Artesanía de bolsillo - Guía de procesos de Las Hilanderas de Colliguay

Guía de procesos de Las Hilanderas de Colliguay

2023

Fundación Artesanías de Chile

Artesanía de bolsillo

Dedicado a nuestras hijas, madres y abuelas, hilanderas pioneras del oficio textil en Colliguay.

En especial a Sonia y María Angélica, compañeras que llevaremos siempre en nuestros corazones.

Esta guía busca dar a conocer el trabajo que Las Hilanderas de Colliguay llevan realizando por más de 30 años. Desde su propia voz, se describen las etapas y pasos necesarios para la realización de cada pieza artesanal que desarrollan.

ÍNDICE L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

|

PÁ G I N A

09

Presentación

PÁ G I N A

20

PÁ G I N A

PÁ G I N A

32

48

Capítulo I Preparar el hilo

Capítulo II Teñir con hierbas

Capítulo III Tejer

1. Escarmenado 2. Hilado Hilado en huso Hilado en rueca 3. Torcido 4. Aspado

1. Muestrario de hierbas y plantas de la zona para teñir 2. Teñido de vellón

1. Telar María 2. Telar Minerva 3. Telar Rústico 4. Tejido a palillo y crochet

¿Quiénes somos?

3. Teñido de hilado

Agradecimientos

5. Ovillado

6

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

7

Presentación

Somos Las Hilanderas de Colliguay, un grupo de doce artesanas que aprendimos el oficio de hilar y tejer de nuestras madres y abuelas. Creamos nuestra agrupación en octubre de 1994 gracias al apoyo de Elizabeth Santa Cruz, quien nos impulsó a unirnos por el amor que sentimos por este oficio.

Años después logramos levantar nuestro propio taller y sede, que hoy se encuentra en el sector de Los Yuyos. Este espacio se ha convertido en algo más que reunirse a hilar, torcer, teñir, tejer y vender; aquí compartimos una taza de té, hablamos de la vida, nos reímos, lloramos, nos enojamos y nos apoyamos. Con mucho orgullo podemos decir que aquí todas las hilanderas nos hemos formado. Hemos logrado empoderarnos y hemos aprendido a reconocer que somos un legado vivo para Colliguay. Tanto así, que hoy somos reconocidas como parte del Patrimonio Cultural Inmaterial de la comuna de Quilpué.

Queremos que nuestro oficio se mantenga. Por eso, hemos creado este valioso material junto a Fundación Artesanías de Chile, para transmitir nuestros conocimientos a nuevas generaciones y, así, que las Hilanderas de Colliguay continúen por muchos años más.

8

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

9

¿Quiénes somos?

Las hilanderas nos destacamos por trabajar en equipo. Si bien todas sabemos hacer un poco de todo, creemos que la unión hace la fuerza. Es por eso que cada una tiene un rol clave para lograr todo el proceso, desde surtirse del vellón, limpiarlo e hilarlo, hasta teñir, tejer y vender. Aquí contamos parte de nuestra historia en el oficio y los procesos en los que se especializa cada una para realizar en conjunto nuestras piezas.

10

Florinda Gutiérrez Gutiérrez

Ana Yolanda Morales Amador

Jovita Olguín Henríquez

Liliana Morales Morales

Aprendí a hilar de mi suegra, no recuerdo hace cuántos años, pero sí que ya estaba casada cuando aprendí el oficio. En un comienzo hilaba grueso, pero cada vez hilo más delgado. Además de hilar en huso, me dedico a las labores del hogar, en especial a los huertos que tengo en mi casa.

Desde los siete años que sé tejer e hilar en huso. He traspasado a mis compañeras artesanas mis conocimientos sobre cómo teñir con vegetales de la zona y cómo realizar el escarmenado, el torcido y el hilado.

Además, fui la que partió con la técnica de hilado con cototos, una destreza que distingue a nuestra agrupación en el oficio de la textilería.

Mi abuela era viuda y se ganaba la vida hilando. Como le hacían encargos, me pedía ayuda y de esta forma aprendí a hilar a los siete años. Con el tiempo he aprendido otros oficios, como tejer a palillo, en telar Rústico y telar María.

Observando a mi abuela aprendí a hilar y a teñir con hierbas vegetales.

Luego, aprendí a tejer en telar Rústico con mi vecina, Martina Arancibia.

Primero trabajamos en la casa y después nos agrupamos y comenzamos a trabajar todas juntas.

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

11

Nelly Morales Tobar

A los nueve años aprendí el oficio del hilado en huso gracias a mi abuela.

En la sede me dedico generalmente a hilar en rueca un hilo de una hebra, para luego torcerlo y así tejer ponchos.

También tejo a palillo y en el telar Minerva junto a María Inés Olguín.

12

María Inés Olguín Alvarado

Erna Santibáñez Tobar

Gracias a mi mamá aprendí a tejer a palillo a los doce años. Luego, cuando me uní a la agrupación, aprendí a tejer en telar Minerva y a hilar. Con los palillos tejo calcetines y gorros, y en el telar tejo ponchos, pieceras y bajadas de cama. En el huso trabajo un hilado más grueso, que se utiliza para firmes pieceras y alfombras.

En la agrupación tejo en el telar Minerva.

Cuando me casé llegué a vivir a Los Yuyos y una vecina, Anabella Olguín, me enseñó a tejer en telar Rústico. Al igual que Ximena, soy de las artesanas que se unieron a la agrupación hace poco tiempo. Me encantaría aprender a hilar y teñir.

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

Ximena Bravo Bermúdez

Me uní a la agrupación hace poco más de un año y sin saber mucho del oficio.

Aprendí a hilar en rueca y en huso, luego a tejer en telar Minerva. Además de la artesanía, tengo un negocio familiar en el que nos dedicamos al rubro de la apicultura.

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

13

María Alicia Olguín Alvarado

Aprendí a hilar y torcer con mi abuela a los doce años. Mis hilados, que realizo tanto en huso como en rueca, son delgados, y los uso para tejer ponchos a palillo. Además de la artesanía, me dedico a mis gallinas y al huerto que tengo en mi casa.

14

Juana Graciela Morales Vargas

Nailda Vargas Arancibia

Juana Morales Castro

Aprendí a hilar y a tejer de mi abuela y mi madre, quien me heredó una reliquia familiar: un antiguo telar Rústico, en el que tejo ponchos pallados y listados.

Además de la artesanía, me dedico a mis gallinas.

Hace 20 años que me integré a la agrupación y me dedico a hilar en huso y tejer a crochet. Aprendí a hilar a los diez años con mi mamá y mi abuela.

Hilo con cototo en el huso y tuerzo en la rueca el hilo de dos hebras.

Mis hilados se usan para tejer chalecos y pieceras.

Aprendí a hilar en huso de mi abuela.

Ella sabía tejer también y mi mamá hilaba. En la agrupación me dedico a realizar hilados gruesos en el huso, que luego son utilizados para tejer frazadas. También crío a mis gallinas en la casa y acompaño a mi mamá.

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

15

Sonia Arancibia Ponce 1944 - 2022

De las artesanas fundadoras de la agrupación, Sonia aprendió a hilar y tejer en su casa. “Aprendí sola. No es difícil aprender, mirando se aprende”, nos contaba. La recordamos con mucho orgullo y cariño como una artesana enamorada del oficio, quien hasta en sus últimos meses de reposo siguió tejiendo, según ella, “para no aburrirme”.

16

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

17

"

Ingresé a la agrupación con el objetivo de poder mantener el patrimonio de las hilanderas, porque hay que ir renovando generaciones también, para que no se pierda

"

Ximena Bravo Bermúdez Artesana Ximena Bravo Bermúdez

18

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

19

C A P Í T U LO

I

Preparar el hilo 1. Escarmenado 2. Hilado 3. Torcido 4. Aspado 5. Ovillado

Preparar el hilo

1

2

3

4

5

Escarmenado

Hilado

Torcido

Aspado

Ovillado

Herramientas necesarias:

Herramientas necesarias:

Herramientas necesarias:

Huso

Pieza de madera del Chagual

Silla (a elección)

Herramientas necesarias:

Hilado en huso

Hilado en rueca

Punzón Rodillo

22

Herramientas necesarias:

Herramientas necesarias:

Huso

Rueca

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

23

1. Escarmenado

2. Hilado Punzón

Hilado en rueca

Rueca Rodillo

Nelly Morales Tobar

24

Herramientas necesarias: Punzón | Rodillo

Herramientas necesarias: Rueca

El primer paso es limpiar la lana de oveja, que muchas veces llega con ramas o impurezas. Para eso, con la mano se va quitando cada ramita, hoja o suciedad que pueda tener el vellón. Después de quitar las impurezas de mayor tamaño, se arma una “rosca” con el vellón y se pasa por el rodillo. Esta herramienta permite eliminar las pequeñas mugrecitas difíciles de quitar de forma manual y separar la lana buena de la que no se puede usar. Luego de pasar varias veces por el rodillo, se saca el vellón con una herramienta tipo “punzón” y se peina con la mano, formando un “pancito” que servirá después para hilarlo.

En la rueca, el hilado queda más torcido y se utiliza para tejer pieceras y ponchos.

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

Para hilar en rueca, el vellón de lana de oveja se toma desde la rosca y se separa en cintas delgadas. Luego se toma un extremo de una cinta y se introduce en el eje del aspa, realizando un nudo en el cono de madera. Después, se pasa el resto de la cinta por los ganchos del aspa y se va estirando para ir formando el hilo.

Para que la rueda gire y dé movimiento al aspa, se impulsa con la mano derecha y con el pie derecho se va presionando el pedal. En la rueca, el hilo puede quedar más duro o “retorcido” si se dan impulsos pausados con el pie. Con la mano se estira la lana para apretar el hilo, lo que permite definir el grosor. Para el hilado matizado (hilado con vellón de diferentes colores) se usa generalmente la rueca.

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

25

En el huso, el hilado queda más suave y se pueden conseguir resultados de diferentes texturas:

Hilado en huso

Huso

Herramientas necesarias: Huso El primer paso es preparar el vellón de lana de oveja, el que se va estirando para formar una rosca en el brazo (con 75 gramos de vellón aproximadamente).

Para empezar a hilar, se toma de la rosca un extremo del vellón y se adelgaza, haciendo un “bozalito” en la punta del huso. Con la mano derecha se va dando vuelta el huso hacia adentro y con la izquierda se va adelgazando el vellón, torciéndolo para dar forma al hilo.

El huso tiene una tortera que sirve para darle peso y así pueda dar vueltas más rápido.

Cuando el huso toma su propio peso con el hilado, la tortera ya no es necesaria.

26

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

Hilado grueso

Hilado fino o delgado

Hilado con cototo

Se utiliza para tejer frazadas y pieceras.

Se utiliza para tejer chalecos y ponchos.

Se utiliza para tejer chales y pieceras.

Para el hilado con cototo se deben seguir los mismos pasos que el resto de los hilados, con una diferencia: para formar los cototos, se van dejando espacios de vellón sin torcer, de tal modo que quede una parte del hilado con el vellón torcido y otro con el vellón sin torcer o “cototo”. La distancia entre cototos va de 10 a 15 cm (del dedo chico al pulgar).

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

27

3. Torcido

4. Aspado

Huso de madera de chagual

Huso

Liliana Morales Morales

Herramientas necesarias: Huso

Después del proceso del hilado, viene el torcido, que ayuda a que el hilo quede más firme. El torcido significa juntar dos hebras a través de dos ovillos. Para torcer, se vuelve a realizar el hilado con huso, utilizando dos hebras. Esto entrega un hilado más grueso y firme, como para tejer ponchos, pieceras, chales, entre otros.

Herramientas necesarias: Pieza de madera del Chagual El aspado es un proceso necesario para que el hilado se ordene en madejas para luego lavarlo. Al realizar este proceso, es necesaria una pieza hecha con madera que en Colliguay se extrae del Chagual. Esta herramienta tiene dos piezas de madera en sus extremos, perpendiculares una a la otra, que forman una cruceta. Para aspar, el hilo se debe ir cruzando de un lado al otro (entre los extremos opuestos), dando vuelta o rotando el aspa. Cuando se ha puesto todo el hilo y se ha formado la madeja en el aspa, se hacen las cuentas (se amarra un hilo) para que no se desarme la madeja.

Luego, se saca la madeja del aspa y se moja con agua fría.

CONSEJO

La lana siempre se lava después de hilar y, en general, este proceso se hace más en verano. Es importante no “tras-cruzar” el hilo, lo que quiere decir que una hebra se cruce en el aspado de manera diagonal. A este error se le llama “caballo”, porque se cruza y enreda la madeja.

28

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

29

5. Ovillado

Ovillo

Erna Santibáñez Tobar y XimenaBravo Bermúdez

Herramientas necesarias: Silla (a elección)

Después del aspado, la madeja se puede teñir o se puede transformar en un ovillo.

Para armar un ovillo de lana se requiere de dos personas o de una persona más una silla. Una de ellas estira la madeja con los brazos extendidos y la otra, frente a ella, va tomando un extremo del hilo con la mano y lo va enrollando para formar el ovillo de lana. La persona que sostiene la madeja sube y baja sus brazos, balanceándose para facilitar el ovillado.

Si la madeja tiene un hilo enredado, la persona que forma el ovillo no debe pasarlo por la madeja para desenredarlo, porque esto puede provocar que la madeja se enrede aún más. Cuando se enreda se dice que “se mete el diablo”, lo que quiere decir que se enreda completamente.

Con el hilado de lana de oveja realizamos ovillos de 200, 250 y 300 gramos. Estos ovillos pueden ser en tonos naturales o también teñidos con hierbas o vegetales.

30

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

Artesana Nailda Vargas Arancibia

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

31

C A P Í T U LO

II

Teñir con hierbas 1. Muestrarios de hierbas y plantas de la zona para teñir 2. Teñido de vellón 3. Teñido de hilado 4. Aspado 5. Ovillado

Muestrario de hierbas y plantas de la zona para teñir

Espino

Chirca

VERDE (de claro a oscuro)

Durazno

Romero

Ajenjo

Matico

Almendro

AMARILLO (de claro a oscuro)

Culén

Nogal

Palpe

Forrajera

Molle

Aromo

Peumo

Quilo

Maitén

Boldo

CAFÉ (de claro a oscuro)

Colliguay 34

Barraco

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

35

Camino hacia Colliguay en cuesta la “M”

GRIS

Hoja del maqui

Cáscara de la nuez

ROSADO

Corteza de corontillo

NEGRO

Zarzamora

36

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

Quintral

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

37

Teñido de vellón

Para teñir el vellón, este tiene que estar completamente limpio. Este tipo de teñido de vellón se utiliza para lograr hilados matizados.

El primer paso de este proceso es recolectar la hierba con la que se teñirá y elegir el mordiente: puede ser piedra alumbre o sulfato de cobre.

Luego, se deben colocar los palos al fondo de la olla para hacer una pared aislante con el vellón que se teñirá. Esto es muy necesario para que la lana no se queme.

Se humedece el vellón con agua fría dentro de un recipiente aparte, lo que ayuda a reducir el tamaño de la lana. Mientras que la lana se humedece, se coloca toda la hierba dentro de la olla y se agrega el agua hasta taparla. Se pone a fuego alto, hasta que el agua suelte el primer hervor y desde ese momento se deja hirviendo durante una hora. Transcurrido ese tiempo, se incorpora el mordiente diluido en una taza con agua caliente. Después se agrega el vellón mojado, para dejar la lana tiñendo en la olla durante al menos treinta minutos.

Una vez que el agua está fría, se saca el vellón y se enjuaga con un chorro de agua.

Es muy importante no apretar o estrujar el vellón. Para que el agua del teñido escurra de la lana, se coloca en un canasto y se deja escurrir hasta que no suelte más agua.

Luego, se coloca a semi-sombra, sobre una superficie que no absorba el agua (puede ser un mantel plástico) y se deja secar.

Herramientas necesarias: Olla o fondo grande | Jarro graduado | Palo para revolver | 1 cucharada colmada de mordiente o 15 gr | 1,5 kg de hierba | 1,5 kg de vellón | Palos medianos para poner en el fondo de la olla

38

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

39

40

41

Teñido de hilado

El primer paso de este proceso es recolectar la hierba con la que se teñirá y elegir el mordiente. Puede ser piedra alumbre o sulfato de cobre.

Luego, se coloca la hierba en el fondo de la olla y se añade agua fría hasta que el agua cubra por completo la hierba. Se pone a fuego alto hasta que el agua suelte el primer hervor y desde ese momento se deja hirviendo durante una hora. En total es casi una hora y media del agua en el fuego.

Transcurrido este tiempo, se saca la hierba del fondo con un palo y se incorpora el mordiente diluido en una taza de agua caliente. Se añade la lana hilada suelta y se deja tiñendo en la olla durante al menos treinta minutos.

Entonces se apaga el fuego y se deja reposar hasta que el agua se enfríe o hasta el día siguiente. Una vez que el agua está fría, se saca la lana y se enjuaga con un chorro de agua directo, mientras se va apretando y estrujando.

Cuando la lana está sin restos de tinte, se estila tomándola y sacudiéndola fuertemente hasta que bote la mayor cantidad de agua. Se deja secar aproximadamente veinte minutos al sol y luego se coloca en un lugar con sombra, hasta que se seque por completo.

Herramientas necesarias: Olla o fondo grande | Jarro graduado | Palo para revolver | 1 cucharada colmada de mordiente o 15 gr | 1 kg de hierba | 1,5 kg de hilado | 1 taza

42

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

43

44

45

" Yo he pasado mis conocimientos, porque no me los voy a llevar. No se los alcancé a enseñar a mi hija, pero le enseño a mis compañeras aquí

"

Ana Yolanda Morales Amador Artesana Ana Yolanda Morales Amador 47

C A P Í T U LO

III Tejer

1. Tejido en telar María 2. Tejido en telar Minerva 3. Tejido en telar rústico 4. Tejido a palillo 5. Tejido a crochet

Erna Santibáñez Tobar

1 Tejido en telar María Los hilados delgados son utilizados para tejer en este telar piezas de hasta 70 cm de ancho, como pieceras, chales y bufandas.

50

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

51

Nelly Morales Tobar

2 Tejido en telar Minerva En la agrupación existen dos tamaños para este tipo de telar: grande y pequeño.

El telar Minerva de mayor tamaño se trabaja en pareja y permite tejer piezas de hasta 180 cm de ancho, como ponchos, cubrecamas, frazadas y alfombras.

El de menor tamaño se trabaja individualmente y permite tejer piezas de hasta 70 cm de ancho, como pieceras, chales y fundas de cojín. Los hilos que se usan para ambos pueden ser gruesos, delgados y con cototos.

52

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

53

Juana Graciela Morales

3 Tejido en telar rústico Los hilados de dos hebras son utilizados en este telar para tejer ponchos.

El único telar rústico presente en Colliguay era de la madre de Juana Graciela Morales Vargas y está instalado en el patio de su casa. El proceso para tejer en este telar es similar al de los telares Minerva.

54

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

55

Jovita Olguín Henríquez

4 Tejido a palillo

Los hilados que preparamos también son utilizados para tejer con palillos piezas de menor tamaño, como chalecos, bufandas, calcetines, pantuflas y gorros.

Con el palillo se pueden realizar variados puntos: trenza, arroz, calado, hojita, mariposa, esqueleto y panal de abeja, entre otros.

56

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

57

Nailda Vargas Arancibia

5 Tejido a crochet

Los hilados que preparamos son utilizados para tejer a crochet piezas de vestir, como poleras, faldas y fundas de cojín.

El punto que le da forma al tejido a crochet es la cadeneta. Luego se utilizan otros puntos como medio, corto y largo, entre otros.

58

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

59

Agradecimientos

Agradecemos a nuestras compañeras de la agrupación Hilanderas de Colliguay y al programa Proartesano de Fundación Artesanías de Chile en conjunto con la Subsecretaría del Trabajo. Sin duda el registro de nuestro trabajo, que mostramos por medio de esta guía, será un legado para las nuevas generaciones de hilanderas que quieran mantener este oficio vivo y para que el tejido tradicional de Colliguay continúe por muchos años más.

60

A R T E S A N Í A D E B O L S I L LO

L A S H I L A N D E R A S D E C O L L I G U AY

61

Encuentra el taller de Las Hilanderasde Colliguay en este mapa

CONTACTOS Alicia Olguín +56 9 8250 7545 Ximena Bravo +56 9 7571 3556 Instagram @lashilanderasdecolliguay

62

63

Subdirecciones de Desarrollo e Innovación Social, y de Comunicaciones y Diseño de Fundación Artesanías de Chile.

Año 2023.

Diseño Editorial Gabriela Urretaviscaya Rodríguez Fotografías: Lydia González

Aromo p.26 seedo.nl / Guía de Jardinería Peumo p.26 Gloria Rojas / Museo Nacional de Historia Natural de Chile Quilo p.26 Guillermo Moreno / Ñuble Naturaleza Cáscara de la nuez p.27 Engin Akyurt / Unsplash Corontillo p.27 Lucía Abello / Flickr Quintral p.27 Julio Martinich / Flickr

Guía de procesos de Las Hilanderas de Colliguay

66

67