boiserie 2 tre (og treverk); ved; bois de charpente trelast; trematerialer; bois de chauffage brensel; ved 3 treblåseinstrument (som fløyte, klarinett) 4 gevir; horn avoir la gueule de bois ha tømmermenn (dvs være fyllesjuk) de/en bois i tre touchez/touchons du bois! bank i bordet! boiserie [bwazri] s f panel(ing); treverk boisson [bwas] s f drikk; drikke; boisson gazeuse kullsyreholdig leskedrikk; boissons alcoolisées alkoholholdige drikker boîte [bwat] s f eske (boks); skrin; boîte à outils verktøykasse; boîte à gants hanskerom; boîte aux lettres postkasse; boîte à musique spilledåse; boîte d'allumettes fyrstikkeske; boîte de conserves hermetikkboks; boîte postale postboks aller en boîte gå på diskotek boîte de nuit nattklubb; diskotek boiter [bwate] v1 halte; hinke boiteux m [bwatø], boiteuse f [bwatøz] adj haltende; hinkende; vaklevoren; ustø bol [bɔl] s m bolle; skål en avoir ras le bol være møkka lei det hele bombardement [bbardəm] s m bombing bombarder [bbarde] v1 bombe; (fig) bombardere bombe [bb] s f 1 bombe; bombe atomique atombombe 2 (fig) bombe (dvs plutselig overraskelse) bombe glacée (mat) isbombe bôme [bom] s f (sjø) bom bon1 [b] s m anvisning; bong; kupong pour de bon for godt; for bestandig bon2 m [b], bonne f [bɔn] adj 1 god 2 flink; bon en français flink/god i fransk bon courage! lykke til! bonne chance! lykke til! bonne journée! ha en fin dag! bonne nuit! god natt! bon voyage! god reise! de bonne heure tidlig bon marché billig être en bon état være i god stand bon3 [b] adv bra; godt; sentir bon lukte godt à quoi bon? hva skal det være godt for? bon! godt! bonasse [bɔnas] adj dumsnill; (overdrevent) godmodig bonbon [bb] s m sukkertøy; konfekt bond [b] s m hopp; sprang
Fransk_norsk.indd 41
41
borne bondé m, bondée f [bde] adj overfylt; smekkfull; stappfull bondir [bdir] v2 hoppe; springe bondir sur quelqu'un fare løs på/kaste seg over noen bonheur [bɔnœr] s m hell; lykke au petit bonheur på lykke og fromme par bonheur heldigvis porter bonheur bringe lykke bonhomie [bɔnɔmi] s f godmodighet bonhomme [bɔnɔm] fl bonshommes s m fyr; hyggelig mann; gubbe; bonhomme de neige snømann boni [bɔni] s m overskudd; ekstrafortjeneste; bonus bonification [bɔnifikɑsj] s f 1 forbedring 2 bonus bonifier [bɔnifje] v7 1 forbedre 2 gi bonus/godtgjørelse boniment [bɔnimã] s m falsk propaganda; billige salgstriks bonjour [bʒur] s m god dag; god morgen bonne1 [bɔn] s f hushjelp bonne2 [bɔn] adj → bon bonnement [bɔnm] adv tout bonnement ganske enkelt; simpelthen bonnet [bɔnɛ] s m lue; kyse; bonnet de bain badehette bonsoir [bswar] s m god aften; god kveld; god natt bonté [bte] s f godhet; vennlighet bord [bɔr] s m kant; rand; bord; bredd; (hatte) brem; (om et skip) ripe; bord de route/chemin veikant; bord d'une rivière elvebredd à bord de om bord i au bord de la mer ved kysten au bord des larmes på nippet til å gråte monter à bord gå om bord par-dessus bord over bord bordel [bɔrdɛl] s m bordell; (fig) et fryktelig rot border [bɔrde] v1 omgi; omkranse borderau fl borderaux [bɔrdəro] s m fortegnelse; liste; borderau d’achats innkjøpsliste bordure [bɔrdyr] s f bord; kant; kantstein en bordure de langs kanten; i utkanten av borgne [bɔrɲ] adj enøyd borne [bɔrn] s f merkestein; grensemerke; grensestein bornes fl grenser; begrensning; sans bornes grenseløs
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
29.04.15 14:13