參加團體 Participating Organizations
曉舞蹈 Dynamic Dawn 於2003年創立，致力推廣中國舞蹈文化，培育人才。以北京舞蹈 學院等級考試課程為基礎，歷年來保送參加考試之人數眾多，成 績超卓。 Since the establishment in 2003, Dynamic Dawn has been promoting and popularizing the culture of Chinese dance and developing better environment for the talents. Most talents have achieved remarkable results in the Chinese Dance Graded Examination according to the criterion of the examination of the Beijing Dance Academy.
全藝歐洲民族舞蹈團及青少年組 Versatile Wes Tern Folk Dance Troup and Young Group 舞團成立於2003年由導師周全輝先生創辦，舞團宗旨以介紹及推 廣歐洲民族舞蹈，亦會舉辦多元化舞蹈活動，在2010年創辦青少 年組別西方民族舞。 Versatile Western Folk Dance Troupe was founded by Mr. Chuen-Fai CHAU, in 2003. The troupe aim at promoting different styles & cultures of the western folk dance. In 2010, founder young group folk dance.
T & K Dance 香港紫荊花舞蹈團 Hong Kong Bauhinia Dance Association 香港紫荊花舞蹈團為一非牟利團體，旨在培養舞蹈工作者，提高 舞蹈藝術創作水平，透過舉辦多項交流洽動，促進教育及增強本 地與其他地區舞蹈藝術的交流學習。 Hong Kong Bauhinia Dance Association is a non-profit organization. Its objective is to train up dancers, to enhance the creativity and education of dance by organizing various exchange programmes and performances both in Hong Kong and overseas.
仁愛堂田家炳中學 Yan Oi Tong Ton Ka Ping Secondary School 所提倡多元文化，着重兩文三語，校風及培育範疇表現卓越的屯門 中學。 iWe are a Secondary School in Tuen Mun, we advocate culture diversification and stress on Bi-literacy and Tri-lingualism. We have achieved significant and remarkable results in our school spirit and field of education.
天水圍官立中學 Tin Shui Wai Government Secondary School 天水圍官立中學自1991年成立舞蹈組，以訓練中國舞為主，每年 均參加舞蹈節及各地區的舞蹈比賽，以提高同學的水平。 Tin Shui Wai Government Secondary School Dance Team has been set up since 1991. The training mainly focuses on the skills of Chinese dance. The team joins various dancing competitions every to gain experience and raise the standard of the dances.
UNIQUE STAGE UNIQUE STAGE的宗旨是以舞蹈影響生命，以舞台展現自我。我們 相信每一個人都是獨特的(UNIQUE)希望透過舞蹈，使學員認識自 己、了解自己、欣賞自己，以及欣賞別人。我們懷著對舞蹈的熱情 ，以及對舞台藝術的迷戀，一直不斷努力、不斷求進、不斷創新。 UNIQUE STAGE aims to affect life via dance, show themselves to the stage. We believe that each individual is unique, through dance, so that participants know themselves, understand themselves, enjoy themselves, and appreciate other, we, with dance of enthusiasm and fascination with the performing arts, always trying to strive for excellence.
香港舞蹈團 外展及教育 / 聖公會莫壽增會督中學校友會 Hong Kong Dance Company – Outreach & Education / SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School Alumni Association 2010開始：香港舞蹈團 – 外展及教育部與聖公會莫壽增會督中學 校友會合作參與多項國際表演，展示年青一代業餘舞者舞蹈藝術天 分，將具有特色的當代中國舞蹈呈現舞蹈平台，展現了新一代的舞 蹈力量，動感舞蹈世界領域。 Since 2010, the Outreach and Education Division of Hong Kong Company has been cooperating with SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School Alumni Association in several international dance performance, enabling young amateur dancers to demonstrate their talent and skills. Through the presentation of distinctive contemporary Chinese dance on stage, new generation’s vigor of dance can be exhibited, thus inspiring the world of dance.
紫 荊 盃 24
DANCE CHAMPIONSHIPS 2012
本團體是由一班青少年及導師一起組成既一個舞蹈團體。大家是因為 喜愛表演舞蹈而組成的。 We are a dance group founded by a group of youngsters and teachers; we come together because we share our love and interest in dance performance.
劉韋廷舞蹈學校 L. W. T. Dancing College 劉韋廷舞蹈學校（前身青竹子舞蹈學校），建校十六載。教學從幼 兒延伸至青少年，讓每位學員在愉快的舞蹈學習過程中，一展所 長，領略藝術之美：進而培養動感與自信、團結與和諧，使她們在 成長過程中具備最好的發展基礎。 L.W.T. Dancing School (former named Green Bamboo) has been established for 16 years. Training young students (age 3-17) to perform on stages and pass exams for levels. Students in L.W.T. earn a lot from basic dancing training and extent their ability in art. Moreover, confidence and team-work which they learnt from dancing school become the key foundation of their development.
藝林舞坊 Art Dance Studio 本舞坊是由一群喜愛中國舞的在校學生組成，利用課餘時間切磋 舞藝交流心得，以研究中國舞蹈藝術為主。 Art Dance Studio is formed by students who love Chinese Dance. We learn from each other by exchanging views, improve our dancing skills and study the art of Chinese dance in spare fame.
佛教孔仙洲紀念中學/莙荔舞藝教坊 Buddhiset Hung Sean Chau Memorial College/Totem Dance & Arts Centre 佛教孔仙洲紀念中學與莙荔藝教坊致力推廣舞蹈藝術，藉此培養學 生在德、智、體、藝的全方位發展。 “Buddhist Hung Sean Chau Memorial College” and “Totem Dance & Arts Centre” make efforts in promotion of dance art. It creates a platform for developing the morality mentality, physical and art performance of candidates.
浸信會永隆中學 Baptist Wing Lung Secondary School 本校一直本着「培養興趣，發揮潛能」的宗旨，為學生提供多元化 的課外活動，藉此建立學生充高尚的品格及積極的人生觀，為社會 作出貢獻。 BWLSS is a Christian school which is dedicated to ethical, intellectual, physical, social skills, aesthetic and spiritual education. Our school aimed at enhance students’ interest and potential by providing variety of extracurricular activities to build up the noble character and positive goal of life for students to contribute to the community.
聖保祿學校(中學部) St. Paul's Convent School (Secondary Section) Modern Dance Team 聖保祿學校(中學部) 現代舞蹈組是由該校之舞蹈學會籌組，團員均 需經專業舞蹈老師甄選。自成立起一直參與香港學校舞蹈節，近三 年連續榮獲中學組現代舞蹈團體冠軍；並曾於全港公開舞蹈比賽中 獲得金獎及最佳表演獎。並曾參與很多大型公開演出，累積不少的 舞臺演出經驗。 The St. Paul’s Convent School Modern Dance Team is organized by the school’s Dance Club. Team members are Selected from students through professional auditions held every year. The team has always been supporting and participating in the School Dance Festival, the dance team is the group champion for three consecutive years in the modern dance section. The team had also won the Gold Award and Best Performing Award in Open Dance Competition held in Hong Kong. The team has also been performing in a variety of in-school and off-campus occasions, gaining substantial stage experiences.