AUG 28 - 7:30 P.M.
香 港 舞 蹈 博 覽 2015
才藝坊
Art Workshop
舞蹈組由劉淑齡老師創立，在學校舞蹈節及全港舞蹈公 開賽中屢獲殊榮，曾多次代表香港遠赴外地參予交流演 出。
The Dance Team was founded by Ms Lau Shuk-ling, and had won numerous awards from the Open Dance Contests and the School Dance Festivals. The Dance Team also performed overseas representing Hong Kong.
才藝坊於2009年成立的註冊團體，宗旨是透過開辦西 方民族舞訓練課程、工作坊及編排表演舞蹈去推廣西 方民族舞蹈。
Art Workshop established in 2009, which offers western folk dance workshops and arranges cultural performance upon certain occasions. We aimed to introduce varies western culture to general public.
D: 喜鵲 以一群小鳥(喜鵲)為創作藍本，以山東秧歌為元素， 巧妙地結合了民間舞歡快的特點，描繪出一群活潑可 愛，吱吱喳喳叫個不停的喜鵲，與大自然和諧相處的 美好景象。 T: 中國舞 P: 第五十一屆學校舞蹈節 - 優等獎 第43屆全港公開舞蹈比賽 - 金獎及最佳表演獎 C: 鄧筠樺
D: Magpie It is a dance set with the theme of Eurasian Magpie in the choreography with the music from Shandong’s yangge with the happiness and excitement elements combined in the dance. It pictures a scene where the lovely birds play happily in the nature. T: Chinese Dance P: Honour Award, 51st School Dance Festival; Gold Award and Best Performance Award, The 43rd Open Hong Kong Competition C: TANG Kwan-wah
D: 委內瑞拉舞 此舞來自委內瑞拉西部安達地區，舞蹈特色受西班 牙管治時影響。舞蹈中，擺動裙子散發出舞蹈員的 喜悅，而歌唱能舒緩日常忙碌工作所帶來的壓力。 T: 西方民族舞 M: La Tierra Venezolana C: 李光華
D: Venezuelan Dance The dance comprises of waltz and polka from Andean region, western Venezuela. Waving the beautiful skirt portrays enjoyment of dancing while singing of songs to soften the hardness of the daily labour. T: Western Folk Dance M: La Tierra Venezolana C: LI Kwong-wah
歐恬瑜 陳綺彤 張希婷 何潔茹 何穎燊
中 型 節 目
蔡煒泓 陳哲韻 陳子淳 陳芷泳 陳煜文 鄭思晴 張 晴 張芷晴 招慧心 鍾綽瑩 鍾可兒 方柏喬 方柏瑩 房穎儀 何天意
AU Tim-yu CHAN Yee-tung CHEUNG Hei-ting HO Kit-yu HO Wing-san
何睿慈 林秀婷 劉可欣 李芷維 廖悅彤
HO Yui-chi LAM Sau-ting Bazalel LAU Ho-yan LI Tsz-wai LIU Yuet-tung
莫少明 龐惠璟 柯嘉瑩 譚斯睿
MOK Siu-ming Vickie PONG Wai-king Ice OR Ka-ying TAN Sze-yui
鄧穎珊 曹思敏 董潣樺 黃卓琳
TANG Wing-shan TSO Sze-man TUNG Man-wah Charlotte WONG Cheuk-lam
毛妹芭蕾舞學校
Christine Liao School Of Ballet
廖本懷夫人毛妹太平紳士在1964年創辦了毛妹芭 蕾舞學校，現時約有學生數千名在港九新界各區 共四十三間學校上課。在過去五十一年，毛妹太 平紳士曾教導愈數萬學生，而每年參加英國皇家 芭蕾舞學院(RAD)考試、澳洲聯邦舞蹈教師協會 (CSTD)考試及澳洲芭蕾舞藝術學校(ACB)考試之 學員皆獲得優異成績。 歷年來，毛妹芭蕾舞學校培育了不少世界級舞 蹈巨星，於世界各地舞團擔任主要角色。部份 傑出的學生在世界各個大賽中屢獲佳績，包括英 國國際芭蕾舞比賽之「愛德林真尼」金牌獎及美 國American Dance Competition - Top 15, ADC Medallion及金獎等。每年，毛妹芭蕾舞學校均舉 辦多項活動，培養學生多方面發展。活動包括大 師班及各項大型活動的演出。
The Christine Liao School of Ballet was founded by Mrs. Christine Liao, JP in 1964 and develop into one of the largest ballet schools in the world with thousands of students in 43 dance studios in Hong Kong. Over the past 51 years, the School has achieved brilliant results in the Royal Academy of Dance (RAD) Examinations, The Commonwealth Society of Teachers of Dancing (CSTD) Examinations and The Australian Conservatoire of Ballet (ACB). The School has trained world-class ballerinas. Students from Christine Liao School of Ballet have won numerous awards including The Adeline Genee International Gold Medal in London and Top of 15 in Ballet Division & ADC Medallion of American Dance Competition in USA. With a view to encourage students’ understanding in cultural development and to help build up selfconfidence and positive character, the school annually organizes numerous cross-disciplinary activities and master classes.
D: 香港是我家 香港，一顆被美麗海灣包圍著的東方明珠，繁華 活力集於一身。在此，我們浸醉於大都會的熱鬧 與幹勁，這就是我們與別不同的家。 段一:維港風光 段二:魅影都市 段三:愛我的家 段四:尋夢伊甸園 T: 芭蕾舞 C: 吳雪梅（編舞） 梁綽鞍、岑珮榕、曾沛瑜（排舞）
D: Home@ Hong Kong Pearl of the Orient, famous for its beautiful harbour view, vibrant community and prosperity. Where we are enjoying the hustle and bustle of the cosmopolitan city - Hong Kong Scene 1: Beautiful Harbour Scene 2: Cosmopolitan Scene 3: Sweet Home Scene 4: Dream Land T: Ballet Dance C: Violet NG (Choreographer) Dicky LEUNG, Alice SHUM,Barbie TSANG (Rehearsal Master)
CAI Wai-wang CHAN Chit-won CHAN Tsz-shun CHAN Tsz-wing CHAN Yuk-man CHENG Sze-ching CHEUNG Ching CHEUNG Tsz-ching Ashley CHIU CHUNG Cheuk-ying CHUNG Ho-yi FONG Pak-kiu FONG Pak-ying Winnie FONG Charlotte HO Tin-yi
康蔚珩 Sofia HONG Wai-hang 郭泳津 KWOK Wing-chun 鄺蔚芯 KWONG Wai-sum 林岢澄 Julia LAM Ho-ching 林雍嵐 Verna LAM 黎樂炘 Clarice LAI 賴芍丰 LAI Cheuk-fung 李雯鈺 Veata LEE Men-juk 陸綽瑩 LU Cheuk-ying 雷善晴 Summer LUI 林凱頤 LAM Hoi-yee 梁綽鞍 Dicky LEUNG Cheuk-on 劉諾兒 LAU Lok-yi 劉泳茵 LAU Wing-yan
盧綺琪 盧芷叡 羅寶琪 吳芷瑩 潘奕嘉 潘鉞霆 岑珮榕 蘇梓朗 沈 樂 宋卓慧 宋卓穎 施嘉琳 曾沛瑜 謝佩庭
LO Yee-ki LO Tsz-yui LOW Po-kay NG Tsz-ying POON Yik-ka POON Yuet-ting SHUM Pui-yung SO Tsz-long Natasha SUM SUNG Cheuk-wai SUNG Cheuk-wing SY Ka-lam TSANG Pui-yu TSE Pui-ting
謝慧怡 王綽潁 黃 健 黃 蕙 黃皓敏 胡叡希 尹靖文 胡穎雯 楊睦儀 楊名懿 葉寶恩 葉珈恩 余明慧 余明琛
TSE Wai-yi WONG Cheuk-wing WONG Kin WONG Wai Sabrina WONG Belle WU Charmaine WAN Ching-man WU Wing-man YEUNG Muk-yee YEUNG Ming-yi Christy YIP Bo-yan Stephanie YIP Ka-yan Kayleen YU Ming-wai Karis YU Ming-sum
陳彥恩 陳雅盈 朱凱婷 朱泳甄 鍾舒翔 何上君
Jenny CHAN Tiffany CHAN Heidi CHU Janus CHU Michelle CHUNG Debbie HO
何嘉彥 郭詠瑩 郭詠霖 郭詠瑩 林詠芯 劉藹倫
Jolene HO Joanne KWOK Shirley KWOK Venessa KWOK Winsome LAM Ellen LAU
李竿樂 李蕊姿 梁美寶 梁凱欣 劉子諒 廖頌欣
Lorinda LEE Yoyo LEE Mable LEUNG Ruby LEUNG Jenny LIU Etta LUI
徐詠盈 王若婷 黃凱彥 王愷靖 黃穎妍
Gladys TSUI Alice WONG Betty WONG Tiffany WONG Winnie WONG
流白舞蹈團
Unknown Dance Studio
成立於2013年，致力推廣及創作中國舞，務求把現代 編舞手法和傳統動作混融，帶出觀眾新的視覺享受。
Established in 2013, our aim is to popularize and create Chinese Dance, mix and match with contemporary dance choreography skill to bring out a new image.
D: 絕？ 絕路絕處，人，命不該絕？絕路，絕處人，命不 該，絕？絕路絕，處人命，不該絕？ 絕，路絕處， 人命，不該絕？ 絕路絕處，人命不該絕？ T: 中國當代舞 M: Two Steps from Hell’s Heart of courage 鍾楚翹（編曲） C: 陳振楊、 伍詠豪、王嘉維 陳振楊 Anliex CHAN Chun-yeung 陳美琪 Elizabeth CHAN 陳文鈞 CHAN Man-kwan
D: Ending? The end ! End ? Ending .... T: Contemporary Chinese M: Two Steps from Hell’s Heart of courage Joyce Chung (Music Edition) C: Anliex CHAN Chun-yeung, Skinny NG Wing-ho, Felix WONG Ka-wai
豐景嬈 FONG King-yiu 江穎儀 KONG Wing-yee 羅海倫 LAW Hoi-lun
吳嘉琳 NG Ka-lam 伍詠豪 Skinny NG Wing-ho 戴誌穎 TAI Chi-wing
黃靖殷 WONG Ching-yan 王嘉維 Felix WONG Ka-wai
芷薇芭蕾舞學校
Queena Ballet Centre
由黃日芝校長主辦，多年來以其專業舞蹈員經驗教 學，培育不少優質學生，27年來創作及排演了80多個 不同風格之舞蹈作品，均備受各方讚譽。
Ms Wong Yat-chee, the principal of Queena Ballet Centre, is a professional dancer and qualified teacher. In her 27 year’s teachering career, she has choreographed over 80 pieces of classical ballet and character dances which have been received tremendously favourable reviews.
D: 芭蕾舞集(墨西哥舞/英姿颯爽騎士舞) 墨西哥舞 - 墨西哥民間舞蹈起源於前西班牙前期，充 滿熱情活力。伴隨設計精巧的舞蹈、動作熱烈、節奏 精確，讓觀眾也能感受舞者的熱情與歡樂。 英姿颯爽騎士舞-女孩們拿著韁繩騎乘駿馬，漫步鄉 野，奔馳草原，迎接晨曦，追逐夕陽，享受無窮無盡 的騎馬樂趣。 T: 西方土風舞及芭蕾舞 C: 黃日芝、曾婉瑜 、 吳善兒
陳珉慧 張秀菁 樊穎珊 詹凱琪 簡明殷 林善淇 李穎欣
CHAN Man-wai Martina CHEUNG FAN Wing-shan Cristianna JIM Miriam KAM Suki LAM Sin-kei Vivien LI Wing-yan
廖敏言 盧恩臨 雷雅婷 麥籽愛 伍雅儀 吳善兒
AUG 28 - 7:30 P.M.
BISHOP Hall Jubilee School
DANCE EXPO 2015
13
何明華會督銀禧中學
D: Mexican Dance/The Valiant Knight Mexican Dance: Mexican folk dance is found in the pre-Hispanic period. The dance is passionate and full of energy. The audience can feel the dancers’ passion. The Valiant Knight: The girls ride horses wandering in the countryside. They run quickly on the grassland, chasing the sunset. The girls enjoy the endless riding. T: Character Dance and Ballet C: WONG Yat Chee , TSANG Yuen Yu, NG Cindy Joy
LIU Man-yin Elim LO Fiona LUI MAK Tsz-oi Ariel NG Joy NG Cindy
吳芷瑩 Megan NG 吳穎儀 NG Wing-yee 潘慧琛 POON Wai-sum Megan RoDRICKS 蘇珮琪 SO Pui-KI 譚綽簥 TAM Cheuk-kiu
譚穎禧 鄧予思 田栩喬 蔡卓慧 王明姬 王允祈
TAM Wing-hei TANG Yu-sze Anastasia TIN Charlotte TSOI WONG Ming-ki WONG Wan-ki
P: 曾獲獎項 P: Prizes awarded
C: 編舞/排舞者 C: Name (s)of Choreographer(s)/ Rehearsal Master:
D: 舞蹈名稱及舞蹈內容 D: Name of Dance & Dance Description
T: 舞蹈種類 T: Type of Dance
M: 音樂/作曲 M: Name(s) of Music Piece(s) / Composer(s)
12