香港中樂團44樂季節目册 Hong Kong Chinese Orchestra 44th Orchestral Season Brochure

使 命 宣 言 M i s s i o n S tat e m e n t 香 港 中 樂 團 齊 心 致 力 於 奉 獻 卓 越 的 中 樂 藝 術， 緊 貼 時 代 脈 搏 ， 發 揮 專 業 精 神 ， 追 求 音 樂 至 高 境 界， 成 為 香 港 人 引 以 為 榮 的 世 界 級 樂 團。

H o n g K o n g C hi nese O rchest r a i s uni t ed i n i t s co m m i t m en t t o o ffer i ng ex cel l ence i n C hi nese musi c .

W i t h a co n t em po r ar y mo ment um and a pro fessi o nal spi r it, we ai m t o st r i ve fo r t he peak i n musi c and at t ai n t h e st at u s o f a wo r l d-cl ass o rchest r a t hat i s t he pr i de of H o ng K o ng peo pl e.

植根傳統

自成一體

銳意創新

不拘一格

From traditional roots to cutting-edge visionary Embracing diversity and eclectic styles

藝 術 總 監 的 話 mes s ag e fro m t he art i s t i c di r ec t o r

2020年，新冠病毒全球肆虐，打亂了全世界社會正常運行的所有層面，人們的音樂活動同樣 無一例外地深受影響。儘管上個樂季下半年的演出因疫情而被迫取消，但香港中樂團卻絲毫沒 有 停 步 ， 反 而 積 極 透 過 數 位 方 式 和 樂 迷 雲 端 連 情 ， 與 市 民 以 樂 連 心 ， 當 中 包 括 創 辦「 香 港 網 上 中 樂 節 」、「 H K C O 網 上 音 樂 廳 」、「 中 樂 3 6 0 」教 育 系 列 、 全 港 首 個 5 G 網 上 4 K 直 播 中 樂 慈 善 音 樂 會「 5 G 同 S y n c 鼓．樂 澎 湃 」等 ， 在 這 急 速 變 遷 的 時 代 ， 堅 定 不 移 地「 疫 」流 而 上 ， 追求音樂至高境界。 踏入44樂季，香港中樂團將始終如一地為您獻上鼓舞人心的精彩節目。拉開新樂季帷幕的是 「 中 樂 百 首 精 選 — 不 朽 名 曲『 春 江•十 面 』」音 樂 會 ， 這 是 樂 團 為 期 三 年 的 優 秀 中 樂 代 表 作 品 推 廣 計 劃 的 首 場 展 演 ， 讓 樂 迷 認 識 和 欣 賞 經 樂 團 藝 術 團 隊 篩 選 出 來 的 百 多 首 合 奏、協 奏 曲 及 小 型 合 奏 佳 作 。 是 次 演 出 特 別 精 選 秦 鵬 章 、 羅 忠 鎔 改 編 之 古 曲《 春 江 花 月 夜 》、劉 文 金 大 師 改 編 的《 十 面 埋 伏 》等， 與 觀 眾 重 溫 經 典 名 曲！ 其 他 陣 容 鼎 盛 的 製 作 還 有「 聊 齋 — 倩 女 幽 魂．羅 剎 海 市 」與「 利 瑪 竇 — 原 創 大 型 音 樂 劇 音 樂 會 」， 前 者 邀 請 了 著 名 作 曲 家 金 復 載 及 孔 志 軒 以《 聊 齋 誌 異 》中《 倩 女 幽 魂 》與《 羅 剎 海 市 》兩 個 故事為創作藍本，帶您看盡人鬼之間的光怪陸離故事和人鬼未了之情；後者則讓我們了解 利 瑪 竇 這 位 中 西 文 化 交 流 先 驅 的 故 事 ， 搭 建 出 融 合 中 西 文 化 的 傳 教 方 式「 利 瑪 竇 規 矩 」 。 流 行 音 樂 會 系 列 向 來 一 票 難 求 ， 新 樂 季 中 ，「 汪 明 荃 與 香 港 中 樂 團 2 0 2 0 」、「 張 敬 軒 x 香 港 中 樂 團 盛 樂 演 唱 會 」， 以 及 著 名 音 樂 人 趙 增 熹 領 銜 的「 中 樂 點 都 得 」， 以 中 樂 玩 轉 流 行 ， 以 情 歌 融化您我，隔離不隔情，隔疫不隔愛！ 此 外 ， 香 港 藝 術 節 品 牌 節 目「 樂 旅 中 國 」將 首 演 由 樂 團 委 約 的 海 內 外 深 具 影 響 力 的 作 曲 家 作 品 ， 包 括 恩 約 特•施 耐 德 、 馬 塞•溫 格 勒 、 安 東 尼•保 羅•德•芮 笛 詩 及 本 地 知 名 作 曲 家 高世章、陳明志的新作，引發觀眾共鳴。樂團更邀得活躍於中樂界的著名胡琴演奏家余其偉、 笛子演奏家唐俊喬與指揮家林大葉合作演出，展示中樂的豐富魅力及無限可能。 作 為 香 港 中 樂 團 孕 育 優 秀 青 年 指 揮 人 才 的 品 牌 節 目 ， 與 香 港 演 藝 學 院 共 同 舉 辦 的「 第 四 屆 國 際 中 樂 指 揮 大 賽 決 賽 」， 來 自 世 界 各 地 的 指 揮 新 星 將 雲 集 舞 台 ， 競 相 爭 輝 ， 絕 對 值 得 期 待 。 除了接近30套精彩音樂會節目外，樂團在人才培訓、中樂教育、樂器改革、學術研討與社會 服 務 等 範 疇 繼 續 秉 承 一 貫 精 益 求 精 的 信 念 ， 履 行「 香 港 文 化 大 使 」之 使 命 。 中 樂 無 邊 ， 與 您 並 肩！

香港中樂團藝術總監兼終身指揮 閻惠昌

The year 2020 witnesses the Covid-19 coronavirus wreak havoc upon the world and upset the normal routines of everyday life in all parts of the world. Musical activities have invariably suffered. Although the second half of our last season was cut short due to the pandemic, the HKCO did not come to a halt - we strived to connect with music lovers digitally via Cloud, linking hearts with the people of Hong Kong with innovative programming. We have created a number of online series such as HKCO Net Festival, Digital Concert Hall, the education-oriented Chinese Music 360, ‘5G. Syncs with the Power of Drums’ Online Concert – Hong Kong’s first 5G 4K live streaming charity concert, etc. These efforts stand testimony to our determination to counter the pandemic and to keep striving for the best in the realm of music in such unpredictable times.

As the 44th season unfolds, the HKCO will continue to present uplifting programmes that aim to empower the community.

We open the season with the concert ‘One Hundred Chinese Music Classics Select - The Timeless Spring River and Ambush’. It marks the debut of our three-year project to promote the outstanding Chinese music works in our repertoire, with over a hundred pieces of orchestral, concerto and chamber music selected by our artistic team and recommended to music enthusiasts. This first concert of the project series features two adaptations of Chinese classics – Moonlight on the Spring River by Qin Pengzhang and Luo Zhongrong, and Ambush on All Sides by Liu Wenjin. They promise to be a highly enjoying listening experience for the audience.

There would also be star-studded productions, the ‘Two Strange Tales from a Chinese Studio’ concert and ‘Matteo Ricci – the Musical Concert’. The first, as the title suggests, tells two bizarre yet emotion-filled love stories between men and female protagonists from other worlds, based on Strange Tales from a Chinese Studio: A Ghostly Love Story and Adventures in the Raksha Country and the Sea Market, ingeniously composed by Jin Fuzai and Kong Zhixuan respectively.

The second traces Matteo Ricci’s gargantuan efforts as the first missionary in China, as he forged the “Directives of Matteo Rici” which was going to be a useful bridge between the cultures of East and West.

Our pop concert series have always been popular and over-subscribed. In this new season, ‘Liza Wang and HKCO 2020’, ‘Hins Cheung X HKCO’, and well-known music-maker Chiu Tsang-hei’s ‘Kaleid Orchestra - HKCO x HEI’ will see Chinese music going pop, with love songs melting hearts, and hearts trumping social distancing!

On another front, new works composed by influential composers of the world, commissioned by the HKCO, will be premiered in our signature ‘Music About China’ concert at the Hong Kong Arts Festival. The audience can look forward to connecting with the innovative soundscapes of Enjott Schneider, Marcel Wengler, Anthony Paul De Ritis, Leon Ko and Chan Ming-chi. Joining the impressive list would be huqin virtuoso Yu Qiwei, dizi virtuoso Tang Junqiao and conductor Daye Lin, who will realize the notes and transform them into wonderful, amazing melodies of new Chinese music.

Another musical feast not to be missed in this season is the Fourth International Conducting Competition for Chinese Music, HKCO’s signature programme with the aim of nurturing outstanding young conductors, held in collaboration with The Hong Kong Academy for Performing Arts. Emerging stars in conducting from all over the world will converge on the Hong Kong stage.

We have not only laid out a programming agenda of close to thirty concerts series, but also firmly adhered to our vision to nurture talent, offer Chinese music education, and conduct the various fields of work that are contributive to society, viz., musical instrument reform, academic research, and social responsibility. In other words, we are carrying out our mission as a cultural ambassador of Hong Kong despite all challenges.

Chinese music is a boundless, fascinating realm - let’s gather and share!

Yan Huichang Artistic Director and Principal Conductor for Life Hong Kong Chinese Orchestra

閻 惠 昌 藝 術 總 監 兼 終 身 指 揮

享譽國內外樂壇的知名中樂指揮家，自1997年6月起履任香港中樂團。

1987年獲頒授中國首屆專業評級國家一級指揮。對文化發展的貢獻獲各地政府 予 以 表 揚 ， 包 括 新 加 坡 政 府「 2 0 0 1 年 文 化 獎 」、香 港 特 別 行 政 區 銀 紫 荊 星 章 、 台 灣 第 五 十 一 屆 中 國 文 藝 獎 章（ 海 外 文 藝 獎（ 音 樂 ））及 台 灣 2 0 1 8 傳 藝 金 曲 獎 最 佳 指揮獎等。此外，指揮不同樂團的影音產品獲頒指揮獎項，包括香港中樂團、 國交及中央歌劇院合唱團、西安音樂學院民族樂隊及合唱團及臺灣國樂團。 閻氏現應聘為上海音樂學院賀綠汀中國音樂高等研究院中國民族管弦樂研究 中心主任及博士生導師、香港演藝學院榮譽院士及訪問學人，並擔任多間音樂院 校客席及特聘教授、中國音樂家協會及中國文聯全國委員會理事、陝西省廣播 電視民族樂團榮譽音樂總監。於2013-2017年應邀出任臺灣國樂團首席客席 指揮及音樂總監，為台灣國樂界培養指揮人才備受肯定。

閻氏帶領香港中樂團創下多個中樂發展的里程碑，不但經常獲邀到世界各地知名 藝術節及音樂節獻演，其藝術成就更獲各界肯定。他全方位拓展香港中樂團， 推動委約作品；積極與不同界別互動，探索交融；領導發展樂器改革，倡議香港 演 藝 學 院 與 香 港 中 樂 團 合 作 並 實 施「 專 業 樂 團 實 習 計 劃 」； 倡 議 創 立 全 球 首 個 中樂樂隊學院；創辦數個主題器樂節，與香港市民共創多個健力士世界紀錄； 於香港演藝學院開設中樂指揮碩士課程；倡議舉辦及主持多次中樂國際研討會 及 高 峰 論 壇 ； 創 辦 全 球 首 個 國 際 中 樂 指 揮 大 賽 ， 中 國 音 協 主 席 趙 季 平 譽 為「 中 國 音 樂 發 展 史 上 的 里 程 碑 」。

閻氏師從著名指揮家夏飛雲、作曲家胡登跳、何占豪等教授，於1983年以優異 成績畢業於上海音樂學院，隨即受聘為中國中央民族樂團首席指揮兼樂隊藝術 指導。除中樂指揮外，他亦曾獲邀擔任西洋交響樂團指揮，曾合作的包括中國 國家交響樂團、北京交響樂團、上海交響樂團、深圳交響樂團、俄羅斯愛樂管弦 樂團及浙江交響樂團等。閻氏亦為活躍作曲家，創作樂曲屢次獲得國家大獎。

ya n h u i c h a n g Artistic Director and Principal Conductor for Life

Yan Huichang is a Chinese music conductor of world renown. He has been with the Hong Kong Chinese Orchestra since June 1997.

Yan Huichang was conferred the title of National Class One Conductor at the First Professional Appraisal of China in 1987. He has received many accolades from the governments of different lands in honour of his contribution to the development of culture, such as the ‘Cultural Medallion (Music)’ by the National Arts Council of Singapore in 2001, a Silver Bauhinia Star (SBS) by the Hong Kong SAR Government, the Overseas Award for Music at the 51st Literary and Art Works Awards in Taiwan, and Best Conductor Award at the Golden Melody Awards for Traditional Arts and Music 2018 in Taiwan. He has also won conducting awards as conductor in the audio-video recordings of the Hong Kong Chinese Orchestra, the China National Symphony of China and the Chorus of China National Opera House, the Chinese Orchestra and Chorus of the Xi’an Conservatory of Music, and the National Chinese Orchestra Taiwan.

He is currently Director of Chinese National Orchestra Research Center of the He Luting Advanced Research Institute for Chinese Music of the Shanghai Conservatory of Music and a supervisor on its doctoral degree programme, Honorary Fellow of The Hong Kong Academy for Performing Arts and Visiting Scholar in its School of Music, and Visiting Professor or Adjunct Professor in many conservatories, Council Member of Chinese Musicians’ Association and National Commission of China Federation of Literary and Arts Circles, Honorary Music Director of the Shaanxi Broadcasting Chinese Orchestra.

Maestro Yan was appointed Music Director and Principal Guest Conductor of the National Chinese Orchestra Taiwan in 2013 with a tenure up to 2017.

His contribution to nurturing conducting talents in Chinese music in Taiwan is widely recognized.

Yan has led the Hong Kong Chinese Orchestra to set many milestones in Chinese music. He and the Orchestra have been frequently invited to perform in arts and music festivals in various parts of the world, with artistic accomplishments widely endorsed.

He launched the Orchestra into omni-directional growth, started the system of commissioning new works, actively entered into mutually beneficial partnerships with crossover disciplines, and spearheaded instrumental reform. His visionary achievements are reflected in such innovative initiatives as the Professional Orchestra Internship Scheme jointly implemented by the HKCO and The Hong Kong Academy for Performing Arts (HKAPA); establishment of the world’s first Chinese orchestral academy, The HKCO Orchestral Academy; and organizing instrumental festivals which have achieved several Guinness World Records thanks to the keen participation of the people of Hong Kong. Yan created the Master of Music in Conducting for Chinese Orchestras programme at the HKAPA. Also, he took the lead to organize international symposia and forums on Chinese music, and hosted the first ever ‘International Conducting Competition for Chinese Music’ in the world which was commended by Zhao Jiping, Chairman of the Chinese Musicians’ Association, as “a milestone in the history of development of Chinese music”.

After graduating from the Shanghai Conservatory of Music in 1983 under the tutorship of renowned conductor Xia Feiyun, and famous composers Hu Dengtiao and He Zhanhao, Yan was appointed Principal Conductor and Artistic Director of the China National Orchestra before he joined the Hong Kong Chinese Orchestra in 1997. In addition to Chinese music conducting, Yan has also conducted Western symphony orchestras such as the China National Symphony Orchestra, Beijing Symphony Orchestra, Shanghai Symphony Orchestra, Shenzhen Symphony Orchestra, Russian Philharmonic Orchestra of Moscow and the Zhejiang Symphony Orchestra.

Yan is also actively engaged in composition, and many national awards with his works.

香 港 中 樂 團

香港中樂團於1977年成立，擁有91位專業演奏家 編制，素有「民樂翹楚」及「香港文化大使」之美譽。 樂團經常獲邀於國際著名音樂廳及藝術節演出， 足跡遍及歐洲、美洲、亞洲、澳洲、北極圈等多個 國家及地方，被譽為當今國際舞台上具領導地位的 大型中樂團。樂團編制分拉弦、彈撥、吹管及敲擊 四個樂器組別，其中包括傳統和新改革的多種樂器， 樂團的拉弦聲部於2009年全面使用由樂團研發的 環保胡琴系列，演出的形式和內容包括傳統民族 音樂和近代大型作品。樂團更廣泛委約各種風格及 類型的新作，迄今委約或委編的作品約2,300首。 樂團除了舉辦定期音樂會和藝術教育活動之外，亦秉 持著與民同樂的精神，創辦「香港國際青年中樂節」 及多個器樂節，與香港市民攜手締造了多個最多人 同時演奏的健力士世界紀錄。樂團於2003年首創的 「香港鼓樂節」已連續舉辦17年，成為一年一度萬眾 期待的文化盛事。 樂團一直為中樂傳承及發展努力耕耘，舉辦相關 論壇及比賽，與盧森堡現代音樂協會合辦的 「2013國際作曲大賽」及2017年的「中樂無疆界— 國 際作曲大賽」等，為作曲家提供發表創作和交流 的平台。樂團於2011年舉辦全球首屆國際中樂指揮 大賽，為中樂發展史上的一個里程碑。 此外，香港中樂團在藝術、管治管理、藝術教育、 市場推廣上皆獲各界高度評價及屢獲殊榮。 樂團研製的環保胡琴系列除榮獲國家「第四屆文化部 創新獎」 （2012）外，更獲多個機構頒發環保及 創意獎項，成就屢創新高。 （更多資料，請瀏覽 www.hkco.org）

「人間那得幾回聞」 英國衛報

ho n g ko n g c hi n e s e o r c he s t r a

Founded in 1977, the Hong Kong Chinese

Striving to ensure the transmission and

Orchestra has won the accolades as “a leader

development of Chinese music, the Orchestra

in Chinese ethnic music” and “a cultural

has organized many symposia and competitions.

ambassador of Hong Kong”. It is often invited

Notable examples in recent years are

to perform at famous venues and festivals all

‘The International Composition Prize 2013’

over the world, having covered Europe, North

co-organized with the Luxembourg Society for

America, Asia, Australia and the Arctic Circle to

Contemporary Music, and the ‘Chinese Music

date. It is therefore acclaimed as a leader among

Without Bounds - International Composition

full-sized Chinese music ensembles in the

Competition’ in 2017. They have been acclaimed

international arena today. The Orchestra has an

as platforms for composers to publish their new

establishment of 91 professional musicians

works and for musical exchange. A milestone

playing in four sections: bowed-strings,

event is the world’s first ever ‘International

plucked-strings, wind and percussion. The

Conducting Competition for Chinese Music’,

instruments include both the traditional and

which the Orchestra organized in 2011.

the improved, new versions. The bowed-string section has been using the Eco-Huqin series

Other accolades and acclaims the Orchestra has

developed by the Orchestra since 2009, and is

won are its achievements in the arts,

capable of performing both traditional Chinese

governance and administration, arts education,

music and contemporary, full-length works in

marketing and promotion. The Eco-Huqin series

a variety of musical formats and contents.

which the Orchestra developed has won not only

The Orchestra also explores new frontiers in

the 4th Ministry of Culture Innovation Award in

music through commissioning about 2,300 new

2012, but also many other awards presented by

works of various types and styles, whether as

various institutions for its green and innovative

original compositions or arrangements.

concepts. They add to the remarkable and highly commendable list of achievements in the

Apart from regular concerts and activities

history of the Hong Kong Chinese Orchestra.

promoting arts education, the Orchestra has initiated several instrumental festivals, including

(For more details, please visit www.hkco.org)

the Hong Kong International Youth Chinese Music Festival, to honour its mission statement that “Music is to be shared”. Together with the citizens of Hong Kong, the Orchestra has achieved many Guinness World Records for having the largest number of people playing musical instruments at the same time. The Hong Kong Drum Festival, which the Orchestra launched in 2003, is now into its 17th year with no interruption in between, and has become a keenly-anticipated annual cultural event.

“ The sound they produce is out of this world ” The Guardian

O

O

ONENESS

香港中樂團 藝術總監兼終身指揮 閻惠昌 常任指揮 周熙杰

環保革胡

中阮

董曉露

○

馮彥霖

羅浚和

◆

吳曼翎

低音笙/高音笙 ◎

黃瀠緹

◆

安 悅

梁惠文

高音嗩吶

何 偉

陳淑霞

馬瑋謙

○

胡晉僖

◆

環保胡琴 ( 二胡/高胡/中胡)

吳 帆

張重雪

樂團首席

張天進

大阮

周 翊

胡琴聯合首席兼高胡首席

魏漢業

劉若琳

毛清華

胡琴聯合首席兼中胡首席

張穎韜 ＊

許子薇 ＊

○

徐 慧

◎

（二胡）

麥嘉然

◎

（二胡）

環保低音革胡

三弦/中阮/大阮

魏冠華

◇

（高胡）

齊洪瑋

趙太生

許 然

◆

（中胡）

陳岳華

中音嗩吶 羅行良 袁譽珈 △

○

○

次中音嗩吶 關樂天

向 旋

陳嘉汶

箏

何 陽

黎 偉

李婷婷 ＊

李 立

譚舒翹

低/高音嗩吶 劉 海

李曉丁

曲笛

杜錫礎

揚琴

施盤藏

李孟學

張宇慧

張家翔

孫永志 ○

○

巫致廷

高/中/低音管 盧偉良

○

任釗良

彭 程

梆笛

彭銳聲

小阮 / 柳琴

朱文昌

萬芸安

葛 楊

林育仙

蕭秀嫻

邱于珊

蕭秀蘭

陳怡 伶

○

秦吉濤 ◆

敲擊 陸健斌

○

新笛/大笛

王 東

◆

韓婧娜

陳子旭

◆

錢國偉

◆▼

蘇純賢

琵琶

杜峰廉 ＊

黃宣寧

黃心浩

張 瑩

羅永年

邵珮儀

高音笙

黃璿僑

陳奕濰

梁家洛 ＊

魏慎甫

廖倚苹

○

陳律廷 ＊ ○

次中音笙 陸 儀 阮建熹 ○ 首席 ◆ 助理首席 ◎ 署理首席

香港中樂團演奏家排名按筆劃序。 弦樂組演奏家座位次序，均採用定期輪流方式（首席及助理首席除外） 。

◇ 署理助理首席

The HKCO members are listed in Chinese stroke order.

The string section utilizes revolving seating on a systematic basis.

Musicians (except Principals and Assistant Principals) change seats systemically. 截至 as at 8/2020。

＊ 合約特約樂師

▼ 兼教育主任

△ 「藝術人才培育計劃」 由 香港藝術發展局資助

hong kong chinese orchestra

Artistic Director and Principal Conductor for Life Yan Huichang

Soprano Suona

Daruan

Eco-Gehu Tung Hiu Lo

○

Lau Yuek-lam

Lo Chun Wo

◆

Hsu Tzu-wei＊

○

Resident Conductor

An Yue

Chew Hee Chiat

He Wei

Sanxian/ Zhongruan / Daruan

Wu Fan

Zhao Taisheng ○

Eco-Huqin

(Erhu, Gaohu, Zhonghu)

Zhang Chongxue

Concertmaster

Zhou Yi

Huqin Co-Principal and Gaohu Principal

Mao Qinghua

Huqin Co-Principal and Zhonghu Principal

Xu Hui ◎ Mak Ka Yin

(Erhu) ◎

Ngai Kwun Wa Hui Yin

(Erhu) ◇

◆

Xiang Xuan

(Gaohu) (Zhonghu)

Cheung Tin Chun Ngai Hon Yip Cheung Wayn Tou＊ Eco-Bass Gehu

Sun Yongzhi ○

Qi Hongwei ○

Wu Chih-ting

Vonghemrat Pichan Chan Ka Man Li Wei Tam Shu Kiu Yangqin

Li Li

Lee Meng-hsueh ○

Li Xiaoding

Chang Chia-hsiang

Sze Poon Chong Zhang Yuhui Peng Cheng Pang Yui Sing Wan Yun-an Siu Sau Han Siu Sau Lan Han Jingna So Shun Yin

Li Tingting＊ Qudi

He Yang

To Shek Chor

Zheng

Xiaoruan / Liuqin Ge Yang ○ Chiu Yu-shan Chen I-ling Pipa Zhang Ying ○ Shiu Pui Yee Wong Yui Kiu

Bangdi Choo Boon Chong ◆ Lin Yu-hsien Xindi / Dadi Chan Chi Yuk ◆ To Fung Lim＊

Ma Wai Him ○ Wu Chun Hei ◆ Alto Suona Law Hang Leung Yuen Yu Ka △ Tenor Suona Kwan Lok Tin Bass / Soprano Suona Liu Hai Soprano / Alto / Bass Guan Lo Wai Leung ○ Ren Zhaoliang Qin Jitao Percussion Luk Kin Bun ○ Wang Dong ◆

Soprano Sheng

Chin Kwok Wai ◆▼

Chen Yi-wei ○

Huang Hsuan-ning

Wei Shen-fu

Liao Yi-ping

Tenor Sheng

Chan Lut Ting＊

Lu Yi Yuen Kin Hei Bass Sheng / Soprano Sheng Huang Ying-ti ◆

Leung Ka Lok＊

Wong Sum Ho

Zhongruan

Law Wing Nin

Fung Yin Lam ◎ Wu Man-lin Liang Wai Man Chan Shuk Har

○

Principal

◆

Assist ant Principal

◎

Act ing Principal

◇

Act ing Assist ant Principal

▼

and E ducat ion E xecut ive

＊

Cont ract Freelance Musician

△

“ The Art ist ic I nt ership Schem e” is support ed by t he Hong Kong Art s Developm ent Council

目錄

Content

音樂會 Concerts

中樂百首精 選 不朽名曲「春江 十 面」

22 - 23

■

One Hundred Chinese Music Classics Select The Timeless Spring River and Ambush

鼓王群英會

24 - 25

26 - 27

One Hundred Chinese Music Classics Select II A Musical Sojourn of Indigenous China

張敬軒 X 香港中樂團 盛樂演唱會

28 - 29

傳承 • 經典

38 - 39

利瑪竇 原創大型音樂劇音樂會

40 - 41

林大葉與香港中樂團

42 - 43

Daye Lin & HKCO

汪明荃與香 港中樂團 2020

30 - 31

樂旅中國 — 第四十九屆 ( 2021) 香港藝術節 節目

32 - 33

Liza Wang & HKCO 2020

Music About China - A programme of the 49th Hong Kong Arts Festival (2021)

中樂點都得

44 - 45

Kaleid-orchestra - HKCO x HEI

情海波濤

46 - 47

The Trials of Love

聊齋—倩女幽魂 • 羅剎海市

48 - 49

音樂講故事

50 - 51

Two Strange Tales From A Chinese Studio

34 - 35

The Musical World of Yu Qiwei 46 Years of Performing and Teaching

演 出 曲 目 、 演 前免費活動及詳情，請瀏覽 www.hkco .o rg 。

For programme details and Pre-concert Free Activities, please visit www.hkco.org.

香 港 中 樂 團 保 留更改節目及表演者權利。

The Fourth International Conducting Competition for Chinese Music

Matteo Ricci - The Musical Concert

Hins Cheung X HKCO

余其偉的音 樂世界 從藝、從教 46 周年

36 - 37

Preservation and Perpetuation of the Classics

Majestic Drums

中樂百首精 選 II — 樂 遊華夏

第四屆國際中樂指揮大賽 決賽音樂會

Hong Kong Chinese Orchestra reserves the right to change programme and artists.

Telling Stories through Music

小組

教育推廣活動

e n s e m b le

E d u c at i o n A c t i v i t i e s

猶言彈指間

54

HKCO4U — 躍

55

傳統的魅力

58

HKCO4U - JUMP

59

HKCO4U — 綺響

62

2021 粵樂越樂

63

霓城

66

HKCO4U - Touching a Soulful Chord

73

中國鼓樂評級試

74

香港青少年中樂團

75

Hong Kong Young Chinese Orchestra

HKCO4U - Melodic Charm

樂器課程

75

Instrumental Classes

Favourite Tunes in Cantonese Music 2021

學 校 文 化 日 2020/21

School Culture Day 2020/21

The Neon City

67

When the Four Forms Become One

Music From the Heart

賽 馬 會 中 樂 360

Chinese Drum Music Graded Exam

HKCO4U — 琴緣

心樂集

72

Jockey Club Chinese Music 360

A Legacy of Exotic Lyricism

四象和合

樂•融•榮

Music Integrates

Plucked-String Notes

68 - 69

75

音樂會

C on c er t s

已 成 立 4 0 多 年 的 香 港 中 樂 團 ， 委 約 或 委 編 的 作 品 約 2 3 0 0 首，

為 令 大 中 華 乃 至 世 界 各 地 的 愛 樂 者 能 欣 賞 中 樂 團 的 代 表 作，

遂 展 開 為 期 三 年 的﹁ 中 樂 百 首 精 選 ﹂ 優 秀 中 樂 代 表 作 品 推 廣 計 劃 ，

展 演 經 樂 團 藝 術 團 隊 篩 選 出 來 的 百 多 首 合 奏 、 協 奏 曲 及 小 型 合 奏 佳 作。

首 場 展 演 特 別 精 選︽ 將 軍 令 ︾、︽ 春 江 花 月 夜 ︾、︽ 昆 蟲 世 界 ︾、

︽ 十 面 埋 伏 ︾等 經 典 中 樂 名 曲 。 龍 氏 三 兄 妹 將 童 聲 朗 誦 外 祖 父 林 樂 培

經 典︽ 昆 蟲 世 界 ︾， 而 去 年 正 式 加 入 樂 團 的 年 青 胡 琴 演 奏 家 黃 心 浩

更 將 以 環 保 高 胡 獨 奏 高 胡 協 奏 曲︽ 梁 山 伯 與 祝 英 台 ︾，

奏 響 淒 美 動 人 的 傳 世 經 典！

環保高胡：黃心浩 Eco- Gaohu: Wong Sum Ho

第44樂季開幕音樂會

中 樂 百 首 精 選

不朽名曲 「春江•十面」 opening Concert of the 44th orchestral Season

o ne H u ndred C hinese Mu sic C la ssic s Selec t T h e T imeless Spring riv er a nd A mbu sh In its history of more than 40 years, the Hong Kong Chinese Orchestra has commissioned around 2,300 original compositions or arrangements which are now in its repertoire.

In order to share such notable works with music enthusiasts in Greater China and all parts of the world, the HKCO launched the project entitled ‘One Hundred Chinese Music Classics Select’, with over one hundred orchestral and ensemble pieces and concertos hand-picked by our artistic team to be performed over a timeframe of three years. The first showcase features such classics in Chinese music as Song of the General, Moonlight on the Spring River, Ambush on All Sides and more. The Insect World, the modern classic by Doming Lam, will be performed with recitation by the three Lung siblings, grandchildren of Lam. The Butterfly Lovers – a gaohu concerto transposed from the world famous violin version has gained world classic status. On this occasion, the heartrending story of the star-crossed lovers will be retold by Wong Sum Ho, young erhu virtuoso who joined the HKCO last year, using an HKCO Eco-Gaohu.

2 5 / 9 / 2 0 2 0 ( 五 Fri ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

指 揮：閻 惠 昌 Conductor : Yan Huichang

23

一 年 一 度 擊 樂 好 手 雲 集 的 盛 會 不 在 他 方 ， 就 在 香 港 鼓 樂 節！

歷 屆「 香 港 活 力 鼓 令 2 4 式 擂 台 賽 」公 開 組 中 屢 獲 佳 績 的 赤 煉 鼓 樂 團 、 本 地 太 鼓 團 隊 激 鼓 ， 為 您 帶 來 熱 血 沸 騰 、 動 感 十 足 的 精 湛 演 出！ 香 港 小 交 響 樂 團 敲 擊 樂 首 席 周 展 彤 將 世 界 首 演 樂 團 委 約 黃 學 揚 創 作 的 《 萬 壑 圖 》，而 樂 團 敲 擊 演 奏 家 黃 宣 寧 將 雲 鑼 獨 奏《 鋼 水 奔 流 》 。

安全貨倉集團全力支持

鼓王群英會 saf et y g od o wn g r o u p p r o u d ly s u p p ort s

Majestic Drums

赤煉鼓樂團 Refiner Drums

周展彤 Chau Chin-tung

黃宣寧 Huang Hsuan-ning

激鼓 GEKKO

The annual gala event for drummers is here again, at the Hong Kong Drum Festival !

A rousing, heartening experience awaits! Come watch the drumming performances of multiple winner of previous Hong Kong Synergy 24 Drum Competition – Refiner Drums, the taiko drum team GEKKO from Hong Kong, and renowned percussionists Chau Chin-tung and Huang Hsuan-ning!

3 1 / 10 / 202 0 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

24

指揮：周熙 杰 Conductor : Chew Hee Chiat

25

樂遊華夏 中樂百首精選

II

已 成 立 4 0 多 年 的 香 港 中 樂 團， 委 約 或 委 編 的 作 品

約 2 3 0 0 首 ， 為 令 大 中 華 乃 至 世 界 各 地 的 愛 樂 者 能

欣 賞 中 樂 團 的 代 表 作 ， 遂 展 開 為 期 三 年 的﹁ 中 樂 百 首 精 選 ﹂

優 秀 中 樂 代 表 作 品 推 廣 計 劃 ， 展 演 經 樂 團 藝 術 團 隊 篩 選 出 來 的

百 多 首 合 奏 、 協 奏 曲 及 小 型 合 奏 佳 作 。而 中 樂 裡 表 達 華 夏

各 地 風 土 人 情 的 優 秀 作 品 更 是 曲 目 豐 沛 ， 風 格 迥 異 ， 多 姿 多 彩。

是 次 演 出 ， 樂 團 將 奏 響 歷 久 不 衰 ， 深 受 人 們 喜 愛 的 ︽ 東 海 漁 歌 ︾、

雲 貴 高 原 的 ︽ 高 原 風 情 ︾、 東 南 西 北 齊 歡 樂 的 ︽ 慶 節 令 ︾，

並 由 樂 團 笛 子 首 席 孫 永 志 獨 奏 大 西 北 的 ︽ 陝 北 四 章 ︾，

與 您 樂 遊 神 州 大 地， 感 受 華 夏 音 韻 之 美 ！

笛子：孫永志 Dizi: Sun Tongzhi

o ne hu ndred c hinese mu sic c la ssic s selec t i i – a mu sic a l so jo u rn of indigenou s c hina In its history of more than 40 years, the Hong Kong Chinese Orchestra has commissioned around 2,300 original compositions or arrangements which are now in its repertoire. In order to share such notable works with music enthusiasts in Greater China and all parts of the world, the HKCO launched the project entitled 'One Hundred Chinese Music Classics Select', with over one hundred orchestral and ensemble pieces and concertos hand-picked by our artistic team to be performed over a timeframe of three years. There is a rich repertoire of distinguished works in Chinese music that captures the exotic and richly colourful facets of indigenous China.

In this concert, the HKCO invites you to go on a musical sojourn of a land once known as “Cathay”: listen to the Song of the Fishermen of the East Sea, experience Life on the Plateaux of Yunnan and Guizhou, enjoy the rousing joys of Festivities as people all over China chime in, and visit the remote northwest in Four Movements on Northern Shaanxi through the solo performance of Sun Yongzhi, Dizi Principal of the HKCO. Come enjoy the beauty of Cathay, enjoy the wondrous sounds of China!

1 3 / 1 1 / 2 0 2 0 ( 五 Fri ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

指揮：閻惠昌 Conductor : Yan Huichang

27

一 彈 一 撥, 道 那 三 千 痴 纏 。

張 敬軒 X 香港中樂團 Hins Cheung X HKCo

盛樂 演唱會

Plu c ke d and unpl uck ed, the bi tter-sw eetness o f l o ve bei ng reto l d.

2 2 - 2 5 / 11 / 2020 (日 ̶三 Sun - Wed ) 晚上 8:15 pm

香 港 體 育 館（ 紅 館 ） Hong Kong Coliseum

指揮：周 熙 杰 Conductor : Chew Hee Chiat

29

﹁ 阿 姐 ﹂與 樂 團 多 次 合 作 演 出 ， 擦 出 無 限 火 花 ， 今 次 與 你 穿 越 時 空 ，

呈 獻 多 首 古 典 詩 詞 包 括︽ 花 非 花 ︾ 、 ︽ 聲 聲 慢 ︾、︽ 紅 豆 詞 ︾、︽ 滿 江 紅 ︾及

首 本 名 曲︽ 華 麗 轉 身 ︾ 、 ︽傾城之戀︾ 、︽ 歸 帆 ︾、︽ 熱 咖 啡 ︾， 展 現 綽 約 風 姿 。

樂 團 特 別 委 約 著 名 香 港 作 曲 家 伍 卓 賢 創 作 以 辛 棄 疾 的 宋 詞 為 題 的︽ 青 玉 案 • 元 夕 ︾

及 以 蘇 軾 的 宋 詞 為 題 的︽ 蝶 戀 花•春 景 ︾， 於 音 樂 會 中 作 世 界 首 演 。

中國太平保險(香港)有限公司全力支持

汪明荃 與 香港中樂團 2020 Ch in a T aip in g I n s u ran ce (H K ) Co m pan y Lim it e d pro u d ly s u ppo rt s

Liz a Wa ng & HK C o 2020 Hong Kong diva Liza Wang, who has collaborated with the Hong Kong Chinese Orchestra in many highly successful concerts before, will take you across time and space in this concert with her charming performance of classical poetry and songs such as Flower But Not, Sheng-Sheng-Man, Seeds of the Rosary Pea and All Red the River, as well as the pick of her Canto Pop repertoire – Limelight Years, Love in a Fallen City, The Homebound Sails and Hot Coffee. For this occasion, the HKCO has commissioned renowned Hong Kong composer, Ng Cheuk-yin, to set music to two ci poems by Song dynasty poets, Xi Qiji and Su Dongpo.

The new works will be making their world premiere in this concert.

1 1 - 1 2 / 1 2 / 2 0 2 0 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

指 揮：閻 惠 昌 Conductor : Yan Huichang

31

32

薈 萃 了 海 內 外 及 本 地 深 具 影 響 力 的 作 曲 家 的 精 彩 新 作 ，

包 括 恩 約 特 • 施 耐 德︵ 德 國 ︶的︽ 水 之 道 ︾、 馬 塞•溫 格 勒︵ 盧 森 堡 ︶的

︽ 中 華 狂 想 曲 ︾、 安 東 尼•保 羅•德•芮 笛 詩︵ 美 國 ︶的︽ 嫦 娥 •后 羿• 不 老 藥 ︾ 、

金 馬 獎 得 主 高 世 章 的 ︽ 藍 音 ︾及 聯 合 國﹁ 國 際 現 代 音 樂 交 流 會 ﹂

推 薦 曲 目 ︽ 精•氣 •神 ︾ 作 曲 家 陳 明 志 的︽ 打 雀 英 雄 傳 ︾之

︽ 又 見 東 風 ︾， 為 您 帶 來 宛 如 旅 遊 異 地 時 的 新 體 驗 。

卡農琴：哈坎•管格什 Kanun: Hakan Güngör

手碟：顏山 Handpan: Sany Yan

揚琴：李孟學 Yangqin: Lee Meng-hsueh

樂旅中國 Music About China Bring together influential composers both at home and abroad, including Dao of Water by Enjott Schneider (Germany), Chinese Rhapsody by Marcel Wengler (Luxembourg), Chang’E and the Elixir of Immortality by Anthony Paul De Ritis (US), Blue Notes by Golden Horse Award winner Leon Ko, and It’s the East Wind Again from Tale of the Mahjong Heroes by Chan Ming-chi, whose Jing • Qi • Shen was recommended by the International Rostrum of Composers organized by UNESCO.

2 7 / 2 / 2 0 2 1 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

第 四 十 九 屆( 2 0 2 1)香 港 藝 術 節 節 目

指 揮：閻 惠 昌 Conductor : Yan Huichang

A programme of the 49th Hong Kong Arts Festival (2021)

33

粵 樂 大 師 余 其 偉 ， 4 6 年 來 深 耕 厚 植， 傳 道 授 業 ， 桃 李 滿 門 。 一 眾 粵 樂 菁 英， 包 括 張 悅 如（ 高 胡 ） 、余 樂 夫（ 高 胡 ）、潘 偉 文（ 揚 琴 ）、 張 重 雪（ 椰 胡 ）、 麥 嘉 然（ 環 保 高 胡 ）、 李 婷 婷（ 箏 ）等，將 獨 奏 多 首 粵 樂 名 曲。當 晚 樂 曲 還 有 香 港 人 耳 熟 能 詳 的 廣 東 旋 律 包 括《 平 湖 秋 月 》、《 雨 打 芭 蕉 》、《 娛 樂 昇 平 》、《 春 郊 試 馬 》、 《 禪 院 鐘 聲 》等 ， 百 花 集 萃 ， 雅 韻 流 芳！

余其偉 的 音 樂 世 界 從藝、從 教 46 周 年

T h e Mu si cal W o r ld o f Yu qiWei 4 6 Years of p e r f o r m in g a n d Te a ch ing Yu Qiwei has dedicated himself to nurturing talent and passing on his art to countless students.

In this concert, a cohort of talents in Cantonese music including Zhang Yueru (gaohu), Yu Lefu (gaohu), Pan Weiwen (yangqin), Zhang Chongxue (yehu), Mak Ka Yin (eco-gaohu), Li Tingting (zheng) etc. to perform well-known and much-loved Cantonese tunes. You can almost see the notes bloom in glory in the spring air!

二 弦 、 高 胡：余 其 偉 Erxian & Gaohu: Yu Qiwei

5 / 3 / 2021 ( 五 Fri ) 晚上 8:00 pm

元朗劇院演藝廳

Yuen Long Theatre Auditorium

34

指揮：閻惠 昌 Conductor : Yan Huichang

36

第四屆國際中樂 指揮大賽 決 賽 音 樂 會

如同統帥千軍萬馬的將軍，指揮家率領樂團踏遍千變萬化的音樂行旅，

引領觀眾進入隨心所欲的想像世界。

由 香 港 中 樂 團 創 辦 的﹁ 國 際 中 樂 指 揮 大 賽 ﹂， 繼 2 0 1 1、2 0 1 4 與

2 0 1 7 年 接 連 圓 滿 三 屆 賽 事 後 ， 培 育 出 不 少 在 樂 壇 上 獨 當 一 面 的 指 揮 菁 英。

為了推動大型民族管弦樂蓬勃發展，深化和促進跨地域的藝術交流，

樂 團 將 與 香 港 演 藝 學 院 共 同 舉 辦﹁ 第 四 屆 國 際 中 樂 指 揮 大 賽 ﹂，

推 動 大 型 民 族 管 弦 樂 發 展！

T he Fo u rth Internationa l C ondu c tin g C om pe tition fo r C hinese Mu sic Initiated by the HKCO in 2011, the International Conducting Competition for Chinese Music has nurtured many conducting talents over the years. For the 4th edition of the Competition, the HKCO will join with The Hong Kong Academy for Performing Arts in organizing the global event to further the objectives of promoting Chinese orchestral music, enhancing artistic exchange and bridging the geographical divide.

3 / 4 / 2 0 2 1 ( 六 Sat ) 晚上 7:30 pm

香港演藝學院 香港賽馬會演藝劇院

The Hong Kong Academy for Performing Arts The Hong Kong Jockey Club Amphitheatre

合辦 Co- presenter

2 0 0 3 年 ，香 港 中 樂 團 為 慶 祝 成 立 2 5 周 年 ， 舉 辦 了「 世 紀 中 樂 名 曲 選 」， 聯 同 香 港 電 台 與 中 國 大 陸 、 台 灣、 新 加 坡 八 大 樂 團 及 全 球 樂 迷 ， 世 界 性 地 選 出「 二 十 世 紀 最 受 樂 迷 歡 迎 的 中 樂 名 曲 」。 跨 越 時 空 ， 傳 承 經 典 ， 第 二 屆「 國 際 中 樂 指 揮 大 賽 」亞 軍 胡 栢 端 ， 將 指 揮 香 港 中 樂 團 聯 同「 第 2 6 屆 臺 北 市 民 族 器 樂 大 賽 — 二 胡 」冠 軍 黃 曉 晴 及 香 港 青 少 年 中 樂 團 ， 演 繹 當 年 初 選 金 曲 。

傳承．經典

指揮：胡栢端 Conductor: Rupert Woo Pak Tuen

二胡：黃曉晴 Erhu: Huang Xiaoqing

香港青少年中樂團 Hong Kong Young Chinese Orchestra

p reservation and perpetuation of the Classics In 2003, to celebrate its 25th anniversary, the Hong Kong Chinese Orchestra organized a global selection of ‘Golden Chinese Classics of the Century’ together with RTHK,eight major orchestras from the Mainland, Taiwan and Singapore, and music fans from all over the world. The result was an honour roll of ‘The Most Popular Chinese Musical Works of the 20th Century’. As a revival, Rupert Woo Pak Tuen, runner-up in the Second International Conducting Competition for Chinese Music, will conduct the HKCO, Hong Kong Young Chinese Orchestra and Huang Xiaoqing, first-prize winner of the Erhu Section in the 26th Taipei Chinese Instrumental Competition, to present to the audience today those first shortlisted works.

1 0 / 4 / 2021 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

屯門大會堂演奏廳

Tuen Mun Town Hall Auditorium

38

指 揮：胡 栢 端 Conductor : Rupert Woo Pak Tuen

39

Matteo ricci - The Musical Concert

利瑪 竇 —原創大型音樂劇音樂會 23-24 / 4 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri，Sat )

2 5 / 4 / 2021 ( 日 Sun )

晚上 8:00 pm

下午 3:00 pm

指揮：閻惠 昌 Conductor : Yan Huichang

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

藝術總監：閻惠昌、劉松仁

Artistic Directors: Yan Huichang, Damian Lau Chung Yan

神師：恩保德神父

Spiritual Director: Rev. Giovanni Giampietro

作曲：黎允文

Original Music: Henry Lai Wan-man

中樂版編作：周熙杰

Chinese Orchestral Arrangement: Chew Hee Chiat

填詞：鄭國江

Lyrics: Cheng Kok Kong

編劇：歐冠英

Script: Sharon Au Koon Ying

導演／空間設計：黃俊達

Director / Space Design: Ata Wong Chun Tat

主演：王梓軒、陳潔靈、廖啟智

Main Cast: Jonathan Wong Chee Hynn, Elisa Chan Kit Ling, Dick Liu Kai Chi

The young Matteo Ricci crossed the seas to the remote land of China in the East to spread the Christian faith.

Before him were two choices: should he insist on transposing the then Western Catholic creeds onto China, or shed his own beliefs and uphold Chinese rituals and customs? He courageously chose a third path that no one before him had dared to take. He learned the Chinese language, strived to understand and appreciate Chinese culture with an open mind, and struck up friendships with courtiers and commoners alike.

He devoted his energy and time to put his profound knowledge, discourse in literature, science, protocol, philosophy and religion to use, and finally forged the “Directives of Matteo Ricci” which was going to be a useful bridge between the cultures of East and West.

The original full-length musical, Matteo Ricci, was a sold-out event at its premiere and rerun . In this remade concert version, it will be an exciting experience for the audience, with the original cast returning to sing live.

合辦 Co- presenter

年輕的利瑪竇，為了傳教，渡海來陌生的東方國度中國。 選擇在他面前：是堅持將當時的西方天主教教義， 照搬到中國？還是放棄自身的信念，以中國的禮節習俗為主？ 他勇敢地選擇了第三條路：一條無人敢嘗試的路。 他學習漢語，開放地了解、吸收中國文化，和士大夫、 平民交往，再用其豐富的學識，文學、科學、禮儀、 哲學以及宗教論說等，付出無比的心力和時間，終搭建出 中西文化融合的﹁利瑪竇規矩﹂ 。

︽ 利 瑪 竇 ︾原 創 大 型 音 樂 劇 ， 首 演 和 重 演 門 票 全 部 售 罄 。 全新的音樂會版將首度呈現於觀眾面前，並邀請音樂劇中的 演員現場演唱，精彩可期！

41

著 名 指 揮 家 、 第 六 屆 喬 治•索 爾 第 國 際 指 揮 大 賽 冠 軍 得 主 、 深 圳 交 響 樂 團 音 樂 總 監 兼 首 席 指 揮 林 大 葉， 首度與香港中樂團合作，演繹著名作曲家張朝的 《 七 彩 之 和 》及 國 際 知 名 作 曲 家 郭 文 景 的 傳 世 經 典 笛 子 協 奏 曲《 愁 空 山 》， 並 由 著 名 笛 子 演 奏 家 唐 俊 喬 更 精 湛 演 繹 這「 當 今 竹 笛 音 樂 藝 術 的 巔 峰 之 作 」。

笛子： 唐俊喬 Dizi: Tang Junqiao

指揮：林大葉 Conductor : Daye Lin

Daye Lin & HK C o

林 大 葉 與香 港 中 樂 團 Renowned conductor and first-prize winner of the 6th Sir Georg Solti International Conductors Competition, Daye Lin, currently Music Director and Principal Conductor of the Shenzhen Symphony Orchestra, will be making his debut concert with the Hong Kong Chinese Orchestra. He will be conducting Seven Colours of Harmony by Zhang Chao and dizi concerto Chou-Kong-Shan (Sorrowful, Desolate Mountain), a contemporary classic by Guo Wenjing of international renown. Joining Lin and the HKCO on stage will be distinguished dizi virtuoso Tang Junqiao, who will give an exemplary interpretation of Guo’s work described as “the pinnacle of modern bamboo flute music”.

7 - 8 / 5 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm

指 揮：林 大 葉 Conductor : Daye Lin

香港大會堂音樂廳

Hong Kong City Hall Concert Hall

43

Kaleid-orchestra

中樂點都得

HKCo x HE I

Chiu Tsang-hei, renowned musicmaker and highly sought after music director for superstar pop shows, is partnering up with the Hong Kong Chinese Orchestra for the first time to bring you an unexpected new perspective on Chinese music.

5 / 6 / 2 0 21 ( 六 Sat )

6 / 6 / 2021 ( 日 Sun )

晚上 8:00 pm

下午 3:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

指揮：周熙 杰 Conductor : Chew Hee Chiat

44

著 名 音 樂 人 兼 多 位 天 皇 巨 星 御 用 音 樂 總 監 趙 增 熹， 首 度 與 香 港 中 樂 團 合 作，為 您 帶 來 意 想 不 到 的 中 樂 新 角 度。

45

46

Lin Yingshi 屢 獲 殊 榮 的 粵 劇 新 星 林 穎 施 精 彩 演 繹︽ 昭 君 出 塞 ︾、︽ 帝 女 花 ︱ 庵 遇 ︾、︽ 紅 燭 淚 ︾、

︽ 英 台 哭 墳 ︾等 ， 與 樂 團 攜 手 展 現 粵 曲 博 大 精 深 的 魅 力 與 生 機 勃 勃 的 活 力 ！

情 海 波 濤

The trials of love

Award-winning rising star in Cantonese Opera Lin Yingshi joins hands with the HKCO to demonstrate the charm and vitality of Cantonese sung music!

1 8 - 1 9 / 6 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm

香港大會堂音樂廳

Hong Kong City Hall Concert Hall

指 揮：周 熙 杰 Conductor00 : Chew Hee Chiat

47

This concert presents two beautiful fables from Liaozhai (Strange Tales from a Chinese Studio) to illustrate the transience and impermanence of life.

In the first story, the female ghost Nie Xiaoqian, who is coerced into harming people by a demon, meets the scholar Ning Caichen. Moved by his integrity, she decides to help him escape and takes the plunge into forbidden love.

In the second story, the handsome Ma Ji enters Raksha Country by mistake. He puts on face makeup to survive the country’s reversed standards of beauty, but ends up turning his own morals upside down.

聊齋— 倩 女 幽 魂•羅 剎 海 市 Two Strange Tales From A Chinese Studio

9 - 1 0 / 7 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm 香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

48

指揮：閻惠 昌 Conductor : Yan Huichang

人 鬼 殊 途，緣 何 如 此，死 生 相 隨 ？ 鬼 面 人 心，緣 何 至 此，善 惡 如 水 ？ 女 鬼 聶 小 倩， 被 妖 怪 威 逼 害 人，後 遇 書 生 寧 采 臣，被 其 正 直 打 動， 決 意 助 他 脫 險，繾 綣 人 間，不 懼 陰 陽 相 隔；美 男 子 馬 驥， 誤 闖 以 醜 為 美 的 羅 剎 國， 為 生 存 以 花 面 逢 迎 ， 結 果 連 自 己 的 人 性 也 顛 倒 失 壞， 只 怪 陰 差 陽 錯 ！

樂 團 邀 請了 著 名 作 曲家 金 復 載 及孔 志 軒 分 別以 中 國 最 美寓言 ︽ 聊 齋 誌 異 ︾中 ，︽ 倩 女 幽 魂 ︾與︽ 羅 剎 海 市 ︾兩 個 故 事 為 創 作 藍 本 ， 道 盡 世 事 變 幻 ， 無 常 人 間。

49

音樂講故事 Telling Stories through Music

糖妹化身精靈說書人，活潑生動地演繹以民間經典為 主 題 的 中 樂 作 品《 孫 悟 空 三 打 白 骨 精 》、《 神 筆 馬 良 》及 音 樂 鬼 才 伍 卓 賢 創 作 的《 百 子 櫃 》，讓 孩 子 輕 鬆 接 觸 現 代 中 樂 團 裡 的 各 種 樂 器 和 組 合 ， 打 開 中 樂 新 世 界 的 大 門！

The classic stories of The Monkey King Thrice Beats the Bony Ghost, Ma Liang and His Magic Brush and Ng Cheuk Yin’s The Herbalist’s Cabinet will be brought to life by storyteller Kandy, who will take the audience into the wonderful world of Chinese music by introducing them to a variety of instruments and instrumental combinations.

指 揮：周 熙 杰

說書人：糖妹

Conductor : Chew Hee Chiat

Storyteller : Kandy

23-24 / 7 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

50

51

小組

en semble

猶言彈指間 珠 落 玉 盤，樂 團 的 彈 撥 樂 家 族 將 熱 力 登 場 ， 傳 統 新 編，風 格 各 異，各 有 風 味！ Listen to the tinkling notes of the plucked-string instruments of the HKCO ! Hear new interpretations of traditional pieces, and enjoy the variety of styles of the players.

節目 統 籌：劉 若琳 Programme Coordinator : Lau Yuek-lam

1 7 / 10 / 202 0 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心劇場

Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre

plucked-string notes

hkco4u

躍 h kc o4u — jump 「 笙 」乎 奇 技 的 演 奏 ，「 柳 」暗 花 明 的 驚 喜！ 樂 團 笙 演 奏 家 魏 慎 甫 ， 夥 同 柳 琴/小 阮 演 奏 家 邱 于 珊 ， 結合多媒體藝術，演繹精選中外名曲， 帶您躍出傳統中樂演奏的框框，呈現笙與柳琴 獨樹一格的音樂風韻。

Sheng virtuoso Wei Shen-fu and liuqin/xiaoruan virtuoso Chiu Yu-shan break down traditional Chinese music conventions with an inspiring and masterful performance of Chinese and international hits, showcasing the distinct sounds of their instruments while incorporating multimedia art.

節 目 統 籌：邱 于 珊 Programme Coordinator : Chiu Yu-shan

5 / 12 / 2 0 2 0 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港中樂團演奏廳 HKCO Recital Hall

55

9 / 1 / 2021 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心劇場

Hong Kong Cultural Centre Stduio Theatre

58

廣 東 音 樂 採 古 今 中 外 之 精 粹， 納 東 西 南 北 之 優 長 ， 形 成 獨 特 多 變 的

Programme Coordinator : Yim Hok Man

嶺 南 風 韻 ， 代 代 傳 頌。 樂 團 小 組 將 為 觀 眾 帶 來 極 富 地 域 色 彩 的 福 建

節 目 統 籌：閻 學敏

莆 仙 音 樂 合 奏︽ 祖 廟 盛 會 ︾、 絲 弦 五 重 奏︽ 囂 板 ︾ 和︽ 歡 樂 的 夜 晚 ︾，

Cantonese music is a characterful genre of South China with its inflections of elements passed down the ages, ancient and modern, Chinese and foreign. The HKCO Ensemble brings to you a wonderful spectrum, including the distinctly vernacular ensemble music of Puxian of Fujian, The Temple Fair ; Xiao-Ban and A Joyful Evening for string quintet; and Cantonese music classics in different performing formats, from the ‘five piece combo’ to various instrumental solos, such as the seven-lu qinqin, the Tang-style ruanxian, sanxian, banhu, dizi, suona, guan and the whistle.

更 以 廣 東 音 樂 、 七 律 秦 琴 、 唐．阮 咸、 三 弦 、 板 胡 、 笛 子 、 嗩 吶 、 管 子 、

a legacy of exotic lyricism

口 哨 獨 奏 等 演 奏︽ 南 音 雅 趣 ︾、︽ 連 環 扣 ︾、︽ 雨 打 芭 蕉 ︾、︽ 三 對 面 ︾等 ，

展 現 粵 樂 經 典 的 千 姿 百 態。

傳統的魅力

hkco4u— 琴緣 h kc o 4u — t o uc h in g a soulful c h or d

由 樂 團 精 銳 演 奏 家 李 曉 丁 、 向 旋 、 彭 程 、 萬 芸 安 等 擔 綱 ， 備 受 好 評 的 胡 琴 重 奏 音 樂 會 再 度 矚 目 登 場 ！ 以 樂 團 研 發 創 製 、 屢 獲 殊 榮 的 環 保 胡 琴 獻 演 ， 與 您 再 續 未 了 琴 緣 ！

節目統籌：李曉丁 Programme Coordinator: Li Xiaoding

1 6 / 1 / 2 0 2 1 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港中樂團演奏廳 HKCO Recital Hall

The highly acclaimed huqin ensemble concert featuring elite musicians of the HKCO including Li Xiaoding, Xiang Xuan, Peng Cheng, Wan Yun-an etc is making a comeback! Look out for the soulful notes from the award-winning Eco-Huqin series in their next concert.

hkco4u

綺響 h kc o4u — Me lodic C h arm 天 地 綺 麗，彈 撥 雙 響。樂 團 小 阮 演 奏 家 陳 怡 伶 巧 妙 地

組 合 阮、柳 琴、月 琴、琵 琶 變 化 無 窮 的 音 色，創 造 琴 弦 上 的

苦 樂 與 悲 喜 ，﹁ 弦 ﹂ 動 你 心 。

This concert full of lyrical notes from plucked-string instruments features Chen I-ling, xiaoruan virtuoso of the HKCO. She will display her versatility in ruan, liuqin, yueqin and pipa interpretations of touching music that express the spectrum of human emotions.

節目 統 籌：陳 怡 伶

Programme Coordinator : Chen I-ling

23 / 1 / 2021 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港中樂團演奏廳 HKCO Recital Hall

62

2021 粵 樂 越 樂 Favo ur it e T un es in C a n t o n es e M us ic 2 0 2 1

口 碑 載 譽，再 次 融 合 傳 統 與 創 新 的 風 格， 除 了 帶 來 耳 熟 能 詳 的 傳 統 粵 樂 名 曲 如 《 得 勝 令 》、《 禪 院 鐘 聲 》、《 雙 飛 蝴 蝶 》等 外 ， 更 為 您 送 上 廣 東 吹 打 樂 名 曲 及 風 靡 一 時 的 「 精 神 音 樂 」， 與 您 回 味 昔 日 粵 韻 情 懷 。

This highly popular series which integrates the traditional and the innovative returns! Apart from the perennial favourites in traditional Cantonese music such as The Song of Victory, The Toll of Temple Bells and Two Butterflies, enjoy famous pieces in Cantonese wind-and-percussion music as well as the nostalgic sounds of “spirit music”!

節 目 統 籌：盧 偉 良 、 羅 行 良 Programme Coordinators : Lo Wai Leung, Law Hang Leung

2 8 - 2 9 / 5 / 2 0 2 1 ( 五、六 Fri ，Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心劇場

Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre

64

你 在 一 條 線 上 誕 生 ， 我 在 一 條 線 上 熄 滅 ， 流 轉 如 光 。 當 霓 虹 交 錯 ， 你 我 便 能 在 夢 中 相 遇 。 嗩 吶 與 琵 琶 化 身 為 兩 道 光 束 ， 以 劉 以 鬯 之《 對 倒 》為 縱 ， 雙 線 音 樂 結 構 為 橫 ， 當 時 空 倒 錯 ， 過 不 去 的 過 去 ， 未 必 來 的 未 來 ， 是 命 運 ， 還 是 機 遇 ？

霓城 t h e neon c it y

Along a line, you are born; along a line, I go out like a light. When the neon lights cross paths, we will be able to meet in a dream.

25 / 6 / 2021 ( 五 Fri )

The programming concept of this concert is inspired by the novel Intersection, written by Lau Yee-cheung, ‘Father of modern literature of Hong Kong’. The suona and pipa are transformed into two bands of light, weaving in and out of the story to create the pattern of sounds. When time and space are reversed, the past is not past and the future is yet to materialize, are we looking at destiny, or opportunity?

晚上 8:00 pm

香港文化中心劇場

Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre

指揮 ： 胡 栢 端

Conductor: Rupert Woo Pak Tuen

節目 統 籌 、 琵 琶 ： 邵 珮儀 Programme Coordinator, Pipa: Belle Shiu

節目 統 籌 、 嗩 吶 、 東 北大杆：胡晉僖 Programme Coordinator, Suona, Dagan of Northeastern China: Wu Chun Hei

劇場 構 作 及 舞 台 設 計：譚孔文 （承蒙浪人劇場批准參與是次演出） Theatre Devising and Stage Design: Tam Hung-man, Alex (Special appearance by permission of Theatre Ronin)

66

嗩吶：關樂天 Suona : Kwan Lok Tin

板鼓：黃宣寧 Bangu : Huang Hsuan-ning

四象和合 wh e n t h e f our forms be c ome on e

香 港 土 生 土 長 的 著 名 擊 樂 演 奏 家 陸 健 斌 ， 精 心 設 計 以 獨 奏 、 重 奏 和 合 奏 形 式 演 出 的 專 場 音 樂 會 ， 展 現 敲 擊 樂 豐 富 多 采 的 音 色 變 化 及 獨 特 表 現 力 。 Luk Kin Bun, percussionist of renown born and raised in Hong Kong, has devised a concert featuring solo, duet and ensemble performances that would showcase the richly varied timbre and unique expressiveness of percussion music.

節 目 統 籌：陸 健 斌 Programme Coordinator : Luk Kin Bun

2 6 / 6 / 2 0 2 1 ( 六 Sat ) 晚上 8:00 pm

香港文化中心劇場

Hong Kong Cultural Centre Studio Theatre

心樂集 mu si c fr o m the hear t

「 心 樂 集 」踏 入 第 二 十 二 年 ， 多 年 來 為 超 過 4 0 位 作 曲 家 提 供 展 示 才 華 的 平 台，由 香 港 中 樂 團 專 業 演 奏 家 首 演 了 超 過 1 0 0 首 原 創 作 品， 被 譽 為 香 港 原 創 作 品 發 展 的 里 程 碑 。 今 個 樂 季 ， 繼 續 通 過 公 開 徵 曲、 演 出 及 討 論 ， 為 中 樂 藝 術 增 添 創 意 與 活 力！ Our ‘Music from the Heart’ series is entering its 22nd year. Over the decades, it has been a platform for more than 40 composers to showcase their talent. More than 100 compositions have been premiered by the professional virtuosi of the HKCO, a proud achievement that won its accolade as a milestone for the development of original music in Hong Kong. In the coming season, we will continue to inject innovative concepts and vitality into Chinese music by calling for new compositions, presenting them in concerts, and open discussions.

19 / 3 / 2 0 2 1 ( 五 Fri ) 晚上 8:00 pm

香港中樂團演奏廳 HKCO Recital Hall

指 揮： 周熙杰 Conductor : Chew Hee Chiat

68

教育推廣活動

Educ ation Activ ities

樂·融·榮 M u s i c I n t e g r at e s 承 蒙 香 港 董 氏 慈 善 基 金 會 及 中 國 銀 行( 香 港 )贊 助 ， 邁 進 第 二 期 的「 樂·融·榮 」計 劃， 將 繼 續 推 廣 中 樂 文 化 活 動 和 培 育 本 地 人 才， 並為本地中樂新晉舉辦小型音樂會系列， 並提供專業藝術指導及行政支援。

Supported by The Tung Foundation and the Bank of China (Hong Kong), the “Music Integrates” programme is into its second round of activities.

It will continue to promote Chinese music culture, nurture local talents, organize mini concerts for new rising stars in Chinese music in Hong Kong, and provide professional artistic guidance and administrative support.

詳情 Details

72

Jockey Club Chinese Music 360

香港中樂團一直肩負起推廣中國音樂文化的任務。承蒙香港賽馬會 慈 善 信 託 基 金 捐 助 ， 樂 團 於 2019 - 2022 年 舉 行 為 期 三 年 的 「 賽 馬 會 中 樂 3 6 0 」計 劃 ， 透 過 中 樂 六 部 曲 (C - I- R- C - L - E ) 包 括 線 上 教 育 平 台 、 跨界社區演出、短片拍攝比賽及音樂會欣賞等活動，為學生提供一個 全面的學習平台，從不同角度提升他們對中樂的認識及興趣，培育本地音樂人才。 而線上教育平台的應用程式亦已率先在蘋果及安卓平台推出。 配合中樂小遊戲及一系列精美漫畫插圖，以簡單界面及輕鬆手法從中樂起源、 欣賞方式、樂器及指揮介紹等不同角度介紹中樂。而由專業作曲家在 保留原有主題及音樂元素下編製的多首普及樂譜作品，亦已上載於平台讓大眾 免費下載，務求以全方位普及中樂，傳承中樂文化。

即 上 C M 3 6 0 . H K 了 解 更 多！

The Hong Kong Chinese Orchestra has always deemed promoting Chinese music culture as its mission.

Thanks to the financial support of T he Hong Kong Jockey Club Charities Trust, we are conducting a three-year programme (2019-2022) entitled Chinese Music 360.

It offers students omnidirectional learning to enhance their understanding and interest in Chinese music, with the ultimate aim of nurturing local talents in the genre. The programme is in six parts, or C-I-R-C-L-E for short, which covers an e-learning platform, community performances, instant snap 40s, guided professional concert.

Apps for our e-Learning Platform are already available on iPhone and Android.

Our easy-to-use interface, fun mini games, cute visuals etc, introduce Chinese music to the students in creative ways, such as the origin of Chinese music, approaches to appreciation, the instruments, and who our conductors are. Simplified, user-friendly music scores with their original themes and features retained are prepared by our professional composers, and have been uploaded to the platform for free download. All these features are but some of the ways we employ to popularize Chinese music and uphold this valuable cultural legacy.

下載 App 版本Download App 捐 助 機 構 Fund ed b y

73

香 港 中 樂 團

中國鼓樂評級試 Hong Kong Chinese orchestra Drum Graded Exam 香 港 中 樂 團 為 振 奮 香 港 人 自 強 不 息 的 精 神， 於 2003 年 創 立 了「 香 港 鼓 樂 節 曁 香 港 活 力 鼓 令 2 4 式 擂 台 賽 」， 多 年 來 獲 得 各 界 支 持！ 為 進 一 步 推 廣 中 國 鼓 樂 文 化， 樂 團 將 於 香 港 鼓 樂 節 推 出「 中 國 鼓 樂 評 級 試 」 。 評級試包含中國鼓樂的各種演繹方式，鼓勵學生有系統地提升 鼓 樂 演 奏 技 巧。 評 級 試 課 程 大 綱 及 詳 情 將 於 稍 後 公 佈。 如有興趣索取資料及參加發佈會， 請 聯 絡 3185 1612( 關 小 姐 )。 The Hong Kong Drum Festival and Hong Kong Synergy 24 Drum Competition were launched by the Hong Kong Chinese Orchestra in 2003 with the purpose of boosting the dauntless spirit of the community of Hong Kong to face hard times.

The event has won the support of various sectors over the years. This year, in order to further promote Chinese drum music culture, the Orchestra is going to launch the Chinese Drum Music Graded Exam as part of the 2020 Hong Kong Drum Festival.

The assessment covers the different styles of interpreting Chinese drumming so as to encourage students to systematically improve their performance skills in drum music. The syllabus and details of the graded exam will be announced at a later date.

For further information and to register to attend the press conference, please contact Miss Guan on 3185 1612.

74

香港青少年中樂團 Hong Kong Young Chinese orchestra 為 承 傳 中 國 音 樂 文 化，香 港 中 樂 團 遂 成 立 香 港 青 少 年 中 樂 團，招 募 的 成 員 為 1 0 至 3 5 歲 之 間 的 香 港 年 青 好 手。青 少 年 團 除 了 講 求 團 員 個 人 的 音 樂 造 詣 及 演 奏 技 巧 之 外，亦 非 常 重 視 團 員 的 紀 律 及 團 隊 精 神。團 員 亦 有 機 會 接 受 香 港 中 樂 團 指 揮 及 資 深 導 師 的 專 業 指 導 ， 提 高 演 奏 技 術 及 造 詣，建 立 良 好 的 音 樂 基 礎。 除 了 恆 常 的 排 練 外，團 員 多 次 參 與 本 地 及 外 訪 演 出 和 交 流，拓 展 視 野、與 眾 同 樂，不 斷 累 積 豐 富 演 出 經 驗。本 團 並 由 2 0 1 4 年 度 國 際 中 樂 指 揮 大 賽「 香 港 優 秀 青 年 指 揮 獎 」得 獎 者 胡 栢 端 擔 任 指 揮。 The Hong Kong Young Chinese Orchestra was set up by the Hong Kong Chinese Orchestra with the purpose of inheriting the culture of Chinese music. Its members are young talented players from Hong Kong aged between 10 and 35. They are trained not only in musicianship and performing techniques but also in discipline and team spirit. They also have the opportunity to be trained by the conductors and seasoned instructors of the HKCO to improve their performing skills and musicianship, so as to establish a solid base in music. Besides regular rehearsals, members of the Orchestra also participate in performances and exchanges both in Hong Kong and overseas to broaden their horizon, share the joy of music with others, and expand their performance experience.The Orchestra’s incumbent conductor is Rupert Woo Pak Tuen, winner of the Outstanding Young Conductor of Hong Kong Award of the Second International Conducting Competition for Chinese Music (2014).

指 揮：胡 栢 端 香 港 中 樂 團 助 理 指 揮（ 教 育 推 廣 ）

報名及詳情

Application and details

Conductor : Rupert Woo Pak Tuen HKCO Assistant Conductor (Education)

樂器課程

學校文化日

Instrument Classes

School Culture Day 2020/21

名 師 指 導 X親 身 試 奏

樂•戲•知 多 d

認識中樂齊齊揀 為年幼子女選對樂器，是孩子開展音樂啟蒙之旅的 重 要 一 步！「 認 識 中 樂 齊 齊 揀 」課 程 ， 孩 子 可 親 身 試 奏 各 類 熱 門 的 中 國 樂 器，如 二 胡、琵 琶、古 箏、揚 琴、 中 國 鼓 等 ， 並 近 距 離 聆 聽 專 業 導 師 示 範，讓 你 輕 鬆 挑 選 和 孩 子 趣 味 相 投 的 樂 器 夥 伴，發 揮 最 大 學 習 潛 能！ 完成活動更將獲發證書。 小班樂器課程 樂 團 另 設 各 類 少 兒／成 人 樂 器 課 程， 以 小 班 教 學 形 式 上課，適合不同程度學員參加。

vitamin m: a dose of music 誰説學習中樂一定要正經八百？ 以 詼 諧 惹 笑 見 稱 的 本 地 旗 艦 音 樂 劇 團「 演 戲 家 族 」， 跳出傳統框框，說學逗唱樣樣齊，與HKCO為同學們 帶來無樂不作、無處不樂的中樂教育劇場，吹彈拉 打頓時變得很簡單！ 4/11/2020（三 Wed） 上午 11:00am, 下午 3:00pm（中一至中三學生 F1-F3 students） 5/11/2020（四 Thu） 上午 11:00am, 下午 3:00pm（小一至小六學生 P1-P6 students） 元朗劇院演藝廳 Yuen Long Theatre Auditorium

報名及詳情

Application and details *Classes conducted in English available on request

查詢及報名 Inquiries & Enrollment: 25911783 香港 Hong Kong 25911766 九龍 Kowloon 25911738 新界及離島 New Territories & Outlying Islands

75

H K C O

網上音樂廳 全港首個配備5G 4K直播設備的 小型演奏廳 精 彩 節 目 容 後 公 佈 ！

HKCo Net C onc ert H all T h e fi r s t recital h all equ ppied with

5 G 4 K l i v e b ro a dcastin g an d filmin g equ ipmen t.

Do look out for further details!

5 G 策 略 伙 伴：3 香 港 5G Strategic Partner: 3HK

76

中樂因您動聽 T ha n k Y ou pa r t n er s

大音贊助

音樂會贊助

Accolade Donors

Concert Sponsors

蒙民偉蒙珮兒慈善基金會 Mong Man Wai Mong Pui Yee Perlie Charitable Foundation

2016 – 2020

賽馬會中樂 360 Jockey Club Chinese Music 360

宣 傳 伙 伴 Promotion Partners

香港中樂團為香港文化中心場地伙伴

香港中樂團由香港特別行政區政府資助

Hong Kong Chinese Orchestra is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre

Hong Kong Chinese Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

77

名譽贊助人

首任主席

歷任主席

The Honorary Patron

Founding Chairman (2001-2006)

Former Chair

香港特別行政區行政長官

徐尉玲博士太平紳士

黃天祐博士太平紳士

The Chief Executive, HKSAR

Dr Carlye W L Tsui BBS MBE JP

Dr Kelvin Wong JP (2006-2008)

賴顯榮律師

林鄭月娥女士

Mr Henry H W Lai (2008-2009)

The Hon Mrs Carrie Lam Cheng Yuet-ngor GBM GBS

徐尉玲博士太平紳士

Dr Carlye W L Tsui BBS MBE JP (2009-2015)

理事會

藝術顧問

Council

Artistic Advisors

主席 Chairman 李偉強先生 Mr Ricky W K Li 副主席 Vice-chairmen 陳偉佳博士 Dr Benjamin W K Chan 賴顯榮律師 Mr Henry H W Lai 司庫 Treasurer 陳心愉女士 Ms Bonnie S Y Chan 義務秘書 Honorary Secretary 呂慶耀太平紳士 Mr Bryant H Y Lu JP

理事 Members 鍾樹根太平紳士 Mr Christopher S K Chung SBS MH JP 吳守基太平紳士 Mr Wilfred S K Ng GBS MH JP 陳永華教授太平紳士 Prof Chan Wing Wah JP 黃家倫先生 Mr Alan K L Wong 胡勁恒先生 Mr Woo King Hang 廖錦興博士 Dr Bobby Liu 資深理事會顧問 Senior Council Advisor 徐尉玲博士太平紳士 Dr Carlye W L Tsui BBS MBE JP 理事會顧問 Council Advisors 唐家成太平紳士 Mr Carlson Tong SBS JP 黃天祐博士太平紳士 Dr Kelvin Wong JP 梁廣灝太平紳士 Ir Edmund K H Leung SBS OBE JP

資深藝術顧問 Senior Artistic Advisor 林樂培先生 Mr Doming Lam 藝術顧問 Artistic Advisors 卞祖善教授 Prof Bian Zushan 李松先生 Mr Li Song

(民族民間藝術) (Ethnic & Folk Arts)

韋慈朋教授 Prof John Lawrence Witzleben 郭亨基先生 Mr Kwok Hang Kei 陳澄雄教授 Prof Chen Tscheng-hsiung 陳錦標博士 Dr Joshua Chan 喬建中教授 Prof Qiao Jianzhong 曾葉發教授 Prof Richard Tsang 湛黎淑貞博士 Dr Cham Lai Suk Ching, Estella (藝術教育) (Arts Education)

劉星先生 Mr Liu Xing

香港青少年中樂團 Hong Kong Young Chinese Orchestra

指揮 Conductor 胡 栢 端 Rupert Woo Pak Tuen

香港青少年中樂團分聲部導師

樂器班導師

Section Instructors of Hong Kong Young Chinese Orchestra

Instrumental Class Tutors

二胡 / 高胡 /中胡 Erhu / Gaohu / Zhonghu 麥嘉然 Mak Ka Yin 革胡 Gehu 張穎韜 Cheung Wayn Tou 低音革胡 Bass Gehu 齊洪瑋 Qi Hongwei 揚琴 Yangqin 李孟學 Lee Meng-hsueh 柳琴 /阮 Liuqin / Ruan 陳怡 伶 Chen I-ling 琵琶 / 三弦 Pipa / Sanxian 黃璿僑 Wong Yui Kiu 箏 Zheng 姚欣 Iu Yan 笛子 Dizi 陳子旭 Chan Chi Yuk 笙 Sheng 黃瀠緹 Huang Ying-ti 嗩吶 Suona 劉海 Liu Hai 敲擊 Percussion 李芷欣 Lee Tsz Yan

78

二胡 Erhu 張重雪 Zhang Chongxue 周翊 Zhou Yi 徐慧 Xu Hui 麥嘉然 Mak Ka Yin 蕭秀蘭 Siu Sau Lan 韓婧娜 Han Jingna 謝燦鴻 Tse Chan Hung 李立 Li Li 李曉丁 Li Xiaoding 胡兆軒 Wu Siu Hin 何陽 He Yang 大提琴 Cello 吳帆 Wu Fan 張天進 Cheung Tin Chun 魏漢業 Ngai Hon Yip 低音大提琴 Double Bass 齊洪瑋 Qi Hongwei 陳岳華 Vonghemrat Pichan 柳琴 Liuqin 葛楊 Ge Yang 梁惠文 Liang Wai Man 陳怡 伶 Chen I- ling

琵琶 Pipa 張瑩 Zhang Ying 邵珮儀 Shiu Pui Yee 黃璿僑 Wong Yui Kiu 阮 Ruan 劉若琳 Lau Yuek-lam 三弦 Sanxian 趙太生 Zhao Taisheng 箏 Zheng 蔡雅絲 Choi Ngar Si 徐美婷 Chui Mei Ting 笛子 Dizi 朱文昌 Choo Boon Chong 巫致廷 Wu Chih-ting 陳子旭 Chan Chi Yuk

笙 Sheng 陸儀 Lu Yi 黃瀠緹 Huang Ying-ti 嗩吶 Suona 胡晉僖 Wu Chun Hei 馬瑋謙 Ma Wai Him 劉海 Liu Hai 羅行良 Law Hang Leung 管 Guan 任釗良 Ren Zhaoliang 秦吉濤 Qin Jitao 敲擊 Percussion 王東 Wang Dong 李芷欣 Lee Tsz Yan 李慧美 Li Wai Mei 梁正傑 Leung Ching Kit 陳律廷 Chan Lut Ting 關凱儀 Kwan Hoi Yee

藝術總監兼終身指揮 閻惠昌 Artistic Director and Principal Conductor for Life Yan Huichang

香港中樂團樂隊學院 The HKCO Orchestral Academy

樂器改革小組 Instrument R&D Group

院長 Director 閻惠昌 Yan Huichang

組長 Leader 閻惠昌 Yan Huichang

常務副院長 Associate Director 閻學敏 Yim Hok Man

副組長 Assistant Leaders 阮仕春 Yuen Shi Chu, 周熙杰 Chew Hee Chiat

研究及發展部 Research and Development

民間音樂小組 The Folk Music Ensemble

研究及發展部研究員

組長 Leader 閻學敏 Yim Hok Man

Research Fellow, Research and Development Department

樂器研究改革主 任

副組長 Assistant Leaders 孫永志 Sun Yongzhi, 盧偉良 Lo Wai Leung

Research & Development Officer (Musical Instrument) 阮仕春 Yuen Shi Chun

教育部 Education 教育主任 Education Executive 蔡雅絲 Choi Ngar Si

行政總監 Executive Director 錢敏華 Chin Man Wah, Celina

總監辦公室 Directors’ Office 總監秘書 Secretary to Directors 葉沛怡 Yip Pui Yi, Billie

節目及教育部 Programme and Education 節目、教育及巡演主管

Head of Programme, Education & Touring

孫麗娟 Sun Li-chuan, Patricia 高級節目經理

Senior Programme Manager 鄧耀銘 Tang Yiu Ming

高級節目經理(舞台)

Senior Programme Manager (Stage) 曾浩然 Tsang Ho Yin, Ray

高級經理(樂譜管理)

Senior Manager (Score Library) 何俊東 Ho Chun Tung, Tony

助理節目經理

Programme Assistant Manager 陳佳言 Chan Kai Yin, Mary 古琦欣 Koo Kei Yan, Christy 區廷剛 Au Ting Kong, Matthew

助理節目經理(教育)

陳湘瑜 Chan Sheung Yu, Renee 助理節目經理(舞台)

Programme Assistant Manager (Stage)

鄧穎雯 Tang Wing Man, Terri 助理經理(樂譜管理)

高級節目主任

Senior Programme Executive 黃駿彥 Wong Chun Yin, Jerry

節目主任 Programme Executive 王靄榆 Wong Oi Yu, Fish 梁凱琪 Leung Hoi Ki, Jackie 呂達祺 Lui Tat Ki, Ivan 彭海琦 Pang Hoi Kei, Ellen 李沛盈 Li Pui Ying, Debby 節目主任(教育) 徐國威 Chui Kwok Wai, Keith

市務及拓展主任(票務)

Marketing and Development Executive (Ticketing) 楊駿傑 Yeung Chun Kit, Keith

市務及拓展助理

Marketing and Development Assistant

鍾嘉雯 Chung Ka Man, Carmen

財務部 Finance

財務主管 Head of Finance 施蘊娜 Si Wan Na, Donna 助理財務經理

Assistant Finance Manager

節目主任(項目)

謝貴華 Tse Kwai Wah, Ronald

關巧然 Guan Qiaoran, Cherry

會計主任 Accounting Executive 黃小敏 Wong Siu Man, Vivian

Programme Executive (Project)

節目主任(舞台)

Programme Executive (Stage)

麥柏光 Mak Pak Kwong 節目主任(樂譜管理)

Programme Executive (Score Library)

周頌欣 Chow Chung Yan, Florence

市務及拓展部 Marketing and Development 市務及拓展主管

Head of Marketing and Development

黃卓思 Huang Chuk Sze, Tracy 編輯 Editor 賴家瑩 Lai Ka Ying, Rainsta

會計及行政助理

Accounting and Administration Assistant

陳竹葦 Chan Chuk Wai, Kennis

人事及行政 部 Personnel and Administration 高級人事及行政經理

Senior Personnel and Administration Manager

鄭正貞 Cheng Ching Ching, Cynthia 人事及行政主任

Personnel and Administration Executive

湯詠儀 Tong Wing Yee, Candy

助理市務及拓展經理

Marketing and Development Assistant Manager

陳頌欣 Chan Chung Yan, Joyce

Assistant Manager (Score Library)

吳素宜 Ng So Yi, Zoe

香港皇后大道中 345 號上環市政大廈 7 樓

7/F., Sheung Wan Municipal Services Building, 345 Queen’s Road Central, Hong Kong

電話 Tel:(852) 3185 1600 傳真 Fax:(852) 2815 5615 網址 Website:www.hkco.org 電郵 Email:inquiries@hkco.org

79

香港文化大使

香港中樂團 C u ltu r a l A m bas s ado r o f H o ng Ko ng

HONG KO NG CHI NES E OR CHES TRA

大 音 贊 助 Accolade Donor

www.hkco.org

www.youtube.com/hkco

Hong Kong Chinese Orchestra

hkco.official

香港中乐团HKCO

香港中乐团

Design & Concept: Frank Chan

Photography: Fanco Lai

Calligraphy: Allen Hong

www.hkc o.org