19 2
L o s j e s u i t a s e n H o n d a , 1 6 3 4 - 1 7 6 7. E n t r e e l e s p l e n d o r y l a s c e n i z a s
de Milón: “manumitió a sus esclavos por agradecimiento”. Fíjese cómo razona: trayendo la autoridad de Catón, destacando el mérito de los esclavos y ponderando las consecuencias. Cuánto vale el argumento de autoridad; f) Nos. 59-60: estos pasajes entusiasmaban a Quintiliano, que los pone como modelo de agilidad de estilo, cuando el orador, al bajarse a un estilo demasiado familiar, no es ramplón, sino que logra conservar la dignidad y el vuelo oratorio (Quint. Instituciones. VIII, 3, 21 ss.); N.B. El Atrium Libertatis era un edificio ubicado o sobre el Aventino o entre el Foro y el Campo de Marte, con las oficinas de los Censores, y era el lugar donde se trataban los asuntos de los esclavos; g) fíjese cómo en los Nos. 59-60 el orador parece psicológicamente seguro, porque el argumento de unos esclavos en este caso no vale nada. Repite hasta la saciedad el nombre de Appio y se permite juegos de palabras llenos de malicia: “Proxime deos accessit Clodius...”. Dice Haury: “Cicerón recurre a la ironía por el cuidado de ocultar la debilidad de la argumentación anterior (L’Humour et l’Ironie chez Ciceron, Cfr. Pedraz. Los resortes de la Persuasión, pp. 182, y 186. • Proposiciones que va a defender: si quaeris cur manumiserit, respondebo. • Razones alegadas para defender: “porque milón es hombre agradecido”. • Confirma que M. es agradecido o que debe proceder así: “catón es el primero en proclamar que a tales hombres se les debe eterno agradecimiento”. • Confirma las razones de Catón: quod enim praemium satis magnum... • Desarrollo emocional de la última afirmación: etsi quidem... • Repetición de cuanto ha dicho: hic vero nihil... Todo representado en forma diáfana, destaca la oposición Praemiumdignissimos-defendere-fidelibus-benevolis... con Sanguine-vulneribustormentis-sceleris-necis... XXIII. (61-62-63) Nuevo aspecto de la defensa. Consecutio o approbatio, la llamaban los romanos: A saber, prueba por las circunstancias que se siguieron al hecho: conducta del acusado después del hecho. Este argumento también vale hoy en derecho penal A. ACLARACIONES GRAMATICALES: en (61), Mens: facultad de discernir lo bueno de lo malo; Conscientia: conocimiento de la propia responsabilidad moral; Totus es “todo entero”; omnis, “todo”, en sentido más amplio, y se opone a nullus; cunctus es “todo junto”, que se opone a separatus; universus es “entero”. Observe el cúmulo y el uso de participios; ¿cómo se emplearían esas frases sin participio?; en (62), Praesentia animi: en castellano decimos “sangre fría”, pero en latín el giro es más filosófico. Dubitare más infinitivo, ¿cómo se traduce?; en (63), Carere patria: desterrarse voluntariamente.
Jesuitas en Honda TOMO I.indd 192
17/10/17 18:30