《局》場刊 The Office House Programme

香港話劇團 背景 ˙ 香港話劇團是香港歷史最悠久及規模最大的專業劇團。1977創團，2001公司化，受香港特別行政區政 府資助，由理事會領導及監察運作，聘有藝術總監、助理藝術總監、演員、舞台技術及行政人員等七 十多位全職專才。 ˙ 四十一年來，劇團積極發展，製作劇目超過三百個，為本地劇壇創造不少經典劇場作品。 使命 ˙ 製作和發展優質、具創意兼多元化的中外古今經典劇目及本地原創戲劇作品。 ˙ 提升觀眾的戲劇鑑賞力，豐富市民文化生活，及發揮旗艦劇團的領導地位。 業務 ˙ 平衡劇季 — 選演本地原創劇，翻譯、改編外國及內地經典或現代戲劇作品。匯集劇團內外的編、

導、演與舞美人才，創造主流劇場藝術精品。 ˙ 黑盒劇場 — 以靈活的運作手法，探索、發展和製研新素材及表演模式，拓展戲劇藝術的新領域。 ˙ 戲劇教育 — 開設課程及工作坊，把戲劇融入生活，利用劇藝多元空間為成人及學童提供戲劇教育及

技能培訓。也透過學生專場及社區巡迴演出，加強觀眾對劇藝的認知。 ˙對外交流 — 加強國際及內地交流，進行外訪演出，向外推廣本土戲劇文化，並發展雙向合作，拓展

境外市場。 ˙戲劇文學 — 透過劇本創作、讀戲劇場、研討會、戲劇評論及戲劇文學叢書出版等平台，記錄、保存及深化戲

劇藝術研究。

香港話劇團黑盒劇場

《局》 The Office 編劇

黃曉筠

導演

邱廷輝

佈景及服裝設計

阮漢威

燈光設計

歐陽翰奇

音樂及音響設計

盧琪茵

錄像設計 成博民 指定黑盒劇場LED電視機贊助

指定髮型用品

18-19, 21, 23-26, 30-31.5.2018 1-2.6.2018 8pm 19-20, 26.5.2018 2.6.2018

3pm

5月19日夜場及20日下午場設演後座談會 全劇長約1小時30分鐘，不設中場休息 遲到或中途離場觀眾將不得進場 各位觀眾：為求令表演者及觀眾不致受到騷擾， 請關掉手提電話、其他響鬧及發光裝置。同時請 勿在場內飲食或擅自攝影、錄音或錄影。多謝合 作。

www.hkrep.com

網上問卷請登入： 指定卸粧及護膚用品

藝術總監的話 當局者迷 筆耕多年，我對劇界培育新編劇滿有感懷！在我眼中，好劇本除了 是編劇憑自己的思想及想像寫出來以外，也是經多重磨練而「改 寫」出來的。要栽培好的劇本，無論是新手或資深編劇，均需要多 個可供發展的平台，一而再，再而三的改寫提煉。本團多年來雖舉 辦了不少扶掖新編劇的平台，如「新戲匠」系列演出計劃、「新劇 發展計劃」等，但我同時有感每段計劃若只以「一次性」的機會來 培育新編劇的話，力度實屬不足。 因此，話劇團也成立了「舞台編劇實驗室」(下稱「實驗室」)，網 羅了一群具潛力的本地新進編劇。如曾參與「新戲匠」系列演出計 劃的黃曉筠，就得以在一眾資深劇場工作者身上取經，其新作《局》 正是此「實驗室」佳作之一。我們明年三月還有另一齣「實驗室」 作品，就是王昊 然編劇的《驕傲》。這兩個劇本，首先經歷了本團 「試讀場」的演讀洗禮，收集意見，再與創作團隊鑽研改良才與觀 眾見面。 說回《局》的編劇黃曉筠，她編寫的《轟隆》是本團2014-15劇季 「新戲匠」系列作品之一。《轟隆》中，黃曉筠除為舊電器賦予生 命外(「吊扇男」和「電視女」)，更為被「新社會」淘汰的弱勢社 群發聲。黃曉筠的創作視野別具慧眼，想像力豐富，其劇作具濃厚 的社會意識。新作《局》從一個小小的辦公室出發，「局中人」同 被一股不可理喻的獨裁勢力牽制，幾不脫身，甚至改變了人性人 情！劇本不乏大膽構思，變化萬千，在黑盒劇場展演更能盡顯其超 現實又別具寓意的一面。 我也樂見團員邱廷輝近年積極朝編導方向發展。邱廷輝作為導演， 排練前已花了不少時間與黃曉筠研究劇本，更「全局在胸」地引導 一眾設計師用盡奇思妙想，發展精采的「佈局」。我深信多才多藝 的邱廷輝，絕對可綜合其歷年參演、創作和執導的經驗，把《局》 在劇場的可能性一再昇華。在此，也得向整個製作團隊的盡心盡力 表示謝意。 最後，大家也切勿錯過話劇團今年七月在香港大會堂上演的德國戲 劇《公司感謝你》(Die Firma dankt)，比對一下兩地創作人如何在劇 場處理「辦公室」這個貼身議題！

陳敢權 01

編劇

黃曉筠

香港嶺南大學中文系學士及香港演藝學院戲劇碩士，主修編劇。主 要編導作品有嬉戲流《多麼嘟的世界》及《喜喜》。劇作包括：香 港話劇團「舞台編劇實驗室」《局》、「新戲匠」系列《轟隆》； 新域劇團「劇場裡的臥虎與藏龍」《剝落》、《工作進行中》、 《有聊玩具》；賽馬會鼓掌．創你程計劃 — 香港青少年服務處玩 出伙2《無可取代的美麗》(首演及重演)；其他公演作品有嬉戲流 《拾．年》及圍圈劇場《原來我是一條魚》。

編劇的話 《局》令我想起一個小秘密，收藏多年，說起來有點臉紅，但既然已經真的過了那麼多年，趁現在人少 少就借個機會表個白吧。 其實我也曾經修讀過美術，甚至想過成為一個畫家。雖然這或多或少是我年少無知的浪漫情懷，但懷著 這個理想，就像給我開了天眼，讓我能以某種特別的感覺去感受世情紋理、生活質感或人性色彩。雖然 結果還是被現實KO了，不過不要緊，多得這人生中第一個夭折的理想，讓我發現現實雖然令人很失望， 它縱然能剝奪我們預期的結果，卻不能剝奪我們的感覺。 至少這個劇本就是我由連串失望而畫出來的一幅畫。做不成畫家之後，我又遇上各種理想、各種變動、 各種遇人不淑，來到現在一把年紀再說理想，都已扭曲變形得像說一個笑話。不過，失望極了，就把失 望記住，寫下來。只要還有感覺，內心便會積累一份很堅實的東西，以任何形式醞釀爆發。 《局》最終能夠呈現於舞台，我很感激香港話劇團的「舞台編劇實驗室」，給予我們相聚和交流的機 會，陪伴渡過創作上的迷茫和孤獨。同時還要感謝一班對現實仍有感覺的人，面對殘酷，我們未必知道 怎辦，但不選擇麻木，已經是一件很了不起的事。 希望給大家及將來的我，共勉之。

黃曉筠 02

導演

邱廷輝

2001年加入香港話劇團任全職演員，18年轉任演員 / 導演。主要演 出包括《回歸》、《頂頭鎚》、《三子》、ALONE(又名《孤男毒 女》)、《安．非她命》、《盲女驚魂》、《櫻桃園》、《臭格》、 《紅》、《有飯自然香》及08年與新加坡實踐劇場聯合製作的《在 月台邂逅》等。他在《盛勢》中飾無台詞的猴子一角，獲得一致讚 賞，更在12年同時獲第二十一屆香港舞台劇獎最佳男配角(悲劇 / 正 劇)及第四屆香港小劇場獎優秀男演員。 近年積極參與編劇及導演工作，曾執導的作品有《梅金的微笑》、 《標籤遊戲》、《〇》(兼任編劇)及《一板之隔》；《〇》在12年9 月更由日本當地劇團於東京以日語製作上演，其後於15年重新編寫 為ALONE，在香港演出後到首爾參與第二十二屆BeSeTo中日韓戲劇 節及於廣州巡演。其他編寫作品有《私房菜之當下》、音樂劇《我 愛菠蘿油》、《[XXXX]檔案》(後易名《臭格》，於12年10月在香 港話劇團黑盒劇場首演)、Tea Time及教育劇場《走炭》，《走》劇 更被香港教育局採用，收錄入中學中國語文戲劇教材套內。他亦憑 《臭格》獲第二十二屆香港舞台劇獎及第五屆香港小劇場獎最佳劇 本提名。 中學時期曾獲獎學金往英國學習戲劇，後畢業於香港演藝學院戲劇 學院，主修表演。曾憑校內製作《天才耗夢》獲提名第十屆香港舞 台劇獎最佳男主角(悲劇 / 正劇)。

導演的話 我的三歲女兒說給我聽的睡前故事 — 囡： 「有一日，爸爸angry，有一二三四五十十一

十二百零個人死咗……」 我： 「？？？」 囡： 「……angry會生個monster……」 我： 「？？」 囡： 「……Monster有好多朋友……」 我： 「？」 囡： 「……因為angry好多……好似BuBu咁……」 我： 「……吓？」

囡：「……日日都有……」 我：「……咁……所以咩呢？」 囡：「……所以好多人飛咗上天……超級多……

因為……」 我：「……因為咩呢？」 囡：「……good night! I love you! 」 我：「…… 」 祝各位晚安！I love you…… 邱廷輝 03

故事 某公司裡，員工日以繼夜地工作，祈求無風無浪度過每天。 直到一天，新入職的清潔工介入一個員工與經理的角力當中，掀起了下屬與上司、現實與理想、公與私 的混戰。 當你發現核心的內圍原來就是核心的外圍，你還會相信大局為重，甘心被圍困嗎？ The staff in a company toils nonstop, praying they can sail smoothly through the day. While most remain dutifully intent on self-protection, a shady transaction goes on behind the scenes.

One day, the new janitor is embroiled in a tug-of-war between two members of staff, leading to a scuffle between junior and senior levels, reality and ideals, public and private. When going to work is equivalent to life itself, when slavish compromise is considered consensus, when we work for the sake of survival, is working truly equivalent to living?

Imagine being backed into a corner while people ask you to “keep your eye on the big picture.” What will you do?

角色表 經理

陳煦莉

員工

陳 嬌

清潔工

文瑞興

青年

張蔓姿#

同事二

譚芷翎#

同事三

陳嘉樂#

同事四

廖國堯#

客人

劉守正

#

04

客席演員

製作人員表 編劇 導演 佈景及服裝設計 燈光設計 音樂及音響設計 錄像設計

黃曉筠 邱廷輝 阮漢威 歐陽翰奇 盧琪茵 成博民

監製 執行監製 市務推廣

技術總監 技術監督 執行舞台監督 助理舞台監督 舞台助理

道具製作 服裝主任 助理服裝主任 化妝及髮飾主任 化妝及髮飾助理

燈光

影音 前台助理 佈景製作 宣傳平面設計 宣傳攝影 演出攝影 場刊設計 場刊印刷

黎栩昕 王雪燕 黃詩韻 張泳欣 陳嘉玲 何嘉泳 溫大為 馮國彬 彭善紋 曾靖嵐 吳敏兒 何子軒 黃敏蕊 甄紫薇 胡瑞心 黎雅宜 李晃瑩 區綺雯 朱 峰 趙浩錀 賴詠珊 盧琪茵 黃悅晴 魯氏美術製作有限公司 Alfie Leung Michael CW Chiu Ifan Yu Doxa Graphix 東美設計印刷有限公司 05

演出

陳煦莉

自2001年加入香港話劇團，參與劇目逾八十齣，在多個演出中都擔任主要角 色，展示她獨特的表演魅力。最近演出有《祝你女途愉快》、《我們的故事》、 《頂頭鎚》2017 LIVE+及《回歸》。 她在黑盒劇場創作及演出的劇目具創意亦備受觀眾喜愛，包括：《梅金的微笑》、 《標籤遊戲》及《吉房》。13年與一路青空合作，編導《囍雙飛》，並獲第二 十三屆香港舞台劇獎十大最受歡迎製作。14年編導的黑盒劇場作品《巨型曲 奇》更獲提名第七屆香港小劇場獎最佳劇本。 陳煦莉仍在香港演藝學院攻讀表演時，已憑學院製作《長繫我心》獲香港舞台 劇獎最佳女配角(悲劇 / 正劇)，並連續兩年得到校內傑出演員獎。曾憑《標籤遊 戲》獲提名第二屆香港小劇場獎優秀女演員；憑《我愛阿愛》、《不起床的愛 麗思》、《不道德的審判》及《誰家老婆上錯床》獲提名香港舞台劇獎最佳女 主角，另憑《2月14》、《這裏加一點顏色》及《蝦碌戲班》獲提名最佳女配 角；14年憑《教授》再度獲香港舞台劇獎最佳女配角(悲劇 / 正劇)；16年憑《結 婚》榮獲最佳女主角(悲劇 / 正劇)。 09年獲柏立基獎學金往英國Birmingham School of Acting深造，以一級優異成績 獲表演系碩士學位。同年於英國倫敦被劇界報章The Stage評選為「崛起新星」。 在英國校內演出包括：Troilus and Cressida的Cressida / Helen of Troy、Hedda Gabler的Hedda和The House of Yes的Lesly。另外，也曾參與廣告、電視拍攝及 迪士尼電影配音工作，為《納尼亞傳奇：獅子．女巫．魔衣櫥》聲演女主角蘇 珊。 Facebook: fatboysociety 個人網站: karrietan.sky-dreamsky.net

演出

陳嬌

2012年成為香港話劇團全職演員，曾在《維港乾了》中主演宅男李惜港 並獲提名第二十五屆香港舞台劇獎最佳男主角﹙悲劇 / 正劇﹚。其他主 要演出包括：《十八樓C座》飾的士高、《盲女驚魂》飾Mike、《我們 的故事》飾林文卓和《武松日記》飾李逵等。並擔任《我們的故事》形 體指導及《祝你女途愉快》導演助理。最近演出有《奇幻聖誕夜》、 《頂頭鎚》2017 LIVE+及《親愛的，胡雪巖》等。 加入話劇團前曾為全職攝影師，為多個劇團及香港演藝學院擔任劇場攝 影工作。亦曾任劇場工作室演員，在不同崗位上發揮所長，包括：W創 作社《愛是雪》(形體指導)；風車草劇團《在那遙遠的星球．一粒沙》 及I Love You Because；陳嬌×Ronald形體探索《點郁?》；Theatre Noir 《動物農莊》(英語及粵語演出)；劇場工作室《小鳥》、《山村老 師》(重演)、《四千金》(演員及助理音樂總監)；中英劇團《風流劍 客》(演員及樂師)；藝穗會《審判胡志明》；藝君子劇團《怪物》(文 本創作)、Forget Me Not(音樂創作)及《恐怖罐頭》(聯合導演)等。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位，主修表演。

06

演出

文瑞興

2014年加入香港話劇團為全職演員。主要演出有《好日子》中飾媽媽、 《結婚》中飾四女之母花田花，並憑此角獲第二十五屆香港舞台劇獎最 佳女配角（悲劇 / 正劇）提名。最近演出則包括：《奇幻聖誕夜》、《武 松日記》、《我們的故事》、《好人不義》、《頂頭鎚》2017 LIVE+、 《維港乾了》等。 曾參與焦媛實驗劇團《陰道獨白》(香港及新加坡重演)、《白毛女》、 《金鎖記》(首演及內地巡迴)及《中女解毒》；演戲家族音樂劇《車你 好冇》、《戀愛輕飄飄 — 回歸版》、《一屋寶貝》及《四川好人》(第 三度公演)；劇場工作室《黑色48樓》、《山村老師》(重演)、《黑森 林》及《反面情侶2》；劇場空間《喜靈州……分享夜》；香港戲劇工 程《美國蝦》；愛麗絲劇場實驗室《觸怒觀眾》及《阿Q正傳》(劇場 版)；風車草劇團《Q畸大道》等。 10年憑《車你好冇》獲香港舞台劇獎最佳女主角(喜劇 / 鬧劇)及提名香 港小劇場獎最佳女主角。11年憑《喜靈州……分享夜》獲香港舞台劇獎 最佳女配角(喜劇 / 鬧劇)；13年再憑《反面情侶2》獲提名最佳女配角 (喜劇 / 鬧劇)。 02年獲香港中文大學社會科學院學士。08年獲香港演藝學院戲劇學院 (一級榮譽)學士，主修表演。

演出

張蔓姿

Load up on guns, bring your friends It's fun to lose and to pretend 2016年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。在校期間曾參與《元 宵》、《從八十號K開始》、《青鳥》、《家和．萬事輕》、《貓城夏 秋冬》等演出。 校外演出包括：61制作《愛可以多狗》；窮人誌《小島芸香》；天邊外 劇場《李逵的藍與黑》(東北村落版)；第四屆香港舞踏節《沙丘上的巴 別塔：舞踏深水埗》；中英劇團《水滸嘍囉》；浪人劇場《棒球場上的 亞熱帶少年》。 除了擔任演員外，也在不同演出擔任聲音設計丶作曲及現場演奏。近年 出了首支個人單曲《生者如盜》。 現為自由身演員和音樂人，熱愛創作。 Facebook: cheungmangigi

07

演出

譚芷翎

畢業於香港演藝學院戲劇學院，獲藝術學士(榮譽)學位， 主修表演。 近期演出包括：香港話劇團《五月的梅子》、《鄧世昌的歷史故事》； 一條褲製作《重見真相 — 同志虐殺現場十年重訪》、《同志少年虐殺 事件》、《十一騷動 — 1967的短句零章》、《1967》、《走不出的 雨巷》； 大舞台劇團《折翼天使》；六四舞台《讓黃雀飛》、《沒有 8903》等。 積極參演學校及社區文化大使巡迴演出和電影及電視節目；擔任大型活 動及比賽司儀，並參與藝術教育，曾於多間中小學、社區中心及機構任 導師；擅長形體及舞蹈，曾參與不同類型的舞蹈劇場演出。 現為自由身舞台劇演員、中英文戲劇導師及瑜伽導師(獲國際認證瑜伽 導師資格)。

演出

陳嘉樂

2017年畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。校內曾獲葛量洪獎 學基金。校內演出包括：《蝦碌戲班》、《環》、《仲夏夜之夢》、 《原野》、《青鳥》。 近期演出包括：有天邊外劇場 《漁港夢百年》第三部曲「大夢初醒」； 香港話劇團《奇幻聖誕夜》。

08

演出

廖國堯

團劇團第四屆一年制戲劇證書課程畢業生(2016年)，17年畢業於榞劇 場第一屆全日制全方位進階戲劇證書課程。 近期演出包括：香港話劇團《青春的角落》；榞劇場《在牛池灣轉角遇 上彩虹》； 團劇團《Cabaret 2016：垃圾原力》及《Gap Life人生罅 隙》(重演)。 現為自由身演員。

演出

劉守正

2001年加入香港話劇團任全職演員，18年轉任演員 / 導演。曾主演《請你 愛我一小時》中的女主角溫艾瑪、《小飛俠之幻影迷踪》的Peter Pan、《我 和秋天有個約會》的Bobby及《都是龍袍惹的禍》的太監安德海等。並經常 在音樂劇中擔綱演出，包括：《頂頭鎚》2017 LIVE +、《太平山之疫》、 《俏紅娘》、《奇幻聖誕夜》等。他在上演超過一百場的《最後晚餐》中， 充分展示其細緻嫻熟的表演風格。過去多次為製作擔任副導演或助理導 演，15年首次執導黑盒劇場作品ALONE（又名《孤男毒女》）。 10年參與風車草劇團《孔雀男與榴槤女》及13年音樂劇《Q畸大道》；12 年獲香港藝術節邀請演出《示範單位》。 過去多次獲香港舞台劇獎提名並數度獲獎。02年憑劇場工作室《不動布娃 娃》獲最佳男配角(喜劇 / 鬧劇)；04年憑《時間列車00:00》獲最佳男配角 (悲劇 / 正劇)；09年憑音樂劇《頂頭鎚》(首演)獲最佳男主角(悲劇 / 正劇)； 12年憑《最後晚餐》獲得第四屆香港小劇場獎最佳男主角及獲提名第二十 一屆香港舞台劇獎最佳男主角(悲劇 / 正劇)；18年憑《回歸》再度獲最佳男 配角(悲劇 / 正劇)。其他獲提名作品包括：《請你愛我一小時》、《找個人 和我上火星》、《2月14》、《暗戀桃花源》、《奇幻聖誕夜》(首演)、 《我和秋天有個約會》、《都是龍袍惹的禍》、《俏紅娘》及《誰家老婆上 錯床》。 畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演。 09

佈景及服裝設計

阮漢威

畢業於香港演藝學院科藝學院，獲藝術學士學位，主修佈景及服裝設計。 在校期間，曾獲香港賽馬會獎學金及成龍海外獎學金赴英國Stephen Joseph Theatre實習。憑演戲家族《四川 好人》獲第十三屆香港舞台劇獎最佳服裝設計；憑前進進戲劇工作坊《金龍》獲第二十六屆香港舞台劇獎最 佳舞台設計。 現為自由身舞台及劇場教育工作者，同時亦為舞台攝影師，為不同專業表演藝術團體作舞台攝影，其作品曾 分別在台灣及日本隨藝團展覽。2008年開始個人攝影計劃「Black List」，並於10年7月展覽及出版。

燈光設計

歐陽翰奇

畢業於香港城巿大學，獲電子工程系(榮譽)學士學位，主修計算機工程；及後畢業於香港演藝學院舞台製作 藝術學院，獲藝術(榮譽)學士，主修燈光設計。在校期間曾獲Pacific Lighting勵進獎及香港話劇團勵進獎。憑 《西夏旅館》獲第五屆香港小劇場獎最佳舞台效果提名。37°C創團成員。 近期參與之製作包括：香港話劇團《灼眼的白晨》(首演及重演)；再構造劇場 × FELIXISM CREATION《歷史 與他們的愛人》、《未來簡史》(新視野藝術節2016節目)；再構造劇場《發光的害蟲》；中英劇團「粵港澳 戲劇交流計劃2016/17三地戲劇巡演」《廢胎》；37°C《一步》。 參與之舞蹈作品包括：「舞蹈新鮮人系列」程偉彬《獨．蝸》、邱加希《純生》；青協香港起舞《愛在當 下》；第四屆香港舞踏節《沙丘上的巴別塔：舞踏深水埗》；舞蹈天使《褪……不退！》、音樂舞蹈劇場 《別離別》；東邊舞蹈團《燃脈》，以及多媒體跨界音樂會《禾．日．水．巷》（倫敦及台灣巡演）。 Facebook : MR3Studio

10

音樂及音響設計

盧琪茵

現為香港話劇團技術部員工。

錄像設計

成博民

畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，現為多媒體設計師及影像導演。眾聲喧嘩創團成員。曾合作藝團包 括：香港舞蹈團、香港芭蕾舞團、進念．二十面體、香港話劇團、香港藝術節、前進進戲劇工作坊、無極樂 團、浪人劇場。 近年成立多媒體工作室「春秋大夢」，連結跨界創作，探索立體投影及互動媒體技術，參與演唱會及主題公 園之影像設計，包括：容祖兒My Secret Live 2017及郭富城「舞林密碼」演唱會。

11

多謝支持 Thank You for Your Support 節目贊助 PROGRAMME SPONSORS 香港話劇團謹此向以下贊助機構深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following Sponsors:

亞聯工程公司 Alliance Engineering Co. 陳登社會服務基金會 Chan Dang Social Services Foundation 周生生集團國際有限公司 Chow Sang Sang Holdings International Ltd. 中國光大控股有限公司 China Everbright Limited 明愛之友 Friends of Caritas 恒生銀行 Hang Seng Bank 香港各界婦女聯合協進會 Hong Kong Federation of Women

香港鐵路有限公司 MTR Corporation Limited 勤 + 緣慈善基金有限公司 Qin Jia Yuan Foundation Ltd. 信興集團 Shun Hing Group 新華集團 Sunwah Group 永隆銀行 Wing Lung Bank （以公司英文名稱序 In alphabetical order of company name）

香港話劇團「發展基金」及「戲劇教育基金」捐款者芳名

THE HONG KONG REPERTORY THEATRE DEVELOPMENT FUND DONORS & DRAMA EDUCATION FUND DONORS 香港話劇團謹此向以下商業機構及熱心人士深致謝意： The Hong Kong Repertory Theatre expresses its deepest thanks to the following corporations and individuals:

旗艦捐助人 FLAGSHIP DONORS（HK$100,000或以上 or over） 信興教育及慈善基金 Shun Hing Education and Charity Fund 張志聰先生 Mr. Cheung Chi Chung Ms. Rosetta Fong 卓善章先生 Mr. Cheuk Sin Cheong, Clement 程婉雯小姐 Miss Angela Ching 朱文忠先生 Mr. Chu Man Chung 蕭楚基先生 Mr. Siu Chor Kee, BBS, MH, JP 徐莉女士 Ms. Eileen Tsui, JP 百回看捐助人 ENCORE DONORS（HK$50,000 - HK$99,999) 潘廣謙先生 Mr. Poon Kwong Him 胡偉民博士 Dr. Wai-man Woo, BBS 采滿堂捐助人 OVATION DONOR（HK$30,000 - HK$49,999)

鄧錫英先生 Mr. Tang Sek Ying

戲連場捐助人 PLAY ON DONORS（HK$10,000 - HK$29,999) 張佩螢小姐 Ms. Cheung Pui Ying 活道教育中心 Living Word Education Centre 譚思樂先生 Mr. Isaac Tam 無名氏 Anonymous 幕初升捐助人 CURTAIN UP DONORS（HK$3,000 - HK$9,999） 陳龔偉瑩女士 Mrs. Amy Chan Kung Wai Ying 陳允彤女士 Ms. Chan Wan Tung 張經略 (章經) 及 郭鳳嫻伉儷 Mr. & Mrs. Rocky (Cheung King) & Teresa Cheung 慈航慈善基金有限公司 Chi Hong Charitable Foundation Limited

Mr. Manuel Chong 鍾麗容女士 Ms. Queenie Chung 林潔儀女士 Ms. Linda Lam Christina Lau@AD_Linkage 劉瑞朗先生 Mr. Lau Sui Long 梁愛詩博士 Dr. Elsie Leung, GBM, JP Mrs. Joanna Leung 梁志偉先生 Mr. Leo Leung 陸珊珊女士 Ms. Luk Susan 麥秋先生 Mr. James Mark 彭露薇小姐 Miss Pang Lo Mei 鄧竟成先生 Mr. Tang King Shing 徐詠璇教授 Professor Bernadette Tsui 黃天慧女士 Ms. Vivian Wong 胡秀英女士 Ms. Wu Sau Ying Louisa Mr. Issac Yau 余其祥先生夫人 Mr. & Mrs. Joseph K. C. Yu 無名氏 Anonymous 好友營捐助人 PALS DONORS（HK$1,000 - HK$2,999） 陳懿嘉小姐 Miss Alison Chan 陳祖同先生 Mr. Joseph Chan Mr. Fong Chi Kwong Mr. Andrew Fung 馮浩賢先生 Mr. Vincent Fung 林惠玲女士 Ms. Leona Lam Mr. & Mrs. Frank Lui 梅淑貞小姐 Miss Mui Shuk Ching 譚天樂博士伉儷 Dr. & Mrs. Timothy T. L. Tam Ms. Michelle Tsang 邱偉程先生 Mr. Yau Wai Ching 無名氏 Anonymous

（「百回看」、「采滿堂」、 「戲連場」、「幕初升」及「好友營」排名以姓氏字母 / 公司英文名稱序） (“Encore Donors”, “Ovation Donor”, “Play On Donors”, “Curtain Up Donors” and “Pals Donors” are listed in alphabetical order of family name / company name)

香港話劇團謹向下列人士對是次製作的協助致謝：各大傳媒機構 13