Page 1

Ö Í > A Ý > ï D c º ï ^ Ø Û Ã k V µ Â ç ï ç B k _ é ç \ B V F \ V u ® D ¨ [ Ã m

> M © ¸ « ] Issue Price

20/-

\ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö

Ø Û ¸ Â ï

VOL. 1 • ISSUE 2 • MUMBAI • DECEMBER 1 • PAGES 20

¿ © A > o [ 1 0 0 Ä > T > D¨

¼ å « t _ ç é B V ? Ø Û Ã ¼ å « D Ö [ Ã \ V ï

www.wingsofrevival.com

E Å z ï ^

Ö _ ç é B V ?

c õ ç \ A m © Ø Ã é ç ª ß · \ Í m k ò þ Å m ! ¼ Ä V ì Í m ¼ Ã V þ [ S ì ï á V ? Ø Û ¸ Â ï x B [ ®

à Šç k : 1 E Å z : 2 ½ Ä D à ì 2 0 1 1

Ø Û Ã E ï « D ¶ ç ¦ B

ALUPUTHALIN SIRAGUKAL

s ò D A þ [ S ì ï á V ? Ø Û Ã Ö « ï E B º ï ç á

¶ ¤ B g ì k \ V ? Ö © Ã Ý > ï D c º ï ç á

Ø Û ¸  ï ç k  z D . . . c º ï Ó Â z Ø Û ¸  ï

ï u ® Â Ø ï V | Â z D . . . \ V ] ö B V Â z D . . .

D | â \

c º ï ç á \ u Å k ì ï Ó Â z

é ç s

www.wingsofrevival.com Published by :

Marketed by :

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ k V Ä ï ì ¶ ç ª k ò Â z D

Ö M B þ ¤ ü m \ ü A Ý > V õ | \ u ® D

þ ¤ ü m \ ü

0 6 ¸ ^ ç á k á ì Í > m å _ k V µ Ý m  ï ^ .

E Å © ¸ > µ

¡ é ^ Ä ï Ø º _ V c à M z > >  0 ] « `4 ¸ ^ ï º m k > Í ü ¤ x þ  m D Ý K ª ç ¹ ï ¶ º B é ç W ï > Ý D A z  ¦ ç þ NkYk; tpguq;fSf;F...

South India : +91 99762 07010 North India : +91 98928 60372 Email : wingsofrevival@gmail.com Editor & Published by C. Felix Duraisingh from C-409, Siddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017 and Printed by Paulraj Rajagopal at Hindeeya Creator, Nallasopara (W), Thane 401 203.

k á ì ß E ¨ [ à m > V ª V ï k « V m . ¶ ç > © Ø Ã Å å V D x B u E ¨ | Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ ¨ © à ½ Ö ò Í y ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V , Ö © ¼ à V m ¨ © à ½ Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V x  þ B \ _ é . À º ï ^ Ö M ¨ © à ½ Ö ò  ï s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ [ ª Ø Ä F B s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ º ¼ ï ¼ à V ï W ç ª  þ S ì ï ^ ¨ [ à m > V [ x  þ B D .

þ ¤ ü m s ª V _ å \  z c õ ¦ V ª g æ ì k V > º ï ç á ¶ ¤ s  þ [ ¼ Å V D .


Ö D \ V > Ý ] _ . . .

© ï V k V Û V « z  ò ¼ > R ? ï º ¨ ì k Å þ  ò ] Í Å ¸

5 þ ¤ ü m \ ü Ã Â ï D E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¸ ^ ç á k á ì Í > m

15 À ] \ V [ Ã Â ï D

c º ï ^ k V µ Â ç ï l _ . . .

¼ > k à  ] ç B ¥ D . . . Ø k u ¤ ç B ¥ D . . . Ø Ä a © ç à ¥ D . . . g ¼ « V  þ B Ý ç > ¥ D . . . \ V u Å Ý ç > ¥ D . . . Ø > ¹ ç k ¥ D . . .

E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

À ] \ V [ B V ì ?

17 Ã Â ï D

Ø ï V õ | k ò D

Î ò \ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö Â ç ï .

Q V M ï ^ > V [

P ue Iss

e ric

0/- tion ` 2ubscrip al S nu 00/ An 2 `

Ä V ] Â ï ¼ > ç k Ä V > ï E Í ç >

þ ¤ ü m ç k

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ¼ > | k V ì ï ^ ! Editor & Publisher

General Manager

South Zone Co-ordinator

Bro. C. Felix Duraisingh

Rev. Joe Felix

Bro. C. Samuelraj

+91 989 286 0372

+91 982 108 4839 joefelixhl@gmail.com

+91 997 620 7010 samuelraj37@yahoo.com

wingsofrevival@gmail.com

ALUPUTHALIN SIRAGUKAL

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ k V Ä ï ì ¶ ç ª k ò Â z D

NORTH INDIA : C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017, India. Mobile : +91 989 286 0372 E-mail : wingsofrevival@gmail.com

Ö M B þ ¤ ü m \ ü A Ý > V õ | \ u ® D å _ k V µ Ý m  ï ^

Design Execution Paulraj Rajagopal, Hindeeya Creator +91 992 007 8393 / 976 808 9343 • hindeeya@gmail.com • www.hindeeya.com

SOUTH INDIA : 7/2, 5th Street, Rajendran Nagar, Palayamkottai, Tirunelveli 627 002, Tamil Nadu, India. Mobile : +91 9976207010

www.wingsofrevival.com


Ö D \ V > Ý ] _ . . .

© ï V k V Û V « z  ò ¼ > R ? ï º ¨ ì k Å þ  ò ] Í Å ¸

5 þ ¤ ü m \ ü Ã Â ï D E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¸ ^ ç á k á ì Í > m

15 À ] \ V [ Ã Â ï D

c º ï ^ k V µ Â ç ï l _ . . .

¼ > k à  ] ç B ¥ D . . . Ø k u ¤ ç B ¥ D . . . Ø Ä a © ç à ¥ D . . . g ¼ « V  þ B Ý ç > ¥ D . . . \ V u Å Ý ç > ¥ D . . . Ø > ¹ ç k ¥ D . . .

E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

À ] \ V [ B V ì ?

17 Ã Â ï D

Ø ï V õ | k ò D

Î ò \ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö Â ç ï .

Q V M ï ^ > V [

P ue Iss

e ric

0/- tion ` 2ubscrip al S nu 00/ An 2 `

Ä V ] Â ï ¼ > ç k Ä V > ï E Í ç >

þ ¤ ü m ç k

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ¼ > | k V ì ï ^ ! Editor & Publisher

General Manager

South Zone Co-ordinator

Bro. C. Felix Duraisingh

Rev. Joe Felix

Bro. C. Samuelraj

+91 989 286 0372

+91 982 108 4839 joefelixhl@gmail.com

+91 997 620 7010 samuelraj37@yahoo.com

wingsofrevival@gmail.com

ALUPUTHALIN SIRAGUKAL

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ k V Ä ï ì ¶ ç ª k ò Â z D

NORTH INDIA : C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017, India. Mobile : +91 989 286 0372 E-mail : wingsofrevival@gmail.com

Ö M B þ ¤ ü m \ ü A Ý > V õ | \ u ® D å _ k V µ Ý m  ï ^

Design Execution Paulraj Rajagopal, Hindeeya Creator +91 992 007 8393 / 976 808 9343 • hindeeya@gmail.com • www.hindeeya.com

SOUTH INDIA : 7/2, 5th Street, Rajendran Nagar, Palayamkottai, Tirunelveli 627 002, Tamil Nadu, India. Mobile : +91 9976207010

www.wingsofrevival.com


04

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^

» a B ì ï é Í m Ø ï V õ ¦ m D t ï ¡ D g æ ì k V > \ V ï ¶ ç \ Í > m . à V ü ¦ ì \ þ µ ß E , à V ü ¦ ì s \ _ , à V ü ¦ ì « V Û V g þ ¼ B V ì í â ¦ Ý ] u ï V ª ° u à V | ï ç á E Å © à V ï Ø Ä F ] ò Í > ª ì .

Ö Í > \ V > D Ã õ ½ ç ï \ V > D . Ã ö · Ý > k V [ ï Ó Â z þ ¤ ü m \ ü Ø ï V õ ¦ V ¦ é V \ V ? í ¦ V > V ?

à V Ä Ý m ¦ [ . . .

¨ [ Ø Å _ é V D s k V ]  ï V \ _ , Ö © à ½ > V [ Ø ï V õ ¦ V ¦ ¼ k õ | D ¨ [ Ø Å _ é V D ¼ à E Â Ø ï V õ ½ « V \ _ , Ö ¼ B · s [ ¸ Å © ç à c u Ä V ï Ý ¼ > V | Ø ï V õ ¦ V | ¼ k V D . ¶ ¤ s  þ Å k ì ï ^ ¶ ¤ s  ï â | D , c > ¡ à k ì ï ^ c > k â | D , c º ï Ó Â z þ ò ç à ¥ D Ä \ V > V ª x D Ø ï V õ ¦ V | þ Å k ì ï ^ Ø ï V õ ¦ V ¦ â | D . Ø Ã ò ï Â ï ¦ k m . å D x ç ¦ B ¼ > k [ c º ï ç á ¨ © à ½ ¥ D c [ ª > Ý ] o ò  þ Å ¼ > k Ð Â z > \ m > ç B ¥ ^ á E Ý > D x ¿ k ç > ¥ D , þ ç \ ¥ D , ¯ t l ¼ é Ä \ V > V ª x D , s · k V Ä Ý ] [ þ ö ç B ç B ¥ D Ø Ã é \ V F \ \ Ð ­ ì ¼ \ _ ¸ ö B x D c õ ¦ V þ s â ¦ m c º ï ¹ ¦ Ý ] _ W ç Å ¼ k u Å ¼ k õ | Ø \ [ ® ¨ [ à ç > c é ï D ¶ ¤ B â | D . k ò D g õ ç ¦ ¨ © ¼ à V m D c º ï Ó Â ï V ï ¼ k õ ½  k « ¼ k u ¼ à V D , ¶ m k á D W ç Å Í > > V ï , Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . k _ é ç \ W ç Å Í > > V ï , ¼ k ½  ç ï c º ï ^ ¶ ç ª k ò  z D Ö M B W ç Å Í > > V ï Ö ò  ï â | D . þ ¤ ü m \ ü \ u ® D A Ý > V õ | Ø > V ¦ ì Í m » a B º ï Ó Â ï V ï k V µ Ý m  ï ç á Ý Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . Û ¸ ¥ º ï ^ , Ø ï V | º ï ^ , \ u Å k ì ï Ó Â z Ö D \ V > © Ã Ý ] ö  ç ï l _ , k w  ï \ V ªØ ¤ x ï © à | Ý m º ï ^ , A Ý > ï º ï ^ \ u ® D Ö ¼ B · s [ ¸ Å © A ß Ø Ä F ] l o ò Í m ¶ Ø Ä F ] ï ç á k V º þ à B ª ç ¦ ¥ º ï ^ . s Ý ] B V Ä © à â | , " ¸ ^ ç á k á ì Í > m ' ¨ [ à ç >  z ¤ Ý m ¨ ¿ ] ¥ ^ ¼ á [ . A ] B k ò ¦ Ý ] _ Ä Í ] © ¼ à V D ! ï ¦ Í > \ V > D 1 2 ‡D ¼ > ] , ¼ k Ù ì \ V k â ¦ D à ^ ¹ Ø ï V õ ¦ V à z ] l _ å ¦ Í > Ø Û Ã Ý m ¦ [ " s · k V Ä Â ï ò Ý > « º ç ï 'ï ì Ý > ì ¶ à ö t > \ V ï g æ ì k ] Ý > V ì . 3 8 » a B ì ï ^ ï é Í m Ø ï V õ ¦ m D , ¶ © à z ] l [ J Ý >

þ ¤ ü m ¡ Â z ^ ¸ ö B \ V ª k ì ï ¼ á ,

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 105

þ ¤ ü m \ ü

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¸ ^ ç á k á ì Í > m

þ

¤ ü m \ ü Ø Ä F ] ç B Ø ï V | © à ç > s ¦ , þ ¤ ü > k ì ï Ó Â ï V ª Ø Ä F ] ç B Ö [ ® Ø ï V | © à ç > ¼ B å V [ s ò D A þ ¼ Å [ . 2 0 0 0 k ò ¦ º ï á V ï , ï ì Ý > « V þ B þ ¤ ü m ¨ [ Ð D Ö « â Ä ï ì c º ï Ó Â z > V T ] [ » ö ¼ é ¸ Å Í ] ò  þ Å V ì ( Ù Â ï V 2 : 1 1 ) ¨ [ Å Ø Ä F ] ç B Ø ï V õ ¦ V | þ ¼ Å V D . Ö Í > ¸ ^ ç á k á ì Í m , g s l ¼ é Ø Ã é [ Ø ï V õ | , Q V ª Ý ] ¼ é k ò ¦ D , W ç Å Í > m . ¼ > k Ð ç ¦ B þ ò ç à ¥ D ¶ k ì ¼ \ _ Ö ò Í > m ( Ù Â ï V 2 : 4 0 ) ¨ [ Å Ø Ä F ] ç B Ø ï V õ ¦ V | ¼ k V D . Ö [ ® D E é ì Ö ¼ B · ç k Ø > V â ½ o _ " # º z à V é V # º z ' ç k Ý m , ¨ [ ® > V é V â | à V | þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , " ¶ k ì k á ì Í > V ì ' ¨ [ Å å u Ø Ä F ] ç B Ö [ ® å V [ c º ï Ó Â z ¶ ¤ s  þ ¼ Å [ .

å V D Ö « â E Â ï © à ⠦ ¶ [ ® Ö ¼ B · å D x ç ¦ B c ^ á Ý ] K D ¸ Å Í > V ì . g ª V _ , ¶ > [ ¸ [ ¶ k ì k á ì Í > V « V ¨ [ à m > V [ ¼ ï ^ s . ï ¦ Í > k ò ¦ þ ¤ ü m \ ü ‡Â z D Ö Í > k ò ¦ þ ¤ ü m \ ü ‡Â z D å D x ç ¦ B g s  z ö B k V µ  ç ï ¨ Ë k á ¡ k á ì ß E B ç ¦ Í > m ? ¼ > k ç ª © à u ¤ B ¶ ¤ ¡ , ¼ > k [ ¼ à ö _ c ^ á s · k V Ä D å \  z ¨ Ë k á ¡ ¶ ] ï ö Ý m ^ á m ? å D x ç ¦ B g s l _ å V D ¨ Ë k á ¡ Ø Ã é [ Ø ï V õ ½ ò  þ ¼ Å V D ? å V D ¶ ¤ Í m Ø ï V õ ¦ ¼ k > k V ì Ý ç > ï ^ ¨ Ý > ç ª ? Ö © à ½ © à ⠦ ¼ ï ^ s ï Ó Â z s ç ¦ ï õ | ¸ ½ Ý m s w V ï V õ à ¼ > E Å Í > þ ¤ ü m \ v V ï Ö ò  z D .


04

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^

» a B ì ï é Í m Ø ï V õ ¦ m D t ï ¡ D g æ ì k V > \ V ï ¶ ç \ Í > m . à V ü ¦ ì \ þ µ ß E , à V ü ¦ ì s \ _ , à V ü ¦ ì « V Û V g þ ¼ B V ì í â ¦ Ý ] u ï V ª ° u à V | ï ç á E Å © à V ï Ø Ä F ] ò Í > ª ì .

Ö Í > \ V > D Ã õ ½ ç ï \ V > D . Ã ö · Ý > k V [ ï Ó Â z þ ¤ ü m \ ü Ø ï V õ ¦ V ¦ é V \ V ? í ¦ V > V ?

à V Ä Ý m ¦ [ . . .

¨ [ Ø Å _ é V D s k V ]  ï V \ _ , Ö © à ½ > V [ Ø ï V õ ¦ V ¦ ¼ k õ | D ¨ [ Ø Å _ é V D ¼ à E Â Ø ï V õ ½ « V \ _ , Ö ¼ B · s [ ¸ Å © ç à c u Ä V ï Ý ¼ > V | Ø ï V õ ¦ V | ¼ k V D . ¶ ¤ s  þ Å k ì ï ^ ¶ ¤ s  ï â | D , c > ¡ à k ì ï ^ c > k â | D , c º ï Ó Â z þ ò ç à ¥ D Ä \ V > V ª x D Ø ï V õ ¦ V | þ Å k ì ï ^ Ø ï V õ ¦ V ¦ â | D . Ø Ã ò ï Â ï ¦ k m . å D x ç ¦ B ¼ > k [ c º ï ç á ¨ © à ½ ¥ D c [ ª > Ý ] o ò  þ Å ¼ > k Ð Â z > \ m > ç B ¥ ^ á E Ý > D x ¿ k ç > ¥ D , þ ç \ ¥ D , ¯ t l ¼ é Ä \ V > V ª x D , s · k V Ä Ý ] [ þ ö ç B ç B ¥ D Ø Ã é \ V F \ \ Ð ­ ì ¼ \ _ ¸ ö B x D c õ ¦ V þ s â ¦ m c º ï ¹ ¦ Ý ] _ W ç Å ¼ k u Å ¼ k õ | Ø \ [ ® ¨ [ à ç > c é ï D ¶ ¤ B â | D . k ò D g õ ç ¦ ¨ © ¼ à V m D c º ï Ó Â ï V ï ¼ k õ ½  k « ¼ k u ¼ à V D , ¶ m k á D W ç Å Í > > V ï , Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . k _ é ç \ W ç Å Í > > V ï , ¼ k ½  ç ï c º ï ^ ¶ ç ª k ò  z D Ö M B W ç Å Í > > V ï Ö ò  ï â | D . þ ¤ ü m \ ü \ u ® D A Ý > V õ | Ø > V ¦ ì Í m » a B º ï Ó Â ï V ï k V µ Ý m  ï ç á Ý Ø > ö s Ý m Â Ø ï V ^ þ ¼ Å [ . Û ¸ ¥ º ï ^ , Ø ï V | º ï ^ , \ u Å k ì ï Ó Â z Ö D \ V > © Ã Ý ] ö  ç ï l _ , k w  ï \ V ªØ ¤ x ï © à | Ý m º ï ^ , A Ý > ï º ï ^ \ u ® D Ö ¼ B · s [ ¸ Å © A ß Ø Ä F ] l o ò Í m ¶ Ø Ä F ] ï ç á k V º þ à B ª ç ¦ ¥ º ï ^ . s Ý ] B V Ä © à â | , " ¸ ^ ç á k á ì Í > m ' ¨ [ à ç >  z ¤ Ý m ¨ ¿ ] ¥ ^ ¼ á [ . A ] B k ò ¦ Ý ] _ Ä Í ] © ¼ à V D ! ï ¦ Í > \ V > D 1 2 ‡D ¼ > ] , ¼ k Ù ì \ V k â ¦ D à ^ ¹ Ø ï V õ ¦ V à z ] l _ å ¦ Í > Ø Û Ã Ý m ¦ [ " s · k V Ä Â ï ò Ý > « º ç ï 'ï ì Ý > ì ¶ à ö t > \ V ï g æ ì k ] Ý > V ì . 3 8 » a B ì ï ^ ï é Í m Ø ï V õ ¦ m D , ¶ © à z ] l [ J Ý >

þ ¤ ü m ¡ Â z ^ ¸ ö B \ V ª k ì ï ¼ á ,

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 105

þ ¤ ü m \ ü

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¸ ^ ç á k á ì Í > m

þ

¤ ü m \ ü Ø Ä F ] ç B Ø ï V | © à ç > s ¦ , þ ¤ ü > k ì ï Ó Â ï V ª Ø Ä F ] ç B Ö [ ® Ø ï V | © à ç > ¼ B å V [ s ò D A þ ¼ Å [ . 2 0 0 0 k ò ¦ º ï á V ï , ï ì Ý > « V þ B þ ¤ ü m ¨ [ Ð D Ö « â Ä ï ì c º ï Ó Â z > V T ] [ » ö ¼ é ¸ Å Í ] ò  þ Å V ì ( Ù Â ï V 2 : 1 1 ) ¨ [ Å Ø Ä F ] ç B Ø ï V õ ¦ V | þ ¼ Å V D . Ö Í > ¸ ^ ç á k á ì Í m , g s l ¼ é Ø Ã é [ Ø ï V õ | , Q V ª Ý ] ¼ é k ò ¦ D , W ç Å Í > m . ¼ > k Ð ç ¦ B þ ò ç à ¥ D ¶ k ì ¼ \ _ Ö ò Í > m ( Ù Â ï V 2 : 4 0 ) ¨ [ Å Ø Ä F ] ç B Ø ï V õ ¦ V | ¼ k V D . Ö [ ® D E é ì Ö ¼ B · ç k Ø > V â ½ o _ " # º z à V é V # º z ' ç k Ý m , ¨ [ ® > V é V â | à V | þ Å V ì ï ^ . g ª V _ , " ¶ k ì k á ì Í > V ì ' ¨ [ Å å u Ø Ä F ] ç B Ö [ ® å V [ c º ï Ó Â z ¶ ¤ s  þ ¼ Å [ .

å V D Ö « â E Â ï © à ⠦ ¶ [ ® Ö ¼ B · å D x ç ¦ B c ^ á Ý ] K D ¸ Å Í > V ì . g ª V _ , ¶ > [ ¸ [ ¶ k ì k á ì Í > V « V ¨ [ à m > V [ ¼ ï ^ s . ï ¦ Í > k ò ¦ þ ¤ ü m \ ü ‡Â z D Ö Í > k ò ¦ þ ¤ ü m \ ü ‡Â z D å D x ç ¦ B g s  z ö B k V µ  ç ï ¨ Ë k á ¡ k á ì ß E B ç ¦ Í > m ? ¼ > k ç ª © à u ¤ B ¶ ¤ ¡ , ¼ > k [ ¼ à ö _ c ^ á s · k V Ä D å \  z ¨ Ë k á ¡ ¶ ] ï ö Ý m ^ á m ? å D x ç ¦ B g s l _ å V D ¨ Ë k á ¡ Ø Ã é [ Ø ï V õ ½ ò  þ ¼ Å V D ? å V D ¶ ¤ Í m Ø ï V õ ¦ ¼ k > k V ì Ý ç > ï ^ ¨ Ý > ç ª ? Ö © à ½ © à ⠦ ¼ ï ^ s ï Ó Â z s ç ¦ ï õ | ¸ ½ Ý m s w V ï V õ à ¼ > E Å Í > þ ¤ ü m \ v V ï Ö ò  z D .


06

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì ß E ç B s ò D A º ï ^ Ö [ ® ° [ ¶ ¼ å ï ì k á ì k ] _ ç é ? ° Ø ª [ Å V _ , ¶ k ì ï ^ k á « s ò D A k ] _ ç é . þ ¤ ü > k Ý ] _ ï V ð © Ã | D ¼ >  ï W ç é  z Ö m ¼ k x  þ B ï V « ð D . ° ¼ > V Ø ï V Þ Ä D Ø > ö Í > ¡ ¦ [ ¨ _ é V D > º ï Ó Â z Ø > ö Í m s â ¦ > V ï W ç ª  þ Å V ì ï ^ . A ] B ç k ï ç á  ï u ® Â Ø ï V ^ á ï k ª D Ø Ä K Ý m k ] _ ç é . ¨ ç > ¥ D E Å © à V ï Ø Ä F B ¼ k õ | D ¨ [ Å ¨ õ ð D ¨ º ¼ ï ¼ B V E é ö ¦ D > V [ Ö ò  þ Å m . Ö © ¼ à V ] ò  þ Å Ö ¦ ¼ \ ¶ _ é m W ç é ¼ B k á ì ß E  ï V ª à V m ï V © à V ª m , ¼ à V m \ V ª m ¨ [ Å ¨ õ ð ¼ \ , à é ì > º ï Ó ç ¦ B k á ì ß E  z x B u E Ø Ä F B V > ] [ ï V « ð D . g ª V _ , x â ¦ V ^ ï ^ k V Ä _ ï ^ ¨ © ¼ à V m D\ â | ¼ \ x [ ¼ ª Å \ ® © à V ì ï ^ ¨ [ Å V ì Î ò k ì . k á ì ß E ¼ B k V µ  ç ï l [ s ] x ç Å . c l ò ^ á ¨ m ¡ D Ä V z D k ç « ] Å Í ¼ > Ö ò  z D . k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò  z D . k á ì ß E ç B W ® Ý ] s â ¦ V _ , T µ ß E ç B ¼ å V  þ ¼ B à B ð D g « D ¸ Ý m s | D . ¶ > ª V _ > V [ å V D ¨ _ é V k u ¤ K Då V [ ¶ ç ¦ Í > V l u ® ¶ _ é m x u ® D ¼ > ¤ ª k ª V ¼ ª [ ¨ [ ® ¨ õ ð V \ _ , þ ¤ ü m Ö ¼ B · s ª V _ å V [ ¨ > u ï V ï k á ì ß E B ç ¦ B ¼ k õ | D ,¸ ½ Â ï © à ⠼ ¦ ¼ ª V ¶ ç > å V [ ¸ ½ Ý m Â Ø ï V ^ Ó D à ½ g ç Ä B V F ¨ [ ® à ¡ _ Ø Ä V _ K þ Å V ì . Ø > V ¦ ò þ ¼ Å [ ( ¸ o © ¸ B ì 3 : 1 2 )

E Å © Ã V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D ,

k á ì ß E  ï V ª k V Ä _ ï ^ ¨ © ¼ à V m D ] Å Í ¼ > Ö ò  z D . å V D ¨ _ é V k u ¤ K D k á ì ß E B ç ¦ B ¼ k õ | D , E Å © à V ï ¯ « ð © Ã ¦ ¼ k õ | D Ö ò Â ï ¼ k õ | D , ¯ « ð © Ã ¦ ¼ k õ | D ¨ [ à ¼ > ¼ > k M [ s ò © à D . ¨ Í > Ý > ï © à РD > [ z w Í ç > k á ò k ç > ¼ B ¨ [ à ¼ > ¼ > k M [ s ò D A k V ì . À º ï ^ Î [ ¤ K D z ç Å ¡ ^ á k ì ï á V l « V \ _ ¯ « ð « V ¥ D , W ç Å ¡ ^ á k ì ï á V ¥ D Ö ò  z D à ½ . . . s ò © à D . ¼ > k [ s ò D A þ Å V ì . g s  z ö B k V µ  ç ï l _ ( B V  ¼ ï V A 1 : 4 ) \ â | \ _ é , Ä Z « · ï Ý ] _ , å _ é z ð º ï ¹ _ , s B V à V « Ý ] _ , à ½ © ¸ _ , k ò \ V ª Ý ] _ , Ä Í ¼ > V ­ Ý ] _ ¨ ª ¶ ç ª Ý ] K D x [ ¼ ª ¤ © ¼ à V º ï ^ . x ¿ ç \ ç B ¶ Ð Ã s  ï x [ ¼ ª ¤ © ¼ à V º ï ^ . À º ï ^ x [ ¼ ª ® k ç > Î ò ¼ à V m D ¼ > k [ > ç ¦ Ø Ä F B \ V â ¦ V ì . g ç ï B V _ , À º ï ^ ï ì Ý > « V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ à ½ ¼ B ¶ k ò  z ^ ¼ k ì Ø ï V õ ¦ k ì ï á V ¥ D , ï â ¦ © à ⠦ k ì ï á V ¥ D ¶ k ò  z ^ å ¦ Í m Ø ï V õ | , À º ï ^ ¼ à V ] Â ï © à ⠦ à ½ ¼ B s · k V Ä Ý ] _ c ® ] © à â | ü ¼ > V Ý ] « Ý ¼ > V ¼ ¦ ¶ ] _ Ø Ã ò z T ì ï á V ï . ( Ø ï V ¼ é ¼ Ä B ì 2 : 6 , 7 ) ° u ® Â Ø ï V õ ¦ ¼ > V | W [ ® s â ¦ > V _ , E é ì ° u Å D Ø Ã Å s _ ç é . Ö © ¼ à V ¼ > ° u Å D Ø Ã ® D ° u à V | ï ç á ß Ø Ä F B x ½ Ø k | º ï ^ .

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 107

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì ß E ç B c ò k V  z º ï ^ E é ì Î ò ï V ö B Ý ç > Ø Ä F B x B u E Ø B | Ý m ¼ > V u ® © ¼ à V l ò © à V ì ï ^ . c > V « ð \ V ï , Î ò k ò ¦ Ý ] u z ^ ¼ k > V ï \ D x ¿ k ç > ¥ D Î ò x ç Å k V E Ý m x ½  ï x ½ Ø k | Ý m ¶ m x ½ B V \ _ ¼ à V l ò  z D , ¶ _ é m Î ò í â ¦ Ý ] _ ( ¼ \ ç ¦ l _ ) à V â | à V ¦ x B u E Ý m « V ï D > k ¤ B > V _ \ u Å k ì ï ¹ [ à ö B V Ä Ý ] u z g á V þ ¶ k \ V ª © à ⠽ ò © à V ì ï ^ , ¶ m x > u Ø ï V õ | Ö M å V [ à V ¦ ¼ k \ V â ¼ ¦ [ ¨ [ ® x ½ Ø k | Ý m s | k V ì ï ^ . Ö © à ½ © à ⠦ x ½ ¡ ï ^ ¨ | Ý > V _ , å D \ V _ k á « x ½ B V m . å \  z ° u à | D ¶ k \ V ª º ï ^ , å D ç \ k V â ½ Ø B |  z D k ® ç \ , \ u ® D ¨ m Ø k _ é V D å \  z à V > ï \ V ï Ö ò  þ Å ¼ > V , ¶ ç k ï ^ ¨ _ é V ¼ \ å V D k á ì k > u z s ¦ © à ⠦ Ä k V _ ï á V ï ° u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . Î ò · u ® é V à B è , Î ò þ « V \ Ý ç > · u ¤ © à V ì  z D ¼ à V m , ¶ º z ^ á Î ò x ] B k ö ¦ D Ö Í > » ö _ B V « V k m Ø Ã ö B \ M > ì ¸ Å Í > m õ ¦ V ¨ [ ® ¼ ï â ¦ V ì . ¶ > u z ¶ Í > x ] B k ì , Ö _ ç é n B V Ö º ¼ ï ¨ _ ¼ é V ò ¼ \ z w Í ç > ï á V ï Ý > V [ ¸ Å Í m ^ á ª ì ¨ [ ® Ø Ä V [ ª V « V D . B V ò D ¸ Å Â z D ¼ à V ¼ > Ä V > ç ª B V á ì ï á V ï ¼ k V , E Å Í > \ M > ì ¨ [ Å Ã â ¦ Ý ¼ > V ¼ ¦ V ¸ Å © à ] _ ç é . ¶ © à ½ g ª k ì ï ^ > º ï ç á k á ì Ý m Â Ø ï V ^ k > u z g ì k D ï V â ½ ª V ì ï ^ , ¶ Ë k á ¡ > V [ s Ý ] B V Ä D . k á ì ß E ¨ [ à m > V ª V ï k « V m . ¶ ç > © Ø Ã Å å V D x B u E ¨ | Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ ¨ © à ½ Ö ò Í y ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V , Ö © ¼ à V m ¨ © à ½ Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V x  þ B \ _ é . À º ï ^ Ö M ¨ © à ½ Ö ò  ï s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ [ ª Ø Ä F B s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ º ¼ ï ¼ à V ï W ç ª  þ S ì ï ^ ¨ [ à m > V [ x  þ B D .

¨ Í > Ý ] â ¦ x D c º ï ¹ ¦ D

Ö _ ç é Ø B [ Å V _ ,

k á ì ß E © Ã V ç > l [

x > _ Ã ½ l _ À º ï ^ Ö [ Ð D ï V _

ç k  ï s _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D .

Ö [ Ð D Ã Ý m k ò ¦ º ï ^ ï a Ý m å V D Ö © à ½ k V w ¼ k õ | D , Ö Í > ¼ k ç é ç B ß Ø Ä F B ¼ k õ | D , Ö Ë k á ¡ Ä D à V ]  þ Å k ª V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D , Ö Í > » a B Ý ç > Ö ç > © ¼ à V é Ø Ä F þ Å k ª V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ] â ¦ D ° > V k m c º ï ¹ ¦ D Ö ò  þ Å > V ? ¶ © à ½ ¨ Í > Ý ] â ¦ x D c º ï ¹ ¦ D Ö _ ç é Ø B [ Å V _ , k á ì ß E © à V ç > l [ x > _ à ½ l _ À º ï ^ Ö [ Ð D ï V _ ç k  ï s _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D . ¨ º z Ø Ä _ é ¼ k õ | D ¨ [ ® x ½ Ø k |  ï V \ ¼ é ¼ B à B ð D Ø Ä F B ¼ à ò Í ] _ ° ¤ ª m ¼ à V é , à é ò ç ¦ B k V µ  ç ï Ö ò  þ Å m . s _ K D ¶ D A D k K k V ª > V ï Ö ò Í m D , Ö é  z Ö _ ç é Ø B [ Å V _ ¸ « ¼ B V Û ª D ¨ [ ª ? k á ì ß E ç B c ò k V Â ï ¶ | Ý > à ½ ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , À º ï ^ ¨ ç > Ø k ®  þ S ì ï ¼ á V , ¨ m c º ï ç á s â | ¶ ï é ¼ k õ | D ¨ [ ® s ò D A þ S ì ï ¼ á V ¶ ç >  ï õ | ¸ ½ Ý m ¨ ¿ ] ç k ¥ º ï ^ . ¶ m c º ï ^ k ® ç \ B V ï ¼ k V , s B V ] B V ï ¼ k V , ï _ s l [ ç \ B V ï ¼ k V ,


06

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì ß E ç B s ò D A º ï ^ Ö [ ® ° [ ¶ ¼ å ï ì k á ì k ] _ ç é ? ° Ø ª [ Å V _ , ¶ k ì ï ^ k á « s ò D A k ] _ ç é . þ ¤ ü > k Ý ] _ ï V ð © Ã | D ¼ >  ï W ç é  z Ö m ¼ k x  þ B ï V « ð D . ° ¼ > V Ø ï V Þ Ä D Ø > ö Í > ¡ ¦ [ ¨ _ é V D > º ï Ó Â z Ø > ö Í m s â ¦ > V ï W ç ª  þ Å V ì ï ^ . A ] B ç k ï ç á  ï u ® Â Ø ï V ^ á ï k ª D Ø Ä K Ý m k ] _ ç é . ¨ ç > ¥ D E Å © à V ï Ø Ä F B ¼ k õ | D ¨ [ Å ¨ õ ð D ¨ º ¼ ï ¼ B V E é ö ¦ D > V [ Ö ò  þ Å m . Ö © ¼ à V ] ò  þ Å Ö ¦ ¼ \ ¶ _ é m W ç é ¼ B k á ì ß E  ï V ª à V m ï V © à V ª m , ¼ à V m \ V ª m ¨ [ Å ¨ õ ð ¼ \ , à é ì > º ï Ó ç ¦ B k á ì ß E  z x B u E Ø Ä F B V > ] [ ï V « ð D . g ª V _ , x â ¦ V ^ ï ^ k V Ä _ ï ^ ¨ © ¼ à V m D\ â | ¼ \ x [ ¼ ª Å \ ® © à V ì ï ^ ¨ [ Å V ì Î ò k ì . k á ì ß E ¼ B k V µ  ç ï l [ s ] x ç Å . c l ò ^ á ¨ m ¡ D Ä V z D k ç « ] Å Í ¼ > Ö ò  z D . k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò  z D . k á ì ß E ç B W ® Ý ] s â ¦ V _ , T µ ß E ç B ¼ å V  þ ¼ B à B ð D g « D ¸ Ý m s | D . ¶ > ª V _ > V [ å V D ¨ _ é V k u ¤ K Då V [ ¶ ç ¦ Í > V l u ® ¶ _ é m x u ® D ¼ > ¤ ª k ª V ¼ ª [ ¨ [ ® ¨ õ ð V \ _ , þ ¤ ü m Ö ¼ B · s ª V _ å V [ ¨ > u ï V ï k á ì ß E B ç ¦ B ¼ k õ | D ,¸ ½ Â ï © à ⠼ ¦ ¼ ª V ¶ ç > å V [ ¸ ½ Ý m Â Ø ï V ^ Ó D à ½ g ç Ä B V F ¨ [ ® à ¡ _ Ø Ä V _ K þ Å V ì . Ø > V ¦ ò þ ¼ Å [ ( ¸ o © ¸ B ì 3 : 1 2 )

E Å © Ã V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D ,

k á ì ß E  ï V ª k V Ä _ ï ^ ¨ © ¼ à V m D ] Å Í ¼ > Ö ò  z D . å V D ¨ _ é V k u ¤ K D k á ì ß E B ç ¦ B ¼ k õ | D , E Å © à V ï ¯ « ð © Ã ¦ ¼ k õ | D Ö ò Â ï ¼ k õ | D , ¯ « ð © Ã ¦ ¼ k õ | D ¨ [ à ¼ > ¼ > k M [ s ò © à D . ¨ Í > Ý > ï © à РD > [ z w Í ç > k á ò k ç > ¼ B ¨ [ à ¼ > ¼ > k M [ s ò D A k V ì . À º ï ^ Î [ ¤ K D z ç Å ¡ ^ á k ì ï á V l « V \ _ ¯ « ð « V ¥ D , W ç Å ¡ ^ á k ì ï á V ¥ D Ö ò  z D à ½ . . . s ò © à D . ¼ > k [ s ò D A þ Å V ì . g s  z ö B k V µ  ç ï l _ ( B V  ¼ ï V A 1 : 4 ) \ â | \ _ é , Ä Z « · ï Ý ] _ , å _ é z ð º ï ¹ _ , s B V à V « Ý ] _ , à ½ © ¸ _ , k ò \ V ª Ý ] _ , Ä Í ¼ > V ­ Ý ] _ ¨ ª ¶ ç ª Ý ] K D x [ ¼ ª ¤ © ¼ à V º ï ^ . x ¿ ç \ ç B ¶ Ð Ã s  ï x [ ¼ ª ¤ © ¼ à V º ï ^ . À º ï ^ x [ ¼ ª ® k ç > Î ò ¼ à V m D ¼ > k [ > ç ¦ Ø Ä F B \ V â ¦ V ì . g ç ï B V _ , À º ï ^ ï ì Ý > « V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ à ½ ¼ B ¶ k ò  z ^ ¼ k ì Ø ï V õ ¦ k ì ï á V ¥ D , ï â ¦ © à ⠦ k ì ï á V ¥ D ¶ k ò  z ^ å ¦ Í m Ø ï V õ | , À º ï ^ ¼ à V ] Â ï © à ⠦ à ½ ¼ B s · k V Ä Ý ] _ c ® ] © à â | ü ¼ > V Ý ] « Ý ¼ > V ¼ ¦ ¶ ] _ Ø Ã ò z T ì ï á V ï . ( Ø ï V ¼ é ¼ Ä B ì 2 : 6 , 7 ) ° u ® Â Ø ï V õ ¦ ¼ > V | W [ ® s â ¦ > V _ , E é ì ° u Å D Ø Ã Å s _ ç é . Ö © ¼ à V ¼ > ° u Å D Ø Ã ® D ° u à V | ï ç á ß Ø Ä F B x ½ Ø k | º ï ^ .

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 107

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì ß E ç B c ò k V  z º ï ^ E é ì Î ò ï V ö B Ý ç > Ø Ä F B x B u E Ø B | Ý m ¼ > V u ® © ¼ à V l ò © à V ì ï ^ . c > V « ð \ V ï , Î ò k ò ¦ Ý ] u z ^ ¼ k > V ï \ D x ¿ k ç > ¥ D Î ò x ç Å k V E Ý m x ½  ï x ½ Ø k | Ý m ¶ m x ½ B V \ _ ¼ à V l ò  z D , ¶ _ é m Î ò í â ¦ Ý ] _ ( ¼ \ ç ¦ l _ ) à V â | à V ¦ x B u E Ý m « V ï D > k ¤ B > V _ \ u Å k ì ï ¹ [ à ö B V Ä Ý ] u z g á V þ ¶ k \ V ª © à ⠽ ò © à V ì ï ^ , ¶ m x > u Ø ï V õ | Ö M å V [ à V ¦ ¼ k \ V â ¼ ¦ [ ¨ [ ® x ½ Ø k | Ý m s | k V ì ï ^ . Ö © à ½ © à ⠦ x ½ ¡ ï ^ ¨ | Ý > V _ , å D \ V _ k á « x ½ B V m . å \  z ° u à | D ¶ k \ V ª º ï ^ , å D ç \ k V â ½ Ø B |  z D k ® ç \ , \ u ® D ¨ m Ø k _ é V D å \  z à V > ï \ V ï Ö ò  þ Å ¼ > V , ¶ ç k ï ^ ¨ _ é V ¼ \ å V D k á ì k > u z s ¦ © à ⠦ Ä k V _ ï á V ï ° u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ | D . Î ò · u ® é V à B è , Î ò þ « V \ Ý ç > · u ¤ © à V ì  z D ¼ à V m , ¶ º z ^ á Î ò x ] B k ö ¦ D Ö Í > » ö _ B V « V k m Ø Ã ö B \ M > ì ¸ Å Í > m õ ¦ V ¨ [ ® ¼ ï â ¦ V ì . ¶ > u z ¶ Í > x ] B k ì , Ö _ ç é n B V Ö º ¼ ï ¨ _ ¼ é V ò ¼ \ z w Í ç > ï á V ï Ý > V [ ¸ Å Í m ^ á ª ì ¨ [ ® Ø Ä V [ ª V « V D . B V ò D ¸ Å Â z D ¼ à V ¼ > Ä V > ç ª B V á ì ï á V ï ¼ k V , E Å Í > \ M > ì ¨ [ Å Ã â ¦ Ý ¼ > V ¼ ¦ V ¸ Å © à ] _ ç é . ¶ © à ½ g ª k ì ï ^ > º ï ç á k á ì Ý m Â Ø ï V ^ k > u z g ì k D ï V â ½ ª V ì ï ^ , ¶ Ë k á ¡ > V [ s Ý ] B V Ä D . k á ì ß E ¨ [ à m > V ª V ï k « V m . ¶ ç > © Ø Ã Å å V D x B u E ¨ | Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ ¨ © à ½ Ö ò Í y ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V , Ö © ¼ à V m ¨ © à ½ Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V x  þ B \ _ é . À º ï ^ Ö M ¨ © à ½ Ö ò  ï s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ [ ª Ø Ä F B s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ º ¼ ï ¼ à V ï W ç ª  þ S ì ï ^ ¨ [ à m > V [ x  þ B D .

¨ Í > Ý ] â ¦ x D c º ï ¹ ¦ D

Ö _ ç é Ø B [ Å V _ ,

k á ì ß E © Ã V ç > l [

x > _ Ã ½ l _ À º ï ^ Ö [ Ð D ï V _

ç k  ï s _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D .

Ö [ Ð D Ã Ý m k ò ¦ º ï ^ ï a Ý m å V D Ö © à ½ k V w ¼ k õ | D , Ö Í > ¼ k ç é ç B ß Ø Ä F B ¼ k õ | D , Ö Ë k á ¡ Ä D à V ]  þ Å k ª V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D , Ö Í > » a B Ý ç > Ö ç > © ¼ à V é Ø Ä F þ Å k ª V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ] â ¦ D ° > V k m c º ï ¹ ¦ D Ö ò  þ Å > V ? ¶ © à ½ ¨ Í > Ý ] â ¦ x D c º ï ¹ ¦ D Ö _ ç é Ø B [ Å V _ , k á ì ß E © à V ç > l [ x > _ à ½ l _ À º ï ^ Ö [ Ð D ï V _ ç k  ï s _ ç é ¨ [ ® ¶ ì Ý > D . ¨ º z Ø Ä _ é ¼ k õ | D ¨ [ ® x ½ Ø k |  ï V \ ¼ é ¼ B à B ð D Ø Ä F B ¼ à ò Í ] _ ° ¤ ª m ¼ à V é , à é ò ç ¦ B k V µ  ç ï Ö ò  þ Å m . s _ K D ¶ D A D k K k V ª > V ï Ö ò Í m D , Ö é  z Ö _ ç é Ø B [ Å V _ ¸ « ¼ B V Û ª D ¨ [ ª ? k á ì ß E ç B c ò k V Â ï ¶ | Ý > à ½ ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , À º ï ^ ¨ ç > Ø k ®  þ S ì ï ¼ á V , ¨ m c º ï ç á s â | ¶ ï é ¼ k õ | D ¨ [ ® s ò D A þ S ì ï ¼ á V ¶ ç >  ï õ | ¸ ½ Ý m ¨ ¿ ] ç k ¥ º ï ^ . ¶ m c º ï ^ k ® ç \ B V ï ¼ k V , s B V ] B V ï ¼ k V , ï _ s l [ ç \ B V ï ¼ k V ,


08

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

\ V D Ä ¼ à V « V â ¦ \ V ï ¼ k V , Ø ï â ¦ E Í > ç ª ï á V ï ¼ k V Ö ò  ï é V D . Ö © à ½ © à ⠦ Ö ç k ï ¹ _ ¨ m c º ï ç á  ÿ ¼ w s w Ý > ^ ¹ B ¼ > V , ¶ ç > T µ Ý ] ¼ B g ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ç k « V  þ B D Ø ï V ^ Ó º ï ^ . å _ s ­ B Ý ] _ ç k « V  þ B D à V « V â | k m å _ é m > V [ . ( ï é V Ý ] B ì 4 : 1 8 ) c º ï ^ Ø Ã é T ª © à z ] ¨ m ¼ k V ¶ ç > Ø Ã é © à | Ý > í | > _ ï k ª D Ø Ä K Ý m º ï ^ . ~ Ä V  z à V _ \ Å Â z D k ç « > V [ Ö ü \ ¼ k _ ¸ ^ ç á ¶ k ç ª à ö B V Ä D à õ è Â Ø ï V õ ½ ò Í > V [ , g ª V _ k á ì Í > m , à V _ \ Å Í > m ( g ] B V ï \ D 2 1 : 8 ) , ¶ Ë k á ¡ > V [ , Ö ü \ ¼ k _ A Å D ¼ à > ^ á © à ⠦ V [ . ¶ m ¼ à V é ¼ k À º ï ^ k á ì ß E B ç ¦ ¥ D ¼ à V m c º ï ç á à ö B V Ä D à õ è Â Ø ï V õ ½ ò  z D Ø Ã é T ª © à z ] ï ^ A Å D ¼ à > ^ á © à | D . Î Ë Ø k V ò x ç Å À º ï ^ ¨ m c º ï ç á  ¼ Ä V > ç ª ç B x ¤ B ½  z D ¼ à V m , ¶ _ é m z ¤ © ¸ â ¦ à z ] l _ k á ì ß E ç B  ï V b D ¼ à V m c º ï Ó Â z À º ï ¼ á à ö · ÿ ¼ w s w Ý > ^ ¹ B ¼ > V , Ø ï V | Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ , å _ é ¼ Ç V â ¦ K  z ß Ø Ä [ ® ~ Ä V  z k á ì Í > ] ª V _ , g ¸ « ï V D s ò Í m s ò Í m õ b º ï ^ . ¶ ç > T µ Ý ] ¼ B à õ è ª V [ . ( g ] B V ï \ D 2 1 : 8 ) .

Ø ï V ^ Ó º ï ^ .

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¨ õ ð ¼ \ å \ m Ä x > V B T µ ß E  z  ï V « ð D . Ö [ ® å \ m Ä ç Ã ï ¹ _ , z w Í ç > ï ¼ á ¶ ] ï D . ¼ > k [ ¨ ] ì à V ì  z D A ò ­ ì ï ^ ¨ º ¼ ï ? ¼ \ K D Ä ¼ ï V > « ¼ « , å V [ c º ï ç á g s  z ö B k ì ï ^ ¨ [ Ø Å õ è c º ï Ó ¦ ¼ ª ¼ Ã Ä Â í ¦ V \ _ , \ V D Ä Ý ] u z ö B k ì ï ^ ¨ [ ® D , þ ¤ ü m ¡  z ^ z w Í ç > ï Ø á [ ® D ¨ õ è ¼ Ã Ä ¼ k õ ½ B > V l u ® . ( 1 Ø ï V ö Í ] B ì 3 : 1 ) ° [ à ¡ _ Ö © à ½ ß Ø Ä V _ K þ Å V ì ? Ø Ã V Å V ç \ ¥ D , k V  z k V > x D , ¼ à > º ï Ó D ¶ º ¼ ï Ö ò Í > à ½ B V _ > V [ . · B å é k V ] ï ¹ [ ¸ Å © A ö ç \ ï ^ > V [ Ö ç k ï ^ . > [ Ð ç ¦ B m > [ Ð ç ¦ B m ¨ [ ® ¼ à · à k ì ï ^ > V [ k V  z k V > º ï ç á ¥ D , ¼ à > º ï ç á ¥ D m k º þ ç k © à V ì ï ^ . V µ  ç ï l _ k á ì Í > k ì ï ¼ á V s â | Â Ø ï V | © à V ì ï ^ . À º ï ^ ¨ © à ½ ? g « V F Í mk à V ò º ï ^ .

m è ¡ Ø ï V ^ á ,

k á ì ß E s ç é Â þ « B D ¼ ï â z D

¶ _ é m ¶ Ã V B Ý ç >

Ä ì  ï ü à V ì Ý m ^ C ì ï á V ? ¶ > [ g « D Ã Ý ] _ , E é ì ] ì Ø ï V ^ á B V ì c B « Ý ] _ ï â ç ¦ ç B ¸ ½ Ý m Ý Ø > V º z k V ì ï ^ . ¸ Å z Î ò k ì > V [¨ ¸ ½ Ý ] ò  z D ï â ç ¦ ç B s â | s â | ¶ | Ý > k ö [ ï V ç é © ¸ ½ © à V ì Þ · þ Å V ì ï ¼ á V ¶ ¼ å ï ì Î ò z ¤ © ¸ â ¦ k á ì ß E ¶ ç ¦ Í > ¸ Å z ¼ à V m D ¨ [ ® ¶ _ é m ¶ | Ý > ï â ç ¦  z Ý > V ¡ k V ì . ¶ Í > Î ò E é Ø å V ½ ï ^ ¨ Í > © ¶ W ® Ý ] s | þ Å V ì ï ^ . ¨ ª  z \ V > D 3 0 0 0 Ô Ã V F ¼ à V m D ¸ « > ì ¸ ½ \ V ª x D Ö _ é V \ _ ¶ Í > « Ý ] _ à Š© à V ì . ¶ Í > Î ò ¶ k ì ï ^ ¨ ç > ¥ ¼ \ ¨ [ Å V ì Î ò k ì . å _ é m , í | > _ Î ò 1 0 0 0 Ô Ã V F Ä D à V ] Ý > V _ ¼ k ® ï â ç ¦ l o ò Í m \ ® ï â ç ¦  z Ý > V ¡ k m > V [ k á ì ß E . B V ò  ï V k m Ø ï V |  ï é V ¼ \ ¨ [ ® å V [ ¶ k ò  z à ] é ¹ Ý ¼ > [ . ¶ > u þ ç ¦ l _ ¼ > ç k © à | k m > V [ s · k V Ä D . å D ¨ _ ¼ é V ò ç ¦ B Ä V ]  ï x ½ B V m . Ö ç > E é « V _ ý « è  ï x ½ B V \ _ ¼ à V ï é V D , g ª V _ k á ì ß E k V µ  ç ï l K D ¶ m ¼ à V [ Å Ä Í > ì © à º ï ^ k Í m Ø ï V õ ¼ ¦ ¨ [ à > [ ¶ ì Ý > D ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , å \ m å V [ z · k ì ï ç á s â | Ö ò  z D . g ª V _ ¶ Í > « Ý ] _ Ã Å Â ï ¼ k õ ½ B ¶ Í > Î ò E é Ø k ¹ ¼ B k ò k ¼ > . å V D Ö ò k ì å \  z Î ò k ì ¨ [ Å å D x ç ¦ B E ® s å V ½ ï Ó Â z © à B Í m à é ì Ø > V º þ B ] ¼ é ¼ B Ø > V ¦ ì Í m z | D Ã Ý ç > s â | Ã Å Í m þ ¦  z D c é ï  z | D Ã Ý ] u z ° > V k m Ø > V º þ Â Ø ï V õ ½ ò  þ Å V ì ï ^ . ¶ © à ½ © à ⠦ k ì ï ^ > º ï ç á © Ø Ä F B x ½ ¥ \ V ¨ [ ® ¼ B V E © à m > V [ c õ ç \ B V ï ¼ k g s  z ö B à V ì © à k ì ï Ó Â z ¨ Í > « Ä ç ª ç B ¥ D ° u à | Ý > x ½ B V m . \ u Å k ì ï ^ ¼ \ V ¼ Ä ý s B Ý ] _ k á ì þ ¼ Å V D ¨ [ à > u ï V ª ¶ ç ¦ B V á D . ¶ k ì ï ç á © à V ì Ý m ¶ F ¼ B V à V k D ¨ [ ® à ö > V à © à | k V ì ï ^ . Ø Ã ö B k ª V ª ï V é Ý ] _ , ¶ k [ > [ Ä ¼ ï V > « ö ¦ Ý ] _ ¼ à V F , ¶ k ì ï ^ k V µ  ç ï l _ m è ¡ Ø ï V ^ á , ¶ _ é m ¶ à V B Ý ç > · ç \ · \  þ Å ç > © à V ì Ý m . . . ( B V Ý ] « V ï \ D 2 : 1 1 ) ¼ \ V ¼ Ä ¨ [ Ð D ¨ ] ì Ø ï V ^ á B V ì ¶ Þ · þ Å V ì ï ¼ á V ¶ k ì ï ^ ¨ ç > ¥ ¼ \ z w Í ç > k á ì Í > ¼ à V m > V [ > [ Ä ¼ ï V > « ì ï ^ ï i ¦ © à | k ç > Â Ä V ]  ï x ½ B V m . Î [ ç Å s ¦ V \ _ ¶ | Ý > ç > © ¸ ½  ï x ½ B V m . x > _ ï õ | , ¶ ç > Ý y ì  ï x B u E Ø Ä F > V [ . Î ò z w Í ç > > ª  z à ½ ç B s ¦ V s â ¦ V _ ¶ | Ý > à ½  z ° ® k m ¨ © à ½ ? k á ì ß E ç B ¼ k õ ½ B ç > > [ > ï © à M ¦ Ý ] _ Ö ò Í m ¨ ] ì à V ì  z D , g ª V _ ¼ å V  þ Ø Ä _ é ¼ k õ | \ V ª V _ s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý ] ¼ B ¶ ¼ > z w Í ç > k á ì Í m ] ò \ ð D x ½ Ý m ¸ ^ ç á ï ç á © g ï ¼ k õ | D . Ø Ã u Ø Å |  z D ¼ à V m , > [ Ð ç ¦ B z w Í ç > ï Ó Â z ¨ ç > B V k m Ø ï V |  ï Â í ½ B > [ ç \ ç B ¥ D , Ä Â ] ç B ¥ D ¶ ç ¦ k ç > © à V ò º ï ^ . Ö © ¼ à V m Ö ò  z D W ç é ¼ B E é ò  z · ï \ V ï Ý ¼ > V [ Å é V D . g ª V _ , Ö [ Ð D Ø ï V Þ Ä D x [ ¼ ª ¤ © à V ì Ý > V _ Ö ç > s ¦ » a B º Ø ï V ^ k m z w Í ç > ï Ó ç ¦ B · à V k D . » a B D ¶ ] ï \ V ª · ï º ï ^ ï V Ý ] ò  þ [ Å ª . Ö [ Ð D Ø ï V Þ Ä D g w Ý ] u z ¶ © à ½ ¼ B Ø Ä F k ¼ > k á ì Í > k ì ï Ó ç ¦ B ¶ ç ¦ B V á D . Ø Ä [ Å V _ , Ø Ã ö B * [ ï ç á © ¸ ½  ï é V D . E é W t ¦ ï i ¦ º ï Ó Â z © \ Ð ­ z \ V « Ð D » a B D Ø ï V ^ Ó D à ½ k « V \ _ , » a B D Ø Ä F B ¡ D , à B Í m g ¥ ^ x ¿ k m D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ö ò © à m ¶ ì Ý > \ u Å m . ¶ ¼ å ï ç « * â z D Ø Ã V ò á V ï Ý > D x ç ¦ B ý k ç ª Â Ø ï V | Â ï ¡ D ¨ © ¼ à V m ¼ \ à V m ï V © ç à s ò D A þ Å k ì ï ^ ï _ é ç Å l _ ¼ à V F k Í > V ì ¨ [ Å V ì . ( \ Ý ¼ > ¥ 2 0 : 2 8 ) å V D k V µ Í > V _ ¼ à V m D ¨ [ þ Å

g ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ç k « V Â þ B D

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 109

k á ì ß E ¨ [ Å V _ ¨ [ ª ?


08

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

\ V D Ä ¼ à V « V â ¦ \ V ï ¼ k V , Ø ï â ¦ E Í > ç ª ï á V ï ¼ k V Ö ò  ï é V D . Ö © à ½ © à ⠦ Ö ç k ï ¹ _ ¨ m c º ï ç á  ÿ ¼ w s w Ý > ^ ¹ B ¼ > V , ¶ ç > T µ Ý ] ¼ B g ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ç k « V  þ B D Ø ï V ^ Ó º ï ^ . å _ s ­ B Ý ] _ ç k « V  þ B D à V « V â | k m å _ é m > V [ . ( ï é V Ý ] B ì 4 : 1 8 ) c º ï ^ Ø Ã é T ª © à z ] ¨ m ¼ k V ¶ ç > Ø Ã é © à | Ý > í | > _ ï k ª D Ø Ä K Ý m º ï ^ . ~ Ä V  z à V _ \ Å Â z D k ç « > V [ Ö ü \ ¼ k _ ¸ ^ ç á ¶ k ç ª à ö B V Ä D à õ è Â Ø ï V õ ½ ò Í > V [ , g ª V _ k á ì Í > m , à V _ \ Å Í > m ( g ] B V ï \ D 2 1 : 8 ) , ¶ Ë k á ¡ > V [ , Ö ü \ ¼ k _ A Å D ¼ à > ^ á © à ⠦ V [ . ¶ m ¼ à V é ¼ k À º ï ^ k á ì ß E B ç ¦ ¥ D ¼ à V m c º ï ç á à ö B V Ä D à õ è Â Ø ï V õ ½ ò  z D Ø Ã é T ª © à z ] ï ^ A Å D ¼ à > ^ á © à | D . Î Ë Ø k V ò x ç Å À º ï ^ ¨ m c º ï ç á  ¼ Ä V > ç ª ç B x ¤ B ½  z D ¼ à V m , ¶ _ é m z ¤ © ¸ â ¦ à z ] l _ k á ì ß E ç B  ï V b D ¼ à V m c º ï Ó Â z À º ï ¼ á à ö · ÿ ¼ w s w Ý > ^ ¹ B ¼ > V , Ø ï V | Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ , å _ é ¼ Ç V â ¦ K  z ß Ø Ä [ ® ~ Ä V  z k á ì Í > ] ª V _ , g ¸ « ï V D s ò Í m s ò Í m õ b º ï ^ . ¶ ç > T µ Ý ] ¼ B à õ è ª V [ . ( g ] B V ï \ D 2 1 : 8 ) .

Ø ï V ^ Ó º ï ^ .

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

¨ õ ð ¼ \ å \ m Ä x > V B T µ ß E  z  ï V « ð D . Ö [ ® å \ m Ä ç Ã ï ¹ _ , z w Í ç > ï ¼ á ¶ ] ï D . ¼ > k [ ¨ ] ì à V ì  z D A ò ­ ì ï ^ ¨ º ¼ ï ? ¼ \ K D Ä ¼ ï V > « ¼ « , å V [ c º ï ç á g s  z ö B k ì ï ^ ¨ [ Ø Å õ è c º ï Ó ¦ ¼ ª ¼ Ã Ä Â í ¦ V \ _ , \ V D Ä Ý ] u z ö B k ì ï ^ ¨ [ ® D , þ ¤ ü m ¡  z ^ z w Í ç > ï Ø á [ ® D ¨ õ è ¼ Ã Ä ¼ k õ ½ B > V l u ® . ( 1 Ø ï V ö Í ] B ì 3 : 1 ) ° [ à ¡ _ Ö © à ½ ß Ø Ä V _ K þ Å V ì ? Ø Ã V Å V ç \ ¥ D , k V  z k V > x D , ¼ à > º ï Ó D ¶ º ¼ ï Ö ò Í > à ½ B V _ > V [ . · B å é k V ] ï ¹ [ ¸ Å © A ö ç \ ï ^ > V [ Ö ç k ï ^ . > [ Ð ç ¦ B m > [ Ð ç ¦ B m ¨ [ ® ¼ à · à k ì ï ^ > V [ k V  z k V > º ï ç á ¥ D , ¼ à > º ï ç á ¥ D m k º þ ç k © à V ì ï ^ . V µ  ç ï l _ k á ì Í > k ì ï ¼ á V s â | Â Ø ï V | © à V ì ï ^ . À º ï ^ ¨ © à ½ ? g « V F Í mk à V ò º ï ^ .

m è ¡ Ø ï V ^ á ,

k á ì ß E s ç é Â þ « B D ¼ ï â z D

¶ _ é m ¶ Ã V B Ý ç >

Ä ì  ï ü à V ì Ý m ^ C ì ï á V ? ¶ > [ g « D Ã Ý ] _ , E é ì ] ì Ø ï V ^ á B V ì c B « Ý ] _ ï â ç ¦ ç B ¸ ½ Ý m Ý Ø > V º z k V ì ï ^ . ¸ Å z Î ò k ì > V [¨ ¸ ½ Ý ] ò  z D ï â ç ¦ ç B s â | s â | ¶ | Ý > k ö [ ï V ç é © ¸ ½ © à V ì Þ · þ Å V ì ï ¼ á V ¶ ¼ å ï ì Î ò z ¤ © ¸ â ¦ k á ì ß E ¶ ç ¦ Í > ¸ Å z ¼ à V m D ¨ [ ® ¶ _ é m ¶ | Ý > ï â ç ¦  z Ý > V ¡ k V ì . ¶ Í > Î ò E é Ø å V ½ ï ^ ¨ Í > © ¶ W ® Ý ] s | þ Å V ì ï ^ . ¨ ª  z \ V > D 3 0 0 0 Ô Ã V F ¼ à V m D ¸ « > ì ¸ ½ \ V ª x D Ö _ é V \ _ ¶ Í > « Ý ] _ à Š© à V ì . ¶ Í > Î ò ¶ k ì ï ^ ¨ ç > ¥ ¼ \ ¨ [ Å V ì Î ò k ì . å _ é m , í | > _ Î ò 1 0 0 0 Ô Ã V F Ä D à V ] Ý > V _ ¼ k ® ï â ç ¦ l o ò Í m \ ® ï â ç ¦  z Ý > V ¡ k m > V [ k á ì ß E . B V ò  ï V k m Ø ï V |  ï é V ¼ \ ¨ [ ® å V [ ¶ k ò  z à ] é ¹ Ý ¼ > [ . ¶ > u þ ç ¦ l _ ¼ > ç k © à | k m > V [ s · k V Ä D . å D ¨ _ ¼ é V ò ç ¦ B Ä V ]  ï x ½ B V m . Ö ç > E é « V _ ý « è  ï x ½ B V \ _ ¼ à V ï é V D , g ª V _ k á ì ß E k V µ  ç ï l K D ¶ m ¼ à V [ Å Ä Í > ì © à º ï ^ k Í m Ø ï V õ ¼ ¦ ¨ [ à > [ ¶ ì Ý > D ¨ [ ª Ø k [ Å V _ , å \ m å V [ z · k ì ï ç á s â | Ö ò  z D . g ª V _ ¶ Í > « Ý ] _ Ã Å Â ï ¼ k õ ½ B ¶ Í > Î ò E é Ø k ¹ ¼ B k ò k ¼ > . å V D Ö ò k ì å \  z Î ò k ì ¨ [ Å å D x ç ¦ B E ® s å V ½ ï Ó Â z © à B Í m à é ì Ø > V º þ B ] ¼ é ¼ B Ø > V ¦ ì Í m z | D Ã Ý ç > s â | Ã Å Í m þ ¦  z D c é ï  z | D Ã Ý ] u z ° > V k m Ø > V º þ Â Ø ï V õ ½ ò  þ Å V ì ï ^ . ¶ © à ½ © à ⠦ k ì ï ^ > º ï ç á © Ø Ä F B x ½ ¥ \ V ¨ [ ® ¼ B V E © à m > V [ c õ ç \ B V ï ¼ k g s  z ö B à V ì © à k ì ï Ó Â z ¨ Í > « Ä ç ª ç B ¥ D ° u à | Ý > x ½ B V m . \ u Å k ì ï ^ ¼ \ V ¼ Ä ý s B Ý ] _ k á ì þ ¼ Å V D ¨ [ à > u ï V ª ¶ ç ¦ B V á D . ¶ k ì ï ç á © à V ì Ý m ¶ F ¼ B V à V k D ¨ [ ® à ö > V à © à | k V ì ï ^ . Ø Ã ö B k ª V ª ï V é Ý ] _ , ¶ k [ > [ Ä ¼ ï V > « ö ¦ Ý ] _ ¼ à V F , ¶ k ì ï ^ k V µ  ç ï l _ m è ¡ Ø ï V ^ á , ¶ _ é m ¶ à V B Ý ç > · ç \ · \  þ Å ç > © à V ì Ý m . . . ( B V Ý ] « V ï \ D 2 : 1 1 ) ¼ \ V ¼ Ä ¨ [ Ð D ¨ ] ì Ø ï V ^ á B V ì ¶ Þ · þ Å V ì ï ¼ á V ¶ k ì ï ^ ¨ ç > ¥ ¼ \ z w Í ç > k á ì Í > ¼ à V m > V [ > [ Ä ¼ ï V > « ì ï ^ ï i ¦ © à | k ç > Â Ä V ]  ï x ½ B V m . Î [ ç Å s ¦ V \ _ ¶ | Ý > ç > © ¸ ½  ï x ½ B V m . x > _ ï õ | , ¶ ç > Ý y ì  ï x B u E Ø Ä F > V [ . Î ò z w Í ç > > ª  z à ½ ç B s ¦ V s â ¦ V _ ¶ | Ý > à ½  z ° ® k m ¨ © à ½ ? k á ì ß E ç B ¼ k õ ½ B ç > > [ > ï © à M ¦ Ý ] _ Ö ò Í m ¨ ] ì à V ì  z D , g ª V _ ¼ å V  þ Ø Ä _ é ¼ k õ | \ V ª V _ s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý ] ¼ B ¶ ¼ > z w Í ç > k á ì Í m ] ò \ ð D x ½ Ý m ¸ ^ ç á ï ç á © g ï ¼ k õ | D . Ø Ã u Ø Å |  z D ¼ à V m , > [ Ð ç ¦ B z w Í ç > ï Ó Â z ¨ ç > B V k m Ø ï V |  ï Â í ½ B > [ ç \ ç B ¥ D , Ä Â ] ç B ¥ D ¶ ç ¦ k ç > © à V ò º ï ^ . Ö © ¼ à V m Ö ò  z D W ç é ¼ B E é ò  z · ï \ V ï Ý ¼ > V [ Å é V D . g ª V _ , Ö [ Ð D Ø ï V Þ Ä D x [ ¼ ª ¤ © à V ì Ý > V _ Ö ç > s ¦ » a B º Ø ï V ^ k m z w Í ç > ï Ó ç ¦ B · à V k D . » a B D ¶ ] ï \ V ª · ï º ï ^ ï V Ý ] ò  þ [ Å ª . Ö [ Ð D Ø ï V Þ Ä D g w Ý ] u z ¶ © à ½ ¼ B Ø Ä F k ¼ > k á ì Í > k ì ï Ó ç ¦ B ¶ ç ¦ B V á D . Ø Ä [ Å V _ , Ø Ã ö B * [ ï ç á © ¸ ½  ï é V D . E é W t ¦ ï i ¦ º ï Ó Â z © \ Ð ­ z \ V « Ð D » a B D Ø ï V ^ Ó D à ½ k « V \ _ , » a B D Ø Ä F B ¡ D , à B Í m g ¥ ^ x ¿ k m D Î ¼ « Ö ¦ Ý ] _ Ö ò © à m ¶ ì Ý > \ u Å m . ¶ ¼ å ï ç « * â z D Ø Ã V ò á V ï Ý > D x ç ¦ B ý k ç ª Â Ø ï V | Â ï ¡ D ¨ © ¼ à V m ¼ \ à V m ï V © ç à s ò D A þ Å k ì ï ^ ï _ é ç Å l _ ¼ à V F k Í > V ì ¨ [ Å V ì . ( \ Ý ¼ > ¥ 2 0 : 2 8 ) å V D k V µ Í > V _ ¼ à V m D ¨ [ þ Å

g ï ¼ k õ | D ¨ [ Å ç k « V Â þ B D

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 109

k á ì ß E ¨ [ Å V _ ¨ [ ª ?


10

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

à | Ý m Â Ø ï V ^ á é V D . ° Ø ª [ Å V _ ¶ º z > V [ W « Í > « à V m ï V © A þ ç ¦  þ Å m . Ä \ V > V ª ï V é º ï ^ , ¨ Í > Ä V > ç ª B V á ì ï ç á ¥ D ¸ Å © ¸ Ý > ] _ ç é ¨ [ Å V ì Î ò k ì . å V D k á « ¼ k õ | \ V ª V _ , å \ m ¼ k ì ï ç á Ý > |  z D à V ç Å ï ç á  þ a Ý m Â Ø ï V õ | ¼ k ì s â ¼ ¦ g ï ¼ k õ | D . à V | ï ^ å D ç \ à B x ® Ý m Â í ¦ V m . ¶ ç k ï ç á à V  þ B \ V ï  ï ò > ¼ k õ | D . Ø å ò Â ï º ï ^ Î ò ¼ à V m D å \ m k á ì ß E  z ¶ ç ð ¼ Ã V ¦ x ½ B V m . ¶ m å D ç \ ¼ \ K D ¶ k ì ï ç á à é x ^ á k ì ï á V F k á ì Ý m s | D . g ª V K D ¨ Ë k á k V F Î |  þ ª V ì ï ¼ á V , ¶ Ë k á k V F ¶ k ì ï ^ à K þ © Ø Ã ò þ ª V ì ï ^ . ( B V Ý ] « V ï \ D 1 : 1 2 ) ¶ « Ä ç k k V µ  ç ï , Ö á k « Ä [ ¨ [ Å Ã â ¦ D , Ã Þ · Ø \ Ý ç > à |  ç ï , ç ï > â ½ ª V _ { ½ k « ç ï B V ^ , > º ï Ý > â ½ _ Ä V © à V | , s ç >  ï V \ _ Ä Í ¼ > V ­ Ý ] u ï V ª E u ¤ [ à ° u à V | ï ^ ¨ _ é V k u ç Å ¥ D s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý ] ª V [ ¼ \ V ¼ Ä . ¶ k [ k á ì Í > ] ª V ¼ é , k á ì  ï x ½ B V m , s · k V Ä Ý ] ª V ¼ é Ø Ã ö B k ª V ª ] ª V ¼ é Ö w Í > m > V [ Ö Ë k á ¡ . \ V ¼ Ä > V [ Ø Ã ö B k ª V ª ¼ à V m , à V ¼ « V Ð ç ¦ B z \ V « Ý ] l [ Ø ï V |  ï V \ _ ¼ \ ï [ ¨ ª © à | k ç > Ø k ® Ý m . . . ( ¨ ¸ ¼ « B ì 1 1 : 2 4 ) Ä V > ç ª B V á ì ï ^ ¨ _ ¼ é V ò ¼ \ > º ï ^ k V µ  ç ï l _ E é k u ç Å Ö w Í > ¸ Å z > V º ï ^ Ø Ã Å x ½ B V m , s ò D ¸ B ç > © Ø Ã u Å V ì ï ^ . > V º ï ^ ° º þ B c B « Ý ç > ¨ â ½ ª V ì ï ^ . À º ï ^ k á ò k > u z , c º ï ^ #  ï D , E é å õ à ì ï ^ , E K ç k l _ é V \ _ Ø > V ç é  ï V â E , ¶ ] ï s ç á B V â | , T õ Ø Ã V ¿ m ¼ à V  z ¨ [ ® ¨ ç > B V k m Ö w Â ï ¼ k õ ½ B ] ò  z D . ¶ Í > ¼ å « º ï ç á k á ì ß E  z E º ï V Ä ª D þ ç ¦ B V m , ¼ å « V ï Ý ] ò © à ¼ k õ ½ B ] ò  z D . À º ï ^ ¶ > u z g B Ý > \ V ? g D , s ç >  ï V \ _ k á ì  ï x ½ B V m , Ø ï V |  ï V \ _ Ø Ã Å x ½ B V m , y l  z ^ ¼ à V ï V \ _ E K ç k l _ é V \ _ E º ï V Ä ª D þ ç ¦ B V m , y l  z ^ ¼ à V ï V \ _ Ø Ã V [ t ¹ Å V m . À º ï ^ k V w s ò D ¸ ª V _ , ¸ « ß Ä ç ª ï ç á Ø Ã V [ t ¹ Å V m . Ä Í ] Ý m , à ö ï V « D Ø Ä V _ o , ¸ « B V ð © Ã â | Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ s ò D A þ Å k á ì ß E ç B ¶ ç ¦ B , ¨ ç > ¥ D s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý > Ý > B º ï V y ì ï ^ . à V ì ¼ k V [ z \ V « Ý ] [ \ ï [ ¨ [ Å Ã â ¦ ¼ \ B V ª V K D Ä ö , s â | s ¦ Ý > B V « V z º ï ^ .

k á ì ß E k V F © ç Ã Â Ø ï V |  z D Ö [ ® à é ì > º ï ^ > z ]  z ° u Å Ã > s c B ì ¡ þ ç ¦  ï s _ ç é Ø B [ ® x ® x ®  þ Å V ì ï ^ , ¶ K k é ï º ï ¹ _ \ â | \ _ é Ä ç Ã ï ¹ K D í ¦ ¶ © à ½ Ý > V [ . g ª V _ , ï V Ý ] ò  z D ¼ å « D > V [ k V µ  ç ï l [ t ï x  þ B \ V ª ¼ å « D . ¶ Í > ¼ å « Ý ç > ¨ © à ½ à B [ à | Ý m þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > © Ø Ã V ® Ý ¼ > å \ m ¨ ] ì ï V é D Ö ò  þ Å m . E é ì k V F © A ï Ó Â ï V ï Ý ¼ > ½ ¶ ç é Í m , k V F © A ï ^ k ò D ¼ à V m ¨ ] ì à V ì Ý > > « Ý ] u z ¼ k ç é Ø Ä F B x ½ B V \ _ ¼ > V u ® © ¼ à V þ Å V ì ï ^ . ° Ø ª [ Å V _ , å V D k V F © A ï ç á Ý ¼ > ½ ï V é Ý ç > T ð V  þ ¼ ª V ¼ \ > s « , å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 111

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

> k ¤ s â ¼ ¦ V D . g ª V _ , å \  z  þ ç ¦  z D ¼ å « º ï ¹ Ø é _ é V D å D ç \ > B V ì à | Ý ] Â Ø ï V ^ á , k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á m k º z ¼ k V \ V ª V _ , å \ m > « Ý ] u ¼ ï u Å k V F © A ï ^ å D ç \ Ý ¼ > ½ k ò D . ~ ç B Ý ¼ > ½ Ö M © A ¼ à V ï ¼ k õ ½ B ¶ k E B t _ ç é . À º ï ^ Ö M © à V F \ V ® º ï ^ , \  ï ^ c º ï ç á Ø \ V F  ï Ý m k º z k V ì ï ^ .

Î ò à V ü ¦ ò  z  ÿ ¼ w Ö ò  z D ï V é ¼ \ V , ¶ _ é m Î ò ¶ ] ï V ö  z c > s B V l ò  z D ï V é ¼ \ V , T ð V z D ï V é º ï ^ ¶ _ é . ¶ © à ½ © à ⠦ ï V é º ï ^ B V ò  z ¶ ] ï D þ ç ¦  þ Å ¼ > V ¶ k ì ï ç á à V  þ B k V [ ï ^ ¨ [ ¼ Å å V [ ï ò m þ ¼ Å [ . ° Ø ª [ Å V _ , ¶ k ì ï Ó Â z © à ½ Ý m Â Ø ï V ^ á ¡ D , à l u E ¨ | Â ï ¡ D ¶ ] ï ¼ å « D þ ç ¦  þ Å m . à é ï V ö B º ï ç á  ï u ® Â Ø ï V ^ Ó D Ä Í > ì © à º ï ^ ¶ º z à « Í m þ ¦  þ Å m . g ª V _ , à é ì > º ï Ó Â z ¼ \ ¼ é å V D å D ç \ c ^ á k ì ï ç á z ç Å Ø Ä V _ k ] K D , > º ï ç á  ï õ | Ø ï V ^ á s _ ç é ¼ B ¨ [ ® ï k ç é © à | k ] K D ï V é Ý ç > T ð V  z þ Å V ì ï ^ . k á ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D ¸ [ A , > V º ï ¼ á ° > V k m Ø Ä F B ¼ k õ | Ø \ [ ® Ø Ä F m ¼ > V _ s ç B Ý > ¿ ¡ þ Å V ì ï ^ . ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì í â |  z ^ Ö ò © à m í â | © A ¿ s u z ï i ¦ \ V ï D x ç ¦ B Ö ò  þ Å Ø > [ ® ï V é Ý ] u z x [ ¼ Ã Ø k ¹ ¼ B k Í m s â ¦ V _ ¶ m å ¶ w þ B k õ ð Ý m © ¯ ß E B V ï à Š© à m Ö B é V > ï V ö B \ V þ s | D . » a B Ý ç > , g ï ¼ k , í â |  z ^ Ö ò  z D ï V é Ý ç > ï i ¦ \ V ï ¨ õ ð V y ì ï ^ . ¶ m å V D k á ò D à ½ ¼ > k [ ¶ ¹ Ý m ^ á Ä Í > ì © à D . ¶ ç > s B V à V « Ý ç > , à B [ à | Ý m ¼ k V D . ¨ o B V Ø Ä F > m ° ¿ ¶ u A > D > V [ , g ª V _ ¶ k [ ç ï ï Ó Â z Ý > õ § ì k V ì Ý > ¨ o Ä V Ø Ä F > ¼ > V à ] ª V [ z ¶ u A > D z | D Ã Ý ç > g ç ï B V _ , ° u Å ï V é Ý ] _ ¼ > k [ ¨ [ à ç > W ç ª s _ ç k ¥ º ï ^ . c º ï ç á c B ì Ý m D à ½  z , ¶ k ò ç ¦ B à é Ý > ç ï  z ^ g æ ì k ] © à V ì . ¶ ¦ º þ l ò º ï ^ . ( 1 ¼ à m ò 5 : 6 ) ¼ à ç w  z ^ t ò ï º ï ç á ¼ Ä ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D x [ ¼ > k [ ¼ å V k V ¡  z , c ª  z D ¶ ç k ï Ó Â z D g ï V « \ V ï Ä ï é s > ¼ à V Û ª © à > V ì Ý > º ï ç á ¥ D ¼ Ä ì Ý m c [ M ¦ Ý ] _ ç k Ý m Â Ø ï V ^ ( g ] B V ï \ D 6 : 2 1 ) ¨ [ ® ï â ¦ ç á l â ¦ V ì . å V D 5 0 ¼ à ò  z ¼ à V ]  þ Å ¶ á s u z > B V « V ï Ö ò Í > V _ , å D t ¦ Ý ] _ 5 0 ¼ à ì > V [ k ò k V ì ï ^ . å V D 5 0 0 0 ¼ à ò  z ¼ à V ]  þ Å ¶ á s u z å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V õ ¦ V _ 5 0 0 0 ¼ à ì k ò k V ì ï ^ . k á ì ß E l [ ¶ á ¼ k ¸ [ A ¶ Í > ü ] ö Î ò z \ V « ç ª © Ø Ã u ® k V F © A ï ¹ [ ¶ á ¡ . ¶ k Ð Â z E D ¼ Ä V [ ¨ [ ® ¼ à ö â ¦ V ^ . ¶ Í > © ¸ ^ ç á k á ì Í > m , ï ì Ý > ì ¶ k ç ª g æ ì k ] Ý > V ì . ( W B V B V ] à ] ï ^ 1 3 : 2 4 ) ¸ ^ ç á k á ì Í > ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì ¶ ç > g æ ì k ] Ý > V ì , å V D å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì å D x ç ¦ B » a B Ý ç > , s B V à V « Ý ç > , z | D Ã Ý ç > g æ ì k ] © à V ì . ¶ m \ â | \ _ é , E D ¼ Ä V [ ¸ [ A ¶ k [ » a B Ý ç > Ø Ä F B k á ò D k ç « ï V Ý ] ò Í > ï ì Ý > ì , ° k Ý m k º þ ª V ì . ( W B V B V ] à ] ï ^ 1 3 : 2 5 )


10

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

à | Ý m Â Ø ï V ^ á é V D . ° Ø ª [ Å V _ ¶ º z > V [ W « Í > « à V m ï V © A þ ç ¦  þ Å m . Ä \ V > V ª ï V é º ï ^ , ¨ Í > Ä V > ç ª B V á ì ï ç á ¥ D ¸ Å © ¸ Ý > ] _ ç é ¨ [ Å V ì Î ò k ì . å V D k á « ¼ k õ | \ V ª V _ , å \ m ¼ k ì ï ç á Ý > |  z D à V ç Å ï ç á  þ a Ý m Â Ø ï V õ | ¼ k ì s â ¼ ¦ g ï ¼ k õ | D . à V | ï ^ å D ç \ à B x ® Ý m Â í ¦ V m . ¶ ç k ï ç á à V  þ B \ V ï  ï ò > ¼ k õ | D . Ø å ò Â ï º ï ^ Î ò ¼ à V m D å \ m k á ì ß E  z ¶ ç ð ¼ Ã V ¦ x ½ B V m . ¶ m å D ç \ ¼ \ K D ¶ k ì ï ç á à é x ^ á k ì ï á V F k á ì Ý m s | D . g ª V K D ¨ Ë k á k V F Î |  þ ª V ì ï ¼ á V , ¶ Ë k á k V F ¶ k ì ï ^ à K þ © Ø Ã ò þ ª V ì ï ^ . ( B V Ý ] « V ï \ D 1 : 1 2 ) ¶ « Ä ç k k V µ  ç ï , Ö á k « Ä [ ¨ [ Å Ã â ¦ D , Ã Þ · Ø \ Ý ç > à |  ç ï , ç ï > â ½ ª V _ { ½ k « ç ï B V ^ , > º ï Ý > â ½ _ Ä V © à V | , s ç >  ï V \ _ Ä Í ¼ > V ­ Ý ] u ï V ª E u ¤ [ à ° u à V | ï ^ ¨ _ é V k u ç Å ¥ D s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý ] ª V [ ¼ \ V ¼ Ä . ¶ k [ k á ì Í > ] ª V ¼ é , k á ì  ï x ½ B V m , s · k V Ä Ý ] ª V ¼ é Ø Ã ö B k ª V ª ] ª V ¼ é Ö w Í > m > V [ Ö Ë k á ¡ . \ V ¼ Ä > V [ Ø Ã ö B k ª V ª ¼ à V m , à V ¼ « V Ð ç ¦ B z \ V « Ý ] l [ Ø ï V |  ï V \ _ ¼ \ ï [ ¨ ª © à | k ç > Ø k ® Ý m . . . ( ¨ ¸ ¼ « B ì 1 1 : 2 4 ) Ä V > ç ª B V á ì ï ^ ¨ _ ¼ é V ò ¼ \ > º ï ^ k V µ  ç ï l _ E é k u ç Å Ö w Í > ¸ Å z > V º ï ^ Ø Ã Å x ½ B V m , s ò D ¸ B ç > © Ø Ã u Å V ì ï ^ . > V º ï ^ ° º þ B c B « Ý ç > ¨ â ½ ª V ì ï ^ . À º ï ^ k á ò k > u z , c º ï ^ #  ï D , E é å õ à ì ï ^ , E K ç k l _ é V \ _ Ø > V ç é  ï V â E , ¶ ] ï s ç á B V â | , T õ Ø Ã V ¿ m ¼ à V  z ¨ [ ® ¨ ç > B V k m Ö w Â ï ¼ k õ ½ B ] ò  z D . ¶ Í > ¼ å « º ï ç á k á ì ß E  z E º ï V Ä ª D þ ç ¦ B V m , ¼ å « V ï Ý ] ò © à ¼ k õ ½ B ] ò  z D . À º ï ^ ¶ > u z g B Ý > \ V ? g D , s ç >  ï V \ _ k á ì  ï x ½ B V m , Ø ï V |  ï V \ _ Ø Ã Å x ½ B V m , y l  z ^ ¼ à V ï V \ _ E K ç k l _ é V \ _ E º ï V Ä ª D þ ç ¦ B V m , y l  z ^ ¼ à V ï V \ _ Ø Ã V [ t ¹ Å V m . À º ï ^ k V w s ò D ¸ ª V _ , ¸ « ß Ä ç ª ï ç á Ø Ã V [ t ¹ Å V m . Ä Í ] Ý m , à ö ï V « D Ø Ä V _ o , ¸ « B V ð © Ã â | Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ s ò D A þ Å k á ì ß E ç B ¶ ç ¦ B , ¨ ç > ¥ D s ç é  þ « B D Ø Ä K Ý > Ý > B º ï V y ì ï ^ . à V ì ¼ k V [ z \ V « Ý ] [ \ ï [ ¨ [ Å Ã â ¦ ¼ \ B V ª V K D Ä ö , s â | s ¦ Ý > B V « V z º ï ^ .

k á ì ß E k V F © ç Ã Â Ø ï V |  z D Ö [ ® à é ì > º ï ^ > z ]  z ° u Å Ã > s c B ì ¡ þ ç ¦  ï s _ ç é Ø B [ ® x ® x ®  þ Å V ì ï ^ , ¶ K k é ï º ï ¹ _ \ â | \ _ é Ä ç Ã ï ¹ K D í ¦ ¶ © à ½ Ý > V [ . g ª V _ , ï V Ý ] ò  z D ¼ å « D > V [ k V µ  ç ï l [ t ï x  þ B \ V ª ¼ å « D . ¶ Í > ¼ å « Ý ç > ¨ © à ½ à B [ à | Ý m þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > © Ø Ã V ® Ý ¼ > å \ m ¨ ] ì ï V é D Ö ò  þ Å m . E é ì k V F © A ï Ó Â ï V ï Ý ¼ > ½ ¶ ç é Í m , k V F © A ï ^ k ò D ¼ à V m ¨ ] ì à V ì Ý > > « Ý ] u z ¼ k ç é Ø Ä F B x ½ B V \ _ ¼ > V u ® © ¼ à V þ Å V ì ï ^ . ° Ø ª [ Å V _ , å V D k V F © A ï ç á Ý ¼ > ½ ï V é Ý ç > T ð V  þ ¼ ª V ¼ \ > s « , å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 111

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

> k ¤ s â ¼ ¦ V D . g ª V _ , å \  z  þ ç ¦  z D ¼ å « º ï ¹ Ø é _ é V D å D ç \ > B V ì à | Ý ] Â Ø ï V ^ á , k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á m k º z ¼ k V \ V ª V _ , å \ m > « Ý ] u ¼ ï u Å k V F © A ï ^ å D ç \ Ý ¼ > ½ k ò D . ~ ç B Ý ¼ > ½ Ö M © A ¼ à V ï ¼ k õ ½ B ¶ k E B t _ ç é . À º ï ^ Ö M © à V F \ V ® º ï ^ , \  ï ^ c º ï ç á Ø \ V F  ï Ý m k º z k V ì ï ^ .

Î ò à V ü ¦ ò  z  ÿ ¼ w Ö ò  z D ï V é ¼ \ V , ¶ _ é m Î ò ¶ ] ï V ö  z c > s B V l ò  z D ï V é ¼ \ V , T ð V z D ï V é º ï ^ ¶ _ é . ¶ © à ½ © à ⠦ ï V é º ï ^ B V ò  z ¶ ] ï D þ ç ¦  þ Å ¼ > V ¶ k ì ï ç á à V  þ B k V [ ï ^ ¨ [ ¼ Å å V [ ï ò m þ ¼ Å [ . ° Ø ª [ Å V _ , ¶ k ì ï Ó Â z © à ½ Ý m Â Ø ï V ^ á ¡ D , à l u E ¨ | Â ï ¡ D ¶ ] ï ¼ å « D þ ç ¦  þ Å m . à é ï V ö B º ï ç á  ï u ® Â Ø ï V ^ Ó D Ä Í > ì © à º ï ^ ¶ º z à « Í m þ ¦  þ Å m . g ª V _ , à é ì > º ï Ó Â z ¼ \ ¼ é å V D å D ç \ c ^ á k ì ï ç á z ç Å Ø Ä V _ k ] K D , > º ï ç á  ï õ | Ø ï V ^ á s _ ç é ¼ B ¨ [ ® ï k ç é © à | k ] K D ï V é Ý ç > T ð V  z þ Å V ì ï ^ . k á ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D ¸ [ A , > V º ï ¼ á ° > V k m Ø Ä F B ¼ k õ | Ø \ [ ® Ø Ä F m ¼ > V _ s ç B Ý > ¿ ¡ þ Å V ì ï ^ . ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì í â |  z ^ Ö ò © à m í â | © A ¿ s u z ï i ¦ \ V ï D x ç ¦ B Ö ò  þ Å Ø > [ ® ï V é Ý ] u z x [ ¼ Ã Ø k ¹ ¼ B k Í m s â ¦ V _ ¶ m å ¶ w þ B k õ ð Ý m © ¯ ß E B V ï à Š© à m Ö B é V > ï V ö B \ V þ s | D . » a B Ý ç > , g ï ¼ k , í â |  z ^ Ö ò  z D ï V é Ý ç > ï i ¦ \ V ï ¨ õ ð V y ì ï ^ . ¶ m å V D k á ò D à ½ ¼ > k [ ¶ ¹ Ý m ^ á Ä Í > ì © à D . ¶ ç > s B V à V « Ý ç > , à B [ à | Ý m ¼ k V D . ¨ o B V Ø Ä F > m ° ¿ ¶ u A > D > V [ , g ª V _ ¶ k [ ç ï ï Ó Â z Ý > õ § ì k V ì Ý > ¨ o Ä V Ø Ä F > ¼ > V à ] ª V [ z ¶ u A > D z | D Ã Ý ç > g ç ï B V _ , ° u Å ï V é Ý ] _ ¼ > k [ ¨ [ à ç > W ç ª s _ ç k ¥ º ï ^ . c º ï ç á c B ì Ý m D à ½  z , ¶ k ò ç ¦ B à é Ý > ç ï  z ^ g æ ì k ] © à V ì . ¶ ¦ º þ l ò º ï ^ . ( 1 ¼ à m ò 5 : 6 ) ¼ à ç w  z ^ t ò ï º ï ç á ¼ Ä ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D x [ ¼ > k [ ¼ å V k V ¡  z , c ª  z D ¶ ç k ï Ó Â z D g ï V « \ V ï Ä ï é s > ¼ à V Û ª © à > V ì Ý > º ï ç á ¥ D ¼ Ä ì Ý m c [ M ¦ Ý ] _ ç k Ý m Â Ø ï V ^ ( g ] B V ï \ D 6 : 2 1 ) ¨ [ ® ï â ¦ ç á l â ¦ V ì . å V D 5 0 ¼ à ò  z ¼ à V ]  þ Å ¶ á s u z > B V « V ï Ö ò Í > V _ , å D t ¦ Ý ] _ 5 0 ¼ à ì > V [ k ò k V ì ï ^ . å V D 5 0 0 0 ¼ à ò  z ¼ à V ]  þ Å ¶ á s u z å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V õ ¦ V _ 5 0 0 0 ¼ à ì k ò k V ì ï ^ . k á ì ß E l [ ¶ á ¼ k ¸ [ A ¶ Í > ü ] ö Î ò z \ V « ç ª © Ø Ã u ® k V F © A ï ¹ [ ¶ á ¡ . ¶ k Ð Â z E D ¼ Ä V [ ¨ [ ® ¼ à ö â ¦ V ^ . ¶ Í > © ¸ ^ ç á k á ì Í > m , ï ì Ý > ì ¶ k ç ª g æ ì k ] Ý > V ì . ( W B V B V ] à ] ï ^ 1 3 : 2 4 ) ¸ ^ ç á k á ì Í > ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì ¶ ç > g æ ì k ] Ý > V ì , å V D å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ Ó D ¼ à V m > V [ ï ì Ý > ì å D x ç ¦ B » a B Ý ç > , s B V à V « Ý ç > , z | D Ã Ý ç > g æ ì k ] © à V ì . ¶ m \ â | \ _ é , E D ¼ Ä V [ ¸ [ A ¶ k [ » a B Ý ç > Ø Ä F B k á ò D k ç « ï V Ý ] ò Í > ï ì Ý > ì , ° k Ý m k º þ ª V ì . ( W B V B V ] à ] ï ^ 1 3 : 2 5 )


12

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò º ï ^ k á ì ß E ¨ [ à m ¨ º z D W ® Ý > © à ¦ Â í ¦ V m . Î ò k á ì ß E © à V ç > l _ å V D Ø Ä [ ® x ½  z D ¼ à V m , ¶ m ¶ | Ý > k á ì ß E © à V ç > l [ m k  ï \ V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D . å \ m ¨ _ ç é ï ç á å V D s ö k V  þ Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò Â ï ¼ k õ | D . c [ í ¦ V « Ý ] [ Ö ¦ Ý ç > s Ä V é \ V  z . c [ k V Ä ü > é º ï ¹ [ ] ç « ï ^ s ö k V ï â | D . > ç ¦ Ø Ä F B V ¼ > , c [ ï l ® ï ç á À á \ V  þ , c [ x ç á ï ç á å V D å V D s ö k ç ¦ B V s â ¦ V _ c ® ] © à | Ý m . ( ° Ä V B V 5 4 : 2 ) T ð V þ s | ¼ k V D , å V D k á « V s â ¦ V _ k V µ  ç ï l _ à « k Ä D Ö _ é V \ _ s ö k ç ¦ B V s â ¦ V _ ¼ à V F s | D , æ  þ « Ý ] _ ¼ Ä V ì Í m ¼ à V F s | ¼ k V D . > º ï ^ à è l o ò Í m { F ¡ Ø Ã u Å E é \ V > º ï ¹ ¼ é ¼ B \ ö Ý m © ¼ à V þ Å k ì ï ¹ [ ¨ õ è  ç ï T ð V þ s | ¼ k V D , ¶ ] ï ö Ý m Â Ø ï V õ ½ ò © à > V ï A ^ ¹ s k « º ï ^ Ø Ä V _ K þ Å m .

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 113

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

Ö M z w Í ç > ï á V l « V \ _ . . . ¨ _ é V k u ¤ ¼ é ¥ D å V D k á ò þ Å k ì ï á V l ò  z D à ½ B V ï ¶ © à ½ ß Ø Ä F > V ì . ( ¨ ¼ à E B ì 4 : 1 5 ) À º ï ^ k á « ¼ k õ | \ V ª V _ ¼ k > k Ä ª Ý ç > ¶ ] ï \ V ï k V E ¥ º ï ^ , à ½ ¥ º ï ^ , \ ª © à V ¦ D Ø Ä F ¥ º ï ^ , ] B V M ¥ º ï ^ . À º ï ^ k á ò D à ½ A ] > V F ¸ Å Í > z w Í ç > ï ç á © ¼ à V é ] ò k Ä ª \ V þ B ï á º ï t _ é V > Q V ª © à V o [ ¼ \ _ k V Þ ç Ä B V l ò º ï ^ . ( 1 ¼ à m ò 2 : 2 ) å V D ¼ > k ç ª ¶ ¤ þ Å ¶ ¤ s _ k á ò D à ½ ¼ B ¼ k > D å D ç \ ¶ ç w  þ Å m . å D x ç ¦ B ï ì Ý > ò D Ö « â Ä ï ò \ V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m s [ þ ò ç à l K D ¶ k ç « ¶ ¤ þ Å ¶ ¤ s K D k á ò º ï ^ . ( 2 ¼ à m ò 3 : 1 8 )

À º ï ^ k á «

¼ k õ | \ V ª V _

¼ k > k Ä ª Ý ç >

Ö ¼ B · k V ª k ì Q V ª Ý ] _ , k á ì Ý ] l K D , ¼ > k þ ò ç à l K D , \ Ð ­ ì > B s K D ¶ ] ï \ ] ï \ V F s ò Ý ] B ç ¦ Í > V ì . ( Ù Â ï V 2 : 5 2 ) Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ , ï ì Ý > ì ¶ k ¼ ª V ¼ ¦ í ¦ Ö ò Í > V ì . å V D k á « V s â ¦ V _ ] ï \ V ï å V x D Q V ª Ý ] _ k á ì Í > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B \ ª D \ þ ¿ D . ¨ [ \ ï ¼ ª , ¶ Ä V x ¼ k _ ï ì Ý > ò ç ¦ B y ì  ï > ö E > V [ ¨ [ ® > V õ x > _ Ø Ã Ø B ì Ø Ä Ã V c [ Ö ò > B D Q V ª x ^ á > V l ò Í > V _ , ¨ [ M ¼ é ¨ [ Ö ò > B D \ â | x ^ á Ä ï é Ö ü « ¼ k é ò  z D s á º þ ª m . k V µ  ç ï l _( k V E ¥ º ï ^ , \ þ ¿ D . ( À ] Ø \ V a ï ^ 2 3 : 1 5 ) ¨ [ \ ï ¼ ª , ¨ [ ç ª W Í ]  þ Å k Ð Â z Ä V x ¼ k _ E ® k ª V ï Ö ò Í > ¼ à V m , ° o  z 1 Ä V x ¼ k _ 3 : 1 9 , 2 0 ) å V [ c Ý > « ¡ Ø ï V |  ï Ý >  ï > V ï , À Q V ª k V ª V þ , ¨ [ \ â | D > V [ y ì  ï > ö Ä ª D Ø Ä V [ ª V [ . ° o  z \ â | D > V [ , Ä V x ¼ k _ à « k Ä D Ö _ é V \ _ à ½ ¥ º ï ^ , ¨ [ ® Ö ò > B Ý ç > ß Ä Í ¼ > V ­ © à | Ý m ( À ] Ø \ V a ï ^ 2 7 : 1 2 ) ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ï ç á ß Ø Ä V _ K þ Å k [ ¨ [ ® Ø > ö ¥ D . g ª V _ , ¶ ç w  z D ¶ [ A z « K  z Ø Ä s Ø ï V | © ¼ à V D . å V D k V w ¼ k õ | D Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ , í ¦ ¼ k ¶ k [ ¨ _ ç é ¥ D s ö Í > m . ¼ k > V ï \ ¼ à V F s | D , \ ª © à V ¦ D ¨ [ à > u ï V ï Ý > [ ý k ç ª ¼ B Ø ï V | Ý > k ì  z , E Å © à V ï k V w k ç « à ¦ Ý ] _ , Ö ü « ¼ k _ ¼ ï V Ý ] « Ý > V ö [ ¼ > Ä Ý ] [ k ¦ m A Å Ý ] [ x ½ Ø k | Ý m å \ m k V µ  ç ï ç B þ ¤ ü m \ ü à ö Ä V ï > ò ¼ k V D ¨ _ ç é l _ > V õ ¨ [ þ Å Ö ¦ x D , Ø > [ A Å Ý m ¨ _ ç é l _ Ø Ã Ø B ì Ø Ä Ã V æ  þ « Ý ] _ ¨ Ä F ¥ º ï ^ , k V ò º ï ^ . ¶ ¼ å ï ì ¼ > k [ s ò D A D T « ì ï á V k > u z t ï ¶ ò þ _ Ø [ þ Å Ö ¦ x D Ö ò © à ç >  ï V ð é V D . å \ m » a B º ï ^ í ¦ Ã Å Í m Ö ò  þ Å V ì ï ^ . ¶ | Ý > à ½  z ç > ö B \ V F Ý > V k ¼ k õ | D ö B ¼ k õ | D , å \ m k á ì ß E ¶ ç ª k ò  z D Ø > ö B ¼ k õ | D . À ¼ Ä V ì Í m ¼ à V F s ] B V M ¥ º ï ^ . ¶ Ë k á ¡ > V [ ¨ [ þ Å V ì Û V [ ¼ \  ü Ø k _ . å V D Ø Ä F ¼ k V \ V ? ¼ > ® þ Å m B V k ò  z D s á º z D à ½ Ö ç k ï ç á ¼ B E Í ] Ý m Â Ø ï V õ | ç > ö B \ V F k á ì ß E l [ ¶ | Ý > à ½ l _ ï V _ ç k © ¼ à V \ V ? k ò ç ï ¨ [ ® à ¡ _ Ø Ä V _ K k ç > Ö ç k ï ¹ ¼ é W ç é Ý ] ò ( 1 y ¼ \ V Ý ¼ > ¥ 4 : 1 5 ) s | ¼ k V D . k ç « ¥ D k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ l ò  ï s ò D A ¼ k V \ V ? ï k M ¥ º ï ^ . å \  z D í ¦ c é ï Ý ] [ ¨ _ ç é ¨ º þ K D Ø Ä _ K º ï ^ ¨ [ à ¼ > ¼ > k ï â ¦ ç á . ( ¶ © ¼ à V ü > é ì 1 : 8 ) å V D å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á V > ] ª V _ E ® k â ¦ Ý ] ¼ é ¼ B · u ¤ k ò þ ¼ Å V D . ï V é Ý ç > © à V ì Ý > V _ ¼ à V > ï « V ï Ö ò Â ï ¼ k õ ½ B c º ï Ó Â z ¼ > k Ð ç ¦ B k V  þ B º ï ¹ [ J é c à ¼ > Ä º ï ç á \ ® à ½ ¥ D c à ¼ > E Â ï ¼ k õ ½ B > V l ò  þ Å m . À º ï ^ à é \ V ª g ï V « Ý ç > B _ é , à V ç é c õ ð Ý >  ï k ì ï á V Ì ì ï ^ . ( ¨ ¸ Ø « B ì 5 : 1 2 )

k á ò D à ½ ¼ B c õ ¦ V Â ï © à ⠼ ¦ V D å V D Î Ë Ø k V ò k ò D ¼ > k Ð ç ¦ B g é B Ý ] _ Î ò ï _ . ¶ k ì ¼ \ _ À º ï Ó D g s l ª V ¼ é ¼ > k Ð ç ¦ B k V Ä ü > é \ V ï  í â ½ ï â ¦ © à â | å \  z Ä ç à ç B c õ ¦ V  þ ¶ ] _ k ò þ S ì ï ^ . ( ¨ ¼ à E B ì 2 : 2 2 ) » a B º ï ç á å \  z Â Ø ï V | Ý > m D , å V D ¶ ç ª k ò D . . . þ ¤ ü m s Ð ç ¦ B W ç Å k V ª k á ì ß E l [ ¶ á ¡  z Ý > Â ï ¨ [ à > u ï V ï Ý > V [ . ¯ « ð A ò ­ « V z D k ç «  z D ( ¨ ¼ à E B ì 4 : 1 1 ) å V D

¶ [ ® ~ Ä V Â z k á ì Í > V [ .

Ö ü \ ¼ k ç é A Å D ¼ Ã > ^ ¹ ª V [ . ¼ \ V ¼ Ä k á ì Í > V [ ,

Ö ü « ¼ k é ç « * â ¦ V [ . Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ ,

¼ > Ä Ý ] u z y ì Â ï > ö E B V ª V [ . ¼ B V k V [ ü å V ª ï [ k á ì Í > V [ ,

k ª V Í > « Ý ] [ Ä Ý > \ V F ¼ > Ä Ý ç > ¶ ] « ç k Ý > V [ . å V x D k á ì ¼ k V D ,

¼ > k Ð Â ï V F Ø Ã ö B ï V ö B º ï ç á ß Ø Ä F ¼ k V D .


12

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

þ ¤ ü m \ ü þ ¤ ü m \ ü E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò º ï ^ k á ì ß E ¨ [ à m ¨ º z D W ® Ý > © à ¦ Â í ¦ V m . Î ò k á ì ß E © à V ç > l _ å V D Ø Ä [ ® x ½  z D ¼ à V m , ¶ m ¶ | Ý > k á ì ß E © à V ç > l [ m k  ï \ V ï Ö ò Â ï ¼ k õ | D . å \ m ¨ _ ç é ï ç á å V D s ö k V  þ Â Ø ï V õ ¼ ¦ Ö ò Â ï ¼ k õ | D . c [ í ¦ V « Ý ] [ Ö ¦ Ý ç > s Ä V é \ V  z . c [ k V Ä ü > é º ï ¹ [ ] ç « ï ^ s ö k V ï â | D . > ç ¦ Ø Ä F B V ¼ > , c [ ï l ® ï ç á À á \ V  þ , c [ x ç á ï ç á å V D å V D s ö k ç ¦ B V s â ¦ V _ c ® ] © à | Ý m . ( ° Ä V B V 5 4 : 2 ) T ð V þ s | ¼ k V D , å V D k á « V s â ¦ V _ k V µ  ç ï l _ à « k Ä D Ö _ é V \ _ s ö k ç ¦ B V s â ¦ V _ ¼ à V F s | D , æ  þ « Ý ] _ ¼ Ä V ì Í m ¼ à V F s | ¼ k V D . > º ï ^ à è l o ò Í m { F ¡ Ø Ã u Å E é \ V > º ï ¹ ¼ é ¼ B \ ö Ý m © ¼ à V þ Å k ì ï ¹ [ ¨ õ è  ç ï T ð V þ s | ¼ k V D , ¶ ] ï ö Ý m Â Ø ï V õ ½ ò © à > V ï A ^ ¹ s k « º ï ^ Ø Ä V _ K þ Å m .

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 113

E Å © A ï k ì ü ¼ ¦ V ö

Ö M z w Í ç > ï á V l « V \ _ . . . ¨ _ é V k u ¤ ¼ é ¥ D å V D k á ò þ Å k ì ï á V l ò  z D à ½ B V ï ¶ © à ½ ß Ø Ä F > V ì . ( ¨ ¼ à E B ì 4 : 1 5 ) À º ï ^ k á « ¼ k õ | \ V ª V _ ¼ k > k Ä ª Ý ç > ¶ ] ï \ V ï k V E ¥ º ï ^ , à ½ ¥ º ï ^ , \ ª © à V ¦ D Ø Ä F ¥ º ï ^ , ] B V M ¥ º ï ^ . À º ï ^ k á ò D à ½ A ] > V F ¸ Å Í > z w Í ç > ï ç á © ¼ à V é ] ò k Ä ª \ V þ B ï á º ï t _ é V > Q V ª © à V o [ ¼ \ _ k V Þ ç Ä B V l ò º ï ^ . ( 1 ¼ à m ò 2 : 2 ) å V D ¼ > k ç ª ¶ ¤ þ Å ¶ ¤ s _ k á ò D à ½ ¼ B ¼ k > D å D ç \ ¶ ç w  þ Å m . å D x ç ¦ B ï ì Ý > ò D Ö « â Ä ï ò \ V þ B Ö ¼ B · þ ¤ ü m s [ þ ò ç à l K D ¶ k ç « ¶ ¤ þ Å ¶ ¤ s K D k á ò º ï ^ . ( 2 ¼ à m ò 3 : 1 8 )

À º ï ^ k á «

¼ k õ | \ V ª V _

¼ k > k Ä ª Ý ç >

Ö ¼ B · k V ª k ì Q V ª Ý ] _ , k á ì Ý ] l K D , ¼ > k þ ò ç à l K D , \ Ð ­ ì > B s K D ¶ ] ï \ ] ï \ V F s ò Ý ] B ç ¦ Í > V ì . ( Ù Â ï V 2 : 5 2 ) Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ , ï ì Ý > ì ¶ k ¼ ª V ¼ ¦ í ¦ Ö ò Í > V ì . å V D k á « V s â ¦ V _ ] ï \ V ï å V x D Q V ª Ý ] _ k á ì Í > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B \ ª D \ þ ¿ D . ¨ [ \ ï ¼ ª , ¶ Ä V x ¼ k _ ï ì Ý > ò ç ¦ B y ì  ï > ö E > V [ ¨ [ ® > V õ x > _ Ø Ã Ø B ì Ø Ä Ã V c [ Ö ò > B D Q V ª x ^ á > V l ò Í > V _ , ¨ [ M ¼ é ¨ [ Ö ò > B D \ â | x ^ á Ä ï é Ö ü « ¼ k é ò  z D s á º þ ª m . k V µ  ç ï l _( k V E ¥ º ï ^ , \ þ ¿ D . ( À ] Ø \ V a ï ^ 2 3 : 1 5 ) ¨ [ \ ï ¼ ª , ¨ [ ç ª W Í ]  þ Å k Ð Â z Ä V x ¼ k _ E ® k ª V ï Ö ò Í > ¼ à V m , ° o  z 1 Ä V x ¼ k _ 3 : 1 9 , 2 0 ) å V [ c Ý > « ¡ Ø ï V |  ï Ý >  ï > V ï , À Q V ª k V ª V þ , ¨ [ \ â | D > V [ y ì  ï > ö Ä ª D Ø Ä V [ ª V [ . ° o  z \ â | D > V [ , Ä V x ¼ k _ à « k Ä D Ö _ é V \ _ à ½ ¥ º ï ^ , ¨ [ ® Ö ò > B Ý ç > ß Ä Í ¼ > V ­ © à | Ý m ( À ] Ø \ V a ï ^ 2 7 : 1 2 ) ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ï ç á ß Ø Ä V _ K þ Å k [ ¨ [ ® Ø > ö ¥ D . g ª V _ , ¶ ç w  z D ¶ [ A z « K  z Ø Ä s Ø ï V | © ¼ à V D . å V D k V w ¼ k õ | D Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ , í ¦ ¼ k ¶ k [ ¨ _ ç é ¥ D s ö Í > m . ¼ k > V ï \ ¼ à V F s | D , \ ª © à V ¦ D ¨ [ à > u ï V ï Ý > [ ý k ç ª ¼ B Ø ï V | Ý > k ì  z , E Å © à V ï k V w k ç « à ¦ Ý ] _ , Ö ü « ¼ k _ ¼ ï V Ý ] « Ý > V ö [ ¼ > Ä Ý ] [ k ¦ m A Å Ý ] [ x ½ Ø k | Ý m å \ m k V µ  ç ï ç B þ ¤ ü m \ ü à ö Ä V ï > ò ¼ k V D ¨ _ ç é l _ > V õ ¨ [ þ Å Ö ¦ x D , Ø > [ A Å Ý m ¨ _ ç é l _ Ø Ã Ø B ì Ø Ä Ã V æ  þ « Ý ] _ ¨ Ä F ¥ º ï ^ , k V ò º ï ^ . ¶ ¼ å ï ì ¼ > k [ s ò D A D T « ì ï á V k > u z t ï ¶ ò þ _ Ø [ þ Å Ö ¦ x D Ö ò © à ç >  ï V ð é V D . å \ m » a B º ï ^ í ¦ Ã Å Í m Ö ò  þ Å V ì ï ^ . ¶ | Ý > à ½  z ç > ö B \ V F Ý > V k ¼ k õ | D ö B ¼ k õ | D , å \ m k á ì ß E ¶ ç ª k ò  z D Ø > ö B ¼ k õ | D . À ¼ Ä V ì Í m ¼ à V F s ] B V M ¥ º ï ^ . ¶ Ë k á ¡ > V [ ¨ [ þ Å V ì Û V [ ¼ \  ü Ø k _ . å V D Ø Ä F ¼ k V \ V ? ¼ > ® þ Å m B V k ò  z D s á º z D à ½ Ö ç k ï ç á ¼ B E Í ] Ý m Â Ø ï V õ | ç > ö B \ V F k á ì ß E l [ ¶ | Ý > à ½ l _ ï V _ ç k © ¼ à V \ V ? k ò ç ï ¨ [ ® à ¡ _ Ø Ä V _ K k ç > Ö ç k ï ¹ ¼ é W ç é Ý ] ò ( 1 y ¼ \ V Ý ¼ > ¥ 4 : 1 5 ) s | ¼ k V D . k ç « ¥ D k á ì Í m Ø ï V õ ¼ ¦ l ò  ï s ò D A ¼ k V \ V ? ï k M ¥ º ï ^ . å \  z D í ¦ c é ï Ý ] [ ¨ _ ç é ¨ º þ K D Ø Ä _ K º ï ^ ¨ [ à ¼ > ¼ > k ï â ¦ ç á . ( ¶ © ¼ à V ü > é ì 1 : 8 ) å V D å D ç \ k á ì Ý m Â Ø ï V ^ á V > ] ª V _ E ® k â ¦ Ý ] ¼ é ¼ B · u ¤ k ò þ ¼ Å V D . ï V é Ý ç > © à V ì Ý > V _ ¼ à V > ï « V ï Ö ò Â ï ¼ k õ ½ B c º ï Ó Â z ¼ > k Ð ç ¦ B k V  þ B º ï ¹ [ J é c à ¼ > Ä º ï ç á \ ® à ½ ¥ D c à ¼ > E Â ï ¼ k õ ½ B > V l ò  þ Å m . À º ï ^ à é \ V ª g ï V « Ý ç > B _ é , à V ç é c õ ð Ý >  ï k ì ï á V Ì ì ï ^ . ( ¨ ¸ Ø « B ì 5 : 1 2 )

k á ò D à ½ ¼ B c õ ¦ V Â ï © à ⠼ ¦ V D å V D Î Ë Ø k V ò k ò D ¼ > k Ð ç ¦ B g é B Ý ] _ Î ò ï _ . ¶ k ì ¼ \ _ À º ï Ó D g s l ª V ¼ é ¼ > k Ð ç ¦ B k V Ä ü > é \ V ï  í â ½ ï â ¦ © à â | å \  z Ä ç à ç B c õ ¦ V  þ ¶ ] _ k ò þ S ì ï ^ . ( ¨ ¼ à E B ì 2 : 2 2 ) » a B º ï ç á å \  z Â Ø ï V | Ý > m D , å V D ¶ ç ª k ò D . . . þ ¤ ü m s Ð ç ¦ B W ç Å k V ª k á ì ß E l [ ¶ á ¡  z Ý > Â ï ¨ [ à > u ï V ï Ý > V [ . ¯ « ð A ò ­ « V z D k ç «  z D ( ¨ ¼ à E B ì 4 : 1 1 ) å V D

¶ [ ® ~ Ä V Â z k á ì Í > V [ .

Ö ü \ ¼ k ç é A Å D ¼ Ã > ^ ¹ ª V [ . ¼ \ V ¼ Ä k á ì Í > V [ ,

Ö ü « ¼ k é ç « * â ¦ V [ . Ä V x ¼ k _ k á ì Í > V [ ,

¼ > Ä Ý ] u z y ì Â ï > ö E B V ª V [ . ¼ B V k V [ ü å V ª ï [ k á ì Í > V [ ,

k ª V Í > « Ý ] [ Ä Ý > \ V F ¼ > Ä Ý ç > ¶ ] « ç k Ý > V [ . å V x D k á ì ¼ k V D ,

¼ > k Ð Â ï V F Ø Ã ö B ï V ö B º ï ç á ß Ø Ä F ¼ k V D .


14

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 115

À ] \ V [

Ø Ä F ] ï s ç >

þ ¤ ü m \ ü

E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

å u Ø Ä F ] ¼ > V [ ¤ ï V é º ï ^ à é g z D ¼ à V m å D ¸  ç ï ï ç « Í m å |  ï D ° u à | D ¼ à V m ¼ à V z D ] ç Ä ï ^ ï õ ï Ó Â z A é © à ¦ V > ¼ à V m å D ¸  ç ï å â Ä Ý ] « D à C Ø « [ ® ¼ > V [ ® D

¶ [ ® þ w  þ ¼ é ¼ > V [ ¤ B m ¼ à V é !

k V µ s _ ¨ º z D Ö ò ^ ó µ Í m Ø ï V ^ ç ï l _ ¼ Ä V ï D ¨ [ Ð D ¼ \ ï D ¼ à V ì ç k B V F ¼ \ ¼ é s ¿ ç ï l _ c ç Å B ç k  z D z ¹ ö _ c Å º z k m ¼ à V _ c ^ á D c u Ä V ï D Ö w Í m c ç Å Í m W u ç ï l _ à « ¼ é V ï Ø k ¹ ß Ä Ý ] [ å | s _ å u Ø Ä F ] k ò D

¶ [ ® ¼ \ F © Ã ì ï Ó Â z k Í > m ¼ Ã V é ! > k Å V ª Ã V ç > l _ Ø Ä [ ® s â ¦ ¼ Ã V m ¼ Ã V ï Â í ¦ V > Ö ¦ Ý ] u z ¼ Ã V F s â ¦ ¼ Ã V m Ø k ¹ ¼ B k Í > V _ k a ï V â ¦ ï V Ý ] ò Â z D å â Ä Ý ] « D ¼ Ä « ¼ k õ ½ B Ö ¦ Ý ] ¼ é ¼ Ä ì Ý m s | D

¶ [ ® Ä V ü ] ö ï Ó Â z Ø Ä F > m ¼ Ã V é !

þ ¤ ü m \ ü E Å © ¸ > µ

SE

N PLEA O I T N E T AT

! Y A D O T E UBSCRIB EVERYDAY

S GET EDIFIED

Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B À º ï ^ Ø > V ¦ ì Í m Ø Ã Å s ò D ¸ ª V _ `2 0 0 ç B ÿ µ ï õ ¦ x ï k ö Â z M.O. Ø Ä F ¥ D Ã ½ ¼ ï â | Â Ø ï V ^ þ ¼ Å V D .

¨ [ ° Â ï D y ò \ V , ¨ õ è B m å ¦ Â z \ V , c º ï Ó ç ¦ B å õ Ã ì ï ^ , Ä ç Ã s · k V E ï ^ ï õ ï ^ ï V ð s ò D ¸ B ç > Ã V ì Â z \ V , \ u ® D c Å s ª ì ï Ó Â z Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B ¤ x ï © Ã | Ý m k ] [ J é D Ö Í > » a B D Ä Í ¼ > V ­ D ¨ [ ç ª ó µ Í m Ø ï V ^ Ó \ V ¨ [ ® ¼ ï â ¼ Ã V ì Â z ¶ k á ì k > u z c > s Ø Ä F ¥ º ï ^ . Ä \ V > V ª Ý ¼ > V | ï õ ï ç á J ¦ x ½ ¥ D ¨ [ Å W ß Ä B D ¸ Å Â z D

¶ [ ® E t ¼ B V Ð Â z ° u à ⠦ m ¼ à V é ! g D !¨ © à ½ B V z D ¨ [ ® ¼ ï â ¼ à V ò  z ¼ > k ª V ¼ é ¨ _ é V D í | D ° é V > k B ] _ ¨ o Ä Ø Ã Ý m D ï [ M \ ö B V Ó D ï ì © Ã Í > ö  ï x ½ ¥ D

þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ k ì ï ^ Ø k u ¤ k V µ Â ç ï k V w x ½ ¥ D ¨ [ Ã ¼ > þ ¤ ü m \ ü Ø Ä F ] \ þ µ ß E ¥ ¦ [ [ w V > ¼ ^ ï º c

Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ¡ ¦ [ Ø > V ç é © ¼ à E l _ Ø > V ¦ ì A Ø ï V õ | c º ï ^ Ø Ã B ì \ u ® D x ï k ö ç B ß Ø Ä V _ o Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ç > c ® ] Ø Ä F m Â Ø ï V ^ k m å _ é m . Ã Ý ] ö  ç ï k « s _ ç é ¨ [ Å V _ c ¦ ¼ ª ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m º ï ^ . x ï k ö \ V ¤ ª V _ ¶ ç > ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m k ] [ J é D À º ï ^ Ã Ý ] ö  ç ï ç B > k Å V \ _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D . Plz send your subscription to : Bro.

Felix

C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017, India. E-mail : wingsofrevival@gmail.com NORTH INDIA

9 8 9 2 8 6 0 3 7 2 9 9 7 6 2 0 7 0 1 0 SOUTH INDIA

à ö · Ý > Ý ç >  z ¤ Ý m à  ï D à  ï \ V ï > z ] l _ ç é ¨ [ ® Ø Ä V _ K k ç > ¥ D , ¼ à E k ò D ¶ ¼ å ï ì , > V º ï ^ ¼ > k ª V _ g õ ¦ k ¼ « ¨ [ ç ª Ý > z ] © à | Ý m D , > z ] © à | Ý m D ¨ [ ® Ø Û ¸ © à ç > ¥ D à ö · Ý > \ V Â ï © à ⠽ ò  þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > W ® Ý m º ï ^ . ¼ > k [ c º ï ç á Ý ¶ ¤ B Ý > k ® k m D , Ö ò > B Ý ] _ ¶ ç > z ] © à | Ý ] s â ¦ V ì ¨ [ à ç > s · k V E ¥ º ï ^ . ¨ ¿ ] ç k  ï Ý > k ® k m D t ï © Ø Ã ö B g Ã Ý > V ï> Ö ò  þ Å m . g D , à « ¼ é V ï Ý ] u z c º ï ç á Ý > z ] B V  þ s â ¦ V ì . ¯ t l ¼ é Ä ï é Ö [ ç Å B ¶ ¼ å ï ö [ ¼ ï ^ s ¥ D g æ ì k V > º ï ç á · > Í > ö Ý m Â Ø ï V ^ k > u z à V k D ¼ à V > ç ª ¥ D ¨ [ ª Ø > ö ¥ \ V ? c º ï ç á Ý > z ] B V  þ s â ¦ V ì . c º ï ^ > z ] Ø Ä F B V \ o ò © à m ¨ © à ½ ? ¨ [ à m > V [ . ¼ > k Ð ç ¦ B ¸ ^ ç á ¨ [ þ Å > z ] . c º ï ^ à > s g ª V _ , å D x u ¸ > V k V þ B ¼ B V ¼ Ä © A « V Û V ¨ [ þ Å Ã > s . à V ü ¦ ì à V k D ¨ Í > © ¸ « Ä º þ B V ö ¦ x D Ø Ä [ ® , Î ò k [ > [ Ð ç ¦ B à > s ç B  z ¤ Ý m D , Ø Ä F B V \ o ò © à m ¨ © à ½ ¨ [ ® ¨ ª  z  ï u ® Ý > V ò º ï ^ ¨ ª ¼ ï â ï s _ ç é . > z ] ç B  z ¤ Ý m D , ¶ Í > © à > s l [ J é D ¼ B V ¼ Ä © ¸ Ð ç ¦ B k V ì Ý ç > ï ç á  ï k M ¥ º ï ^ ,¶ k Ð Â z Ö ò  z D ¶ ] ï V « Ý ç >  z ¤ Ý m D å V [ ¼ > k Ð Â z s ¼ « V > \ V F à V k D Ø Ä F k m Ä ö B V ï ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k V ¼ ª B V ª V _ , W ß Ä B \ V ï ¨ © à ½ ? ( g ] B V ï \ D 3 9 : 9 ) ¶ k [ > [ à > s ç B ¶ u à © ¸ « ¼ B V Û ª Ý ] u ï V ï à B [ à | Ý > \ V â ¦ V [ . å V ª V ? à V k D Ø Ä F k > V ? ¶ m ¨ © à ½ x ½ ¥ D ? ¨ [ > ï © à [ ¨ [ ç ª å D ¸ ª V ì , ¼ > k [ ¨ o ï ¹ [ Ø > V Í > « ¡ Ö ò  z D T â ½ _ , ¨ [ ç ª å D A þ Å V ì , ¨ [ x > é V ¹ ¨ [ ç ª¨ o © Ø Ã V ¤ ç k Ý m ¶ ç k ï ç á © ¸ ½ Ý m å D ¸ l ò  þ Å V ì , ¶ m \ V Ý ] « \ _ é ¨ [ > z ]¶ a  z D x B u E ï ç á © à V ì Ý ] ò © ¬ ì ï ^ ¨ [ ª Ø k [ ® ¨ ª  z Ý Ø > ö ¥ D , å V [ å V ¦ V á ©¶ _ é m Ø Ä F ] ò © ¬ ì ï ^ . g ª V _ Ø > V ¦ ì Í m ¸ Å Í > k [ , ¶ ç « W t ¦ · ï Ý ] u ï V ï ¨ [ ¶ ç k ï ç á © ¸ ½ Ý > V K D ¶ | Ý > E é å V â ï ¹ _ ¶ k B º ï ç á ¶ · Ý > D Ø Ä F B x ½ B V m , ¶ ç k ï ¹ [ Ø > V Í > « ¡ g « D ¸ Ý m s | D . à « Ý ç > B V þ B c [ c Å s [ J é D à « \ M [¨ o © ¸ « ß Ä ç ª l _ Ö ò Í m s | à ¦ ¨ o © Ø Ã V ¤ c Å ç k Ö w  ï x ½ B V m ¨ [ ® Ø Ä V _ K þ Å V [ . ç k © à m W « Í > « \ V ª y ì ¡ ¶ _ é . T â ½ K D , T â ç ¦ ß · u ¤ ¥ ^ á z © ç à ï ç á ¶ ï u ® k ¼ > å D x ç ¦ B k V µ  ç ï ß ó µ W ç é ï ¹ K D W « Í > « Ý y ì k V ï Ö ò  z D . · Ý > \ V ï Ö ò  z D Ö © à ½ Ø Ä V _ K k > u z ç > ö B D c õ ¦ V ï Ö ¦ º ï ¹ _ ¨ o ï ^ k « V m . ¨ ª  z Ý > z ] l _ ç é , ¼ k õ | \ V ª V _ ,


14

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 115

À ] \ V [

Ø Ä F ] ï s ç >

þ ¤ ü m \ ü

E Å © A Ý Ø > V ¦ ì

å u Ø Ä F ] ¼ > V [ ¤ ï V é º ï ^ à é g z D ¼ à V m å D ¸  ç ï ï ç « Í m å |  ï D ° u à | D ¼ à V m ¼ à V z D ] ç Ä ï ^ ï õ ï Ó Â z A é © à ¦ V > ¼ à V m å D ¸  ç ï å â Ä Ý ] « D à C Ø « [ ® ¼ > V [ ® D

¶ [ ® þ w  þ ¼ é ¼ > V [ ¤ B m ¼ à V é !

k V µ s _ ¨ º z D Ö ò ^ ó µ Í m Ø ï V ^ ç ï l _ ¼ Ä V ï D ¨ [ Ð D ¼ \ ï D ¼ à V ì ç k B V F ¼ \ ¼ é s ¿ ç ï l _ c ç Å B ç k  z D z ¹ ö _ c Å º z k m ¼ à V _ c ^ á D c u Ä V ï D Ö w Í m c ç Å Í m W u ç ï l _ à « ¼ é V ï Ø k ¹ ß Ä Ý ] [ å | s _ å u Ø Ä F ] k ò D

¶ [ ® ¼ \ F © Ã ì ï Ó Â z k Í > m ¼ Ã V é ! > k Å V ª Ã V ç > l _ Ø Ä [ ® s â ¦ ¼ Ã V m ¼ Ã V ï Â í ¦ V > Ö ¦ Ý ] u z ¼ Ã V F s â ¦ ¼ Ã V m Ø k ¹ ¼ B k Í > V _ k a ï V â ¦ ï V Ý ] ò Â z D å â Ä Ý ] « D ¼ Ä « ¼ k õ ½ B Ö ¦ Ý ] ¼ é ¼ Ä ì Ý m s | D

¶ [ ® Ä V ü ] ö ï Ó Â z Ø Ä F > m ¼ Ã V é !

þ ¤ ü m \ ü E Å © ¸ > µ

SE

N PLEA O I T N E T AT

! Y A D O T E UBSCRIB EVERYDAY

S GET EDIFIED

Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B À º ï ^ Ø > V ¦ ì Í m Ø Ã Å s ò D ¸ ª V _ `2 0 0 ç B ÿ µ ï õ ¦ x ï k ö Â z M.O. Ø Ä F ¥ D Ã ½ ¼ ï â | Â Ø ï V ^ þ ¼ Å V D .

¨ [ ° Â ï D y ò \ V , ¨ õ è B m å ¦ Â z \ V , c º ï Ó ç ¦ B å õ Ã ì ï ^ , Ä ç Ã s · k V E ï ^ ï õ ï ^ ï V ð s ò D ¸ B ç > Ã V ì Â z \ V , \ u ® D c Å s ª ì ï Ó Â z Ö © Ã Ý ] ö Â ç ï ç B ¤ x ï © Ã | Ý m k ] [ J é D Ö Í > » a B D Ä Í ¼ > V ­ D ¨ [ ç ª ó µ Í m Ø ï V ^ Ó \ V ¨ [ ® ¼ ï â ¼ Ã V ì Â z ¶ k á ì k > u z c > s Ø Ä F ¥ º ï ^ . Ä \ V > V ª Ý ¼ > V | ï õ ï ç á J ¦ x ½ ¥ D ¨ [ Å W ß Ä B D ¸ Å Â z D

¶ [ ® E t ¼ B V Ð Â z ° u à ⠦ m ¼ à V é ! g D !¨ © à ½ B V z D ¨ [ ® ¼ ï â ¼ à V ò  z ¼ > k ª V ¼ é ¨ _ é V D í | D ° é V > k B ] _ ¨ o Ä Ø Ã Ý m D ï [ M \ ö B V Ó D ï ì © Ã Í > ö  ï x ½ ¥ D

þ ¤ ü m ç k ° u ® Â Ø ï V õ ¦ k ì ï ^ Ø k u ¤ k V µ Â ç ï k V w x ½ ¥ D ¨ [ Ã ¼ > þ ¤ ü m \ ü Ø Ä F ] \ þ µ ß E ¥ ¦ [ [ w V > ¼ ^ ï º c

Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ¡ ¦ [ Ø > V ç é © ¼ à E l _ Ø > V ¦ ì A Ø ï V õ | c º ï ^ Ø Ã B ì \ u ® D x ï k ö ç B ß Ø Ä V _ o Ä Í > V ¶ Ð © ¸ B ç > c ® ] Ø Ä F m Â Ø ï V ^ k m å _ é m . Ã Ý ] ö  ç ï k « s _ ç é ¨ [ Å V _ c ¦ ¼ ª ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m º ï ^ . x ï k ö \ V ¤ ª V _ ¶ ç > ¨ º ï Ó Â z Ø > ö B © à | Ý m k ] [ J é D À º ï ^ Ã Ý ] ö  ç ï ç B > k Å V \ _ Ø Ã u ® Â Ø ï V ^ á é V D . Plz send your subscription to : Bro.

Felix

C-409, Shiddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017, India. E-mail : wingsofrevival@gmail.com NORTH INDIA

9 8 9 2 8 6 0 3 7 2 9 9 7 6 2 0 7 0 1 0 SOUTH INDIA

à ö · Ý > Ý ç >  z ¤ Ý m à  ï D à  ï \ V ï > z ] l _ ç é ¨ [ ® Ø Ä V _ K k ç > ¥ D , ¼ à E k ò D ¶ ¼ å ï ì , > V º ï ^ ¼ > k ª V _ g õ ¦ k ¼ « ¨ [ ç ª Ý > z ] © à | Ý m D , > z ] © à | Ý m D ¨ [ ® Ø Û ¸ © à ç > ¥ D à ö · Ý > \ V Â ï © à ⠽ ò  þ ¼ Å V D ¨ [ à ç > W ® Ý m º ï ^ . ¼ > k [ c º ï ç á Ý ¶ ¤ B Ý > k ® k m D , Ö ò > B Ý ] _ ¶ ç > z ] © à | Ý ] s â ¦ V ì ¨ [ à ç > s · k V E ¥ º ï ^ . ¨ ¿ ] ç k  ï Ý > k ® k m D t ï © Ø Ã ö B g Ã Ý > V ï> Ö ò  þ Å m . g D , à « ¼ é V ï Ý ] u z c º ï ç á Ý > z ] B V  þ s â ¦ V ì . ¯ t l ¼ é Ä ï é Ö [ ç Å B ¶ ¼ å ï ö [ ¼ ï ^ s ¥ D g æ ì k V > º ï ç á · > Í > ö Ý m Â Ø ï V ^ k > u z à V k D ¼ à V > ç ª ¥ D ¨ [ ª Ø > ö ¥ \ V ? c º ï ç á Ý > z ] B V  þ s â ¦ V ì . c º ï ^ > z ] Ø Ä F B V \ o ò © à m ¨ © à ½ ? ¨ [ à m > V [ . ¼ > k Ð ç ¦ B ¸ ^ ç á ¨ [ þ Å > z ] . c º ï ^ à > s g ª V _ , å D x u ¸ > V k V þ B ¼ B V ¼ Ä © A « V Û V ¨ [ þ Å Ã > s . à V ü ¦ ì à V k D ¨ Í > © ¸ « Ä º þ B V ö ¦ x D Ø Ä [ ® , Î ò k [ > [ Ð ç ¦ B à > s ç B  z ¤ Ý m D , Ø Ä F B V \ o ò © à m ¨ © à ½ ¨ [ ® ¨ ª  z  ï u ® Ý > V ò º ï ^ ¨ ª ¼ ï â ï s _ ç é . > z ] ç B  z ¤ Ý m D , ¶ Í > © à > s l [ J é D ¼ B V ¼ Ä © ¸ Ð ç ¦ B k V ì Ý ç > ï ç á  ï k M ¥ º ï ^ ,¶ k Ð Â z Ö ò  z D ¶ ] ï V « Ý ç >  z ¤ Ý m D å V [ ¼ > k Ð Â z s ¼ « V > \ V F à V k D Ø Ä F k m Ä ö B V ï ¶ ¤ Í m Ø ï V ^ k V ¼ ª B V ª V _ , W ß Ä B \ V ï ¨ © à ½ ? ( g ] B V ï \ D 3 9 : 9 ) ¶ k [ > [ à > s ç B ¶ u à © ¸ « ¼ B V Û ª Ý ] u ï V ï à B [ à | Ý > \ V â ¦ V [ . å V ª V ? à V k D Ø Ä F k > V ? ¶ m ¨ © à ½ x ½ ¥ D ? ¨ [ > ï © à [ ¨ [ ç ª å D ¸ ª V ì , ¼ > k [ ¨ o ï ¹ [ Ø > V Í > « ¡ Ö ò  z D T â ½ _ , ¨ [ ç ª å D A þ Å V ì , ¨ [ x > é V ¹ ¨ [ ç ª¨ o © Ø Ã V ¤ ç k Ý m ¶ ç k ï ç á © ¸ ½ Ý m å D ¸ l ò  þ Å V ì , ¶ m \ V Ý ] « \ _ é ¨ [ > z ]¶ a  z D x B u E ï ç á © à V ì Ý ] ò © ¬ ì ï ^ ¨ [ ª Ø k [ ® ¨ ª  z Ý Ø > ö ¥ D , å V [ å V ¦ V á ©¶ _ é m Ø Ä F ] ò © ¬ ì ï ^ . g ª V _ Ø > V ¦ ì Í m ¸ Å Í > k [ , ¶ ç « W t ¦ · ï Ý ] u ï V ï ¨ [ ¶ ç k ï ç á © ¸ ½ Ý > V K D ¶ | Ý > E é å V â ï ¹ _ ¶ k B º ï ç á ¶ · Ý > D Ø Ä F B x ½ B V m , ¶ ç k ï ¹ [ Ø > V Í > « ¡ g « D ¸ Ý m s | D . à « Ý ç > B V þ B c [ c Å s [ J é D à « \ M [¨ o © ¸ « ß Ä ç ª l _ Ö ò Í m s | à ¦ ¨ o © Ø Ã V ¤ c Å ç k Ö w  ï x ½ B V m ¨ [ ® Ø Ä V _ K þ Å V [ . ç k © à m W « Í > « \ V ª y ì ¡ ¶ _ é . T â ½ K D , T â ç ¦ ß · u ¤ ¥ ^ á z © ç à ï ç á ¶ ï u ® k ¼ > å D x ç ¦ B k V µ  ç ï ß ó µ W ç é ï ¹ K D W « Í > « Ý y ì k V ï Ö ò  z D . · Ý > \ V ï Ö ò  z D Ö © à ½ Ø Ä V _ K k > u z ç > ö B D c õ ¦ V ï Ö ¦ º ï ¹ _ ¨ o ï ^ k « V m . ¨ ª  z Ý > z ] l _ ç é , ¼ k õ | \ V ª V _ ,


16

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 117

ï u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ B m vd;w Gj;jfj;jpypUe;J vOjg;gLk; njhlH.

c º ï ^ > z ] ¼ > k Ð ç ¦ B ¸ ^ ç á ¨ [ þ Å > z ] . c º ï ^ à > s « V Û V ¨ [ þ Å Ã > s . Bro. C. Samuelraj Ö º ¼ ï å V [ z ¤ © ¸ â | ^ á B V ò  z D c à ¼ > E Â ï ¼ k õ ½ B ¶ k E B t _ ç é . ¨ o ï ç á © ¼ à V é c º ï Ó Â z © ¶ Í > Ö ¦ º ï ^ ¶ · Ý > \ V k > u z à V k © ¸ « ß Ä ç ª ï ^ Ö ò  z \ V ª V _ , c º ï ¹ _ Ä V \ V M B ì ï ^ í ¦ ¶ Ð \ ] © à ] _ ç é . å V [ z © ç à , å V [ # E , å V [ A ¿ ] Ö ò  z D c º ï ç á © à ö · Ý > © à | Ý ]  ¨ [ Å ¨ õ ð Ý ç > ¥ D , ¶ © à ½ © à ⠦ k V ì Ý ç > ï ^ Ø ï V ^ Ó º ï ^ ¶ © ¼ à V m > V [ ¼ > k [ c º ï ¹ _ ¼ à · k ç > ¥ D c º ï ç á s â | ¶ ï u ® º ï ^ . k V Ä D à õ ð k ò k V ì ¨ [ à m Ä ö B V ª c à ¼ > Ä D À º ï ^ c º ï ç á ¶ © à ½ W ç ª  z D k ç « ¶ _ é . ° Ø ª [ Å V _ , \ M > [ > [ ç ª Ý > V ¼ ª z © ç à ç B Ý ¼ > ½ ¨ o ï ^ k « Ý > V [ Ø Ä F ¥ D . à ö · Ý > © à | Ý ] Â Ø ï V ^ á x ½ B V m ¨ [ à ç > ¼ B ¼ k > D å \  z ¼ à V ]  þ Å m . \ M > Ð Â z \ ª Í ] ò D A º ï ^ ¨ [ à ¼ > Ö ¼ B · s [ W B V B © ¸ « \ V ð D > « © à ⠦ ] [ ¼ å V  ï D ¶ ç > ¼ à V > ç ª . c º ï ^ E Í ç > ç B \ V u ® º ï ^ , ¶ k [ W ç Å ¼ k u Å ¼ k õ | D ¨ [ à > u ï V ï ¶ _ é , c º ï ^ \ ª ç > Ý ] ò © A º ï ^ , c º ï ^ ç > ¶ k Ð ç ¦ B x B u E l ª V _ ¨ õ ð º ï ç á Ä ö Ø Ä F ¥ º ï ^ . ¼ > k [ ¶ W ç Å ¼ k u Å x ½ B V m ¨ [ à ç > ¶ k [ c º ï ç á þ ¤ ü m ¡  z ^ ç k Ý m © à V ì  þ Å V ì . Ø > ö Í m Ø ï V ^ k > u ï V ï ¼ k . ¨ [ ç ª å V ¼ ª À º ï ^ c º ï ç á ¨ © à ½ © à V ì  þ S ì ï ^ ? à ö · Ý > © à | Ý ] Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ Ø \ [ Å V _ ¨ ª  z å V D · Ý > © à | Ý > © à ⠦ k ì ï ^ . g ï ¼ k > V [ Ö ¼ B · ¡ D , à ö · Ý > g s B V ª k ò D ¼ > k Ð ç ¦ B g é B D ¼ k > D å D ç \ ¼ > ç k l _ ç é ¼ B . Ö ¼ B · s [ E K ç k \ « ð D ¨ [ Å ç w  þ Å m . g D , å V D ¼ > k ª V _ T ð V l ò  z ¼ \ . Ö ¼ B · ç k Â Ø ï V õ | · Ý > \ V Â ï © à ⠦ ¼ > k V é B D ¼ \ V ¼ Ä g | ï ç á ¨ [ à ç > \ Å Í m ¼ à V ï V y ì ï ^ . E K ç k  z ß \ F Ý m Â Ø ï V õ ½ ò Í > ¼ à V m ¶ Í > Ö ¦ D t ï ¡ D Ø Ä _ K D x [ A Ö ¼ B · ¨ ò Ä ¼ é D ¼ > k V é B Ý ç >¼ à ö · Ý > \ V ï Ö ò Í > > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B ¶  þ M Ä V â ç ¦ ç B Â Ø ï V õ | · Ý > © à | Ý ] ª V ì . ¶ º ¼ ï k « s _ ç é . ¼ > k Ð ç ¦ B ¶  þ M ¶ º ¼ ï E K ç k l ¼ é ¶ k ò ç ¦ B Ö « Ý > Ý ç > Â Ø ï V õ | Ö Å º þ B > V _ ¶ Í > Ö ¦ D à ö · Ý > \ V ï \ V ¤ B m . Ä ç à B V ï å D ç \ · Ý > © à | Ý ] ª V ì . ¼ > k [ c º ï ç á © à ö · Ý > © à | Ý ] ï a © ¸ ¦ º ï ç á ¥ D , Ø > ò  ï ç á ¥ D c º ï ¹ _ k V Ä \ V l ò  þ Å V ì ¨ [ à ç > ¼ B ¼ k > D · Ý > \ V ï ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó D à ½ B V ï ¼ à V ]  þ Å m . g ï ¼ k , À º ï ^ ¼ > k Ð ç ¦ B s á D à « º ï ç á ¥ D , ¶ ¤ s © A © à é ç ï ï ç á ¥ D é B \ V l ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ] _ ¨ Í > s > à V ì Ý ] ò © ¬ ì ï ^ , ° Ø ª [ Å V _ ¶ ç k ï ^ g Ä Í ¼ > ï x D Ö _ é V \ _ , ¶ ç > g w \ V ï ¶ · Ý > \ V ª Ö ¦ º ï ^ . g ª V _ , A M > · k V E © ¬ ì ï ¼ á B V ª V _ À º ï ^ c º ï ^ ü > é º ï ç á ¥ D , g é B ï â ½ ¦ º ï ç á ¥ D s ö · Ý > Ý ç > à V m ï V Ý m Â Ø ï V ^ T ì ï ^ ¨ [ à ] K D · Ý > \ V ï ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ ¨ [ ® Ã Ä Í ¼ > ï t _ ç é .

¶ | Ý > Ö > a _ Ø > V ¦ ò D . . .

4

Azv¯õ¯® Part 1 of 2

Ä V ] Â ï ¼ > ç k

Ä V > ï E Í ç >

mtd; ,Ujaj;jpd; epidT vg;gbNah> mg;gbNa mtd; ,Uf;fpwhd;. (ePjpnkhopfs; 23:7)

]¢øu \Uv Áõ´¢ux

| õ ® G ß Ú { ø Ú U Q ß ÷ Ó õ ÷ © õ A x Á õ P z u õ ß | õ ® C ¸ U Q ÷ Ó õ ® . | õ ® C Û G ß Ú B P ¨ ÷ £ õ Q ÷ Ó õ ® G ß £ ø u ² ® A x { º n ° U Q Ó x . • u À A z v ¯ õ z v À E Ò Í ¤ a ø \ U P õ µ Û ß P ø u ø ¯ « s k ® Á õ ] ² [ P Ò . " J ¸ P õ › ¯ z ø u ö \ ´ ¯ • i ² ® G ß Ö | ® ¤ Ú õ ¾ ® , A ¢ u P õ › ¯ z ø u ö \ ´ ¯ • i ¯ õ x G ß Ö } [ P Ò | ® ¤ Ú õ ¾ ® C µ s k ® \ › u õ ß G ß Ó õ º . -& öíßÔ ÷£õºk.

|®•øh¯ ÁõÌUøP°À |©US öÁÎ÷¯ GßÚ {PÌQÓx Gߣx •UQ¯©À», öÁÎ÷¯ |h¨£x EÒ÷Í GßÚ ©õØÓzøu HØ£kzxQÓx Gߣ÷u •UQ¯®.

J ¸ © Û u ß £ » Á s n £ ¿ ß P ø Í £ Ó U P Â m k U ö P õ s i ¸ ¢ u õ ß . J ¸ ] Ö Á ß Á ¢ x A Á Ý ø h ¯ \ m ø h ° ß K µ z ø u ¤ i z v Ê z u õ ß . E h ÷ Ú A ¢ u © Û u ß v ¸ ® ¤ £ õ º U P ] Ö Á ß ÷ P m h õ ß , " C ¢ u P ¸ ¨ ¦ £ ¿ ß T h £ Ó U S © õ ? ' A u Ø S A ¢ u © Û u ß , " © P ÷ Ú ö Á Î ÷ ¯ ö u › ² ® Á s n ® A À » A ø u £ Ó U P ø Á ¨ £ x , E Ò ÷ Í E Ò Í P õ Ø Ö ' G ß Ö £ v » Î z u õ ß . | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ° ¾ ® T h | © U S ö Á Î ÷ ¯ G ß Ú { P Ì Q Ó x G ß £ x • U Q ¯ © À » , ö Á Î ÷ ¯ | h ¨ £ x E Ò ÷ Í G ß Ú © õ Ø Ó z ø u H Ø £ k z x Q Ó x G ß £ ÷ u • U Q ¯ ® .

© õ Ø Ó U T i ¯ ø Á , © õ Ø Ó U T h õ u ø Á G Ú C µ s k Â å ¯ [ P Ò Á õ Ì U ø P G [ S ® £ µ  U Q h U Q Ó x . A ¨ £ õ , A ® © õ , E h ß ¤ Ó ¨ ¦ P Ò , C ø Á ö ¯ À » õ ® © õ Ø Ó • i ¯ õ u ø Á A ¨ £ i ÷ ¯ H Ø Ö U ö P õ Ò Í ¨ £ h ÷ Á s i ¯ ø Á P Ò . B Ú õ À £ Ç U P Á Ç U P [ P Ò , ¤ µ a \ ø Ú P Ò , G s n [ P Ò , E n º a ] P Ò C ø Á ö ¯ À » õ ® © õ Ø Ó U T i ¯ ø Á P Ò . |õß µ]zu J¸ öᣮ ¤ßÁ¸©õÖ C¸¢ux. BshÁ÷µ! Gß ÁõÌÂÀ ©õØÓUThõuøÁPÒ GøÁP÷Íõ AøÁPøÍ A¨£i÷¯ HØÖUöPõÒЮ £USÁzøu²®, ©õØÓUTi¯øÁPÒ GøÁP÷Íõ AøÁPøÍ ©õØÖÁuØPõÚ øu›¯zøu²®, GøÁ ©õØÓ •i¯õuøÁ? GøÁ ©õØÓUTi¯øÁ? GßÖ £SzuÔ²® bõÚzøu²® GÚUSz uõ¸®.


16

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 117

ï u ® Â Ø ï V ^ á ¼ k õ ½ B m vd;w Gj;jfj;jpypUe;J vOjg;gLk; njhlH.

c º ï ^ > z ] ¼ > k Ð ç ¦ B ¸ ^ ç á ¨ [ þ Å > z ] . c º ï ^ à > s « V Û V ¨ [ þ Å Ã > s . Bro. C. Samuelraj Ö º ¼ ï å V [ z ¤ © ¸ â | ^ á B V ò  z D c à ¼ > E Â ï ¼ k õ ½ B ¶ k E B t _ ç é . ¨ o ï ç á © ¼ à V é c º ï Ó Â z © ¶ Í > Ö ¦ º ï ^ ¶ · Ý > \ V k > u z à V k © ¸ « ß Ä ç ª ï ^ Ö ò  z \ V ª V _ , c º ï ¹ _ Ä V \ V M B ì ï ^ í ¦ ¶ Ð \ ] © à ] _ ç é . å V [ z © ç à , å V [ # E , å V [ A ¿ ] Ö ò  z D c º ï ç á © à ö · Ý > © à | Ý ]  ¨ [ Å ¨ õ ð Ý ç > ¥ D , ¶ © à ½ © à ⠦ k V ì Ý ç > ï ^ Ø ï V ^ Ó º ï ^ ¶ © ¼ à V m > V [ ¼ > k [ c º ï ¹ _ ¼ à · k ç > ¥ D c º ï ç á s â | ¶ ï u ® º ï ^ . k V Ä D à õ ð k ò k V ì ¨ [ à m Ä ö B V ª c à ¼ > Ä D À º ï ^ c º ï ç á ¶ © à ½ W ç ª  z D k ç « ¶ _ é . ° Ø ª [ Å V _ , \ M > [ > [ ç ª Ý > V ¼ ª z © ç à ç B Ý ¼ > ½ ¨ o ï ^ k « Ý > V [ Ø Ä F ¥ D . à ö · Ý > © à | Ý ] Â Ø ï V ^ á x ½ B V m ¨ [ à ç > ¼ B ¼ k > D å \  z ¼ à V ]  þ Å m . \ M > Ð Â z \ ª Í ] ò D A º ï ^ ¨ [ à ¼ > Ö ¼ B · s [ W B V B © ¸ « \ V ð D > « © à ⠦ ] [ ¼ å V  ï D ¶ ç > ¼ à V > ç ª . c º ï ^ E Í ç > ç B \ V u ® º ï ^ , ¶ k [ W ç Å ¼ k u Å ¼ k õ | D ¨ [ à > u ï V ï ¶ _ é , c º ï ^ \ ª ç > Ý ] ò © A º ï ^ , c º ï ^ ç > ¶ k Ð ç ¦ B x B u E l ª V _ ¨ õ ð º ï ç á Ä ö Ø Ä F ¥ º ï ^ . ¼ > k [ ¶ W ç Å ¼ k u Å x ½ B V m ¨ [ à ç > ¶ k [ c º ï ç á þ ¤ ü m ¡  z ^ ç k Ý m © à V ì  þ Å V ì . Ø > ö Í m Ø ï V ^ k > u ï V ï ¼ k . ¨ [ ç ª å V ¼ ª À º ï ^ c º ï ç á ¨ © à ½ © à V ì  þ S ì ï ^ ? à ö · Ý > © à | Ý ] Â Ø ï V ^ á x ½ ¥ Ø \ [ Å V _ ¨ ª  z å V D · Ý > © à | Ý > © à ⠦ k ì ï ^ . g ï ¼ k > V [ Ö ¼ B · ¡ D , à ö · Ý > g s B V ª k ò D ¼ > k Ð ç ¦ B g é B D ¼ k > D å D ç \ ¼ > ç k l _ ç é ¼ B . Ö ¼ B · s [ E K ç k \ « ð D ¨ [ Å ç w  þ Å m . g D , å V D ¼ > k ª V _ T ð V l ò  z ¼ \ . Ö ¼ B · ç k Â Ø ï V õ | · Ý > \ V Â ï © à ⠦ ¼ > k V é B D ¼ \ V ¼ Ä g | ï ç á ¨ [ à ç > \ Å Í m ¼ à V ï V y ì ï ^ . E K ç k  z ß \ F Ý m Â Ø ï V õ ½ ò Í > ¼ à V m ¶ Í > Ö ¦ D t ï ¡ D Ø Ä _ K D x [ A Ö ¼ B · ¨ ò Ä ¼ é D ¼ > k V é B Ý ç >¼ à ö · Ý > \ V ï Ö ò Í > > V _ ¼ > k Ð ç ¦ B ¶  þ M Ä V â ç ¦ ç B Â Ø ï V õ | · Ý > © à | Ý ] ª V ì . ¶ º ¼ ï k « s _ ç é . ¼ > k Ð ç ¦ B ¶  þ M ¶ º ¼ ï E K ç k l ¼ é ¶ k ò ç ¦ B Ö « Ý > Ý ç > Â Ø ï V õ | Ö Å º þ B > V _ ¶ Í > Ö ¦ D à ö · Ý > \ V ï \ V ¤ B m . Ä ç à B V ï å D ç \ · Ý > © à | Ý ] ª V ì . ¼ > k [ c º ï ç á © à ö · Ý > © à | Ý ] ï a © ¸ ¦ º ï ç á ¥ D , Ø > ò  ï ç á ¥ D c º ï ¹ _ k V Ä \ V l ò  þ Å V ì ¨ [ à ç > ¼ B ¼ k > D · Ý > \ V ï ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó D à ½ B V ï ¼ à V ]  þ Å m . g ï ¼ k , À º ï ^ ¼ > k Ð ç ¦ B s á D à « º ï ç á ¥ D , ¶ ¤ s © A © à é ç ï ï ç á ¥ D é B \ V l ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ] _ ¨ Í > s > à V ì Ý ] ò © ¬ ì ï ^ , ° Ø ª [ Å V _ ¶ ç k ï ^ g Ä Í ¼ > ï x D Ö _ é V \ _ , ¶ ç > g w \ V ï ¶ · Ý > \ V ª Ö ¦ º ï ^ . g ª V _ , A M > · k V E © ¬ ì ï ¼ á B V ª V _ À º ï ^ c º ï ^ ü > é º ï ç á ¥ D , g é B ï â ½ ¦ º ï ç á ¥ D s ö · Ý > Ý ç > à V m ï V Ý m Â Ø ï V ^ T ì ï ^ ¨ [ à ] K D · Ý > \ V ï ç k Ý m Â Ø ï V ^ Ó º ï ^ ¨ [ ® Ã Ä Í ¼ > ï t _ ç é .

¶ | Ý > Ö > a _ Ø > V ¦ ò D . . .

4

Azv¯õ¯® Part 1 of 2

Ä V ] Â ï ¼ > ç k

Ä V > ï E Í ç >

mtd; ,Ujaj;jpd; epidT vg;gbNah> mg;gbNa mtd; ,Uf;fpwhd;. (ePjpnkhopfs; 23:7)

]¢øu \Uv Áõ´¢ux

| õ ® G ß Ú { ø Ú U Q ß ÷ Ó õ ÷ © õ A x Á õ P z u õ ß | õ ® C ¸ U Q ÷ Ó õ ® . | õ ® C Û G ß Ú B P ¨ ÷ £ õ Q ÷ Ó õ ® G ß £ ø u ² ® A x { º n ° U Q Ó x . • u À A z v ¯ õ z v À E Ò Í ¤ a ø \ U P õ µ Û ß P ø u ø ¯ « s k ® Á õ ] ² [ P Ò . " J ¸ P õ › ¯ z ø u ö \ ´ ¯ • i ² ® G ß Ö | ® ¤ Ú õ ¾ ® , A ¢ u P õ › ¯ z ø u ö \ ´ ¯ • i ¯ õ x G ß Ö } [ P Ò | ® ¤ Ú õ ¾ ® C µ s k ® \ › u õ ß G ß Ó õ º . -& öíßÔ ÷£õºk.

|®•øh¯ ÁõÌUøP°À |©US öÁÎ÷¯ GßÚ {PÌQÓx Gߣx •UQ¯©À», öÁÎ÷¯ |h¨£x EÒ÷Í GßÚ ©õØÓzøu HØ£kzxQÓx Gߣ÷u •UQ¯®.

J ¸ © Û u ß £ » Á s n £ ¿ ß P ø Í £ Ó U P Â m k U ö P õ s i ¸ ¢ u õ ß . J ¸ ] Ö Á ß Á ¢ x A Á Ý ø h ¯ \ m ø h ° ß K µ z ø u ¤ i z v Ê z u õ ß . E h ÷ Ú A ¢ u © Û u ß v ¸ ® ¤ £ õ º U P ] Ö Á ß ÷ P m h õ ß , " C ¢ u P ¸ ¨ ¦ £ ¿ ß T h £ Ó U S © õ ? ' A u Ø S A ¢ u © Û u ß , " © P ÷ Ú ö Á Î ÷ ¯ ö u › ² ® Á s n ® A À » A ø u £ Ó U P ø Á ¨ £ x , E Ò ÷ Í E Ò Í P õ Ø Ö ' G ß Ö £ v » Î z u õ ß . | ® • ø h ¯ Á õ Ì U ø P ° ¾ ® T h | © U S ö Á Î ÷ ¯ G ß Ú { P Ì Q Ó x G ß £ x • U Q ¯ © À » , ö Á Î ÷ ¯ | h ¨ £ x E Ò ÷ Í G ß Ú © õ Ø Ó z ø u H Ø £ k z x Q Ó x G ß £ ÷ u • U Q ¯ ® .

© õ Ø Ó U T i ¯ ø Á , © õ Ø Ó U T h õ u ø Á G Ú C µ s k Â å ¯ [ P Ò Á õ Ì U ø P G [ S ® £ µ  U Q h U Q Ó x . A ¨ £ õ , A ® © õ , E h ß ¤ Ó ¨ ¦ P Ò , C ø Á ö ¯ À » õ ® © õ Ø Ó • i ¯ õ u ø Á A ¨ £ i ÷ ¯ H Ø Ö U ö P õ Ò Í ¨ £ h ÷ Á s i ¯ ø Á P Ò . B Ú õ À £ Ç U P Á Ç U P [ P Ò , ¤ µ a \ ø Ú P Ò , G s n [ P Ò , E n º a ] P Ò C ø Á ö ¯ À » õ ® © õ Ø Ó U T i ¯ ø Á P Ò . |õß µ]zu J¸ öᣮ ¤ßÁ¸©õÖ C¸¢ux. BshÁ÷µ! Gß ÁõÌÂÀ ©õØÓUThõuøÁPÒ GøÁP÷Íõ AøÁPøÍ A¨£i÷¯ HØÖUöPõÒЮ £USÁzøu²®, ©õØÓUTi¯øÁPÒ GøÁP÷Íõ AøÁPøÍ ©õØÖÁuØPõÚ øu›¯zøu²®, GøÁ ©õØÓ •i¯õuøÁ? GøÁ ©õØÓUTi¯øÁ? GßÖ £SzuÔ²® bõÚzøu²® GÚUSz uõ¸®.


18

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 119

Eß Â_Áõ\zvߣi EÚUS ß £ ÷ u ÷ Á u õ P © BPUPhÁx'' (©z 9:29) G  v . E [ P Í õ À ö Á Ø Ô ö £ Ó • i ² ® G ß £ ø u } [ P Ò • Ê ø © ¯ õ ´ | ® ¤ A ø u ÷ ¯ ] ¢ v ¨ ¥ º P Ò G ß Ó õ À , G ß Ú | h ¢ u õ ¾ ® £ µ Á õ ° À ø » . E [ P Ò C » U S P ø Í ÷ | õ U Q } [ P Ò ö u õ h º ¢ x ö P õ s i ¸ ¨ ¥ º P Ò , G x Ä ® E [ P ø Í u k U P • i ¯ õ x . B Ú õ À A ÷ | P º £ ¯ z ø u ² ® , \ ¢ ÷ u P z ø u ² ® ] ¢ v z x , G v º £ õ º z x A ø u ¨ ö £ Ø Ö U ö P õ Ò Q Ó õ º P Ò . | õ ® G ¨ ÷ £ õ x ® G ø u { ø Ú z x U ö P õ s i ¸ U Q ÷ Ó õ ÷ © õ A x | © U S Q ø h z x  k Q Ó x G ß £ x E s ø © ¯ õ Ú Â å ¯ ® . C v À \ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º P Ò , £ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º P Ò G ß Ö © U P ø Í C µ s k ¤ › Á õ P ¤ › U P » õ ® .

ï ò Ý > « º z

tpiy

60/-

\õuP ]¢uøÚ GßÓõÀ GßÚ? ""|õ[PÒ \ ¢ v U S ® , B Ú õ À ] ø u U P õ x . ""ãÁÝÒÍ ÷uÁÝøh¯ ÷\øÚPøÍ G¨£UPzv¾® ö|¸UP¨£mk® Jk[Q¨ {¢vUQÓuØS ¸zu÷\uÚ® CÀ»õu CÁß ÷£õQÓvÀø». xߣ¨£kzu¨£mk® õ à x G®©õzvµ® GßÓõß (1 \õ• 17:26). u øPÂh¨£kQÓvÀø». R÷Ç uÒͨ£mk® J ¸ \ õ u P ] ¢ ø u E ø h ¯ Á ß . B P ÷ Á ©i¢x ÷£õQÓvÀø» (2 öPõ› 4:8, 9) C x © Ø Ó Á º P Ò ÷ P õ ¼ ¯ z ø u " G Æ Á Í Ä E ¯ µ ® ' ö Á Ø Ô ¯ õ Í º P Î ß • Ç U P ® . G ß Ö ¤ µ ª U P , u õ à x © m k ® " G ® © õ z v µ ® ' ¤ µ a \ ø Ú P ø Í ] Ô ¯ u õ P £ õ º U P G ß Ö A Ø £ © õ P £ õ º U Q Ó õ ß . P Ø Ö U ö P õ Ò Í ÷ Á s k ® . H ö Ú ß Ó õ À \ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º G ß Ó õ À u [ P Ò | ® • ø h ¯ ÷ u Á ß ª P ¨ ö £ › ¯ Á º . ] » º ] ¢ ø u ø ¯ B Ò £ Á º P Ò , £ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º] Ô ¯ ø u ö £ › ¯ u õ ´ P õ m k ® P s n õ i ø ¯ G ß Ó õ À u [ P Ò ] ¢ ø u ° ß ÷ Á ø » ¯ õ m P Ò . A o ¢ x £ õ º U Q Ó õ º P Ò . ö » ß ø é " C ¸ Ò A v P © õ S ® ÷ £ õ x u õ ß | m \ z v µ [ P Ò © õ Ø Ö [ P Ò . ö £ › ¯ ø u ] Ô ¯ u õ ´ P õ m k ® ¤ µ P õ ] U Q ß Ó Ú ' G ß Ó õ º J ¸ A Ô b º . C x P s n õ i A o ¢ x ¤ µ a \ ø Ú P ø Í £ õ º U P ÷ £ õ ß Ó \ õ u P ] ¢ ø u | © U S { a \ ¯ ® ÷ u ø Á . ÷ Á s k ® . " " I ÷ ¯ õ C ¸ Ò G ß £ õ º P Ò ÷ u õ À  © Ú ¨ £ õ ß ø © ö P õ s h Á º P Ò . A Ø ¦ u © õ Ú ""PkS Âøu¯ÍÄ Â_Áõ\® E[PÐUS C¸¢uõÀ... E[PÍõÀ Thõu Põ›¯® | m \ z v µ [ P Ò ' G ß £ õ º P Ò ö Á Ø Ô ° ß JßÖªµõx GßÖ ö©´¯õP÷Á E[PÐUSa ] ¢ u ø Ú ø ¯ E ø h ¯ Á º P Ò . C ¸ Á ¸ ® J ÷ µ ö\õÀ¾Q÷Óß'' (©z 17:20) G ß Ó õ º C ÷ ¯ _ . Á õ Ú z ø u u õ ß £ õ º z u õ º P Ò . ¤ µ a \ ø Ú P ø Í • i ² ® G ß Ó õ À • i ² ® . A x u õ ß \ õ u P | õ ® £ õ º U S ®  u z v ÷ » ÷ ¯ | ® • ø h ¯ ] ¢ ø u (If you think You Can, You Can). ö Á Ø Ô A ø © Q Ó x . £ Ò Í [ P ø Í £ õ º z x " A Æ Á Í Ä u õ ß | ® £ ¯ n ® • i ¢ u x ' A ö © › U P µ õ q Á z v À E Ò Í J ¸ G ß £ õ ß £ õ u P ] ¢ ø u ö P õ s h Á ß . B í õ ! Á õ \ P ® , " P i Ú © õ Ú ø u E h ÷ Ú ö \ ´ ÷ Á õ ® , J ¸ £ õ » ® A ø © U S ® Á õ ´ ¨ ¦ C x u õ ß ' • i ¯ ÷ Á • i ¯ õ x G ß £ ø u \ Ø Ö ö £ õ Ö z x G ß £ õ ß \ õ u P ] ¢ u ø Ú ö P õ s h Á ß . ö \ ´ ÷ Á õ ® ' . • i ¯ õ x G ß £ u Ø S  _ Á õ \ ® C ¨ £ i ¨ £ m h Á º P ø Í ¤ µ a \ ø Ú P Ò Â k • ø Ó ° À ö \ ß Ö Â m h x G ß Ö A º z u ® . (Positive Thinking)

¶ Ý ] B V B D Ø > V ¦ ò D . . .

¼ ï Ó º ï . . . ¼ ï Ó º ï . . .

ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ç B ¼ ï Ó º ï ^ .

Ã ì ª à V s · k V Ä Ý ] [ Ø Ä B _ à V | ï ^ s · k V Ä D E K ç k l _ å ¦ Í > m ¨ [ ª ? c ¦ [ à ½  ç ï > ç ¦ ï ç á > ï ì © à m ¨ © à ½ ? z | D à k V µ ¡ g u Å ç é Ø k ¹ © à | Ý m k m ¨ © à ½ ? Ø k u ¤ l [ E Í ç > k _ é ç \ B V ª Ø Û Ã T « ì g k m ¨ © à ½ ? ¼ > k Ð ç ¦ B « V ë B D å õ à ì ï ç á Ø > ö Í Ø > | © à m ¨ © à ½ ? Ö > B ¼ \ x  þ B D Ø k u ¤ k V µ  ç ï l [ s ] ï ^ ï õ ï ^ ] Å Â ï © à ¦ â | D Ø k u ¤ k V µ  ç ï l [ ¶ ç ¦ B V á º ï ^ Bro. Felixin à ö · Ý > g s B V ª k ì Ø k u ¤ ¼ > k Ð ç ¦ B ] â ¦ D > k Ø Ä F ] ï ^ Ø k u ¤ l [ ] Å ¡ ¼ ï V _ W ç Å k V ª k V µ s u ï V ª k a ï ^¼ ¶ ¦ º þ B MP3 Ô Ý A Ý > ï D ] B V ª D Ä V > V « ð k V µ ç ï ç B ¶ Ä V > V « ð CD ï ^ s ç é ¼ B Å © Ø Ã u Å Ö « Ý > D k V µ ç ï B V ï \ V u ® k m ¨ © à ½ ?

¼ ï Ó º ï ^

Ø k u ¤ k V µ Â ç ï Â z k a Ø > ö ¥ D !!!

www.wingsofrevival.com


18

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 1

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ ½ Ä D Ã ì 2 0 1 119

Eß Â_Áõ\zvߣi EÚUS ß £ ÷ u ÷ Á u õ P © BPUPhÁx'' (©z 9:29) G  v . E [ P Í õ À ö Á Ø Ô ö £ Ó • i ² ® G ß £ ø u } [ P Ò • Ê ø © ¯ õ ´ | ® ¤ A ø u ÷ ¯ ] ¢ v ¨ ¥ º P Ò G ß Ó õ À , G ß Ú | h ¢ u õ ¾ ® £ µ Á õ ° À ø » . E [ P Ò C » U S P ø Í ÷ | õ U Q } [ P Ò ö u õ h º ¢ x ö P õ s i ¸ ¨ ¥ º P Ò , G x Ä ® E [ P ø Í u k U P • i ¯ õ x . B Ú õ À A ÷ | P º £ ¯ z ø u ² ® , \ ¢ ÷ u P z ø u ² ® ] ¢ v z x , G v º £ õ º z x A ø u ¨ ö £ Ø Ö U ö P õ Ò Q Ó õ º P Ò . | õ ® G ¨ ÷ £ õ x ® G ø u { ø Ú z x U ö P õ s i ¸ U Q ÷ Ó õ ÷ © õ A x | © U S Q ø h z x  k Q Ó x G ß £ x E s ø © ¯ õ Ú Â å ¯ ® . C v À \ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º P Ò , £ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º P Ò G ß Ö © U P ø Í C µ s k ¤ › Á õ P ¤ › U P » õ ® .

ï ò Ý > « º z

tpiy

60/-

\õuP ]¢uøÚ GßÓõÀ GßÚ? ""|õ[PÒ \ ¢ v U S ® , B Ú õ À ] ø u U P õ x . ""ãÁÝÒÍ ÷uÁÝøh¯ ÷\øÚPøÍ G¨£UPzv¾® ö|¸UP¨£mk® Jk[Q¨ {¢vUQÓuØS ¸zu÷\uÚ® CÀ»õu CÁß ÷£õQÓvÀø». xߣ¨£kzu¨£mk® õ à x G®©õzvµ® GßÓõß (1 \õ• 17:26). u øPÂh¨£kQÓvÀø». R÷Ç uÒͨ£mk® J ¸ \ õ u P ] ¢ ø u E ø h ¯ Á ß . B P ÷ Á ©i¢x ÷£õQÓvÀø» (2 öPõ› 4:8, 9) C x © Ø Ó Á º P Ò ÷ P õ ¼ ¯ z ø u " G Æ Á Í Ä E ¯ µ ® ' ö Á Ø Ô ¯ õ Í º P Î ß • Ç U P ® . G ß Ö ¤ µ ª U P , u õ à x © m k ® " G ® © õ z v µ ® ' ¤ µ a \ ø Ú P ø Í ] Ô ¯ u õ P £ õ º U P G ß Ö A Ø £ © õ P £ õ º U Q Ó õ ß . P Ø Ö U ö P õ Ò Í ÷ Á s k ® . H ö Ú ß Ó õ À \ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º G ß Ó õ À u [ P Ò | ® • ø h ¯ ÷ u Á ß ª P ¨ ö £ › ¯ Á º . ] » º ] ¢ ø u ø ¯ B Ò £ Á º P Ò , £ õ u P ] ¢ u ø Ú ¯ õ Í º] Ô ¯ ø u ö £ › ¯ u õ ´ P õ m k ® P s n õ i ø ¯ G ß Ó õ À u [ P Ò ] ¢ ø u ° ß ÷ Á ø » ¯ õ m P Ò . A o ¢ x £ õ º U Q Ó õ º P Ò . ö » ß ø é " C ¸ Ò A v P © õ S ® ÷ £ õ x u õ ß | m \ z v µ [ P Ò © õ Ø Ö [ P Ò . ö £ › ¯ ø u ] Ô ¯ u õ ´ P õ m k ® ¤ µ P õ ] U Q ß Ó Ú ' G ß Ó õ º J ¸ A Ô b º . C x P s n õ i A o ¢ x ¤ µ a \ ø Ú P ø Í £ õ º U P ÷ £ õ ß Ó \ õ u P ] ¢ ø u | © U S { a \ ¯ ® ÷ u ø Á . ÷ Á s k ® . " " I ÷ ¯ õ C ¸ Ò G ß £ õ º P Ò ÷ u õ À  © Ú ¨ £ õ ß ø © ö P õ s h Á º P Ò . A Ø ¦ u © õ Ú ""PkS Âøu¯ÍÄ Â_Áõ\® E[PÐUS C¸¢uõÀ... E[PÍõÀ Thõu Põ›¯® | m \ z v µ [ P Ò ' G ß £ õ º P Ò ö Á Ø Ô ° ß JßÖªµõx GßÖ ö©´¯õP÷Á E[PÐUSa ] ¢ u ø Ú ø ¯ E ø h ¯ Á º P Ò . C ¸ Á ¸ ® J ÷ µ ö\õÀ¾Q÷Óß'' (©z 17:20) G ß Ó õ º C ÷ ¯ _ . Á õ Ú z ø u u õ ß £ õ º z u õ º P Ò . ¤ µ a \ ø Ú P ø Í • i ² ® G ß Ó õ À • i ² ® . A x u õ ß \ õ u P | õ ® £ õ º U S ®  u z v ÷ » ÷ ¯ | ® • ø h ¯ ] ¢ ø u (If you think You Can, You Can). ö Á Ø Ô A ø © Q Ó x . £ Ò Í [ P ø Í £ õ º z x " A Æ Á Í Ä u õ ß | ® £ ¯ n ® • i ¢ u x ' A ö © › U P µ õ q Á z v À E Ò Í J ¸ G ß £ õ ß £ õ u P ] ¢ ø u ö P õ s h Á ß . B í õ ! Á õ \ P ® , " P i Ú © õ Ú ø u E h ÷ Ú ö \ ´ ÷ Á õ ® , J ¸ £ õ » ® A ø © U S ® Á õ ´ ¨ ¦ C x u õ ß ' • i ¯ ÷ Á • i ¯ õ x G ß £ ø u \ Ø Ö ö £ õ Ö z x G ß £ õ ß \ õ u P ] ¢ u ø Ú ö P õ s h Á ß . ö \ ´ ÷ Á õ ® ' . • i ¯ õ x G ß £ u Ø S  _ Á õ \ ® C ¨ £ i ¨ £ m h Á º P ø Í ¤ µ a \ ø Ú P Ò Â k • ø Ó ° À ö \ ß Ö Â m h x G ß Ö A º z u ® . (Positive Thinking)

¶ Ý ] B V B D Ø > V ¦ ò D . . .

¼ ï Ó º ï . . . ¼ ï Ó º ï . . .

ï ì Ý > ò ç ¦ B k V ì Ý ç > ç B ¼ ï Ó º ï ^ .

Ã ì ª à V s · k V Ä Ý ] [ Ø Ä B _ à V | ï ^ s · k V Ä D E K ç k l _ å ¦ Í > m ¨ [ ª ? c ¦ [ à ½  ç ï > ç ¦ ï ç á > ï ì © à m ¨ © à ½ ? z | D à k V µ ¡ g u Å ç é Ø k ¹ © à | Ý m k m ¨ © à ½ ? Ø k u ¤ l [ E Í ç > k _ é ç \ B V ª Ø Û Ã T « ì g k m ¨ © à ½ ? ¼ > k Ð ç ¦ B « V ë B D å õ à ì ï ç á Ø > ö Í Ø > | © à m ¨ © à ½ ? Ö > B ¼ \ x  þ B D Ø k u ¤ k V µ  ç ï l [ s ] ï ^ ï õ ï ^ ] Å Â ï © à ¦ â | D Ø k u ¤ k V µ  ç ï l [ ¶ ç ¦ B V á º ï ^ Bro. Felixin à ö · Ý > g s B V ª k ì Ø k u ¤ ¼ > k Ð ç ¦ B ] â ¦ D > k Ø Ä F ] ï ^ Ø k u ¤ l [ ] Å ¡ ¼ ï V _ W ç Å k V ª k V µ s u ï V ª k a ï ^¼ ¶ ¦ º þ B MP3 Ô Ý A Ý > ï D ] B V ª D Ä V > V « ð k V µ ç ï ç B ¶ Ä V > V « ð CD ï ^ s ç é ¼ B Å © Ø Ã u Å Ö « Ý > D k V µ ç ï B V ï \ V u ® k m ¨ © à ½ ?

¼ ï Ó º ï ^

Ø k u ¤ k V µ Â ç ï Â z k a Ø > ö ¥ D !!!

www.wingsofrevival.com


Ö Í > A Ý > ï D c º ï ^ Ø Û Ã k V µ Â ç ï ç B k _ é ç \ B V F \ V u ® D ¨ [ Ã m

> M © ¸ « ] Issue Price

20/-

\ V > V Í ] « © Ã Ý ] ö

Ø Û ¸ Â ï

VOL. 1 • ISSUE 2 • MUMBAI • DECEMBER 1 • PAGES 20

¿ © A > o [ 1 0 0 Ä > T > D¨

¼ å « t _ ç é B V ? Ø Û Ã ¼ å « D Ö [ Ã \ V ï

www.wingsofrevival.com

E Å z ï ^

Ö _ ç é B V ?

c õ ç \ A m © Ø Ã é ç ª ß · \ Í m k ò þ Å m ! ¼ Ä V ì Í m ¼ Ã V þ [ S ì ï á V ? Ø Û ¸ Â ï x B [ ®

à Šç k : 1 E Å z : 2 ½ Ä D à ì 2 0 1 1

Ø Û Ã E ï « D ¶ ç ¦ B

ALUPUTHALIN SIRAGUKAL

s ò D A þ [ S ì ï á V ? Ø Û Ã Ö « ï E B º ï ç á

¶ ¤ B g ì k \ V ? Ö © Ã Ý > ï D c º ï ç á

Ø Û ¸  ï ç k  z D . . . c º ï Ó Â z Ø Û ¸  ï

ï u ® Â Ø ï V | Â z D . . . \ V ] ö B V Â z D . . .

D | â \

c º ï ç á \ u Å k ì ï Ó Â z

é ç s

www.wingsofrevival.com Published by :

Marketed by :

¨ ¿ © A > o [ E Å z ï ^ k V Ä ï ì ¶ ç ª k ò Â z D

Ö M B þ ¤ ü m \ ü A Ý > V õ | \ u ® D

þ ¤ ü m \ ü

0 6 ¸ ^ ç á k á ì Í > m å _ k V µ Ý m  ï ^ .

E Å © ¸ > µ

¡ é ^ Ä ï Ø º _ V c à M z > >  0 ] « `4 ¸ ^ ï º m k > Í ü ¤ x þ  m D Ý K ª ç ¹ ï ¶ º B é ç W ï > Ý D A z  ¦ ç þ NkYk; tpguq;fSf;F...

South India : +91 99762 07010 North India : +91 98928 60372 Email : wingsofrevival@gmail.com Editor & Published by C. Felix Duraisingh from C-409, Siddhivinayak CHS, 90 feet Road, Dharavi, Mumbai 400 017 and Printed by Paulraj Rajagopal at Hindeeya Creator, Nallasopara (W), Thane 401 203.

k á ì ß E ¨ [ à m > V ª V ï k « V m . ¶ ç > © Ø Ã Å å V D x B u E ¨ | Â ï ¼ k õ | D . À º ï ^ ¨ © à ½ Ö ò Í y ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V , Ö © ¼ à V m ¨ © à ½ Ö ò  þ S ì ï ^ ¨ [ à ¼ > V x  þ B \ _ é . À º ï ^ Ö M ¨ © à ½ Ö ò  ï s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ [ ª Ø Ä F B s ò D A þ S ì ï ^ , ¨ º ¼ ï ¼ à V ï W ç ª  þ S ì ï ^ ¨ [ à m > V [ x  þ B D .

þ ¤ ü m s ª V _ å \  z c õ ¦ V ª g æ ì k V > º ï ç á ¶ ¤ s  þ [ ¼ Å V D .

எழுப்புதலின் சிறகுகள் Dec 2011  

உங்கள் வாழ்க்கையில் தேவபக்தியையும் வெற்றியையும் செழிப்பையும் ஆரோக்கியத்தையும் மாற்றத்தையும் தெளிவையும் கொண்டுவரும் ஒரு மாதாந்ரப் பத்த...