COLOFON
JALOERS
+LYRV 0DJD]LQH -DDUJDQJ QR MXQL +LYRV 0DJD]LQH LV HHQ XLWJDYH YDQ +LYRV +XPDQLVWLVFK LQVWLWXXW YRRU RQWZLNNHOLQJVVDPHQZHUNLQJ YHUVFKLMQW YLHU NHHU SHU MDDU HQ ZRUGW WRHJH]RQGHQ DDQ GRQDWHXUV HQ RYHULJH JHwQWHUHVVHHUGHQ +LYRV LV HHQ 1HGHUODQGVH QLHW JRXYHUQHPHQWHOH RQWZLNNHOLQJVRUJDQLVDWLH GLH KDQGHOW YDQXLW KXPDQLVWLVFKH ZDDUGHQ 6DPHQ PHW ORNDOH PDDWVFKDSSHOLMNH RUJDQLVDWLHV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ ZLO +LYRV HHQ ELMGUDJH OHYHUHQ DDQ HHQ YULMH HHUOLMNH HQ GXXU]DPH ZHUHOG 'DDULQ KHEEHQ EXUJHUV YURXZHQ HQ PDQQHQ JHOLMNH WRHJDQJ WRW PLGGHOHQ HQ NDQVHQ HQ NXQQHQ ]LM ]HOI YRUP JHYHQ DDQ KXQ WRHNRPVW +RRIGUHGDFWLH *HUGLHQ WHQ &DWH 5HGDFWLH *OREDO 9LOODJH 0HGLD $PVWHUGDP 7HNVW 0DUJUHHW YDQ GHU +HO +HVWHU 2WWHU $QQHOLHV 5RRQ 0DQXHOD 0RQWHLUR (LQGUHGDFWLH %DUEDUD /XLJLHV )RWRJUD¿H (OOHQ (OPHQGRUS +LYRV +ROODQGVH +RRJWH 3HWHU GH 5XLWHU &RYHUEHHOG 3HWHU GH 5XLWHU ,OOXVWUDWLHV 5HQp YDQ $VVHOW 9RUPJHYLQJ 3XEOLVK $PVWHUGDP 'UXN &KHYDOLHU ,QWHUQDWLRQDO
,N ]DW RQODQJV ELM PLMQ FROOHJD¶V YDQ GH $OOLDQFH ± HHQ ERQWH YHU]DPHOLQJ YDQ PHQVHQ XLW ]HYHQ (XURSHVH ODQGHQ ± RP RQ]H SODQQHQ YRRU GH WRHNRPVW RS HONDDU DI WH VWHPPHQ +HW ZDV GH GDJ QD GH 1HGHUODQGVH YHUNLH]LQJHQ HQ LN KDG GH JURRWVW PRJHOLMNH PRHLWH RP XLW WH OHJJHQ ZDW µRQV¶ QX EH]LHOW +RH NDQ KHW QRX GDW GLW ODQG ± YRRUKHHQ KHW ERHJEHHOG YDQ YULMKHLG HQ WROHUDQWLH ± ]R PDVVDDO NLHVW YRRU DXWRULWDLUH GHQNEHHOGHQ HQ DDQ GLVFULPLQDWLH JUHQ]HQGH YRRURRUGHOHQ ZDV KXQ YUDDJ +HW ODQG LV LQ YHUZDUULQJ ZHWHQ VRPPLJH DQDOLVWHQ 0H GXQNW 1HHP QRX RQV ZHUNWHUUHLQ ± LQWHUQDWLRQDOH VDPHQ ZHUNLQJ HQ DUPRHGHEHVWULMGLQJ 'DW ZRUGW DIJHVFKLOGHUG DOV µOLQNVH KREE\¶V¶ ZDDU HHQV HLQGHOLMN PHH DIJHUHNHQG PRHW ZRUGHQ +HW SDUDGR[DOH LV GDW GH]H JHOXLGHQ RRN NRPHQ XLW NULQJHQ ZDDU MH KHW QLHW ]RX YHUZDFKWHQ XLW RQGHU QHPHQGH PHQVHQ GLH JHVSLWVW ]LMQ RS NDQVHQ KDQGHO HQ LQWHUQDWLRQDOH UHODWLHV =LM ]RXGHQ DOV HHUVWHQ PRHWHQ HUNHQQHQ GDW HHQ VWDELHOH ZHUHOG ]RQGHU H[WUHPH DUPRHGH HHQ UDQGYRRUZDDUGH LV YRRU HFRQRPLVFKH YRRUXLWJDQJ ,QWHUQDWLRQDOH VDPHQZHUNLQJ HQ DUPRHGHEHVWULMGLQJ ]LMQ QLHW DOOHHQ HHQ NZHVWLH YDQ PRUDOLWHLW PDDU RRN YDQ YHUOLFKW HLJHQ EHODQJ 'DW NDQ LHGHU ZHOGHQNHQG PHQV ZHO
EHGHQNHQ PDDU LQ GH]H SRSXOLVWLVFKH WLMGHQ LV GH UHGHOLMNKHLG YHU WH ]RHNHQ 2QGHUWXVVHQ LV KHW RQ]HNHUKHLG WURHI YRRU RUJDQLVDWLHV ]RDOV +LYRV HQ KDDU SDUWQHUV LQ RQWZLNNHOLQJVODQGHQ .ULMJHQ ZH HHQ UXLPGHQNHQG NDELQHW PHW HHQ LQWHUQD WLRQDOH EOLN RI ZRUGW KHW HLJHQ ODQG HHUVW" 0LMQ 'XLWVH HQ 7VMHFKLVFKH FROOHJD¶V ]LMQ WURWV RS GH SROLWLHNH HQ PDDWVFKDSSHOLMNH VWHXQ GLH ]LM NULMJHQ YRRU KXQ ZHUN :DW EHQ LN MDORHUV
0DQXHOD 0RQWHLUR $OJHPHHQ 'LUHFWHXU
+HQGULN ,GR $PEDFKW ,661 +LYRV 3RVWEXV &* 'HQ +DDJ WHO ID[ LQIR#KLYRV QO _ ZZZ KLYRV QO +HW ZHUN YDQ +LYRV ZRUGW
INHOUD 03: Hivos Jaarverslag 2009 04: Child Labour Free Zones 06: Korte berichten 08: Interview met Allert van den Ham
10: Winst maken met Microkredieten 11: Met Tanzaniaanse partner TaTEDO naar Brussel 11: Klimaatcampagne 10:10
PHGH PRJHOLMN JHPDDNW GRRU GH GHHOQHPHUV YDQ GH 1DWLRQDOH 3RVWFRGH /RWHULM
‘GELD OVERBOEKEN VIA EEN MOBIELE TELEFOON IS TEGENWOORDIG EEN FLUITJE VAN EEN CENT’ DUS ZULKE CREATIEVE OPLOSSINGEN ZIJN FINANCIEEL ÉN SOCIAAL GUNSTIG, VINDT HIVOS Lees verder op pagina 10 ii
2
ii Hivos Magazine juni 2010 V10.indd 2
17-06-10 12:30