w w w. a m o r e b i e t a . c o m 24 urte
zornotzan
Jaietako gehigarria
Escanea este cĂłdigo qr y llĂŠvate el programa de fiestas en tu mĂłvil
Jaietako argazkiak eta bideo guztiak gure web orrian
Amorebieta-Etxanoko
02
Uztailak ostirala-viernes
15
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
Txupinazoaren eguna-jaien hasiera
20.00 Herriko plaza Pregoia, txupinazoa eta kalejira, Trapagaran, Sestao eta Amorebieta-Etxanoko, erraldoi eta buruhandien konpartsak, gaitero eta txistulariak. Pregón, chupinazo y posterior pasacalles de las comparsas de gigantes y cabezudos de Trapagaran, Sestao y Amorebieta-Etxano, gaiteros y txistularis.
20.30 Kalbarioa-Euskal Herria enparantza Kaleko musika BROKEN BROTHERS
22.30 Zubiondo parkea Kontzertua KEN ZAZPI
23.00 Txosnetan Erromeria OXABI
ARRAINAK ETA ITSASKIAK VIVEROS PROPIOS Iñaki Aurtenetxe Distribución a hostelería, txokos y particulares
Arrainak
605770914 - 688667828 MARMITAKO EGUNA: EGIN ZURE ERRESERBA ESKAINTZA EDERRA
Jaiak 2016 Uztailak 15-27 Karmen eguna Uztailak
Amorebieta-Etxanoko 11.00 Herrian zehar Por las calles UDAZKEN taldearen kalejira Pasacalles de los txistularis de UDAZKEN
03
16
larunbata-sábado
Goizean Larrea Por la mañana KARMENGO JAIA. Meza, bertsolariak, UDABARRI dantza taldea, eta Euskal erromeria TRIKI PIU taldearekin. Fiesta del Carmen. Misa, bertsolaris, Udabarri y romería con Triki Piu..
23.00 Zubiondo plaza
Ostean Larreako landetan Después HERRI KIROLAK
23:00 Txosnetan
Camp Verbena LONDON ORKESTRA Kontzertua YELLOW MARSUPIALS KOP
09.00 Ibaizabal errekan UMEEN ARRANTZA LEHIAKETA Concurso infantil de pesca Ant./Org. Errekamendi
24:00 Txosnetan Alkoholemia karpa
18.00 Amorebieta IV frontoia PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK Partidos de pelota profesionales Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea 19.00 Zelaieta parkea DJ TOPAKETA Concentración de DJs
20.00 Herriko Plaza XIC DE GRANOLLERS Castellers
UPIALS YELLOW MARS pez
Voz: Carlos Ló Julen Rivera Guitarra solista: Mikel Montes Guitarra ritmica: Bajo: Íker Hervas Rivera Batería: Ramón
Gestión integral de inmuebles Rehabilitaciones y reformas
Casa en Abadiano, amplio jardín individual 685.000 €
Preciosa casa en Bedia 420.000 €
-Piso reformado con 3 habitaciones 155.000 €
Piso semi nuevo con 2 habitaciones y garaje 199.000 €
Precioso piso en 130.000 € reformado entero.
Precioso piso en pleno centro 155.000 €
Abasolo Apezpiku 1, bajo - 48340 Amorebieta
Piso de V.P.O. 2 habitaciones 140.000 €
Precioso Dúplex céntrico en 330.000 €
Tfno. 946 559 347 - www.etxanoinmobiliaria.com
Amorebieta-Etxanoko
04
Uztailak igandea-domingo
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
17
9.30 Urbano Larruzea kalea XXXV. XAKE TXAPELKETA XXXV. Torneo de ajedrez Agustín Zamakona Memoriala-Memorial Agustín Zamakona Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza
11.30 Herriko plaza UMEENTZAKO ESKU PILOTA JOLAS PARKEA Parque de juegos infantil
12:00 Jauregibarria parkea ARKU TIROKETA Tiro con arco y stand participativo al público Ant./Org. Ostadar
18:00 Amorebieta IV frontoia ZORNOTZAKO II. MASTER KAIOLA Final erdiak. Semifinales. Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea 19:00 Gazteen barraka gunea DJ XAIBOR
20.00 Gernika plaza Kale antzerkia/teatro de calle LA CONGA Trapu zaharra
22.00 Zelaieta parkea Kontzertua LABOA JAZZ Iñaki Salvador, Ainara Ortega, Maria Berasarte eta Anje
MENÚS ESPECIALES FIESTAS de 25 a 35 euros MENÚ Santanatxu
www.puntuanhoteles.com RESERVAS: 946 300 530 hotelharrison@hotelharrison.com
Carpaccio de atún rojo con lascas de queso y jugo de cítricos Ensalada de bacalao, patatas y foie con pil pil Crujiente relleno de solomillo y piquillo Sapito a la plancha con refrito tradicional Carrilleras glaseadas con patata morada y chips de yuca Pantxineta templada con helado Tinto Rioja, Rosado navarro o Bizkaiko txakolina
40€ Iva incl.
• Depilación eléctrica • Depilación a la cera caliente y fria • Limpieza de cutis • Solarium 10 sesiones C/ Luis Urrengoetxea, n.º 8, bajo Telf.. 94 673 42 38 • AMOREBIETA
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27 Uztailak
17.30 Zubiondo plaza KOADRILEN ARTEKO GYMKHANA Ant/Org: Zornotzako koadrilak
05
18
astelehena-lunes
21.30 Herriko plaza BERTSOLARIAK ARKAITZ ESTIBALLES BEÑAT UGARTETXEA ONINTZA ENBEITA ALAIA MARTIN (Euria eginez gero, Zornotza Aretoan En caso de lluvia en Zornotza Aretoa)
Fabré
Kiratsak
Gora Zornotzako jaiak!!
Ibaizabal 3 bajo
94 673 06 99 Amorebieta
Administración de Fincas Col. 34.260 Gabinete Jurídico - Abogados - Lege Kabinetea
FINCAS
Alberto Eguiarte Arribalzaga
Comunidades de vecinos • Polígonos industriales • Arrendamientos • Desahucios • Contratos
Abokatua
JURIDICOS
Tel. 946 308 399 Fax egiarteabogados@gmail.com - artez.abogado@gmail.com
Accidentes de tráfico • Testamentos, herencias • Separaciones, divorcios • Defensa asuntos penales • Reclamación de cantidades
06
Amorebieta-Etxanoko
Uztailak asteartea-martes
19
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
17.00 Zelaieta parkea
21.00 Herriko plaza
ALDI BEREKO 50 XAKE PARTIDA 50 partidas simultáneas de ajedrez Ant/Org: Club de ajedrez Zornotza
Kale Antzerkia/Teatro de calle CRUSOE Markeliñe
Alaiak
Biantxi
• TRASLADOS DE MAQUINARIA • BAJAS DEFINITIVAS DE VEHÍCULOS • VENTA DE RECAMBIO USADO Te.: 94 673 30 11 • Fax: 94 630 82 07 • Móvil: 626 55 82 44 E-mail: gruasjon@telefonica.net N. 634, Km. 94,200 • AMOREBIETA GRUA: 616 941 448 • www.gruasydesguacesjon.com
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
07
Uztailak
18:00 Zelaieta Parkea
asteazkena-miércoles
Umeentzako antzerkia ingelesez Teatro infantil en ingles
KIDS AND US
20
Antzerkia ingelesez Ant/Org: Udal liburutegia
18.30 Ibaizabal erreka KOADRILEN ARTEKO PIRAGUA JAITSIERA Bajada de piraguas entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak 19:00 Amorebieta IV Frontoia PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalerdiak Semifinales del campeonato local Ant/Org: Betiko jokalariak
22.00 Herriko plaza Nazioarteko dantzak CAUSANACUNCHIC Ballet Andino de Cuenca (Ecuador) (Euria eginez gero, Zornotza Aretoan En caso de lluvia en Zornotza Aretoa)
Mas de 2.000m² de nuevas e inmejorables instalaciones para practicar y disfrutar del padel. Disponemos de: Estamos en ~ 6 pistas. 2 de ellas Panorámicas. Polígono Zubieta (ITV) nº19 Parcela 3 ~ Amplios vestuarios acondicionados. Telefono: 94 630 14 03 ~ Servicio de toallas. E-mail: info@padeland.org ~ Parking privado. Reservas on-line: http://padeland.syltek.com/ ~ Monitores experimentados. ~ Terraza ajardinada in door. ~ Punto de encuentro con agradable ambiente. Siguenos en: Twitter e Instagram: @padeland y en Facebook: PADELAND ~ Sin cuotas, sin compromisos... PAY TO PLAY
Santanatxu 2016 APERITIVO: PASTELITO FRÍO DE ESPÁRRAGOS CON CONFITURA DE PIMIENTO MORRÓN - SURTIDO DE IBÉRICOS CON CENTRO DE CROQUETAS - ENSALADA DE VENTRESCA - VERDURITAS SALTEADAS CON HOJA DE SALMÓN - HONGOS A LA PLANCHA CON CORONA DE CEBOLLA Y JUGO DE TRUFA - MERLUZA AL HORNO CON CAMA DE PATATA PANADERA Y SALSA DE CHIPIRÓN
- ****SORBETE DE LIMÓN******* - SOLOMILLO A LA PLANCHA CON PIMIENTOS DEL PAÍS - TARTA DE ARROZ CON HELADO DE CANELA VINOS: TINTO: PIÉROLA CRIANZA BLANCO: CYATTO VERDEJO TXAKOLÍ: GORKA IZAGIRRE ROSADO: MALÓN DE ECHAIDE
Precio: 50 € I.V.A. incluido
Amorebieta-Etxanoko
08
Uztailak osteguna-jueves
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
21
19.00 UMEEN TANBORRADA Tamborrada infantil
22:00 Zubiondo plaza Kaleko zinea Cine al aire libre
Umeen tanborrada
Hegaluzea marmitako egunerako EGIN ERRESERBA Nemesio Bikandi, 2 • Tel.: 94 • AMOREBIETA
404 28 81
15% de descuento para familias numerosas
ZABALIK martitzen eta eguen arratsaldeetan
Tel. 94 630 96 89 Euskal Herria Plaza 3 ZORNOTZA
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
Egun guztian Txosnetan
19:00 Amorebieta IV Frontoia
Durante todo el día KOADRILEN EGUNA Koadrilen bazkari herrikoia eta hainbat ekintza.
PALA PARTIDAK. Herriko Txapelketaren finalak
Actividades diversas y comida popular de cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak
18.00 Zubiondo parkea BIZIKLETA EGUNA Día de la bici Ant/Org: Urgozo iturria txirrindulari elkartea
Uztailak ostirala-viernes
Finales del campeonato local Ant/Org: Betiko jokalariak
09
22
23:00 Zubiondo plaza
21.00 Zelaieta parkea TXISTULARIEN XVII. KONTZERTUA XVII. Gran concierto de txistularis Artista gonbidatua/ Artista invitado: Keu Agirretxea Ant/Org: Udazken txistu taldea
Kontzertua KIKO VENENO
23.00 Txosnetan Kontzertua STEEPERS ARKADA SOCIAL
Kuadrilen eguna
Capacidad 14 plazas Atención personalizada Entorno rural con amplios jardines Cocina propia y comida casera Servicios: peluquería, podología, fisioterapia y terapia ocupacional Estimulación y fomento de la independencia de los usuarios Personal cualificado Más de 20 años cuidando de nuestros mayores
Telf. 94 6730 967 EMAIL: julialopez63@hotmail.com Bª Arrinda 9 Etxano 48340 Amorebieta-Etxano
010
Amorebieta-Etxanoko
Udabarri pregoilari Zer suposatzen du Udabarri taldearentzat pregoia egiteak? Gure ustez, jaietako pregoia emateko aukera, Udabarrik 50 urtetan egindako ibilbidearen esker onaren adierazpena da. Oso pozik gaude emandako aukeragatik. Herriak eskerrak emateko modurik aproposena da? Ez dakigu pregoiarena modurik aproposena den, esker ona adierazteko aukeretako bat da. Herriarentzako garrantzitsua da eta Udabarri herriaren parte denez, polita izango da. Ibilbide luze honetan zehar dantza taldearen kide izan diren herritar asko biltzeko eguna ere izango da. 50 urte eta orain gazte dago Udabarri? 50 urteren ostean zaila da gazte jarraitzea, baina badago belaunaldi gaztea. Gure gaztetxoak taldearen etorkizuna dira, eta beraiek eta ondorengoek mantenduko dute gazte Udabarri. Belaunaldi berriengan jarri behar da orain indarra, horiek izango baitira etorkizunean taldearekin aurrera egingo dutenak.
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
Jaietan beti izan da Udabarri; nazioarteko dantza ekitaldiarekin eta Karmen egunean Larrako zelaietan ere bai. Honez gain beste ikuskizun batzuk ere antolatu dituzue. Zer antolatuko duzue pregoian? Pregoirako zer pentsatu dugun ezin dugu aurreratu, bestela ez da sorpresarik egongo! Hala ere, espero dugu jendearen gustukoa izatea. Gure asmoa gauza ikusgarri eta arina egitea da. Ikusiko da zer egiten dugun.
011
012
Jaiak 2016 Uztailak 15-27 Marmitako eguna
Amorebieta-Etxanoko
Uztailak larunbata-sábado
23
Goizean Zubiondo parkea Por la mañana MARMITAKO LEHIAKETA Concurso de marmitako Ant/Org: Zornotzako koadrilak
Amantala eskuetan gaixotasun arraroekin Delantal en mano con las Enfermedades Raras Ant/Org: Feder País Vasco
Egun guztian Txolon futbol zelaia Todo el día RUGBY EGUNA Ant/Org:Zornotzako Urgozo Rugby taldea
09:00 Boroa poligonoan XCII. USAKUME TIROKETA OFIZIALA XCII. Tirada oficial de pichón Ant./Org.: Errekamendi
21.00 Gure Kirolak bolatokian
11.00 Gure Kirolak bolatokian
VI.torneo de bolos de fiestas. Ant/Org: Club bolos Zornotza
UMEENTZAKO BOLO TXAPELKETA Torneo de bolos infantil Ant/Org: Club bolos Zornotza
18:00 Amorebieta IV frontoia ZORNOTZAKO II. MASTER KAIOLA Finalak. Finales. Ant/Org: Lagun Onak pilota elkartea
KARMENETAKO VI. BOLO TXAPELKETA
22.45 Zubiondo plaza Kontzertua EL CONSORCIO
23.00 Txosnetan LAS TEA PARTY
MARAN kirolak
MARAN Irudia
Tu tienda de deportes en Amorebieta Ropa urbana y de montaña
Tu tienda de moda urbana en Amorebieta
Zezilia Gallartzagoitia, 1 • Tel. 94 630 17 95 AMOREBIETA
Plaza Gernika, 2 bajo AMOREBIETA
www.ibaizabalsaneamientos.com www.ibaizabalsaneamientos.com
Almacén: Polig. Arr Tfno 94673 iagane 16 0601 Exposición : Karmen 16 Tfno 94630 15 AMOREBIE 50 TA
LUR GORRI LORATEGIEN PROIEKTUAK ETA DISEINUAK
MINI GARDEN TODO PARA TU JARDIN
Amorebieta-Etxanoko
014
Uztailak igandea-domingo
24
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
09:00 Boroa poligonoan XCI. USAKUME TIROKETA herrikoia XCI. Tirada social de pichón Ant./Org.: Errekamendi
11.00 Jauregibarria ONTZI-MODELISMOAREN ERAKUSTALDIA Exhibición de modelismo naval Ant/Org: Bilbo Model Club
12:00 Herriko plaza- San Miguel Kalea AMOREBIETA-ETXANOKO V. MILIA V. Milla de Amorebieta-Etxano Ant/Org:Zornotzako korrikalariak
a d a r r o b n a T
17.30 Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO IX. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Torneo local de pelota mano Federatuen finalak finales de federados
22.00 TANBORRADA 22:30 Txosnetan Kontzertua ZEINKE DJ JOTATXO Ant/Org: Txosneroen elkartea
23:00 Zubiondo parkea Kontzertua DELOREAN Charcutería, parafarmacia, eróticos, snacks, café, chocolate, refrescos, comida caliente, sandwiches frios, accesorios móvil, helados, hielo, cebo vivo..
VENDING EN AMOREBIETA C/ Konbenio 1 www.iraiza.com
taket
San San Miguel, Miguel, 16 16 •• 48340 48340 AMOREBIETA AMOREBIETA Tfno./Fax: Tfno./Fax: 94 94 673 673 45 45 83 83
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
015
Nuevo ser vicio con barra de pintxos Fiestas Amorebieta: Desayunos a partir de las 6h Bokatas tortilla, lomo, bacon y queso.
ZORIONAK JAIETAN!!!!!
C/ San Miguel 18 y C/ Anboto 7 Telf: 608300342 • AMOREBIETA
Taberna
Primeros:
Aspaldiko
Carpaccio de ternera Nebraska Surtido de ibéricos Ensalada queso cabra Risotto hongos y gambas
MENÚ SANTANATXU 22€
Segundos:
Menú diario y carta Reservas 94 630 89 95
Rodaballo Bacalao con piperrada Codillo asado Meloso ternera
Andra Mari 1 • Amorebieta-Etxano
Postre casero
Amorebieta-Etxanoko
016
Uztailak astelehena-lunes
25
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
Goizean Zelaieta parkea Por la mañana BASERRITARREN AZOKA Feria de productos de caserío Ant/Org: Nekalur
Egun guztian Todo el día AITITE-AMAMEN JAIA: meza , aurreskua, erromeria… Fiesta de la 3ª edad: misa, aurresku, bailables… Izena emateko/Inscripciones: Nafarroa zentroa
12:00 Zornotza Aretoa Kontzertua BIOS ORKESTRA Ongintzazko kontzertua. Stop Sanfilippo. Concierto benéfico. Stop Sanfilippo.
17.30 Amorebieta IV frontoia KARMENETAKO IX. ESKU-PILOTA TXAPELKETA Torneo local de pelota mano
Cantamananas
Nesken eta eskolartekoen finalak Finales femeninas y de escolares
18.00 Zelaieta parkea KOADRILEN ARTEKO HERRI KIROLAK Deporte rural entre cuadrillas Ant/Org: Zornotzako koadrilak
18.30 Urritxe Futbol Zelaia SDA TALDEAREN AURKEZPEN-PARTIDA V. Amorebieta-Etxanoko Udala Saria Partido de presentación del equipo S.D.A. V. Trofeo Ayuntamiento de Amorebieta-Etxano Ant/Org: Sociedad Deportiva Amorebieta
ÍA MIXTA R E U Q PELU 97 55 0 3 A 6 C I T 94 ESTÉ M U I SOLAR
21.30 Zubiondo plaza Kontzertua Gau afrikarra/Noche Africana BCUC SPYROW 22.30 Jauregibarria SU ARTIFIZIALAK Piroteknia Zaragozana
C/ Gudari 23
Amorebieta-Etxanoko
Uztailak
26
asteartea-martes
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
11.30 Zelaieta parkea UME ETA GAZTEENTZAKO JOLAS PARKEA Parque de juegos infantil y juvenil
017
21:00 Herriko plaza Dantza FRESH COOL Tio Teronen semeak
19.00 Zubiondo plaza Umeentzako antzerkia CIRKUSZ RUPT El gran Dimitri
Uztailak asteazkena-miércoles
27
Talent show 19.30 Zelaieta parkea HERRIKO TALENT SHOW 60ko hamarkada/Años 60 Ant/Org: Zornotzako koadrilak
20.45 Zelaieta parkea TALENT SHOW ETA CHALLENGEKO SARI BANAKETA Entrega de premios del concurso Talent Show
MENÚ CARMEN JAMÓN IBÉRICO ESPARRAGOS LANGOSTINOS PLANCHA ½ MERLUZA ½ ENTRECOT RIOJA AÑO
37€
POLLOS ASADOS VIERNES NOCHE, SÁBADOS Y DOMINGOS, JULIO Y AGOSTO
AUTOESCUELA
JESUS CAÑAS TARAVILLO
Tel.+34 946309220 Fax +34 946309220 www.bicisamorebieta.com E-mail:jesuscanas@bicisamorebieta.com
CALLE SAN MIGUEL 15 • 94 673 02 79 • AMOREBIETA
Amorebieta-Etxanoko
018
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
27 atxu
Uztailak
asteazkena-miercoles
Santan
60ko HAMARKADA/AÑOS 60 21.00 Harrison -Luis Urrengoetxea - Euskal Herria plaza - Kalbarioa ELEKTRO TXARANGA
Mozorro eguna
Ant/Org: Lutaber
21.00 Andra Mari plaza - Zezilia Gallartzagoitia Kaleko musika BROKEN BROTHERS
22.00 Zubiondo plaza Kontzertua AUGIE BURR & THE ELVIS TRIBUTE BAND
Beherapenak!!
Disfruta de las fiestas y el verano con zapatos nuevos
Gregorio Mendibil kalea 10 • Amorebieta
Raimundo Intxausti Mertxe Mesa VETERINARIOS Horario: Lunes a viernes: 10:30-1:30 / 5 a 8 C L Í N I C A VISITAS A DOMICILIO V E T E R I N A R I A C/Ibaizabal, 1 - bajo
INTXAUSTI
Tel. 946 733 223 610 458 347
Bizkargi kalea, 2 • Tel.: 608 647 412 • AMOREBIETA
Amorebieta-Etxanoko
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
019
BAR LAMIXE
MARMITAKO EGUNA con karaoke y baile con orquesta
Cenas fines de semana y festivos
C/ Anboto 7, Telf: 608908969 AMOREBIETA
CARROCERIAS
Barrio Astepe s/n Tel: 94 673 07 15 Amorebieta
Nafarroa, 1 bajo • Telf.: 94 641 19 26 / 647 182 932 48340 Amorebieta• nereadelca@hotmail.com
Sabino Arana, 13 Telf. y Fax: 94 630 90 19 ZORNOTZA (Bizkaia)
maite romero peluquería
C/ San Juan nº7 Bajo. 48340 AMOREBIETA (Bizkaia) Tel: 94 673 22 06
Amorebieta-Etxanoko
020
Jaiak 2016 Uztailak 15-27
94 673 17 87
Rotulación e impresión digital
• Fotomurales • Vinilos rotulos@rotulosmunoz.com www.rotulosmunoz.es AMOREBIETA
Tocado Estilismo, maquillaje y peinado
LOA
NN
P E L U Q U E R Í A
GORA ZORNOTZAKO JAIAK!!! C/ San Pedro, 19 •Amorebieta Tf. 94 630 10 87