- Hjem til Israel hjhome.org • Nyhetsbrev Nr4.
• april 2016
Selah -Israel Crisis Management -de slipper dem ikke før de står på egne ben
TEKST: LILL-HEGE FORBERG
Immigranter har gjerne mange utfordringer som må løses. Ikke bare kommer mange med lite penger og eiendeler, men de mangler den naturlige støtten fra familie og venner. Mange sliter med problemer etter å ha mistet nære familiemedlemmer eller har gjennomgått andre kriser. I tillegg kan det være vanskelig å tilpasse seg en ny kultur og mange har språkvansker. Selah arbeider for å støtte immigranter med forskjellige behov på mange vis. Grunnleggende er en empati for hva de har gjennomgått og en profesjonell forståelse for hvilke behov de har og hvordan de kan hjelpes til å samle styrke til å klare seg og lage en bedre fremtid for seg selv. Selah har to grunnleggende konsepter for dette; direkte personlig støtte og gruppeprogrammer.
Her er noen eksempler på hjelpegrupper for immigranter som Selah har organisert det siste året: - Seminar for foreldreløse familier: Disse seminarene er direkte rettet mot familier der det gjerne er eldstemann i søskenflokken som må ta seg av sine yngre søsken. Familiene får et lengre opphold borte fra hverdagens stress og problemer, får tid og mulighet til å knytte seg tettere sammen gjennom spill og lek. Samtidig møter de andre barn som er i en lignende situasjon, får muligheten til å fortelle sine historier til andre og utveksle erfaringer. Innimellom dette får de eldste barna også ekstra opplæring i hvordan de skal ta seg av sine yngre søsken på best mulig måte og også i hvordan de skal kunne realisere sin engen fremtid i en slik situasjon. Her også får Selah stadig tilbameldinger om at familier som er blitt venner gjennom en slik samling også beholder kontakten etterpå. - Samling for familier som har mistet et familiemedlem: Dette er hovedsakelig for familier som har opplevd de styggeste sidene ved krig og terror, hvor ett eller flere familiemedlemmer har blitt drept. Her også er det stor hjelp i å treffe andre som er i samme situasjon og det holdes arbeidsgrupper ledet av spesialister på traumer. Dette er svært vanskelige arbeidsgrupper, men gir for mange en ny mening og et nytt perspektiv på fremtiden. Og mens de voksne arbeider sammen er det eget personell som tar seg av barna, lar de knytte nye vennskapsbånd og får støtte gjennom fagpersoner i mer individuell oppfølging.
Fysisk aktivitet er også viktig på samlingene. Foto: Selah
Selah hjelper enkeltpersoner på mange plan. Grunnleggende er ren sykehushjelp, både behandling av skader, behandling av sykdommer og mental hjelp. Samtidig identifiserer Selah behov for praktisk hjelp og sosiale behov. Med utgangspunkt i det individuelle hjelpeprogrammet har Selah erfart at det i mange sammenhenger er både mer effektivt og har bedre utbytte for immigrantene med hjelpegrupper. I hjelpegruppene samles immigranter med ulik bakgrunn, men de har ofte også mye felles og Selah får hele tiden tilbakemelding om at mange får nye venner og knytter bånd gjennom disse gruppene. Det hjelper mye på det mentale og det er lettere å lære gjennom gruppearbeid.
HJH april 2016.indd 1
- Støttegruppe for besteforeldre som oppdrar barnebarn: Her tilbys hjelp til familier der foreldrene er borte. Det kan være svært vanskelig for noen som har mistet sine egne barn i tillegg ha eneansvar for barnebarna. I denne støttegruppen fokuseres det både på lindring av smerte med støtte fra psykolog, men også på å gi besteforeldrene teknikker og verktøy for å oppdra barn i en slik situasjon. Det gis også informasjon og opplæring i formelle prosesser og byråkrati som besteforeldrene opplever når de skal gjøre det beste for barnebarna. I tillegg knyttes det bånd til andre besteforeldre i samme situasjon. Selah har det siste året også hatt et spesielt fokus på å fange opp immigranter som er traumatisert etter den nye bølgen med terror blant annet fra Frankrike og Ukraina. Det gjelder både å sikre medisinsk og psykiatrisk hjelp så snart de kommer til Israel, men også oppfølging videre slik at de kommer godt i gang med å starte et nytt liv i et nytt miljø. Selah følger opp disse videre med hjembesøk, støttende telefoner og praktisk hjelp til de som trenger det.
07.04.2016 10.21.17
Her er to eksempler på familier som Selah har tatt seg av i løpet av 2015: En familie fra Iran som nylig hadde ankommet Israel. De hadde ingen familie eller venner i Israel, moren var alvorlig syk og faren slet med å få økonomien til å gå rundt på en minimumsinntekt. De har en 3 år gammel datter som trenger spesialdiett, men faren har ikke penger til riktig mat. Heller ikke til å flytte fra den dårlige kjellerleiligheten de bor i, noe som øker datterens problemer. Selah ga dem hjelp på farsi, det eneste språket de snakker ennå, for å bidra til at familien skulle få hjelp fra de riktige myndigheter. De får nå hjelp både økonomisk og ikke minst til behandling for moren. De har fått bygget om leiligheten for å få skikkelig ventilasjon og de får støtte til reise til og fra sykehuset for behandling både for moren og datteren. De får også hjelp til å skaffe riktig mat til datteren, og leker og utstyr til henne. Selah fortsetter å følge opp denne familien for å forsikre seg at de får den hjelpen de trenger. En ung immigrantfamilie havnet i en svært alvorlig bilulykke som resulterte i at moren ble liggende i koma og faren avhengig av rullestol for en lengre periode. De har en to år gammel sønn
Shiluv, lokalhage til begeistring OVERSATT AV: LILL-HEGE FORBERG FOTO: SHILUV
Shiluv er en non-profitt privat organisasjon. Formålet med organisasjonen er å hjelpe immigranter til å integrere i Israel. Dette oppnås gjennom prosjekter innen skole og opplæring, nabolagutvikling, miljøengasjement og engasjement for økologisk bosetting og utdanning av ledere for lokalhager; mat og grønnsakhager som dyrkes av lokalbefolkningen, over hele Israel. La oss se nærmere på en av disse felleshagene, hovedbasen for Shiluv’s aktiviteter – den lokale felleshagen i Kiryat Ono.
Alina og Bell sammen med noen av de yngste, oliven er godt!
En solrik dag i februar (det kan absolutt hende i Israel), en gruppe aktivister fra den lokale felleshagen, miljøforkjempere, naturelskere, naboer og unge studenter med sine foreldre og lærere møttes i den praktfulle Brenerhagen i Kiryat Ono. En liten by som ligger 20 minutter fra sentrum av Tel Aviv. Slike samlinger, organisert av den Israelske foreningen for felleshager og naturvernforeningen i Israel arrangeres hver annen måned. Hver samling foregår i forskjellige felleshager i Tel Avivområdet, og målet er både læring og sosial samling. Fokus for februarsamlingen var matskoger og viltvoksende spisbare planter. Nelly Gluzman, som arbeider for Shiluv, ledet matskogaktivitetene. Gluzman, som opprinnelig kommer fra Sovjetunionen men nå bor i Jerusalem, er organisator for lokalsamfunnet og matskogaktivist. Hun startet det hele med en guidet meditasjon for å oppmuntre til å komme i kontakt med sitt indre miljø, deretter gjorde gruppen observasjonsøvelser i hageområdet, hvor formålet var å komme i kontakt med det ytre miljøet. Mange deltagere syntes opplegget var svært interessant og følte at de oppdaget et gjemt paradis, nytt for flere av dem.
HJH april 2016.indd 2
En skulder å støtte seg på er godt, også å knytte nettverk. Foto: Selah sammen. Selah har hjulpet faren og sønnen til å flytte til en leid leilighet i nærheten av sykehuset der moren ligger, og gi ham ytterligere økonomisk støtte da han fremdeles ikke er frisk nok til å skaffe en inntekt for sin familie. De følger også opp familien med besøk og annen støtte.
Denne teksten er sent til oss fra Shiluv. Den er skrevet med utgangspunkt i minnene de har etter Anne-Marie og hva hun har betydd for dem. Til Minne! En deltager sa «det minner meg om barndommen, da ville og åpne områder var mer vanlige. Bevarelsen dere gjør her i felleshagen er så viktig!» En annen deltager fortalte «Jeg glemte nesten at vi er midt i byen, hagen er så fristende, nesten som en liten himmel». Den andre delen av samlingen bestod av en guidet tur med to felleshageaktivister fra Tel Aviv-området. Den ene av dem var Alina Arbitman, som også jobber for Shiluv. Hun er født i Ukraina, men flyttet til Israel som 5-åring. Turen fokuserte på forskjellig anvendelse av Vi mottar er tre for planter som vokser vilt i hagen, fulgt planting. av mateksperimentering med en del av plantene som ble samlet underveis. Brenerhagen ble etablert for 6 år siden av Bella Goldberg og er nå nesten et eget hjem for naboer, studenter, ungdomsorganisasjoner og naturelskere, nye immigranter og veteraner sammen. Det neste prosjektet for aktivistene fra Brener er å etablere en matskog til utnyttelse for hele lokalsamfunnet. Måten denne hagen er etablert på i Kiryat Ono og Jerusalem er også et forbilde for andre steder i Israel. I år vil Shiluv fortsette udannelsen av ledere for økologiske lokalhager i hele Israel blant immigranter. Prosjektet vil bli utvidet, særlig i Jerusalem og sentrale områder av Israel, med fokus på å bygge samarbeid og sosiale aktiviteter. Bella Goldberg, leder av Shiluv sier: Vi ser at å bygge et nettverk av forskjellige økologiske engasjement over hele Israel vil være en flott base for mottagelse og integrering av immigranter fra forskjellige land og kulturer og vi fortsetter dette arbeidet med entusiasme!»
Nelly, Bella og Alina i Brenner Garden
07.04.2016 10.21.24
Kjære giver!
Det var med stor sorg vi mottok budskapet om at Anne-Marie Gravdahl gikk bort natt til mandag 4. april. Hun ble 85 år gammel og etterlater seg åtte barn og firogtyve barnebarn. Våre tanker går spesielt til hennes nærmeste familie. Anne-Marie Gravdahl var med på å starte Hjelp Jødene Hjem, og hun satt i mange år som styreleder for organisasjonen og var på den måten en drivende kraft i å utvikle Hjelp Jødene Hjem fra en kampanje til en vel fungerende veldedig organisasjon. Anne-Marie Gravdahl var et engasjert menneske som berørte og hjalp mange. Hennes innsatts for jødene i Israel og det tidligere Sovjetunionen vil bli husket lenge. Hun fikk utmerkelse av den Israelske regjering for sin innsats for jødene, og hun fikk «Jerusalems nøkkel» i gull – noe som kun en annen nordmann, Kåre Kristiansen, også har fått tildelt. Vi har mottatt mange kondolanser fra de i våre prosjekter som fikk møte henne, og jeg vet at hun gjorde et sterkt personlig inntrykk på dem og at hennes bortgang smerter. Vi har bygget organisasjonen videre på den modell hun utviklet, og mange av de prosjektene vi i dag støtter, er prosjekter som kom inn mens hun var styrets leder. På den måte er jeg sikker på at vårt arbeid for å hjelpe jøder hjem til Israel og hjemme i Israel når de er kommet til landet, fortsatt er i hennes ånd.
Dette arbeidet som har båret så mange og gode frukter, skal vi fortsette, og etter et rekordår i fjor ser også dette året til å bli et svært godt år for Hjelp Jødene Hjem. På siste styremøte ble årets bevilgninger besluttet i tro og håp på at dere vil fortsette å muliggjøre vårt arbeid. Vår bistand er fortsatt nødvendig!
ØYVIND BERNATEK, STYRETS LEDER
Nylig så vi hvorledes noen av de aller siste jødene fra Yemen kom seg ut av landet og til Israel. Dette er arbeid dere er med på å støtte. En liten gruppe ble tilbake, men pressen melder nå at de har begynt å tvile på om det var det rette valget. Vi er der for å hjelpe dem både til Israel hvis vi blir bedt om det og vi hjelper dem gjennom yemenittisk kultursenter når de er kommet til landet. I Ukraina har kamphandlinger blusset opp på ny. Her har vi bevilget mye penger for 2016 for å være med på å bringe jøder fra landet hjem til Israel hvis det er deres ønske, og det er det for svært mange av dem. Når triste ting skjer blir det enda viktigere å kjempe for det motsatte, og vi vil arbeide videre i den gode ånd som for lenge siden ble staket ut for HJH av blant andre Anne-Marie Gravdahl og Kåre Kristiansen. Det skal vi gjøre med fornyet styrke, og jeg er trygg på at dere vil gjøre det samme for å hedre minnet til de som gikk foran, ved å hjelpe der det trengs aller mest!
Anne-Marie, til minne It is with great sorrow that we in Jerusalem just received the news of the death of Anne Marie Gravdahl.
Det er med stor sorg at vi i Jerusalem akkurat har fått meldingen om at Anne-Marie Gravdahl er død.
I have personally known Anne Marie for more than 35 years, but especially since we together founded Hjelp Jødene Hjem 26 years ago, She was the primus motor, the Chairman who put the organization together, put it on the map of everybody who cares for the Jewish people in Norway. With her knowledge of the Russian language and her love of Israel, it was natural that she was the one to lead the organization in all those founding years.
Jeg har kjent Anne-Marie i mer enn 35 år, spesielt siden vi sammen grunnla Hjelp Jødene Hjem for 26 år siden. Hun var primus motor, og formannen som bygde opp organisasjonen, gjorde den kjent for alle som bryr seg om jødene i Norge.
For her Israel was not a hobby or a job. The future and the well-being of the State of Israel was part of her religious belief and her passion in life. No rules or obstacles stood in her way, when she wanted to help the new immigrants, but sometimes she would listen to her Rabbi.. She had a failing heart condition, and I don't know how many times the doctors gave up on her. I used to tell her that what kept her alive was that her heart was always beating for Israel. Hjelp Jødene Hjem, the Jewish people and the State of Israel, will forever remember Anne Marie Gravdahl and her part together the many friends in Norway for making possible the miracle of ingathiering of exiles to Israel.
Med hennes kunnskap i russisk språk og hennes kjærlighet til Israel, var det naturlig at det var henne som ledet organisasjonen i alle disse årene. For henne var Israel verken hobby eller jobb. Statens Israels beste var en del av hennes religiøse overbevisning og hennes lidenskap. Verken lover, regler eller andre hindre kunne stoppe henne når hun ønsket å hjelpe nye immigranter, men det hendte at hun lyttet til sin rabbiner. Hun hadde et sviktende hjerte, og jeg aner ikke hvor mange ganger legene gav henne opp. Jeg pleide å si at det var hennes hjerte, som alltid banket for Israel, som holdt henne i live. Hjelp Jødene Hjem, det jødiske folk og Staten Israel, kommer alltid til å minnes Anne-Marie Gravdahl – og hennes rolle blant våre venner i Norge som har vært med å muliggjøre samlingen av de fordrevne fra Israel.
May she rest in peace, and her soul have eternal life.
Må hun hvile i fred, og må hennes sjel eie evig liv.
Overrabbiner Michael Melchior
Overrabbiner Michael Melchior
HJH april 2016.indd 3
07.04.2016 10.21.25
fortsettelse fra nyhetsbrev nr 3 mars 2016
Snur immigrantenes økonomi og hverdag til suksess familie for familie
Shoulder to shoulder hjelper immigranter forstå israelsk byråkrati og samfunn
AV: REBEKKA RØDNER
I Nyhetsbrev nr 3/2016 leste vi om David og Yael som fikk god hjelp av Shoulder to shoulder. Shoulder to Shoulder hjelper immigrantfamilier ut av sosialhjelpssirkelen, ut av gjeld og til en hverdag der de har kontroll over egne liv og økonomi. Dette vanskelige arbeidet er et hjelp til selvhjelpsprosjekt der familiene samarbeider tett med sosialarbeidere og andre frivillige. Fokuset er på det økonomiske aspektet av selvhjelpen. Gjennom immigrantenes arbeid sammen David sparer penger og har med sosialarbeidere får de lært å budsjettere også hjelp til alle mulige andre problemer – enten det gjelder hebraisk, skoleatferd hos ungene, ernæring, og så videre. Må lære om rettigheter David har en drøm om en dag å kjøpe leilighet. Rivka forteller at David fortsatt har mye å lære. Immigranter i Israel har mange rettigheter – de fleste kjente ikke David og Yael til da de kom til Shoulder to Shoulder. De har lært mye, men veien er fortsatt
SHOULDER TO SHOULDER Shoulder to Shoulder har i dag 22 kontorer rundt om i Israel. Hjelp til selvhjelp. Fokus på å hjelpe folk ut av gjeld og sosialhjelpssirkelen. I løpet av et års arbeid med familier har familiene i 2015 oppnådd i gjennomsnitt: • 39% økning i inntekt hos familiene. • 50% av gjelden har blitt nedbetalt. • 15% av gjelden har blitt tilgitt. Ved årets slutt hadde antall Shoulder to Shoulder deltakere i jobb gått opp fra 50% til 72%. 34% av deltagere i prosjektet som er ansatt har fått bedre betingelser i jobben. Nytt for organisasjonen i 2015: Shoulder to Shoulder har blitt engasjert av integreringsdepartementet for å hjelpe nye immigranter til Israel i et nytt integreringsprogram på 12 måneder.
Holbergs plass 4, 0166 Oslo Telefon: 22 36 21 70 Levert av Mailbroking
HJH april 2016.indd 4
E-Post: post@hjhome.org Internett: www.hjhome.org Post- og bankgiro: 3000 21 42828
lang å gå. Ved kjøp av leilighet er det en del rettigheter for immigranter når det gjelder lavere rente på lånet etc, men man må vite hva man skal spørre om, man må kjenne sine rettigheter. Rivka kommer til å fortsette arbeidet med familien, og ser frem til å se enda flere fremskritt. Shoulder to Shoulders arbeid er flott også fordi de oppfordrer de som i dag mottar hjelp til å gi hjelp videre. Mange av deres frivillige arbeidere er mennesker som selv har fått hjelp, og som nå gir av egen erfaring og kunnskap til nye immigranter. David og Yael er allerede «bitt av basillen,» uten selv å være klar over det, viser det seg under samtalen jeg har med dem: «I Israel er det mange som hjelper. Nå er drømmen min at jeg en dag skal bli en av dem som hjelper andre,» sier David. Rivka er rask til å poengtere at hans drøm allerede er blitt til virkelighet: «Men, David! DU hjelper jo allerede andre – hva med naboene som trenger hjelp, hva med vennene dine som du stiller opp for?» Rivka forteller videre at David og Yael er ypperlige kandidater for å bli en ny vertsfamilie for nye immigranter i fremtiden. Hun er stolt over familiens fremgang og ser optimistisk på deres fremtid. David svarer med et stort smil og ser litt sjenert i gulvet av all rosen – tenk at drøm kan bli til virkelighet! for å lese resten av artikelen, se vår nettside eller kontakt oss på kontoret.
Prestisjefylt pris til Katef lekatef AV: ØYVIND BERNATEK
Katef le katef (skulder til skulder) mottok tidligere i år den prestisjefylte «Jerusalem prize» i gull for deres nyskapende løsninger for å få mennesker ut av fattigdommen. På deres nettside skriver de at de er beæret og vil fortsette deres arbeid med å hjelpe familier som er økonomisk avhengige med å skaffe dem en mulighet for å skape varige forandringer i livene deres. De utvider stadig sine programmer for å kunne nå flere mennesker, hvorav en stor andel er jøder som har flyttet til Israel de senere årene. Målet deres er å hjelpe den enkelte til å finne en mulighet som er tilpasset ham eller henne for å kunne komme ut av fattigdomssirkelen. De er ambisiøse og håper i fremtiden å kunne nå så mange som ti tusen familier. Et mål, som sier mye om det fantastiske arbeidet de gjør. Vi har støttet dem i flere år nå og har kunnet se hvorledes de raskt har vokst til å bli en viktig faktor i Israel i kampen mot fattigdommen. Også i 2016 mottar de støtte fra oss.
Bak HJH står: Det norske Baptistsamfunn, Det Norske Misjonsforbund, Den Evangelisk Lutherske Frikirke, Fellesinnsamlingen for Israel/Magbit, Den Norske Israelsmisjon, Norge-Israelforeningene, Med Israel For Fred, Ordet og Israel, Det Mosaiske Trossamfund, De Frie Evangeliske Forsamlinger.
07.04.2016 10.21.26