Page 1

,/&634*5%*/,.%&/

2SZMXVMNYQJ 8MQEHI 4EVEZMGMRMNE )%6  

8IWX QEPMLVEHMNE M14TPE]IVE 1%<XZFYHYÁRSWX HMKMXEPRIXIPIZM^MNI 8IWXRENQERNI TPE^QIREWZMNIXY

8IWX/)* 6IJIVIRGI *44/

GJMN(BMBDUJDBLVMUOB

4'TFSJKBOB%7%V HMB[CBHPEJOBQVOLB

/"5&456

-ZOHEPSG 0QFSB /PSUITUBS "SDBN .BSBOU[ $BNCSJEHF"VEJP  2"DPVTUJDT 9JOEBL .POJUPS"VEJP /"% %FGJOJUJWF5FDIOPMPHZ  4POPSP 5BOHFOU 5JWPMJ 7JUB "QQMF 4POZ 1IJMJQT 4BO%JTL 0MZNQVT


EXPERIENCE WHAT OTHERS JUST SEE.

VIERA SERIJA PLAZMA EKRANA UHVATITE DIVLJINU U 29 MILIJUNA BOJA Uživajte u svijetu divljine kako ga je stvorila priroda uz pomo´c Panasonicove V real2 obrade slike. Doživite duboku crnu i kontrast koji vjerno doˇcaravaju silinu džungle. Sjedinite se sa strahom plijena u bijegu kroz kristalno cˇistu sliku i impresivnu sposobnost prikaza brzih pokreta. Doživite sami. RAM 3 d.o.o., www.ram3.hr t: 01 2459 225, f: 01 2459 210


6LPKFNTNKFSV 63&%/*,*;%"7"œ "OESJKBšVSLPWJ¶BOESJKB!IJÝNFEJBIS

5&)/*œ,*63&%/*, %BOLP‰VWBSEBOLP!IJÝNFEJBIS

463"%/*$* %PVHMBT'MPZE%PVHMBTT  +BHPSœBLNBL *WBO%PCSBWPWJ¶  &NJM%PCSJKFWJ¶ (PSEBO(B”J  *HPS+BEBO /FWFO,PT 7KFSBO1BWMJOJ¶  %VCSBWLP5PQMBL +PTJQ7SB¸BS

(-";#&/*463"%/*$* %BSLP(MBWBO .BSJP(SEP‘J¶   %FOJT-FTLPWBS %BWPS)SWPK  5JIPNJS*WLB %VCSBWLP.BKOBSJ¶  +VSB.BUJ¶ *SFOB1BVMVT 7FESBO1BWMPW

/",-"%/*, .VMUJNBHB[JOEPP (BK‘¸BL  ;BHSFC

-&,563" 5JIPNJS*WLB

5*4", (SBݸLJ[BWPE)SWBUTLFEPP 3BEOJ¸LBDFTUB ;BHSFC UFM GBY

"%3&4"3&%",$*+& (BK‘¸BL ;BHSFC 5FM 'BY FNBJMJOGP!IJÝNFEJBIS XXXIJÝNFEJBIS

4WBQSBWBQSJES”BOB/JUJKFEBOEJPPWPH ¸BTPQJTBOFTNJKFCJUJSFQSPEVDJSBOVCJMP LPKFNPCMJLVJMJ[CPHCJMPLPKFOBNKFOF CF[QSFUIPEOFQJTNFOFTVHMBTOPTUJ J[EBWB¸B

,SBKFNHPEJOFQPEWMB¸JTFMJOJKBJTQPELPKFTF[CSBKBVTQKF‘OPTUHPEJOFOBJ[NB LV‰UPKFPOBEPOJKFMBQSPJ[WPÀB¸JNBQPUSP‘B¸LFFMFLUSPOJLF /FCB‘NOPHP 5SFOVUOPTVOBKBLUVBMOJKBUSJQPESV¸KBOPWJTUBOEBSEPQUJ¸LPHEJTLB[BQPISBOV TJHOBMBWJTPLFSF[PMVDJKF )% OBTMKFEOBUFIOPMPHJKBOPWFHFOFSBDJKFSBWOJIFLSBOB [BNKFOB[B-$%JQMB[NV UFJHSB¶FLPO[PMFLPKFQPTUBKVNFEJKTLJDFOUBSVPCJUFMKJ +P‘VWJKFLOBKWF¶VQB”OKVNFEJKBJQPUSP‘B¸BJ[B[JWBTVLPCTVQSPTUBWMKFOJIUBCPSB PLPTUBOEBSEJ[JSBOKBOPWPHPQUJ¸LPHGPSNBUB[BQPISBOVSFQSPEVLDJKV)%WJEFP TBES”BKB #MVSBZWT)%%7% /BJ[NKFOJ¸OPTFJ[NKFOKVKVQVCMJDJSBOFJOGPSNBDJKF PUSFOVUOPNWPETUWVJEPNJOBDJKJQPKFEJOFHSVQFOBUS”J‘UVJBLP QPNPKFNNJ‘MKF OKV QPCKFEOJLBOF¶FNPEPCJUJOJUJVHPEJOJ+FEJOBTWKFUMBUP¸LBKFQMBTJSBOKF WJ‘FOBNKFOTLJI NVMUJQMBZFS VSFÀBKBLPKJTVVNPHV¶OPTUJSFQSPEVDJSBUJPCBOPWB GPSNBUBLBPJQPTUPKF¶J%7%TUBOEBSE0WVJEFKV[BHPWBSBKVEWJKFLPSFKTLFUWSULF -(J4BNTVOHLPKF¶F UPQMPTFOBEBN VUJKFLVTMJKFEF¶FHPEJOFJ[B[WBUJJESVHF QSPJ[WPÀB¸FEBQPOVEFOBUS”J‘UVTMJ¸OFQSPJ[WPEF 0CKFHSVQBDJKFQSF‘V¶VKVEBJNOJKFOBKWF¶BPQBTOPTUTVQSPUOBTUSBOBOFHPQSP J[WPÀB¸JJUFIOPMPHJKFLPKFVCS[BOPQSJTUJ”VJ[*5QPESV¸KB°)BSE%JTL%SJWF WF¶ QSFLP5# JNFNPSJKTLFLBSUJDFWFMJLPHLBQBDJUFUB "LPUPNFEPEBNPTWFWF¶VQSJTVUOPTUJQPQVMBSOPTUEJHJUBMOFUFMFWJ[JKF¸JKJTFWJEFP TBES”BK VOFLJN[FNMKBNBJ)%QSPHSBNB EJTUSJCVJSBLBCFMTLJQVUFNMPLBMOJIPQFSB UFSBEPCJWBNPOFPHSBOJ¸FOJCSPKLPNCJOBDJKBHMFEBOKBJQPISBOKJWBOKBPNJMKFOJIFNJTJ KBGJMNPWBCF[PC[JSBULP¶FVSBUVGPSNBUBQPCJKFEJUJKFSWF¶JOJPOJOF¶FOJUJUSFCBUJ /BKBWB VTMKFEESBTUJ¸OPHQBEBDJKFOFJOUFSOFUBJQPWF¶BOKBQSPUPLB QP¸FULBEJTUSJ CVDJKF)%TBES”BKBUJKFLPNHPEJOFTBNP¶FEPEBUOPVCS[BUJ‘JSFOKFLPSJTOJLB %SVHBEJMFNBLPKV¸FTUPNV¸JQPUSP‘B¸FKFPEMVLBPLVQOKJUFMFWJ[PSBSBWOPHFLSB OB°QMB[NBJMJ-$% 0CKFUFIOPMPHJKFJNBKVQSFEOPTUJJNBOF*EPLKFPQSFWB[J[B LVQOKVQSJKFEPTUBPEMV¸JWBMBWFMJ¸JOBFLSBOB NBOKJ°-$% WF¶J°QMB[NB EBOBTTF EF‘BWBEBJNBNPWFMJLF-$%UFMFWJ[PSFJNBMFQMB[NF WJEJUFTU1BOBTPOJDNPEFMB VPWPNCSPKV 0CKFUFIOPMPHJKFTVQSJTVUOF TWFTVQPWPMKOJKFQPDJKFOJ PC[JSPNOB EJKBHPOBMFFLSBOB BTUWBSOBLPOLVSFODJKBQPQJUBOKVOPWFUFIOPMPHJKFOJKFKP‘P[CJMK OPOBWJEJLVEBCJCJMJVHSP”FOJ/BLPOPEHPEF4&%QBOFMB LBLPTBETUWBSJTUPKF PWBOBQSFEOBUFIOPMPHJKBNP”EBOJLBEBOF¶FOJQPTUBUJLPNFSDJKBMOB KFEJOP‘UP EPMB[JVPC[JSKF0-&% 4POZKFLSBKFNPWFHPEJOFQPOVEJPOBUS”J‘UFFLSBOFNBOKJI EJNFO[JKB 4MJLBKFJ[WSTOBBMJHMBWOPQJUBOKFKFLPMJLPKFPWBUFIOPMPHJKBEVHPUSBKOB [CPHPSHBOTLFLPNQPOFOUFLPKB [BTBEB OJKFEVHPWKF¸OBJQPV[EBOB 6OBUP¸UPNF‘UPNOPHJ¸JUBUFMKJPWPHNBHB[JOB[B[JSVOBTBNVTQPNFOJHSB¶JI LPO[PMBJJHSBOKBVWJSUVBMOPNTWJKFUVTUWBSOPTUKFOFVNPMKJWB1SPJ[WPÀB¸JLPO[PMB 4POZ /JOUFOEPJ.JDSPTPGUVMB”VFOPSNOFOBQPSFEBPTWPKFUS”J‘UFUF‘UPEVMKF PTUBOVOBQSWPNNKFTUVQPQSPEBKJKFSKFPWPUS”J‘UFPHSPNOPJEBMKFVWFMJLPKFL TQBO[JKJ,PMJLPKFCJUOPHPWPSJJQPEBUBLEBKF1MBZ4UBUJPOVOVUBSUWSULF4POZEPTF HBPPLPVEKFMBV)PNF&OUFSUBJNFOUTFHNFOUVUWSULF/BUKFDBOKFNFÀVOKJNB ¶FTFTJHVSOPQSPUFHOVUJJVOBSFEOPKHPEJOJBNJNP”FNPJEBMKFTBNPOBHBÀBUJ ULP¶FOBLSBKVOBKWJ‘FQSPGJUJSBUJ 6NFÀVWSFNFOV OBTMKFEF¶JNTUSBOJDBNBNBHB[JOB NP”FUFQSPOB¶J¸MBOLFVLP KJNBTVPQJTBOFUFIOPMPHJKFJVSFÀBKJEPTUVQOJOBOB‘FNUS”J‘UVFMJNWBNVHPEOP ¸JUBOKFUFTSFUBO#P”J¶JVTQKF‘OVHPEJOVVTWPKFJNFJDJKFMFSFEBLDJKF "OESJKBšVSLPWJ¶ 6SFEOJL

13&1036,"

#&45#6:

14 0WBKCSPKNBHB[JOBQPTWF¶VKFNQSFSBOPQSFNJOVMPNQSJKBUFMKV TVSBEOJLV %BSLV4UBOJ‘J¶V PTPCJLPKBKFCJMBV[OBTLBEKFWF¶JOBCJMBQSPUJW #JU¶FVWJKFLVOB‘JNNJTMJNB

IJGJNFEJB

5


OPWPTUJ

40

"VEJP                  

5FTU

/035)45"34"1)*3&

7JEFP                    %JHJUBM                  

UFTUPWJ ,&'3FGFSFODF       &"3            -ZOHEPSG$%            0QFSB(SBOE.F[[B        .POJUPS"VEJP4JMWFS34   /PSUITUBS4BQIJSF          .BSBOU[1.,* "SDBN"               $BNCSJEHF"VEJP"$ 2"DPVTUJDT          9JOEBL'4              /"%$#&&            5JWPMJ"VEJP.PEFM0OF

36

5BOHFOU6OP

5FTU

38

01&3"(3"/%.&;;"

5FTU

40/:/8" .11-":&3

7JUB"VEJP3 4POPSP$VCP              4POZ/8" 4BO%JTL4BOTBF J1PE/BOP 1IJMJQT4USFBNJVN4" 

5FTU

48

$".#3*%(&"6%*0 "$

60

5FTU

%&'*/*5*7&5&$)/0-0(: 463306/%4645"7


119 ("-"$5*$" ,6-5/"4&3*+" /"%7%6

1BOBTPOJDQMB[NB5919 %FGJOJUJWF5FDIOPMPHZ TVSSPVOETVTUBW          .BSBOU[%7%%7      0MZNQVT&            4POZ$ZCFSTIPU5       0MZNQVTNKV48     

OBHSBEOBJHSB        

39

PTUBMP

5FTU

.0/*503"6%*0 4*-7&334

"74IPX;BHSFC      3B[HPWPS.BYJNJMJBO3BNQ  3B[HPWPS-FJG0MPGTTPO   

54

,PMVNOB;PSBO3BEFOLPWJ¶ 

5FTU

3B[HPWPS3PCFSU%FTQPU  

/"% $#&&

.VTJD4UZMF HPEJOBQVOLB          +PZ%JWJTJPO             

96

%7%'JMN

.64*$45:-& 13*,"; (0%*/"16/,"

(BMBDUJDB° LVMUOBTFSJKBOB%7%V     1JSBUJT,BSJCB° LSBKUSJMPHJKF             

84

5FTU

0-:.164&


ZAGREB AUDIO VIDEO SHOW 2007

)05&-4)&3"50/ -*4501"%"

13)&-8-76)8%2&63. QJ‘F (PSEBO (B”J

Zagreb je na svoju kartu upisao još jedan značajan događaj koji ćesigurno u sljedećim godinama bivati samo veći i značajniji. Svi bitni preduvjeti za takav razvoj događaja postoje 8

IJGJNFEJB

5

SFCBMPKFQVOJIHPEJOBEB ;BHSFC"74IPXCVEFPSHB OJ[BDJKTLJ BQPUPNJTBES”BKOP  UF FEVLBUJWOP OB UBLWPK SB[JOJ EB VTQPSFECF TB TMJ¸OJN EPHBÀBOKJNB VPTUBMPNEJKFMVTWJKFUBOFCVEVQVLJ LPNQMJNFOUJ JMJ [BUWBSBOKF P¸JKV QSFE ¸JOKFOJDBNB 6QSBWP  QVU TWF KF TKFMP OB TWPKF NKFTUP 6 QSPUFLMJN HPEJOBNB NPHBP TF PTKFUJUJ TUBMOJ OBQSFEBLVHPUPWPTWBLPNTFHNFO UV OPSFDFOUOJTIPXKFQPLB[BPEB TUWBSJ KFEOPTUBWOP NPSBKV QSJSPEOP TB[SKFUJ4WJTNPOFLBLPP¸FLJWBMJEB ¶F EFTFUB HPEJ‘OKJDB P[OB¸JUJ QSFMP

NOJDVUFTBKBNQSFUWPSJUJJ[MPLBMOPH VSFHJPOBMOJ PEOPTOPHMPCBMOJBVEJP WJ[VBMOJEPHBÀBK*EPJTUB TBKBNKFJ[ UBEB‘OKFHLVUBHMFEBOKBVQPUQVOPTUJ [BEPWPMKJPPSHBOJ[BUPSBJQVCMJLV/P  UFLEWJKFHPEJOFQPTMJKFTWKFEP¸JMJTNP QPUQVOPNQSFPCSB”BKVNBOJGFTUBDJKF ¸JKFNTFPSHBOJ[BDJKTLPNTFHNFOUV KFEOPTUBWOP OFNB ‘UP QSJHPWPSJUJ 4BKBNKF CF[MB”OFTLSPNOPTUJ CJP FMFHBOUBO  OF TBNP [CPH VHPE OPH LPNGPSB IPUFMB 4IFSBUPO  WF¶ J SBDJPOBMOPH SBTQPSFEB TBKNB QP TFHNFOUJNB LBPJUSVEVJ[MBHB¸BEB TWPKF QSPTUPSF J WJ[VBMOP BUSBLUJWOP

PQSFNF [B PWV QSJMJLV *TUP UBLP  NPHMJ CJ SF¶J EB KF CJP WB”BO  LBLP SBEJ FLTLMV[JWOJI OPWJI QSPJ[WPEB  UBLPJ‘JSFOKFVOFLFOPWFUFIOPMP‘LF TFHNFOUF ;B OBQPNFOVUJ KF QSJKF TWFHB V UPN TNJTMV QSWP TVEKF MPWBOKF KFEOF PE OBKWF¶JI J OBKV TQKF‘OJKJI UWSULJ V )SWBUTLPK VPQ¶F  5)SWBUTLPN UFMFLPNV 5)5 QSFE TUBWJPKFQPQSWJQVUOBTBKNVTWPKV ."9UWVTMVHV,PMJLPJNKFCJMPTUBMP EPQSF[FOUBDJKFHPWPSJJ¸JOKFOJDBEB KF TWB USJ EBOB EPTUB WSFNFOB OB "7TIPXVQSPWPEJPJHMBWOJEJSFLUPS 5)5B*WJDB.VESJOJ¶

XXXIJGJNFEJBIS


REPORTAZ !A

1PXFSDPN %BSTPOJL

"VEJPDFOUBS

Ispunjena polivalentnost potreba

XXXIJGJNFEJBIS

JTLPSJTUJMJ /F TBNP V QPHMFEV WSMP QBÂ&#x201D;MKJWPH³TFUVQJSBOKBÂ¥TVTUBWBLPKJTV CJMJBLUJWOJ WF¶JVSFÃ&#x20AC;FOKFNTWPKJIQSP TUPSB/JULPOJKF[BCPSBWJPOBEPKBN LPKJ QBÂ&#x201D;MKJWP VSFÃ&#x20AC;FO QSPTUPS  J EPCSP QPEFÂ&#x2018;FOTVTUBWPTUBWMKBOBQPTKFUJP DB%PJTUB BLPTVOBQSPÂ&#x2018;MPHPEJÂ&#x2018;OKJN TBKBNTLJN QSFETUBWMKBOKJNB TBNP QPOFLJJNBMJÂ&#x201D;FMKV[OBUOJKFVSFEJUJTWPKV QSPTUPSJKV  PWF HPEJOF LPNQMJNFO UF NPÂ&#x201D;FNP VQVUJUJ WFMJLPK WF¶JOJ 5BK TFHNFOUKFUBLPÃ&#x20AC;FS[OBUOPQPEJHBP PQ¶JEPKBNPNBOJGFTUBDJKJJOBQPTSF EBO OB¸JO QPLB[BP J [BEPWPMKTUWP J[MBHB¸B/BPWPNNKFTUVOFNPHV OF TQPNFOVUJ FLJQV UWSULF Â¥/PWF CPKF[WVLB¦LPKJTVTWPKQSPTUPSVLSB TJMJFGFLUOP UFPTUBKVVTKF¶BOKVLBP TJHVSOP OBKMKFQÂ&#x2018;F VLSBÂ&#x2018;FOB TPCB OB PWPHPEJÂ&#x2018;OKFN TBKNV 7FMJLB VLVQOB QPWSÂ&#x2018;JOB LPKV KF NBOJGFTUBDJKB PWF HPEJOF QPLSJWBMB HPUPWP KF QPUQVOP

1SPNNBU +7$

6TBKBNTLPKOBHSBEOPKJHSJOBHSBEV 571BOBTPOJDQMB[NV 5)171 EPCJPKF*WBO'PSHB¸J[;BHSFCB

IJGJNFEJB

â&#x2013;²

6 TWBLPN TMV¸BKV  ;BHSFC KF OB TWPKVLBSUVVQJTBPKPÂ&#x2018;KFEBO[OB¸BKBO EPHBÃ&#x20AC;BK LPKJ ¶F TJHVSOP V TMKFEF¶JN HPEJOBNBCJWBUJTBNPWF¶JJ[OB¸BK OJKJ4WJCJUOJQSFEVWKFUJ[BUBLBWSB[WPK EPHBÃ&#x20AC;BKB QPTUPKF J OB PSHBOJ[BUPSV KF EB JI VCVEV¶F BLUJWOP LPSJTUJ J PTUBOFQSJLPODFQDJKJLPKBKFVQSBWJN PNKFSJNB QPNJKFÂ&#x2018;BMB TBTUPKLF LPKF EPHBÃ&#x20AC;BK PWBLWF WSTUF ¸JOF EPCSP PESBÃ&#x20AC;FOJN 1PMJWBMFOUOPTU QPUSFCB J[MBHB¸B V PEOPTV OB PCMJL  WFMJ¸JOV J LBSBLUFSJTUJLF J[MPÂ&#x201D;CFOPH QSPTUPSB PWFHPEJOFKFCJMBQPUQVOP[BEPWP MKFOB.VMUJNFEJKBMOJEJPJ[MPÂ&#x201D;CFPESB Ã&#x20AC;FO KF V WFMJLPK QSJ[FNOPK EWPSBOJ V LPKPKTVJ[MBHB¸JLPKJOFNBKVQPUSFCV [B J[PMJSBOJN TPCOJN VWKFUJNB NPHMJ QSJLB[BUJWFMJLJEJP[BOJNMKJWJIJ[MPÂ&#x201D;BLB ;BWJEOPWFMJLQSPTUPSJNOPHPOPWJI NPEFMB UFMFWJ[PSB  JHSB¶JI LPO[P MB  LV¶OF BVUPNBUJLF  BVEJPWJEFP  GPUP J ESVHJI QSPJ[WPEB OBNJKFOKFOJI LV¶OPK NVMUJNFEJKJ LSBTJMJ TV QSPTUPS "VEJP TVTUBWJ TV QSFNB QPUSFCBNB J[MBHB¸B CJMJ QPEJKFMKFOJ V WF¶F TBMF J TUBOEBSEOF  OP [BEPWPMKBWBKV¶F HBCBSJUOF  IPUFMTLF TPCF 4WJ TV EBLMF JNBMJ HPUPWP JEFBMOF VWKFUF [B QSFETUBWMKBOKF QSPJ[WPEB 5F VWKFUF TV J[MBHB¸J VLMBQBKV¶J TF V PQ¶FOJUV TMJLV PWPHPEJÂ&#x2018;OKFH TBKNB EP LSBKB

9


ZAGREB AUDIO VIDEO SHOW 2007

.FEJBBVEJP

3". 1BOBTPOJD

65&."

BOVMJSBMB HV”WV J QPWJ‘FOF UFO[JKF ;OBUBOQSPTUPSNVMUJNFEJKBMOFEWP SBOF TB ‘JSPLJN QSPTUPSJNB J[NFÀV QSPTUPSB J[MBHB¸B EP[WPMKBWBP KF EB QPTKFUJUFMKJ NJSOP TUBOV JTQSFE TWB LPHOKJNB[BOJNMKJWPHJ[MP‘LB VNJSV QPHMFEBKV TFLWFODF GJMNPWB [BIVL UBMJI WJTPLPSF[PMVUOJI BVEJPWJEFP GPSNBUB  EPCJKV TWF JOGPSNBDJKF P ¥."9UW¦VTMV[J OBEJWFTFPHSPNOPK ¥1BOBTPOJD¦ QMB[NJ  SBTQJUBKV TF [B QPOFLJ EFUBMK JMJ KFEOPTUBWOP QPSB[ HPWBSBKV )JGJ  PEOPTOP IJHIFOE TFHNFOUQPTPCBNBVOBUP¸WFMJLPN CSPKV QPTKFUJUFMKB UBLPÀFS TF NPHBP QPHMFEBUJ J QPTMV‘BUJ VHMBWOPN TKF EF¶JJCF[HV”WJ

10

IJGJNFEJB

Više mladih i pripadnica ljepšeg spola

3B[NKFSOP ‘JSPLJ IPEOJDJ IPUFMB EP[WPMKBWBMJ TV SB[HPWPS J LSBULP TSFÀJWBOKF EPKNPWB QSJKF OBTUBWLB SB[HMFEB 4WF V TWFNV VHPEBO J QPUJDBKBO  BNCJKFOU LPKJ OBT KF PLSV”JWBPTWBUSJEBOBTBKNBQPLB [BP TF KFEOJN PE TOB”OJKJI BEVUB QSJSFECF 0E PWF HPEJOF OB VMB[V TWBLJKFQPTKFUJUFMKEPCJPJOBSVLWJDV LPKBNVKFPNPHV¶BWBMBSFQFUJUJWOF QPTKFUF J WF¶V TMPCPEV V”JWBOKB V TBKNV/PWJUFUTFQPLB[BPQSBLUJ¸ OJNJEPCSPEP‘MJNJ[BOBEBUJTF¶F CJUJLPSJ‘UFOJVCVEV¶F1SPNBUSBKV¶J QVCMJLV  LPKB KF PWF HPEJOF QPIP

)4.JOGPSNBUJLB

EJMBTBKBNEBMPTFQSJNJKFUJUJNOPHP NMBÀJI QPTKFUJUFMKB ‘UP CFTLSBKOP SBEVKF  OP OF[BQB”FOP OJKF QP‘BP OJUJ OJLBE WF¶J QPTKFU QSJQBEOJDB MKFQ‘FHTQPMB6HMBWOPNVESV‘UWV QSBUJUFMKB BMJJ[BSB[MJLVPEVPCJ¸B KFOF QSBLTF WFMJLB WF¶JOB OKJI OJKF QPLB[JWBMB OF[BJOUFSFTJSBOPTU  WF¶ QPUQVOP TVQSPUOP *TQVOJP TBN

OFLPMJLP HMB[CFOJI ”FMKB  PEHP WPSJP OB OFLPMJLP OFVPCJ¸BKFOJI QJUBOKB QSPJ[B‘MJI J[ TBTWJN ESV HB¸JKFH QPJNBOKB WJÀFOPH J PTUBP VHPEOP  J[OFOBÀFO #SBWP DVSF 0¸FLVKFNPKP‘TOB”OJKJBOHB”NBO /P NPSBNPCJUJJTLSFOJJQSJ[OBUJEB TV  QJUBOKB J [BIUKFWF JNBMJ J NV‘LJ QPTKFUJUFMKJ,BPJPCJ¸OP

XXXIJGJNFEJBIS


REPORTAZ !A

1SJ[NBGPUP

4SLSHZIPMOMLIOVERE 1 J ‘ V   % V C S B W L P  5P Q M B L  J  ( P S E B O  ( B ” J

6

GJ[J¸LPNTNJTMVEPNJOJSBPKF 1BOBTPOJD 3".   T USF OVUB¸OPOBKWF¶PNQMB[NPN OBTWJKFUVTWPKPNEJKBHPOBMFPE¸BL DN1SJLB[TMJLFKFCJPPEMJ¸BO T PC[JSPN OB WFMJ¸JOV EJKBHPOB MF  B SFQSPEVDJSBOB TMJLB TF ³WSUJMB¥ J[ 1BOBTPOJDPWPH #MVSBZ VSFÀBKB %.1#%  0HSPNOB EJNFO[JKB QMB[NF J UF”JOB PE QSFLP  LH  [BIUJKFWBMB KF J QPTFCOJ TUBMBL OB LPUB¸JNB /B [BEOKFN EJKFMV QMB[ NFNPHMPTFWJEKFUJEBKF[BVTQKF‘ OP IMBÀFOKF V QMB[NV VHSBÀFOP ¸BL  NBMJI WFOUJMBUPSB /B JTUPN QSPTUPSV  QSFNJKFSV KF EP”JWJP OPWJ 1BOBTPOJDPWNPEFM-$%BP[OBLF 59-;  B LPKFH LSBTJ 'VMM )% SF[PMVDJKB0WPKFQSWJ1BOBTPOJDPW -$%QSPJ[WPE LPKJLPSJTUJSF[PMVDJKV PEYQJLTFMB6OKFHBTV VHSBÀFOFTWF1BOBTPOJDPWFOBKOP WJKF UFIOPMPHJKF  LPKF HBSBOUJSBKV EB ¶FTMJLBVWJKFLCJUJQSJLB[BOBNBLTJ NBMOPLWBMJUFUOP 7SFBMQSPDFTPS  )[.PUJPO1JDUVSF1SP *14BMGB QBOFM  JUE  +P‘ TV CJMJ QSFETUBWMKF OJ J PTUBMJ 1BOBTPOJDPWJ QSPJ[WPEJ LBP  EJHJUBMOJ SFDFJWFS 4"93   )%%%7% TOJNB¸J %.3&)  DNQMB[NB 5)17  JUE 

XXXIJGJNFEJBIS

Očaravajuća Aurea

1IJMJQTKFLBPJQSP‘MFHPEJOFQSFE TUBWJPTWPKFWJÀFOKF-$%57B BOBK VQF¸BUMKJWJKJKFCJPOKJIPWNPEFM"VSFB 0OP ‘UP HB SB[MJLVKF PE CJMP LPKFH -$%OBTWJKFUVKF1IJMJQTPWBQBUFOUJ SBOB"NCJMJHIUUFIOPMPHJKB4BEBWJ‘F OJKF EPEBUOP PTWJKFUMKFOB QP[BEJOB [JEBOBLPKJKF-$%QSJ¸WS‘¶FO OFHP JOKFHPWPLWJSTWJKFUMJV³SJUNV¥CPKBT FLSBOB;BUBLBWVHPÀBKCSJOFTF¸BL -&%EJPEB LPKFJTUPHUSFOBNJKF OKBKVOFTBNPCPKVOFHPJJOUFO[JUFU J[B J PLP PLWJSB  PWJTOP P NBUFSJKBMV LPKJTFQSJLB[VKFOBFLSBOV0TJNGBO UBTUJ¸OPHWJ[VBMOPHEPKNB"VSFBJNB J [BWJEBO [WVL LPKJ TF SFQSPEVDJSB J[ QSFEOKB[WV¸OJLBJTVCXPPGFSB  TNKF‘UFOJI V PLWJS -$%B /BSBWOP  "VSFBJNBQPUQVOJQSJLB[)%NBUF SJKBMB TB TWJN OBKOPWJKJN 1IJMJQTPWJN UFIOJLBNBQSJLB[BTMJLF 1FSGFDU1JYFM )% &OHJOF  0TJN "VSFF NPHBP TF QPHMFEBUJ J 1IJMJQTPW OBHSBÀFOJ -$% &*4"°OBKCPMKJQSPJ[WPE

  T QPUQVOJN )% QSJLB[PN P[OBLF 1'-% /B 4IBSQPWPN J[MP”CFOPN NKFTUV 65&."  NPHMP TF WJEKFUJ HPUPWP TWBQBMFUBOKJIPWJI-$%PEOBKNBOKJI EP OBKWF¶JI  ‘UP OJNBMP OF ¸VEJ  KFS KF QP[OBUP EB KF 4IBSQ KFEBO PE

"73

Ovogodišnji Hi-Fi show bio je po prikazanom uz bok nekih velikih A/V sajmova u svijetu. Zaista se moglo vidjeti puno novoga, a na video području prevladavali su proizvođači s velikim ekranima. WPEF¶JI JHSB¸B V QSPJ[WPEOKJ -$% QBOFMB *[MP”FOJ TV CJMJ NPEFMJ -$ 9& -$"%&#, -$ 8%&  -$  )%&  -$  )%& &*4" ° OBHSBÀFOJ  J -$  9-& #JMP KF WSMP JOUFSFTBOUOP QPHMFEBUJ V ”JWPLBLPTVV4IBSQVSJKF‘JMJQP[OB UP LB‘OKFOKF J SB[NB[JWBOKF TMJLF OB -$%JNBLPECS[JIQPLSFUB/KJIPWB )[%PVCMF'SBNF%SJWFUFIOPMP HJKBNPHMBTFMJKFQPWJEKFUJOBEKFMV KFS TVQSJLB[JTMJLFOBOFLJN-$%JNBCJMJ QPEJKFMKFOJOBEWBEJKFMB KFEOJCF[ )[BESVHJTB)[6SBEVKFCJPJ OKJIPW#MVSBZQMBZFSP[OBLF4 +7$ 1SPNNBU  KF KFEJOJ OB TBKNV J[MP”JP LBNLPSEFS  1SPNNBU  J UP OKFHPW NPEFM (;.(   &*4" OBKCPMKBPCJUFMKTLBLBNFSB 0WBKNBMJ LBNLPSEFS LSBTJ VHSBÀFOJ  (# )%%UWSEJEJTL EPTBUJTOJNBOKB J YPQUJ¸LJ[PPN,BLWFTVLWBMJUFUF TOJNLF J[ PWPH LBNLPSEFSB  NPHMP TF WJEKFUJ OB +7$PWJN -$%JNB 1SJLB[BOB TV J USJ -$%B P[OBLB -5 1  -57  UF -5; #V  LPKJ TF KF OBKWJ‘F JTUJDBP  T PC[JSPN EBJNBQPUQVOJQSJLB[)%SF[PMVDJKF *BLP OJKF CJP VLMKV¸FO  NPHBP TF WJEKFUJJ+7$PWQSPKFLUPS%-")% 

TQPUQVOJNQSJLB[PN)%SF[PMVDJKFJ PEMJ¸OJNLPOUSBTUPNPE 7F¶USBEJDJPOBMOP4BNTVOHKFJ[MP”JP ‘BSPMJLVQBMFUVQMB[NJJ-$%FLSBOB 5VTFNPHMPMJKFQPSB[B[OBUJLPKFTV TMJLPWOF SB[MJLF J[NFÀV UF EWJKF UFI OPMPHJKF 0E -$%B CJMJ TV QSJLB[BOJ NPEFMJSB[MJ¸JUJIWFMJ¸JOB-$%.  -$%  '  J -$% '  B PE QMB[NJ NPEFMJ 2 J 1 ,BLP 4BNTVOHOFNBVQPOVEJTBNPWFMJ LF -$% J QMB[NB FLSBOF  OFHP J PTUBMFQSPJ[WPEFUVKFCJP%7%QMBZFS %7%1  %7%)%% TOJNB¸ %7%)3JOFJ[PTUBWOJOPWJ³JHSB¸¥ #MVSBZSFQSPEVLUPS#%1

Kućna kina za gledanje

/B J[MP”CFOPN QSPTUPSV "VEJP $FOUSB NPHBP TF WJEKFUJ USFOVUB¸ OP OBKCPMKJ WJEFP QSPDFTPS V TWPKPK LMBTJ%7%0J4DBO71 VTQPSFEJW QP LWBMJUFUJ TMJLF T QSPGFTJPOBMOJN J EBMFLP TLVQMKJN VSFÀBKJNB  LPKJ CF[ JLBLWPH QSPCMFNB ³QPEJ”F¥ CJMP LPKJ WJEFPTJHOBMOJTLFSF[PMVDJKF 57 1$  LPO[PMF  %7%  OB WJTPLV SF[PMVDJKV )% UFTU )J'J .FEJB   +FEOB PE QSFEOPTUJVPEOPTVOBTMJ¸OFVSFÀB KF KF ‘UP JNB PHSPNOF NPHV¶OPTUJ

IJGJNFEJB

11


ZAGREB AUDIO VIDEO SHOW 2007 QPEF‘BWBOKBSB[MJ¸JUJISF[PMVDJKBTMJLF  QBOFQPTUPKJ-$%JMJQMB[NBFLSBOOB LPKJTFOFCJNPHMBSFQSPEVDJSBUJTMJLB VNBLTJNBMOPKSF[PMVDJKJQBOFMB *BLP TF NP”EB OB TBKNV OJTV UPMJ LP JTUJDBMJ QSPJ[WPÀB¸J QSPKFLUPSB  T PC[JSPN OB WFMJLV LPMJ¸JOV -$%B J QMB[NJ  OJTV OJNBMP [BPTUBKBMJ [B OKJNB"73KFQSFETUBWJPDJKFMVOPWV MJOJKV QSPKFLUPSB LPKJ V TWPNF OB[JWV JNBKVP[OBLV)% ¸JNFKFOB[OB¸FOP EBTFSBEJPQSPKFLUPSJNBLPKJNPHV SFQSPEVDJSBUJ)%TMJLV#JMJTVJ[MP”FOJ NPEFMJ5IFNF4DFOF)% )%  )%-7  )% .P”EB KF OBKJO UFSFTBOUOJKJ CJP NPEFM )%-7 LPKJ V[ TFCF JNB [BTFCOJ TUVEJKTLJ WJEFP TDBMFS )%   LPKJ NP”F QPEJ¶J CJMPLPKJWJEFPTJHOBMOBQPUQVOV)% SF[PMVDJKV6HSBÀFOKF%-1%BSL$IJQ  LPKJ QSV”B WSIVOTLJ EP”JWMKBK LJOP QMBUOBVGPSNBUV BLPOUSBTUOJ PNKFSQSPKFLUPSBKFWJTPLJI *[MP”FOKFCJPJ0QUPNJO.PWJF5JNF %7 LPKJ KF QSBWJ TVSSPVOE LV¶OJ QSJKBUFMK KFSVTFCJTBES”J%7%J%PMCZ %JHJUBM TVSSPVOE EFLPEFS  UF VHSB ÀFOF [WV¸OJLF 4WF QSPKJDJSBOF TMJLF CJMFTVWJEMKJWFOBPEMJ¸OJN(SBOEWJFX $ZCFS[JEOJNQMBUOJNB )4.JOGPSNBUJLBQSFETUBWJMBKFQSF NJKFSOP QSF[FOUJSBO QPUQVOJ )%57 QSPKFLUPS *O'PDVT 1MBZ#JH */ 0WB OPWB *O'PDVTPWF [WJKF[EB JNB VHSBÀFOJ OBKOPWJKJ %BSL$IJQ  UWSU LF 5FYBT *OTUSVNFOUT  B LPSJTUJ  TFHNFOUOJ PLSFUOJ LPUB¸ ,POUSBTUOJ PEOPT NV KF JNQSFTJWOJI   B QSWJ V TWJKFUV OB QSPKFLUPSJNB JNB )%.*QSJLMKV¸BLVWFS[JKJ*[PTUBMF *O'PDVT QPOVEF CJMJ TV QSFETUBWMKFOJ QSPKFLUPSJ1MBZ#JH*/ */J*/ ,BPJQSP‘MJIHPEJOBTWFSFQSPEVDJSB OF TMJLF CJMF TV QSF[FOUJSBOF OB WF¶ QP[OBUJNJWSMPLWBMJUFUOJNQMBUOJNBJ[ UWSULF1SPKFDUB 0WF HPEJOF OJUJ KFEBO PE J[MBHB¸B V TWPKFN QSFETUBWMKBOKV OPWJI QSPJ[WP EB OJKF JNBP LV¶OP LJOP LPKF CJ TF NPHMP J V”JWP QPTMV‘BUJ #F[ PC[JSB OB UP NPHMP TF JQBL WJEKFUJ J PQJQBUJ OFLF OBKOPWJKF QSPJ[WPEF  B TQPNF OVU¶FNPTBNPPOFOBKJOUFSFTBOUOJKF 5BLP KF %FOPO ,PNUFI  CJP QSFE TUBWMKFO TB TWPKJN OPWJN SFDFJWFSJNB P[OBLF "73   "73   "73 LPKJTWJEPKFEOPHJNBKVQPES‘ LV[B)%.* BKB¸JNPEFMJTBES”F JOPWF%PMCZ5SVJ%54)%EFLPEFSF 0E%7%BCJMJTVJ[MP”FOJNPEFMJ%7%  J %7%   LPKJ QSFETUBWMKBKV OJ”JJTSFEOKJSBOH%FOPOPWJI%7%B 0OLZP "VEJPDJOFNB "SU  KF QSFE TUBWMKFOTOBHSBÀFOJN&*4"SFDFJWF SPNP[OBLF5943 UFTUJSBOPV )*'J .FEJKJ CSPK   J KB¸JN CSBUPN P[OBLF5943LPKJPEMJ¸OPQSP MB[FOBUFTUPWJNBVTUSBOJN¸BTPQJ

12

IJGJNFEJB

TJNB0E%7%VSFÀBKBCJMJTVJ[MP”FOJ TWJ OPWJ NPEFMJ %741   %741  J %741  *[MP”FO KF CJP J MFHFOEBSOJ -FYJDPO  %7% P[OBLF 35 J JNQP[BOUOJI EJNFO[JKB  YYNNLH UF SFDFJWFSPTFCVKOPHEJ[BKOB37

Malo drugačija ponuda

GMJNTLFLBNFSFJTUBCJMJ[BUPSBLBNFSF %FEP8FJHFSU'JMN(NCIKFUBLPÀFS OKFNB¸LJ QSPJ[WPÀB¸ J QSFETUBWMKF OBKFOKJIPWBWSIVOTLBWJEFPGJMNTLF SBTWKFUB ³%FEPMJHIU¥  LBP J SBTWKFUB BNFSJ¸LPHQSPJ[WPÀB¸B,JOP'MP #JMJTVUVJ.BOGSPUUPQSPJ[WPEJ UBMJKBO TLFUWSULFTQFDJKBMJ[JSBOF[BGPUPHSBG TLFJWJEFPTUBUJWF TUBUJWF[BSBTWKFUV UF PTUBMPH QSJCPSB J QPNBHBMB [B QPUSFCFSBTWKFUFJTDFOF 'PUPHSBGTLBPQSFNB[OBCJUJHMPNB [OB°1SJ[NBGPUPQPOVEJMBKFSKF‘FOKF T ,BUB CBHT  J[SBFMTLJN QSPGFTJPOBM OJN GPUPHSBGTLJN J WJEFP UPSCBNB [B TWF OBNKFOF  UF EWKFNB TFSJKB NB UPSCJ OBNJKFOKFOJN ‘JSPK QVCMJDJ &SHPUFDIJ%14 %BSTPOJLLBPWPEF¶BNVMUJNFEJKTLB UWSULB V )SWBUTLPK [B NVMUJNFEJKTLF QSF[FOUBDJKTLFJFEVLBDJKTLFQSPJ[WP EF VTMVHFJTVTUBWF QPTUBWJMBKFTWPK ‘UBOE T UJN V TLMBEV 1PTKFUJUFMKJ TV TF J[ ‘JSPLPH BTPSUJNBOB QSPJ[WPEB J VTMVHB $SFTUPO  .FEJVN  &YUSPO &MFDUSPOJDT -VNJO )PMPQSP )JUBDIJ TPGUXBSF  NPHMJ WJEKFUJ NPHV¶OPTUJ [BPQSFNBOKFQSPTUPSBQSPKFLUPSJNB  IPMPHSBNTLJN [BTMPOJNB  JOUFSBLUJW OJN QMP¸BNB J QBOFMJNB J HSBGPTLP QJNB 4PQIPT -BC OB [BHSFCB¸LPN "7 TBKNVKFOBQSBWJP[BOJNMKJWVQSF[FO UBDJKV QBSBMFMOP QSJLB[BW‘J EPNB¶PK QVCMJDJ QPLB[BUJ USJ QSFETUBWOJLB TFENF HFOFSBDJKF WPEF¶JI JHSB ¶JI TVTUBWB /JOUFOEP 8JJ  4POZFW 1MBZTUBUJPO  J .JDSPTPGU 9CPY  5BLPTFOBMJDVNKFTUBNPHMPJTQSP CBUJ J VTQPSFEJUJ NPHV¶OPTUJ TWB USJ TVTUBWB UBLP EB TV J [BMKVCMKFOJDJ V WJEFPJHSJDFEP‘MJTVOBTWPKF ,BEBTFTWFV[NFVPC[JSJPWFHPEJ OF)J'JTIPXKFVQPUQVOPTUJQSBUJP JQSJLB[BPTWF‘UPKFPWPHBUSFOVULB OPWPH V TWJKFUV 1PTKFUJUFMKJ TV NPHMJ V”JWBUJ V SB[OPWSTOPK QPOVEJ WFMJLJI -$%JQMB[NBFLSBOBJTJHVSOPEPCJMJ OB[OBLV  ‘UP OBT TWF OPWPH J [BOJ NMKJWPHP¸FLVKFVTMJKFEF¶PKHPEJOJ

QPTUTBKBNTLPK UFNJ OJKF VQVUOP SB[HMBCBUJJ[WJ‘FSB[MPHB1SJKFTWFHB KFS[BOBTLPKJTNPCJMJBOHB”JSBOJOB TBKNVKFEOPTUBWOPOJKFCJMPEPWPMKOP WSFNFOB[BEFUBMKOJKFQSFTMV‘BWBOKF /P WSIVOTLJIVSFÀBKBOJKFOFEPTUB KBMP * UP [B TWB¸JKJ VLVT J QPUSFCF -KVCJUFMKJ FMFLUSPTUBUTLJI [WV¸OJLB NPHMJ TV TWPKF GBWPSJUF PEWBHOVUJ V QSBWJN VWKFUJNB .BSUJO -PHBO [BTUVQOJLB.FEJB"VEJPKFTVSBÀJ WBPT"VEJP3FTFBSDIFMFLUSPOJLPN  EPLKF'JOBMCJPTQPKFOOBQPKB¸BMPJ SFQSPEVLUPSJ[QSPHSBNB"VEJB'MJHIU TWF DKFOKFOJKF UBMJKBOTLF BVEJP FMFL USPOJLF ;BTUVQOJL %BDDP QSJLB[BP KF J LPNQMFUBO 1BSBTPVOE TVTUBW  UFWSMP[BOJNMKJWVHBNVQSPJ[WPEBJ[ QSPHSBNB UWSULF 'VSVUFDI 1B”OKV KFQPTFCOP[BPLVQJP%JTD'MBUUFOFS  VSFÀBK LPKJ HSJKBOKFN J QSJUJTLPN WSMP TPGJTUJDJSBOPNP”FQPQSBWJUJOFSBWOF WJOJMF1MBOFU"VEJPKFJ[TWPHCJSB OPH QSPHSBNB VTNKFSFOPH VHMBW OPN QSFNB OBK[BIUKFWOJKJN BVEJP GJMJNB QPLB[BP ,IBSNB [WV¸OJLF  #MVF /PUF4UJCCFSU $% SFQSPEVLUPS  UF 3PHVF J "JS 5JHIU BNQMJGJLBDJKV 6[ (ZSP 4& HSBNPGPO J CPHBU EJT QMFKQBTJWOJIVSFÀBKB -BNN 8BWBD  %FWPSF [BTUVQOJLLPKJKFQPQSWJQVUB OBPWBKOB¸JOQSFETUBWJPTWPKFCSBO EPWF EPJTUB KF QSJSFEJP WSMP P[CJMK OV QSFETUBWV  QPTKFUJUFMKJNB *EFBM "VEJP UBLPÀFS QP QSWJ QVUB V VMP[J J[MBHB¸B QPLB[BP KF QSJTUVQB¸OJKJ  OPWSMPP[CJMKBOQSPHSBNUWSULJ"UUPM  "VEJP 4ZTUFN  UF &DPTTF 4VTUBW TBTUBWMKFOPE"UPMMFMFLUSPOJLFJ[TFSJKF ¥¦ UF&YQMPSFS[WV¸OJLBEKFMPWBP KF PEMJ¸OP "DRVJTJUVN .BHOVN

/PWBMJOJKB)BSNBO,BSEPOB .FEJB "VEJP J[HMFEBP¸BSBWBKV¶FJPENBI QSJWMB¸JQB”OKV*[MP”FOJTVCJMJNPEFM SFDFJWFSB $JOFTQFDJBM "73  J %7%B%7% ;BTUVQOJL :BNBIF /PWF CPKF [WVLB  QSFETUBWP KF OPWJ :BNBIJO SFDFJWFS P[OBLF 397   B KFEOB PE WB”OJKJI GVOLDJKB KF OPWB PQDJKB KFEOPTUBWOPH VQSBWMKBOKB OB[WBOB 4$&/& /KPNF KF NPHV¶F QSJUJ TLPN OB TBNP KFEOV UJQLV QPLSF OVUJ¸JUBWOJ[GVOLDJKBLPKF¶FBVUP NBUTLJQPEFTJUJPEHPWBSBKV¶JEFLP EFS QPLSFOVUJSFQSPEVLDJKVOB%7% SFQSPEVLUPSV HMBTOP¶V QSPHSBN "VEJPDFOUBSKFQSFETUBWJPQPUQV OPOPWVBNFSJ¸LV[WV¸OJ¸LVUWSULV %FGJOJUJWF 5FIOPMPHZ LPKB OF TBNP EB JNB VOJLBUBO EJ[BKO [WV¸OJLB  OFHP JN WF¶JOB [WV¸OJLB VLMKV¸VKF BLUJWOVCBTKFEJOJDV#JQPMBSOJVTUSPK [WV¸OJLBUFBLUJWBOCBT JEFBMOJTV QBSUOFSJOFTBNP[BWSIVOTLJV”JUBL LV¶OPHLJOBOFHPJ[BTUFSFP[WVL UFTUVPWPNCSPKV *[MP”FOJTVCJMJ CJQPMBSOJ NPEFMJ #1   DFOUSBMOJ [WV¸OJLB [B TVSSPVOE $ -3   TUSB”OKJ CJQPMBSOJ TVSSP VOE#1Y TVCXPPGFS4VQFS$VCF **JOKJIPWOBKCPMKJJOBHSBÀFOJ[WV¸ OJLOB$&4V[BEJ[BKOJJJOPWBDJKV  .ZUIPT 4VQFS 5PXFST "TDPNN PWFTFHPEJOFQSFETUBWJPTOPWPN HFOFSBDJKPN 1JPOFFS QMB[NJ UF QPQVMBSOJN J LWBMJUFUOJN [WV¸OJ¸ LJNTVTUBWJNB#PTF .FÀVNOP‘UWPN"7OPWJUFUBQPTKF UJUFMKJTBKNBNPHMJTVV”JWBUJJVOF‘UP ESVHB¸JKPK QPOVEJ /FP 0SCJT J[B[J WBP KF QB”OKV MKVCJUFMKB GPUPHSBGJKF TB TWPKPNQPOVEPN1FOUBYGPUPBQB SBUBJEPCSJNQSF[FOUBDJKBNB[BJOUF Stereo sustavi SFTJSBOJNB0TJNBQBSBUB HPTUJTVTF 0 OBKCPMKFN [WVLV  UPK PNJMKFOPK NPHMJ VQP[OBUJ J T ‘JSP 3FOPQSPN LPNQBMFUPNQSPJ[WPEB WF[BOJI V[ GPUPHSBGJKV PCKFLUJWJNB  TUBMDJNB J UPSCBNB 1SJ[NBGPUP TWPKPN KF ‘JSPLPNQPOVEPN³QFSJ GFSOF¥ PQSFNF [B GPUP FOUV[JKBTUFJQSPGFTJPOBM DFCJMBTSFEJ‘UF[BOJNB OKBVQSBWP[BUBLBWQSP GJM QPTKFUJUFMKB *[MP”JMJ TV BTPSUJNBO OKFNB¸LPH "#$1SPEVDUT QSPJ[WP ÀB¸BLSBOPWB[BWJEFPJ "DRVJTJUVN.BHOVN "VEJPDJOFNBBSU

XXXIJGJNFEJBIS


REPORTAZ !A KFKP‘KFEBOPEOPWJI[BTUVQOJLBTB [BWJEOPLWBMJUFUOPNQBMFUPN[BTUVQ TUBWB :#"  ,VCBMB 4PTOB  "43  .BSUFO %FTJHO  8JMTPO #FOFTDI  .FUSPOPNF TBNJN TQPNFOPN OKJ IPWJI JNFOB J[B[JWBKV QP‘UPWBOKF %PJTUB NJ KF ”BP ‘UP OJTBN JNBP QSJHPEV QB”MKJWJKF QPTMV‘BUJ ¥WFMJLJ¦ TVTUBW V LPKFN TV  "43 &NJUUFS ** &YDMVTJWF V[ .FUSPOPNF SFQSP EVLUPS TVSBÀJWBMJ T .BSUFO %FTJHO [WV¸OJDJNB/BEBNTFOFLPKTMJKFEF ¶PK[HPEJ#PKFEPNB¶FQSPJ[WPEOKF CSBOJP KF JOH 4VNJ¶ J UP EPTMPW OP/PWBTFSJKB#MBDL)PMFTSFCSOJI LBCFMBGJOJ‘JSBOBKFTEFUBMKJNBDSWF OPCJKFMJI LPDLJDB 1SFLSBTBO QPUF[ J OPWJ J[MB[BL OB US”J‘UF T QPUQVOP QSFQP[OBUMKJWJN EJ[BKOPN J TUBOEBS EOPWJTPLPNLWBMJUFUPN

Teško za nadmašiti

.PSF LWBMJUFUOJI QSPJ[WPEB J[MP”JP KF KFEBOPEOBKWF¶JIEPNB¶JI[BTUVQOJ LB "VEJPDJOFNB "SU 8JMTPO "VEJP %VFUUF T "DDVQIBTF FMFLUSPOJLPN QSFETUBWMKBMJ TV  BLP TF UP VPQ¶F NP”F OB UBK OB¸JO EFGJOJSBUJ¦NBMJ TVTUBW¦ 0OBK WFMJLJ V LPKFN TV V[ 8JMTPO "VEJP [WV¸OJLF QBSUJDJQJSBMJ 75-J)PWMBOEBNQMJGJLBDJKB 8BEJBJ 71* LBP EJHJUBMOJ  PEOPTOP BOBMPHOJ J[WPS [WVLB  B TWF KF CJMP QPWF[B OP ,JNCFS4FMFDU LBCFMJNB  JNBP KF J LBLP J QSJMJ¸J  J[WBOSFEOV TUSV¸ OV EFNPOTUSBDJKV OB SB[JOJ LWBMJUFUF TFUVQB*TUJLPNQMJNFOUUSFCBVQVUJUJ JTPCJVLPKPKKFTWPKFLWBMJUFUFQPLB [JWBP #VSNFTUFS  [BTUVQOJLB.FEJB "VEJP LBPJHMB[CFOPNHVSVVLPKJ KF QSF[FOUBDJKV ¥4VNJ¶¦ LBCFMB PES ”BWBP[BOJNMKJWPNJ”JWPN,WBMJUFUOP JTOB”OPQSFETUBWJMBKFUWSULB "VEJP 4BO TWPKV TUBOEBSEOV

HBNV 1.$  #SZTUPO QSPJ[WPEB "VEJPDJOFNB "SU OJKF [BCP SBWJP J[MP”JUJ KP‘ QPOFLJ BEVU J[ OKJIPWPH QSPHSBNB  QB TF UBLP NPHMP WJEKFUJ VSFÀBKF 4JNBVEJP  /"%  +BNP  $BNCSJEHF  6OJTPO 3FTFBSDI J ESVHF "VEJP $FOUBS KFQSFETUBWJPOPWJUFUFVQSPHSBNV 1VOP QB”OKF J[B[WBMJ TV %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ [WV¸OJDJ  1BTT -BCT T QSFNJKFSPN JOUFHSJSBOPH QPKB¸B MB  &"3  UF &YQPTVSF FMFLUSPOJLB 7F¶ QSJKF TQPNFOVUB UWSULB /PWF CPKF [WVLB QSFETUBWJMB KF TVTUBW TBTUBWMKFOPE.D*OUPTIFMFLUSPOJLF J %BMJ [WV¸OJLB 4WBLBLP OBKCPMKJ [WVLLPKJKF[BTUVQOJLJLBEQPTUJHBP OB TBKNV 4WF ¸FTUJULF ,WBMJUFUOP TV TF QSFETUBWJMF J UWSULF 4PQIPT -BC TB 9JOEBL  4IBOMJOH J "VSVN $BOUVT LPNCJOBDJKPN  UF,PNUFI T%FOPOFMFLUSPOJLPNVLPNCJOB

XXXIJGJNFEJBIS

1MBOFUBVEJP

4PQIPTMBC

.FEJBBVEJP

,PNUFI

%BDDP

DJKJ T ,&'3FGFSFODF [WV¸OJDJNB J QSPWKFSFOB LPNCJOBDJKB .BSBOU[ J .POJUPS "VEJP LPKV KF QSFETUBWJMB UWSULB3FOPQSPN/BLPOPWPHCMJD PCJMBTLBJLPO[VNJSBOKBJ[WBOSFEOF HMB[CFJWSIVOTLJITVTUBWB”FMJPCJI QPETKFUJUJ J OB KP‘ KFEBO ¥NBMFOJ¦ TVTUBWLPKFNTBNTFWSB¶BPOFLP MJLP QVUB 3BEJ TF P OFWKFSPKBUOPK TJOFSHJKJ "ZSF FMFLUSPOJLF J 4POVT 'BCFS$SFNPOB "VEJUPS . [WV¸ OJLB  [BTUVQOJLB .FEJB "VEJP 4 OFLPMJLP OPWJI OPTB¸B [WVLB LPKJ TV TF WF¶ USBEJDJPOBMOP QSPEBWBMJ OBTBKNV NPSFNJTLVTUBWBJTVTSF UB LSFOVP TBN UF OFEKFMKF QSFNB TWPKPK LV¶J /P  WF¶ QVUFN TBN QP¸FP SB[NJ‘MKBUJ LBLP WF¶ PEMJ¸ OVNBOJGFTUBDJKVV¸JOJUJKP‘CPMKPN /PWJTBKBNTFQPMBLPQSJQSFNB OP PWPHPEJ‘OKJ ¶F QP TWFNV CJUJ WSMP UF‘LPOBENB‘JUJ

"VEJPDFOUBS

/PWFCPKF[WVLB

4VNJ¶BVEJP

*EFBMBVEJP

"VEJPTBO

IJGJNFEJB

13


EYHMSRI[W Ortofon 2M Bronze i 2M Black %PEBUBL.TFSJKJ..[WV¸OJDBQPKBWJP TFVPCMJLVEWBOPWBNPEFMB .#SPO[F LO J.#MBDL LO #VEV¶J EBKF..[WV¸OJDBOBK¸F‘¶JPEBCJS³NBJO TUSFBN¥BVEJPGJMB 0SUPGPOKFEJPTWPKF QB”OKFVTNKFSJPVUPNQSBWDV1PTMKFEJDB TVEWJKF[WV¸OJDFLPKFTWPKJNPEMJLBNB TQBKBKVOBKCPMKFPTPCJOFOFLJIQSJKB‘OKJI [WV¸OJDB VTWSIVEPCSPH[WVLBJQSJMBHPE CFWF¶JOJHSBNPGPOBOBUS”J‘UV;BIWBMKVKV¶J QPTFCOPKUFIOPMPHJKJEJKBNBOUOJIWSIPWBPWF TVEWJKF[WV¸OJDFQSFQP[OBUFQSWFOTUWFOP QPTWPKPKJ[OJNOPKTQPTPCOPTUJSFQSPEVLDJKF WJTPLJIUPOPWB.PEFM#SPO[FLPSJTUJ'JOF -JOFJHMVLPKBNVPNPHV¶VKFBOBMJUJ¸OPTU WJTPLJIUPOPWBCF[PCPKFOKB BNBMPWF¶B QPWS‘JOBTBNPHWSIBTNBOKVKFJ[PCMJ¸FOKBJ QPUSP‘OKVCSB[EFQMP¸F4ESVHFTUSBOF. #MBDLOPTJ4IJCBUBWSI QP[OBUJ[NPEFMB .$+VCJMFF JQSFETUBWMKBTBNWSITFSJKF .;BQPTUJ[BOKFVKFEOB¸FOPTUJSFQSPEVLDJKFDJKFMPHGSFLWFODJKTLPHQPESV¸KBDJKFMBTFSJKB.LPSJTUJ³SB[SF[BOF¥QPMOFOBTUBWLFLPKJTQSKF¸BWBKV QPKBWVWSUMP”OJITUSVKB BQPCPMK‘BOKFJNPUPSOJEJPHEKFTV[B#SPO[FJ#MBDL[BWPKOJDFJ[SBÀFOFPEQPTSFCSFOFCBLSFOF”JDFWJTPLF¸JTUP¶F 5JKFMBPWFEWJKF[WV¸OJDFJ[SBÀFOBTVPELPNCJOBDJKF/PSZMQPMJNFSBJTUBLMB‘UPWJCSBDJKFTWPEJOBNJOJNVN */'0"VEJPDJOFNBBSU 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

Yamaha NXU-10 NAD PP3 – USB gramofonsko predpojačalo

:".")"KFUS”J‘UVQSFETUBWJMBQSWJ[WV¸OJLLPKJTBNPQSFLP64#QPWF[JWBOKB NP”FQSPJ[WFTUJ8TOBHF ‘UPKFPUQSJMJLFQVUBWJ‘FOFHPKFVPCJ¸BKFOP [BTUPMOF[WV¸OJLF;BQPTUJ[BOKFUBLWPHSF[VMUBUBQPSBEJMJTVOBU[W 1PXFS4UPSBHFŠTLMPQPWJNBEPLKF[B‘UPWKFSOJKVSFQSPEVLDJKVCBTB[BTMV”OB43 #BTT 4XJOH3BEJBUPS#BTTŠ UFIOPMPHJKB0WBK[WV¸OJLOJKFTBNPUFIOJ¸LJOBQSF EBOWF¶KFPTPCJUEJ[BKOPNJ[WVLPN;WV¸OJLKFLPNQBUJCJMBOTBTWJNTUPMOJNJ QSJKFOPTOJNSB¸VOBMJNB QSJKFOPTOJNQMBZFSJNBJESVHJNVSFÀBKJNB ‘UPPUWBSBCF[ CSPKNPHV¶OPTUJ[BOKFHPWPLPSJ‘UFOKF*[WPSOBQBKBOKBKFUSPTUSVLJ°QSFLP64#B  BEBQUFSPNJMJQPNP¶V"""CBUFSJKF$JKFOB LO */'0/PWFCPKF[WVLB UFM XXXCPKF[WVLBIS

/PWPWJ‘FOBNKFOTLPQSFUQPKB¸BMPOPTJJNF11  UFQPSFELWBMJUFUOPH...$HSBNPGPOTLPH QSFUQPKB¸BMBQSFV[FUPHJ[NPEFMB11TBES”JJ64# TV¸FMKFLPKFPNPHV¶VKFTQPKTSB¸VOBMPN1PNP¶V 64#TV¸FMKBNP”FUFHMB[CVTWB‘JIHSBNPGPOTLJI QMP¸BEJHJUBMJ[JSBUJJQSFOJKFUJOBSB¸VOBMP%BMKFTF QPESB[VNJKFWB›QS”FOKF¯OB$%3NFEJKJMJQSFUWPSCB V.1EBUPUFLV/"%11QPTKFEVKFJEPEBUOJMJOJKTLJ VMB[UBLPEBTFJPTUBMFLPNQPOFOUFNPHVQSJLMKV¸JUJ QSFLP64#LPOFLUPSBOBSB¸VOBMPJ›EJHJUBMJ[JSBUJ¯ HMB[CFOJNBUFSJKBM$JKFOBPWPHQSPJ[WPEBKFLO */'0"VEJPDJOFNBBSU UFM  XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

14

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


Vita Audio R2 DAB/FM 0WBK4UFSFPSBEJP LO LPSBLKFVOBQSJKFEVPEOPTVOBQSFUIPEOJLB NPEFM3,BPJ3  UJKFMPVSFÃ&#x20AC;BKBJ[SBÃ&#x20AC;FOPKFPEQSFÂ&#x2018;BOJIESWFOJIWMBLBOBUFPCMPÂ&#x201D;FOPESWFOJNGVSOJSPNJMJMBLJSBOPV CJKFMVCPKVWJTPLPHTKBKB3PUP%JBMVQSBWMKB¸TQSFQP[OBUMKJWPNQMBWPNSBTWKFUPNQPTUBWMKFOKFOB HPSOKVQMPIVVSFÃ&#x20AC;BKB ¸JOF¶JPEBCJSÂ&#x201D;FMKFOFGVOLDJKFKFEOPTUBWOJNJJOUVJUJWOJN %WJKFWJTPLPWKFSOF[WV¸OJ¸LFKFEJOJDFQSPNKFSBNJMJNFUBSBJ[SBÃ&#x20AC;FOFTVQPQPTFCOPKOBSVEÂ&#x201D;CJ  B[BKFEOPT%PCSBEPN[WVLBJQSPNKFOKJWPNFLWBMJ[BDJKPNPTJHVSBWBKV[WVL¸JKBWFMJ¸JOBOBEJ MB[JOKFHPWFLPNQBLUOFEJNFO[JKFPEYYDFOUJNFUBSB 6HSBÃ&#x20AC;FOBTVEWBUVOFSB%"#J'.VQPUQVOKFOJ3%4PN BLBLPCJ VSFÃ&#x20AC;BKÂ&#x2018;UPCPMKFPEHPWBSBP[BIUKFWJNBLPSJTOJLB OBQSFEOKPKTF QMP¸JOBMB[FTV¸FMKB[BTMVÂ&#x2018;BMJDFJ.1SFQSPEVLUPS/BQPMFÃ&#x20AC;JOJ VSFÃ&#x20AC;BKBOBMB[FTFEWBQBSBQP[MB¶FOJIMJOJKTLJIQSJLMKV¸BLB1SWJ QBSPEOPTJTFOBJ[MB[[BTOJNBOKF BESVHJNPÂ&#x201D;FTMVÂ&#x201D;JUJ QSJLMKV¸JWBOKV$%SFQSPEVLUPSBJMJEPDLB[BJ1PE Â&#x2018;UP PNPHV¶BWB3JOUFHSBDJKVVDKFMPLVQBOLPNQBLUBO HMB[CFOJTVTUBW %PEBUOPNÂ&#x2018;BSNVNPEFMB3EPQSJ OPTJJCVEJMJDBTPQDJKBNB[B QSPEVÂ&#x201D;FOPTQBWBOKF ,PNQBLUBOEBMKJOTLJ VQSBWMKB¸PCBWMKBWFMJLV WF¶JOVSBEOKJ3 UBLPÃ&#x20AC;FSLPSJTUJTVWSF NFOPNJOJKBUVSOP EJHJUBMOPOBQBKBOKF LPKFSBEJOBOBQPOV PEEPWPMUJ */'0"VEJPDJOFNBBSU  5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

Krovni model iz Ikon serije

 *LPOKFOPWJLSPWOJNPEFM*LPOTFSJKF %BMJ[WV¸OJLB°NPEFMLPKJOBTUPKJCJUJ QPUQVOPSKFÂ&#x2018;FOKF TKPÂ&#x2018;WJÂ&#x2018;FEFUBMKB  WJÂ&#x2018;FEJOBNJLF EVCMKJNCBTPNJCPHBUJ KPNQP[PSOJDPN4WFLPNQPOFOUFV PWPN[WV¸OJLVTVOPWFQSPJ[WPEOKF PTJNIJCSJEOPHWJTPLPUPOTLPHNPEVMB TBTUBWMKFOPHPELMBTJ¸OFLBMPUFJSJCPO TLBKFEJOJDFUFUFSNJOBM[BQSJLMKV¸FOKF [WV¸OJLB,V¶JÂ&#x2018;UFKFOFÂ&#x2018;UPWF¶FOFHPOB IWBMKFOPNNPEFMV*LPO BVOKFNVTV [BCBT[BEVÂ&#x201D;FOFEWJKFJO¸OFNFNCSBOF EVHPHIPEBLPKFJNBKVTWPKFWMBTUJUFJ[PMJ SBOFLPNPSFTCBTSFGMFLTOJNPUWPSJNB 4LSFUOJDBKFQSJLMKV¸FOBEJSFLUOPOB [WV¸OJ¸FUFSNJOBMF[BÂ&#x2018;UPLSB¶JQVUTJH OBMB4SFEOKPUPOTLBKFEJOJDBKFTNKFÂ&#x2018;UFOB VWMBTUJUVLPNPSV[CPHTNBOKFOKB VUKFDBKBESVHJIESJWFSB BVJTUJQSPTUPSKF TNKFÂ&#x2018;UFOBJTLSFUOJDB[BTSFEOKPUPOBDJ WJTPLPUPOTLJNPEVM%PTUVQOFCPKFTV DSOB TWJKFUMJISBTUJTWJKFUMJPSBI BTOBHB LPKV[WV¸OJLNPÂ&#x201D;FQPEOJKFUJKF8/B USÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UVKFPEQSPTJODB */'0/PWFCPKF[WVLB UFM  XXXCPKF[WVLBIS

NAD M4 .KFP[OBLBOBKOBQSFEOJKFHBOBMPHOPEJHJUBMOPHUVOFSBJLBEBOBQSBWMKFOPHVOVUBSQSPTUPSB FOHMFTLFUWSULF/"%6SFÃ&#x20AC;BKLPKJUFIOPMPÂ&#x2018;LJNEPTUJHOV¶JNBQSBUJHPSOKVHSBOJDVNBLTJNV NBVSFQSPEVLDJKJSBEJPTJHOBMBQSFQP[OBUMKJWJNEJ[BKOPNQSBUJPTUBUBLQSPTMBWMKFOF.BTUFS TFSJKF5VOFSPNPHV¶VKFTMVÂ&#x2018;BOKF'.JMJ".BOBMPHOPH UFEJHJUBMOPH%"#TJHOBMB 7FMJLBPTKFUMKJWPTUVMB[OPHGJMUSBPNPHV¶VKFKBTBOQSJKBNCMJTLJI GSFLWFODJKTLJ SBEJP TUBOJDBVWSMPOFQPWPMKOJNVWKFUJNBQPQVUWFMJLJIHSBEPWB,PNQMFLTOJBMHPSJUNJ[B VLMBOKBOKFÂ&#x2018;VNPWBJ[PTOPWOPHTJHOBMBCSJOVTFEB[WVLPTUBOFÂ&#x2018;UPWKFSOJKJJ[WPSOPNF  EPLVOVUBSOKVPCSBEVLPKBVLMKV¸VKFLSJUJ¸OFSBEOKFQPQVUQSFUWPSCFEJHJUBMOPHTJHOBMBV BOBMPHOVJOB¸JDVUFQPKB¸BOKFJTUPHJ[WSÂ&#x2018;BWBKVOBKOPWJKJQSFUWBSB¸JJPQFSBDJPOBQPKB¸BMB UWSULF#VSS#SPXO+FEOPTUBWOPTULPSJÂ&#x2018;UFOKBVSFÃ&#x20AC;BKBEPEBUOPOBHMBÂ&#x2018;BWBJMBLP¶BJOUF HSBDJKFVNOPHPCSPKOF TWFQSJTVUOJKFTVTUBWF[BBVUPNBUJ[BDJKVEPNBQPQVU$SFTUPOBJMJ ".9B(PUPWJOTLBDJKFOB[BPWBKVSFÃ&#x20AC;BKKFLVOB */'0"VEJPDJOFNBBSU UFM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

15


EYHMSRI[W PASS Labs INT-150 %PHPEJMPTF6OBUP¸EVHPHPEJ‘OKJNPECJKBOKJNBJPULMBOKBOKVCJMPLBLWFNPHV¶OPTUJ /FMTPO1BTTQPQVTUJPKFJQSFETUBWJPJOUFHSJSBOP QPKB¸BMP*/5#B[JSBOOBJ[MB[OPNQPKB¸BMV9JOUFHSJSBDKFQSJKFTWFHB[BNJ‘MKFOEBQSFNPTUJQSB[OJOVVQPOVEJ1BTT-BCTB  LBPSKF‘FOKF[BPOFBVEJPGJMFLPKJNBTFOFEBQFUMKBUJTJ[MB[OJNQPKB¸BMJNBJQSFUQPKB¸BMJNB JOUFSLPOFLDJKTLJNLBCFMJNB EPEBUOJN QSPTUPSPNOBQPMJDBNB JUE4WKFTOJEBNFÀVBVEJPGJMJNBJOUFHSJSBOBQPKB¸BMBOFLPUJSBKVKBLPWJTPLP ”FMKFMJTVOBQSBWJUJQPKB¸BMPOBNJ KFOKFOPJTUJOTLJNBVEJPGJMJNB VQBLFUVQSBLUJ¸OJKFNPEPEWPKFOJILPNQPOFOBUB ,VUJKBVLPKVTV/FMTPO1BTTJ8BZOF$PMCVSOTNKFTUJMJJOUFHSJSBDKFEOBLBKFPOPKNPEFMB9 CF[WFMJLPHPLSVHMPHNFUSB BMJTEJTLSFU OJNJOGPSNBDJKTLJNEJTQMFKPN ¸JNFTVVTUBSUVTOJ[JMJUSP‘LPWFQSPJ[WPEOKFUFTSFETUWBVTNKFSJMJOBPOPWB”OJKF[WVL0TOPWVQPKB¸BMB ¸JOJ4VQFSTZNNFUSZTLMPQ PUQSJKFQP[OBUJ[NPEFMB9 TLPKJNEJKFMJJPTOPWOFTLMPQPWF0TOPWB/FMTPOPWFGJMP[PGJKF°SB[VNOJ NJOJNBMJ[BNQSJNJKFOKFOBKFJPWEKFQPKB¸BMPLPSJTUJ OBKNBOKJNPHV¶JCSPKFMFLUSPOJ¸LJIFMFNFOBUBUFNJOJ NBMOJCSPKTUVQOKFWBQPKB¸BOKB6TLMBEVTUJN TFL DJKBQSFUQPKB¸BMB[BNJ‘MKFOBKFLBPOBKUSBOTQBSFOUOJKB NPHV¶BJ¸JOFKFSFEPNVMB[OJQSFLMPQOJDJ BOBMPHOJ BUFOVBUPS EJHJUBMOPLPOUSPMJSBOBNSF”BPUQPSOJLB J[B LPKFHBTFOBMB[JJ[MB[OJCVGGFS*[MB[OJTUVQBOKQPKB¸BMB TOBHFJEFOUJ¸BOKFPOPNFVNPEFMV9UFOF¸VEJ EBTVJOFLJUFIOJ¸LJQPEBDJPWJIVSFÀBKBTMJ¸OJ OB QSJNKFSTOBHB8QPLBOBMVQSJ0INB QPKB¸BOKF PEE# JMJQPUSP‘OKBPE8VNJSPWBOKV1PKB¸BMP SBTQPMB”FTTJOHMFFOEFEVMB[BJEWBCBMBOTJSBOB UFT QSFPVUJ[MB[JNB CBMBOTJSBOJNJTJOHMFFOEFE  */5WF¶OBNKFEPQBP‘BLBJOBMB[JTFOB EFUBMKOPNTFDJSBOKV[WV¸OJIJJOJINPHV¶OPTUJ P¸FNV ¶FUFNP¶J¸JUBUJVTMJKFEF¶FNCSPKV1SWJEPKNPWJ /JKF MP‘F VPQ¶FOJKFMP‘F */'0"VEJPDFOUBS UFM  XXXBVEJPDFOUBSIS

Novo na domaćem tržištu: Atoll, System Audio i Ecosse Reference

 *EFBM"VEJPKFEJTUSJCVUFSGSBODVTLPHQSPJ[WPÀB¸BBVEJPVSFÀBKB"UPMM&MFDUSPOJRVF EBOTLJI[WV¸OJLB4ZTUFN"VEJP UF BVEJPLBCMPWBJ[7FMJLF#SJUBOJKF&DPTTF3FGFSFODF "UPMM&MFDUSPOJRVFPTOPWBMJTVHPEJOFV'SBODVTLPKCSB¶B4UnQIBOFJ&NNBOVFM%VCSFVJMTOBNKFSPNQSPJ[WPEOKF JTUJOTLJI)JHI&OEBVEJPVSFÀBKBQPSB[VNOJNDJKFOBNB4WJ"UPMMQSPJ[WPEJSV¸OPTVQSPJ[WFEFOJV'SBODVTLPKPEWSIVO TLJICJSBOJIFMFLUSPOJ¸LJILPNQPOFOUJJQSPWKFSBWBOJV¸FUJSJLPSBLB VLMKV¸VKV¶JJTMV‘OJUFTUQSJKFQBLJSBOKB1SPJ[WPEOJQSP HSBNPCVIWB¶B¸FUJSJTFSJKFJOUFHSJSBOJIQPKB¸BMB J[MB[OJITUFSFPQPKB¸BMBJ$%QMBZFSB*/ ".J$%   USJ NPEFMBQSFUQPKB¸BMB13  KFEBONPEFMUVOFSB56¸FUJSJNPEFMB"7WJ‘FLBOBMOJIJ[MB[OJIQPKB¸BMB"7    J"7QSPDFTPS°QSFUQPKB¸BMP13 BTWFVDKFOPWOPNSB[SFEVPEDDB LO [BJ[MB[OPTUFSFP QPKB¸BMP". EPDDB LO [B"7QSFUQPKB¸BMPQSPDFTPS13  4ZTUFN"VEJP"4PTOPWBPKFHPEJOF0MF8JUUIPGU HMB[CFOJLLPKJKFEVHPUSB”JP[WV¸OJLLPKJ¶FHMB[CVQSFOJKFUJ‘UP WKFSOJKF”JWPKJ[WFECJ/KJIPWJ[WV¸OJDJLPSJTUFNBOKFJMBL‘FNFNCSBOFPELPOWFODJPOBMOJI[WV¸OJLB ‘UPPNPHV¶BWBCPMKV EJTQFS[JKV[WVLBOFHPLPEWFMJLJINFNCSBOB CBTKFUP¸BOJCS[CF[CPPNFGFLUB B[WVLEJOBNJ¸BOJ¸JTU;BTUVQOJLV TWPNQSPEBKOPNQSPHSBNVJNBTFSJKF  JVDKFOPWOPNSB[SFEVPEDDB LO [BLPNQBLUOJ [WV¸OJL4" EPDDB LO [BTBNPTUPKF¶J4" 0TJNPWF¸FUJSJTFSJKF QSPEBKOJQSPHSBNPCVIWB¶BJWSIVO TLFTBNPTUPKF¶F)JHI&OE[WV¸OJLF4"3BOHFS DDB LO J4"&YQMPSFS DDB LO  &DPTTF3FGFSFODFTVCSJUBOTLJLBCFMJOBNJKFOKFOJBVEJPGJMJNBLPKJP[CJMKOPOBNKFSBWBKVQPCPMK‘BUJ[WVLVTWPKJNBVEJP TJTUFNJNBCF[USP‘FOKBWFMJLFLPMJ¸JOFOPWBDB6&DPTTVJNBKVKFEOPTUBWOVGJMP[PGJKVOBQSBWJUJLBCMPWFCPMKFJKFGUJOJKF PETWPKJILPOLVSFOBUB 6OPWPPUWPSFOPNBVEJPTBMPOVV ;BHSFCVOBVHMV.FTOJ¸LFJ4USFMKB¸LF VMJDF VEWJKFTMV‘BPOJDFNP”FUFQPTM V‘BUJQPNOPTMP”FOFTJTUFNFJVWKFSJUJ TFVTJOFSHJKV"UPMMFMFLUSPOJLF 4ZTUFN "VEJP[WV¸OJLBJ&DPTTF3FGFSFODF BVEJPLBCMPWB */'0*EFBMBVEJP 5FM  XXXJEFBMBVEJPIS

16

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


ASR Audiosistemi u Hrvatskoj 6OB¸FMJNBUWSULFTUPKJ$JMKSB[WPKBV"43BVEJPTJTUFNJNBKFLPNCJOBDJKBIBSNPOJ KFJNV[JLBMOPTUJWSIVOTLPHDKFWOPHQPKB¸BMBTQSFDJ[OP‘¶VJTVWFSFOPNLPOUSP MPNNPEFSOPHUSBO[JTUPSTLPHQPKB¸BMB 0UKFMPWMKFOKFPWJIOBTUPKBOKBTV"43"VEJPTJTUFNJ J'SJFESJDI4DIBFGFS LPOTUSVL UPSLPKJKF[BES”BPKFEJOTUWFOVQP[JDJKVOB)JHI&OEUS”J‘UVPEPTOJWBOKBUWSULF HPEJOF5WSULBDJKFMPWSJKFNFPTUBKFWKFSOBWMBTUJUPKGJMP[PGJKJ SFQSPEVLDJKJNV[JLFLBP LPNQMFUOPHEP”JWMKBKB"43"VEJPTJTUFNJQSPJ[WPEJJOUFHSJSBOBQPKB¸BMB QSFUQPKB¸BMB  J[MB[OBQPKB¸BMBJQIPOPQSFUQPKB¸BMB(MBWOJQSPJ[WPEJTVJOUFHSJSBOBQPKB¸BMB&NJUUFS *J&NJUUFS**1SPJ[WPEKFOBKCPMKFPQJTBUJLBPJ[MB[OPQPKB¸BMPTVMB[OJNTFMFLUPSPNJ SFHVMBDJKPNHMBTOP¶F7FMJLJOBQBKB¸LJUSBOTGPSNBUPSJWJTPLFLWBMJUFUFJWFMJLFTOBHF TNKF‘UFOJTVV[BTFCOBLV¶J‘UB0WBLWJNEJ[BKOPNFMJNJOJSBOBTVFMFLUSPNBHOFUTLB QPMKBJWJCSBDJKFVTBNPNQPKB¸BMV ‘UPKFQSFNBUWSULJFTFODJKBMOJQSFEVWKFU[BNJSOV JSFMBLTJSBKV¶V[WV¸OVTMJLV&NJUUFSB/BQBKB¸LJTUSVKOJLSVHJNBLBQBDJUFUWF¶JPE  'BSBEBTWFPNBCS[JNJTQSBWMKB¸JNB OFPQIPEOJNEBOBQBKBOKFPTUBOFTUBCJMOPVFLT USFNOJNVWKFUJNB&NJUUFSPWPLV¶J‘UFJ[SBÀFOPKFPEBLSJMOPHTUBLMB6ESBKWFSTLPNJ J[MB[OPNTUVQOKVLPSJTUFTF.04'&5PWJ BSFHVMBUPSHMBTOP¶FCB[JSBOKFOBQSFDJ[OJN SFMFKJNBTLPSBDJNBPEE#4WF&NJUUFSPWFGVOLDJKFNPHVTFBLUJWJSBUJSV¸OPJMJQPNP¶V EBMKJOTLPHVQSBWMKB¸B  EPEBUOPVHSBÀFOPGPOP QSFEQPKB¸BMPPNPHV¶VKF QSJLMKV¸BL[B..JMJ.$ [WV¸OJDF4WJVSFÀBKJTV J[SBÀFOJV)FSCPSOV  /KFNB¸LB SVLBNB WSIVOTLPLWBMJGJDJSBOJI TUSV¸OKBLB */'0"DRVJTJUVN .BHOVN 5FM  XXXTPOFUJNBHF BENIS

www.displaymountpro.com

ZIDNI/STROPNI STALCI ZA LCD, PLASME I PROJEKTORE

LCD-112

od 13” do 30” vel. ekrana, do 23 kg te`ine, +/- 18o nagiba MPC

99 Kn

PLB-111B

od 32” do 60” vel. ekrana, do 80 kg te`ine, +/- 15o nagiba MPC

499 Kn

PLB-106 M

od 30” do 50” vel. ekrana, do 60 kg te`ine, bez nagiba MPC

149 Kn

PLB-101 M

od 30” do 50” vel. ekrana, do 60 kg te`ine, +/- 15o nagiba MPC

Arcam Muso & Logo "SDBNKFQSFETUBWJPEWBOPWBNPEFMB [WV¸OJ¸LJILPNQMFUB°.VTPJ-PHP  TUJMJ[JSBOFLVUJKF[BVQPUSFCVVJTUJN UBLWJNPLSV”FOKJNB .VTPKFLPNBQBLUBONFUBMOJNJOJNPOJUPS LPKJTNPEFMPN-PHP¸JOJLPNQMFUBO  JMJ¸BLJTVTUBW0WBKTVTUBWOB¸JOKFOKF QSJKFTWFHBLBLPCJQSV”JPPEHPWBSBKV¶V [WV¸OJ¸LVQPES‘LV"SDBNPWJN4PMP.VTJDJ 4PMP.PWJFTVTUBWJNB/BLPOEWJKFHPEJOF SB[WPKB PLPTOJDBPWJINPEFMBKFNFUBMOP  CBTSFGMFLTOPLV¶J‘UF PEMFHVSFBMVNJOJKBJ ¸FMJLB OJTLJISF[POBOUOJITWPKTUBWB*ESJWFSJ TVNFUBMOJ°CBTKFPEBMVNJOJKBQPMJNFSB BWJTPLPUPOBDKFNNVMUSBMBLFNFUBMOF LVQPMF-PHPTVCXPPGFSLPSJTUJJO¸OJ CBT[WV¸OJL TDN[BWPKOJDPN1PHPOJ HBXQPKB¸BMPLPKFSBEJVLMBTJ%4WF [BKFEOPVHSBÀFOPKFVEPEBUOPPKB¸BOV LVUJKVPENFEJKBQBOB3F[OVGSFLWFO DJKVKFNPHV¶FQPEF‘BWBUJVSBTQPOVPE )[ LBPJGB[V TUVQOKFWB  %JNFO[JKF[WV¸OJLBTV ‘EW .VTP°YYNN -PHP°YYNN */'0.FEJB"VEJP  XXXNFEJBBVEJPIS

XXXIJGJNFEJBIS

299 Kn

PM-102

projektorski nosa~, okretanje 360o, do 15 kg te`ine, pode{avanje visine 235-310 mm MPC

399 Kn

HRVATSKA ŠMIT ELECTRONIC d.o.o. Kutina Nazorova 27 Tel.: +385 44 680 702 Fax.: +385 44 684 919 www.smit-electronic.hr dmp@smit-electronic.hr SRBIJA INŽENJERING SERVIS d.o.o. Tel.: + 381 11 2608 260 Fax.: + 381 11 2608 888

CRNA GORA

SONIC TRADE d.o.o. Tel.: +381 81 215 021 Fax.: +381 81 215 020

IJGJNFEJB

17


EYHMSRI[W Yamahin povratak u visoki hi-fi

 ,PEEPNB¶FH[BTUVQOJLB:BNBIFPEOFEBWOPTFNP”FWJEKFUJJ¸VUJ:BNBIJOOPWJ4"$%QMBZFS$%4JQPKB¸BMP"43BEJ TFPQPUQVOPOPWJNQSPJ[WPEJNBWSIVOTLFJ[SBEFUFVHPÀFOJNBQPOBKWJ‘JNIJGJTUBOEBSEJNB1PKB¸BMPKFQPUQVOPCBMBOTJSBOPHJ TJNFUSJ¸OPHVTUSPKBUFJNB8TOBHFQPLBOBMV6TUSPK$%QMBZFSBKFUBLPÀFSCBMBOTJSBOJJNBPEWPKFOBTUSVKOBOBQBKBOKB[BBOBMPHOVJ EJHJUBMOVTFLDJKV0CBVSFÀBKBLPSJTUFOFLFUFIOJ¸LJWSMPJOPWBUJWOBJLPOTUSVLDJKTLJOBQSFEOBSKF‘FOKB */'0/PWFCPKF[WVLB UFM XXXCPKF[WVLBIS

Platinum serija Monitor Audia 4WPTWPKF[OBOKF JTLVTUWPJOBUBMP”FOVQPWJKFTU ."JHMBWOJLPOTUSVLUPS%FBO)BSUMFZQSFUP¸JMJ TVVOBKCPMKVTFSJKV[WV¸OJLBVLBUBMPHV."  TLSPNOPOB[WBOV1MBUJOVN/PWJOFTVCSPKOF °PESBEJLBMOPHQSJTUVQBJ[SBEJLVUJKB VQPUSFCJ OPWJINBUFSJKBMBEPVWPÀFOKBOPWJIQSPJ[WPEOJI QSPDFTBJQPTUVQBLB5BLPTVOBQSJNKFSLBCJ OFUJQPTFCOPPCMJLPWBOJJEPEBUOPV¸WS‘¶FOJ  OB¸JOKFOJPE‘QFSQMP¸F GVSOJSBOFWJ‘FTUSVLP MBNJOJSBOJNGVSOJSPN6OVUBSOKFTUSBOJDFTV OFQSBWJMOFLBLPCJTQSJKF¸JMFQPKBWVTUPKOJI WBMPWB6QPSOJDFTVUBLPÀFSPKB¸BOF¸FMJ¸OJN ‘JQLBNB BDJKFMBKFLPOTUSVLDJKBVNSUWMKFOBCJUV NFOPN/PWPTUKFJUBLP[WBOJ$$".SJCCPO WJTPLPUPOBDJNP”FTFOB[WBUJTUWBSOJNPUL MPOPNPEEPTBEB‘OKFGJMP[PGJKFUWSULFCB[JSBOF OBQSPJ[WPEOKJJLPSJ‘UFOKVLVQPMBTUJIWJTPLPUPO BDB7JTPLFUFIOPMPHJKFJSBTQPOBEPL)[  PWBUSBLBTWBLBLPEPQSJOPTJJOPWBUJWOPTUJJ PQ¶FNEPKNVLPKJ[WV¸OJLPTUBWMKB 4FSJKV1MBUJOVN¸JOFNPEFM1-EWPTJTUF NBDQSFEWJÀFO[BTNKF‘UBKOBTUBMLF  DJKFOB V&OHMFTLPKƒQBS TBNPTUPKF¶J1-  ƒQBS DFOUSBMOJ[WV¸OJL1-$  ƒ LPN JTVCXPPGFS1-8 ƒLPN  /BEBNPTFEB¶FNPEFUBMKOJKFNP¶JPPWJN [BOJNMKJWJNNPEFMJNBLBEBJI[BTUVQOJL QPOVEJOBUFTUJSBOKF */'03FOPQSPN 5FM  XXXUFDIOPNBYIS

18

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


KEF â&#x20AC;&#x201C; nova Reference serija 0WFKFHPEJOFOB"VEJPWJEFPTIPXVV;BHSFCVQSFNJKFSOPQSJLB[BOBJOPWB,&'PWB 3FGFSFODF TFSJKB [WV¸OJLB 0TOPWBO  ,&' KF DJKFMP UP WSJKFNF KFEBOPE OBKQP[OBUJKJIFOHMFTLJICSBOEPWBVQSPJ[WPEOKJ [WV¸OJLB4WFUFIOPMPÂ&#x2018;LFJOPWBDJKFVOPWPK ,&'3FGFSFODFTFSJKJ[WV¸OJLBPTUBMFTV WKFSOFCFTLPNQSPNJTOJNTUBOEBSEJNBLPKF KFPSJHJOBMOPQPTUBWJP3BZNPOE $PPL3FGFSFODFTFSJKV,&'OPWJN NPEFMJNBPCOBWMKBTWFHBKFEOPN JMJEWBQVUVEFTFUHPEJOBUFTBESÂ&#x201D;J NOPÂ&#x2018;UWPJOPWBDJKBLPKFTFLBTOJKF QSJNKFOKVKVJLPEPTUBMJI[WV¸OJLB %SJWFSJV3FGFSFODFTFSJKJTVJTUPW KFUOJPOJNBVQFSKBOJDJUWSULF ,&' .VPOV LPKJLPÂ&#x2018;UB&VSB  B[WV¸OJ¸LFLVUJKFTVJ[SBÃ&#x20AC;FOFPE OBKLWBMJUFUOJKJINBUFSJKBMBJSV¸OP MBLJSBOF UFTBESÂ&#x201D;FLPNQKV UPSTLJPQUJNJ[JSBOFWJÂ&#x2018;FTUB[OF TLSFUOJDF6,&'VUWSEFLBLP KFQSJTUVQ3FGFSFODFTFSJKJVWJKFL PTPCJUJOFQSPQVÂ&#x2018;UBKVOBHMBTJUJ LBLPKF3FGFSFODFTFSJKBOBQSBW MKFOBTEVÂ&#x2018;PN/BTMJDJKFNPEFM 3FGFSFODF */'0,PNUFI UFM  XXXLPNUFIIS

Jolida JD 1000RC 7FMJLP UFÂ&#x2018;LP T¸FUJSJLPNBEB&-QPLBOBMVJTUPUJOKBLXBUUB PWPQPKB¸BMPVPQ¶F OJKFNB¸KJLBÂ&#x2018;BMK3JKF¸KFPOBKKB¸FNJOUFHSJSBOPNQPKB¸BMVBNFSJ¸LFUWSULF+PMJEB LPKB KFPEOFEBWOPJLPEOBTEPTUVQOBQVUFNEJTUSJCVUFSB8)BVEJPMBCJ[0QBUJKF ,BPCJTWFCJMPOBBVEJPGJMTLPKWJTJOJ PTJNQMBWPH"-14QPUFODJPNFUSB LWBMJUFUOJILBS CPOTLJIPUQPSB CS[JIEJPEBJQPMJFTUFSTLJIWF[OJILPOEPWB VWFMJLPLV¶JÂ&#x2018;UFVHVSBOB TV PTJN&-DJKFWJ JLPNBEB"9VQSFUQPKB¸BMVUFEWJKF"5&$$V ESBKWFSTLPNTUVQOKV*[MB[OJTUVQBOKSBEJVQVTIQVMMVMUSBMJOFBSOPKLPOGJHVSBDJKJ BTB [WV¸OJDJNBHBTQBKBKVWFMJLJJ[MB[OJUSBOTGPSNBUPSJTJ[WPEJNB[BJPNTLF[WV¸OJLF *UFIOJ¸LJQPEBDJTVÂ¥WFMJLJ¦NBLTJNBMOBJ[MB[OBTOBHB8QSJ0INB L)[  OPNJOBMOBTOBHB8 GSFLWFODJKTLJSBTQPO)[UP,)[ E# V[J[PCMJ¸FOKB OJÂ&#x201D;BPEQSJ8 6MB[OBPTKFUMKJWPTUJOUFH SJSDBKFN7[BQVOV J[MB[OVTOBHV1PKB¸BMP OJKFFLPMPÂ&#x2018;LJPTWJKFÂ&#x2018;UFOP VNJSPWBOKVUSPÂ&#x2018;J8  BVSBEVEP8 +FEJOBQSBWBJTUJOB PPWPNQPKB¸BMVKF NSDJOB;BTBEB,BLPKF WF¶VSFEVÂ¥OB¸FLBOKV¦  EFUBMKOJKJQSJLB[EPKNPWB ¸JUBKUFVTMJKFEF¶FNCSPKV */'08)BVEJPMBC  UFM XXXXIBVEJPMBCIS

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

19


EYHMSRI[W IN MEMORIAM %BSLP4UBOJ‘J¶

5SF¶FHQSPTJODBISWBUTLVBVEJGPMTLV[BKFEOJDVQPUSFTMBKFUV”OB WJKFTU%BSLP4UBOJ‘J¶ JOPWBUPS TWPKFWSTOJHVSVBVEJGJMTUWBV)SWBUTLPK QSFNJOVPKFOBLPOLSBULFJUF‘LFCPMFTUJ%BSLP4UBOJ‘J¶SPÀFO KFHPEJOFV;BHSFCV/BLPOLMBTJ¸OF(JNOB[JKFVQJTVKFJ [BWS‘BWB&MFLUSPUFIOJ¸LJGBLVMUFUUFTUVEJKTUSPKBSTUWBOB[BHSFCB¸LPN 4WFV¸JMJ‘UV#BWJPTFHMB[CPN TWJSBPLMBWJKBUVSFVNOPHJNTBTUBWJNB JTWPKVMKVCBWQSFNBHMB[CJTQPKJPTOKFOPNUFIOJ¸LPNTUSBOPN7FMJLP [OBOKF TWFTUSBOPTU JOUFMJHFODJKVJWPMKVTUBWJPKFVTMV”CVQJPOJSTLJI QSPKFLBUBSB[WPKBEPNB¶FH)J'JB6‘JSJNLSVHPWJNB4UBOJ‘J¶KFGJH VSJSBPOF‘UPLBPEPNB¶J,FO*TIJXBUB ¸PWKFLLPKJKF[OBPQPCPMK‘BUJ WF¶HPUPWFTFSJKTLFVSFÀBKF/PCBWJPTF J[NFÀVPTUBMPHSB[WPKFN [WV¸OJLB QSPKFLU4#* JQPKB¸BMB/KFHPWB0BLMFZDJKFWOBQSFUQPKB¸BMB TVQSWJIJGJEPNB¶JVSFÀBKJLPKJTVQPCVEJMJJOUFSFTJ[WBOHSBOJDB )SWBUTLFJVTUSV¸OPNTUSBOPNUJTLVEPCJWBMJWSMPQP[JUJWOFPDKFOF +FEOPNSJKF¸KV%BSLP4UBOJ‘J¶KFCJPHFOJKBMBD BMJJWSMPTLSPNBO ¸PWKFL6[UPCJPKFJWFMJLPEV‘BOQSFNBTWJNBOBNBBVEJPGJMJNBLPKJ TNPHBQP[OBWBMJ#JPKF[BMKVCMKFOJLV[WVLJUFIOJLV OPJ[OBETWFHB WPMJPKFMKVEFJQP‘UJWBPQSJKBUFMKF/JULPPEPOJILPKJTV%BSLB[BNP MJMJ[BTBWKFUJMJLPOLSFUOVIJGJQPNP¶OJKFPTUBPVTLSB¶FOBUPKFV EBOB‘OKFNTWJKFUVKVSOKBWF[BOPWDFNSJKFULBMKVETLBWSMJOB3B[HPWPSJ PBVEJPUFIOJDJLPKFKFWPMJPJQPUJDBPVTWBLPKQSJHPEJ UFLTQSPUPLPN WSFNFOBEPCJWBKVQSBWFLPOUVSFJWJ[JPOBSTLVWSJKFEOPTU,SP[UFSJKF¸J LPKJITF¸FTUPTKFUJNP%BSLP¶FJEBMKFCJUJTBOBNB/JKFCJPOBMJL OJLPNFPTJNTBNPNTFCJJ[CPHUPHBKFSBTUBOBLTOKJNFUF”BLLPMJLP JTQP[OBKBEB¶FPOJLPKJUFLVMB[FVWPEFBVEJPGJMJKFCJUJVTLSB¶FOJ [BESV”FOKFTBTBCSBOJN KFEJOTUWFOJNJOFQPOPWMKJWJN[OBMDFN 0UJ‘BPKFQSFSBOPJTMPCPEOPNP”FNPSF¶JEBKFTNSU%BSLB4UBOJ‘J¶B OFOBEPLOBEJWHVCJUBL[BISWBUTLVBVEJPGJMTLV[BKFEOJDV )WBMBNVOBTWFNV

Oyaide strujne utičnice 7FMJLBHBNBQSPJ[WPEBUWSULF0ZBJEFQSP‘JSFOBKFJTUSVKOJN VUJ¸OJDBNB/KJIPWJNQPKBWMKJWBOKFNOBUS”J‘UVUWSULBKF[BPLSV”JMB QSPJ[WPEOJQSPHSBNJPNPHV¶JMBLPSJTOJDJNBV&VSPQJEBV[ EPCSPQSJIWB¶FOFOBQPOTLFLBCFMFJLPOFLUPSFQPUQVOPFMJNJOJ SBKVFWFOUVBMOFQSPCMFNFVOBQBKBOKVVSFÀBKBLPSJ‘UFOKFN LWBMJUFUOJI[JEOJIVUJ¸OJDB0ZBJEFKFJPWPNQPTMVQSJ‘BPTWF¶ USBEJDJPOBMOPNP[CJMKOP‘¶VJQPOVEJPVUJ¸OJDFLPKFWSMPKFE OPTUBWOPNP”FNPLPSJTUJUJVHJQTBOJN[JEPWJNBJMJV[EPEBUBL V¸WSTOJLBJVTUBOEBSEOJN[JEOJNLVUJKBNB,WBMJUFUOBQMBTUJLB  PEMJ¸BOEJ[BKO J[WBOSFEOP¸WSTUPQSJIWB¶BOKFVUJLB¸BJWSIVOTLJ NBUFSJKBMJVLPOUBLUJNBKBTOPSB[MJLVKVTUBOEBSEOF[JEOFVUJ¸OJDF PE¥BVEJPHSBEF¦QSPEVLUB,POUBLUJTVWF¶QPPQSPCBOPN 0ZBJEFSFDFQUVJ[SBÀFOJPE¥%FPYJEJ[FE1IPTQIPSVT#SPO[F¦ PTOPWJDF BNPEFMJVOVUBSHBNFSB[MJLVKVTFQSFNBQPTMKFEOKPK GB[JQSPJ[WPEOKFVLPKFNTFNBUFSJKBMQSFTWMB¸JTMPKFN[MBUB  TSFCSBJMJSPEJKB3FDJNPKP‘EBKFTQBKBOKFTUSVKOPHLBCFMBCF[ PC[JSBOBQSPNKFSJ[V[FUOPKFEOPTUBWOP BTPOJ¸OJQPNBDJOBLPO J[NKFOFVUJ¸OJDF BLPKFWKFSPWBUJQSPJ[WPÀB¸V OFCJTNKFMJJ[PTUB UJ%WBNPEFMBLPKBTNPJNBMJQSJHPEVQPHMFEBUJJ[CMJ[B SB[MJLVKV TFOBQSWJQPHMFEQPCPKJQMBTUJLFJOBSBWOPDJKFOJ+FGUJOJKJNPEFM TUPKJ EPLTFTLVQMKJNPEFMQSPEBKFQPLVOB */'0.FEJB"VEJP   XXXNFEJBBVEJPIS

Finite Elemente - Resonator

Mimetism 20.1

/JUJOBKCPMKJJOBKTLVQMKJBVEJPTVTUBWJOJTVJNVOJOBQSPCMFNWJCSBDJKBLPKFOFHBUJWOP EKFMVKVOBOKJIPWVLVQOJTPOJ¸OJQPUFODJKBM*BLPTFQSPUJWWJCSBDJKBUF‘LPCPSJUJ OBK OPWJKJ3FTPOBUPS QSPJ[WPEUWSULF'JOJUF&MFNFNFOUFJNBWFMJLFJ[HMFEF[OBUOPVNBO KJUJOKJIPWQPHVCBOVUKFDBK.FUBMOJEJTLQSPNKFSBDNJEFCMKJOFTWFHB DNV TWPKPKVOVUSB‘OKPTUJTLSJWB‘FTUPLSBLV[WJKF[EVJ[SBÀFOVPE¸FMJLB&OFSHJKBWJCSBDJKB LPNQPOFOUFEKFMVKFOB[WKF[EBTUJFMFNFOULPKBKFQSFUWBSBVLJOFUJ¸LVJUFSNBMOV FOFSHJKF‰JMKDJ OP”JDFJOBKSB[OPWSTOJKFQPEMPHFCPSFTFTWJCSBDJKBNBOBEPOKPKTUSBOJ VSFÀBKB3FTPOBUPSUBKQPTBPPCBWMKBOBOKFHPWPKHPSOKPKTUSBOJ,POUBLUEJTLBJLPN QPOFOUFPTUWBSFOKFQSFLPDJSLVMBSOFLPOUBLUOFQPWS‘JOFQSPNKFSB DN BFGFLU LPKJ3FTPOBUPSQPTUJ”FPCKB‘OKBWBTFQSJODJQPNNJOJNBMOF FOFSHJKFLPKJQPESB[VNJKFWBQSFV[JNBOKFLJOFUJ¸LFFOFSHJKF PETUSBOFTUSVLUVSFNBOKFNBTFVTMV¸BKVPCPTUSBOPH QPTUPKBOKBQPCVÀFOJIFMBTUJ¸OJITUSVLUVSB6QSBLTJKF EPWPMKOPQPTUBWJUJNFUBMOJEJTLOBCJMPLPKVLPNQPOFOUV  NBMPTFQPJHSBUJTOKFHPWJNTNKF‘UBKFNJQSBUJUJQPNBLF V[WVLV7F¶VV¸JOLPWJUPTU3FTPOBUPSJNBOBSVCOJN QPESV¸KJNBUSFUJSBOFLPNQPOFOUF OFHPQSFNBOKF[JOPK TSFEJOJ[CPH¸JOKFOJDFEBJ[WBOTSFEJ‘UBNBUFSJKBMPCJ¸OP SF[POJSBVGSFLWFODJKBNBLPKFOJTVJEFBMOF[BQPCVEV PQUJNBMOPHJP¸FLJWBOPHFGFLUB$JKFOBKFLO */'0.FEJB"VEJP   XXXNFEJBBVEJPIS J"VEJP$JOFNB"SU 5FM  XXXBVEJDJOFNBBSUIS

*BLPKFUWSULB.JNFUJTNOPWJKFHEBUVNB VSFÀBKJUFGSBODVTLF UWSULFWF¶TVTUFLMJ[BWJEBOTUBUVTOBTWKFUTLPKBVEJPTDFOJ +FEBOPEOKJIPWJIOPWJUFUBKF$%SFQSPEVLUPS.JNFUJTN *TQPENJOJNBMJTUJ¸LPHEJ[BKOBVSFÀBKBTLSJWBTF¦TUSPK¦ LPKJQSWPUOPVQTBNQMJSBLMBTJ¸OJ$%EJHJUBMOJTJHOBMOB L)[ BQPUPNHBQSFUWBSBVBOBMPHOJQPNP¶VOBQSFEOPH 8PMGTPOPWPHEFMUBTJHNB%"QSFUWBSB¸B%JHJUBMOJJ[MB[J CBMBOTJSBOJJOFCBMBOTJSBOJ J[WFEFOJTVPEWPKOJNUSBOTGPS NBUPSJNB"OBMPHOJJ[MB[OJEJPQPTKFEVKF'&5 [BNBOKJ‘VN J‘UPOJ”BJ[PCMJ¸FOKB3FLPOTUSVLDJKTLJGJMUFS OFSB[WJLBOJ QPNBMPOFQP[OBUEJPEJHJUBMOPHTLMPQBPLPKFNPWJTJWKFS OPTUJ[MB[OPHTJHOBMB LMKV¸BOKFVSFLPOTUSVLDJKJEJHJUBMOPH [BQJTB1VSJTUJTFSBEVKV KFSKF[BOKFHPWVJ[SBEVVQPUSJKFCMKFO TBNPKFEBOFMFNFOU /BQBKBOKFKFJ[WF EFOPCFTLPNQSPNJTOP  TOB”OJNUSBOTGPSNBUP SPNTB‘FTUPEWPKFOJI SFHVMJSBOJIMJOJKB$JKFOB PWPHVSFÀBKBJ[OPTJ LVOB */'0"VEJPTBO  UFM XXXBVEJPESFBNIS

20

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


KEF REFERENCE 203/2

Veliki mali KEF

Novi Reference po tipu zvuka je ono što se najčešće označava kao «studio monitor» jer će vas sretna sinergijska kombinacija svih komponenti u lancu dovesti ravno pred tonski pult i čut ćete gotovo sve što je pri snimanju čuo i ton majstor

QJ‘F;PSBO3BEFOLPWJ¶

,

&' JNB [BOJNMKJWJI OPWPTUJ 4FSJKB 3FGFSFODF KF SFEJ[BKOJSBOB J TWJ OPWJ NPEFMJ OPTF P[OBLV  5BLP KF VNKFTUP NPEFMB  TUJHBP  3FEJ[BKOJSBOB 6OJ2 KFEJOJDB  TKBKOJ MBL GJOJ‘ J TVQFSWJTPLPUPOBD NBOKF  UP KF POP ‘UP TF WJEJ OB QSWJ QPHMFE 0WP ›WJEJTF¯OBSBWOPQPEVWKFUPNEBVEPCSPPTWJKFUMKFOPNTBMPOVOPTJ UFPEHPWBSBKV¶FTVO¸BOFOBP¸BMF CVEV¶JKFTKBKOJMBLGJOJ‘WSMP WSMP TKBKBO;BNPKVLVT LPKJWJ‘FOBHJOKFQSFNB›4POVT'BCFS¯FTUFUJDJ  QSFUKFSBOP‰UPTFQSFUKFSJWBOKBUJ¸FJ›SFEJ[BKOJSBOB¯DJKFOBTFVLMBQB 6PEOPTVOBQSFUIPEOV TFSJKB**KFQPTUPTLVQMKB QBCJWKFSPKBU OP PEHPWBSBKV¶B P[OBLB VNKFTUP  CJMB %- %F -VYF  JMJ 7& 7FSZ &YQFOTJWF "LPWBNKF3FGFSFODFEPOFEBWOPCJP[BNBMPEPIWBUMKJW  TBEBUPWJ‘FTJHVSOPOJKF6,&'VTVPEMV¸JMJQPLB[BUJLBLPOKJIPWF OBKCPMKF QSPJ[WPEF WBMKB J DJKFOJUJ J QMBUJUJ  B J LBLP KF 3FGFSFODF TFSJKB OBNJKFOKFOBQSPCSBOJNBVEJPGJMJNBLPKJTWPKEPCBSVLVTNPHVQPEV QSJKFUJJPEHPWBSBKV¶PNQMBUF”OPNNP¶J;BPOFLPKJNBOFEPTUBKFUFL NBMPEBCJTFTUBWJMJOBMJTUVLVQBDBPWJIOPWJI3FGFSFODF[WV¸OJLB UV KFJOF‘UPKFGUJOJKBWFS[JKBCF[TKBKOPHMBLBJMJNBHJ¸OPH›QJBOPCMBDL¯ GJOJ‘B*TUJ[WVLVOF‘UPEFDFOUOJKFNJMJNBOKFVQF¸BUMKJWPNQBLJSBOKV  LBLPHPE”FMJUF 6PCBTMV¸BKB DJKFOBKFWJTPLBJQSBWPKFQJUBOKF‘UPKFUPOBHOBMP,&' OB UBLBW LPSBL ,BP PEHPWPS TF OVEJ "VTUJO QSPKFLU LPKJ KF SF[VMUJSBP

22

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


TEST GBNP[OJN .60/ [WV¸OJLPN J NBUJDBNBJQSJQBEBKV¶JNLMKV¸FN  CSPKOJN [BOJNMKJWJN TB[OBOKJNB  MJCFMB  OBWPKOJ LBQJDF [B UPOTLF J[NFÀV PTUBMPH J ‘UP V¸JOJUJ TB LPSFLDJKF  LBP J ¸FUJSJ QBSB LSB 6/*2 KFEJOJDPN OB LSJWVEBWPN ULPTQPKOJI LBCFMB 0WJ LSBULP QVUV LB WKFSOPK SFQSPEVLDJKJ TQPKOJDJ ¶F WBN USFCBUJ VLPMJLP 4BNB 6OJ2 QSJ¸B OF LBOJUF LPSJTUJU QP¸FMB KF LSBKFN Jedino što KEF još PEHPWBSBKV¶J CSPK PTBNEFTFUJI LBEB [WV¸OJ¸LJI LBCF KF ,&' TVEKFMP MB CVEV¶J TF OB WBP V &VSQPTLPN proizvodi u Engleskoj TUSB”OKPK TUSBOJ QSPKFLUV &VSFLB J LVUJKF OBMB[F USJ je Reference serija QBSB [WV¸OJ¸LJI JTUSB”VKV¶J VUKF DBK QSPTUPSB OB Q S J L M K V ¸ O J D B  QFSDFQDJKV [WVLB  .P”FUF MJ TBNP i za svaki je par EFGJOJUJWOP PEMV¸JP [BNJTMJUJ LBLWB KF WJTPLPUPOBD TUBWJ TSF¶B [B TWF zvučnika odgovoran UP UJ UBNP HEKF NV QSPJ[WPÀB¸F LBCF KF NKFTUP  B UP KF MB PE VHMFEB LPKJ UP¸OP V BLVTUJ¸LP samo jedan majstor [OBKVEBTWBLJQSP TSFEJ‘UF TSFEOKF EBOJ,&'3FGFSFODF UPODB0EUBEBQBEPEBOBTUSBKF [BIUJKFWBJ›SFGFSFOUOF¯LBCFMFLPKJ CPSCB  T OFNBMJN QSPCMFNJNB  ¶F TWPKJN KFEOBLP ›SFGFSFOUOPN¯ LBLPPEMJ¸BOUFPSJKTLJNPEFMQSF DJKFOPNJOBKQSJTFCOJKFHMBWFPTUB WFTUJ V QSBLTV 6 QSFE[BEOKFN WJUJ CF[ EBIB  B V[ NBMP TSF¶F J J[EBOKV 3FGFSFODF TFSJKJ QPWSI CF[QP[BNB‘OFTVNF TWBLF 6/*2 KFEJOJDF OBMB[JP TF TVQFS WJTPLPUPOBD 0 TVQFS /BUSBH OB [WV¸OJL *EFKB P UPNF WJTPLPUPODJNB V LPNCJOBDJKJ TB EB TWBLJ [WV¸OJL OJKF [B TWBLV KFEJOJDBNBLPKFQPES”BWBKVJEFBM TPCV [BIUJKFWB EB TF OF‘UP UP¸LBTUPH J[WPSB JNBN JTLVTUWP QPEV[NF  QB VNKFTUP EB WBT LPKFJNCB‘JOFJEFQSJMPH6/* VWKFSBWBKV LBLP KF TB [WV¸OJLPN 2 J TVQFS WJTPLPUPOBD  0ESB[ TWF V SFEV  BMJ TB WB‘PN TPCPN NPEFJMJOV”EFEBTFOBUBKOB¸JO JMJ WBNB TBNJNB OJKF  V ,&'V LPNQFO[JSBKV OFLJ OFEPTUBDJ V WF¶EV”FWSJKFNFES”FEBKFCPMKF WJTPLPUPOTLPN EJKFMV  TWFKFEOP  PNPHV¶JUJJ[WKFTOVQSJMBHPECVOB OP ,&' TF TB UJN SKF‘FOKFN OJKF TBNPK LVUJKJ 4BEB TF UP [PWF WSBUJP V TBN TWKFUTLJ WSI " OB 6OJ #BMBODF QSJMBHPECB J J[WPEJ WSIVKFMJKFQP QPTFCOPLBEBTUF TF KFEOPTUBWOJN VNFUBOKFN JMJ VWKFSFOJ EB [B UP JNBUF [OBOKB J PETUSBOKJWBOKFNOBWPKOJILBQJDBV TQPTPCOPTUJ BPOBTMKFÀVEBTF VUPSFTNKF‘UFOFJ[OBEQSJLMKV¸BLB JOFHPWPSJ [B [WV¸OJ¸LF LBCFMF ,BEB TV [WV¸OJDJ TNKF‘UFOJ V OFQPTSFEOV CMJ[JOVTUSB”OKFH[JEB NPHV¶OPTU Opis VUJ‘BWBOKB CBTB [B  EFDJCF ;BQSPWKFSVLPMJLPTF,&'QSJCMJ”JP MB NP”F TF QPLB[BUJ J[OJNOP EBOB‘OKFN UFIOPMP‘LPN WSIV  QP”FMKOJN4UJ‘BUJWJTPLF[BJMJ TUJHBPKFNPEFM3FGFSFODF JMJJTUFQPHMBTOJUJ[BEFDJ J UP V CMJTUBWP MBLJSBOPN USF‘OKB CFMBNP”F PWJTOPPEUPHBLPMJLP J[EBOKV 4BNB [BWS‘OB PCSBEB KF KF TPCB ›[WPOLB¯ JMJ ›QSJHV‘FOB¯  CFTQSJKFLPSOBJTWBLJQBS[WV¸OJLB CJUJ OBKLSB¶J J OBKTJHVSOJKJ QVU EP TUJ”F T EPLVNFOUPN LPKJN TF LWBMJUFUOJKFSFQSPEVLDJKF TWKFEP¸JEBTUFQPTUBMJTSFUOJWMB 1VU EP EPCSPH [WVLB KF UF”BL J TOJLOF¸FHB‘UPKFOBQSBWMKFOPOB OBQPSBO QPOBWMKBPTBNTFCJEPL 0UPLVJEBKF[BUPCJPPEHPWPSBO KF USBKBMP ›VTWJSBWBOKF¯ "LP TUF OFULP T JNFOPN J QSF[JNFOPN TSFUOJL LPKJ ¶F PWF LVUJKF PEOJKFUJ LPKF [WV¸J WSMP FOHMFTLJ /BJNF  EPNB  OFNPKUF TF QSWJI TUPUJOKBL KFEJOP ‘UP ,&' KP‘ QSPJ[WPEJ V TBUJ VPQ¶F USVEJUJ QSPCBUJ SB[V &OHMFTLPKKF3FGFSFODFTFSJKBJ[B NKFUJ ‘UP TF [CJWB J QPLV‘BWBUJ TWBLJ KF QBS [WV¸OJLB PEHPWPSBO OB[SJKFUJ LBLBW ¶F SF[VMUBU J[B¶J TBNP KFEBO NBKTUPS %B OJTUF V LPOB¸OJDJ 4FCF JQBL USFCB LVQJMJTBNPWSIVOTLJ[WV¸OJL WF¶ QP‘UFEKFUJ V[BMVEOPH QPTMB *BLP JWSIVOTLVVTMVHVQPTWKFEP¸JUJ¶F UP[OBN WSBHNJOJKFEBPNJSBQB J MVLTV[OB ESWFOB LVUJKB V LPKPK TBN T PTPCJUPN QB”OKPN QSBUJP TUJ”V VQVUF  J[KBWB P QFUHPEJ‘OKPK LBLPUPJ[HMFEBLBEBTFQSWP6/* HBSBODJKJJQSJCPS6QVUFTVEFUBMK 2PHMBTJTWKF”FJ[WPOLPQBQPUPN OF J EPCSF  B OKJIPWV WJ‘FKF[J¸OV QPUPOF BCBTKFEJOJDFQMJWBKVJOF JOB¸JDV EPCJKBUF OB $% 30. NPHV TF PEMV¸JUJ KFTV MJ [B TVSB V 0E QSJCPSB UV TV WBMKLBTUF J EOKV JMJ CJ SBEJKF OFHEKF ESVHEKF ‘QJDBTUFOBWPKOFOPHJDFTLPOUSB

XXXIJGJNFEJBIS

,BEBUBQP‘BTUQSPÀF TUJ”FOPWP JTLV‘FOKF ;B QP¸FUBL KF VQVUOP  B J OBEBTWF MJKFQP  [WV¸OJL PE QPEBPEWPKJUJWBMKLBTUJNOPHJDBNB 1PNJDBOKFQPQBSLFUVVQPUSB[J[B PQUJNBMOPN QP[JDJKPN OF J[HMFEB LBP OFNPHV¶B NJTJKB  WF¶ ‘BMB NBMB (PUPWP EB KF ‘BMB J SF[VMUBU LPKJ TF EPCJKF LBEB TF PWJ LSBTOJ J QSJNKFSFOP UF‘LJ PCMVUDJ [BNJKF OF KFEOBLP MJKFQP OBQSBWMKFOJN ‘QJDBNB3B[MJLBVLPSJTUQPUPOKJI KF UBLWB EB PENBI QPTUBKF KBTOP ¸FNV TMV”J POB ESWFOB LVUJKB ;B ¸VWBOKF QSJCPSB  OBSBWOP ;BOJNMKJWP KF CJMP J QP QJUBOKV KFE OPH  EWB JMJ USJ [WV¸OJ¸LB LBCFMB  CVEV¶J NJ TLSPNOP JNPWJOTLP  QSJNKFSFOPNFOUBMOPEBJOFTQP NJOKFNTUBOKFOFEP[WPMKBWBEBV LV¶JES”JNUSJQPKB¸BMB1BTT 4B TBNP KFEOJN J[MB[PN QSJ SVDJ  WBMKBMP TF QPJHSBUJ T WJ‘F LBCFMB 6QVUFLB”VEBKFCPMKJKFEBOEPCBS

OFHP MJ USJ MP‘JKB +FEBO EPCBS KF VWJKFL OF‘UP 4B EWB TF QJUBUF V LBLWPK CJ [BCMVEJ PTUBMJ EB OJTUF QSPCBMJ WJ‘F PE KFEOPH  B TB USJ PQFU QPV[EBOP [OBUF ¸FNV TMV”J ESWFOB LVUJKB ;B ¸VWBOKF QSJCPSB  OBSBWOP;BOJNMKJWPKFEBVQVUFQSJ TQBKBOKVTBNPKFEOPH[WV¸OJ¸LPH LBCFMBQSFQPSV¸BKVLPSJ‘UFOKFCBT J[WPEB  B EP 6/*2 TSFEOKFWJTP LPUPODB USFCB TUJ¶J LSBULPTQPKOJ DJNB /FPCJ¸OP J  WKFSPWBMJ JMJ OF  UP¸OP*QBLV,&'VOF‘UP¸VKV4 EWBLBCFMBTFUSFCBTQPKJUJOBJ[WP EF WJTPLPUPODB J CBTB  B T CBTB LSBULPTQPKOJDJNBOBTSFEOKFUPOBD /BSBWOP EB TBN QSWP QPLV‘BP ESVHB¸JKF J PQFU TF VWKFSJP EB TV QJTDJ VQVUB V QSBWV %B OJTBN JNBP QSJMJLV TQPKJUJ J USF¶J LBCFM  TBEBCJTUF¸JUBMJLBLPPWPNF,&' VJQBLOFEPTUBKFOF‘UPIBSNPOJLB  J[CBMBOTJSBOF USBOTQBSFOUOPTUJ J U P N F T M J ¸ O P 

IJGJNFEJB

23


KEF REFERENCE 203/2 0WBLP TBN TF UF‘LP TV[ES”BP EBLSBTOPOBQSBWMKFOFLSBULPTQPK OF LBCFMF OF J[SF”FN OB TJUOF LPNBEJ¶F J QSFEBN (SBETLPK ¸JTUP¶J OB USBKOV TLSC *QBL TBN JI TBNP TQSFNJP V LVUJKV 5BNP LSBTOPJ[HMFEBKV

Slušni test

/PWJ ,&' 3FGFSFODF  KF [WV¸OJL LPKJ EPOPTJ CS[  WFMJLJ  PUWPSFOJOBEBTWFUSBOTQBSFOUBO [WVL -BLP¶B J TJHVSOPTU LPKJN PWBK 6/*2 VTQKFI QVUVKF LSP[ TWF HMB[CFOF QSFEKFMF KF GBTDJ OBOUOB #S[JOB KF UBLWB EB TF T MBLP¶PN NKFSJ TB 2VBE FMFLUSP TUBUJNB %JNFO[JKF J QPLSFUMKJWPTU TSFEOKPUPODB PNPHV¶BWBKV EB TWF ‘UP TF QPKBWJ V UPN EJKFMV TQFLUSB OFP‘UF¶FOP J OFLPNQSJ NJSBOP QSPQVUVKF WBO ,BEB TF UPNF EPEB J[WSTUBO WJTPLPUPOBD  LPKJKFVPWPKJOLBSOBDJKJTQPTPCBO PUJ¶J WSMP CS[P  EFUBMKOP J WJTPLP LPMJLPUSFCB POEBKFUPLPNCJOB DJKB LPKB V[ OFVQJUOV LPIFSFODJKV EPOPTJ J JTQSBWOV SBQSPEVLDJKV IBSNPOJ¸LFTUSVLUVSF6HPÀFOPTU PWF EWJKF KFEJOJDF KF UBLWB EB TF NP”FCF[VTUF[BOKBSF¶JLBLPTF

24

IJGJNFEJB

PE PWF HFOFSBDJKF 6/*2 KFEJOJ DF QJ‘F OPWB TUSBOJDB V QPWJKFTU ,&'B ;WVL KF WFMJL [B LVUJKV PWJI HBCBSJUB J UP HPWPSJ LBLP KF HPUPWP EWBEFTFU HPEJOB TUBSB PEMVLB EB TF J[BÀF OB US”J‘UF TB LPJODJEFOUOPN KFEJOJDPN LPKB ¶F JVGB[OPKJWSFNFOTLPKEPNFOJCJUJ VTLMBÀFOBUFPNPHV¶JUJCPMKVJOUF SBLDJKV [WV¸OJ¸LF LVUJKF J TPCF  CJMBQPTWFJTQSBWOBœJOKFOJDBEB KF USFCBMP EVHP ¸FLBUJ EB PWBK UFPSJKTLJ NPEFM TB[SJ  BMJ EPCJ UJ [WVL PWBLWJI HBCBSJUB CF[ ›JHSBOKB¯VEPNFOJGSFLWFODJKTLPH PE[JWB JMJ ¸FHB ESVHPHB J WKFS OP SFQSPEVDJSBUJ J[WPS T UBLWPN GB[OPN TUBCJMOP‘¶V  WSJKFEOP KF J UPMJLPH ¸FLBOKB /BSBWOP  [B TUBCJMOV J UP¸OV TMJLV NP”FUF QP¶J J ESVHJN QVUFN  LBP ‘UP KF UP TMV¸BK TB 4POVT 'BCFS &MJQTB [WV¸OJDJNB  BMJ UBEB TF USFCB QPNJSJUJ T ¸JOKFOJDPN EB KF QP[J DJKB[WV¸OJLBVTMV‘BPOJDJLSJUJ¸OB  LBP J QP[JDJKB TMV‘BUFMKB /B PWF GFOPNFOBMOF4POVT'BCFSF¶VTF WSBUJUJOF‘UPLBTOJKF CVEV¶JJIV[ 2VBE  TNBUSBN FUBMPOPN [B LPIFSFOUOPTU V DJKFMPN GSFLWFO DJKTLPNPQTFHV

JTLVTUWPN ,BE TUF UBLP CMJ[V ,BEBLB”FNEBKF[WVLPUWPSFOPH UPOTLPH QVMUB UF‘LP KF PEPMKFUJ LBSBLUFSBPOEBNPSBNSF¶JEBKF J[B[PWV USB”FOKB OPWJI EFUBMKB J OPWJ3FGFSFODFQPUJQV[WVLBPOP MJOJKB V WF¶ NOPHP QVUB TWJSBOJN ‘UP¶FTFOBK¸F‘¶FP[OB¸BWBLBP [BQJTJNB 1SBWP KF [BEPWPMKTUWP ›TUVEJPNPOJUPS¯KFS¶FWBTTSFUOB ¸JOKFOJDB EB [B TJOFSHJKTLB LPNCJ UP OJTV QPUSFCOF OBDJKB TWJI LPNQP Zvučnik ima WFMJLFHMBTOP¶F KFS OFOUJVMBODVEPWF KFJQSJNBMPKQPCV TUJ SBWOP QSFE UPO dinamičku dušu EJ TWF ›OB TWPN TLJ QVMU J ¸VUJ ¶FUF NKFTUV¯/PWJ6/* HPUPWP TWF ‘UP KF QSJ TOJNBOKV ¸VP J koja će kristalno 2 OF PQSB‘UB J OF NBTLJSB ‘UPTJHVS UPO NBKTUPS 0OP ‘UP KF OFTUBMP LBP čistu sliku pustiti da OP OF¶F CJUJ J[CPS TWBLPH BVEJPGJMB  ›LPMBUFSBMOB ”SUWB¯ BMJ LBLP TBN KB QSPDFTB V LPKFN KF TUVEJKTLJ [BQJT nesputano pulsira u VWKFSFOKB EB KF JEFKB)J'JBEPTMP QSFCB¸FO OB $% JMJ ritmu muzike WOP ›WKFSOB SFQSP -1 OF¶F PETWJSBUJ EVLDJKB¯  TQSFNBO OJUJ KFEOJ [WV¸OJDJ TBN TF V UP JNF TVP¸JUJ TB TWJN OB TWJKFUV 0WP KF ›BOHB”JSBOJ¯ OFEPTUBDJNBTOJNBLB TOJNBUFMKB [WVL LPKJ QMJKFOJ QB”OKV J HEKF TV J TOJNBUFMKTLJI UFIOJLB ;B LPOBD TWF QSPTUPSOF PESFEOJDF TOJNLF IWBMF PTUBWJP TBN LBSBLUFSJTUJLV QSF[FOUJSBOFLBPWKFSOBUSPEJNFO LPKB NF OBKWJ‘F JNQSFTJPOJSBMB  [JPOBMOB DKFMJOB /FLPNQSJNJSBOB B UP KF USBOTQBSFOUOPTU 6TVEJUJ EJOBNJLB J NJLSPEJOBNJLB ¶V TF OB[WBUJ PWV LWBMJUFUV QSB QPES”BOB J[OJNOP NBMPN EJTUPS WPN TFO[BDJKPN  CVEV¶J KF WSMP [JKPN J J[WSTOPN TQPTPCOP‘¶V WJTPLB USBOTQBSFOUOPTU QSB¶FOB SFQSPEVLDJKF LPNQMFLTOJI J PEHPWBSBKV¶PN SF[PMVDJKPN J TBES”BKB ¸JOF EP”JWMKBK TMV‘BOKB SFQSPEVLDJKPN IBSNPOJLB %PL QP[OBUPH NBUFSJKBMB V[CVEMKJWJN

XXXIJGJNFEJBIS


TEST ¶F TF PWBLWB SB[JOB USBOTQB SFOUOPTUJ OB¶J LPE FMFLUSPTUBUJLB  POP ‘UP ¸JOJ PWBK [WV¸OJL QPTFC OJN KF OKFHPWB EJOBNJ¸LB EV‘B LPKB ¶F PWV LSJTUBMOP ¸JTUV TMJLV QVTUJUJ EB OFTQVUBOP QVMTJSB V SJUNV NV[JLF 5V TF FMFLUSPTUB UJDJ OF NPHV NKFSJUJ J PWEKF LBP EB KF J [BEOKB LPQSFOB NBLOVUB J TSFEOKFWJTPLPUPOTLP QPESV¸KF TMPCPEOP J MBLP ›EJ‘V¯ .PHV TBNP SF¶J LBLP KF PEMVLB EB TF JEF V "VTUJO QSPKFLU CJMB KBLP  KBLPEPCSB "‘UPKFTBCBTPN 5PKFEFMJLBU OP QJUBOKF 1SJKF TWFHB NPSBN SF¶J LBLP VWKFUJ V LPKJNB KF  TMV‘BO J OJTV POP [B ‘UP KF OBQSBWMKFO 0WB TBNPTUPKF¶B LVUJKB KF OBNJKFOKFOB NBMJN J TSF EOKJN TPCBNB ‘UP V LWBESBUOJN NFUSJNB [OB¸J PE  EP  5V ¶F NPKJI WJ‘F PE  TB WJTJ OPN TUSPQB PE  NFUSB CJUJ [B EPCBSCSPKQSFWFMJLP QBNJPTUBKF EB TQFLVMJSBN  PTMBOKBKV¶J TF OB JTLB[BOP J QPUWSÀFOP [OBOKF ,&'PWJI LPOTUSVLUPSB EB KF CJ V NBOKPK TMV‘BPOJDJ POP ‘UP ¶V OB[WBUJ OFEPTUBULPN CJMP TBTWJN JMJWFMJLJNEJKFMPNBOVMJSBOP4BNF CBT KFEJOJDF TV CS[F  PEMV¸OF J QPLB[VKV LBLP PWB LVUJKB NP”F SFTQFLUBCJMOP EVCPLP  QPTFC OP V PEOPTV OB EJNFO[JKF  BMJ PTJN CMBHP OFEPWPMKOPH WPMV NFOB [WVLB  ‘UP ¶F EFGJOJUJWOP CJUJ QJUBOKF WFMJ¸JOF QSPTUPSJKF V LPKPK TV TNKF‘UFOJ  LMKV¸OJ QSP CMFN WJEJN V QPWF[BOPTUJ CBTB J TSFEOKPUPOTLPH QPESV¸KB 5V OFEPTUBKFPOFLPIFSFOUOPTUJLPKF &MJQTFPE4POVT'BCFSBJMJ2VBE PWF FMFLUSPTUBUJLF ¸JOF WFMJLJN [WV¸OJDJNB %B MJ KF UP QJUBOKF JQBL OFEPWPMKOF CS[JOF LPKPN TF EWB NBMB CBTB QPLV‘BWBKV LSF UBUJ EBKV¶JTWFPETFCFEBTUJHOV 6/*2 KFEJOJDV LPKB KVSJ QPQVU

XXXIJGJNFEJBIS

KBQBOTLPH TVQFS CS[PH WMBLB  JMJ ‘UP ESVHP  PEHPWPS OB UP QJUBOKF VPWPNF¸BTVOFNBN 6NKFTUP [BLMKV¸LB NPHV TBNP QSFQPSV¸JUJ TWJNB EB QPTMV‘BKV LBLP ,&' V TWPKPK OBKCPMKPK TFSJKJ  T QSBWPN OB[WBOPK 3FGFSFODF  WJEJ EBOB‘OKF NPHV¶OPTUJ WSIVO TLFSFQSPEVLDJKF#F[PC[JSBKFTUF OF‘UP ›SPNBOUJ¸OJKB¯ EV‘B LPKPK ¶F PWBK  JQBL BVEJPGJMTLJ  ›TUVEJP NPOJUPS¯[WVLCJUJQSFWJ‘FPUWPSFO  JMJ TUF CB‘ UPNF KBLP OBLMPOKFOJ  OPWB 3FGFSFODF TFSJKB  QPOBKQSJKF [BIWBMKVKV¶JJ[WSTOPK6/*2KFEJOJDJ  QPLB[VKF LBLP TF OB QVUV QSFNB WJTPLPKWKFSOPTUJSFQSPEVLDJKFVLB [BMPOPWPTWKFUMP ,&'3&'&3&/$&

*[WFECB   USPTJTUFNTLJ CBTSFGMFLT 1SJKFMB[OBGSFLWFODJKB )[ L)[ 3BTQPOGSFLWFODJKB  )[L)[ 0TKFUMKJWPTU[WVÇOJLB E# .BLTJNBMOJJ[MB[ 41-  E# 1PUSFCOBTOBHBQPKBÇBMB 8 *NQFOEBODJKB  PINB 5FžJOB   LH %JNFO[JKF 7Y‰Y%  YYNN $JKFOB LVOB */'0 ,PNUFI 5FM XXXLPNUFIIS

IJGJNFEJB

25


high fidelity engineering since 1974

2010S

OUT-PERFORMS PRICE TAGS

2010S Compact Disc Player

For 30 years, Exposure has been recognised as the brand which engineers real hi-fi at real world prices. Amongst its range, the 2010S series best serves as living proof of our commitment to engineer hi-fi which outperforms its prices. “The first thing that struck me…was the naturalness of the presentation…there was a fine sense of air and lucidity.” Hi-Fi Choice magazine on the 2010S CD Player

2010S Integrated Amplifier

2010S PPo o w e r Amplif ier

“Paired with the Spendor S8e, the Exposure electronics gave a thrilling performance that oozed finesse. This might be verging on audiophile apostasy, but I would favour the combination of the £600 CD, £600 amp and £1800 speakers against the vast majority of three-way split £3000 set-ups. The synergy really was that good.” Hi-Fi Choice magazine on the 2010S System Now that you have read the sales pitch and the reviews, let your ears be the judges. ourself at yyour our near est dealer toda nearest todayy. Expose yyourself

www.exposurehifi.com In line with Exposure’s policy of continuous improvement, we reserve the right to change technical specifications without prior notice.

Exposure Electronics Ltd: The Works 59 North Street, Portslade, East Sussex BN41 1DH, England. Tel: +44 1273 423877 Fax: +44 1273 430619

Exposure Asia Pacific: The Works Two 117A, Jalan SS2/24, 47300 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia. Tel: +603 7875 8181 Fax: +603 7875 2833


TEST

RAZGOVOR

MAXIMILIAN RAMP, DIREKTOR POSLOVNOG RAZVOJA U GP ACOUSTICSU

Zadatak Mouna je da popravi imidž brenda KEF

Muon se ne promovira kao tradicionalni zvučnik za audiofile, već za «life style» magazine i dizajnerski orijentiranu publiku, jer želimo da se počne govoriti kako postoji tamo neka kompanija koja radi nešto jedinstveno, a što i svira fenomenalno

SB[HPWBSBP;PSBO3BEFOLPWJ¶

,

&'TFPEMV¸JPJ[HSBEJUJ[WV¸OJL LPKFHB ¶F QSPHMBTJUJ OBKCPMKJN JLBEBOBQSBWMKFOJN›.VPO¯KF EWBNFUSBWJTPLBTLVMQUVSBPCMJLPWB OB V TVSBEOKJ T EJ[BKOFSPN 3PTTPN -PWFHSPWFPN œFUWFSPTJTUFNTLJ VTUSPKFO  OBQSBWMKFO PE WSIVOTLPH BMVNJOJKB  TQPK KF FTUFUJLF QP[OBUPH EJ[BKOFSBJ[BEOKJIUFIOPMP‘LJIEPNF UB 0 UPN 6MUSB )JHI&OE QSPJ[WP EV  V TFSJKJ PE TBNP TUP LPNBEB  SB[HPWBSBMJ TNP T .BYJNJMJBOPN 3BNQPN ¸PWKFLPNWF[BOJNV[,&' TWPKPN GVOLDJKPN EJSFLUPSB QPTMPW OPH SB[WPKB V (1 "DPVTUJD 3BNQ KF QPTKFUJP PWPHPEJ‘OKJ  ;BHSFC "7 4IPX V 4IFSBUPOV  CJP WSMP [BEP WPMKBOWJÀFOJNJSBEPKFQSJTUBPQPSB[ HPWBSBUJP,&'PWPKOPWPN[WV¸OJLV LPKFHB ¶F SJKFULP LPKJ BVEJPGJM VPQ¶F WJEKFUJ  B P QPTKFEPWBOKV PWEKF OF

XXXIJGJNFEJBIS

USFCBOJUJTBOKBUJ›.VPO¯KFOBNJKFOKFO TBNPPOJNBOBKEVCMKFHE”FQB ;3  6 TWPKPK QPWJKFTUJ HPUPWP QPMB TUPMKFÅBEVHPKQPWJKFTUJ,&'KFTWBLP UPMJLP OB USžJ™UF J[B™BP TB OFÇJN OPWJN J [BOJNMKJWJN ;BEOKB WFMJLB OPWPTU KF OF™UP TBTWJN QPTFCOP  JNQSFTJWOPJWFPNBWFMJLP¿.VPO .3 1SJKF OFLPMJLP HPEJOB VQSBWB ,&'B KF PEMV¸JMB QPTUBWJUJ WFMJLJ J[B[PW QSFE SB[WPKOJ PEKFM J SF¸FOP JN KF EB TF PEPCSBWB  LBP JOUFSOJ QSPKFLU J[SBEBPOPHB‘UP¶FTNBUSBUJ OBKCPMKJN [WV¸OJLPN JLBEB OBQSB WMKFOJN ³6MP”JUF TWF TWPKF [OBOKF V HSBEOKV UBLWPH [WV¸OJLB /F USF CBUF CSJOVUJ P USP‘LPWJNB J FTUFUJDJ 7B‘F KF EB T UFIOJ¸LPH TUBOPWJ‘UB J [WV¸OP OBQSBWJUF OBKCPMKJ [WV¸OJL¥ 1SPKFLU KF OB[WBO "VTUJO 3F[VMUBU

UPHBQSPKFLUBKFQSJLB[BO[B[BUWPSFOJ LSVH OB QSP‘MPHPEJ‘OKFN )JHI &OE TBKNV V .ODIFOV ‰UP TF WFMJ¸JOF UJ¸F [BIWBMKVKV¶JLPSJ‘UFOKVOB‘F"$& UFIOPMPHJKF  LVUJKB KF NJOJNJ[JSBOB  CVEV¶J CJ CF[ UPHB CJMB ¸BL USJ QVUB WF¶B;WV¸OPSF[VMUBUKFCJPBQTPMVU OBTFO[BDJKB BMJLBLPKFUPCJPQSPUP UJQ  TBN [WV¸OJL OJKF CJP [B QPLB[J WBOKF3FBLDJKBBVEJPGJMBJTUSV¸OKBLB LPKJ TV ¸VMJ PWBK QSPUPUJQ CJMB KF UBLP PISBCSVKV¶BEBKFLPNQBOJKBPEMV¸JMB QSFUWPSJUJPWBK"VTUJOQSPKFLUVOF‘UP KFEJOTUWFOP FMJNP OBQSBWJUJ OPWJ QSPJ[WPE  BMJ UBK QSPJ[WPE OF¶F CJUJ LPSJ‘UFO LBP OPWB MJOJKB LPKV ”FMJNP QSFETUBWJUJ J QSPEBWBUJ  WF¶ KF UP OF‘UP ‘UP USFCB QPTUBWJU WSMP WJTPLJ TUBOEBSE  BMJ HEKF [WV¸OJL OF¶F CJUJ QSWB TUWBS OB LPKV ¶FUF QPNJTMJUJ LBE UP WJEJUF  ;BUP TNP BOHB”JSBMJ KFEOPH PE WPEF¶JI TWKFUTLJI EJ[BK OFSB3PTTB-PWFHSPWFBEBTVSBÀVKF T OB‘JN JO”FOKFSJNB LBLP CJ TF QSPJ[WFP [WV¸OJL LPKJ WJ‘F J[HMFEB LBPTLVMQUVSB ;3/BTMJLBNBUPÇOPUBLPJJ[HMFEB /BLPKJTFHNFOUUSžJ™UBDJMKBUF .35PKFVJTUJOVQSPJ[WPETPC[JSPN EBQPTUPKJJNP”FUFHBEPEJSOVUJ BMJUP OJKF OF‘UP OB ¸FNV ”FMJNP [BSBÀJWBUJ JMJ QSFETUBWMKBUJ LBP QSPJ[WPE 4BNP TUPUJOV QBSJ PWPHB [WV¸OJLB ¶F CJUJ QSPJ[WFEFOP (MBWOJ [BEBUBL .VPOB KFTUWPSJUJJNJE”,&'B ;36QJUBOKVKFEBLMF§TUBUFNFOU¾ QSPJ[WPE

.3 5P¸OP .VPO TF OF QSPNPWJSB LBP USBEJDJPOBMOJ [WV¸OJL [B BVEJPGJMF  WF¶[B›MJGFTUZMF¯NBHB[JOFJEJ[BKOFSTLJ PSJKFOUJSBOV QVCMJLV  KFS ”FMJNP EB TF QP¸OFHPWPSJUJLBLPQPTUPKJUBNPOFLB LPNQBOJKBLPKBSBEJOF‘UPKFEJOTUWFOP  B ‘UP J TWJSB GFOPNFOBMOP ;B OBT KF .VPOOB¸JOEBQPQSBWJNPJJ[HSBEJNP JNJE” CSFOEB UF EB OBN QPNPHOF V QSPEBKJOFTBNP3FGFSFODFTFSJKF WF¶J DKFMPLVQOPHQSPHSBNB ;3 ,PMJLP ÅF .VPO [BEPWPMKTUWP TUBKBUJTSFUOJITUPUJOVNJMJKVOFSB .3 $JKFOB CF[ QPSF[B KF TUP UJTV¶B FVSB ;3 %BLMF UP KF OB UJQJÇOPK SB[JOJ FLTUSFNOPH)JHI&OEBEBOBT .35P¸OP BMJOFNPKUFOBUPHMFEBUJ LBP OB QSPJ[WPE .J ”FMJNP ESVHB¸JKJ SF[VMUBU  B UP KF ° JNJE” .J EBOBT KFTNP KFEOB PE LPNQBOJKB LPKF TF P[OB¸BWBKV LBP TWKFUTLJ JHSB¸J J OB‘F QSPJ[WPEF NP”FUF LVQJUJ HPUPWP V TWJN[FNMKBNBTWJKFUBJUPKFOF‘UP‘UP ”FMJNP[BES”BUJ ;3 ‰UP TF JNJEžB UJÇF ,&'  PTJN 3FGFSFODFTFSJKF TWFQSPJ[WPEJV,JOJ .3.JTNPEJP(1"DPVTUJDTHSVQF LPKJJNBTKFEJ‘UFV,JOJ5BNPJNBNP TWPKVUWPSOJDVJJNBNPQPUQVOVLPO USPMVOBEQSPJ[WPEOKPN0TJNQSPJ[WP EOKF3FGFSFODFTFSJKF V&OHMFTLPKKFJ DJKFMJPEKFM[BJTUSB”JWBOKFJSB[WPKJUBLP ¶F J PTUBUJ  JOB¸F CJ OBN TF KFEOPH EBOB NPHMP EPHPEJUJ EB J[HVCJNP JEFOUJUFUFOHMFTLPHQSPJ[WPÀB¸B

IJGJNFEJB

27


EAR 864 I EAR 890

Novi trijumf Tima de Paravicinija

Q J Â&#x2018; F   ( P S E B O  ( B Â&#x201D; J  G P U P   , S J T U J K B O  5P Q P M P W B D

Iz puke znatiĹželje da u vlastitom sustavu doĹživim reprodukciju kako je vidi vrhunski cijevaĹĄ odluÄ?io sam udomiti na nekoliko dana â&#x20AC;&#x153;EAR 890â&#x20AC;?. Ostao je samo jedan sat. U tom vremenu pojaÄ?alo sam otpakirao, ukljuÄ?io i zagrijao. Nakon prvog predloĹĄka iskljuÄ?io sam ga iz struje i nazvao distributera. NaruÄ?io sam vlastiti primjerak. Nekoliko minuta glazbe bilo je sasvim dovoljno za odluku 28

IJGJNFEJB

0

Â&#x201D;JWPUV J SBEV 5JNB EF 1BSBWJDJOJKB OBQJTBOP KF EPJTUB NOPHP #JPHSBGTLJ QPEBDJ P TWFTUSBOPN MKVCJUFMKV HMB[CF  FMFLUSPOJLF J OFLJI [B PWV UJTLPWJOVNBOKFSFMFWBOUOJIVÂ&#x201D;JUBLB CJMJ CJ TLPSP EPWPMKOJ J [B EVCMKV FWBMVBDJKV  QB ¸JUBUFMKF LPKF UBK EJP JOUSJHJSB VQVÂśVKFN OB CSPKOF PTWS UF JOUFSWKVF SB[HPWPSLPMFHF,PTB T5JNEF1BSBWJDJOJKFNKFPCKBWMKFO V CSPKV  ° PQVS  J UFTUPWF /B PWPN NKFTUV [BESÂ&#x201D;BU ÂśFNP TF TBNP OB ¸JOKFOJDBNB OFPQIP EOJN [B QPUQVOP SB[VNJKFWBOKF TNKFSB V LPKFN LPOTUSVLUPS WPEJ TWPKV UWSULV  PEOPTOP FMFNFOBUB LPKJ TV LSVDJKBMOJ [B PCKBÂ&#x2018;OKFOKF [BOJNMKJWPTU WF[BOJI V[ LPOB¸OP GPSNJSBOKF [WVLB  B LPKJ TV UWSULJ

EPOJKFMJVHMFEJV¸JOJMJKFLPOLVSFOU OJN J QSFQP[OBUMKJWJN QSPEVLUPN V PLSVÂ&#x201D;FOKVTMJ¸OJIQSPJ[WPĂ&#x20AC;B¸B 5JNEF1BSBWJDJOJKFJNBPUVTSFÂśV EB KF LSP[ HPUPWP DJKFMV LBSJKFSV CJP WF[BO [B HMB[CV J HMB[CFOJLF 1JOL'MPZE 1FUF5PXOTIFOE 5IF #FBUMFT  PETUVEJKTLJIPLSVÂ&#x201D;FOKB VLPKJNBTFHMB[CBTOJNBMB QSFLP TVSBEOKJ T CJSBOJN EJTLPHSBGTLJN LVÂśBNB *TMBOE 3FDPSET  $IFTLZ 3FDPSET J 8BUFS -JMZ "DPVTUJDT  J LPOB¸OP  QSPJ[WPEOKF VSFĂ&#x20AC;BKB [B WJTPLPWKFSOV SFQSPEVLDJKV [WVLB PTJN WMBTUJUF QSPEVLDJKF CJP KF TBWKFUOJL UWSULBNB .VTJDBM 'JEFMJUZ J-VYNBO$PSQ 4WBLBPEUJIGB[B V LPOTUSVLUPSV KF TBTWJN TJHVSOP PTUBWJMB USBHB  QB UBLP EBOBT V EPCB QPUQVOF [SFMPTUJ V TWBLPK

XXXIJGJNFEJBIS


TEST OKFHPWPK [BNJTMJ P”JWPUWPSFOPK LSP[ ¥&"3:PTIJOP¦ NP”FNP PTKFUJUJ QSPNJ‘MKFOPTU J OFPCJ¸OV SB[JOVJOEJWJEVBMOPTUJ BMJJWSDLBWV IPCJTUJ¸LV TUSBTU QSFNB FMFLUSP OJDJ J HMB[CJ /F OVEJ ¸FTUP OPWF QSPJ[WPEF OBPWPHPEJ‘OKFNBVEJP TBKNVV-BT7FHBTVQSFETUBWJPKF TWPKFOPWPQSFUQPKB¸BMP&"3  B NPEJGJLBDJKF WMBTUJUJI QSPJ[WPEB OF SBEJ KFS KF NJ‘MKFOKB EB KF EBP NBLTJNVN WF¶ LBE HB KF PEMV¸JP QPOVEJUJOBUS”J‘UF 7BOKTLJ J[HMFE J[MB[OPH QPKB¸BMB &"3  NP”F TF  OB[WB

QBSB ¥,5¦  FMFLUSPOTLJI DJKF WJ  QP LBOBMV  LPKF TF MBLP¶PN OPTFTBEFLMBSJSBOPNTOBHPNPE Y8 V ¥"¦ LMBTJ 0E DJKFWJ UV TVKP‘QPEWJKFTUBOEBSEOF¥&$$ ¦ J ¥&$$ ¦ 6SFÀBK KF KFEOP TUBWOJN QSFLMPQOJLPN NPHV¶F QSFCBDJUJ V  NPOPCMPL LPOGJ HVSBDJKV J OB UBK OB¸JO TVTUBWV QSJTLSCJUJ VMUJNBUJWOJ QBS DJKFWOJI J[MB[B TOBHF  8 QP LBOBMV %WB QPUFODJPNFUSB PNPHV¶VKV SFHVMBDJKVHMBTOP¶F[BTWBLJLBOBM QPTFCOP  B QSFLMPQOJL VMB[B EP[WPMKBWB PEMVLV P LPSJ‘UFOKV OFCBMBOTJSBOFJMJCBMBOTJSBOFWF[F T QSFUQPKB¸BMPN ;B POF LPKJ TF

KF VTBWS‘FOP  UF TF NOPHJ TMB”V EB TV CB‘ ¥&"3¦ USBOTGPSNBUPSJ KFEOJPEOBKCPMKJIVBVEJPJOEVTUSJKJ JVWFMJLPN[BTMV”OJ[BQSFDJ[BOJ OFVUSBMBO [WVL OKJIPWJI QPKB¸BMB *[NKFOBDJKFWJOBQPKB¸BMVOJKFKFE OPTUBWBO [BIWBU  OP [BIWBMKVKV¶J BVUPCJBT GVOLDJKJ J ‘UFEMKJWPTUJ OB ”JWPUOPN WJKFLV TWJI FMFLUSPOLJ V LPOTUSVLDJKJ OFNBQSFWFMJLFQPUSF CF[BJOUFWFODJKPNVVOVUSB‘OKPTU VSFÀBKB %FLMBSJSBOJ ”JWPUOJ WJKFL J[MB[OJIDJKFWJKFJOFLPMJLPHPEJOB %PJTUB JNQSFTJWBO QPEBUBL  BLP V[NFNPVPC[JSTOBHVQPKB¸BMBJ OKFHPWPVTUSPKTUWP3PCVTOBLPO TUSVLDJKB DJKFMPH VSFÀBKB J [B‘UJUOJ

OPH EBMKJOTLPH VQSBWMKBOKB¦ LPKF EP[WPMKBWBKV EB VMB[OJ LPOFLUPSJ CVEVOBJTUPKQMP¸JDJTBTFMFLUPSPN VMB[B ,POTUSVLUPS KF JTLPSJTUJP  EWPTUSVLJI USJPEB Y&$$  J Y&$$ QPTUBWMKFOJIVLMBTJ¸OJ ¥%F 1BSBWJDJOJ TQPK¦ /BQBKBOKF J USBOTGPSNBUPSJ LBP QP QSBWJMV V ¥&"3¦ VSFÀBKJNB QSFETUBWMKBKV PLPTOJDV LPOTUSVLDJKF 7FSUJLBMOP QPTUBWMKFOJ UPSPJEBMOJ USBOTGPS NBUPS TUSVKPN ISBOJ EWPTUSVLP %$OBQBKBOKF/BUBKOB¸JOTLMPQ EPCJWB¸JTUVTUSVKV OFPQUFSF¶FOV TNFUOKBNBJLPMFCBOKFN UFQSPGJ UJSB TPOJ¸OP  BMJ J [OBUOP NJSOJKJN SBEPN 6QPUSJKFCMKFOJN  USJPEB

UJ  SBTLP‘OJN JMJ OFLPOWFODJPOBM OJN  OP PES”BWB WJTPLV SB[JOV JOEJWJEVBMOPTUJ 6SFÀBKJ EFCFMPN LSPNJSBOPNQSFEOKPNQMP¸PN UF OBSBO¸BTUPN JMVNJOBDJKPN JOEJLB DJKF VLMKV¸FOPTUJ V QSWJ USFOVUBL J[HMFEBKV  QPNBMP VQBEMKJWP  OP OBLPO OFLPMJLP TBUJ QSJWJLBWBOKB QPNBMP NJKFOKBKV QFSDFQDJKV LPSJ TOJLB J QP¸JOKV JNQPOJSBUJ TWPKPN QPTFCOP‘¶V ¥&"3¦KFQBSBMFMOBQVTIQVMM LPOTUSVLDJKB [BTOPWBOB OB EWB

PEMV¸F BNQMJGJLBDJKV QPWF[BUJ CBMBOTJSBOJN 9-3  JOUFSLPOFLUJ NB TJHOBM EPEBUOP QSPMB[J QSFLP USBOTGPSNBUPSBQPTFCOPJ[SBÀFOJI [B PWV OBNKFOV *[MB[OJ USBOTGPS NBUPSJ TV 1BSBWJDJOJKFW SV¸OJ SBE /KJIPWB LSVDJKBMOB VMPHB V EFGJOJ SBOKV [WVLB LPOTUSVLUPSV KF J[B [PW V QSPKFLUJSBOKV J QSPJ[WPEOKJ *TLVTUWP LPKF KF TUFLBP SBEF¶J UJI HPEJOB QSP‘MPH TUPMKF¶B OB TMJ¸OJN QPTMPWJNB V KBQBO TLPK LPSQPSBDJKJ ¥-VY¦ HPEJOBNB

LBWF[JHPUPWPEBOFEP[WPMKBWBKV V”JWBOKF V QPHMFEV OB V”BSFOF DJKFWJ%PJTUB‘UFUB KFSLPNBEB J[MB[OJI¥,5¦TWJKFUMJJWJ‘FOFHP MJKFQP

NB  ”JWPUOJ WJKFL KF [OBUOP EV”J OFHPVTMJ¸OJNLPOTUSVLDJKBNB B QSFUQPKB¸BMPJNBSB[NKFSOPWFMJLV J[MB[OV TOBHV J TQPTPCOPTU EB LWBMJUFUOP J CF[ PQUFSF¶FOKB SBEJ VLPOGJHVSBDJKJVLPKPKTVEVHB¸LJ JOUFSLPOFLUJ OV”OPTU +FEBO CBMBOTJSBOJ VMB[ V[  OFCBMBOTJ SBOJI NPHV¶OPTU9-3LPOFLDJKF [B J[MB[OJN QPKB¸BMPN  J[WBOSFE OPLWBMJUFUBO...$QIPOPTUV QBOK J WSMP OFVUSBMBO [WVL LSBULB TVTLJDBNPEFMB¥¦

Tehnički opis

XXXIJGJNFEJBIS

1SFUQPKB¸BMP¥&"3¦¦TBESVHF TUSBOF SFTJ LWBMJUFUOB J[SBEB  OP NOPHP LPOWFODJPOBMOJKJ EJ[BKO ;B PULSJWBOKF OKFHPWJI MKFQPUB QPUSFCOPKFPEWSOVUJHPSOKVQMP¸V JQPHMFEBUJVVOVUSB‘OKPTUVSFÀBKB 6 P¸J VQBEBKV  QPMVHF ¥NBOVBM

IJGJNFEJB

29


EAR 864 I EAR 890 Slušni test

,PNCJOBDJKB QSFUQPKB¸BMB ¥¦ J J[MB[OPH QPKB¸BMB ¥¦ UFTUJ SBOB KF LBP LPNQMFU *[ QVLF [OBUJ”FMKF T PCKF QPMPWJDF BNQMJ GJLBDJKF QPLV‘BP TBN TQSFHOVUJ ESVHF LPNQPOFOUF  OP SF[VMUBUJ JBLP TF V QPOFLPN TFHNFOUV NPHV TNBUSBUJ [BOJNMKJWJNB OJTV EPOJKFMJ [OB¸BKOJKF TQFDJGJ¸OPTUJ [BOJNMKJWF ¸JUBUFMKTLPN LSVHV 4MV‘OB FWBMVBDJKB KF UBLP PESBÀFOB OB OBKKFEOPTUBWOJKJ NPHV¶J OB¸JO LPSJ‘UFOKFN UFTUJ SBOF BNQMJGJLBDJKF V LPNCJOBDJKJ TB $% SFQSPEVLUPSPN .FSJEJBO (  [WV¸OJDJNB #FUB 4ZTUFNT $ UFHSBNPGPOPN,V[NB4UBCJ 44UPHJ0SUPGPO3POEP3FE.$ (SBEP 3FGFSFODF 1MBUJOVN ..  UF8JSF8PSME&DMJQTF[WV¸OJ¸LJN J JOUFSLPOFLDJKTLJN LBCFMJNB "NQMJGJLBDJKB KF V QFSJPEV UFTUJ SBOKB LPSJTUJMB CBMBOTJSBOV WF[V 9-3LBCFMF  &"3 LPNCJOBDJKB KF TVTUBWV QPEBSJMB TBTWJN OPWV LWBMJUBUJ WOV SB[JOV V  LSVDJKBMOJI FMF NFOBUB /BKQSPNJOFOUOJKB LBSBL UFSJTUJLB QPKB¸BMB J[WBOSFEOB KF OFVUSBMOPTU1SJKFTQBKBOKBVSFÀBKB P¸FLJWBP TBN [WVL CJUOP VEBMKFO PE KFGUJOJKJI DJKFWOJI LPOTUSVLDJKB LPKF UPQMJOPN J QPNBMP WVMHBS OPN FVGPOJ¸OP‘¶V ”FMF [BEP WPMKJUJ WMBTOJLB QSJLSJWBKV¶J WMBTUJ UF UFIOJ¸LF MJNJUF /P  TWBLBLP OJTBN P¸FLJWBP VSFEBO  OB NPNFOUF ¸BL J QPNBMP QSFUKF SBOP VNJWFO [WVL 0E TBNJI WSIPWB WJTPLPUPOTLPH TQFLUSB  QB TWF EP EOB CBT QPESV¸KB OJUJ KFEBO UPO OJKF OBHMB‘FOP TUS‘JP OJUJ QSJWMB¸JP QB”OKV %SVHB J[SB [JUB LWBMJUFUB KF TMJLBOKF QSPTUPSB /P LBLPHPWPSJNPPWSIVOTLPN VSFÀBKVJUPVBQTPMVUOJNSB[NKF SJNB  1BSBWJDJOJKV OJKF CJMP EPWPMK OP TBTUBWJUJ BNQMJGJLBDJKV LPKB TF QPOPTJ  PHSPNOJN QSPTUPSPN V TWF USJ EJNFO[JKF  WF¶ KF PUJ‘BP J LPSBLEBMKF1PMP”BKJOTUSVNFOBUB V QSPTUPSV KF VQSBWP GBOUBTUJ¸BO (MB[CBMBVWFMJLPNPSLFTUSV LBP J V TPMP J[WFECBNB HPUPWP TV GMPVSFTDFOUOB /KJIPW QPMP”BK OJKF TBNPOB[OB¸FO OJUJHBKFEPWPMK OP  EFGJOJSBUJ ¸WSTUJN J TUBCJMOJN  WF¶ KF QPUQVOP QSF[FOUBO  USP EJNFO[JPOBMBO J OFQSPNKFOKJW V PEOPTV OB EJOBNJ¸LF [BIUKFWF HMB[CF *MV[JKB GJ[J¸LF QSJTVUOPTUJ HBCBSJUJNB WFMJLJI JOTUSVNFOBUB V TMV‘BPOJDJ EPWFEFOB KF EP POF HSBOJDF V LPKPK QPUQVOP OFJTLV TOJ J QPWS‘OJ TMV‘B¸J MBLP¶PN NPHV PESFEJUJ OKJIPW QPMP”BK 

30

IJGJNFEJB

PTKFUJUJ BNCJKFOU J OB UBK OB¸JO TF [OB¸BKOJKF QSJNBLOVUJ HMB[CJ J QSPTUPSV V LPKFN KF OBTUBMB  UF [BLPSB¸JUJVWSIVOTLVSFQSPEVLDJKV CF[ JNBMP OBQPSB 5SF¶J FMFNFOU LPKJJHSBWFMJLVVMPHVVGPSNJSBOKV [WVLBTVTUBWBKFSB[NKFSOPWFMJLB TOBHBJ[MB[OPHQPKB¸BMB &"3  TWPK QPTBP  [BIWBMKVKV¶J [BMJIJTOBHFPCBWMKBMF”FSOP NJSOP J V[ QVOV LPODFOUSBDJKV QSFNB OB¸JOV OB LPKJ JNB EFGJOJSBUJ [WVL J QPQVOJUJ PHSPNBO ¸WSTUP EFGJ OJSBO QSPTUPS VNKFTUP CSJOVUJ [B SFTVSTF 1SJMJLPN VNKFSFOP HMB TOPHTMV‘BOKBKBTOPTFQSJNKF¶VKF TPMJEOB [BMJIB TOBHF [CPH LPKF BNQMJGJLBDJKB WPMJ OBHMF EJOBNJ¸LF

TLPLPWF 6 UPOTLPN TNJTMV UBLWJ TLPLPWJPTUBKVVQPUQVOPOFVUSBM OPNQPMKV OP”JWPEHPWPSOBQPUJ DBKEBKFQPKB¸BMVEP[VQSJWMB¸OPTUJ JBUSBLUJWOPTUJ œFUWSUB CJUOB TBTUBWOJDB [WVLB LPKB OFQPHSF‘JWP J[WJSF J[ TWBLPH UPOB KF J[SB[JUB CS[JOB ;WV¸OJDJ TVVQSWJIOFLPMJLPEBOBTVSBEOKF TB ¸VÀFOKFN EP¸FLBMJ BNQMJGJLB DJKV LPKB JI OBE[JSF QVOP SJHPSP[ OJKF  OP ‘UP KF UP PCJ¸BWBP ¸JOJUJ ¥1BTT "MFQI T¦ /KFHPW ‘BSN KF CJP ESVHB¸JKF OBSBWJ  OP P UPK UFNJ OFLPN ESVHPN QSJHPEPN *TUJUSBWBOKB JOTUSVNFOBUB  WPLBM OJ EFDBZ J EJOBNJ¸LJ VEBSDJ WSMP TV QSJSPEOJ J  OBHMB‘FOP QSFDJ[ OJ #S[JOB LPNCJOBDJKF QSWJI TBUJ QPNBMP [CVOJ TMV‘B¸B OVEF¶J NV QPUQVOPESVHB¸JKJVWJEVHMB[CFOB EKFMBLPNQMFLTOJKFOBSBWJ1PTFCOP TF UP PEOPTJ OB OBHMB‘FOJKV NJLSPEJOBNJ¸LVTUSVLUVSVJ[OBUOP VOBQSJKFÀFOVJQSP¸J‘¶FOVUJNCSBM OV LWBMJUFUV 4WF [BKFEOP [OBUOJKF SBTWJKFUMJ PEOPTF VOVUBS HSVQB DJKF HMB[CFOJLB J QPWV¸F TMV‘B¸B QSFNB HMB[CJ OB QPTFCBO OB¸JO .OPHJ VHPEOJ  NV[JLBMOJ VSFÀBKJ TWPKJN VHPEOP[WV¸F¶JN LBSBLUF

SPN[BJOUFSFTJSBKVLPO[VNFOUB[B HMB[CV5FTUJSBOBLPNCJOBDJKBJNB QPUQVOPESVHB¸JKJQSJTUVQ/KF[JOF LWBMJUFUF V EFGJOJSBOKV QSPTUPSB  EFUBMKB  OB¸JOB OB LPKV VUJMJ[JSB TOBHV  PHSPNOB EJOBNJLB  KFE OPTUBWOP GJLTJSBKV QB”OKV OB EV”J QFSJPE *QBL  OBLPO QP¸FUOPH [CSBKBOKB EPKNPWB J VQP[OBWBOKB BNQMJGJLBDJKF PULSJWB TV J OKF[JOB NV[JLBMOBJ[BWPEMKJWBOPUB*UPKF QFUB J QPTMKFEOKB LSVDJKBMOB TBTUB WOJDB [WVLB UFTUJSBOPH LPNQMFUB LPKB OB OBKMKFQ‘J NPHV¶J OB¸JO [BWS‘BWB QPHMFE QSFNB PTOPWB NBOBLPKJNBKF5JNEF1BSBWJDJOJ [BNJTMJP [WVL NPEFMB ¥¦ J ¥¦ 7PLBMOJ [CPS .FTTJBI %VOFEJO $POTPSU1MBZFST-JOO 3FDPSET  GJLTJSBO KF V QSPTUPS QP ‘JSJOJJEVCJOJJLBPQSFEMP”BLJ[WBO SFEOP EFNPOTUSJSB PQJTBOV QSJSP EV[WVLB1PMP”BKQKFWB¸B NVOKF WJUF QSPNKFOF JOUFO[JUFUB HMBTB  PEMJ¸OB TFQBSBDJKB J NJOVDJP[OP BVUFOUJ¸BOBNCJKFOUQSV”BKVVWJEV EVCJOV TBNPH EKFMB  OP OB PWPN NKFTUV KP‘ KFEOPN  USFCB PEBUJ QSJ[OBOKF MKVEJNB LPKJ TV PTUWBSJMJ PWV GBOUBTUJ¸OV TOJNLV ;OBUOP NBOKF CSJHF PLP LBLWP¶F TOJNLF

NP”F TF  [BNJKFUJUJ OB TKBKOPN BWOBOUHBSEF QPQ BMCVNV 4MBQQ )BQQZ$BTBCMBODB .PPO7JSHJO 3FDPSET LPKJKFVLPOUFLTUVUFTUB [BOJNMKJW [CPH  TQFDJGJ¸OPH HMBTB QKFWB¸JDF %BHNBS ,SBVTF 7JTPL  QPNBMPUBOBLJPTKFUMKJWHMBTQB”OKV KF VTNKFSJP QSFNB WJTPLPUPOTLPN QPESV¸KV LPKF KF PLP WPLBMB TUWB SBMPGJOVOKF”OVBVSFPMVLPKBTBNP OB TWPKJN QPMPWJNB TSBNF”MKJWP QPSV¸VKF EB KF QSPEVLU SBEB DJKF WOPHQPKB¸BMB/BJTUJOB¸JOKFEWB QSJNKFUOB [SODB MBHBOP UPQMJKJI EFUBMKBLSBTFJTSFEOKPUPOTLJTQFL UBS /B PWPN NKFTUV EPMB[JNP EP HPUPWP LSVDJKBMOPH QJUBOKB LPKF TF UJ¸F WBMPSJ[JSBOKB DJKFWOPH JTLVTUWB SFGFSJSBKV¶JTFOBSBWOPOBQPKB¸BMB V BEFLWBUOPK DJKFWOPK LMBTJ %FUBMKOP BOBMJ[JSBKV¶J HPUPWP TWBLJ EJPTQFLUSB TWBLVLBSBLUFSJTUJLVJMJ TQFDJGJ¸OPTU [WVLB LPKB NP”F CJUJ SFMFWBOUOB [B EFGJOJSBOKF LBSBL UFSB BNQMJGJLBDJKF  WF¶ OB TBNPN QP¸FULV OBHMBTJMJ TNP OFVUSBMOPTU LBP KFEOV PE OBKWB”OJKJI LBSBL UFSJTUJLB V [WVLV %PKBN KF JQBL EB KF LPOTUSVLUPS V PESFÀFOPN

XXXIJGJNFEJBIS


TEST SFQSPEVDJSB HMB[CV  B OF [WVL 1IPOP TFLDJKB QSFUQPKB¸BMB QSJ¸B KF [B TFCF 0EMJ¸OB TVSBEOKB TB .. [WV¸OJDPN J TLPSP TBWS‘FOJ SF[VMUBUJ LPKJ TV VTMJKFEJMJ OBLPO J[NKFOF QJDLVQB [B .$ TVTUBW OJTLPH J[MB[OPH OBQPOB  [BOJNBUJ ¶F BVEJPGJMF [B WF¶PN LPMFLDJKPN WJOJMB /F ”FMF¶J VMB[JUJ V PQ¶FOJUF PEOPTFQSFEOPTUJJMJNBOBWJOJMOFV PEOPTVOB$%QMP¸V JQBLNPSBN [BQJTBUJ OFLPMJLP OBKJ[SB[JUJKJI EPK NPWB VHMBWOPN TBLVQMKFOJI V[ .$[WV¸OJDV*[SB[JUJKBWJ‘FTMPKOPTU HMB[CFOPH EKFMB  GVSJP[OB CS[JOB USBO[JKFOBUBJEPEBUOPVOBQSJKFÀFOB LPOUSPMB QP DJKFMPN TQFLUSV V[ [BNKFUOV QPSDJKV [SBLB V FLTUSF NJNB LPO[VNFOUB PTUBWMKB CF[ EBIB -1 QMP¸F TUBSJKFH EBUVNB OJLBEOJTV[WV¸BMF¸J‘¶F EFGJOJSB OJKFJTVWJTMJKF5JNEF1BSBWJDJOJKF WFMJLJ QPCPSOJL J [BHPWPSOJL WJOJMB J[ OFLPMJLP SB[MPHB 1SWJ KF ¸JTUP UFIOJ¸LF QSJSPEF J J[MB[J J[ OFEP WPMKOPQSPNJ‘MKFOPHTUBOEBSEB$% GPSNBUBLPKJTBNQPTFCJOPTJCF[ CSPK LPNQSPNJTB J MJNJUB %SVHJ KF TVCKFLUJWBOJWF[BO[BHPEJOFLPKF KF 5JN QSPWFP QPTMPN WF[BO [B EJTLPHSBGTLVJOEVTUSJKV,WBMJUFUPN ...$ QSFUQPKB¸BMB PNJMKFOPN GPSNBUV EBP KF QSBWJ WKFUBS V MFÀB J QSV”JP NV QSBWV QSJHPEV EB J TMJKFEF¶JI EFTFUMKF¶B V”JWBNP V OKFHPWPN[WVLV

Zaključak PQTFHV QPUJTOVP QP[JUJWOV DJKF WOV TPOJ¸OV LBSBLUFSJTUJLV 6[B TWF OFQSJKFQPSOF LBSBLUFSJTUJLF [WVLB LPKJ J[MB[J J[ [WV¸OJLB OFLJ ¶F NP”EB QP”FMKFUJ LPKV LBQMKJDV MBNQB‘LPH GJOP[WV¸KB WJ‘F /P UP QPUQVOPTVCKFLUJWOP QJUBOKFPTUB WMKBNCVEV¶JNTMV‘B¸JNB OKJIPWPK TJOFSHJKJTVTUBWB PTPCOJN”FMKBNB J QPUSFCBNB %POKB USF¶JOB TQFL USBEJKFMJCS[JOV QSFDJ[OPTUJTOBHV T WF¶ QSPLMBNJSBOJN LWBMJUFUB NB  [WVLB 0EMJ¸OB  FLTUFO[JKB  ¸WSTUP¶B   SJUBN  QSFDJ[OPTU J OBHMB‘FOBNJLSPEJOBNJLBEFNPO TUSJSBKV LWBMJUFUF  QPESV¸KB LPKF TV OB SB[JOJ LWBMJUFUOJI J TOB”OJKJI TPMJETUBUF LPOTUSVLDJKB 1PUQVOP PETVTUWP ‘VNB JMJ LVIBOKB DJKFWJ J QSJ QPUQVOP PUWPSFOPN QPUFO DJPNFUSV HMBTOP¶F LBP J  TQSFN OPTU LPNCJOBDJKF EB WF¶ OBLPO  NJOVUB PE VLMKV¸JWBOKB QSV”J NOPHP PE PQJTBOJI LWBMJUFUB UBLPÀFS TV NBMP QPTVÀFOF J[ USBO[JTUPSTLPHTWJKFUBJJ[WBOSFEOP JNQMFNFOUJSBOF V DJKFWOP PLSV”KF FTUPLJ CPPHJFSPDL 'JWF )PSTF +PIOTPO5IF -BTU .FO PO &BSUI

XXXIJGJNFEJBIS

,BWPSDB .VTJD  QPKB¸BMV TMV”J LBP PEMJ¸BO TVQTUSBU [B EFNPO TUSBDJKV LPOUSPMF  CS[JOF J SJUNB 3FQSPEVLDJKB WSWJ EJOBNJ¸LJN LPOUSBTUJNB  WSIVOTLPN LPOUSP MPN TWBLPH JOTUSVNFOUB  QSFDJ[ OPN TFQBSBDJKPN  UF PETVTUWPN J OBKNBOKF OBUSVIF LPMJ[JKF 4WF UP QSPEVDJSB TBWS‘FOP ¸JTUV TMJLV TB OBHMB‘FOJN SJUNPN J QPUQV OP SFTUBVSJSBOPN BUNPTGFSPN ”FTUPLF SPDL TWJSLF &NPDJPOBMOB LPNVOJLBDJKB ESBNBUJLBJJ[WBOSF EOB BUNPTGFSB EPKNPWJ TV LPKJ TF PEOPTFOBPQ¶FOJUVLBSBLUFSJTUJLV BNQMJGJLBDJKF (MB[CB LPKV TUWB SB OBEBSFOJ HJUBSJTU &WJOE "BSTFU 4POJD $PEFY+B[[MBOE  J V LPKPK TQSFUOP  MVDJEOP J  J[EB‘OP LPSJTUJ FMFLUSPOJLV EFNPOTUSJSB J[WBOSF EBO QSF[FOT J PUWBSB HPSOKF CBT QPESV¸KF LPKF TWPKPN ¸WSTUP¶PN  IBSNPOJ¸LPN WJ‘FTMPKOP‘¶V J J[V[FUOP ”JWPN CPKPN BHJMOP J  FNPDJPOBMOP TUWBSB UFNFMK [B OFOBENB‘OVFLTQSFTJWOPTUJPUWB SB OFQPTSFEOV LPNVOJLBDJKV TB TMV‘BUFMKFN6UJNUSFOVDJNBTVTUBW TFQFOKFQSFNBJEFBMVVSFÀBKBLPKJ

/BLPO NOPHP HPEJOB V LPKJNB TBN V J[MB[OPN TUVQOKV QPKB¸BMB LPSJTUJP USBO[JTUPSF EP QSPNKFOF KF EP‘MP V TWFHB OFLPMJLP TBUJ *[ QVLF [OBUJ”FMKF EB V WMBTUJUPN TVTUBWV EP”JWJN SFQSPEVLDJKV LBLP KF WJEJ WSIVOTLJ DJKFWB‘ &"3

6MB[J   YQIPOP YMJOJKTLJOFCBMBOTJSBOJ YMJOJKTLJCBMBOTJSBOOJ ‰VN  E# 6MB[OBJNQFEBODJKB L0INB .BLTJNBMOJJ[MB[OJOBQPO 7VLPNB 1PUSP™OKB  8 .BTB   LH .KFSF ‰Y%Y7   YYNN $JKFOB   LO

PEMV¸JPTBNVEPNJUJOBOFLPMJLP EBOB ¥&"3 ¦ 0TUBP KF TBNP  TMPWJNB KFEBO  TBU 6 UPN WSFNFOV QPKB¸BMP TBN PUQBLJ SBP  VLMKV¸JP J [BHSJKBP /BLPO QSWPHQSFEMP‘LBJTLMKV¸JPTBNHB J[TUSVKF WSBUJP"MFQIBOBNKFTUPJ OB[WBPEJTUSJCVUFSB/BSV¸JPTBN WMBTUJUJQSJNKFSBL/FLPMJLPNJOVUB HMB[CFCJMPKFTBTWJNEPWPMKOP[B PEMVLV /FQSPNJ‘MKFOP  /JLBLP *[MB[OP QPKB¸BMP KF V UJI OFLP MJLPNJOVUBTWBLPNQPTUBWMKFOPN [BIUKFWVPEHPWPSJMPMBLP¶PNJQP QSWJQVUBVNOPHPHPEJOBPTKF¶BP TBN EB KF NPK TVTUBW VWKFSMKJWP OBETWJSBO 5SBO[JTUPSTLB BNQMJ GJLBDJKB PTUBMB KF EJP TVTUBWB  OP WFMJLVWF¶JOVWSFNFOBQSPWPEJNT VQSBWPUFTUJSBOPNLPNCJOBDJKPN * UF‘LP NPHV [BNJTMJUJ QPWSBUBL OB TUBSP "NQMJGJLBDJKB LPKB TF OPO‘BMBOUOP PENBLOVMB PE CF[ HMBWPH KVSFOKB [B OBHMB‘FOJN USFOEPWTLJN JEFOUJUFUPN  B LPKB VNKFTUPOKFHBOVEJEPCSPPENKF SFOF BVEJPGJMTLF LWBMJUFUF [BJOUF SFTJSBMBNFKFOBTWBLPK[BNJTMJWPK SB[JOJ /BLPO TQBKBOKB WMBTUJUJI QSJNKFSBLB QPKB¸BMB PTKFUJP TBN EBTBNJPTPCOP[BPLSV”JPKFEOV BVEJPGJMTLV QSJ¸V J KFEBO EJP QVUB QSFNBWSIVOTLPKHMB[CFOPKSFQSP EVLDJKJ 0E UPH USFOVULB POBK EJP ”JWPUB LPKJ TBN QPTWFUJP WJTPLPK WKFSOPTUJ [WVLB QP¸FP TF EJKFMJUJ OBQFSJPEQSJKF¥&"3¦LPNQPOFOUJ JPOBKOBLPO%PJTUB QVOLSVH &"3

4OBHB   8QPLBOBMV *.%   )[)[5)% %BNQJOHGBDUPS   0EOPTTJHOBM™VN  E# 6MB[OBPTMKFUMKJWPTU  7 6MB[OBJNQFEBODJKB  L0INB 1PUSP™OKB  8 5FžJOB   LH .KFSF ‰Y%Y7   YYNN $JKFOB   LO */'0   "VEJP$FOUBS 5FM XXXBVEJPDFOUBSIS

IJGJNFEJB

31


LY N G D O R F C D 1

Peter Lyngdorf „razumije“ zvuk, njegov CD1 također

1

FUFS -ZOHEPSG TWBLBLP KF KFEOBPEPTFCVKOJKJIQPKBWB EBOB‘OKF BVEJPTDFOF  QB ¶FWF¶JOBPOKFNVLBPQSWVBTP DJKBDJKV TQPNFOVUJ EB TF SBEJ P KFEOPNFPEOBKVTQKF‘OJKJIFVSPQ TLJIQPEV[FUOJLBVPWPNUS”J‘OPN TFHNFOUV /KFHPWB OPWB UWSULB -ZOHEPSG "VEJP EBOBT KF MJEFS V UFIOPMP‘LPN SB[WPKV J KFEOB PE OBKCS”F SBTUV¶JI NMBEJI LPN QBOJKB J[ TFHNFOUB IJHIQFSGPS NBODF EJHJUBMOJI BVEJPTVTUBWB 0WBKOFVNPSOJUFIOPMP‘LJWJ[JPOBS VTUP KF J[WPSOJ QPLSFUB¸ J HMBW OJ GJOBODJKFS 5PDDBUB 5FDIOPMPHZ "Q4[BNBOKFVQV¶FOFUWSULF [BTMV”OF [B EJ[BKO J J[SBEV QSWP HB OB TWJKFUV QPUQVOP EJHJUBMOPH QPKB¸BMB  MFHFOEBSOPH .JMMFOJVN NPEFMB 0WBK JOWFOUJWOJ WFUFSBO KF ³-ZOHEPSG "VEJP¥ PTOPWBP HPEJOF BLPSJKFOJKPKTF”VV  KFS KF UWSULB [BQSBWP QSJSP EOJOBTUBWBLWSMPVTQKF‘OPH5BDU "VEJP "Q4 6TUP  CJP KF [B¸FUOJL OFLJI PE LMKV¸OJI JEFKB PWF JOEV

32

IJGJNFEJB

TUSJKF QSPUFLMJI USJEFTFU HPEJOB  NFÀVESVHJNBJPOFPUFIOPMPHJKJ LPKPN TF PEHPWBSB OB QPUSFCV LPSFLDJKFBLVTUJLFSFBMOPHQSPTUP SBWF¶JVLV¶OJNTUFSFPTVTUBWJ NB  P ¸FNV KF WF¶ CJMP SJKF¸J V JOUFSWJFXVPCKBWMKFOPNVCSPKV NBHB[JOBIJGJNFEJB )'.  0QJT $% QSWJ KF J USFOVUOP KFEJOJ $% QMBZFSUSBOTQPSU V QSPJ[WPEOPK HBNJ -ZOHEPSG "VEJB  UF OB QSWJ QPHMFEJ[HMFEPNTUPKJVWJ[VBMOPN TVHMBTKV T PTUBMJN VSFÀBKJNB LPKJ OPTF P[OBLV PWPH QSPJ[WPÀB¸B &MFHBOUOP VTLP LV¶J‘UF VSFÀBKB LSBTJWJTPLBSB[JOB[BWS‘OFPCSB EF  NPEFSOPH BMJ WSMP VLVTOPH TUZMJOHB.FIBOJ¸LJ LV¶J‘UFKFWSMP LSVUP  TBTUBWMKFOP WSMP QSFDJ[OP J NBTJWOP QPQVU POPHB [B LBLWP JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP $FOUSBMOP TNKF‘UFO VWV¸FOJ EJP NBTJWOF QSFEOKF QMP¸F QSFDJ[OP KF SF[BO TUJMJ[JSBOJ QSBWPLVUOJ QSPGJM NBU TUBLMBTUFNBTF³PESF[BOJI¥EPOKJI

Povezanost zvučne slike upotpunjena je mikrodinamičkim detaljima do razine koje će zadovoljiti vrlo izbirljive, ritam i timing preko čitave slike ujednačeni su, a fokus odličan. Bas područje je opipljivo, pulsirajuće i brzo Q J ‘ F   + P T J Q  7S B ¸ B S WSIPWB CB[F V LPKFN TF OBMB[F T MJKFWFTUSBOFMBEJDBUSBOTQPSUB EPL TV PTOPWOF LPOUSPMOF GVOLDJKTLF UJQLF TNKF‘UFOF EFTOP  OFQPTSF EOP JTQPE EPUNBUSJY EJTQMFKB /KFHPWJOUFO[JUFULPOUSPMJSBTFV NPHV¶F HSBEBDJKF LSP[ LPSJTOJ¸LJ J[CPSOJL /B TBNPK QSFEOKPK QMP¸J T MJKFWF TUSBOF OBMB[F TF UJQLF [B BLUJWBDJKV J TUBOECZ VSFÀBKB  UF VQSBWMKBOKFMBEJDPNUSBOTQPSUB/B EFTOPKTUSBOJVEPOKFNLVUVOBMB[J TFWSMPQSBLUJ¸BO³TLJQBOETFMFDU¥ TFMFLUPS V PCMJLV LPUB¸J¶B  LPKJN TFEPEBUOPPMBL‘BWBPEBCJSNBUF SJKBMB UFVKFEOPEVQMJSBQMBZQBVTF

GVOLDJKB 6 LPSJTOJ¸LJN VQVUBNB TQPNJOKF TF LBP ³4LJQ 8IFFM¥  B VTWBLPEOFWOPKVQPUSFCJQPLB[VKF TF JOUVJUJWBO J QSBLUJ¸BO #P¸OF TUSBOJDF SFTJ QSFDJ[OP PCSBÀFOJ SFCSBTUJ QSPGJM  OBMJL IPSJ[POUBM OP QPTUBWMKFOJN IMBEOKBDJNB 4USB”OKB TUSBOB OPTJ BOBMPHOF J[MB[OF LPOFLUPSF V TJOHMFFOEFE 3$"  J CBMBOTJSBOJN J[WFECBNB 9-3 TUBOEBSE  [BUJN 5PTMJOL  41%*'J"&4&#6EJHJUBMOFJ[MB[F  *&$ QSJLMKV¸BL [B TUSVKOJ LBCFM  UF 34 QSJLMKV¸BL LSP[ 3+ FUIFSOFUQPSU LPKJNTFPNPHV¶VKF LPNVOJLBDJKB T SB¸VOBMPN SBEJ

XXXIJGJNFEJBIS


TEST VOBQSFÀFOKB WFS[JKF GJSNXBSFB VSFÀBKB 'SFLWFODJKB V[PSLPWBOKB USJKV EJHJUBMOJI J[MB[B QPEF‘BWB TF LSP[LPSJTOJ¸LJJ[CPSOJL PEBCJSPN WSJKFEOPTUJ  L)[  BOBMPHOJ J[MB[J NPHV TF QSFNB QPUSFCJJTLMKV¸JUJ LPSJTUJNPMJVSFÀBK LBP $% USBOTQPSU 5BLPÀFS  BOB MPHOJJ[MB[NPHV¶FKFBUFOVJSBUJV BOBMPHOPK EPNFOJ V SBTQPOV PE VLVQOP  E#  LPSBDJNB QP   ¸JNFTFPTJHVSBWBLPNQBUJCJMOPTU V TVTUBWJNB LPKJ OJTV TBTUBWMKB OJ JTLMKV¸JWP PE LPNQPOFOUJ KFE OPH QSPJ[WPÀB¸B 6OVUSB‘OKPTU VSFÀBKB TLSJWB $% USBOTQPSUOJ NFIBOJ[BNCB[JSBOOB1IJMJQTPWPK NFIBOJDJ KFSV-ZOHEPSGVOFWKF SVKV V LPNQSPNJTF LPKF EPOPTF %7%30. CB[JSBOB SKF‘FOKB  UF KF V UPN TNJTMV TJOUBHNB ³$% USBOTQPSUOJ NFIBOJ[BN PQUJNJ[J SBO [B BVEJP¥ TBTWJN QSJNKFSFOB ;B PWBLWV PEMVLV LMKV¸OJ TV CJMJ QSPCMFNJ LPKF JNQMJDJSB VQPUSF CB TLMPQPWB OBNJKFOKFOJI ¸JUBOKV J PCSBEJ WJEFPTJHOBMB  QPHMBWJ UP JOIFSFOUOF JOLPNQBUJCJMOPTUJ V QSJMBHPECJ UBLUB  PC[JSPN OB ESVL¸JKF VHBÀBOKF DMPDLB  UF PUF”BOPH SFTBNQMJOHB  LPKF KF OFSJKFULP QSBWJ J[B[PW VTLMBEJ UJ T J[MB[OJN DMPDLPN 6NKFTUP UPHB  PEBCJS KF V KFEOPTUBWOJKFN SKF‘FOKV OBNKFOTLJ BVEJPUSBO TQPSUOJNFIBOJ[BN¸JUBTJHOBM‘UP KF ¸J‘¶F NPHV¶F  V LPNCJOBDJKJ T LWBMJUFUOJN HFOFSBUPSPN UBLUB TNKF‘UFOJN CMJ[V USBOTQPSUB  B QPUPNTMJKFEJWBOKTLBPQUJNJ[BDJKB TJHOBMB 0WBLWJN QSJTUVQPN PTJ HVSBWB TF NJOJNBMOB JOUFSWFODJKB V TBN TJHOBM  B [BEOKB TF GJMUSB DJKB EF‘BWB CMJ[V J[MB[OPN TUVQ OKV  ¸JNF KF PTJHVSBO LSBUBL QVU TJHOBMBEPBNQMJGJLBDJKF,PSJTUJTF JTUJ LWBMJUFUOJ HFOFSBUPS UBLUB  QB KF UBLP NPHV¶OPTU EFHSBEBDJKF TJHOBMB CJUOP TNBOKFOB %BLBLP  QSJKB‘OKF JTLVTUWP V EJHJUBMOPK UFIOPMPHJKJ QPNPHMP KF V PWPNF  QB KF PEBCJS QBP OB JTUJ DMPDL LPKJ TF LPSJTUJ V QSPTMBWMKFOPN .JMMFOJVNV ,MKV¸OJN [B PEBCJS

XXXIJGJNFEJBIS

QPLB[BMP TF TWPKTUWP OJTLPH GB[ OPH ‘VNB QSFLP ¸VKOPH GSFLWFO DJKTLPH SBTQPOB 5BLPÀFS  TMJ¸OB BSHVNFOUBDJKBJLPSJ‘UFOKFQSFUIP EOJI JTLVTUBWB J‘MB KF V QSJMPH VQTBNQMJOHV J[MB[OPH TJHOBMB  J UP QSWP VQPUSFCPN TBNQMF SBUB LPOWFS[JKF ,PSJ‘UFOJ OJTLP‘VNOJ TLMPQPWJ V PWPN TFHNFOUV USF OVUOP TV OBKCPMKJ LPKJ TF NPHV OB¶J OB US”J‘UV  B JNBKV [BOFNB SJW WMBTUJUJ KJUUFS  UF OBLPO UPHB QBLJSBKV TJHOBM V CJUOV SJKF¸ OB WF¶PK GSFLWFODJKJ V[PSLPWBOKB %JHJUBMOJ J[MB[ TF UBLP JTQPSV¸VKF EP NBLTJNBMOJI  L)[  V  CJUOPK‘JSJOJSJKF¸J1PTFCOPTUPWPH VSFÀBKB KF QBSBMFMOJ VQTBNQMJOH BOBMPHOFTFLDJKF  EPL)[ B %" TFLDJKB LBLWB KF LPSJ‘UFOB V .JMMFOJVN ³QPXFS%"$V¥  LPSJ TUJ TF [B QPHPO BNQMJGJLBDJKV  LWBMJUFOPH TJOHMFFOEFE J CBMBO TJSBOPH J[MB[OPH TUVQOKB 3F TBNQMJOH J[MB[OPH TJHOBMB TB DE ESJWFBQSFLPOJTLP‘VNOPHHFOF SBUPSB UBLUB EPEBUOP TNBOKVKF SB[JOV BSUFGBLBUB V[SPLPWBOJI KJUUFSPN V BOBMPHOPN J[MB[OPN TJHOBMVOBOBKNBOKVNPHV¶VSB[J OV %JP %" QSFUWBSB¸LPH TLMP QB SJKF‘FO KF 8PMGTPO 8.  [B LPKJ V -ZOHEPSGV PUWPSFOP QSJ[OBKV EB TF OB VTQPSFEOPN UFTUV J OJKF QPLB[BP OBKCPMKJN PE JTQJUBOJI  OP PEMV¸JMJ TV HB LPSJ TUJUJ SBEJ NPHV¶OPTUJ LPSJ‘UFOKB T LWBMJUFUOJN BVEJP PQFSBDJPOJN QPKB¸BMJNB  HEKF TF V CBMBOTJSB OPK UPQPMPHJKJ QPLB[VKF PEMJ¸OJN PEBCJSPN /BQBKBOKV KF QPTWF¶FOB TWB QPUSFCOB QB”OKB  LWBMJUFUOP KF GJM USJSBOPPETBNPHVMB[B BUFNFMKF OP KF OB )PMNHSFO USBOTGPSNB UPSTLPK UFIOPMPHJKJ 6 SB[WPKOPN QPTUVQLV JTUJ¸F TF VQPUSFCB *$$ *OUFSTBNQMF $MJQQJOH $PSSFDUJPO  BMHPSJUNB LPKJ  V OBKLSB¶JN DSUB NB VGB[JTBNQMFSBUFLPOWFS[JKF PNPHV¶VKF TNBOKFOKF OFEPTUB UBLB TVWSFNFOJI %" QSFUWBSB¸B /BJNF OFSJKFULPTFOBSFDFOUOJN $% J[EBOKJNB OBMB[J TOJNLB ¸JKB

KF SB[JOB WF¶ WSMP WJTPLB  UF ¶F TF BOBMJ[PN TJHOBMB QSPOB¶J WJ‘F V[BTUPQOJI V[PSBLB LPKJ EPTF”V OBKWF¶V NPHV¶V SB[JOV TJHOBMB "MHPSJUBNQSFQP[OBKFLBEKFOF‘UP V TJOVTPJEJ ³PESF[BOP¥ J[ J[WPS OJLB4PWBLWJNVMB[OJNTJHOBMPN WF¶JOB ¶F %"$PWB EBUJ QPSB[OF SF[VMUBUF J[WV¸BUJP¸BKOP ‘UPWJ‘F ° OKJIPWF UFIOJ¸LF TQFDJGJLBDJKF V TUWBSOPTUJ TF T UBLWJN TJHOBMPN OJLBE J OF QPTUJ”V 6OVUBS $% PWP TF SKF‘BWB SFTBNQMJOHPN [B %"$  UBLP EB TF SB[JOB TJHOBMB OBKQSJKFSFEVDJSB[BE# [BUJNTF PCBWJSFTBNQMJOHV[QSJNKFOVMPX QBTTGJMUFSBLBLPCJTFPNPHV¶JMB JOUFSQPMBDJKB³PESF[BOJI¥V[SPSBLB LPKJ TF EPEBKV OB J[WPSOJ V[PSBL /B UBK TF OB¸JO [B %"$ QSJ QSFNBKV PQUJNBMOJ SBEOJ VWKFUJ  B KFEJOJ KF OFEPTUBUBL V OFLPMJLP E#NBOKFNEJOBNJ¸LPNSBTQPOV %"$B ‘UPKFHPUPWP[BOFNBSJWP PC[JSPNOBTMV‘OFSF[VMUBUF

Slušni test

%P TBEB TBN QSJMJLPN TMV‘OJI UFTUPWBOBWJLBPOBUBNVQPUQVOF

UJ‘JOF EJHJUBMOJI J[WPSB  OP UJ‘JOB LPKB [SB¸J J[ NSBLB $% OBQSP TUPQSPOBMB[JOPWJTNJTBP6SFÀBK KF NSUWB¸LJ UJI  CF[ JNBMP ‘VNB  UF KF V[ VQPUSFCV USBOTQBSFOUOJKF BNQMJGJLBDJKF 1BTT "MFQI  V[ QBTJWOP QSFUQPKB¸BMP CJMPOBQSP TUP OFNPHV¶F PESFEJUJ LBEB KF BLUJWBO VMB[ OB LPKJ KF TQPKFO $%  BLP KF NJSPWBP  JMJ QSJNKF SJDF TUBKBP J ¸FLBP V QBV[J * OF SBEJ TF P ³QBTUP[OPK OFQSP[JSOP TUJ¥ NSBLB UJ‘JOF ° SBEJ TF QSJKF P CFTLSBKOPN CF[EBOV JTQVOKF OPN J[PTUBOLPN TWBLPH BVEJUJ WOPH [CJWBOKB *NQSFTJWOP 0WP HPWPSJ P LWBMJUFUJ J[PMBDJKF  NKFSB QPEV[FUJI[BTNBOKFOKF‘VNB UF LWBMJUFUOP SJKF‘FOPN V[FNMKFOKV /P  TJHVSBO TBN EB OBT WF¶JOB OF¶F TVEJUJ P VSFÀBKV UFNFMKFN OKFHPWF ³‘VUOKF¥  QB KF SFE SF¶J P UPNF LBLP SFQSPEVDJSB TOJN MKFOJ NBUFSJKBM 0WBK EJP UBLPÀFS KF CFTQSJKFLPSBO ° QSJKF TWFHB J[OJNOP EJOBNJ¸BO  WSMP EFUBMKBO  ”JWPUOPQMBTUJ¸BOJOBEBTWFVWKFS MKJW 1PWF[BOPTU [WV¸OF TMJLF VQPUQVOKFOB KF NJLSPEJOBNJ¸LJN

-:/(%03'$%

.BLTJNBMOJJ[MB[OJOBQPO 7SNT 'SFLWFODJKBV[PSLPWBOKBEJHJUBMOPHJ[MB[BOBSF[PMVDJKJPECJUB L)[ 'SFLWFODJKBV[PSLPWBOKBEJHJUBMOPHJ[MB[BOBSF[PMVDJKJPECJUB L)[ *NQFEBODJKBCBMBOTJSOPHJ[MB[B 0INT 4FQBSBDJKBLBOBMB E# 0EOPTTJHOBM™VN E# %JOBNJÇLJSBTQPO E# %JHJUBMOJJ[MB[J "&4 41%*' 5PTMJOL $JKFOB LO *OGP "VEJPDJOFNBBSU UFM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

IJGJNFEJB

33


LY N G D O R F C D 1 EFUBMKJNBEPSB[JOFLPKFÂśF[BEP WPMKJUJ WSMP J[CJSMKJWF  SJUBN J UJNJOH QSFLP ¸JUBWF TMJLF VKFEOB¸FOJ TV  B GPLVT PEMJ¸BO #BT QPESV¸KF KF PQJQMKJWP  QVMTJSBKVÂśF  CS[P J T CPHBUPN UFLTUVSPN LPKB TF QSPUFÂ&#x201D;F TWF EP HPSOKJI TSFEOKJI UPOPWB &LTUFO[JKB V HPSOKFN FLTUSFNV ¸JOJ TF CFTQSJKFLPS OPN  J USBKF OBJ[HMFE CFTLSBKOP 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF JOGPSNB UJWOP KF  CPHBUP J QSJSPEOF EJOB NJLF 3VC QP[PSOJDF QPTUBWMKFO KF V SBWOJOJ [WV¸OJLB  B J[WPĂ&#x20AC;B¸J CF[ HVCJULB [SB¸OPTUJ QPTUBWMKFOJ WSMP QPTUPKBOP OKFOPN Â&#x2018;JSJOPN J EVCJOPN  PWJTOP P LWBMJUFUJ TOJ NLF ,BSBLUFSPN  [WVL KF WSMP QSPUP¸BO PUWPSFOJLSBTJHBVWKFS MKJWB PQJQMKJWPTU  OP JTUP UBLP WBMKB TQPNFOVUJ OFVQJUOV ÂłEJHJUBMOVÂĽ QSJSPEV LBEB TF VSFĂ&#x20AC;BK TUBWJ V LPOUFLTU WSMP OFLPMPSJSBOPH J WSMP USBOTQBSFOUOPH TVTUBWB 0OB TF P¸JUVKF V TWPKFWSTOPK EJTUBODJSB OPTUJ[WVLBPETBNPHHMB[CFOPH UPLB PEOPTOPNPÂ&#x201D;FNVTF PWJ TOP P LWBMJUFUJ TOJNLF  QSJHPWPSJUJ NBMB EP[B ÂłOF[BJOUFSFTJSBOPTUJÂĽ 0WPKFQSJNKFUOPHPUPWPJTLMKV¸JWP TBNBUFSJKBMJNBOJÂ&#x201D;FLWBMJUFUFTOJ NLF  KFS JI VSFĂ&#x20AC;BK OF ¸JOJ OJNBMP ÂłBUSBLUJWOJKJNBÂĽ OJ¸JN  OBJNF  OF NBTLJSBOKJIPWFFWFOUVBMOFOFEP TUBULF 0WP OJKF OJLBLBW QSPCMFN TBNP QP TFCJ ° LPOTUBUJSBNP EB [BSB[MJLV PE SFDJNP VQSPÂ&#x2018;MPN

CSPKV UFTUJSBOPH 3FHB 4BUVSO $% QMBZFSB  LPSJKFOJ [WVLB PWPH VSFĂ&#x20AC;BKBOBQSPTUPOJTVÂłHSBNPGPO TLJÂĽ * UP KF TWF Â&#x2030;UP TF UJ¸F UJN CSBMOFWKFSOPTUJ NBLSPEJOBNJ¸LJI SBTQPOBJUSBO[JKFOBUBLPKFVSFĂ&#x20AC;BK J[OPTJ QSJ WSIVOTLJN TOJNLBNB ° SBEJ TF V OBKLSBÂśFN P OFV QJUOPN VÂ&#x201D;JULV  UF V UPN TNJTMV VHSBĂ&#x20AC;FOB UFIOPMPHJKB JNB TWB PQSBWEBOKBVLWBMJUFUBNBQSF[FO UBDJKF6PQÂśFNPTPCOPNTVTUB WV WSJKFEOPTUJ  LBEB HPWPSJNP P EJHJUBMOJN J[WPSJNB  VSFĂ&#x20AC;BK KF NBOKF [BWPEMKJW J JOUSJHBOUBO PE  QSJNKFSJDF "DDVQIBTFPWB %1  OP EKFMVKF JTUPEPCOP NV[JLBMOJKJ PE 8BEJF 4 WJEKFUJ VTQP SFEOJ UFTU V )'.   5BLPĂ&#x20AC;FS  LSBTFHBPEMJ¸OJGPLVTJVWKFSMKJWPTU WPLBMOFQSF[FOUBDJKFQSWPH JMJ%1   V[ NBLSPEJOBNJ¸LF SBTQPOF WSMP CMJ[V ESVHPN TQPNFOVUPN VSFĂ&#x20AC;BKV /P  WBMKB TWBLBLP SFÂśJ J TMKFEFÂśF V UFTUOPN TVTUBWV T QPUQVOP DJKFWOPN BNQMJGJLBDJKPN "UNB4QIFSF  &"3  VSFĂ&#x20AC;BK KF OB WSMP MJKFQ OB¸JO QPNJSJP OBKQPÂ&#x201D;FMKOJKF [OB¸BKLF QPOBKCPMKJI EJHJUBMOJIJ[WPSBLPKFQP[OBKFN UF V[WSMPEPCSVQSPTUPSOVFLTQMJLB DJKV EPEBP OFLPMJLP EPEBUOJI SB[MPHB [B WFTFMKF WSIVOTLJ [WVL TBEB KF OF TBNP NPHVÂśF OBÂśJ J [BNKFUOPKFGUJOJKF WFÂśHBPEBCSBUJ TVLMBEOP TWPKJN PTPCOJN TLMP OPTUJNB

DIO KORIĹ TENOG GLAZBENOG MATERIJALA J.S. Bach â&#x20AC;&#x17E;Violoncello Solo Suites I-VIâ&#x20AC;&#x153;, Paolo Beschi, baroque cello (Winter&Winter) Francesco Cavalli: â&#x20AC;&#x17E;Musiche sacre concertate (Venezia 1656)â&#x20AC;&#x153;; Accademia di musica antica; Romano Vettori, organo e concertazione (fone) Chick Corea & Bela Fleck â&#x20AC;&#x17E;The Enchantmentâ&#x20AC;&#x153; (Concord Music Records) Michel Godard: â&#x20AC;&#x17E;Castel del Monteâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Dâ&#x20AC;&#x2122;ali e dâ&#x20AC;&#x2122;oro; (ENJA 9362 2) Bill Frisell with Dave Holland and Elvin Jones (NoneSuch; 2001.) Joe Henry: â&#x20AC;&#x17E;Civiliansâ&#x20AC;&#x153; (Anti) Eivind Aarset: â&#x20AC;&#x17E;Sonic Codexâ&#x20AC;&#x153; (Jazzland) Oscar Peterson, Joe Pass, Ray Brown: â&#x20AC;&#x17E;The Giantsâ&#x20AC;&#x153; (Pablo) Joni Mitchell: â&#x20AC;&#x17E;Shineâ&#x20AC;&#x153; (HearMusic) KORIĹ TENI SUSTAV ZvuÄ?nici Reference 3A MM de Capo i na Rondo stalcima Amplifikacija Pass Aleph 5 i Atma-Sphere S-30mkII pojaÄ?ala snage E.A.R. 864B pretpojaÄ?alo Pasivno pretpojaÄ?alo bazirano na Sowter transformatorskim atenuatorima Digitalni izvori Gamut CD3 Analogni izvor VPI Aries / JMW Memorial 10.5 / Zyx Airy i Kuzma KC_Ref Kablovi zvuÄ?niÄ?ki Magnan Signature, Siltech MXT New York Interkonekcijski Nordost Valkyrja i Quattrofil, WireWorld Eclipse V, VPI phono Naponski Shunyata King Cobra, Synergistic Research M/C Reference STRAAD Condicio Reference 3.8 i Shunyata Hydra 8

34

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


OPERA “GRAND MEZZA”

Imati zvučnik sposoban prikazati glazbene finese, oslikati atmosferu u kojoj je glazba nastala, biti timbralno sasvim korektan, harmonijski konkretan, dinamički elastičan, hitar i okretan, a da pri tome nije potrebno u svakom kritičnijem trenutku odvrtati potenciometar glasnoće doista je velika kvaliteta QJ‘F (PSEBO (B”J

.

BMFOJCPPLTIFMGNPEFM¥.F[[B¦UWSULF0QFSBQSJTLSCJPKFNOPHP PEMJ¸OJILSJUJLB QBHBKFUBLPKFEBOPEOBKQP[OBUJKJICSJUBOTLJI NBHB[JOBPDJKFOJPOBKCPMKJNQPWPMKOJN[WV¸OJLPNLPKJKFUWSULB JLBE QSPJ[WFMB /JUJ QVCMJLB OJKF PTUBMB SBWOPEV‘OB QSFNB QSJSPEOPN  VKFEOB¸FOPN [WVLV  OP WF¶JOB OBKQP[JUJWOJKJI LPNFOUBSB JQBL TF PEOPTJMB OB TQPTPCOPTU LPOTUSVLDJKF EB HMB[CV SFQSPEVDJSB QSFDJ[OP  OBHMB‘FOP FNPDJPOBMOP  B EB V[ TWF TPOJ¸OF LWBMJUFUF CVEF J MBHBO UFSFU[BBNQMJGJLBDJKV%PCBSPEOPTDJKFOFJLWBMJUFUFV¸JOJPHBKFLPOLV SFOUOJNOBUS”J‘UVJQPQVMBSOPTUJVTQKFITVCJMJHPUPWP[BKBN¸FOJ/P J UBLBWOJKFNPHBPQPCKF¶JPETWPKFHMBWOFPTPCJOF#JPKFKFEOPTUBWOP GJ[J¸LJ BQPTMKFEJ¸OPJTPOJ¸OPNBMFO³(SBOE.F[[B¦KFQPLV‘BKEBTF NBMB¥.F[[B¦HBCBSJUJNBQSJCMJ”JJEFBMOJNQSPQPSDJKBNBLPKFCJ[BKBN¸JMF QVOV SFBMJ[BDJKV POJI LWBMJUFUB LPKF TV OB NBMPN QSFUIPEOJLV CJMF UFL

36

IJGJNFEJB

OB[OB¸FOF  OP OJLBLP EP LSBKB  SFBMJ[JSBOF J UBLP LPOB¸OP QSFETUBWJ LPOTUSVLDJKBOFPQUFSF¶FOB[BQSFNJOPNLBCJOFUB

Opis

0QFSB¥(SBOE.F[[B¦KFTUB[OBCBTSFGMFLTLPOTUSVLDJKB7JTPLPUPOTLB KFEJOJDBKFWF¶QP[OBUJ4FBTPW[WV¸OJLNFLFLVQPMFPEKFEOPHJO¸BIMBÀFO GFSPGMVJEPN T QSPTUSBOPN EFLPNQSFTJKTLPN LPNPSPN %WJKF QFUJO¸OF CBT TSFEOKFUPOTLF KFEJOJDF T QSFQP[OBUMKJWPN QSP[JSOPN QPMJNFSOPN NFNCSBOPN  HVNFOJN WBOKTLJN PWKFTPN J 17$ LBQPN [B [B‘UJUV PE QSB‘JOF  [B QPUSFCF UBMJKBOTLF UWPSOJDF KF QP [BEBOJN QBSBNFUSJNB J[SB EJP4FBT/KJIPWBP[OBLBKF¥&5¦JWF¶TVQP[OBUFJ[ESVHJI0QFSB NPEFMB ;BIWBMKVKV¶J  NN [BWPKOJDJ OB LBQUPOTLPK PTOPWJ  SB[NKFSOP WFMJLPKQPLSFUMKJWPTUJNFNCSBOF QSFLPNN UFBFSPEJOBNJ¸OPNPWKFTV

XXXIJGJNFEJBIS


LPKJ EP[WPMKBWB FGJLBTOV NPUPSJLV J QPWKFSFOJI NJ LVUJKB LSFOJNP IMBÀFOKFKFEJOJDFDJKFMJTVTUBWKF[BWJ PE P¸FLJWBOF NV[JLBMOPTUJ EOPFGJLBTBO#BLSFOJQSTUFOJVCMJ[J 1VO QPHPEBL ¥(SBOE .F[[B¦ OJ NBHOFUB VTNKFSBWBKV NBHOFUTLJ PCP”BWB OBKSB[MJ¸JUJKV HMB[CV J UPL UFEPEBUOPTUBCJMJ[JSBKVNPHV¶F EVHBTMV‘BOKB%PJTUB LBPTUWPSFOB EJTUPS[JKF V[SPLPWBOF JOEVLDJKPN EBNB [B QPUQVOP TMV¸BKOP J[BCSB *NQFEBODJKB [WV¸OJLB KF OPNJOBMOP OPHSFDFO[FOUBLPKFNKFQSJQBMB¸BTU PINBJUPKFQPTUJHOV¶FOBLPKFKF VHPTUJUJ QSQP‘OV 5BMJKBOLV J VTQVU .BSJP #PO TB TWPKPN LPOTUSVLUPS QSFQSJ¸BUJEPKNPWFTOB‘JIESV”FOKB TLPN FLJQPN J WJ‘F OFHP QPOPTBO 4POJ¸OF (PUPWP OFVUSBMOB UPOTLB *OUFODJKBKFCJMBV¸JOJUJUFTUJSBOJNPEFM LBSBLUFSJTUJLB[WV¸OJLB GJOBQPWF[B KP‘ V¸JOLPWJUJKJN J TUBCJMOJKJN PE OKF OPTU LPNQMFUOPH TQFLUSB J [BWJEBO HPWB NBOKFH QSFUIPEOJLB .PEVM EJOBNJ¸LJ LBQBDJUFU QSWJ TV EPKNPWJ JNQFEBODJKF(SBOE.F[[BOJLBEOF LPKJ TF NPHV OB[WBUJ  P¸FLJWBOJN QBEBJTQPE PNB0QSBLUJ¸OPN LWBMJUFUBNB  OP JQBL QSFETUBWMKBKV J [OBUBOQSFCB¸BKJOJ [OB¸BKV PWPH TFH DJKBMOP QPTUBWMKFOJI NFOUB LPOTUSVLDJKF Pažljivom slušaču [BIUKFWB  V PEOPTV WJ‘F KF SF¸FOP V OB UF”JOV DKFOPW TMV‘OPN EJKFMV PTWS svakako neće OF FUJLFUF 7KF‘UJOB UB OPSFDJNPJPWEKF LPKPN TV  CB[J¸OF EB UBLWB LBSBL UFSJTUJLB [OBUOP promaknuti odlično LWBMJUFUF J  PTPCJ OF QPTMP”FOF V PMBL‘BWB VQBSJWBOKF [WVL LPO [WV¸OJLBJBNQMJGJLB slikanje visinske LPOB¸OJ TUSVLDJKF J MBLP¶B DJKF J NP”F CJUJ WSMP LPKPN TV QSFWMBEBOJ [OB¸BKOB V USFOVULV perspektive i fino UFIOJ¸LJ MJNJUJ DKFOP PEBCJSBQSBWFTJOFS WOF LBUFHPSJKF TUB HJKF  QPTFCOP BLP KF WF¶J EJP FMFLUSP pozicioniranje zbora WMKBKV NPEFM  ¥(SBOE .F[[B¦VHSVQVWSMP OJLF WF¶ PEBCSBO JMJ LVQMKFO ,BCJOFUJ [BPCMKFOJI SVCPWB P[CJMKOP J QSPNJ‘MKFOP EJ[BKOJSBOJI J TV J[SBÀFOJ PE .%'B  UF GJOJ‘JSBOJ P”JWPUWPSFOJI LPOTUSVLDJKB (MBTOJKF ESWPN 1SFEOKB QMPIB KF EPEBU TMV‘BOKF MBHBOP JTUVSJ TSFEOKFUPOTLP OP QSFTWV¸FOB VNKFUOPN LP”PN QPESV¸KF QSFNB TMV‘B¸V J EPEBU LPKB V[ FTUFUTLV GVOLDJKV  EPEBU OP HB PCPHBUJ NJLSPEJOBNJLPN  UF OP V¸WS‘¶VKF J EBNQJSB [WV¸OJL J[SB[JUJKJN SFMKFGPN  [OBUOP QPNBL #BTSFGMFY PUWPS OBMB[J TF OJTLP OB OF JTLSJ¸BWF WSIPWF WJTPLPUPOTLPH TUSB”OKPK TUSBOJ LVUJKF V DJMKV WJTPLPH QPESV¸KBJ[OBEHPSOKFQMPIFLVUJKF B TUVQOKB JTLPSJ‘UFOKB OKFHPWF VMPHF DJKFMVTMJLVTNKFTUJOBQPTUPKBOPCBT ,BLP CJ TF LVUJKB EPEBUOP BLVTUJ¸LJ QPESV¸KF  4QV‘UBKV¶J QPUFODJPNF QPCPMK‘BMB LPOTUSVLUPSJ TV PEMV¸JMJ UBS QSFNB QPESV¸KV LPKF TF PCJ¸OP OKF[JOV HPSOKV TFLDJKV TPMJEOP JTQV TNBUSB QSJLMBEOJN [B UJIP V”JWBOKF OJUJ  BLSJMOJN  BQTPSCJSBKV¶JN  NBUF V HMB[CJ ¥(SBOE .F[[B¦ KF QP¸FMB SJKBMPN ;B TQBKBOKF T LPOFLUPSJNB EJTBUJ MBL‘F J NJSOJKF  OP HPUPWP EB [WV¸OJ¸LPH LBCFMB ¥(SBOE .F[[B¦ J OJKF CJMP [OB¸BKOJKJI PETUVQBOKB V LPSJTUJ WSMP LWBMJUFUOF QP[MB¶FOF OBK[OB¸BKOJKJNQBSBNFUSJNBVPEOPTV NPOPXJSJOH LPOFLUPSF 0 EJ[BKOV OB [OBUOJKF [BLSFOVU QPUFODJPNFUBS NPEFMB ¥(SBOE .F[[B¦ NP”FNP 3VCPWJ HMB[CFOJLB V PSLFTUSV  OJTV HPWPSJUJ V LPOUFLTUV UBMJKBOTLF ‘LPMF WJ‘FCJMJUPMJLPKBTOJ BNBOKBTOBHBKF  EJ[BKOB HEKFQPKBN¥MJKFQP¦OJUJJ[EB TBTWJNSB[VNMKJWPJPEV[FMBQPOF‘UP MFLBOFNBUF”JOVLPKVOBNF¶FUPQMB  BVUPSJUFUB  EJOBNJLF J ESBNBUJLF OFOBNFUMKJWB  BMJ J FMFHBOUOB QPKBW HMB[CJ /P  EFUBMKJ  QSPTUPSOJ PEOPTJ  OPTU /P  P VLVTJNB TF VHMBWOPN UPOTLJ CBMBOT  QB ¸BL J OFPCJ¸OP OFSBTQSBWMKB QBUBKTFHNFOU¥(SBOE LWBMJUFUOP TMJLBOKF BNCJKFOUB  TWF .F[[B¦ LPOTUSVLDJKF PTUBWMKBN OB KF LBP QSFEFTUJOJSBOP CF[ OBQPSB SFBMJ[BDJKVOB‘JNTQSFUOJNGPUPHSBGJ [BES”BWBMP TWPKV GPSNV ,PMJLP UB ¸JOKFOJDB [OB¸J POJNB LPKJ NOPHP NB0DJKFOJUFTBNJ WSFNFOB QSPWPEF V[ BVEJP TVTUBW OJKF QPUSFCOP OJUJ FMBCPSJSBUJ *NBUJ Slušni test ¥(SBOE.F[[B¦TFVTFMJMBVTMV‘BPOJDV [WV¸OJLTQPTPCBOQSJLB[BUJHMB[CFOF WF¶QPQSJMJ¸OPVTWJSBOBJTQSFNOB[B GJOFTF  PTMJLBUJ BUNPTGFSV V LPKPK KF UFTUJSBOKF * OBLPO SFLPSEOP LSBULPH HMB[CBOBTUBMB CJUJUJNCSBMOPTBTWJN JOJDJKBMOPH VQP[OBWBOKB J TBUOPH LPSFLUBO   IBSNPOJKTLJ LPOLSFUBO  CVSOJO QPTUVQLB [B TWBLJ TMV¸BK  EJOBNJ¸LJFMBTUJ¸BO IJUBSJPLSFUBO B PTUBWJMBKFNOPHPEPKNPWB%FUBMKOJKJ EBQSJUPNFOJKFQPUSFCOPVTWBLPN PQJT  PEOFLVE NPSBNP  [BQP¸FUJ  LSJUJ¸OJKFN USFOVULV PEWSUBUJ QPUFO QB TIPEOP UBMJKBOTLPN HFOPNV DJPNFUBS HMBTOP¶F EPJTUB KF WFMJLB

XXXIJGJNFEJBIS

LWB M J U F U B  %PEBKNPUPNF J [BWJEOP OJTLP PQUFSF¶FOKF LPKF [WV¸OJDJ QSFETUB WMKBKV [B BNQMJ GJLBDJKV J OKJIPWV SB[NKFSOP WJTPLV PTKFUMKJWPTU J EPCJMJ TNPQSBLUJ¸LJQPUQV OV  TMPCPEV LPNCJ OBDJKB ¥(SBOE .F[[B¦ TF PEMJ¸OP VLMPQJMB V TVTUBW CB[JSBO OB DJKFWOPK BNQMJGJLBDJKJ ,5 #  B [B VNKFSFOP HMBTOP TMV‘BOKF NP”F QPTMV”JUJ   8 TOBHF 4B TPMJE TUBUF QPKB¸BMJNB  TVSBEOKBKFUFLMBOBPCPTUSBOP[BEP WPMKTUWP  OP OFLF LBSBLUFSJTUJLF LPKF TV V TVTUBW CB[JSBO OB UFTUJSBOJN [WV¸OJDJNB EPOJKFMF DJKFWJ  JQBL TV QSFWBHOVMF UBLPEBKFWF¶JEJPUFTUJ SBOKB PESBÀFO V UBLWPN VTUSPKV %PTUVQOPTU J TWF QPWPMKOJKF DJKFOF WF¶ WSMP TPMJEOF DJKFWOF FMFLUSPOJLF QSV”JMJTVEPEBUOJBSHVNFOUPEMVDJP J[CPSVQSJNBSOFBNQMJGJLBDJKF#S[JOB J J[SB[JUJKJ UPOTLJ LPMPSJU LWBMJUFUOPH DKFWB‘B [WV¸OJDJNB J[V[FUOP PEHP WBSB ¥(SBOE .F[[B¦ OFNB PCJ¸BK CJUJ  [BNPSOB JMJ UF‘LB /BSBWOP EB KF DKFOPWOB LMBTB J OV”OPTU EB TF QSPKFLU VLMPQJ V [BEBOJ USP‘LPWOJL PESFEJMB J LWBMJUFUV VHSBÀFOJI EJKFMP WB  OP TUSV¸OKBDJ V UWSULJ TV JUFLBLP EPCSPJTLPSJTUJMJTWBLJEKFMJ¶QPUFODJKB MB LPKFH QPTKFEVKF [WV¸OJL V DKFMJOJ 4WBLBLPKFJMV[PSOPP¸FLJWBUJNBLSP JMJ NJLSPEJOBNJLV OB SB[JOJ OFLPMJLP QVUBTLVQMKJILPOTUSVLDJKB OP¥(SBOE .F[[B¦ J OBLPO TQSFNBOKB V LVUJKV J QPTUBWMKBOKB TUBOEBSEOJI [WV¸OJLB OJKF PUJ‘MB V [BCPSBW /BQSPUJW  UFL KF V UPN USFOVULV QPTUBMP KBTOP LPMJLPVNKF‘OPTUJKFVHSBÀFOP V LPOTUSVLDJKV LPKB CF[ OFQPUSFCOPH TSBNB NP”F QBSJSBUJ J TLVQMKJ NB1B”MKJWPNTMV‘B¸V TWBLBLP OF¶F QSP NBLOVUJ PEMJ¸OP TMJLBOKF WJTJOTLF QFSTQFLUJWF J GJOP Q P [ J D J P O J S B O K F [CPSB V BNGJUFB USV 7JTJOTLJ PEOPTJ NV‘LJI J ”FOTLJI QKFWB¸B UFPEMV¸OPTU LPKPN [WV¸OJL PEHP WBSB OB HMBTOJKF QKF

WBOKF J OB LSBKV TBTWJN [BEPWPMKBWBKV¶B HSBEBDJKB CPKF WPLBMB LBP J OKJIPWB TFQBSBDJKB [WV¸OJDJNBEPOPTFQPIWBMFFOTLJ TPMP WPLBM ¸WSTUP  KF QP[JDJPOJSBO V TSFEJOVTMV‘OPHQPMKB1SFNBTBNJN WSIPWJNB WJTPLPUPOTLPH QPESV¸KB [WV¸OJDJ QPNBMP HVCF ”JW LPMPSJU J FOFSHJKV  OP WJTPLPUPOTLB KFEJOJDB SJKFULPQPTUBKFHSVCBJMJ[SOBUB/F‘UP HSVCMKBTUSVLUVSBNP”FTFPTKFUJUJUFL OB ¥DMPTFNJLJOH¦ TOJNLBNB TPMP WJPMJOF J WPLBMB J UP QSJMJLPN EPJTUB HMBTOPH TMV‘BOKB 4UBOEBSEOF TOJ NLF LPKF OF [BIUJKFWBKV J[WBOSFEBO BOHB”NBO WJTPLPUPOTLF KFEJOJDF NPHVTFEFGJOJSBUJHMBULJNB VHPEOJ NBJ”JWJNBVWJ‘JNSFHJTUSJNB,BEB CJTNP OB  OFQSJSPEBO  BMJ VPCJ¸BKFO OB¸JO [B BVEJP SFDFO[JKF VHSVCP QPEJKFMJMJ TQFLUBS OB USF¶JOF  WF¶JOB TMV‘B¸B CJ QSFUQPTUBWMKBN OBKWJ‘F PDKFOFEPEJKFMJMBTSFEJOJ5PKFEPOFL MF SB[VNMKJWP  BMJ J QPNBMP OFQSB WFEOP 4SFEOKPUPOTLJ TQFLUBS CF[ TVNOKF OBKTOB”OJKF QSJEPOPTJ VLVQ OPN [WVLV LPO

37


OPERA “GRAND MEZZA” TUSVLDJKF  TWPKPN GJOP¶PN  QSP[SB¸OP‘¶VJMJLWJEOP‘¶V*QBL CBT QPESV¸KF TF OBLPO OFLPMJLP EBOB TMV‘BOKB V TWPKFN [OB¸BKV QPNBMP QSJNBLOVMP GBWPSJ[JSBOPN TVTKFEV %FGJOJDJKB J J[WBOSFEOB QPWF[BOPTU TB TSFEJOPN  UF WJ‘F OFHP KBTOB JTUJUSBWBOKB ”JDB  JMJ NFNCSBOB QPMB HBOPTV[BV[JNBMJTWFWB”OJKFNKFTUP V IJKFSBSIJKJ LSVDJKBMOJI WSJKFEOPTUJ ¥ (SBOE .F[[B¦  LPOTUSVLDJKF 'PLVT J CS[JOB UBLPÀFS TQBEBKV V OKFHPWF WSMPQP[JUJWOFPTPCJOF EPLKFEVCJOB EPWPMKOB [B WFMJLV WF¶JOV HMB[CF OJI QSFEMP”BLB  OP OJLBLP  KPK OF QSJTUBKV FQJUFUJ QPQVU  UFLUPOTLPH JMJ FLTQMP[JWOPH 3PDL HMB[CB KF LSP[ [WV¸OJL KFEOPTUBWOP MFUKFMB .OPHP EJOBNJLF J EFUBMKB V[ PEMJ¸OP VPLWJ SFO QSPTUPS J OFP¸FLJWBOP QSFDJ[OF UJNCSBMOF EJTUJOLDJKF QSFETUBWMKBKV QSFTKFL POPHB ‘UP MKVCJUFMKJ SPDLB NPHVP¸FLJWBUJPEUFTUJSBOPHNPEF MB¥(SBOE.F[[B¦KF[WV¸OJLTWPKPN NV[JLBMOP‘¶V QSJNBSOP PLSFOVU TMV‘B¸V BUBEBJWSTUJHMB[CFLPKVJNB QSJHPEV  SFQSPEVDJSBUJ /B [B¸FMKV QSJPSJUFUBTVQSPEVLDJKB LWBMJUFUBTOJ NLFJESVHFQSBWPNMKVCJUFMKVHMB[CF NBOKFWB”OF¸JOKFOJDF/P [WV¸OJDJ JUFLBLPQSFQP[OBKVLWBMJUFUOVTOJNLV J TBWS‘FOP EPCSP [OBKV LBLP JTLP SJTUJUJ VNKF‘OPTU EPCSPH TOJNBUFMKB

38

IJGJNFEJB

J OKFHPWF LWBMJUFUOF PQSFNF /P  LBLPTFWSJKFEOFTUWBSJPCJ¸OPSBÀBKV V UF”JN VWKFUJNB  UBLP J [WVL LPKJ EPQJSF TB QSFEMP‘LPN OFTBWS‘FOJI PTPCJOB LBLWJ TV OB”BMPTU VWJKFL V WF¶JOJVQSPTKF¸OPKLPMFLDJKJ [BQSBWP QSFETUBWMKBQSBWVNKFSVPOPHB‘UP¥ (SBOE.F[[B¦[OBJNP”F BCB‘OB UBLWJN QP[JDJKBNB LPOTUSVLDJKB JNB NOPHP[BQPLB[BUJ+P‘KFCPMKJUSJL  JBLPQPNBMPOFTSB[NKFSBOQSPLMB NJSBOPN IFEPOJTUJ¸LPN QPJNBOKV ”JWPUBOB‘JITVTKFEB¥(SBOE.F[[B¦ KF[BQSBWP FUPKP‘NBMPJ[WKF‘UBKBTB 01&3"²(3"/%.&;;"³ 'SFLWFODJKTLJSBTQPO 

)[ 4LSFUOJDB 



E#PDUBWF[BUXFFUFS E#PDUBWF[BXPPGFS .BLTJNBMOBTOBHB



83.4 0TKFUMKJWPTU



E#7NFUBS $JKFOB

LO */'0

"VEJPDJOFNBBSU 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

OB‘JI ESV”FOKB  TQBSUBOTLB ;B WJ‘F OFHPTSFUBO[BKFEOJ¸LJ”JWPUEPWPMKOB KFQSPTKF¸OPWFMJLBQSPTUPSJKB QPKB¸BMP OFWFMJLF TOBHF J NOPHP WSFNFOB * [B BVEJP OBLJUPN V PCMJLV LBCFMB OJKF QPTFCOP MVEB 1SPNKFOB ”JDB 0E8JSFXPSME"UMBOUJTOB8JSFXPSME &DMJQTF EPOJKFMBKFQPCPMK‘BOVEJOB NJLV J [OBUOJKF QSPEVCJMB CBT  UF EPEBUOP QPEJHMB LWBMJUBUJWOV J LWBO UJUBUJWOV SB[JOV FLTQMJLBDJKF EFUBMKB J NJLSPEJOBNJLF *QBL  NV[JLBMOPTU J EP[V GJOF FNPDJPOBMOF UPQMJOF LPKV

[WV¸OJL QPOPTOP JTUJ¸F V TWBLPN USFOVULVOJUJPWBLWBESBTUJ¸OBJ[NKF OB LBCFMB OJKF PTKFUOJKF QPSFNFUJMB %BQB¸F  QP[JDJPOJSBMB  KF ¥(SBOE .F[[V¦LBPLWBMJUFUOPJQPMJWBMFOUOP SKF‘FOKFBVEJPGJMJNBLPKJ”FMFQPUFOUBO [WV¸OJLTBLPKJNNPHVLPNCJOJSBUJJ FLTQFSJNFOUJSBUJ V PLWJSJNB WMBTUJUPH BVEJPTVTUBWB BMJJPOPKHSVQJTMV‘B¸B LPKJ NOPHP WJ‘F NBSF [B HMB[CV OFHP[BBVEJPP¸WSTKF*KFEOJJESVHJ VPWJN[WV¸OJDJNB¶FV”JWBUJHPUPWP KFEOBLP

SUSTAV KORIŠTEN ZA TESTIRANJE Izvori zvuka: CD: Meridian G06 SACD: Philips 963 SA LP: Kuzma S/Stogi/Grado Platinum Reference Amplifikacija: Pre: EAR 864,TVC Sowter Power: Pass Os,EAR 890 Inegrirano: Cyrus One, Nad 304, AVC 300B Zvučnici: Beta Systems C2 Kabeli Zvučnički: Wire World Eclipse 3+,Wire World Atlantis Interkonekcija: Wire World Eclipse XLR, Nordost QuattroFil,Wire World Equinox,Sumić 5, Sumić Black Hole 7 Strujni: Wire World Aurora 5-2,Electra 5-2,LAT AC2 Oprema: SID, RAM Tube dampers, strujni filter samogradnja časopis HIFI

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

MONITOR AUDIO SILVER RS1

Za ljubitelje svjetlijeg zvuka QJ‘F+BHPSœBLNBL

Izražena ritmičnost White Stripesa, te nešto prljaviji zvuk snimke, nisu predstavljali problem zvučniku. Prenosio je materijal onakav kakav je, direktno bez uljepšavanja

;

BEOKJ .POJUPS "VEJP [WV¸OJL LPKJ TBN UFTUJSBP  CPPLTIFMG J[ TFSJKF #SPO[F  CJP KF KFEOP PE VHPEOJKJI J[OFOBÀFOKB J UBK NBMJ [WV¸OJLKFPTUBPVMJKFQPNTKF¶BOKV 6 [BEOKF WSJKFNF TBN TF JNBP QSJ MJLF TVTSFTUJ TB OKJIPWJN VSBEDJNB  VHMBWOPN V OF JEFBMOJN VWKFUJNB TBKNPWB  BMJ VWJKFL TV [WVL J QSF [FOUBDJKB CJMJ EPWPMKOP [BOJNMKJWJ EB [WV¸OJL[BJOUSJHJSB;BPWBKCSPKWBN EPOPTJNP UFTU NBMPH CPPLTIFMG [WV¸OJLBJ[4JMWFSTFSJKF5WSULBTBNB SBEJTWPKF[WV¸OJ¸LFKFEJOJDFJUSFOVU OFKFEJOJDFLSP[DJKFMJSBTQPOTFSJKBTV EFSJWBUJ OB CB[J BMVNJOJKBNBHOF[JKB QSFTWV¸FOPHLFSBNJLPN

Tehnički opis

/B NPEFMV 34 SBEJ TF P NN WJTPLPUPODVOB[WBOPN$$".HPME EPNFUXFFUFS ‘UPKFJNF[BEPUJ¸OV UFIOPMPHJKVJDNCBTTSFEOKPUPOBD UBLPÀFS OB[WBO $$".  ,VUJKB KF WSMP LMBTJ¸OJI EJNFO[JKB  Y  Y  NN W‘E  5SFCB OBQPNF OVUJ EB V TWBLPN TMV¸BKV LWBMJUFUB J[SBEF LVUJKF LPKB PEJ‘F ¸WSTUP¶PN  TWPKJN MBHBOP [BPCMKFOJN SVCPWJNB J MBLJSBOPN QPWS‘JOPN PEBKF EPKBN LBP EB KF TWF OBQSBWMKFOP PE KFE OPH LPNBEB ESWFUB  ‘UP [BKFEOP T CJKFMJN CBTTSFEOKPUPODFN J[HMFEB PEMJ¸OP4BTUSB”OKFTUSBOFOBMB[JNP QBSCJXJSJOHLPOFLUPSBJCBTSFGMFLT PUWPS .BLTJNBMOB TOBHB LPKV PWBK [WV¸OJL NP”F QPEOJKFUJ KF 8  B PTKFUMKJWPTUPEOFNBMJIEC¸JOJPWBK [WV¸OJL [BIWBMOJN QBSUOFSPN [B NBMB QPKB¸BMB J[ TWPKF LMBTF 8 KF WJ‘F OFHP EPWPMKOP [B UKFSBUJ PWF [WV¸OJLF*NQFEBODJKBKFEFLMBSJSBOB OB0INB

Slušni test

;WV¸OJDJTVNPSBMJQSP¶JEV”JQFSJPE VTWJSBWBOKB  KFS QSJ QSWPN TQBKBOKV [WVLKFCJPJ[OJNOPTWJKFUMPHLBSBL UFSB  UF EPTUB P‘UBS 4 WSFNFOPN

XXXIJGJNFEJBIS

TVTFTUWBSJTNJSJMFJEP‘MFOBTWPKF NKFTUP ;B UFTU TBN JNBP QSJMJLF JTLPSJTUJUJOFLPMJLPQPKB¸BMBKFGUJOJKFH SBOHB UFOF‘UPTLVQMKJI;BQP¸FUBL KF USFCBMP TNKFTUJUJ [WV¸OJLF V QSP TUPSV #VEV¶J EB KF CBTSFGMFLT PUWPS TB TUSB”OKF TUSBOF SB¸VOBP TBN OB JHSBOKF T PENBLPN PE TUSB”OKFH [JEB KFGUJOJKJ #SPO[F # KF CJP WSMP PTKFUMKJW OB UBK FMFNFOU  OP QPLB[BMP TF EB UP OJKF WSMP VUKFDBKBO GBLUPS  OBSBWOP PTJN BLP OJTV QPTUBWMKFOJ J[OJNOP CMJ[V [JEB 1VOP CJUOJKJN FMFNFOUPN QPLB[B MB TF [BLSFOVUPTU [WV¸OJLB QSFNB TMV‘B¸V /BLPO OF‘UP JHSBOKB J QPLV‘BWBOKB QBSBMFMOJKJ TNKF‘UBK  T NBOKPN [BLSFOVUP‘¶V  EBP KF OBKCPMKJSF[VMUBUVNPKPKTMV‘BPOJ UF OBKCPMKJ LPNQSPNJT J[NFÀV ‘JSJOF QP[PSOJDF  OBTQSBN QSFDJ[OPTUJ TNKF‘UBKB HMB[CFOJLB V QSPTUPSV J EFUBMKB5FTUKF[BQP¸FUTPSLFTUSBM OPN LMBTJLPN  .BIMFSPWPN ESV HPNTJNGPOJKPN;WVLTFNP”FTWS TUBUJVLBUFHPSJKVHFOFSBMOPTWKFUMJKFH LBSBLUFSB %FUBMKB LSP[ TSFEOKF J WJTPLF UPOPWF KF CJMP QSFHS‘U  OP POBK FMFNFOU P‘USJOF QSJTVUBO QSJ QSWPNTQBKBOKVTFHPUPWPVQPUQV OPTUJ J[HVCJP %SVHB WSMP [BNKFUOB J CJUOB TUWBS KF J[OJNOB ¸JTUP¶B J NBOKBL LPMPSBDJKB LPKV QSV”B PWBK [WV¸OJL 1P[PSOJDB KF WSMP EPCSP SFLSFJSBOBVTWFUSJEJNFO[JKF[BPWV LMBTV [WV¸OJLB  QPHPUPWP V ‘JSJOJ 1SJ LSBKV PWF PSLFTUSBMOF EJPOJDF  VEBSDJ UJNQBOB  LPKJNB KF OFEP TUBKBMP QPOF‘UP EVCJOF J UF”JOF V PEOPTV OB [WV¸OJLF JTUF LMBTF J TMJ¸OFWFMJ¸JOF CS[JOBJEFGJOJSBOPTU KFCJMBOBOBKWJ‘FNOJWPV,PENBMPH TBTUBWBJWPLBMB%JBOF,SBMM QP[PS OJDB KF CJMB WSMP EPCSP EFGJOJSBOB  ¸JTUP¶B J NBOKBL LPMPSBDJKB TV WSMP [BNKFUOJ OPPWBKQVUBVOFLPKNKFSJ OFEPTUBKBMPKFUPQMJOFJNFLP¶F LPKJ CJHMBTVWPLBMJTUJDFEBMJPOBKEPEJSEB [WV¸JQSJNBNMKJWJKFJQPOF‘UPQSJSPE

OJKF4EPCSJNPEBCJSPNFMFLUSPOJLF LPKB TUPKJ V QP[BEJOJ UF LBCMPWJNB  PWBK OB[PWJNP OFEPTUBUBL  CJ TF NPHBPEPTUBVNBOKJUJ;BLSBKUFTUB PEBCSBO KF SPDL NBUFSJKBM  BMCVN 8IJUF4USJQFTB*[SB”FOBSJUNJ¸OPTU  UF OF‘UP QSMKBWJKJ [WVL TOJNLF  OJTV QSFETUBWMKBMJ QSPCMFN [WV¸OJLV 1SFOPTJP KF NBUFSJKBM POBLBW LBLBW KF  EJSFLUOP CF[ VMKFQ‘BWBOKB  TWF EPCSFJMP‘FTUSBOFTOJNLFTVCJMFV KFEOBLPKNKFSJQSJTVUOF

Zaključak:

6EBOPKDKFOPWOPKLMBTJPWBKKF[WV¸OJL QSJWSIV;BMKVCJUFMKFTWKFUMJKFH[WVLB PWPCJNPHBPCJUJQVOQPHPEBL6[ NBMPJHSBOKBTQPTUBWMKBOKFNPTUBULB TVTUBWB SF[VMUBU CJ NPHBP CJUJ J[WS TUBO  OF‘UP UPQMJKF QPKB¸BMP CJMP CJ J[WSTUBOQBSUOFSœJTUP¶B QSFDJ[OPTU JEFUBMKOPTULSP[DJKFMJTQFLUBSTVJ[WS TOJ UFOBSB[JOJTLVQMKJI[WV¸OJLB6 TWBLPN TMV¸BKV  QSJ LVQOKJ [WV¸OJLB [BNBOKFPELVOB4JMWFS34 USFCBQPTMV‘BUJJQSV”JUJNV‘BOTVEB VWKFSJVTWPKFLWBMJUFUF 4OBHB 8

*NQFEBODJKB 0INB

0TKFUMKJWPTU E#

'SFLWFODJKTLJSBTQPO )[,)[

%JNFO[JKF 7Y‰Y%  YYNN

#JXJSJOH %B

$JKFOB  LO

*/'0 3FOPQSPN 5FM XXXSFOPQSPNIS

IJGJNFEJB

39


NORTHSTAR SAPHIRE

CD player za ljubitelje vinila QJ‘F;PSBO3BEFOLPWJ¶

Sapphire je i sa svojim blago podrezanim vrhovima tranzijenata jednako uvjerljiv i sa simfoničarima i s kvartetima, kako gudačkim, tako i jazz. Impresionira snaga i sigurnost kojom se donji dio spektra usidrio u zvučnoj slici

,

BEB TF QPKBWJP $% TMV‘BMJ TNP VWKFSBWBOKB LBLP KF HSBNPGPOJ NB PE[WPOJMP J LBLP OPWJ GPSNBU OPTJ TBWS‘FOJ [WVL  [BVWJKFL 6 QP¸FULVKFCJMPNBMPPOJILPKJTVUWSEJMJLBLPTUPNQSJ¸PNTWFCB‘ JOF‘UJNB/PTBTWFWF¶PNQSJTVUOP‘¶VOPWPHBNFEJKBJPEHPWBSBKV¶JI SFQSPEVLUPSB  CSPK OF[BEPWPMKOJLB TF QPWF¶BWBP 5PNF KF V QSJMPH J‘MB ¸JOKFOJDBEBTVJUPONBKTUPSJUSFCBMJOBV¸JUJSBEJUJTEJHJUBMJKPN QBTVHPEJ OF QSP‘MF EPL QSPGFTJPOBMOB [OBOKB J PQSFNB OJTV EPTFHOVMJ TUBOEBSEF LPKJ PNPHV¶BWBKV PCF¶BOV LWBMJUFUV 3FEVDJSBOB EJOBNJLB  IBSNPOJ¸LJ TJSPNB‘OB TSFEJOB  TUBLMBTUJ WJTPLJ J TMJ¸OP CJMJ TV HPUPWP OF[BPCJMB[BO QSBUJMBDSBOFNMBEPTUJ$%B$%SFQSPEVLUPSJTVQPTUBKBMJTWFEPTUVQOJKJ  LWBMJUFUBTOJNBOKBTFQPCPMK‘BWBMB BMJJHSBNPGPOJTVTFQP¸FMJPQPSBWMKBUJ PE‘PLBLPKJJIKF[BNBMPQPTQSFNJPVQSP‘MPTU*UBLPTFEPHPEJPQBSB EPLT EB VNKFTUP LSBKB HSBNPGPOB  TWKFEP¸JNP P”JWMKBWBOKV US”J‘UB WJOJMB  B$%VTFTWBLPNBMPQSPHOP[JSBNJSPWJOB1BJQBL WSMPKFWKFSPKBUOPEB OJUJ¶FWJOJMPQFUWMBEBUJ OJUJ¶F$%LBPGPSNBUUBLPTLPSPPUJ¶JTBUS”J‘UB ›4WFWJ‘OKJ[OBCJUJEVIPWJU¯SFLMBCJKFEOBNPKBQSJKBUFMKJDB QBEBOBTVNKF TUP EB TF ³HSBNPGPOE”JKF¥ USVEF EPIWBUJUJ LWBMJUFUV SFQSPEVLDJKF $%B  TJUVBDJKBKFPCSOVUB4WBLJTFQSJTUPKBOQSPJ[WPÀB¸$%SFQSPEVLUPSBUSVEJ OBTVWKFSJUJLBLPKFCB‘OKJIPW[BEOKJQSPJ[WPEPCEBSFOBOBMPHOJN[WVLPN LPKFH¸FLBNPUFLOFQVOJIUSJEFTFUHPEJOB

40

IJGJNFEJB

Opis

.FÀV UPN ESV”JOPN TF OBMB[J J /PSUITUBS %FTJHO  LPKJ TF IWBMJ LBLP TV OKJIPWJ $% SFQSPEVLUPSJ J %" LPOWFSUFSJ POP ‘UP P¸FLVKFUF PE EJHJUBMOPH [BQJTB T BOBMPHOJN [WVLPN 1SJOPWB V QSPJ[WPEOPN QSPHSBNV PWPH [BOJNMKJWPH UBMJKBOTLPH QSPJ[WPÀB¸B LPKB OBN KF QSJWVLMB QB”OKV [PWF TF 4BQIJSF J QSFETUBWMKB  OBWPEOP  CMBHP PTJSPNB‘FOV WFS[JKV OKJIPWPH OBKCPMKFHUSBOTQPSUBJ%"$B4BNPKFEOBLVUJKBVNKFTUPEWJKF [BQPMBPE DJKFOF V[PCF¶BOKBEBOF¶FUFEPCJUJJQPMBPE[WVLBTLVQMKFCSB¶F+FEOP LV¶J‘UF[OB¸JV‘UFEV BMJOFUPMJLVEBCJTFDJKFOBQSFQPMPWJMB4BQIJSFJNB KFGUJOJKJ1IJMJQTPWUSBOTQPSU KFGUJOJKJ%"$ BBOBMPHOJEJPLPSJTUJPQFSBDJPOB QPKB¸BMB,BPJ%"$&YUSFNPJ[WFEFOKFVCBMBOTJSBOPKWBSJKBOUJ ‘UP[OB¸J EB TF VNKFTUP KFEOPH EWPLBOBMOPH  V OKFNV OBMB[F EWB EWPLBOBMOB QPKB¸BMB #BMBOTJSBOV WBSJKBOUV NP”FUF EPCJUJ OB USJ OB¸JOB 1SFUWBSBKV¶J OFCBMBOTJSBOP V CBMBOTJSBOP FMFLUSPOTLJ  ‘UP KF OBKKFGUJOJKF ,PSJTUF¶J USBO TGPSNBUPSF ‘UP[OB¸JEBTUFJHBMWBOTLJPEWPKJMJJ[MB[PEVMB[B ‘UP[OB¸BKOP TLVQMKFJCPMKF/BKTLVQMKBWBSJKBOUBKFEBVNKFTUPKFEOPHQPKB¸BMBLPSJTUJUF QPEWB[BTWBLJLBOBM6/PSUITUBSVWKFSVKVEBKFPWBLBWUSP‘BLPQSBWEBO J [B QSPJ[WPE PWPH DKFOPWOPH SB[SFEB 4BN VSFÀBK PEMJLVKF TPMJEOPTU J[SBEFJOFLPMJLP[BOJNMKJWJIQPKFEJOPTUJ4PWBLWPNJ[WFECPNBOBMPHOPH EJKFMBQSFQPSV¸MKJWKF[BTWFPOFLPKJJNBKVCBMBOTJSBOJVMB[OBQSFUQPKB¸BMV

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

/BEBMKF  TVQSPUOP PQ¶FN USFOEV  OF NP”FUF JTLMKV¸JUJ EJQMBZ J OF NP”FUF QSJLMKV¸JUJ WBOKTLJ %"$  KFS EJHJUBMOPH J[MB[B OFNB "LP ”FMJUF FLTQFSJNFOUJSBUJ T QSPNKF OPN PTJHVSB¸B  TQSFNJUF EWB  KFS V LV¶J‘UV JTQPE *&$ NSF”OPH QSJLMKV¸LB JI JNB UP¸OP UPMJLP "OBMPHOJ J EJHJUBMOJ EJP VSFÀBKB TV PEWPKFOJWF¶OBQSJNBSV6[VSFÀBK OF EPMB[J OJLBLBW JOUFSLPOFLDJKTLJ LBCFM  B J [B NSF”OJ WBN TF QSFQPSV¸B EB QSPCBUF OF‘UP CPMKF PETUBOEBSEOPH6/PSUITUBSVTF OFMJCFOFQSBUJUJUSFOEPWF WF¶JEV [BTWPKPNJEFKPNEPCSPH[WVLB

Slušni test

4BQQIJSF TF QSWP TV¸FMJP TB CBMBOTJSBOJN VMB[PN OB $BSWFS -JHIUTUBS %JSFDU QSFUQPKB¸BMV J SF[VMBUBU OJKF CJP CBKBO 4WF KF UP [WV¸BMP LBP TUBSJ 5IPSFOT  LPKFN KF EBWOP USFCB MP QSPNJKFOJUJ SFNFO  B P OFLPK”JWMKPKJPUWPSFOJKPK [WV¸OJDJ EB TF J OF HPWPSJ #F[ EPWPMK OP FOFSHJKF  LPOUSPMF V CBTV J TB QPUVIOKF OJN WJTPLJNB  V[ WFMJLV ›NV[JLBMOV¯JOFUSBOTQBSFOU OV TSFEJOV  UP OJKF CJP J[CPS LPKJ PQSBWEBWB DJKFOV 6NKFTUP -JHIUTUBS %JSFDUB  EJSFLUOP OB CBMBTJSBOJ VMB[ &"3  J[MB[ OPH QPKB¸BMB J QSPNKFOB OJKF CJMB PTPCJUB 6NKFTUP /PSEPTU 7BMLZSF  8JSFXPSME (PME &DMJQTF J PQFU OJ‘UB +FEJOP QJUBOKF LPKF TF OBNF¶F KF B [B‘UP  .PHV¶J PEHPWPS  PTJN LMBTJ¸OPH J WJ‘FLSBUOP PQKFWBOPH QSPCMFNB TJOFSHJKF PWBKQVUBWBMKBQPUSB”JUJJ V OFLPNQBUJCJMOPTUJ J[MB[OPVMB[ OFJNQFEBODJKF/BJNFJ-JHIUTUBS %JSFDU J &"3  ¶F OB TWPKJN CBMBOTJSBOJNVMB[JNBVSFÀBKVLPKJ TF”FMJQSJLMKV¸JUJQPOVEJUJTUBOEBS EOJI  0INB 0WP TUBOEBS EOJI  0INB OBSBWOP WSJKFEJ

XXXIJGJNFEJBIS

[BTWJKFUJ[LPKFHBTVCBMBOTJSBOF WF[F J TUJHMF V )J'J  B UP KF TWJKFU QSPGFTJPOBMOJIVSFÀBKB;BSB[MJLV PEUPHB V)J'JEPNFOJTUBOEBSEJ TV QPQSJMJ¸OP SBTUF[MKJWB LBUFHP SJKB  QB ¶F J OB‘ 4BQQIJSF TUJ¶J T QPEBULPN P J[MB[OPK JNQFEBODJKJ PE0INB ‘UP¶FHB UFPSJKTLJ  EJTLWBMJGJDJSBUJPEQSJLMKV¸JWBOKBOB VSFÀBKV LPKJ OFNBKV CBSFN  JMJ WJ‘F 0INB OB VMB[V 5FPSJKTLJ J QSBLUJ¸OPUPOJKFGVOLDJPOJSBMP QB KFWBMKBMPLSFOVUJEBMKF /FMTPO1BTTKFKFEBOPEPOJILPKJ WPMF CBMBOTJSBOF J[WFECF TWPKJI VSFÀBKBJKFEBOPEPOJILPKJOFIBKV CB‘ [B TUBOEBSEF  V TWBLPNQPHMFEV %PCSF TUSBOF UPHB TV CSPK

O F JOPWBDJKF LPKF KF 1BTT EPOJP V TWJKFU )J'J B  LBP J ¸JOKFOJDB EB KF OKFHPWP QSFUQPKB¸BMP 9 TB ,0INBOBCBMBOTJSBOPNVMB[V WSMPQSFQPSV¸MKJWQBSUOFS[BOB‘FH JTQJUBOJLB 0WBK QVUB KF GVOLDJP OJSBMP J V UFPSJKJ J V QSBLTJ ,BLP TV NJ V UP WSJKFNF OB UFTUV CJMJ J 4POVT 'BCFS &MJQTB  [WV¸OJDJ J[OJNOF LPIFSFODJKF J V QSBWPN ESV‘UWV VQSBWP TQFLUBLVMBSOPH CBTB  4BQQIJSF KF EPCJP QSBWV QSJMJLV QPLB[BUJ ‘UP J LPMJLP

NP”F œFNV UPMJLJ USBOTGPSNBUPS J EWPTUSVLB CBMBOTJSBOB TUSVLUVSB BOBMPHOPH EJKFMB CJMP KF KBTOP WF¶ QSJ QSWPN TVTSFUV TB TJNGP OJKTLJN PSLFTUSPN œJTUP  CS[P J FOFSHJ¸OP *NQSFTJPOJSB TOBHB J TJHVSOPTU LPKPN TF EPOKJ EJP TQFLUSB VTJESJP V [WV¸OPK TMJDJ J PNPHV¶JP TSFEJOJ J WJTPLJNB EB TBNP LMJ[OV V J[WSTOP J[CB MBOTJSBOV DKFMJOV 7SMP NV[JLBMOB QSF[FOUBDJKB P[OB¸FOB KF CMBHJN NBOKLPN USBOTQBSFOUOPTUJ J WJTP LJNB LPKJ ¶F V HPSOKFN EJKFMV QPLB[BUJ OFEPTUBUBL CPKF ;B USB”FOF OPWDF OF NP”FUF EPCJUJ TWF  QB BLP USFCB CJSBUJ J[NFÀV UFLOF‘UPSFEVDJSBOFIBSNPOJ¸LF OBEHSBEOKF JMJ WF¶F USBOTQBSFOU OPTUJ J SF[PMVDJKF HEKF ¶F EFUBMKJ EP¶JVQSWJQMBO POEBNJKFESB”J /PSUITUBSPWJ[CPS6[UP ¸WSTUJ EPOKJEJPTQFLUSB WPMJ WFMJLF J[WPÀB¸LF LPS QVTF LPKJ TV OFNJMPTSE OJ LBEB KF EJOBNJLB V QJUBOKV  B [B DKFMPWJ UPTUEP”JWMKBKBUSFCB TB¸VWBUJ J ›IVL¯ LPODFSUOF EWPSBOF 4BQQIJSF KF J TB TWPKJN CMBHP QPESF[BOJN WSIPWJ NBUSBO[JKFOBUBKFEOBLPVWKFSMKJW J TB TJNGPOJ¸BSJNB J T LWBSUFUJ NB  LBLP HVEB¸LJN  UBLP J KB[[ -JNFOJNQVIB¸JNB¶FOFEPTUBKBUJ UFL NBMP TKBKB  OP UP KF NBOKF [OB¸BKOP PE DKFMPLVQOF VWKFSMKJ WPTUJQSF[FOUBDJKFLPKVEPCJWBUF /PSUITUBS TF WPMJ QPIWBMJUJ ›BOB MPHOJN¯ [WVLPN TWPKF EJHJUBMJKF 5BLP KF 4BQQIJSF TUJHBP J OB [BEOKV TUBOJDV V PWPNF UFTUV 6TQPSFECB T HSBNPGPOPN KF OF[BIWBMBO QPTBP [B TWBLJ $% SFQSPEVLUPS  B QPTFCOP LBEB KF HSBNPGPO  LBP V PWPN TMV¸BKV  WJ‘FTUSVLP TLVQMKJ 0SBDMF %FMQIJ 7  4.& 7  (SBEP 4UBUFNFOU 3FGFSFODF J 1BTT 9POP NPHV J[ DSOFQMP¸FJ[WV¶JNOPHPJUPWSMP

VWKFSMKJWP 0E EJHJUBMOF LPOLV SFODJKF PWF DJKFOF OF P¸FLVKFN EB ¶F CJUJ CB‘ CMJ[V  BMJ UP OF P¸FLVKFN OJUJ PE HSBNPGPOB PEHPWBSBKV¶F DJKFOF 0OP ‘UP KF [BOJNMKJWP ¸VUJ KFTU LPMJLB KF SB[JOB USBVNF LPKB QPTMKFEVKF QSFMB[BLTWJOJMBOB$%6PWPNF TMV¸BKV  OF TBNP EB OJKF WFMJLB  WF¶ KF J WSMP QPEOP‘MKJWB * UP CF[ VMBHJWBOKB FVGPOJ¸OPN TSF EJOPN  WF¶ VQSBWP WKF‘UJN JO[J TUJSBOKFN OB QSFEOPTUJNB $%B LBP NFEJKB 5BLP TF 4BQQIJSF LWBMJGJDJSBP[BLBUFHPSJKV›PTPCJUP TFQSFQPSV¸B¯MKVCJUFMKJNBWJOJMB

Zaključak

/PSUITUBS4BQQIJSFTWPK›BOBMPHOJ¯ [WVL J[WMB¸J J[ PEMJ¸OP QPTMP”FOJI LPNQSPNJTB ‘UP QPLB[VKF LBLP KF/PSUITUBSWJ‘FOFHPMJKP‘KFEBO NBMJ QSPJ[WPÀB¸ TB [BOJNMKJWJN VSFÀBKJNB "LP TUF  MKVCJUFMK EPCSPH [WVLB LPKFN KF WJTPLB SB[JOB NV[JLBMOP TUJ PTOPWOJ LSJUFSJK QSJ PEBCJSV $% SFQSPEVLUPSB  PWBK VSFÀBK TWBLBLP USFCBTUBWJUJOBQPQJT /PSUITUBS4BQIJSF %"$ %VBMCJU L)[

*[MB[OJOBQPO 7 9-3

7 3$"

*[MB[OBJNQFEBODJKB 0IN

%JNFO[JKF ‰Y7Y%

YYNN

.BTB LH

$JKFOB LVOB

*/'0 %BDDP 5FM XXXEBDDPIS

IJGJNFEJB

41


TEST POJACALA MARANTZ PM7001KI I ARCAM A70

Arcam „voli“ male a Marantz Jedno i drugo pojačalo imaju vrlo jasno mjesto na tržištu i ciljanu publiku. Veća snaga Marantzu daje kontrolu i čvrstoću, dok je Arcam vrlo profinjen i suptilan. U dobro podešenom sustavu jedan i drugi funkcioniraju odlično

5

PLPN HPEJOB UWSULF QPQVU "SDBNB J .BSBOU[B TV JNBMJ EPTUB VTQKF‘OJI QSPJ[WPEB V LMBTJ PLP QFU UJTV¶B LVOB HEKF WMBEB WFMJLB HV”WB J UWSULF [CPH LPOLVSFOUOPTUJ OVEF TWF WJ‘F [B NBOKF OPWBDB 4UBSJKJ NPEFM QPKB ¸BMB "SDBNB "  LPKJ TBN JNBP QSJMJLFUFTUJSBUJKFPTUBPVWSMPQP[J UJWOPNTKF¶BOKVJTUPLBPJWSMPTQF DJGJ¸OJ .BSBOU[   LPKJ KF CJP QSBWJ SBSJUFU V TWPKPK DKFOPWOPN SB[SFEV  OVEJP KF SBE V "# LMBTJ J V " LMBTJ +FEBO J ESVHJ TV EPCJMJ TWPKF OBTMKFEOJLF LPKJ TV WF¶ OFLP WSJKFNFOBUS”J‘UV

Tehnički opis Arcam:

.PEFM OB UFTUV CJP KF V DSOPN GJOJ‘V J [BKFEOP TB [FMFOJN EJP EBNB J [FMFOJN UFLTU EJTQMBZPN J[HMFEB EPWPMKOP BUSBLUJWOP BMJ

42

IJGJNFEJB

PQFU J EFDFOUOP ,V¶J‘UF KF NBOKJI EJNFO[JKB  QPHPUPWP BLP VTQPSF EJNPT.BSBOU[PN LPOLSFUOP Y  Y  NN ‘EW   4OBHB LPKV KF "SDBN TQPTPCBO JTQPSV¸JUJ KF 8 QSJ 0INB ;BOJNMKJWP KF EB TF QPKB¸BMP V SBEV KBLP NBMP HSJKF T PC[JSPN OB WFMJ¸JOV LV¶J ‘UB J TBNJN UJNF NBOKF QSPTUPSB [B IMBÀFOKF 4 LPSJTOJ¸LF TUSBOF PWPKFKFEOPOBQSFEOJKFQPKB¸BMPV QPHMFEV NPHV¶OPTUJ ;B QP¸FUBL USFCB OBQPNFOVUJ EB KF LPOUSP MB HMBTOP¶F J[V[FUOP GJOF QPEKFMF 5BLPÀFS  [B TWBLJ VMB[ TF NP”F QPTUBWJUJ QPTFCOP OJWP HMBTOP¶F QSFNB LPKFN TF POEB EBMKF WS‘J QPHMB‘OKBWBOKFJTUJ‘BWBOKFUBLPEB TF LPNQFO[JSBKV SB[MJLF V VMB[OJN TJHOBMJNB J[NFÀV SB[MJ¸JUJI VSFÀBKB 6[TWFUPQPTUPKJUJQLB³1SPDFTTPS¥ LPKB TMV”J V TMV¸BKV EB KF TJTUFN TQPKFOVLV¶OPLJOP POEBQPKB¸BMP NP”FCJUJLPOUSPMJSBOPPEWBOKTLPH

QSPDFTPSB 5POTLJN LPOUSPMBNB TF UBLPÀFS  LBP J TWFNV PTUBMPN  QSJ TUVQB QSFLP J[CPSOJLB 0E QSJLMKV ¸BLB TB TUSB”OKF TUSBOF OBMB[JNP EWBQBSB[WV¸OJ¸LJIUFSNJOBMB ‘FTU MJOJKTLJI VMB[B  .. QIPOP VMB[  UF VMB[[BQSFEQPKB¸BMPVTMV¸BKVEBTF LPSJTUJCJBNQJOH

Marantz:

.BSBOU[EPMB[JVOF‘UPWF¶FNLV¶J ‘UV ¸JKB QSFEOKB QMP¸B KF PE CSV ‘FOPH BMVNJOJKB 1SFEOKPN QMP¸PN EPNJOJSBKV TFMFLUPS VMB[B J LPOUSPMB HMBTOP¶F0EPTUBMJICJUOJILPOUSPMB OBMB[JNP›LMBTJ¸OF¯UPOTLFLPOUSPMF J TFMFLUPS [B TOJNBOKF 4B TUSB”OKF TUSBOF OBMB[JNP ‘FTU MJOJKTLJI VMB[B  QIPOP..VMB[ EWBQBSB[WV¸OJ¶ LJIUFSNJOBMB UFJ[MB[J[QSFUQPKB¸BMB JVMB[[BJ[MB[OPQPKB¸BMP0WPQPKB ¸BMPOPTJ,*P[OBLV ‘UP[OB¸JEBKF VPCJ¸BKFOJ NPEFM  VOBQSJKFEJP EPCSPQP[OBUJ,FO*TIJXBUB1SJODJQ

QJ‘F+BHPSœBLNBL

OKFHPWPH SBEB KF EB PEBCFSF OFLV LPNQPOFOUV[BLPKVTNBUSBEBJNB QPUFODJKBMB UF EB KF OJ[PN NBMJI [BIWBUB VOBQSJKFEJ ,POLSFUOP OB PWPN NPEFMV TV PEWPKFOJ QVUPWJ TJHOBMB J LPOUSPMOJI LSVHPWB UF TV [B‘UJ¶FOJEBOFCJEPMB[JMPEPJOUFSGF SFODJKB4OBHBLPKVJTQPSV¸VKFQPKB ¸BMP KF 8 QSJ 0INB ;B SB[MJLV TMBCJKFH "SDBNB PWP QPKB¸BMP TF TPMJEOPHSJKFQSJSBEV4WFVTWFNV .BSBOU[KFQPKB¸BMPLMBTJ¸OPHEJ[BK OBJNPHV¶OPTUJ

Slušni test

6WPEOJ NBUFSJKBM [B "SDBNB CJP KF %BWF #SVCFDL RVBSUFU  T BMCVNPN 5BLF 'JWF ,MBTJ¸OJ KB[[ LWBSUFU KF PENBI MFHBP "SDBNV 0ENBI TF [BNKF¶VKFWSMPUPQMPTSFEOKPUPOPTLP QPESV¸KF  TB QVOP WSMP SBGJOJSBOJI EFUBMKB 4FQBSBDJKB JOTUSVNFOBUB KF PESBÀFOBLPSFLUOPQSFNEBVOFLJN USFOVUDJNBOFEPTUBKFNBMPQSPTUPSB J[NFÀVJ[WPÀB¸B6EBSDJCVCOKBQSJ LSBKV TLMBECF TV PESFÀFOJ OF‘UP NFLBOJKFBMJTEPWPMKOJNWPMVNFOPN 4MKFEF¶JNBUFSJKBMKFCJPWPLBMOJ[CPS V[ QSBUOKV OFLPMJLP JOTUSVNFOBUB 7PLBMJ TV SFQSPEVDJSBOJ WSMP EPCSP T QSBWPN EP[PN UPQMJOF J J[SB[JUP WKFSOP QSFOFTFOPN DJKFMPN BUNPT GFSPN%VCJOTLBTFQBSBDJKBJ[NFÀV HMBTPWBJJOTUSVNFOBUBKFCJMBOF‘UP NBOKB JTUPUBLPVQPHMFEV‘JSJOF BMJ POP ‘UP "SDBN KBLP EPCSP QSFOPTJ KF TJOFSHJKB J[NFÀV TWJI FMFNFOBUB

XXXIJGJNFEJBIS


TEST DVA POJACALA

velike orkestre OBQP[PSOJDJ"LPHMFEBN[CPSLBP KFEOVDKFMJOVPOEBUP[WV¸JPEMJ¸OP V[QSFEP¸FOKFTOBHFUBLWPHKFEOPH [CPSB"LP”FMJNPJTUBLOVUJQPKFEJ OVTLVQJOVQKFWB¸BPOEBOFEPTUBKF QSPTUPSB J[NFÀV QKFWB¸B "SDBN OJKF JNBP OJ OBKNBOKJI QSPCMFNB SFQSPEVDJSBUJEJOBNJLVQKFWBOKB TB TWJN POJN TJUOJN QSPNKFOBNB V KB¸JOJ HMBTPWB 4 PC[JSPN EB 8 OJKFNOPHP "SDBNTFTBTWJNTPMJE OP TOB‘BP V PLSV”FOKV TJNGPOJK TLPH PSLFTUSB %FUBMKB LSP[ TSFEOKJ EJP TQFLUSB KF NOPHP  BMJ OJTV V QSWPNQMBOV7JTPLPUPOTLJTQFLUBS KFOF‘UPNBOKFQSP”FUEFUBMKJNB BMJ TWFCJUOPKFQSJTVUOP JUBKTFHNFOU OJLBE OJKF V QSWPN QMBOV 4WF UP TLVQB EBKF KFEBO UBNOJKJ LBSBLUFS TOJNDJLPKBTFTMV‘B6[MFUJPSLFTUSB OJTV QSFETUBWMKBMJ QSPCMFN "SDBNV  PES”BWBPKFQPTUPKF¶FSB[JOFEFUB MKB J QSPTUPSB CF[ QSPCMFNB #BT QPESV¸KV KF V UPN USFOVULV OFEP TUBKBMP OF‘UP ¸WSTUJOF LPKJ CJ EBP POBK LSBKOKJ EPEJS QSJ QSFOB‘BOKV TJMJOF VEBSDB KFEOPH UBLWPH PSLF TUSB;BLSBKTBNPTUBWJPKB[[WPLBM "SDBN KF PQFU EP‘BP OB TWPKF  T J[WSTOJNTSFEOKPUPOTLJNQPESV¸KFN OBQSPTUP KF TBWS‘FOP QSFOJP WPLBM J BUNPTGFSV LPKB EPMB[J TB TOJNLF 4WF TLVQB [WV¸J UPQMP  EFUBMKOP J TBWS‘FOPPENKFSFOP ;B .BSBOU[B KF PEBCSBOB JTUB HMB[CB 2VBSUFU %BWF #SVCFDLB KF EPCJP WF¶V QP[PSOJDV  T KBTOJKPN TFQBSBDJKPN JOTUSVNFOBUB %FUBMKB JNBQPEKFEOBLPLSP[DJKFMJTQFLUBS $JKFMJTMJLBKFOF‘UPTWKFUMJKBVPEOPTV OB"SDBN UF¸WS‘¶B6EBSDJCVCOKB TV PETWJSBOJ WSMP PESKF‘JUP J ¸WSTUP 4MKFEF¶F OB SFE KF EP‘BP [CPS 4BEBTVTFTWJHMBTPWJVHPEOPSBT

XXXIJGJNFEJBIS

QPSFEJMJQPQSJMJ¸OPWFMJLPKQP[PSOJDJ %VCJOTLBTFQBSBDJKBJ[NFÀVHMBTP WBJJOTUSVNFOBUBKFWSMPEPCSB BUP TFSJKFULPTVTSF¶FVPWPKLMBTJQPKB ¸BMB 4B TJNGPOJKTLJN PSLFTUSPN .BSBOU[KFEP‘BPOBTWPKF4OBHB PE TPMJEOJI 8 TF PTKF¶B V PCMJ LV OBHMB‘FOF LPOUSPMF  CF[ PC[JSB LBLP HMBTOP JMJ UJIP TWJSBMJ J[WPÀB ¸J 4WBLJ J[WPÀB¸ KF CJP OB TWPN KBTOP PESFÀFOPN NKFTUV UPLPN DJKFMFJ[WFECFJTEPWPMKOPQSPTUPSB VPEOPTVOBTWPHTVTKFEB7SIVODJ J[WFECFTVQSFOP‘FOJWSMPVWKFSMKJWP CF[ [BNKFUOJKF EFHSBEBDJKF [WV¸OF TMJLF #BT QPESV¸KF KF WSMP ¸WSTUP J PESKF‘JUP J PEV‘FWMKBWB TWPKPN CS[JOPN ;BEOKJ EJP UFTUB KF PQFU QSJQBP ”FOTLPN KB[[ WPLBMV ,BP J V EPTBEB‘OKJN NBUFSJKBMJNB TWF LBSBLUFSOFDSUFTVPTUBMFJTUF7F¶B QP[PSOJDB  KBTOP PESFÀFOJ SVCPWJ JOTUSVNFOBUB J OKJIPWP UJKFMP  EPTUB EFUBMKBLSP[DJKFMJTQFLUBS UFJ[WSTOB LPOUSPMB ,PE "SDBNB PEV‘FWMKBWB OKFHPWP TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF  UPQMPJQSP”FUPTBLSJWFOJNEFUBMKJNB LPKJ TV VWJKFL QSJTVUOJ TBNP ‘UP OF TLSF¶V QB”OKV OB TFCF .BSBOU[ KF V UPN FMFNFOUV QVOP PUWPSF OJKJ J TWKFUMJKJ  EFUBMKJ TV VWJKFL WSMP KBTOJ J QSJTVUOJ 1SJ TMV‘BOKV NBOKJI KB[[ TBTUBWB  BLVTUJ¸OJI JOTUSVNF OBUB J TMJ¸OJI TBTUBWB QSFEOPTU JEF "SDBNV .BSBOU[PWB TOBHB KBTOP EBKF EP [OBOKB EB KF QSJTVUOB J EB NP”F[BV[EBUJ[WV¸OJLFCF[PC[JSB OBEBONBUFSJKBM5BLPÀFSTWF[WV¸J WF¶FJEJOBNJ¸OJKF7FMJLJPSLFTUSJTV EPNFOBHEKFTFPEMJ¸OPTOBMB[JUF QSFEOPTU JEF OKFNV *BLP OF [BP TUBKF NOPHP HMBWOJ NJOVT "SDBNB KF ‘UP OF EBKF UPMJLP UBK PTKF¶BK WFMJ¸JOFJCSPKOPTUJ

Arcam: 4OBHB  #SPKVMB[B 1IPOP  %JNFO[JKF .BTB  %BMKJOTLJ $JKFOB  */'0     

         

8  %B NN

YY W‘E

LH %B  LO .FEJB"VEJP 5FM XXXNFEJBBVEJPIS

Marantz: 4OBHB  #SPKVMB[B 1IPOP  %JNFO[JKF .BTB  %BMKJOTLJ $JKFOB  */'0     

 8    %B NN

YYNN W‘E

 LH  %B  LO  3FOPQSPN  5FM  XXXSFOPQSPNIS

Zaključak

/BLSBKVPTUBKFEPKBNEBKFEOPJESVHPQPKB¸BMPJNBKVWSMPKBTOPNKFTUPOBUS”J‘UV J DJMKBOV QVCMJLV 7F¶B TOBHB .BSBOU[V EBKF LPOUSPMV J ¸WSTUP¶V  EPL KF "SDBN WSMPQSPGJOKFOJTVQUJMBO6EPCSPQPEF‘FOPNTVTUBWVKFEBOJESVHJGVOLDJPOJSBKV PEMJ¸OP "SDBN T OFLJN PTKFUMKJWJKJN [WV¸OJDJNB  OF‘UP TWKFUMJKFH LBSBLUFSB EBKF J[WSTOF SF[VMUBUF  OB QSJNKFS .POJUPS "VEJP 4JMWFS 34 LPKJ TVUFTUJSBOJ V PWPN CSPKV0WBEWBQPKB¸BMBQSFETUBWMKBKVEPCBSJ[CPSQSJLVQOKJ DKFOPWOPTMJ¸OJOP LBSBLUFSOPCJUOPSB[MJ¸JUJ,VQDJ¶FWSMPCS[PPEMV¸JUJ[BKFEBOPEUBEWBQSFNB TWPKJNPTPCOJNQSFGFSFODJKBNB%BCJVTQJPOBUS”J‘UVVSFÀBKNPSBJNBUJOF‘UP QP¸FNVKFQPTFCBO0WBEWBVSFÀBKBJNBKVUPOF‘UP

IJGJNFEJB

43


RAZGOVOR

LEIF OLOFSSON, GLAVNI DIREKTOR I DIZAJNER TVRTKE MARTEN DESIGN

Dolaze bolji dani za dvokanalnu reprodukciju U početku razvoja oslanjam se na kompjuterske simulacije, posebice u proračunu kutija. Tako stvaram grubu sliku. Kako koristim samo keramičke i dijamantne zvučnike, dobro sam upoznat s njihovim mogućnostima i znam što mogu očekivati. Sve ostalo je fino ugađanje na uho, na koje otpada oko 80 posto vremena potrebnog za razvoj modela SB[HPWBSBP/FWFO,PT

3

B[HPWPS T  -FJGPN  0MPGTTP OPN  HMBWOJN EJ[BKOFSPN J ‘FGPN UWSULF .BSUFO %FTJHO WPEJMJ TNP V VHPEOPN BNCJKFOUV LBWBOF 4IFSBUPO )PUFMB  [B WSJKF NF PES”BWBOKB ;BHSFC "7 TIPXB 5JKFLPN SB[HPWPSB 0MPGTTPO  KF QPEJKFMJP T OBNB TWPKB SB[NJ‘MKBOKB P J[SBEJ [WV¸OJLB  LPOLVSFODJKJ  CVEV¶OPTUJBVEJB SFLBPKF[B‘UPWPMJ LFSBNJLVœPWKFLLPKJKFTWPKQSPGF TJPOBMOJ QVU [BQP¸FP LBP EJ[BKOFS LVIJOKB  EBOBT QSFETUBWMKB NP[BL J TSDF KFEOF PE OBK[BOJNMKJWJKJI UWSULJ [B QSPJ[WPEOKV TLVQJI J LWBMJUFUOJI [WV¸OJLB 6HPEBO TNJSFO OFOBNFUMKJWJUJIV OBTUVQV PTUBWMKBEPKBNTSFÀFOPH ¸PWKFLBLPKJ[OB‘UPIP¶FJTWKFTUBO KFTWPKFVMPHFV BVEJP TWJKFUV -0 +FTUF MJ TF TOB™MJ V ;BHSFCV  %PQBEBMJWBNTF -FJG ,SBTBO HSBE  QSBWJ TSFEOKPF VSPQTLJ/BEBNTFEB¶VEP¶JKP‘ LPKJQVU )'. 3FDJUF NJ OF™UP P WB™JN J QPÇFDJNB UWSULF ,BLP KF TWF QPÇFMP  * ™UP KF CJMP QSJKF .BSUFO %FTJHOB -0 ,BE TBN JNBP  HPEJOB 

44

IJGJNFEJB

OBQSBWJPTBNQSWJ[WV¸OJLJVTUWB SJ DJKFMJ ”JWPU J[SBÀVKFN [WV¸OJLF /JTBNV”JWPUVLVQJPQVOPLPNFS DJKBMOJINPEFMB JBLPKFQSWJNPEFM LPKFHB TBN J[SBEJP CJP V”BTBO "VEJPN TF CBWJN WF¶ USJEFTF UBL HPEJOB 1P PCSB[PWBOKV TBN FMFLUSPJO”FOKFS J QSJKF PTOJWBOKB .BSUFOTB QSPKFLUJSBP TBN LVIJOKF %PTUB WPMJN LVIBOKF .PKB PCJUFMK JNB MBOBD SFTUPSBOB UBLP EB NJ KF LVIBOKF OB OFLJ OB¸JO V LSWJ * JOB¸FWPMJNEPCSFTUWBSJV”JWPUV

Obiteljska tvrtka

)'.+FEOBPEOKJIKFJHMB[CB -0 5P¸OP 5BNP OFHEKF  JMJ § HPEJOF PULSJP TBN 5IJFMPWF LFSBNJ¸LFESJWFSF0ENBITVNJTF EPQBMJJPEQP¸FULBTBNJITNBUSBP OBKCPMKJN ESJWFSJNB LPKF TBN JLBEB ¸VP 4WF  UBNP EP QSJKF EFTFUBL HPEJOB 5IJFM KF QSPJ[WPEJP TBNP LFSBNJ¸LJ WJTPLPUPOBD  LPKJ TNP NPSBMJLPNCJOJSBUJTCBTTSFEOKPUPO DJNBESVHJIQSPJ[WPÀB¸B5PKFEOP TUBWOPOJKFJ‘MP%PEV‘F [WVLKFCJP EPCBSBMJOFEPWPMKOPIPNPHFO )'. +FTUF MJ JTQSPCBMJ J ESJWFSF ESVHJIQSPJ[WPÏBÇB -0 +FTBN  KFS EP  5IJFM OJKF

XXXIJGJNFEJBIS


TEST ,BLP LPSJTUJN TBNP LFSBNJ¸LF J EJKBNBOUOF [WV¸OJLF  EPCSP TBN VQP[OBUTOKJIPWJNNPHV¶OPTUJNB J[OBN‘UPPEOKJINPHVP¸FLJWBUJ 4WFPTUBMPKFGJOPVHBÀBOKFOBVIP  OBLPKFPUQBEBPLPQPTUPWSF NFOBQPUSFCOPH[BSB[WPKNPEFMB 1PMB E# OB NKFSFOKJNB WBN OF [OB¸J NOPHP  BMJ V TMV‘BOKV NP”F CJUJQSFTVEOP )'. ;B WSJKFNF QSP™MPHPEJ™OKFH TBKNB SB[HPWBSBP TBN T 5JN %F 1BSBWJDJOJKFN 7B™J TF [WVÇOJDJ OB OFLJN USžJ™UJNB EJTUSJCVJSBKV [BKFEOP T OKFHPWPN FMFLUSPOJLPN ,PSJTUJUFMJ5JNPWBQPKBÇBMBQSJJ[SB EJJVHBÏBOKV.BSUFO[WVÇOJLB -0 5JNB QP[OBKFN EPTUB EPCSP ,PSJTUJN OKFHPWB QPKB¸BMB BMJ J KP‘ OFLB OBQSJNKFS‘WFETLBQPKB¸BMB #MBEFMJVT6TUWBSJ LPSJTUJNNOPHB QPKB¸BMB  KFS OB‘J [WV¸OJDJ USFCBKV SBEJUJ EPCSP T WF¶JOPN QPKB¸BMB OBUS”J‘UV

QSPJ[WPEJPLFSBNJ¸LFCBTFWF0OEB TV OBQSBWJMJ JO¸OJ CBTTSFEOKPUP OBDJPEKFEOPN UPKFCJMPUP4WFKF TKFMPOBTWPKFNKFTUP*NBMJTNPGVMM SBOHF LFSBNJ¸LJ TVTUBW 5BLP TNP LSFOVMJ T .BSUFOPN (PEJOF  TNPOB‘WFETLPNUS”J‘UVQSFETUBWJMJ NPEFMTEWBCBTB°.JOHVTJEPCJMJ TNPWSMPEPCSFLSJUJLF*QBL TWFKF J‘MPEPTUBTQPSPKFS‰WFETLBKFNBMP US”J‘UF CB‘LBPJ)SWBUTLB UFOJTNP EBMFLP PENBLMJ ;OBUF  ‰WFÀBOJ TV OBV¸FOJOBBNFSJ¸LFVSFÀBKFJUSFCB MPKFWSFNFOBEPLJIOJTNPVWKFSJMJEB QPTUPKJJEPCBS‘WFETLJQSPJ[WPE )'.6QPÇFULVTUFSBEJMJTBNJ -0%B*LBETBNLBTOJKFQSFETUB WJPNBOKJNPEFM.POLJTBNPTUPKF¶J .JMFT  JQBL TV TF TUWBSJ QP¸FMF LSFUBUJ UFL OBLPO ‘UP TBN  QSFETUBWJP NPEFM $PMUSBOF 5P KF CJMBQSFLSFUOJDB$PMUSBOFKF QPTF CJDF OB $&4V UF HPEJOF  J[B[WBP WFMJLP [BOJNBOKF .PHV SF¶J EB KF $PMUSBOFQSPTMBWJP.BSUFO%FTJHO )'. 5LP TV EBOBT OBKWBžOJKJ MKVEJ V.BSUFOV -0 /FNBNP NOPHJ MKVEJ V UWSULJ °EWB¸PWKFLBVQSPJ[WPEOKJ [BUJN KBJNPKCSBULPKJKF‘FGNBSLFUJOHB .PK ESVHJ CSBU TF CBWJ HSBGJ¸LJN EJ[BKOPN J [BEV”FO KF [B CSP‘VSF J TMJ¸OP 0UBD KF [BEV”FO [B MPHJ TUJLV13UBLPÀFSSBEJNPNJ )'.,BLPWJEJUFQP[JDJKVUWSULF[B EFTFUHPEJOB

XXXIJGJNFEJBIS

-0#JU¶FNPWF¶JOFHPEBOBT BMJ OF NOPHP  KFS OF ”FMJNP QPTUBUJ WFMJLB UWSULB 3BTU UWSULF PCJ¸OP VUKF¸F OB PES”BWBOKF LWBMJUFUF 0TJNUPHB BLPSBTUFUFJQPTUBKFUF WFMJLJ  NPSBUF TF WJ‘F QPTWF¶JWBUJ FLPOPNJKJ  J TMJ¸OJN TUWBSJNB 4BE SBEJNPLBLPOBNTFTWJÀB OFLBE SBEJNPHMVQPTUJ BOFLBEJQBNFU OF TUWBSJ 4BEB TWF WB”OF PEMVLF EPOPTJNP TBNJ .JTMJN EB ¶FNP [BEFTFUHPEJOBNP”EBCJUJEWBQVU WF¶JOFHPEBOBT

Mjerenje i slušanje

)'.4WVHEKFOBWPEJUFLBPTVWB™J [WVÇOJDJ EJ[BKOJSBOJ [B TUWBSOF TPCF OF[BMBCPSBUPSJKF1SFETUBWMKB MJ WBN UP QSPCMFN V GB[J EJ[BKOB [WVÇOJLB -0 /F  OJ NPKB TPCB LPE LV¶F OJKF OJ‘UB QPTFCOP  B NJTMJN EB [WV¸OJDJ NPSBKV EPCSP SBEJUJ V OPSNBMOPK EOFWOPK TPCJ /PWB TMV‘BPOJDBVLPKVTFVTLPSPVUWS ULJVTFMKBWBNPCJU¶FBLVTUJ¸LJUSF UJSBOB BMJNOPHPMKVEJOFNBUBLWF USFUJSBOF TMV‘BPOJDF 1SFNB UPNF  OF NPHV SBEJUJ [WV¸OJLF LPKJ ¶F EPCSPSBEJUJVUBLWPKTPCJ BMP‘FV VPCJ¸BKFOJNEOFWOJNCPSBWDJNB )'. ,BE TNP WFÅ LPE UPHB  PTMBOKBUF MJ TF WJ™F OB NKFSFOKB JMJ TMV™BOKF -0 0CPKF 6 QP¸FULV SB[WPKB PTMBOKBN TF OB LPNQKVUFSTLF TJNVMBDJKF  QPTFCJDF V QSPSB¸VOV LVUJKB 5BLP TUWBSBN HSVCV TMJLV

)'.1SFGFSJSBUFMJDJKFWJ JMUSBO[JTUPSF -0 /F NPHV EFDJ EJSBOP SF¶J %P QSJKF OFLPMJLPHPEJOBTMV‘BP TBN TBNP TPMJETUB UF %PL OJTBN ¸VP &"3 5B QPKB¸BMB OF [WV¸F LBP DJKFWOB (FOFSBMOP OJTBNWFMJLJ MKVCJUFMK NBMJI DJKFW OJI QPKB¸BMB TOBHF    JMJ PTBN XBUUB 4 OB‘JN [WV¸OJDJNB OF SBEF EPCSP FMJUF MJ SFBMJTUJ¸OV EJOBNJLV  T 8KFOF¶FUFQPTUJ¶J

Evolucija Coltrane modela

)'. +FTV MJ .BSUFO [WVÇOJDJ [BIUKFWOJ [B QPKBÇBMB -0 /F CB‘ 6 TUWBSJ  $PMUSBOFKFTU SBEJSFMB UJWOPOJTLFJNQFEBODJKF V CBT QPESV¸KV 4BEB TQSFNBNP OPWV WFS [JKV $PMUSBOFB  T WJ‘JN NPEVMPN JNQFEBO DJKF  KFS OB‘ OKFNB¸LJ EJTUSJCVUFS &JOTUFJO "VEJP ”FMJ LPSJTUJUJ 05- QPKB¸BMB T OB‘JN [WV¸OJDJNB 4WBLBLP NP”FNP SF¶J EB .BSUFO [WV¸OJDJ KFTV[BIUKFWOJVQPHMF EV LWBMJUFUF QPKB¸BMB  BMJ LBLP JNQFEBO DJKTLB LSJWVMKB

OJLBEB OF QBEB JTQPE   0INB  B PTKFUMKJWPTU KF PLP E#  OB‘J [WV¸OJDJOFUSB”FWFMJLFQPLSFUB¸LF TQPTPCOPTUJ QPKB¸BMB .P”FUF JI LPSJTUJUJ T CJMP LPKJN QPKB¸BMPN  PTJNNP”EB4&5PWB4QVTIQVMM QPKB¸BMJNBOFNBQSPCMFNB )'.,PKFÅFUFQSPNKFOFJ[WS™JUJOB $PMUSBOFV -0/BSV¸JMJTNPOPWFESJWFSFWJ‘F JNQFEBODJKF JVTLMBEVTUJNJ[WS‘JU ¶FNP OFLF J[NKFOF OB TLSFUOJDJ "MJ UP OF¶F CJUJ .L** WFS[JKB 4BNP MBHBOPVOBQSKFÀFOKF )'. 3BEJ MJ "DDVUPO ESJWFSF TQF DJKBMOP[BWBT  -0 6HMBWOPN OF  LPSJTUJNP VPCJ¸BKFOF ESJWFSF  JBLP TV OB OFLJNB J[WS‘FOF PESFÀFOF JOUFS WFODJKF QSFNB OB‘JN [BIUKFWJNB V QPHMFEVJNQFEBODJKFJTMJ¸OP )'. ‰UP KF QSFTVEOP LPE [WVÇOJLB [B LSBKOKV LWBMJUFUV  %SJWFSJ  TLSFUOJDF  LVUJKF -0 4WF [BKFE OP  OBSBWOP $JKFMJ [WV¸OJL ,BE JNBUF LWBMJUFUOF ESJWF SF QPQVU "DDVUPOB  OF NP”FUF WBSB UJ ,WBMJUFUOJ ESJWFSJ [BIUJKFWBKVJLWBMJUFUOF LVUJKF J TLSFUOJDF 4 "DDVUPOPN NPSBUF LPSJTUJUJTBNPOBKCPMKF NBUFSJKBMF )'. +FTUF MJ [CPH "DDVUPOB QPÇFMJ LPSJ TUJUJJLBSCPOTLBWMBL OB[BJ[SBEVLVUJKB -0 %B ,BE TBN QP¸FPSBEJUJ$PMUSBOFB  OB‘BP TBN TF QSFE NOPHJNJ[B[PWJNB KFS KF WSMP SB[MJ¸JUP LPO TUSVJSBUJ EWPTJTUFNTLJ PE USPTJTUFNTLPH [WV¸OJLB ,VUJKB [B $PMUSBOF PE NFEJKB QBOB KF CJMB WFMJLB  UF‘LB J SV”OB  UF”JMB KF QSFLP  LJMPHSBNB TWBLB0OEBKF  "DDVUPO QSFETUBWJP EJKBNBOUOJ WJTPLPUP OBD6QP¸FULVOJTBN NJTMJP LPSJTUJUJ EJKB NBOUOJ WJTPLPUPOBD V $PMUSBOFV  BMJ TBN HB ”FMJP JTQSPCBUJ * UBLP  MF”BPTBNLPELV¶FT UFNQFSBUVSPN 

IJGJNFEJB

45


RAZGOVOR

COLTRANE SUPREME JE DEMONSTRACIJA ZNANJA HFM: Koja je u stvari ciljna skupina kojoj se obraćate s modelom Coltrane Supreme? Mislim, zvučnik za 245 tisuća eura nije baš jeftin? LO: Namjera s modelom Coltrane Supreme nije bila zarada, već demonstracija našeg znanja i mogućnosti. On ima marketinšku svrhu. Prošle godine smo na CES-u imali zajedničko predstavljanje pet švedskih tvrtki. Za velik zvučnik smo morali imati veliku sobu koja je, opet, vrlo skupa. Tada smo se sjetili da bi možda i naši prijatelji, drugi švedski audio proizvođači, mogli pomoći. Kontaktirali smo ih i organizirali zajednički nastup na CES-u pod nazivom Swedish Statement. Zajedno smo predstavili sustav vrijedan 450 tisuća eura. Investirali smo dosta u to, bilo je vrlo skupo, ali ove godine vidimo i prve rezultate te investicije. Danas mnogo ljudi zna za Swedish Statement, za Marten Design i za Coltrane Supreme. Možemo reći da je nastup na CES-u u sklopu Swedish Statementa bila jedna od boljih investicija. Naravno da smo nešto Coltrane Supreme i prodali.

J WSBH NJ OJKF EBP NJSB J [BNJKFOJP TBN LFSBNJ¸LV WFS[JKV EJKBNBOU OPN*TOFVTWJSBOJNWJTPLPUPODFN PEKFEOPN TBN ¸VP LBLP NPSB [WV¸BUJLMBWJS;OBPTBNEBNPSBN LPSJTUJUJ UF ESJWFSF V $PMUSBOFV 1PUPN TBN TIWBUJP EB LVUJKF LPKF TBNJ[SBEJPOJTVEPWPMKOPEPCSF OJ GVOLDJPOBMOPOJUJEJ[BKOFSTLJ ,BTOJKF TBN EP[OBP [B LBSCPO TLB WMBLOB J QPMBLP TNP QP¸FMJ UFTUJSBUJ UFIOPMPHJKV MBNJOJSBOJI LBSCPOTLJIWMBLBOBLPKBTFTBTUPKJ PE EWB TMPKB TB TB¶BTUPN TUSVL UVSPN J[NFÀV OKJI 4IWBUJP TBN EB TF SBEJ P ¸WSTUPN J LSVUPN NBUFSJKBMV TWFEPPESFÀFOFUP¸LF OBLPKPKQP¸JOKFKBLPSF[POJSBUJ;B SB[MJLVPE.%'B LPKJSF[POJSBQP ‘JSPLPNGSFLWFODJKTLPNQPESV¸KV  LBSCPOTLB WMBLOB LPODFOUSJSBKV SF[POBODJKF V KFEOPK UP¸LJ  KFEOPK GSFLWFODJKJTWFMJLJNQJLPN LPKFHB TF MBLP SJKF‘JUJ "LP EBNQJOHPN VTQJKFUF TNJSJUJ UV SF[POBODJKV JNBUF PEMJ¸BO NBUFSJKBM [B J[SBEV [WV¸OJLB

)'. ‰UP KF UBLP QPTFCOP V EJKB NBOUOPNWJTPLPUPODV -0%JKBNBOUOJWJTPLPUPOBDKF¸WSTU J MBHBO  T SF[POBODJKPN EBMFLP J[OBE ¸VKOPH QPESV¸KB 6 NPEFMV #JSE   SF[POBODJKB WJTPLPUPODB KF L)[ BV$PMUSBOFVOBL)[ %JKBNBOU KF TBN QP TFCJ J PEMJ¸BO QSPWPEOJL UPQMJOF  UBLP EB ESJWFS KFEOBLP [WV¸J QSJ OJTLJN J WJTPLJN HMBTOP¶BNB ,PE WJTPLPUPOBDB NFLJI LVQPMB JMJ LVQPMB PE OFLJI ESVHJI NBUFSJKBMB  [WVL TF NJKFOKB [BWJTOP PE HMBTOP¶F ,PE EJKB NBOUOPHOF

(Pre)skupa karbonska vlakna

)'. ,PMJLP [OBN  QSFGFSJSBUF KFE OPTUBWOFTLSFUOJDF -05P¸OP/FWPMJNTUSNFSF[PWF B "DDVUPONJPNPHV¶BWBEBLPSJTUJN KFEOPTUBWOFTLSFUOJDFQSWPHSFEB4 PC[JSPN OB SF[POBODJKF LFSBNJ¸LJI ESJWFSB  LPE TLSFUOJDB QSWPH SFEB NPSBUFLPSJTUJUJJGJMUFSFLBLPCJTUFTF SJKF‘JMJUJISF[POBODJKB*UPKFUP

)'. +F MJ MBLP TQBKBUJ LBSCPOTLB WMBLOBTESWPN -0 1B J OF CB‘  V UP TNP VMP”JMJ NOPHP USVEB 5SFCBMP NJ KF USJ HPEJOFEBOBQSBWJN$PMUSBOF )'.;OBÇJLVQJMJTUFUFIOPMPHJKV[B J[SBEVLBSCPOTLJILBCJOFUB -0 %B ,VQJMJ TNP UFIOPMPHJKV J TBEB TBNJ MJKFWBNP LBCJOFUF J[ KFE OPHLPNBEBVOB‘PKUWPSOJDJ#JMPKF TLVQP QSFTLVQP[BUBLPNBMVUWSULV LBP‘UPKF.BSUFO BMJNPSBPTBNUP V¸JOJUJ6WF¶PKUWSULJCJNJWKFSPKBUOPV PEKFMV[BQMBOJSBOKFJMJSB¸VOPWPETUWP SFLMJEBTFUPOFJTQMBUJ

46

IJGJNFEJB

)'. +F MJ NPHVÅF KFEOPTUBWOP [BNJKFOJUJ LFSBNJÇLJ WJTPLPUPOBD T EJKBNBOUOJN  -0 "DDVUPO LB”F EB KF NPHV¶F  BMJ KB JQBL SBEJN OFLF NPEJGJLBDJKF OB TLSFUOJDJ 0TJN UPHB  EJKBNBOUOJ WJTPLPUPOBDUSB”JJLWBMJUFUOJKFTFSJKTLF LPOEFO[BUPSF UBLPEBJTQSFEOKFHB LPSJTUJN .VOEPSG 4JMWFS 0JM  B V OBKKB¸FN$PMUSBOFVOBQVUVTJHOBMB OBMB[JTF4VQSFNF4JMWFS(PME

Glas i klavir za test zvuka

)'. ‰UP KF [B  .BSUFO %FTJHO [OBÇJMP QSFETUBWMKBOKF "DDVUPOPWJI JOÇOJIESJWFSB -0 /BQSBWJP TBN $PMUSBOFB 7F¶J ESJWFSJ PNPHV¶JMJ TV NJ EB OBQSBWJN J WF¶J [WV¸OJL * JBLP KF SJKF¸ P QFUTJTUFNTLPN [WV¸OJLV 

[WV¸J KFEOBLP LPIFSFOUOP LBP J PEMJ¸BOEWPTJTUFNBD V[OFJ[NKFS OPCPMKJCBT )'.+FMJ$PMUSBOFTVQSFNFOBKCPMKJ [WVÇOJLLPKJNPžFNPLVQJUJ  -0 /JKF OBKCPMKJ  KFEBO KF PE OBKCPMKJI"MJOFNPHV[BNJTMJUJLBP CJ[WV¸BPCPMKJ[WV¸OJL )'.,PKBKFWB™BLPOLVSFODJKB -0 ,BSNB OB QSJNKFS KFS J POJ LPSJTUF  LFSBNJLV  "WBMPO  8JMTPO "VEJP JNP”EBKP‘OFLJ"MJNJTNP NBMPESVHB¸JKJPEPTUBMJI )'. 4VEFÅJ QSFNB JNFOJNB WB™JI [WVÇOJLB  SFLMP CJ TF EB TUF WFMJLJ MKVCJUFMK KB[[B "MJ NPKF QJUBOKF KF LPKV HMB[CV LPSJTUJUF QSJ J[SBEJ [WVÇOJLB -0 ,PSJTUJN HMBT  KFS HMBTPWF ¸VKFNP TUBMOP PLP TFCF J [OBNP LBLPUSFCBKV[WV¸BUJ,PSJTUJNJLMB WJSKFSKFWSMPUF‘LPQPTUJ¶JEBLMBWJS [WV¸JLBLPUSFCB,MBWJSQSFETVTUBW QPTUBWMKBWJTPLF[BIUKFWFVQPHMFEV EJOBNJLF J PENBI ¸VKFUF KF MJ TVTUBWLPSFLUBOJMJOJKF

.BSUFO LWBMJUFUF J T NPHV¶OP‘¶V LPSJ‘UFOKB V WJ‘FLBOBMOJN TVTUB WJNB  ,PSJTUJU ¶F LFSBNJ¸LF ESJ WFSF T SJCCPO WJTPLPUPODJNB J[SBÀFOJNB V ,JOJ  QSFNB OB‘JN [BIUKFWJNB 0EMJ¸OJ WJTPLPUPO DJ 3JCPOF WPMJN JBLP JNBKV OFLF OFEPTUBULF1SP[SB¸OJTVJTOJTLJN J[PCMJ¸FOKJNB  BMJ OFNBKV UBLWV EJOBNJLVLBPLFSBNJ¸LJESJWFSJ"MJ KBLP JI WPMJN 6HMBWOPN TV SJCPOJ CPMKJ PE LVQPMBTUJI WJTPLPUPOBDB  PTJNLFSBNJ¸LJI )'. ,BLP WJEJUF CVEVÅOPTU TUFSFB JQSFGFSJSBUFMJTUFSFPJMJWJ™FLBOBMOJ [WVL -07J‘FLBOBMOJ)JHIFOEVTUBMOPN KF QBEV ;B IJHIFOE QSPJ[WPÀB¸F LBP‘UPTNPNJ CVEV¶OPTUTUFSFBKF J[WKFTOBJTWJKFUMB/BQSJNKFS BLPJNBUF $PMUSBOF [WV¸OJLF  V WJ‘FLBOBMOPN TVTUBWVNPSBUFJNBUJJKFEOBLPLWB MJUFUBO DFOUSBMOJ [WV¸OJL  NP”EB ¸BL JTEJKBNBOUOJNWJTPLPUPODFN4MJKFEJ LWBMJUFUOP P”J¸FOKF  J UBLP EBMKF  B TWFKFUPKBLPTLVQP.JTMJNEBTNP OBQPWSBULVLEWPLBOBMOPK SFQSPEVLDJKJ

)'.*NBUF MJ OFLF QPTFCOF VQVUFJMJTBWKFUFLBLPTNKF TUJUJ[WVÇOJLFVQSPTUPSV -0 *NBNP VQVUTUWB LBLP VHSVCP TNKF TUJUJ [WV¸OJLF V TPCJ /JKF MBLP HFOFSBMJ[JSB UJ KFS TWBLB TPCB KF TQFDJGJ¸OB #JP CJ NJ ESBHP EB NPHV QPTKFUJUJ TWBLPH LVQDB J QPNP¶J NV V TNKF‘UBKV  BMJ UP OJKFNPHV¶F+FEJOP LVQDJNB NPEFMB $PMUSBOFB 4VQSFNF QPNB”FN QSJ TNKF‘UBKV [WV¸OJLB V QSPTUPSV J GJOPH VHBÀBOKB #JMP HEKF V TWJKFUV /FEBWOP TNP QSPEBMJ KFEBO QBS V 5BKWBOV 6 TJKF¸OKVJEFNUBNP QPNP¶JLVQDV

Povratak stereo zvuku

)'.*NBUFMJOPWF NPEFMFVQMBOV -0 %B OFLPMJLP ;WBU ¶F TF WKF SPKBUOP %FTJHO TFSJFT #JU ¶F WJ‘F MJGFTUZMF PSJKFOUJSBOJ  BMJ QSFQP[OBUMKJWF

XXXIJGJNFEJBIS


CAMBRIDGE AUDIO 840A & 840C

Na pragu high-enda Iako 20 tisuća kuna ni u kojem slučaju ne predstavlja malen novac, Cambridge Audio kombinacija nikada kod korisnika neće stvoriti dojam da za uloženi novac nije dobio maksimum QJ‘F/FWFO,PT

5

SFOVUOP OBKKB¸B QPTUBWB V UJNV $BNCSJEHF "VEJB $"  OPTJ CSPK¸BOV P[OBLV  J QSFETUBWMKBWSIVOBDQPOVEFUWSULF *BLP TV VWJKFL OBTUPKBMJ [BES”BWBUJ TF V QSJTUVQB¸OPN SB[SFEV  NP”FNPSF¶JLBLPKFTFSJKPN $BNCSJEHF"VEJPOBQSBWJPTWPKF WSTOJJTLPSBLVWJ‘JSB[SFE /BJNF  DJKFOBNB PE  GVOUJ V NBUJ¸OPK [FNMKJ  PEOPTOP 

48

IJGJNFEJB

LVOB QPKB¸BMP "  J  LVOB $%QMBZFS$ V)SWBUTLPK  OF NP”FNP SF¶J LBLP KF SJKF¸ PE QSJTUVQB¸OJN JMJ KFGUJOJN VSFÀBKJNB $"LBPEB”FMJVUF¶JPESFQVUBDJKFKFG UJOPHQSPJ[WPÀB¸B[B‘JSPLFOBSPEOF NBTF1PQVMJ[BNOJKFQPQVMBSBO*V QPKB¸BMPJ$%QMBZFSVMP”FOPKFP¸JUP NOPHPUSVEBJ[OBOKB JTUSB”JWBOKB BMJ JTVSBEOKFTESVHJNTUSV¸OKBDJNB %PLB[OBWFEFOPKUWSEOKJOJKFQPUSFC

OP EBMFLP USB”JUJ KFS J QPKB¸BMP J $% QMBZFS IWBMF TF TWPKFWSTOJN OBQSFE OJNTLMPQPWJNB5BLPWF¶TQSFEOKF QMP¸F QPKB¸BMB EP[OBKFNP LBLP KF SJKF¸POF¸FNV‘UPV$"V[PWV9% LMBTB SBEB J[MB[OPH TUVQOKB %FUBMKF NP”FUF EP[OBUJ V UFIOJ¸LJN TQFDJ GJLBDJKBNB J EPLVNFOUBDJKJ  [B LPKV $BNCSJEHF P¸FLVKF J QBUFOU WJEJ XXXDBNCSJEHFBVEJPDPNBTTFUT EPDVNFOUT"XIJUFQBQFS XFCQEG

0WEKF  TBNP VLSBULP LMBTB 9% $SPTTPWFS%JTQMBDFNFOU QSFETUBWMKB VTUSPK V LPKFNV QPKB¸BMP QSJ OJ”JN TOBHBNB SBEJ V ¸JTUPK "LMBTJ  EPL QPSBTUPN[BIUKFWB[BTOBHPN ¸JUBK HMBTOP¶PN  J[MB[OJ TUVQBOK OFQSJ NKFUOP J CF[ TUSFTB QSFMB[J V OFLV OBQSFEOV WSTUV #LMBTF SBEB $JUBU J[ QSPNP NBUFSJKBMB $" LB”F ¥9% UFIOPMPHJKBLPOUSPMJSBOPNTUSVKPNOB TBTWJNOPWJOB¸JOOBQBKBJ[MB[OJTUV QBOK  UBLP EB TF WJ‘F OF QPKBWMKVKF

VPCJ¸BKFOB UP¸LB TLSFUBOKB LBE KF SB[JOB HMBTOP¶F KFEOBLB OVMJ  OBK HPSB QP[JDJKB ‘UP TF J[PCMJ¸FOKB UJ¸F  VPCJ¸BKFOB [B # LMBTV SBEB  WF¶ TFKBWMKBUFLOBWSMPWJTPLJNSB[JOBNB HMBTOP¶F 3F[VMUBU UPHB KF NFL‘J J MJOFBSOJKJ QSJKFMB[ J[NFÀV EWBKV SBE OJISF”JNB LPKJTF[OB¸BKOPSB[MJLVKF PE OBHMJI QSJKFMB[B V QPKB¸BMJNB "# LMBTF¦1SFWFEFOP 9%LMBTBSBEBFMJ NJOJSB QSJKFMB[OB J[PCMJ¸FOKB OB OJ”JN SB[JOBNB J QPUJTLVKF JI QSFNB WJ‘JN SB[JOBNBHMBTOP¶F UBLP¥QSP‘JSVKV¶J¦ SBEOJQSPTUPSVWKFUB"LMBTF1PKB¸BMP TF  EPTUB SJKFULP V PWPK LMBTJ J NFÀV VSFÀBKJNB PWF OBNKFOF  QPEPTUB HSJKF  VOBUP¸ IMBEOKBDJNB QPQSJMJ¸OJI EJNFO[JKB VHSBÀFOJNB JTQPE LBSP TFSJKF 0WP QPKB¸BMP KF P[CJMKBO JHSB¸ PE HMBWF EP QFUF  P ¸FNV HPWPSJ J PHSPNOJ UPSPJEOJ USBGP T PEWPKFOJN TFLVOEBSJNB [B [BTFCOP OBQBKBOKF J[MB[OPH TUVQOKB MJKFWPH J EFTOPH LBOBMB UF [BTFCBO  PEWPKFOJ USBGP

XXXIJGJNFEJBIS


TEST [B OBQBKBOKF QSFUQPKB¸BMB 1SFNB UPNF" VTUWBSJUF”JLPNCJOBDJKJ QSFUQPKB¸BMBJJ[MB[OPHQPKB¸BMB LPKB EJKFMF [BKFEOJ¸LV LVUJKV J NSF”OJ *&$ LPOFLUPS +P‘ KFEOB OFVPCJ¸BKFOB [OB¸BKLB PWPH QPKB¸BMB KF QPUFODJPNF UBS HMBTOP¶F 5BNP HEKF PTUBMJ QSPJ[WPÀB¸J  ‘UFEF¶J TWPKF NBUF SJKBMOFSFTVSTF QSJCKFHBWBKVKFGUJOJN  JMJOF‘UPNBOKFKFGUJOJNSKF‘FOKJNBV PCMJLV SPUBDJKTLJI QPUFODJPNFUBSB VHMKFO JMJWPEMKJWBQMBTUJLB V$"V TVPEMV¸JMJQSJKF¶JOBCPMKVJTLVQMKV WBSJKBOUV°NJLPSQSPDFTPSTLJ QVUFN SFMFKBLPOUSPMJSBOVNSF”VPUQPSOJLB  LPKPN TF VQSBWMKB HMBTOP¶PN J CBMBOTPN 3KF‘FOKF TMJ¸OP LBP V MFHFOEBSOPN QSFUQPKB¸BMV 1BTT"MFQI1,BPJLPE "MFQIB CVLBSFMFKB KFTMJ¸OB BLBP LVSJP[JUFU

OBWP EJN J JOGPS NBDJKV LBLP KF "MFQIPWJNEBMKJOTLJNNPHV¶FLPO USPMJSBUJHMBTOP¶VOB$BNCSJEHFV 0WBLP VTUSPKFOJN QPUFODJPNF USPN HMBTOP¶V KF NPHV¶F SFHV MJSBUJ V LPSBDJNB PE QP  E# V WF¶FN EJKFMV SBEOPH QPESV¸KB ;BIWBMKVKV¶J NJLSPQSPDFTPSV  QSJ HB‘FOKV QPKB¸BMB  QPUFODJPNF UBS ¶F  QPQSB¶FO PEHPWBSBKV¶JN SBGBMOJN [WVLPN  SB[JOV WPMVNFOB TQVTUJUJ OB OVMV  QSJKF OFHP MJ TF QPKB¸BMP QPTUBWJ V TUBOECZ SF”JN SBEB1SJQPOPWOPNQBMKFOKV WSB¶B TFOBQSFUIPEOVQP[JDJKV *OB¸F KF EFUBMKJNB QPTWF¶FOB WFMJLB QB”OKB  ‘UP TF WJEJ  SFDJNP  OB NPHV¶OPTUJNBVQSBWMKBOKBVSFÀBKFN  NPHV¶JN QSPHSBNJSBOKJNB J QPEF‘BWBOKJNB JMJQBL OBEBMKJOTLPN VQSBWMKB¸V "[VS /BWJHBUPS  1SPTUPS NJOFEP[WPMKBWBEBEFUBMKOJKFVÀFN V NPHV¶OPTUJ QPKB¸BMB ,BE NBMP CPMKFSB[NJTMJN NP”EBKFJCPMKFEB [BEPWPMKTUWP PULSJWBOKB NPHV¶OPTUJ QPKB¸BMB PTUBWJN LSBKOKJN LPSJTOJDJ NB 1PIWBMOP QPEF‘BWBOKF VMB[OF SB[JOF TWBLPH VMB[B QPTFCOP 0OP ‘UP ¶V PWEKF OBWFTUJ KFTU WFMJL  QSF HMFEBO JOGPSNBUJWBOJ¸JUMKJWEJTQMFKOB QSFEOKPKQMP¸J LPKJQPUQVOPJTQVOKB WBTWPKVGVOLDJKV BNPHV¶FNVKF JQBL QPOF‘UP J PULSJWBN  TNBOKJUJ JOUFO[JUFUVUSJLPSBLB4USB”OKBTUSB OB KF OBUSQBOB EP OFQSFHMFEOPTUJ 0TJN [WV¸OJ¸LJI UFSNJOBMB QSJQSFN MKFOJI [B KFEBO QP‘UFOJ J LPNPUOJ CJXJSJOH J VPCJ¸BKFOJI VMB[OJI ¸JO¸

XXXIJGJNFEJBIS

UFSNJOBMB TFEBN VMB[B  OBMB[JNP J 9-3 CBMBOTJSBOF QSJLMKV¸LF VMB[   OB”BMPTUCF[PTJHVSB¸BOBLPOFLUP SV UBLPEBLBCFMOFNB¸WSTULPOUBLU TQPKB¸BMPN WF¶HBVQPKB¸BMVES”J TBNPOFQP[OBUBTJMB0TNJVMB[EJP KF5BQFQFUMKF B[BLPSJTOJLFTEPEBU OJN QPUSFCBNB OB TUSB”OKV QMP¸V J[WV¸FOKFJJ[MB[J[QSFUQPKB¸BMB ,BLP TF $" V QPTMKFEOKF WSJKFNF PLSF¶FJKFEOPTUBWOJNLV¶OJN NVMUJ SPPN  *ODPHOJUP  JOTUBMBDJKBNB  OB TUSB”OKPK QMP¸J OBMB[F TF LPOFL UPSJ J[B P W V OBNKFOV ,BP J QPKB¸BMP 9% UFIOPMPHJKB  J $% QMBZFS JNB TWPH LPOKB [B VUSLV ° VQTBNQMFS/BJNF TJHOBMT$%B  VTWPNJ[WPSOPNGPSNBUV    CJU ¶F ¥QSFWFEFO¦ OB  CJUOV SB[J OV  GSFLWFODJKF L)[ /POTUPQ J [BVWJKFL *BLP TF [CPH VQTBN QMJOHB EPTUB EVHP WPEF EFCBUF J MPNF LPQMKB PLP OKFHPWJI TUWBSOJI QSFEOPTUJ  V $"V TV PEMV¸JMJ EB ¶F CJUJ PWBLP J OJLBLP ESVHB¸JKF  KFS TF VQTBNQMJOH OF NP”F JTLMKV¸JUJ 0WBLP $ KF KFEJOTUWFO $% QMBZFS CBSFNVPWPKLMBTJDJKFOF KFS  PTJN VQTBNQMFSB  OVEJ J EWB EJHJ UBMOB VMB[B  NFÀV LPKJNB NP”FNP CJSBUJ PQUJ¸LJ JMJ LPBLTJKBMOJ "MJ  UP OJKF TWF 1MBZFS SBTQPMB”F J T EJHJ UBMOJN J[MB[PN PQFU CJSBKUF PQUJ¸LJ JMJ LPBLTJKBMOJ  ;BOJNMKJWP   TJHOBM OB EJHJUBMOPN J[MB[V NP”F CJUJ ¥PCJ¸OJ¦  CJU L)[ ¥QBTT UISPVHI¦  JMJ VQTFNQMJSBOJ OB    JMJ L)[ 0TJNUPHB NP”FUFTFQPJHSBWBUJJT EV”JOPN SJKF¸J OB EJHJUBMOPN J[MB[V  UBLPEB$JTQPSV¸VKF JMJ CJUOF TJHOBMF  B BLP WBN OJKF EPTUB EJHJUBMOJI JHBSB  NP”FUF VUKFDBUJ OB TJHOBMJUBLP[WBOJNEJUIFSJOHPN UP KFTU EPEBWBOKFN QTFVEP TJHOBMB  PEOPTOP‘VNBJ[WPSOPNEJHJUBMOPN TJHOBMV5BLPVUKF¸FUFOBIBSNPOJ¸LB J[PCMJ¸FOKBUFQPTMKFEJ¸OPJOBQFSDF QDJKV[WVLB ;BPWFEJHJUBMOFWSBUPMPNJKF[BTMV”OB KF ‘WJDBSTLB UWSULB "OBHSBN 5FDIOPMPHJFT LPKB KF SB[WJMB UFI OPMPHJKV OB[WBOV "5' "EBQUJWF 5JNF 'JMUFSJOH  1SFTLP¸JNP EFUBMKF J OBWFEJNP TBNP LBLP LPNQMFL TOJ BMHPSJUNJ JOUFMJHFOUOP V J[WPSOF CJUL)[ TJHOBMF JOUFSQPMJSBKV QPEBULF J QPTUJ”V SF[PMVDJKV PE  CJUL)[  TWF QPNP¶V CJUOPH %41B "OBMPH %FWJDFT #MBDL 'JO 0WBK %41  T PWBLP QSFQBLJSBOJN

QPEBDJNB  PEMB[J OB QSFUWPSCV V CJUOF "OBMPH %FWJDFT "% %"$PWF VEVBMEJGGFSFOUJBMLPOGJHV SBDJKJ"OBMPHOJGJMUSJTV#FTTFM ESVHPH SFEB TNJOJNBMOJNGB[OJNJOUFSWFO DJKBNB/BQVUVTJHOBMBOFNBLPO EFO[BUPSB WF¶TFQSJCKFHMP%$TFSWP TLMPQPWJNB[BPULMBOKBOKFPGGTFUBOB J[MB[JNB ;BIWBMKVKV¶J EVBM EJGGFSFO UJBM LPOGJHVSBDJKJ %"$PWB  QMBZFS SBTQPMB”F T QPUQVOP CBMBOTJSBOJN J[MB[JNB QSPJ[WPÀB¸ QSFQPSV¸B LPSJ‘UFOKFJTUJI BKBLJNBNHMBWPNT PEPCSBWBOKFN LBPJTBTJOHMFFOEFE J[MB[PN  [B LPKFHB TVNOKBN EB KF J[WFEFOTPQFSBDJKTLJNQPKB¸BMPN[B USBOTGPSNBDJKV CBMBOTJSBOPH TJHOBMB VTJOHMFFOEFE5PTF¸VKF ;B SB[VNJKFWBOKF T PTUBULPN $BNCSJEHF BVEJP UJNB VHSBÀFOJ TV $POUSPM #VT *O0VU  *3 PEB‘JMKB¸ J 34 QPSU  LPKJ PNPHV¶BWB TQBKBOKF JOUFSGBDFB T FLSBOJNB PTKFUMKJWJNOBEPEJS4WFTUSBOP TWBLB ¸BTU%JHJUBMJKB¥SVM[¦ ,BP J LPE QPKB¸BMB  J PWEKF TV NPHV¶OPTUJ QSPHSBNJSBOKB J NBOJ QVMBDJKF TJHOBMPN J JNFOJNB VMB[B CSPKOB  B [BEPWPMKTUWP PULSJWBOKB PQFU QSFQV‘UBNP LVQDJNB +P‘ LPKBPTUSB”OKPKQMP¸JPWEKFJNBWJ‘F LPOFLUPSB OFHP TNP OBWJLMJ 3$" J 9-3 J[MB[J J VMB[J  OFLPMJLP PQUJ¸LJI VMB[BJ[MB[B  EJHJUBMOJI LPBLTJKBMOJI UF PTUBMP  LBLP KF HPSF OBWFEFOP 1PIWBMKVKFN *&$ NSF”OJ LPOFLUPS  KFS LWBMJUFUBO NSF”OJ LBCFM NJKFOKB J VOBQSFÀVKF[WVLQMBZFSB*TQPSV¸FOJ EBMKJOTLJ KF JTUJ LBP J LPE QPKB¸BMB "[VS/BWJHBUPS

1PHPUPWPKFSTVVWSJKFNFUFTUBPWF LPNCJOBDJKF J ESVHJ VSFÀBKJ SFMBUJWOP CMJTLF LBUFHPSJKF  EPMB[JMJ J OBQV‘UBMJ NPKV TMV‘BPOJDV 4IBOMJOH  4-. ".L** JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP WJEJ UFTU V QSP‘MPN CSPKV  3FHB 4BUVSO $% QMBZFS UBLPÀFS TMV‘OJ PTWSU +PTJQB 7SB¸BSB V QSP‘MPN CSPKV  J $% QMBZFS &YQPTVSF 4 WSMP NV[JLBMBO VSFÀBK  0 NFÀVTPCOJN PEOPTJNB PWJI VSFÀBKB JQBL OF‘UP LBTOJKF ,PNCJOBDJKV " J $ QPTMV‘BPTBNVTWPKPKTMV‘BPOJDJ V LPKPK TV EJP TVTUBWB KP‘ ¸JOJMJ 1BTT "MFQI 1 QSFUQPKB¸BMP  1BTT 9 J[B[OP QPKB¸BMP  .BHOFQMBOBS .( 4& [WV¸OJDJ 0”J¸FOKF J[NFÀV $%QMBZFSBJQPKB¸BMBWSUKFMPTFPLP ,JNCFS1#+ 8JSFXPSME"UMBOUJTTJO HMFFOEFEJ8JSFXPSME1PMBSJTCBMBO TJSBOJI JOUFSLPOFLBUB ;WV¸OJ¸LJ LBCFMJ  ,JNCFS 5$  7E) $4 J 9JOEBL '4  UF $VMBL USBOTGPSNB UPSTLB ”JDB QSPNKFSB   NN 3BEJ UFNFMKJUPTUJ  [BQP¸FP TBN TMV‘BOKF LPNCJOBDJKF NFÀVTPCOP QPWF[B OF TJOHMFFOEFE LBCFMJNB  EB CJI [B LPOB¸OV FWBMVBDJKV JQBL LPSJTUJP CBMBOTJSBOVWF[V3B[MJLBOJKFWFMJLB  BMJ KF MBLP QSJNKFUOB J [OB¸BKOB  KFS EPOPTJ QPNBLF V USBOTQBSFODJKJ  EFGJOJDJKJ DSOKPKQP[BEJOJ[WV¸OFTMJLF  CPMKFN SB[NKF‘UBKV J[WPÀB¸B V QSP TUPSV QSJSPEOPTUJSFQSPEVLDJKFJCPMKPK FLTUFO[JKJ OB PCB FLTUSFNB ,PMJLP KF [B UP [BTMV”OB CBMBOTJSBOB WF[B  B LPMJLP KFEOPTUBWOJKJ J[MB[OJ TUVQBOK LPE CBMBOTJSBOJI J[MB[B  PTUBKF [B OFLVESVHVSBTQSBWV

Okruženje

,POB¸OP  LBP LPNCJOBDJKB  $BNCSJEHF"VEJP"J$SBEF NV[JLBMOP J VIV VHPEOP #BT KF EVCPLJTNJSFO KFEOBLPLBPJDJKFMB [WV¸OBTMJLB %PEV‘F VPWBLWPKLPOTUFMBDJKJLMBWJS .VMHSFXB.JMMFSBOB$%V3$BSUFSB 5IF (PMEFO 4USJLFS #MVF /PUF   [WV¸J NBMP QPUJTOVU V ESVHJ QMBO BMJJEBMKF[BES”BWBKFEBOVHP EBO[WVLLPKJOF[BNBSBTMV‘BUFMKB4 ESVHFTUSBOF [WVLQSFCJSBOKBEVHJN

0CBTVVSFÀBKBLPENFOFCJMBEPTUB EVHP 1PTMV‘BP TBN JI V[EV” J QPQSJKFLP QBJVTQPSFEJPTQPTSFE OPNJOFQPTSFEOPNLPOLVSFODJKPN /FTUSQMKJWJ &WPEJKFMBPEHPWPSB$% QMBZFSKF[WJKF[EBPWFLPNCJOBDJKF "MJ UP KF TBNP EJP JTUJOF *BLP TBN QPKB¸BMP J $% QMBZFS WF¶JOV WSF NFOB TMV‘BP LBP OFSB[EWPKOJ QBS  OJTBN NPHBP PEPMKFUJ EB TJ JI OF QSJV‘UJN J QPTMV‘BN PEWPKFOP

Zvuk

IJGJNFEJB

49


CAMBRIDGE AUDIO 840A & 840C QSTUJNBHPTQPOB$BSUFSBQP”JDBNB LPOUSBCBTB [WV¸F QVOP J ”JWPUOP  NV[JLBMOP ¸JTUPJQPNBMPUPQMP 1SPTUPSOB SFLSFBDJKB [BEPWPMKBWB V‘JSJOV EPLKFEVCJOBJQBLOF‘UP PHSBOJ¸FOB  BMJ OF UPMJLP EB CJI UP TNBUSBP WFMJLPN NBOPN  KFS J ESVHJVSFÀBKJTMJ¸OFDJKFOFOFNPHV QVOP CPMKF PE PWPHB .FÀVUJN  POP ‘UP JQBL NPHV [BNKFSJUJ PWPK LPNCJOBDJKJ MBHBOB KF SFTUSJLDJKB ESBNBUJLFLPKVQPKFEJOBHMB[CFOB EJKFMBJNBKVJLPKVTBNOBWJLBP¸VUJ V TWPKPK TMV‘BPOJDJ *BLP V PWPK GB[JUPKP‘OJKFCJMPQPUQVOPKBTOP  QPKB¸BMP KF CJMP UBK GBLUPS LPKJ KF TQVUBWBP EJOBNJLV J QSFETUBWMKBP QSFQSFLV [B QPUQVOJ EP”JWMKBK 4UBMOP HVSBW‘J HMBWV V QJKFTBL QSJ JPMFKB¸JNOBMFUJNBEJOBNJLF [WVL PWPH TVTUBWB LBP EB KF TUBMOP CKF”BP PE TUWBSOPTUJ  QB NBLBS J V OFLV CPMKV TUWBSOPTU HEKF KF TWFMKFQ‘F NFL‘F UJ‘F VHPEOJKFJ QPEBUOJKF*UPKFHMBWOBLBSBLUFSJ TUJLB PWPH TVTUBWB V¸JOJUJ HMB[CV VHPEOPN [B TMV‘BOKF  CF[ PC[JSB OB WSTUV J LBSBLUFS HMB[CF LPKV TMV‘BNP 6OBUP¸ TWPKJI 8  QPKB¸BMP OJLBEB OJKF PEBWBMP EPKBNUPMJLFTOBHF WF¶KFHMB[CV QSF[FOUJSBMPOBKFEBOTBNP[BUBKOJ  TV[ES”BOJ OB¸JO 5BLP KF "  OB QSJNKFS J BMCVNV  &UUF +BNFT #MVFT UP UIF #POF 3$"7JDUPS  PEV[FMPQPOF‘UP PE OKFOF PQPSPTUJ J HPEJOBNB OBUBMP”FOPHCMVFTJTLVTUWBUFLBP QSPTJKBOPQSFETMV‘BUFMKBJTQPSV¸JMP KFEBOJTQPMJSBOJCMVFTMJ‘FOQPOFLF FNPDJKF .FÀVUJN  LBLP LB”F OBSPE  TWBLP [MP [B OFLP EPCSP ° [WVL QPKB¸BMB KF J[V[FUOP NFL  OKF”BO J OFOBNFUMKJW  B NFÀV MKV CJUFMKJNB HMB[CF [BTJHVSOP JNB J POJILPKJWPMFUBLBW[WVL0TPCOP  OJTBN OFTLMPO UBLWPN [WVLV  KFS OF VNBSB TMV‘BUFMKB J PTMPCBÀB HB NJTMJ P BVEJP TVTUBWV  ‘UP NV PTUBWMKBNKFTUBEBTFWJ‘FQPTWFUJ HMB[CJ /BTVQSPU QPKB¸BMV  $% QMBZFS LBP EB KF EP‘BP J[ ESVHF SBEJPOJDF .PEFM$UFNFMKJUPKFQSPESNBP TWKFUTLVBVEJPTDFOV4QFDJKBMJ[JSBOJ ¸BTPQJTJ  QPSUBMJ  GPSVNJ QPTMKF EOKJI OFLPMJLP NKFTFDJ CSVKF P PWPNQMBZFSV JP3FHJ4BUVSO EB CVEFNPQP‘UFOJ BOFLBVWB”FOB BVEJP QFSB ¸BL TV QSPHMBTJMB PWBK VSFÀBK OBKCPMKJN SFQSPEVLPSPN EP  UJTV¶B 64 EPMBSB 4WF UP OBSPE WPMJ ¸VUJ  KFS PEVWJKFL TNP USB”JMJ  B SJKFULP J EPCJMJ OFLJ VSFÀBK LPKJ KF [WVLPN WJ‘FTUSVLP OBENB‘JWBP DJKFOVLPKVKF[BOKFHBUSFCBMPQMB UJUJ%PEBUOJKFCPOVTUBLWJIVSFÀBK EBNPHVQPTSBNJUJWJ‘FTUSVLPTLV

50

IJGJNFEJB

QMKV LPOLVSFODJKV LPKB UP J OJKF  B LPE WMBTOJLB QPEHSJKBUJ EPKBN P WMBTUJUPK NVESPTUJ  UFNFMKFO OB QBNFUOPKLVQPWJOJ+FMJUPCB‘UBLP JMJOF [OBJMJPTKF¶BTWBLPOBKULPKF PESFÀFOP WSJKFNF QSPWFP NBLBS J QMVUBKV¶JVBVEJPWPEBNB 1B  ¸JNF KF UP $ PTWPKJP TWKFUTLP BVEJPQV¸BOTUWP  0TJN UFIOJ¸LJN TQFDJGJLBDJKBNB J WSIVO TLPN PQSFNPN  $ TWBLBLP KF PEMJ¸BO $% QMBZFS J[WBOSFEOPH [WVLB ‰UFUB TBNP ‘UP KF LPE OBT UBLP TLVQ +FS  EPL TF V EPNJ DJMOPK [FNMKJ QSPEBKF [B  GVOUJ QSFSB¸VOBUP OF‘UP NBOKF PE PTBN UJTV¶B LVOB  LPE OBT TUPKJ EWJKF UJTV¶F WJ‘F  CBSFN TVEF¶J QP OBMKFQOJDJ T DJKFOPN OB HPSOKPK QMP¸J UFTUJSBOPH QMBZFSB 0TJN ‘UP NV PWB DJKFOB OBSV‘BWB J EBMKF PEMJ¸BO PNKFS VMP”FOPEPCJWFOP  PUF”BWBJEPTUVQOPTUQMBZFSB‘JSFN LSVHV LVQBDB 0TPCOP TNBUSBN UP‘UFUPN KFSOVEJPEMJ¸BO[WVL %BLMF  OJTV TBNP UFIOJLBMJKF BEVU PWPH VSFÀBKB  WF¶ J J[V[FUOP EFUBMKBO  J[V[FUOP QSP[SB¸BO J WSMP NV[JLBMBO [WVL %FUBMKJ QS‘UF OB TWF TUSBOF  [BES”BWBKV¶J QSJUPN PESFÀFOVNKFSVJOFOBQBEOPTU/F TKF¶BN TF LBE TBN QPTMKFEOKJ QVU ¸VP QMBZFS T UPMJLP EFUBMKJ[JSBOPN J SBTLP‘OP SBTQSPTUSUPN [WV¸OPN TMJLPN .FÀVUJN  JBLP WSBH MF”J V EFUBMKJNB  CF[ VNKFSFOPTUJ  BMJ J NV[JLBMOPTUJ POJOFCJWSJKFEJMJOJ‘UB /JUJCF[EVCPLF[WV¸OFQP[PSOJDF T¸JTUJNJQSFDJ[OJNQP[JDJPOJSBOKFN HMB[CFOJLBOBOKPK +P‘OF‘UPP[WVLVQSFLPEJHJUBMOJI VMB[B  GBOUBTUJ¸OP ,BP %"$  $ SBEJ PEMJ¸OP J OFTVNOKJWP ¶F OB WJTPLV SB[JOV QPEJ¶J WFMJLV WF¶JOV WBOKTLJI EJHJUBMOJI J[WPSB  LBP ‘UP TV VOJWFS[BMOJ QMBZFSJ JMJ EJHJUBMOJ[FNBMKTLJTBUFMJUTLJQSJKFN OJDJ4QPKJPTBNOB$1JPOFFS %7" %7% QMBZFS J PTUBP [BUF¸FO PEMJ¸OJN [WVLPN T OFLJI %7%PWBJ[NPKFLPMFLDJKF4WF‘UP TUFQSP¸JUBMJP[WVLVT$%B WSJKFEJ J PWEKF  V[ EPEBUOV NPHV¶OPTU QPJHSBWBOKBTVQTBNQMFSPN ,SBULB VTQPSFECB TB TLVQMKJN QMBZFSJNBPCJ¸OP[BWS‘BWBSJKF¸JNB WJ‘FOPWDB°CPMKJ[WVL/P KFMJUP J PWEKF UBLP  6 PESFÀFOPK NKFSJ EB  JBLP TV SB[MJLF TWFEFOF OB OJKBOTF3FHB4BUVSOKFVTWBLPN QPHMFEV PTJN V PQSFNMKFOPTUJ  LPNQMFUOJKJ VSFÀBK  LPKJ CF[ QSP CMFNB J[MB[J OB LSBK T WSMP LPN QMFLTOJN TBES”BKJNB  OF MJ‘JW‘J QSJ UPNF TMV‘BUFMKB OJUJ KFEOPH EFUBMKB 5PQMJOB J EPEBUOB SB[JOB NFLP¶FJ[SBLBPLPJOTUSVNFOBUB

QPETKF¶BKVEBQPTUPWJ‘FOPWB DBVMP”FOPVOBCBWOVDJKFOV3FHF OJKF CB¸FOP V WKFUBS  WF¶ JNB WSMP WJTPLV SB[JOV QPWSBUB WSJKFEOPTUJ 7JTPLJ UPOPWJ TV LPE 3FHF KP‘ PCMJKJ NFL‘JJNV[JLBMOJKJBTSFEJOB SBTLP‘OJKBJQPTUPKBOJKB &YQPTVSF 4 TF  LBLP DJKF OPN  UBLP J [WV¸OJN EPNFUJNB TNKFTUJP CB‘ OFLBLP J[NFÀV PWB EWB QMBZFSB /FOBNFUMKJWPTU J NV[JLBMOPTU  [BKFEOP T EPCSPN SFLSFBDJKPN QSPTUPSB  OKFHPWJ TV BEVUJ 3B[JOB SFQSPEVDJSBOJI EFUBMKB LPKV EPTUJ”F $BNCSJEHF OFEPIWBUMKJWB KF &YQPTVSFV  JBLP PWBKVSFÀBKUPPCJMBUPOBEPLOBÀVKF VHPEOJKJN ¸WS‘¶JNJLPOUSPMJSBOJKJN [WVLPN  T PEMJ¸OJN TSFEOKFUPO TLJNQPESV¸KFNJQVOJNEVCPLJN CBTPN,PKJCJIPEPWBUSJVSFÀBKB PEBCSBP  $BNCSJEHF BVEJP SBEJ EFUBMKOPTUJ  NV[JLBMOPTUJ J DJKFOF  P PQSFNMKFOPTUJ EB J OF HPWPSJ NP  &YQPTVSF SBEJ NV[JLBMOPTUJ J OFOBNFUMKJWPTUJ UF PEMJ¸OPH TSF EOKFUPOTLPH QPESV¸KB J 3&("V SBEJ WSMP WJTPLF LWBMJUFUF [WVLB  OB QSBHV TV IJHIFOEB *TUJOJ [B WPMKV  V OFLPMJLP UKFEBOB  LPMJLP TV PWB USJ QMBZFSB CJMB LPE NFOF  $BNCSJEHF"VEJP"

*[MB[OBTOBHB  8 PINB

8 PINB

6MB[OBJNQFEBODJKB 6MB[ CBMBOTJSBOJ L0IN 6MB[JL0IN 5BQFL0IN 'SFLWFODJKTLJPE[JW )[L)[ E# 0EOPTTJHOBM™VN E# %BNQJOHGBLUPS  BUL)[ .BLTJNBMOBQPUSP™OKB 8 %JNFO[JKF ‰Y7Y%  YYNN .BTB   LH $JKFOB   LO [B QSJTVUOPTU9-3LPOFLUPSB WFMJLJCSPKVMB[B VQSBWMKBOKF

QSPUJW DJKFOBV)3 NFMBOLPMJ¸BO[WVL MP‘J9-3LPOFLUPSJ

TMV‘BP TBN JI QPEKFEOBLP ¸FTUP  V”JWBKV¶JVTWBLPNFPEOKJI

Zaključak

*BLP  UJTV¶B LVOB OJ V LPKFN TMV¸BKVOFQSFETUBWMKBNBMFOOPWBD  $BNCSJEHF "VEJP LPNCJOBDJKB OJLBEB LPE LPSJTOJLB OF¶F TUWPSJUJ EPKBNEB[BVMP”FOJOPWBDOJKFEPCJP NBLTJNVN /B QPKBWOPK SB[JOJ PCB VSFÀBKB EKFMVKV TLVQP J CPHBUP TV PQSFNMKFOJ  ‘UP [BTJHVSOP EPQSJOPTJ J EPCSPN PTKF¶BKV WMBTOJLB  LPKJ TF OFPTKF¶B[BLJOVUP ¸BLJBLPVSFÀBKJ TBNP TUPKF VHB‘FOJ OB QPMJDJ 1P VLMKV¸JWBOKVUFLTMJKFEJQSBWPVHPEOP J[OFOBÀFOKFJVWKFSFOPTUVPQSBWEB OPTU JOWFTUJDJKF  KFS J V [WVLV PCB PWBVSFÀBKBNPHV[BEBUJEPTUBHMB WPCPMKF LPOLVSFODJKJ ,BE QSJEPEBUF UPNFEB‘BL"LMBTFLPEQPKB¸BMB UF NPHV¶OPTUEB$%QMBZFS [BIWBMKVKV¶J TWPKJN EJHJUBMOJN VMB[JNB QPTUBOF EJHJUBMOJ DFOUBS LV¶OPH TVTUBWB J UBLP EPEBUOP [OB¸BKOP J QPUQVOP CFTQMBUOP VOBQSJKFEJ PTUBMF EJHJUBMOF J[WPSF  NJTMJN EB NP”FNP [BLMKV¸JUJ LBLPQSFETPCPNJNBNPIJU $BNCSJEHF"VEJP$

'SFLWFODJKTLJPE[JW )[L)[ E# 4JHOBM™VN  E# 5PULPSFMJSBOJKJUUFS  Q4 1SFTMV™BWBOKF!L)[ E# 1SFTMV™BWBOKF!L)[ E# *[MB[OBJNQFEBODJKB PINB "VEJPPVUQVUVQTBNQMJOH 'JLTOPCJU L)[ %JNFO[JKF 7Y‰Y%   YYNN .BTB    LH $JKFOB   LO */'0   "VEJPDJOFNBBSU 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS [B QSJTVUOPTU9-3LPOFLUPSB [WVL EJHJUBMOJVMB[J NPHV¶OPTUJ

QSPUJW DJKFOBV)3

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

Q ACUSTICS 1010

Minijatura s karakterom S vrlo prezentnim i „analitičkim“ zvukom pružit će mnogo zadovoljstva onima koji muku muče s malim sobama i malim budžetom

2

"DPVTUJDTOBTUBPKFQSPHSB NBUTLJ  HPUPWP J[ OV”EF [B "SNPVS )PNF &MFDUSPOJDT HSVQV V ¸JKFN PLSJMKV KF PTOPWBOB /BJNF  "SNPVS QPE TPCPN JNB .ZSZBE  (PMESJOH  2&% J "MQIBTPO QSPJ[WPEF T LPKJNB QPLSJWB DJKFMV QBMFUVIJGJQSPJ[WPEBPTJN[WV¸OJLB %P  UBK KF EJP CJP QPLSJWFO EJTUSJCVDJKPN KFGUJOJI .JTTJPO [WV¸OJLB J[ . TFSJKF /P  .JTTJPO KFQSPNJKFOJPWMBTOJLBJQPUQBPQPE LJOFTLPCSJUBOTLV HSVQBDJKV *"( QB TV V "SNPVSV PEVTUBMJ PE EBMKOKF TVSBEOKF/JTVEVHPSB[NJ‘MKBMJ  PLVQJMJ TV VHMFEOF BVEJP JO”FOKFSFJQSFEOKJIQPTUBWJMJ KFEOPTUBWBO BMJVQSBLTJOF UBLPMBLPQSPWFEJW[BEBUBL OBQSBWJUJ KFGUJOF [WV¸OJLF LPKJ¶FJ[WSTOPTWJSBUJ .PEFM  KF OBKNBOKJ J[ TFSJKF BMJJOBKIWBMKFOJKJ 7F¶OBQSWJQPHMFEOJKFUF‘LP QPHPEJUJ[B‘UPVWJKFLJJ[OP WB GBTDJOJSB EB NBMB LVUJKB EBKF WFMJLJ [WVL "  TV TUWBSOP NBMJ TB TWPKJI  DFOUJNFUBSWJTJOFJOJJQPM MJUSF WPMVNFOB *O”FOKFSJ TV QSWJ EJP [BEBULB QPTUBWMKF OPHQSFETFCFVSFEOPPESB EJMJ°[WV¸OJLV#SJUBOJKJLP‘UB NBOKFPETUPGVOUJ‘UPUSFCB [BIWBMJUJ QSJKF TWFHB TBE WF¶ PCBWF[OPK J[SBEJ V ,JOJ %PEBMJ TV J CPOVT /BJNF  KFPLVQSJWMB¸OBLVUJKB  [BPCMKFOJ SVCPWJ J NBSLBOU OB QSFEOKB QMP¸B OB[OB¸VKV P[CJMKOPTU V QSJTUVQV J TPMJEOPTU J[SBEF6[WV¸OJLKFVHSBÀFOWJTPLP UPOBDNFLBOFLVQPMFPENJMJNF UBSB J EFTFUDFOUJNFUBSTLJ CBT #BT SFGMFY SVQB QPTUBWMKFOB KF OBQSJKFE J[ QSBLUJ¸OJI SB[MPHB  KFS KF [WV¸OJL QSFEWJÀFO J [B JOTUBMBDJKV OB [JE  ‘UP QPTUBKF VPCJ¸BKFOP V TVTUBWJNB LV¶OJILJOB

Zvuk

1PTUBWMKFOJ OB TUBMLF V TPCJ CF[

XXXIJGJNFEJBIS

QJ‘F5JIPNJS*WLB QFSJPEB BEBQUBDJKF  QSV”BMJ TV TVQSPUBO VHPÀBK 1SJMJ¸OP VLP¸FO J IMBEBO [WVL J[MB[JP KF J[ NJOJKBUVSOJI LVUJKJDB KFEJOPKFTBUJTGBLDJKVJ[B[JWBMB ¸JOKFOJDBEBCBTBVNBMPNQSPTUPSV PELWBESBUBOFOFEPTUBKF/J‘UB  [WV¸OJDJ TB TUBMBLB EPMKF J OB VTWJ SBWBOKF *TQMBUJMP TF  ESVHJ QPLV‘BK EBP KF KFEOV ESVHV  NOPHP QP[J UJWOJKV TMJLV 1SWJ [BLMKV¸BL QPTMJKF QSFTMV‘BWBOKB QBS SB[MJ¸JUJI TOJNBLB  QPLMBQBP TF T LSBKOKJN [BLMKV¸LPN

2 "DPVTUJDT  J[WBOSFEOP KF GSFLWFODJKTLJCBMBOTJSBO[WV¸OJL#BT OFJEFEVCPLP JWSMPQSF[FOUOPTSF EOKF QPESV¸KF UPNF KF QSJMBHPÀFOP  OBHMB‘FOP BMJ OF J JTUVSFOP QSFWJ‘F OBQSJKFE 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF KF OFP¸FLJWBOP TV[ES”BOP J VHPEOP  BMJ UP TF QPLMBQB TB TNJTMFOPN GJMP [PGJKPN PWPH [WV¸OJLB ;WV¸OJL KF OB QP¸FULV CJP PQUFSF¶FO UF‘LJN [BEBULPN³5IF5PXO"OE5IF$JUZ¥ 

QPTMKFEOKJ BMCVN -PT -PCPTB TOJ NMKFO KF QSJMJ¸OP NVUOP  T OBQBEOP SFEVDJSBOJN WJTPLJN GSFLWFODJKBNB 6 UPK TOJNDJ JNB NOPHP [BLPQBOJI EFUBMKB J QPLB[BMP TF EB KF QSFWJ‘F P¸FLJWBUJ PE PWF LMBTF [WV¸OJLB EB JI SB[PULSJKF 8FMMFSPW  ³8JME 8PPE¥ TMJ¸OPH KF LBSBLUFSB V[ OF‘UP WJ‘F MFQS‘BWPTUJ3BTQMJOVUPCBTQPESV¸KF PWFTVLVUJKJDFVTQKFMF[BV[EBUJ ¸WSTUP JNPESFEJUJHSBOJDF LBPJ8FMMFSPWPN CBS‘VOBTUPN CBSJUPOV 0Q¶FOJUP  WPLBMOF EJPOJDF LBP J DJKFMP TSFEOKFUPOTLP QPESV¸KF OBNFUBMJTVTFLBPOBKKB¸F UP¸LFV[WVLV*EPLTFT ³UBNOJN¥ TOJNLBNB 2 "DPVTUJDT ISWBP  [BCMJ TUBP KF QVOJN TKBKFN V PUWPSFOJN ³/FWFS $BO 4BZ (PPECZF¥  J ³)FMQ .F-PWF¥*TBBDB)BZFTB T BMCVNB #MBDL .PTFT J[HPEJOFQPOVEJMF TV J[OFOBÀVKV¶V LPMJ¸JOV EFUBMKB  HMBT KF CJP QSF [FOUBO J ¸JTU LBP EB TV NJLSPGPOJQSJLB¸FOJEJSFLU OPOB)BZFTPWFHMBTOJDF /P  PWEKF KF QBL QPOF TUBMP CBTB  /FEPTUBUBL KFCJMPMBLPVLMPOJUJEPUBE QPTUBWMKFO OB TUBMLF OB QPMB NFUSB PE [JEB QSJ NBLOVUJ TV OB EWBEFTF UBLDFOUJNFUBSBJQSPCMFN KFSJKF‘FO 6[ KFEOPTUBWOJKF  OFQSFUS QBOF HMB[CFOF [BQJTF  NBMJ 2 "DPVTUJDT [WV¸OJDJ JTLB[BMJ TV TF J LPE FMFLUSPOTLF HMB[CF * 7JPMBUPS TLVQJOF %FQFDIF .PEF UF QPTFC OP LPODFSUOP J[EBOKF ,SBGUXFSLB .JOJNVN.BYJNVN PETWJSBOJ TV ¸WSTUPJWKFSOP4QPKB¸BWBOKFNOJ‘UB TFPEUF¸WSTUP¶FJLPOUSPMFOJKFHVCJ MP  NPHMP CJ TF SF¶J EB PWJ [WV¸OJDJ WPMFLBEJITFQPUKFSBKB¸FUBEBWJ‘F EBKVOFHPLBEJITFTMV‘BTLSP[UJIP

Zaključak

;B WSJKFNF UFTUB LBP VTQPSFEOJ

[WV¸OJL QPTMV”JP KF IWBMKFOJ NPEFM NBMPH [WV¸OJLB J[ EFWFEFTFUJI HPEJOB&OFSHZ1PJOU&5SFCBUFL OFLPMJLP NJOVUB EB TF TIWBUJ LBLP KF 2  VOBUP¸ TMJ¸OPK LPOTUSVLDJKJ [BNJ‘MKFO OB ESVHPK GJMP[PGJKJ [WVLB /BJNF &OFSHZ[BQP¸FUBL[CPH[B USF¶JOVWF¶F[BQSFNJOFJEFNOPHP EVCMKFVCBTQPESV¸KFBMJKFJNBOKF KBTOP EFGJOJSBOP ;WVL &OFSHZB KF EPTUB NV[JLBMOJKJ  HPUPWP TMBULBTU BMJ T PESFÀFOJN TMBCPTUJNB V TSF EOKFN QPESV¸KV V LPKFN TV  OBKKB¸J 6 2 "DPVTUJD OBQSBWJMJ TV NJOJKBUVSOJ [WV¸OJL T LBSBLUFSPN  [WV¸OJLLPKJOF³GBSCB¥4WSMPQSF [FOUOJN J ³BOBMJUJ¸LJN¥ [WVLPN QSV”JU ¶F NOPHP [BEPWPMKTUWB POJNB LPKJ NVLV NV¸F T NBMJN TPCBNB  NBMJN CVE”FUPN B ”FMF TJ QSJV‘UJUJ EPCBS J QSJSPEBO [WVL %BOFHPWPSJNPPLBPEJKFMV TVTUBWB LV¶OPH LJOB ° UV ¶F PWF LVUJKJDFEP¶JEPQVOPHJ[SB”BKB [B 4PMJEOBJ[SBEBJOJTLBDJKFOB 7SMPCBMBOTJSBO[WVL

QSPUJW 0HSBOJ¸FOPCBTQPESV¸KF 4MBCJKBEFUBMKOPTUQSJUJ‘FN TMV‘BOKV 2"$0645*$4 0QJT 



%WPTJTUFNTLBCBTSFGMFLT LPOTUSVLDJKB %JNFO[JKF 7Y%Y‰ 



YYNN .BTB





 LHQPLVUJKJ 'SFLWFODJKTLJPE[JW 

)[L)[ 0TKFUMKJWPTU



E# WN

*NQFEBODJKB



/PNJOBMOB0INB NJOJNBMOB 0INB 4VTSFUOBGSFLWFODJKB 

 L)[ 1SFQPSVÇFOBTOBHB 

8 ;WVÇOJÇLFKFEJOJDF



NNCBT NN WJTPLPUPOBD $JKFOB





 LOQBS */'0





,PNUFI 5FM XXXLPNUFIIS

IJGJNFEJB

51


KABEL XINDAK FS-1

Žica koja svaki ton vodi kao po tračnicama FS-1 je korišten u sustavu koji cijenom nije baš usklađen s cijenom kabela. Međutim, niti jednog trenutka Xindak nije bio usko grlo sustava. Naprosto se svojom transparentnošću i karakterom odlično uklopio u sredinu u kojoj se našao QJ‘F/BWFO,PT

&

LTQFSJNFOUJSBKV¶JVQPTMKF EOKF WSJKFNF T SB[OJN ”JDBNB  HPMJN  J[PMJSBOJN  MBLJSBOJN PWFJMJPOFHFPNFUSJKF  B QPV¸FO EPCSJN JTLVTUWPN T UBOLPN $VMBL USBOTGPSNBUPS TLPN ”JDPN  QBMP NJ OB QBNFU LBLPCJCJMP[BOJNMKJWPPEGPMJKTLF [BWPKOJDF [B [WV¸OJ¸LF TLSFUOJ DF QPLV‘BUJ OBQSBWJUJ [WV¸OJ¸LJ LBCFM1SFUSB”VKV¶JQP*OUFSOFUV  OBJÀFN UBLP OB [WV¸OJ¸LJ LBCFM LJOFTLPH QSPJ[WPÀB¸B 9JOEBL )WBMB TWFNV  JNBKV [BTUVQ OJLB J V )SWBUTLPK  ‘UP PMBL‘BWB FLTQFSJNFOUJSBOKF 9JOEBL JNB OFLPMJLP GPMJKTLJI NPEFMB NFÀV LPKJNB J ¥[MBUOJ¦ NPEFM '4(PME T LPKJN TV ,JOF[J V QSPJ[WP EOKV VWFMJ QBUFOUJSBOJ QPTUVQBL VQPUSFCF [MBUB [B QPQVOKBWBOKF QVLPUJOB LPKF OBTUBKV QSJMJLPN UBMKFOKB TSFCSB  LPSJ‘UFOPH LBP PTOPWB WPEJ¸B ,BLP 'T(PME LP‘UB  UJTV¶B LVOB [B OF[B TJUOF OFEBWOP KF QSFETUBWMKFO J NPEFM '4(PME4& LPKJ NP”F CJUJ WB‘ [B OFQVOJI  UJTV¶B LVOB  PENBI KF JTQBP J[ JHSF 5SB”JNP OF‘UP KFGUJOJKF FMF¶J ¸JTUJ CBLSFOJ LBCFM  CF[ TSF CSB  J[CPS KF LPOB¸OP QBP OB NPEFM '4 ° KFEOPTUBWBO J SFMBUJWOP QSJTUVQB¸BO [WV¸OJ¸LJ

52

IJGJNFEJB

LBCFM  EV”JOF   NFUSB ;BOJNMKJWP LBEKF9JOEBLTPWJN LBCFMPN QSJKF OFLPMJLP HPEJOB LSFOVP V QPIPE OB BNFSJ¸LP US”J‘UF   QSPEBWBP TF QP DJKFOJ PEPLP64%,PEEPNB¶FH [BTUVQOJLBDJKFOBKFLVOB  V[V KBNTUWP PE  NKFTFDB 1PTUBKF TWF [BOJNMKJWJKF ;B OFQVOJIFVSBLVQBDEPCJWB WSMP EPCSP J[SBÀFO LBCFM LPKJ  LBPJWF¶JOBLJOFTLJIQSPJ[WPEB  EKFMVKFTLVQMKFOFHP‘UPVTUWBSJ KFTU,BCFMKFUFSNJOJSBOWJMJDBNB TB TUSBOF [WV¸OJLB  B CBOBOB NB OB TUSBOJ QPKB¸BMB /B PCB LSBKB  QSJKF [BWS‘OJI UFSNJOJSBOJI QMVTJNJOVTJ[WPEB OBLBCFMTV QSJ¸WS‘¶FOJ DJMJOESJ [B TNBOKFOKF TNFUOKJ V QPESV¸KV SBEJP GSFLWFODJKB,BPWPEJ¸LPSJ‘UFOB KF CBLSFOB 0'$  GPMJKB ¸JTUP¶F / JMJUJ    NPOLSJTUBMOF TUSVLUVSF ‘UP HPE UP [OB¸JMP  V TFOEWJ¸ TQPKV  ‘UP LBCFMV PTJ HVSBWB PQUJNBMOJ PEOPT J[NFÀV EFCMKJOF J ‘JSJOF 7PEJ¸J TV  SBEJ GJ[J¸LF[B‘UJUF QSFTWV¸FOJQPMJF UJMFOTLPN ¸BSBQPN ;BNKFSLB LBCFM OJKF CB‘ FMBTUJ¸BO  ‘UP KF J SB[VNMKJWP  UF KF QPUSFCBO PESFÀFOJ PQSF[ QSJ OKFHPWPN LPSJ‘UFOKV /BJNF  VLPMJLP OJKF ‘JSJN LSBKFN QPMP”FO OB QPE

UF HB TF TMV¸BKOP JMJ OBNKFSOP  OBHB[J  NPHV¶F KF EB ¶F CJUJ OFQPWSBUOP P‘UF¶FO /B TSF¶V  PWB LBSBLUFSJTUJLB OJLBLP OF VUKF¸FOB[WVL

Zvuk

'4 LPSJTUJP TBN T OFLPMJLP QPKB¸BMB 1BTTPN 9  $BNCSJEHF "VEJP " J T PEMJ¸OJN OPWJN JOUFHSJSBOJN QPKB¸BMPN J[ 1BTTB  NPEFMPN */5 ,BPNPEFMJ[BVTQPSFECV TMJ¸OF LBUFHPSJKF J DJKFOF  QPTMV”JMJ TV 7E)$4J,JNCFS5$ 1SWJ EPKNPWJ QP VLMKV¸JWBOKV LBCFMB V TVTUBW VLB[JWBMJ TV OB PEMJ¸OV EFUBMKOPTU ”JDF * UP POJIEFUBMKBLPKJTVOFOBNFUMKJWP QPNBHBMJ TUWBSBUJ BVUFOUJ¸OV J VWKFSMKJWV [WV¸OV TMJLV 0WEKF HPWPSJNPNJOVDJP[OJNJEJTLSFU OJN EFUBMKJNB [B LPKF [OBNP EB TF OBMB[F  JMJ CJ TF USFCBMJ OBMB[JUJ V TOJNDJ  BMJ J[ OFLPH JI SB[MPHB VWJKFL UF‘LP PULSJWBNP 9JOEBL'4QPNB”FOBNVUPN PULSJWBOKV J JTUSB”JWBOKV  NP”EB J [CPH J[OJNOP DSOF  UBNOF

[WV¸OF QP[BEJOF PWPH LBCF MB  CF[ JLBLWJI ¸VKOJI TNFUOKJ *BLPTVJOJDJKBMOJEPKNPWJCJMJWSMP QP[JUJWOJ  LBCFMV KF JQBL USFCBMP QSFLP  TBUJ EB TF VTWJSB J QPLB”F TWPK NBLTJNVN /BLPO QFSJPEB SB[JHSBWBOKB  PTJN EFUBMKB  QSPEVCJMB TF J [WV¸OB TMJLB UF TV J[WPÀB¸J CJMJ ¸WSTUP J TMPKFWJUP QP[JDJPOJSBOJ V QSPTUP SV /F TBNP V EVCJOV  TMJLB TF SB[NBIBMBJV‘JSJOVUFKFCJMPWSMP VHPEOPJJNQSFTJWOPTMV‘BUJPWBK LBCFM 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF JNB PEMJ¸OV FLTUFO[JKV  WSMP KF EFUBMKOPJ¸JTUP QPTFCOPV[FW‘J V PC[JS DJKFOV LBCFMB œJOFMF PE[WBOKBKV V TWPK TWPKPK QVOJOJ J USBKBOKV  B USBO[JKFOUJ J IBS NPOJDJ WSMP VWKFSMKJWP QSJEPOPTF BVUFOUJ¸OPTUJ J QSFQP[OBUMKJWPTUJ UJNCSB QPKFEJOPH JOTUSVNFOUB 0TJN JOTUSVNFOUBMOF J WPLBM OB HMB[CB ESBHB KF 9JOEBLV  KFS HMBT KF SFQSPEVDJSBO T LPMJ¸JOPNEFUBMKBVQSBWPEPWPMK OPN EB QSJLB”F TMJLV J PTPC OPTU J[WPÀB¸B V QPUQVOPTUJ  B CF[ TVWJ‘OPH [BNPSB 6 CBT QPESV¸KV  9JOEBL '4 J EBMKF

XXXIJGJNFEJBIS


TEST PTUBKF OB WSMP WJTPLPK SB[JOJ #BTKFJ[V[FUOP¸JTU ¸WSTU [BUF HOVUJCF[JLBLWJIOFQPEOP‘MKJWP OBHMB‘FOJI QPESV¸KB LPKB J[B [JWBKV NPSTLV CPMFTU 6QSBWP TUPHB NP”F TF V¸JOJUJ OFEP WPMKOP EVCPLJN JMJ QPUFOUOJN 0TPCOP  NJTMJN EB KF VQMJW OB CBT QPESV¸KF PWPH LBCFMB OB CBTQPESV¸KFNJOJNBMBO/BJNF  CBT VWJKFL [BES”BWB ¸JTUP¶V J SB[HPWKFUOPTU UF HB KF WSMP MBLP QSBUJUJ œBL J OB OFLJN TOJNLB NB [B LPKF TBN CJP TJHVSBO EB TV MP‘F J[WFEFOF V FLTQMJLBDJKJ CBT QPESV¸KB  T '4 EPCJMF TV OB SB[HPWJKFUOPTUJ  JOGPSNBUJW OPTUJ J TMV‘MKJWPTUJ ,BSBLUFSJTUJLB LPKV OJTBN QSJNJKFUJP OJUJ LPE QVOP TLVQMKJI ”JDB LPKF TBN JNBPQSJMJLVTMV‘BUJ %JOBNJ¸LJ  LBCFM WSMP EPCSP QSFOPTJ [BIUKFWOF QSPNKFOF V HMBTOP¶JJWPMVNFOV PTUBKV¶JIMB EBOL¨P‘QSJDFSOBSB[OF[BIUKF WFLPKJTFQSFEOKFHBQPTUBWMKBKV 1SFMBTDJ V GPSUJTTJNP LBCFM OF V[OFNJSBWBKV  BMJ V[OFNJSBWBKV TMV‘BUFMKBKFSNVQSV”BKVTBTWJN J[OJNOP JTLVTUWP 0QFU OF‘UP ‘UP SJKFULP EP”JWMKBWBNP J TB TLVQMKJNLBCFMJNB %PNJOBOUOF LBSBLUFSJTUJLF '4 TWBLBLP TV  WSIVOTLB USBOTQB SFOUOPTU J PEMJ¸OB QPWF[BOPTU LSP[DJKFMJTQFLUBS TMJKFQJNCBMBO TPN J[NFÀV EFUBMKB J VHPEF  T UFL NBMJN OB[OBLBNB UPQMJOF  JBLP¶FTFOFLPNFNP”EBLBCFM V¸JOJUJQSFWJ‘FJTQPMJSBOV[WVLV /F‘UP LBP EPCSP VHMB¸BOB NFUBMJL CPKB OB BVUPNPCJMJNB ‘UP QPKB¸BWB JOUFO[JUFU OJKBOTF J TUSVLUVSVTBNPHMBLB /BQPNJOKFN LBLP KF '4  CJP LPSJ‘UFO V TVTUBWV LPKJ DJKFOPN OJKF CB‘ VTLMBÀFO T DJKFOPN  LBCFMB .FÀVUJN  OJUJ KFEOPH USFOVULB OJTBN JNBP EPKBN EB KF 9JOEBL VTLP HSMP TVTUBWB /BQSPTUP TF TWPKPN USBOTQBSFOUOP‘¶V J LBSBLUFSPN PEMJ¸OPVLMPQJPVTSFEJOVVLPKPK TF OB‘BP /BLPO UPMJLP IWBMF  WSJKFNF KF EB PULSJKFN J QPLPKV NBOVPWPHLBCFMB*TUJOJ[BWPMKV  TWF TV POF NJOJNBMOPH PQTFHB J NPHV CJUJ BOVMJSBOF LBSBLUF SPN [WVLB TVTUBWB V LPKFNV TF LBCFM OBMB[J  JMJ QBL PTPC OJN QSFGFSFODJKBNB TMV‘BUFMKB 7PMJN  OBJNF  LBEB LMBWJS [WV¸J NBMP UPQMJKF J [BPCMKFOJKF OFHP KF TMV¸BK T 9JOEBLPN  JMJ LBEB KF WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF NFL‘F JMJ UPQMJKF 1POBWMKBN  PWEKF TF WJ‘F OF SBEJ P NPHV¶OPTUJNB LBCFMB EB OF QSFOFTF WKFSOP

XXXIJGJNFEJBIS

[WV¸OJ EP”JWMKBK  WF¶ P PTPCOJN TLMPOPTUJNB

Usporedni test

METRONOME TECHNOLOGIE

6 PEOPTV OB '4  7E) $4 [WV¸J LBP EPTUB KFGUJOJKB ”JDB /FTUBMP KF USBOTQBSFODJKF OB LPKV TBN TF CS[P OBWJLBP LPE '4 J 7E) KF PWPN TFHNFOUV [OB¸BKOP[BPTUBKBP[B9JOEBLPN 4SFEOKPUPOTLPQPESV¸KFKFSFQSP EVDJSBOP HSVCMKF J [SOBUJKF  BMJ J NSWJDV UPQMJKF  EPL KF FLTUFO [JKB J EFUBMKOPTU WJTPLPUPOTLPH QPESV¸KBJQBLCJMBTUFQFOJDVJTQPE TUBOEBSEB LPKF QPTUBWMKB '4 6 CBT QPESV¸KV 7E) KF EPEBP POV [BPCMKFOPTU J UPQMJOV LPKB ¶F NP”EB OFLJNB LPE '4 OFEP TUBKBUJ.FÀVUJN UJNF7E)”SUWVKF SBTQP[OBUMKJWPTU EFGJOJDJKVJSB[HP WJKFUOPTU CBT QPESV¸KB  QPTFCJDF QSJMJLPN SFQSPEVLDJKF LPOUSBCBTB LBEB KF QPUSFCOP PTJN [WVLB ”JDF WKFSOP J TVWFSFOP QSFOJKFUJ J TMP”FOF SF[POBODJKF USVQB JOTUSV NFOUB 6 PWBLWJN TMV¸BKFWJNB  $4QSFUWBSB[WVLLPOUSBCBTB V NFMBTV UPOPWB J SF[POBODJKB  EPL 9JOEBL TVWFSFOP WPEJ TWBLJ UPO T QSBUF¶JN IBSNPOJDJNB LBP QPUSB¸OJDBNB /BTVQSPU ,JNCFSV 5$  9JOEBL TF QPLB[BP LBP TNJSFOJKJ  QSJSP EOJKJ  EFUBMKOJKJ J IVNBOJKJ LBCFM 5BNPHEKF5$WSJ‘UJ 9JOEBLTNJ SFOP  MBCPSBUPSJKTLJ QSFOB‘B OF TBNP UPOPWF WF¶ J BUNPTGFSV HMB[CF J OKFOF J[WFECF ,JNCFS KF V EJSFLUOPK VTQPSFECJ TWKFUMJKJ J OBQPSOJKJ LBCFM  QSJKF TWFHB OBNJKFOKFO UBNOJKJN TVTUBWJNB LPELPKJINP”FQP[JUJWOPEKFMPWBUJ OBLPOB¸OVQFSDFQDJKV[WVLB

Zaključak

9JOEBL'4KFCS[ ¸JTU USBOTQB SFOUBO  EFUBMKBO J IMBEOPLSWBO LBCFM LPKJ¶FTF[BTJHVSOPVLMP QJUJ V TVTUBWF WJTPLF SF[PMVDJKF  J CF[ TSBNB PESBEJUJ TWPK QPTBP OBOBKWJ‘PKNPHV¶PKSB[JOJ/FLB WBT DJKFOB OF PCFTISBCSJ  '4 KF PEMJ¸BO QSJNKFS POPHB ‘UP CJ IJGJUSFCBPCJUJ°V”JWBOKFVHMB[CJ J LWBMJUFUOPK SFQSPEVLDJKJ HMB[CF [B NBMP OPWBDB  CF[ FMJUJTUJ¸LJI QSFOFNBHBOKB,BNPTSF¶FEBKF UBLWJILPNQPOFOBUBWJ‘F ,"#&-9*/%",'4 $JKFOB

posebna ponuda: %&"! )"$%  * ex demo #$" #"#'%& "   www.adm.hr/cdshop  ( +"$ 0$"#"! 1"$%  0$"#$'% ./

 LO *OGP

4PQIPTMBC UFM XXXTPQIPTMBCIS

ACQUISITUM MAGNUM HIGH END AUDIO DISTRIBUCIJA SON ET IMAGE %#+$!   '2!   "!%&$% !&$ &&#-%"!&  $ $  &$"%% *$  $ IJGJNFEJB 53     $!" ($  #" ""("$'


POJAČALO NAD C315BEE

#&45#6:

Gdje je donja granica korektnog pojačala?

Opći dojam je da se s početnim modelom NAD pojačala vrlo lagano može živjeti, nenametljivog je karaktera, s izvrsnim srednjim dijelom spektra čija finoća pripada nekim višim klasama

/

BE SFEPWJUP  TWBLJI HPEJ OV  EWJKF J[CBDVKF OPWJ NPEFMFOUSZMFWFMQPKB¸BMP  $   QB $#&& J OB LSBKV $#&& 4WBLJ NPEFM KF CJP QPOF‘UP QPCPMK‘BO V PEOPTV OB TUBSJ  CJMB KF SJKF¸ P FWPMVDJKJ B OF SFWPMVDJKJ $JKFOPN J[SB[JUP QSJTUVQB¸OJWSMP‘JSPLPKQVCMJDJ WSMP CS[P TV QPTUBMJ QP”FMKOJ QBSUOF SJ V KFGUJOJKJN TJTUFNJNB /P [B PWBK CSPK TNP EPCJMJ OPWP FOUSZ MFWFM QPKB¸BMP J OF  OF SBEJ TF P VOBQSJKFÀFOPN NPEFMV TFSJKF  OFHPKP‘KFGUJOJKFN $#&& NPEFMV OBLPOLPKFH#&&WJ‘F OJKFOBKKFGUJOJKJNPEFMVQSPJ[WPEOPK MJOJKJ1PTMJKFPWPHNPEFMBQPTUBWMKB TF QJUBOKF HEKF TV EPOKF HSBOJDF DJKFOF QPKB¸BMB  B EB POP [BES”J QSFQP[OBUMKJW [WVL TLVQMKF TFSJKF ,BETFQPNJTMJEBTFWJ‘FOFNP”F V‘UFEKFUJ V PEOPTV OB JPOBLP KFG UJOV  TFSJKV /"%PWJ JO”FOKFSJ OBTVTQJKVEFNBOUJSBUJ

Tehnički opis

+B¸J NPEFMJ LPSJTUF QBUFOUJSBOV /"%PWV UFIOPMPHJKV 1PXFS%SJWF  UFIOPMP‘LPSKF‘FOKFLPKFVOBKLSB¶JN DSUBNB QPCPMK‘BWB QPOB‘BOKF QPKB¸BMB QSJ NBMJN JNQFEBODJKBNB OB SFBMOJN [WV¸OJDJNB 1PXFS%SJWF TLMPQ JNB TWPKV DJKFOV  [B  TV OBQSBWJMJ 1PXF%SJWF4 TLMPQ LPKJ JNB NBOKF EJKFMPWB J TBNJN UJNF NBOKF LP‘UB  BMJ OKFHPWB QSJNKFOB KF PHSBOJ¸FOB OB QPKB¸BMB NBOKF

54

IJGJNFEJB

TOBHF  LPOLSFUOP V PWPN TMV¸BKV 8 QSJ  0INB 7BOKTLJ J[HMFE KF WSMPKFEOPTUBWBOJEFDFOUBO KP‘VWJKFL V QSFQP[OBUMKJWPN /"%PWPN TUJMV ,V¶J‘UF KF QSJMJ¸OP TPMJEOP OBQSBWMKF OP BLP TF V[NF V PC[JS DJKFOB 4B TUSB”OKF TUSBOF OBMB[JNP  MJOJKTLJN VMB[B J KFEBO QBS LPOFLUPSB [B [WV¸OJLF4QSFEOKFTUSBOFTVUPOTLF LPOUSPMF TFMFLUPSJVMB[BUFNPUPSJ[JSB OJQPUFODJPNFUBSHMBTOP¶F4WF‘UPKF QPUSFCOPKFOBNKFTUV0OPOBKCJUOJKF TF OBMB[J VOVUBS LV¶J‘UB 1JUBOKF KF TBNPLBLPUPSBEJ

Zvuk

$JKFOB VSFÀBKB KF  OBSBWOP  WSMP PHSBOJ¸BWBKV¶JGBLUPSVSB[WPKVJQSJ NKFOJEJKFMPWBJSKF‘FOKB0EQPKB¸BMB PWF LBUFHPSJKF P¸FLVKF TF [WVL T LPKJNTFNP”F”JWKFUJ EBTFSFMBUJWOP EPCSP TOBÀF T WF¶JOPN [WV¸OJLB J EBQSFUWPSJTMV‘BOKFCJMPLBLWFHMB[ CFQSFUWPSJUJVVHPEOPJTLVTUWPœJOJ TFEBTVUPV/"%VVTQKFMJQPTUJ¶J ;B QP¸FUBL UFTUB TBN PEBCSBP TPMP WJPMPO¸FMP .BUFSJKBM LPKJ WSMP EPCSP PULSJWB CJUOF LBSBLUFSJTUJLF UFTUJSBOPHVSFÀBKB5JKFMPJOTUSVNFO UB USFCB CJUJ QSJSPEOF WFMJ¸JOF  OP WF¶JOB KFGUJOJKJI VSFÀBKB VQBEB V [BNLV J V OBNKFSJ  EB QP[PSOJDB CVEF WFMJLB J SBTLP‘OB  ‘UP KF WSMP EPCSPQSJTMV‘BOKVKFEOPHPSLFTUSB  KFEBO TPMP JOTUSVNFOU J[HVCJ TWPK QSJSPEBO WPMVNFO J EFGJOJDJKV 5BK QSWJ UFTU KF /"% J[WSTOP QSP‘BP 1SJSPEBO WPMVNFO WJPMPO¸FMB J CPKB

QJ‘F+BHPSœBLNBL [WVLB WJPMPO¸FMB TV WFMJLJ QMVT ;B VTQPSFECV  JTUJ NBUFSJKBM TMV‘BO OB TUBSJKFN$KFCJPOF‘UPUBNOJKFH LBSBLUFSB*OTUSVNFOUBMOJKB[[ KFEOF WSMP LMBTJ¸OF QPTUBWF JOTUSVNFOB UB KF CJP TMKFEF¶J UFTUOJ NBUFSJKBM 1P[PSOJDBLPKVTV[BV[JNBMJJ[WPÀB¸J KFCJMBWSMPTPMJEOF‘JSJOF EBQB¸FOB SB[JOJ QVOP TLVQMKJI VSFÀBKB 4BNB EFGJOJDJKB QPKFEJOPH JOTUSVNFOUB J OKFHPW QPMP”BK KF CJP WSMP TPMJEBO %FUBMKJ LPKJ TV TF QSPUF[BMJ LSP[ TSFEOKPUPOTLJ TQFLUBS UBLPÀFS OF EBKV OBTMVUJUJ DJKFOV VSFÀBKB ,SP[ WJTPLJ EJP TQFLUSB EFUBMKB KF OF‘UP NBOKF POJTVUBNP BMJOJTVVQSWPN QMBOV,BSBLUFSJTUJLBLPKBNP”FCJUJ WSMP[BIWBMOBLBEBTFTMB”FTJTUFN OJ”F LBUFHPSJKF  UF QSFETUBWMKB WSMP EPCSPSKF‘FOKF[BTMV‘BOKFOBEV”F TUB[F ,BLP KF UFTU LSFOVP PE NBOKFH QSFNB WF¶JN TBTUBWJNB  SFE KF EP‘BP OB TJNGPOJKTLJ PSLF TUBS1PESV¸KFHEKF›NBMB¯QPKB¸BMB ¸FTUP QPLMFLOV $JMK KF EB TF QSF [FOUBDJKBES”JDJKFMPWSJKFNFOBKFEOPK SB[JOJ CF[ QSFWFMJLJI PETUVQBOKB QSJ V[MFUJNB PSLFTUSB J TMJ¸OJN TJUVB DJKBNB  TF J UV EPCSP TOB‘BP ‰JSJOBQP[PSOJDFKFTWBLBLPOBSB[J OJ J TLVQMKJI QPKB¸BMB  EFUBMKB JNB EPWPMKOP LSP[ DJKFMJ TQFLUBS  OP CBT QPESV¸KFKFNBMPQSPCMFNBUJ¸OPLPE PWPHNBUFSJKBMB OFEPTUBKF¸WSTUP¶F JNBTJWOPTUJLPKBPEMJLVKFOF‘UPKB¸B QPKB¸BMB EVCJOF¸BLJJNB BMJLPO USPMB QSJ VEBSJNB UJNQBOB KF OF‘UP TMBCJKB ;B LSBK TBN PTUBWJP OF‘UP NPEFSOJKF HMB[CF  .BTTJWF "UUBDL J[NFÀV PTUBMJI 4B TWPKJN TQPSJN J WSMP EVCPLJN FMFLUSPOJ¸LJ HFOFSJ SBOJN CBTPN OB QSBWPN TJTUFNV TUWBSBKVKFEOVWSMPTQFDJGJ¸OVBUNP TGFSV #F[ PC[JSB OB OF‘UP TMBCJKF EFGJOJSBOPCBTQPESV¸KF BNCJKFOUKF WSMPEPCSPQSFOFTFO UF‘LJCFBUKFJ

EBMKFCJPEPWPMKOPVWKFSMKJWJQSJOF‘UP WF¶JNHMBTOP¶BNB

Zaključak

/BLPO ESV”FOKB TB PWJN NBMJN QPKB¸BMPN  PQ¶J EPKBN KF EB TF T OKJN WSMP MBHBOP NP”F ”JWKFUJ  OFOBNFUMKJWPH KF LBSBLUFSB  T J[WS TOJN TSFEOKJN EJKFMPN TQFLUSB ¸JKB GJOP¶B QSJQBEB OFLJN WJ‘JN LMBTB NB /FEPTUBUDJ LPKF JNB MBHBOP TF NPHV [BOFNBSJUJ LBEB V[NFNP V PC[JS DJKFOV /B LSBKV PTUBKF TBNP HMB[CB[BWJ‘FOFHPSB[VNOVDJKFOV 3VLBWJDB KF CB¸FOB PTUBMJN UWSULB NBLPKFQSPJ[WPEFQPKB¸BMBVPWPN DKFOPWOPN SB[SFEV /"% KF PWJN VSFÀBKFNQPNSTJPSB¸VOFNOPHJNB  KFS BLP TF NP”F OBQSBWJUJ PWBLP EPCSP QPKB¸BMP [B JTQPE  LVOB  POEB TJHVSOP JNB NKFTUB [B QPCPMK‘BOKBJVKB¸JNNPEFMJNB 4OBHB Y80INB

#SPKVMB[B 

5BQF %B

1IPOP /F

%BMKJOTLJ %B

%JNFO[JKF ‰Y7Y%  YYNN

.BTB LH

$JKFOB LO

*/'0 "VEJPDJOFNB"SU  5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

Četiri stolna radio aparata QJ‘F5JIPNJS*WLB

• SONORO CUBO • TANGENT UNO • TIVOLI AUDIO ONE • VITA AUDIO R1

›7JEFP,JMMFE5IF3BEJP4UBS¯QKFWBMJTVLSBKFNTFEBN EFTFUJIHPEJOB5IF#VHHMFT QSFEWJÀBKV¶JTJNCPMJ¸OP LSBKKFEOFEVHB¸LFFSFEPNJOBDJKFSBEJPFUFSB#JMJTVUFL EKFMPNJ¸OPVQSBWV VUKFDBKSBEJKBTNBOKJMBKFTWFNP¶OB UFMFWJ[JKB OPSBEJPTUBOJDBJNBWJ‘FOFHPJLBE ”JMBWPTF PES”BWBKVOBUS”J‘UVTUSPHJN”BOSPWTLJNQSPGJMJSBOKFNQSJKF TWFHB6TLMBEVTUJN BVEJPJOEVTUSJKBLSP[EFTFUMKF¶B OJLBEOJKFPEVTUBMBPEQSBWMKFOKBSBEJPBQBSBUB CJMPLSP[ QPQVMBSOFSBEJFLB[FUPGPOF EBOBTSBEJP$%FJMJUVOFS LPNQPOFOUF/P VQPTMKFEOKFEPCBEPHBÀBTFSFWJWBM SBEJPBQBSBUBOBKFEOPKESVHPKSB[JOJ.PHMJCJJITWFTUJ QPE[BKFEOJ¸LJOB[JWOJL›EJ[BKOFSTLPHTUPMOPHBVEJB¯ .BMJIEJNFO[JKB VQSBWJMVTKFEOJN[WV¸OJLPN SBEJP BQBSBUJWSB¶BKVTFOBQPMJDFIJGJEV¶BOBVHMBWOPNVWSMP QSJWMB¸OPNSFUSPJ[EBOKV%PEV‘F JTDJKFOPNVWJTJOJ FOUSZMFWFMLV¶OPHLJOB BMJUPJNOFVNBOKVKFSBTUV¶V QPQVMBSOPTUOBUS”J‘UV5JNBMJTUPMOJVSFÀBKJQPTUBMJTV  QPQVUJ1PEBJTMJ¸OJINQQMBZFSB TJOPOJN[BEPCBS VLVT1SFETPCPNJNBNP¸FUJSJPHMFEOBQSJNKFSB

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

55


TEST

â&#x20AC;˘ TIVOLI AUDIO ONE

5JWPMJ"VEJP0OF 









;WVL

$JKFOB   LO */'0 1MVH1MBZ 5FM XXXQMVHBOEQMBZDPNIS

.PHVÂśOPTUJ *[SBEB 0EOPTDJKFOBLWBMJUFUB

Ovaj ureÄ&#x2018;aj ameriÄ?ke tvrtke specijalizirane za proizvodnju kompaktnih ureÄ&#x2018;aja s ugraÄ&#x2018;enim zvuÄ?nicima veÄ&#x2021; je duĹže vrijeme na trĹžiĹĄtu i arhetipski je radio koji je probio led za druge sliÄ?ne aparate. Vrlo decentnog izgleda, u drvenom okviru po uzoru na ureÄ&#x2018;aje iz ĹĄezdesetih godina, Model One ugodan je doĹživljaj za oÄ?i. Vrlo je spartanski ustrojen, s iskljuÄ?ivo mehaniÄ?kim kontrolama: velikim kotaÄ?em za traĹženje stanica, pored njega jednim malim FM/AM prekidaÄ?em i potenciometrom za reguliranje glasnoÄ&#x2021;e. Uz kontrole smjeĹĄten je ĹĄirokopojasni zvuÄ?nik od 7,5 centimetara. Na poleÄ&#x2018;ini sva sila prikljuÄ?aka. Aux ulaz zamiĹĄljen je prije svega za prikljuÄ?ak mp3 playera. Zvuk preko iPod shufflea ugodan je i Ä?ist uz sva ograniÄ?enja malog zvuÄ?nika i kutije. Tu je i prikljuÄ?ak za sluĹĄalice, dva naponska prikljuÄ?ka (12 i 220 volti), te za AM i FM antenu. Radio ima i internu antenu, koja je sasvim dobro funkcionirala bez dodataka. DoduĹĄe, na 13. katu Vjesnikove zgrade gdje su ureÄ&#x2018;aji testirani to i nije neko Ä?udo. Od Ä?etiri aparata Tivoli Audio ima u prosjeku najbolji zvuk. Pri vrhu je u reprodukciji glazbe s mrvicu prenaglaĹĄenim basom, a govorne dionice, ĹĄto je kod radio aparata moĹžda i najbitniji parametar odradio je superiorno. Vrlo Ä?isto, vrlo razgovjetno, bez neugodnog rezoniranja kutije - Model One nije bez vraga nazivan kraljem ÂŤstolnog radijaÂť.

â&#x20AC;˘ TANGENT UNO

Mrvicu uĹžeg i neĹĄto viĹĄeg, malog ljepotana iz danske tvrtke koja pod supervizijom zvuÄ?niÄ?kog diva Eltaxa izraÄ&#x2018;uje jeftine i kvalitetne hi-fi komponente, mogli bi nazvati kopijom Tivoli Audia. Uz ime (uno â&#x20AC;&#x201C; one â&#x20AC;&#x201C; jedan) identiÄ?an je raspored na FM/AM/AUX prekidaÄ?u, ista veliÄ?ina kontrola. Jedina je razlika u tome ĹĄto je takoÄ&#x2018;er 7,5 centimetara veliki zvuÄ?nik na vrhu kutije a naprijed velika retro kruĹžna skala za traĹženje stanica. Ovaj model umjesto mekane ĹžiÄ?ane, ima metalnu antenu na izvlaÄ?enje. Iza joĹĄ veÄ&#x2021;a raskoĹĄ, moĹže se prikljuÄ?iti dodatni zvuÄ?nik, dodatni subwoofer, sluĹĄalice, pa Ä?ak i izlaz za snimanje signala (Rec out). Zvuk Tangenta najleprĹĄaviji je od svih testiranih modela, malo predimenzionirani bas (ima bas refleks rupu na straĹžnjem dijelu kutije, ostala tri na dnu kutije) i naglaĹĄeni visoki daju otvoreni zvuk, ali u govornim emisijama Tangent uno malo ÂŤmrljaÂť na ĹĄtetu razumljivosti. NiĹĄta ĹĄto mu se ne bi moglo oprostiti.

5BOHFOU6OP 





;WVL .PHVÂśOPTUJ *[SBEB 0EOPTDJKFOBLWBMJUFUB

56

IJGJNFEJB





$JKFOB   LO */'0 "VEJPTBO 5FM XXXBVEJPESFBNIS

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

â&#x20AC;˘ VITA AUDIO R1

Ako su Tivoli i Tangent stariji i mlaÄ&#x2018;i brat, onda bi Vita mogla biti lijepa sestriÄ?na. I tehniÄ?ki najnaprednija. Ne zbog digitalnog modro plavog displeja, veÄ&#x2021; zbog oznake DAB, moguÄ&#x2021;nosti prihvaÄ&#x2021;anja zemaljskih digitalnih programa. Velika prednost u, recimo, Engleskoj gdje ima na desetke DAB stanica, u Hrvatskoj joĹĄ uvijek tek pitanje prestiĹža jer se jedino tri programa Hrvatskoj emitiraju u DAB signalu. I to, sudeÄ&#x2021;i po testu, ne osobito uspjeĹĄno. Naime, preko metalne antene na izvlaÄ?enje Vita je povremeno gubila DAB signal. No kad radi, Ä?uje se kristalno Ä?isto. I kod Vite - britanskog proizvoda nastalog na inicijativu dobro poznatog Ruarka - sliÄ?ni volumen kao i kod prethodna dva ali s kutijom postavljenom okomito. Upravljanje aparatom vrĹĄi se tipkama postavljenim u krug na vrhu kutije, uz standardne prikljuÄ?ke ovaj radio ima i Ä?inÄ? stereo izlaz. Vrlo logiÄ?no jer se s dobrim DAB signalom ovu kutijicu isplati spojiti i na ozbiljniji stereo sustav. JoĹĄ jedna prednost DAB signala, nije potrebno podeĹĄavati digitalni sat, satelitskom konekcijom sam se namjesti. Vita svira najneutralnije, u odnosu na konkurenciju neĹĄto suzdrĹžanije s povuÄ?enim tonovima iz viĹĄih registara. Ĺ to Ä&#x2021;e reÄ&#x2021;i da zvuk nije neĹĄto posebno atraktivan, ali ni naporan. U govornim dionicama Vita je pruĹžila koherentni zvuk, u razini Tivolija. Iako Ä&#x2021;e to biti pitanje ukusa, za potpisnika ovih redova, s decentnim displejom, dobro ukomponiranom suprotnoĹĄÄ&#x2021;u metalne mat srebrne prednje ploÄ?e i drvenog okvira, Vita je najljepĹĄi ureÄ&#x2018;aj na testu.

7JUB"VEJP3 

$JKFOB   LO */'0 "VEJPDJOFNBBSU 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS















;WVL .PHVÂśOPTUJ *[SBEB 0EOPTDJKFOBLWBMJUFUB

â&#x20AC;˘ SONORO CUBO

Sonoro je, mora se to reÄ&#x2021;i, najmanje lijep, veliÄ?inom najzamaĹĄniji i ustrojem bitno drugaÄ?iji ureÄ&#x2018;aj od prethodna tri. Jedini proizvod tvrtke iz njemaÄ?kog KĂślna pristigao je na test u srebrnom finiĹĄu i moĹžda je tu u vizualnom smislu mali problem. Nema gotovo obaveznu patinu proĹĄlih vremena, no kupcima je (kao i kod svih drugih radija na testu) na izbor viĹĄe boja, izmeÄ&#x2018;u ostalih i tri finiĹĄa u boji drva tako da je moguÄ&#x2021; i bitno drugaÄ?iji dojam od ovog kojeg pruĹža monotona kombinacija srebrno-srebrno. Sonoro osim radija s digitalnim upravljanjem i naranÄ?astim displejom ima ugraÄ&#x2018;en i CD/mp3 player. Nema ladicu nego se disk gura u otvor: sve skupa s okruglim malim gumbiÄ&#x2021;ima-kontrolama ostavlja dojam veÄ&#x2021;eg auto-radija stavljenog na stol. NjemaÄ?ki solidno i precizno naÄ?injen, Sonoro sa zvuÄ?nikom na vrhu u zvuku ne kaska za konkurencijom. Vrlo ugodan za sluĹĄanje, po potrebi i glasan, Sonoro zbog volumena kutije daje najveÄ&#x2021;i zvuk. I bolje ga je sluĹĄati glasnije, kod tiĹĄeg bas zasjenjuje ostatak frekvencijskog opsega. I ovaj ureÄ&#x2018;aj ima prikljuÄ?ak za vanjsku antenu, iako mu to na naĹĄem malom testu nije bilo potrebno â&#x20AC;&#x201C; Sonoro je hvatao i slabije stanice koje ostali ureÄ&#x2018;aji nisu ni registrirali.

XXXIJGJNFEJBIS

4POPSP$VCP 

$JKFOB   LO */'0 .FEJB"VEJP 5FM XXXNFEJBBVEJPIS



;WVL .PHVÂśOPTUJ *[SBEB 0EOPTDJKFOBLWBMJUFUB

IJGJNFEJB

57


C !ETIRI MP3 PLAYERA

Razum kaže Sony, srce je za iPod 1J‘F*WBO%PCSBOPWJ¶

Sony NW-A818

iPod nano 8gb

"MVNJOJK TB QSFEOKF J QPMJSBOJ ¸FMJL TB TUSB”OKF TUSBOF V[ WFMJLV QPNP¶ WF¶ OBEBMFLP QP[OBUPH "QQMFPWPH NJOJNBMJTUJ¸LPHEJ[BKOB¸JOF[EFQBTUJ /BOPOBKMKFQ‘JNOBUFTUV&SHPOPNJKB KFCPMKBOFHPLPE4BOTFKFSTVUJQLF MBL‘FEPTUVQOF /B OFTSF¶V LVQBDB "QQMF KF PTJN V EJ[BKOVLPSJTUJPNJOJNBMJ[BNQSJPQSF NBOKV /BOPB /BJNF V[ /BOP OF EPMB[J *UVOFT LPKJ KF QPUSFCBO LBLP CJ CJMP NPHV¶F LPSJTUJUJ VSFÀBK OB SB¸VOBMV WF¶ HB TF NPSB TLJOVUJ TB *OUFSOFUB /JTV QSJMP”FOF OJ TQV”WJDF [BTMV‘BMJDFLPKF¶FEPCSPNCSPKVMKVEJ CJUJ NBMFOF /FEPTUBUBL PWJI JOB¸F LPSJTOJLV CJUOJI TUWBSJ TV [B TWBLV QPLVEV [BJTUBOFTIWBUMKJWP J5VOFTLPOWFSUJSBWJEFP[BQJTFJTMJLFV GPSNBUFQPES”BOFPETUSBOFVSFÀBKB BMJ LPOWFS[JKB WJEFP[BQJTB V OFLJN TMV¸BKFWJNB UF¸F WFPNB TQPSP 4MJLF WFMJLJI SF[PMVDJKB OF NPHV CJUJ QSJLB[BOF OB VSFÀBKV 4NBOKFOKFN SF[PMVDJKF TMJLB QSJKF QSFCBDJWBOKB OB /BOPTFSKF‘BWBUBKQSPCMFNJBLPKF UP[BJTUBOFQSBLUJ¸OP %JKBHPOBMB FLSBOB KF JTUB LBP J LPE 4POZB LBP J SF[PMVDJKB PE Y QJYFMB  BMJ QSJLB[ KF EBMFLP CPMKJ LPE /BOB4MJLBKFP‘USJKB CPKFTVUPQMJKF  KFEOPTUBWOP OBKCPMKJ FLSBO PE TWJI VSFÀBKBOBUFTUV ,PE HMB[CF V LPKPK OJKF J[SB”FOP CBT QPESV¸KF /BOP V[ QPNP¶ TWPKJI TMV‘BMJDBTBTWJNEPCSP[WV¸J4MV‘BMJDF JBLP JNBKV CBTB OF SFQSPEVDJSBKV HB EPCSP LBP J 4POZFWF TMV‘BMJDF  OJKF UPMJLPEFUBMKBOJCV¸JUFUBLBWNBTLJSB QSFPTUBMJ EJP JOB¸F TBTWJN EPCSP SFQSPEVDJSBOFHMB[CF +F MJ BL QPTUP WF¶B DJKFOB PE LPOLVSFODJKF PQSBWEBOB  /JKF  JBLP /BOP JNB OFLF QSFEOPTUJ OBE PTUBMJ NB "MJ "QQMF J *QPE QSFETUBWMKBKV QSFTUJ”VTWJKFUVNQQMBZFSB BUPJNB TWPKVDJKFOV

58

IJGJNFEJB

Kako bi pridobili nove kupce, a one koji već posjeduju mp3 player stare generacije nagnali na kupovinu novog, proizvođači svoje uređaje oplemenjuju novim funkcijama. Tako nam je evolucija mp3 playera osim uživanja u glazbi omogućila prikazivanje fotografija i videozapisa. Kakvim su se pokazali uređaji Applea, Philipsa, SanDiska i Sonya s tim mogućnostima pokazat ćemo u ovome testu

J1PE/BOP(# .FNPSJKB 



(# &LSBO





DN YQJYFMB  CPKB 1PESžBWB 



"VEJP°.1 ""$ "QQMF -PTTMFTT 8"7 "*'' 7JEFP°.1&( 1IPUP+1&( %PEBUOF0TPCJOF



 4QBKBOKF 



64# %JNFO[JKF 



YYNN 5FžJOB





H $JKFOB





LO *OGP



1PXFS$PNTJTUFNJ 5FM XXXBQQMFIS



;BIWBMKVKV¶J EJNFO[JKBNB J QSPQPSDJKB NB ISBQBWPH QMBTUJ¸OPH LV¶J‘UB 4POZ J[HMFEBFMFHBOUOP+FEJOP‘UPSV‘JTLMBE TV USJ OFTJNFUSJ¸OP QPTUBWMKFOF UJQLF JTQPE FLSBOB LPKJ EPNJOJSB QSFEOKPN TUSBOPN%S”F¶JVSFÀBKVSVLBNBQSJNJ KFUJ TF OBSV‘FOB FSHPOPNJKB /BJNF  PTJN WF¶ TQPNFOVUJI UJQLJ OB EFTOPK CP¸OPK TUSBOJ VSFÀBKB OBMB[J TF UJQLB [BHMBTOP¶V,BLPTFUFUJQLFV¸FTUBMP LPSJTUF OKJIPWB SB‘USLBOPTU V[SPLVKF NJKFOKBOKFQPMP”BKBVSFÀBKBVSVDJPWJTOP PQPUSFCOPKPQFSBDJKJ ,PNVOJLBDJKB T SB¸VOBMPN J QVOKFOKF CBUFSJKF TF LBP J LPE PTUBMB USJ VSFÀBKB PEWJKBQSFLP64#LBCFMB/BQSJMP”FOPN $%VOBMB[JTF8JOEPXT.FEJB1MBZFS LPKJTMV”J[BOBQSFEOVLPNVOJLBDJKV VSFÀBKBJSB¸VOBMB UBLPÀFSKFNPHV¶F KFEOPTUBWOP QVOKFOKF HMB[CPN  TMJLB NB J WJEFP[BQJTJNB QSFLP 8JOEPXT &YQMPSFSB 0¸JUB TVSBEOKB .JDSPTPGUB J 4POZBOBEBMKFTFWJEJVOFNPHV¶OPTUJ LPSJ‘UFOKBVSFÀBKBTJLPKJNPQFSBDJKTLJN TVTUBWJNBPTJN.JDSPTPGUPWJN  ,WBMJUFUB QSJLB[B FLSBOB EJKBHPOBMF DN J SF[PMVDJKF Y QJYFMB TF QSJNJKFUJ QSJ QSWPN QPHMFEV OB MJKFQP HSBGJ¸LP TV¸FMKF  JBLP POB EPMB[J EP QVOPH J[SB”BKB QSJMJLPN QSFHMFEB WBOKB TMJLB J QSJLB[JWBOKB WJEFP[BQJTB LPKJ NPHV CJUJ QSJLB[BOJ IPSJ[POUBMOP J WFSUJLBMOP ‘UP PNPHV¶VKF QPUQVOP JTLPSJ‘UFOKFFLSBOB 4 VSFÀBKFN TF JTQPSV¸VKV TMV‘BMJDF LPKFVMB[FVV‘OJLBOBM1SJMP”FOJOBT UBWDJVUSJWFMJ¸JOFPNPHV¶VKVPQUJNBM OP QSJTUBKBOKF TMV‘BMJDB V VIV ;WVL LPKJ QSPJ[WPEJ VSFÀBK V TVSBEOKJ TB TMV‘BMJDBNB KF OFOBQPSBO  EFUBMKBO  T J[SB”FOJKJN CBTPN ‘UP CJ OFLPNF NPHMP TNFUBUJ ;BIWBMKVKV¶J LWBMJUFU OJN TMV‘BMJDBNB 4POZ JNB OBKCPMKJ [WVLOBUFTUV /BKEPKNMKJWJKBPTPCJOB4POZBKFOKFHPWB CBUFSJKB ¸JKF KF USBKBOKF OBKEVMKF PE TWJI OBUFTUV

4POZ/8" .FNPSJKB 



(# &LSBO





DN YQJYFMB  CPKB 1PESžBWB 



"VEJP°.1 8." ""$ -$ 8"7 7JEFP°"7$ .1&( 1IPUP+1&( %PEBUOF0TPCJOF



 4QBKBOKF 



64# %JNFO[JKF



YYNN 5FžJOB













H $JKFOB

LO *OGP

4WJKFU.FEJKB 5FM XXXTWJKFUNFEJKBIS

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

Philips Streamium SA9345

1IJMJQT4USFBNJVN4" .FNPSJKB  

+FEJOJ VSFÀBK TB (# NFNPSJKF OB UFTUV TB 4BOTPN  PTJN TMJ¸OF WJTJOFJ‘JSJOFUFNPHV¶OPTUJTMV‘BOKB'.SBEJKB EJKFMJJJTUVCPKVQSFE OKFTUSBOFVSFÀBKB$SOBTKBKOBQMBTUJLBLPE4BOTFJ[HMFEBNPEFSOP  BLPE4USFBNJVNBCF[JKFEOFUJQLFOBOKPKJ[HMFEBKP‘CPMKF 4WFTVUJQLFJTQPEFLSBOBSJKF‘FOFQSFLPQPWS‘JOFPTKFUMKJWFOBEPEJS UFTVWJEMKJWFLBEBKFVSFÀBKVQBMKFO&SHPOPNJKBKFOBJTUPKSB[JOJLBP J LPE 4POZB  [CPH VEBMKFOF UJQLF [B HMBTOP¶V /BWJHBDJKPN LSP[ J[CPSOJL WJEMKJWF TV POF UJQLF LPKF TF NPHV LPSJTUJUJ V PESFÀFOPN USFOVULV MJKFQPSKF‘FOKFLPKFPMBL‘BWBVQPSBCVVSFÀBKB1POFLBETF NP”FEFTJUJEBVSFÀBKOFSFHJTUSJSBQSJUJTBLUJQLF5BLPÀFS NP”FEP¶J EPTMV¸BKOPHQSJUJTLBUJQLF QSWFOTUWFOPQSJWBÀFOKVJ[E”FQBJPTUBMJI NKFTUBHEKFKFVSFÀBKTNKF‘UFO JBLPTFPWBKQSPCMFNSKF‘BWBQPNP¶V UJQLF)0-%LPKBPOFNPHV¶BWBLPSJ‘UFOKFPTUBMJIUJQLJVSFÀBKB PTJN UJQLF [B HMBTOP¶V 5BLP KF PNPHV¶FOP NJKFOKBOKF SB[JOF [WVLB CF[ CPKB[OJEB¶FCJUJTMV¸BKOPQSJUJTOVUBOFLBESVHBUJQLB 4B 4USFBNJVNPN KF NPHV¶F LPSJ‘UFOKF EBUPUFLB QSFCB¸FOJI OB VSFÀBK QSFLP 8JOEPXT &YQMPSFSB  LBP J QSFLP 8JOEPXT .FEJB 1MBZFSBLPKJKFQSJMP”FOV[VSFÀBK,BP‘UPKFQPIWBMKFO4BOEJTL UBLP TF NPSB QPIWBMJUJ J 1IJMJQT ‘UP TV QSJMP”JMJ QSPHSBN [B LPO WFSUJSBOKFWJEFP[BQJTBOBQPES”BOJGPSNBU4USFBNJVNUBLPÀFSSBEJ TBNPOB.JDSPTPGUPWJNPQFSBDJKTLJNTVTUBWJNB  &LSBO KF JTUJI EJNFO[JKB J SF[PMVDJKF LBP J 4BOTJO  BMJ KF QSJLB[ OB OKFNVLWBMJUFUOJKJ WJ‘FKFEFUBMKBJCPKFTVCPMKF1SJHMFEBOKVWJEFBJ TMJLBFLSBOKFNBMPQSFUBNBO‘UPTFOFNP”FSJKF‘JUJQPKB¸BWBOKFN PTWKFUMKFOKBFLSBOB ;WVL4USFBNJVNBKFUBNOJKJVPEOPTVOB4POZUFOFNBUPMJLPJ[EJH OVUCBT*BLPSB[MJ¸JU [WVLLPKJ4USFBNJVNSFQSPEVDJSBKFLWBMJUFUPN OBKCMJ”J4POZV

(# &LSBO





DN YQJYFMB  CPKB 1PESžBWB 



"VEJP°.1 8." 8"7 7JEFP°8.7 1IPUP+1&( %PEBUOFPTPCJOF



'.SBEJP 4QBKBOKF 



64# %JNFO[JKF 



YYNN 5FžJOB













H $JKFOB

LO *OGP

5FDIOPNBY 5FM XXXUFDIOPNBYIS

SanDisk Sansa e280

*BLPKFWJTJOBJ‘JSJOB4BOTFTLPSPJEFOUJ¸OBLBPLPE4POZB EFCMKJOBKF WF¶BLBPJUF”JOB4KBKOPDSOPLV¶J‘UFJ[HMFEBNPEFSOPEPLEPKBNKP‘ VQPUQVOKVKFQMBWPPTWKFUMKFOKFOBWJHBDJKTLPHLPUB¸J¶B*TQVQ¸FOJOBWJ HBDJKTLJLPUB¸J¶NP”FTNFUBUJQSJLPSJ‘UFOKV‘FTUUJQBLBLPKJTFOBMB[F PLPOKFHB1P‘UPTVTWFHMBWOFUJQLFOBKFEOPNNKFTUVFSHPOPNJKB KFCPMKBOFHPLPE4POZB ,BP J LPE 4POZB NPHV¶F KF QSFCBDJWBUJ EBUPUFLF J HMB[CV V 4BOTV QSFLP8JOEPXT&YQMPSFSB,BLPTFOFCJCSJOVMJLPKJGPSNBUWJEFP[BQJTB J TMJLB 4BOTB QPES”BWB J QPNP¶V ¸FHB PTUBMF GPSNBUF LPOWFSUJSBUJ V QPES”BOF 4BO%JTLV[VSFÀBKJTQPSV¸VKFQSPHSBNLPKJLPOWFSUJSBWJEF P[BQJTFJTMJLFVQPUSFCOFGPSNBUFUFJIQSFCBDVKFOBOKFHB1PIWBMOP KF ‘UP 4BOEJTL JTQPSV¸VKF UBLBW LPNBE TPGUXBSFBKFSKFUBLPLPSJTOJLVPMBL‘BOB VQPSBCB VSFÀBKB 4BOTB LBP J 4POZ SBEJ TBNP OB .JDSPTPGUPWJN PQFSBDJ KTLJNTVTUBWJNB &LSBO EJKBHPOBMF DN  SF[PMVDJKF Y QJYFMB  PTJN ‘UP KF NBOKJ OJKF LWBMJUFUBO LBP 4POZFW  EPL KF QSJLB[CPKBTBTWJNEPCBS;CPHNBMF SF[PMVDJKFTMJLFJWJEFP[BQJTJJ[HMFEBKV [SOBUJKF ;WVLV GBMJ CBTB UF OJKF EFUBMKBO LBP LPE 4POZB ‘UP TF NP”F QSFQJTBUJ TMV‘BMJDBNB  LPKF LBP TWF PTUBMF OB UFTUV[BSB[MJLVPE4POZFWJIOFVMB[FV V‘OJLBOBMWF¶MF”FOBOKFNV "LP QPOFTUBOF NFNPSJKF [B HMB[CV OKF[JOLBQBDJUFUKFQSP‘JSJWNJDSP4ELBS UJDBNB 0TJN PWF QPHPEOPTUJ 4BOTPN KF NPHV¶F TMV‘BUJ '. SBEJP ¸JKJ TBES”BK TF NP”F J TOJNJUJ UF TF NP”F LPSJTUJUJ LBP EJLUBGPO ‘UP KF ¸JOJ OBKTWFTUSBOJKJN VSFÀBKFNOBPWPNFUFTUV

XXXIJGJNFEJBIS

Zaključak

4BO%JTL4BOTBF .FNPSJKB  

(# &LSBO





DN YQJYFMB  CPKB 1PESžBWB 



"VEJP°.1 8." 8"7 7JEFP°.07 1IPUP#.1 %PEBUOF0TPCJOF



'.SBEJP .JDSP4%VUPS  %JLUBGPO 4QBKBOKF 



64# %JNFO[JKF



YYNN 5FžJOB













H $JKFOB

LO *OGP

5FDIOPNBY 5FM XXXUFDIOPNBYIS

+FEJOBPTPCJOBLPKVKFNPHV¶F QPCPMK‘BUJLPETWBLPHVSFÀBKB KFLWBMJUFUB[WVLB6QPSBCPN (SBEP43TMV‘BMJDBTB TWBLJNVSFÀBKFNQSJNKFUOPKF EBJNTF[WVLWFPNBNBMP SB[MJLVKF EPCSP[WV¸F[B PWBLWVWSTUVVSFÀBKB"LP WBNKFLWBMJUFUB[WVLBCJUOB  NP”FUFKFQPCPMK‘BUJVQPSBCPN CPMKJITMV‘BMJDB POFQSJMP”FOF EFGJOJUJWOPOFJTLPSJ‘UBWBKVTBW QPUFODJKBMVSFÀBKB 6TQPSFÀVKV¶J TWB ¸FUJSJ VSFÀBKB QSWB QSFQPSVLB HFOFSBMOP QSJQBEB 4POZV *BLP OFNB OFLF NPHV¶OPTUJ LBP LPOLVSFOUOJ  JNB OBKCPMKJ PNKFS VMP”FOPEPCJWFOP 4BTWJNPTPCOP EBQPUQJTOJL PWJI SFEPWB USB”J OPWJ NQ QMBZFS  JBLP SB[VN TVHFSJ SB 4POZ   TSDF KF QSJLMPOKF OP /BOV *BLP KF EBMFLP PE TBWS‘FOTUWB UF EPTUB TLVQMKJ PELPOLVSFODJKF /BOPKFKFE OPTUBWOP JNB POP OF‘UP ‘UP HB TUBWMKB J[OBE TWJI ESVHJI 6PTUBMPN  UP QPUWSÀVKF J OKF HPW WFMJLJ QSJNBU OB US”J‘UV NQQBMZFSB

IJGJNFEJB

59


KOLUMNA

Ne vjerujte, dok sami ne čujete QJ‘F;PSBO3BEFOLPWJ¶

4

BTUBWOJ EJP OB‘FH IPCJKB KF J SB[NKFOB JOGPSNBDJKB P UPNFLBLPSBEFSB[MJ¸JUFLPNQPOFOUFIJGJMBODB›œJUBP TBN¯ ›1JTBMJTV¯JMJ›,B”VEBKF¯PESB[KF¸JOKFOJDF EBOFNBNPOJTWFWSJKFNFPWPHBTWJKFUB OJUJTNPVNPHV¶OPTUJ QPTMV‘BUJCB‘TWF‘UPTFQSPJ[WFEFJKP‘LUPNFVTWJNCSPKOJNJMJ CF[CSPKOJNNPHV¶JNLPNCJOBDJKBNB1SFPTUBKFOBNPTMPOJUJTF OB JTLVTUWB J TB[OBOKB ESVHJI J [BIWBMKVKV¶J SB[OPWSTOJN UJTLP WJOBNBJOFUJTLPWJOBNBQPLV‘BUJSB[VNKFUJ‘UPTFUPTWFLSF¶F QP US”J‘UV 5P OV”OP [OB¸J J QSFUQPTUBWJUJ EB SB[MJ¸JUP ¸VKFNP J TMV‘BNP  EB TV OBN SB[MJ¸JUF QSFGFSFODJKF J EB KFEOPTUBWOP SF¸FOP TWJNJJNBNPESVHB¸JKVQSFETUBWVPUPNF‘UPKFUPWKFS OB JMJLBLWBWF¶”FMKFOBSFQSPEVLDJKB,BEBKFQJTBOBJMJHPWPSF OBSJKF¸VQJUBOKV QSFPTUBKFOBNEBWKFSVKFNPEBOPNJTLB[VUF EBTFOBEBNPLBLPCJJNJJTUPUP¸VMJ LBEBCJCJMJVQSJMJDJ 5BLP TF J NFOJ VLB[BMB QSJMJLB EB VTQPSFEJN VSFÀBK J OBMB[ ¸MBOLBP5PXOTIFOE.BYJNVN3JCCPO4VQFS5XFFUFSVLBP EPCSPEP‘MPN EPEBULV LPKJ ¶F NBMP  BMJ JQBL QB”OKF WSJKFEOP  QPCPMK‘BUJ SFQSPEVLDJKTLF TQPTPCOPTUJ 2VBE  FMFLUSP TUBUJLB 4BNB JEFKB KF KBLP JOUFSFTBOUOB  KFS KF EPEBUBLB LPKJ TV QPQSBWMKBMJ [WVL TWJI QSJKB‘OKJI 2VBEPWB CJMP QVOP  OP WSJKFNFJIKFHPUPWPTWFPEOJKFMPV[BCPSBW/PWJNP¶OJTVQFS WJTPLPUPOBD OF LPLFUJSB T JEFKPN EB T 2VBEPWJNB OF‘UP OF WBMKB  WF¶ EB KF UP TBNP MPHJ¸BO EPEBUBL LPKJ ¶F J PWPNF [WV¸OJLV  LBP J HPUPWP TWBLPNF ESVHPNF  EPEBUJ KBTOP¶F J VHPEF3F¸FOPKFLBLPTVQFSWJTPLPUPOBDOFVMB[JVQPESV¸KF VLPKFNTF2VBEPWJ¸VKV WF¶CJWBKV¶JHPSFJ[OBE J[SB[MPHB LPKJ OJTV TBTWJN KBTOJ  PNPHV¶BWB MBL‘V J UP¸OJKV SFDFQDJKV DKFMPLVQOPH¸VKOPHEJKFMBTQFLUSB

Drastična promjena – na gore

œJOKFOJDBKFEBPIJGJVJUPNF‘UPJLBLP¸VKFNPKP‘VWJKFLOF [OBNPEPWPMKOPJ¸JOKFOJDBKFEBTFWF¶JOBUFIOJ¸LJVUFNFMKFOJI QPTUBWLJ P UPNF ‘UP TF TWF OF CJ USFCBMP NP¶J ¸VUJ QPLB[BMB

60

IJGJNFEJB

TBTWJNQPHSF‘OJNB QBPWPNLBPJESVHJNTMJ¸OJNQJUBOKJNBWBMKB QSJ¶JCF[QSFESBTVEB5PXOTIFOETF LBPJTWJESVHJQSPJ[WPÀB¸J QPUSVEJPQPEVQSJKFUJTWPKVUWSEOKVLBLPKFOKJIPWQSPJ[WPEPEMJ¸BO J[CPS[BTWBLPKBLF[WV¸OJLF QBJ[B2VBEPWF5PNFKFVQSJMPH J‘MBJSFDFO[JKBPCKBWMKFOBVVHMFEOPN4UFSFPQIJMFV5SBHPNUF SFDFO[JKFLSFOVPTBN P¸FLVKV¶JQVOP JTUSB”JUJ‘UPKFUP‘UPPWP  OFCB‘KFGUJOPVOBQSFÀFOKFLWBMJGJDJSB[BNPKTJTUFN 5PXOTIFOE 4VQFS WJTPLPUPOBD TUJ”F T LSBULJN J EPCSJN VQVUBNB LBP J T QSJMP”FOJN NKFSFOJN GSFLWFODJKTLJN PE[JWPN 3F[VMUBU NKFSFOKB [PSOP QPLB[VKF LBLP KF 4VQFS WJTPLPUPOBD OBKBLUJWOJKJV TVQFSWJTPLPUPOTLPN QPESV¸KV PE ,)[ EP ,)[  EPL ¶F V SBTQPOV PE  EP  ,)[ CJUJ   B OB ,)[ ¸BL  EFDJCFMB UJ‘J 1PTUPKF¶JN PTBNQPMP”BKOJN SFHVMBUPSPN NPHV¶F KF TWBLPN [WV¸OJLVPTKFUMKJWPTUJVSBTQPOVPEEPE#PQUJNBMOPQSJMBHP EJUJTVQFSEPEBUBL1PUBLOVU¸MBOLPNVLPKFNVHMFEOJBVUPSPQJTVKF TWPKFJTLVTUWPTB2VBE[WV¸OJDJNBJQSFENFUOJN4VQFSWJTPLP UPODFN QP¸FPTBNTMV‘BOKFOBQP[JDJKJ1SPNKFOBV[WV¸OPKTMJDJ KFCJMBESBTUJ¸OB;WVLTF›PUWPSJPHPSF¯ BMJLBPEBKFOFLPEPCSBOP PQBMJPQPUPOLPOUSPMJ[BWJTPLF JUPMP‘JKFJ[WFECF1P¸FUOJOBMB[OJKF PCF¶BWBP4MJKFEJMPKFJHSBOKFTQP[JDJKPNJQPMBSJUFUPN CVEV¶JTBN TF[BIWBMKVKV¶JSB[OJNWJSUVBMOJNGPSVNJNBOBQVUJPLBLPNP”FCJUJ LMKV¸OPQPJHSBUJTFTBQPMBSJUFUPN1SPNKFOBQPMBSJUFUBTFJ¸VMB BMJ TWFKFJEBMKFJEBMKF[WV¸BMPMP‘F4MJKFEJMPKFJHSBOKFTQP[JDJKPNOB [WV¸OJLVJUVTFQPLB[BMPEBNJMJNFUSJTUWBSOPJHSBKVWFMJLVVMPHV

Umjesto jedne, dvije točke zvuka

,POB¸OP  WJTPLJ J[ 2VBEPWB J ›4VQFS WJTPLJ¯ J[ 5PXOTFOEB TVTUJ[BMJVJTUPWSJKFNF BMJVLVQOBTMJLBOJKFCJMBWKFSPEPTUPKOB 4MJKFEJPKFQPLV‘BKEBTFTUJ‘BWBOKFN[WVLJOUFHSJSBUFTBNOB LSBKVTUJHBPEPQP[JDJKF ‘UPKFQPMP”BKQSJNKFSFO[WV¸OJDJNB WJTPLF PTKFUMKJWPTUJ  B OF POJNB LPKF KB TWJSBN /FWKFSPKBUOP  BMJ J UV TF ¸VMP EB 5PXOTIFOE TVQFS UXFFUFS TWJSB [B TFCF J QSPJ[WPEJ FGFLU ›[SDBMOF SFGMFLTJKF¯ -JNFOJ QVIB¸J TV QVIBMJ J[ 2VBEPWB J EPQVIJWBMJ V JTUPN WSFNFOV HPSOKJ EJP TQFLUSB J[ 4VQFS WJTPLPUPODB 6NKFTUP UP¸LBTUPH J[WPSB ‘UP 2VBEPWJ FMFLUSPTUBUJDJKFTV QPKBWJMFTVTFEWJKFUP¸LF5JNCBSKFTUSBEBP  QSPTUPSOB TMJLB KF QBUJMB PE NBOKLB EFGJOJDJKF J OBLPO LSB¶FH TMV‘BOKBTWFTLVQBKFQP¸FMPJ¶JOB”JWDF ,BLP CJI PULMPOJP NPHV¶OPTU  TBTWJN OFWKFSPKBUOV  EB KF V HSF‘LB V NPKFN TJTUFNV PUJ‘BP TBN EP LPMFHF LPKJ JNB JTUF 2VBEPWFJJTUF5PXOTIFOE4VQFSWJTPLPUPODF BMJVESVHPKCPKJ 0TJNUPHB OKFHPWPJ[MB[OPQPKB¸BMPOJKFUSBO[JTUPSTLP WF¶DJKFW OP B[WV¸OJ¸LJLBCFMJOJTV8JSFXPSMEOFHP/PSEPTU0¸FLJWBOP  JMJOFJLPEOKFHBTFQSJ¸BQPOPWJMBJOBMB[KFCJPJTUJ/JUJTSFHV MBUPSPNPTKFUMKJWPTUJOBOBKUJ‘FNQPMP”BKVPWBKTVQFS[WV¸OJLOJKF CJP OFWJEMKJW J OJKF EPQSJOPTJP LWBMJUFUOJKPK SFQSPEVLDJKJ  WF¶ PCS OVUP4BJTLMKV¸FOJN4VQFSUXFFUFSPN CJMPKFNBOKFWJTPLJI BMJ WJ‘FPOPHB‘UPKFQVOPWB”OJKF°LPIFSFOUOPTUJWKFSPEPTUPKOPTUJ 5BLP TV TF NPKF TVNOKF EB 2VBEPWF OJKF MBLP ›QPQSBWJUJ¯  QB ¸BLJLBEBTVEPEBDJTLVQJQPQVUSF¸FOPH4VQFSWJTPLPUPODB  QPLB[BMF JTQSBWOJNB 5PXOTIFOE 4VQFS 5XFFUFS CJ  WKFSPKBUOP  TBLMBTJ¸OJN EJOBNJ¸LJN[WV¸OJLPNNPHBPCJUJVTQKF‘BO 0TUBKFNJTBNPQJUBOKF‘UPTVUPTMV‘BMJJ¸VMJLBLPVOBWFEFOPK VWB”FOPK UJTLPWJOJ  UBLP J SB[OJ WJSUVBMOJ GPSVNB‘J LPKJ IWBMF PWBK EPEBUBLLBPQSBWPPULSJ¶F[B2VBEPWF BKBOJTBN

XXXIJGJNFEJBIS


HomeVision j

l

i

i

f

l

e

[



Â&#x203A;



[

m

[



Â&#x203A;



m

`

[

\

f

Philips SRU8015 Novi univerzalni daljinski s LCD ekranom u boji 7JÂ&#x2018;F EBMKJOTLJI VQSBWMKB¸B SB[MJ¸JUJI VSFÃ&#x20AC;BKB LPKJ JNB WF¶JOB LPSJTOJLB VWJKFL TV QSFETUBWMKBMJ VTLP HSMP QSJMJLPN LPSJÂ&#x2018;UFOKB 3KFÂ&#x2018;FOKF KF KFEOP TUBWOPKFEBOVOJWFS[BMOJEBMKJOTLJVQSBWMKB¸[BTWF1IJMJQTKFKFEBOPE OBKJOPWBUJWOJKJIOBUPNFQPMKVQBJOF¸VEJEBTVQSFETUBWJMJTWPKOPWJOJ[ UBLP[WBOJ1SFTUJHPQSFNJVNVOJWFS[BMOJIEBMKJOTLJIVQSBWMKB¸B BKFEBO PENPEFMBKF43661IJMJQTVUWSEFEBTVSB[WJMJOPWJ1SFTUJHPLPKJ KF VTNKFSFO OB QPKFEOPTUBWMKFOKF VQPSBCF OKJNF  T UBLP SBTQPSFÃ&#x20AC;FOJN JLPOBNB EB TF PMBLÂ&#x2018;B QSJTUVQ PNJMKFOJN QSPHSBNJNB /KJNF TF NPÂ&#x201D;F VQSBWMKBUJ T EP  VSFÃ&#x20AC;BKB J[ J[CPSB PE  LBUFHPSJKB  JNB  DN -$% FLSBOVCPKJSF[PMVDJKFY SPUBDJKTLJOBWJHBUPSJCJKFMFUJQLFQP[B EJOTLJ PTWKFUMKFOKF [B CPMKF TOBMBÂ&#x201D;FOKF V NSBLV 7SJKFEOP KF TQPNFOVUJ 0OTDSFFO¸BSPCOKBLB[BQPTUBWLF LPKJNTFQPKFEOPTUBWMKVKFVQSBWMKB OKFEBMKJOTLJNVQSBWMKB¸FN BCF[LPNQMFLTOJIVQVUTUBWB[BSVLPWBOKF  UFUJQLV'"7 [BQSJTUVQGBWPSJUJNB LPKBUSFOVUB¸OPPNPHV¶BWBLPSJTOJ LVEBJ[SBWOPJ[BCFSFJ[NFÃ&#x20AC;VJLPOBQSFGFSJSBOJILBOBMB PEVLVQOPH J[CPSBPE JOBUBKTFOB¸JOKFEOPTUBWOJKFJ[BCJSFPNJMKFOJQSPHSBN  B OF EB TF NPSB QBNUJUJ OKFHPW CSPK 436 VOJWFS[BMOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸OBWPEOPQPESÂ&#x201D;BWBWF¶JOVQSPJ[WPEBJNPÂ&#x201D;FV¸JUJLPEPWFOPWJI EBMKJOTLJI VQSBWMKB¸B TUBWMKBOKFN UPH OPWPH JMJ QPTUPKF¶FH VQSBWMKB¸B OBTVQSPU 1IJMJQTPWPH 0WBLBW OB¸JO V¸F¶J  TF V QSBLTJ QPLB[BP LBP OBKCPMKJ6QSBWMKB¸KFEPTUVQBOQPDJKFOJLVOB */'0XXXQIJMJQTIS

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

61


ZMHISRI[W Sharp HD LCD dijagonale 82cm %POFEBWOPTFUWSEJMPEBOFNBOJLBLWPHTNJTMBJ[SBÃ&#x20AC;JWBUJ-$%QBOFMFVQPUQVOPK)%SF[PMVDJKJPEY QJLTFMB JTQPEDN4IBSQUVQSBLTVQSFLJEBJEPLPWP¸JUBUFWF¶¶FTFVQSPEBKJOB¶JOKFHPWDN -$%P[OBLF-$9 YY NNLH ,BLPKFQSJQSFNMKFO[B)%SF[PMVDJKVOF¸VEJJOKFHP WBPQSFNMKFOPTUWJTPLPLWBMJUFUOJNWJEFPQSJLMKV¸DJNBTBTUSBÂ&#x201D;OKFTUSBOF LPKBVLMKV¸VKF¸BL)%.*JLPN QPOFOUOJVMB[/FLJPELPOLVSFOUTLJI KB¸JIJWF¶JINPEFMB-$%B OJTVPWBLPEPCSPPQSFNMKFOJLBPPWBK NPEFMÂ&#x2030;UFUBKFÂ&#x2018;UPOFNBOBKOPWJKV)[UFIOPMPHJKV[BHMBÃ&#x20AC;JWBOKBTDFOBLPECS[JIQPLSFUB BMJUVTFOBMB[F TWFPTUBMFOBQSFEOFGVOLDJKF'VOLDJKB3(#1MVTQPTQKFÂ&#x2018;VKFKBTOJKJJQSJSPEOJKJQSJLB[CPKFOBFLSBOV1PNP¶V 1VSF#MBDLGVOLDJKF4IBSQQPTUJÂ&#x201D;FPEMJ¸OFSF[VMUBUFQSJLB[BDSOFCPKF LPKVKFUFÂ&#x2018;LPQPTUJ¶J[CPHTBNF UFIOPMPHJKF-$%BJKFEOBKFPEOBKUFÂ&#x201D;JI[BEB¶BLPKVNPSB[BEPWPMKJUJOPWBHFOFSBDJKB-$%B%JOBNJ¸OJ LPOUSBTUTFQFOKFEPJNQSFTJWOJI ¸JNFKFSFBMOPTUTMJLFEPEBUOPQPEJHOVUBOB[BWJEOVSB[JOV #S[JOBFLSBOB NBUSJDF J[OPTJCS[JINT BWJEMKJWPTUKFTUVQOKFWBWFSUJLBMOPJWPEPSBWOP CF[PQBEBOKB JOUFO[JUFUBCPKF LBPÂ&#x2018;UPKFCJPTMV¸BKLPETUBSJKJIHFOFSBDJKB-$%B6-$%KFVHSBÃ&#x20AC;FOEJHJUBMOJ%7#5JBOB MPHOJUFMFWJ[JKTLJQSJKBNOJL QBLPSJTOJLNPÂ&#x201D;FTBNCJSBUJTLPKFH¶FQSJKFNOJLBHMFEBUJ57QSPHSBN0EPTUBMJI [OB¸BKLJUVKFY8EJHJUBMOPQPKB¸BMP[B[WVL 4345SV4VSSPVOE95[WVL EJHJUBMOJPQUJ¸LJJ[MB[[BTQBKBOKF OBTVSSPVOESFDFJWFS 4$"35B 47)4 JTUPWSFNFOJQSJLB[TMJLFJUFMFUFLTUB$JKFOBKFLO */'06UFNB UFM XXXVUFNBIS

THX Ultra 2 plus Onkyo TX-NR 905 receiver *[OPWFMJOJKF0OLZFWJISFDFJWFSBQPTFCOPTFJTUJ¸FOBKKB¸JP[OBLF 59/3*BLPTFJ[WBOBEJ[BKOFSTLJOFSB[MJLVKFPENBOKJINPEFMB  OKFHPWBVOVUSBÂ&#x2018;OKPTUTLSJWBKFEBOWSJKFEBOEPEBUBL/BJNF 0OLZPV PWPNNPEFMVLPSJTUJUBLP[WBOP)JHI$VSSFOU1PXFS4VQQMZ )$14  NSFÂ&#x201D;OPOBQBKBOKF LPKFVLMKV¸VKFWFMJLJUPSPJEOJUSBOTGPSNBUPSJEWB LWBMJUFUOBLPOEFO[BUPSB NJLSPGBSBEB 0¸JHMFEOPTVPWBKLPODFQU QSFV[FMJJ[OKJIPWPHUPQNPEFMB5//30TJNUPHB UVTVJEWB [BTFCOBUSBOTGPSNBUPSBTWBLJ[BTWPKFQPESV¸KF KFEBO[BWJEFP B KFEBO[BBVEJP ¸JNFTVTFJ[CKFHMFTWFNPHV¶FJOUFSGFSFODJKF LPKFCJ NPHMFVUKFDBUJOBLWBMJUFUVTMJLFJMJ[WVLB60OLZVHBSBOUJSBKVPEMJ¸BO BVEJPGJMTLJ[WVL B[BTMJLPWOJEJPCSJOFTFPEMJ¸BO)273FPO°79 ¸JQ%BTWFCVEFOBNBLTJNBMOPKSB[JOJLWBMJUFUF SFDFJWFSJNBJ5)9 DFSUJGJLBULPKJQPESÂ&#x201D;BWB6MUSBTQFDJGJLBDJKV3FDFJWFSQPESÂ&#x201D;BWBJLPO WFS[JKVCJMPLPKFHWJEFPTJHOBMBOB)%SF[PMVDJKV Â&#x2018;UPHB¸JOJJ[V[FUOP QSJWMB¸OJNTWJNWMBTOJDJNBWFMJLJI57-$%1MB[NBFLSBOB;BQSPCMFN BLVTUJLFQSPTUPSB LPEQPEFÂ&#x2018;BWBOKBTVSSPVOEEFLPEFSBCSJOFTF "VEZTTFZ.VMU&2&5LBMJCSBDJKB[WVLB3FDFJWFSJNBJNSFÂ&#x201D;OJ FUIFSOFU  QSJLMKV¸BL QBHBKFNPHV¶FTQPKJUJOBLV¶OVNSFÂ&#x201D;VJMJ*OUFSOFU ¸JNF TVNVNPHV¶OPTUJTMVÂ&#x2018;BOKBHMB[CFOFPHSBOJ¸FOF0TUBMF[OB¸BKLF VLMKV¸VKVY8OB0INB TWFOPWFTVSSPVOEEFLPEFSF %54)%.BTUFS"VEJP %54)%)JHI3FTPMVUJPO"VEJP %PMCZ5SVF  %PMCZ%JHJUBM1MVT VMB[OBJJ[MB[B)%.*WFS[JKFB #VSS#SPXO L)[CJUOJBVEJPLPOWFSUFS[BTWFLBOBMF$JKFOBLPEEPNB¶FH [BTUVQOJLB[BNPEFM59/3J[OPTJ LVOB */'0"VEJPDJOFNBBSU UFM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

62

IJGJNFEJB

5)96MUSB1MVT VTLPSP¶FTFQPKBWJUJJ4FMFDU1MVT JNB[OB¸BK OPOPWJ5)9QPTUBOBMJ[JSBKV¶JQPTUVQBL 5)9-PVEOFTT1MVT5)9 -PVEOFTT1MVTKFUFIOPMPHJKBLPOUSPMFHMBTOP¶FLBLPCJTFPESÂ&#x201D;BP JOUFHSJUFUBVEJPTBESÂ&#x201D;BKBLPETMVÂ&#x2018;BOKBOBOJÂ&#x201D;JNSB[JOBNBHMBTOP¶F 0C[JSPNEBTVGJMNTLJNBUFSJKBMJQSJMBHPÃ&#x20AC;FOJ[BLB[BMJÂ&#x2018;OVSFQSPEVLDJKV OBSFGFSFOUOPKSB[JOJHMBTOP¶F GJOJEFUBMKJCBTB TVSSPVOEFGFLUJJBNCJ KFOUBMOJ[WVLPWJTFNPHVJ[HVCJUJLPESFQSPEVLDJKFOBOJÂ&#x201D;JNSB[JOBNB HMBTOP¶FVLV¶OPNPLSVÂ&#x201D;FOKV5)9-PVEOFTT1MVTKFSB[WJKFOOB EWJKFOPWF5)9UFIOPMPHJKF 5)9.VMUJDIBOOFM4QFDUSBM#BMBODJOHJ 5)9%ZOBNJD"NCJFODF1SFTFSWBUJPO LPKFBVUPNBUTLJQPEFÂ&#x2018;BWBKV GSFLWFODJKTLJPE[JWJSB[JOVBNCJKFOUBMOPH[WVLB[BJ[CKFHBWBOKFOFHB UJWOJIQPKBWBLPEOJÂ&#x201D;FSB[JOFHMBTOP¶F5)9.VMUJDIBOOFM4QFDUSBM #BMBODJOHQPEFÂ&#x2018;BWBGSFLWFODJKTLJPE[JW LBLPCJJ[NKFSJMBVP¸MKJWF HVCJULFOJÂ&#x201D;FHJWJÂ&#x2018;FHGSFLWFODJKTLPH[WVLBVTWJNLBOBMJNB&LWJMJ[BDJKB TFQSJNKFOKVKFOBTWFLBOBMFVWJÂ&#x2018;FLBOBMOPNTMVÂ&#x2018;OPNPLSVÂ&#x201D;FOKV5)9 %ZOBNJD"NCJFODFE1SFTFSWBUJOHBOBMJ[JSBP¸VWBOKFQSPTUPSOJIEFUBMKB LPKJTFHVCFLPETMVÂ&#x2018;BOKBOBSB[JOBNBHMBTOP¶FOJÂ&#x201D;JNPESFGFSFOUOF SB[JOF0WBKQSPDFTBVUPNBUTLJPCMJLVKFJ[MB[OBTVSSPVOELBOBMJNB LBLPCJPESÂ&#x201D;BPSBWOPUFÂ&#x201D;VJ[PSJHJOBMOPHNBUFSJKBMB+FEBOPEQSWJIQSP J[WPEBLPKJ¶FJNBUJVHSBÃ&#x20AC;FOJ5)96MUSB1MVTDFSUJGJLBUKF:BNBIBTB TWPKJNOPWJNUPQNPEFMPNSFDFJWFSBP[OBLF39; */'0XXXUIYDPN

XXXIJGJNFEJBIS


Optoma ThemeScene HD800X 6QSFECMBHEBOTLPNSB[EPCMKV0QUPNBKFUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UVQPOVEJMB MJNJUJSBOVTFSJKVQSPKFLUPSB[BLV¶OPLJOP5IFNF4DFOF )%9QPWSMPQPWPMKOPKDJKFOJ5IFNF4DFOF)%9KF GVMM)% Q QSPKFLUPSJEFOUJ¸OPHLV¶JÂ&#x2018;UBJLBSBLUFSJTUJLB LBPJNPEFM5IFNF4DFOF)%BMJOFÂ&#x2018;UPOJÂ&#x201D;FWSJKFEOPTUJ LPOUSBTUBPE/BSBWOP 0QUPNBKFNPSBMBOFÂ&#x2018;UP Â&#x201D;SUWPWBUJLBLPCJQSPKFLUPSQPOVEJMBQPUPMJLPOJTLPKDJKFOJ /BQSWJQPHMFEUPKF[OBUOBSB[MJLBPE)%JOKFHPWPH JNQSFTJWOPHLPOUSBTUB"MJ QSPKFLUPSOVEJ*NBHF"* JNBOVBMOVLPOUSPMV*3*4B QBKFUBLPVSFHVMJSBOJNVWKFUJ NBPTWKFUMKFOKBTNBOKFOKFNKBLPTUJTWKFUMPTUJNPHV¶FQPTUJ¶J EVCMKFUPOBMJUFUFDSOFCPKF%SVHJNSJKF¸JNB VLPMJLPCJTF QSPKJDJSBMPV[BNSB¸FOPKQSPTUPSJKJQSBWJMOPNLBMJCSBDJKPNJ EBMKFCJTFNPHBPQPTUJ¶JPSJHJOBMOJJNQSFTJWOJLPOUSBTU 0TUBMFLBSBLUFSJTUJLFTV%-1%BSL$IJQ SF[PMVDJKBPE YQJLTFMB KBLPTUTWJKFUPTUJ"/4* )%57 JQ Q JQ JQ USBKBOKFMBNQFKFTBUJ  PELPOFLUPSBJNBY)%.* Y%7*)%$14$"353(#  Y$PNQPOFOU Y47JEFP Y7JEFP Y34 Y4DSFFO 5SJHHFS$JKFOBLPEEPNB¶FHVWP[OJLBKF,O */'0"73 UFM XXXBWSIS

Panasonicov prvi HD LCD 1SWJ1BOBTPOJDPW-$%QSPJ[WPELPKJJNBQPUQVOV)%SF[PMVDJKVPE YQJLTFMBOPTJP[OBLV59-; EJKBHPOBMBFLSBOB KFDN *BLPTF¸JOJLBLP1BOBTPOJDQPNBMPLBTOJ[BLPOLV SFODJKPN UPKFTBNPQSJWJE1BOBTPOJDVWJKFLEPLSBKBSB[SBEJOFLJ QSPJ[WPE QBHBUFLPOEBQVTUJOBÂ&#x2018;JSPLPUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UF5BLPTFPWBKNPEFM PEMJLVKFOFTBNPQPUQVOPN)%SF[PMVDJKPN OFHPKFJPQSFNMKFO TWJNOBKOPWJKJN1BOBTPOJDPWJNUFIOJ¸LJNEPTUJHOV¶JNBTMJLF,BP QSWPUVKFOBKOPWJKBHFOFSBDJKB)%*14"MQIBQBOFMB0OBTFWF¶J[ QSJKBÂ&#x2018;OKFTFSJKF-$%BQPLB[BMBLBPKFEOBPEOBKCPMKJIOBUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UV QBJ TBEBLPSJTOJDJJNBKVNPHV¶OPTUHMFEBOKB-$%J[TUVQOKFWB CF[ CPKB[OJEB¶FJ[HVCJUJOBLWBMJUFUJTMJLF-$%JNBQPCPMKÂ&#x2018;BOVJOB¸JDV 7SFBMUFIOPMPHJKFOBLPKPKKFEPEBOTVGJLT³QSPÂ¥ 7SFBM1SP B POBVLMKV¸VKFJOPWFVQSBWMKB¸LFQSPHSBNF7SFBM1SPQPTQKFÂ&#x2018;VKF QSJLB[LWBMJUFUOFWJTPLFSF[PMVDJKF )% TBÂ&#x2018;UPNBOKJNÂ&#x2018;VNPWJNBV TMJDJJNBLTJNBMOPNCJUOPNPCSBEPNTJHOBMB THSBEBDJKPNPE ¸BLOJKBOTJ5VKFJTVCQJLTFMLPOUSPMBUFLPOUSBTUPEPEMJ¸OJI  LPKJTMJLV¸JOFKPÂ&#x2018;CPMKPN0TUBMF[OB¸BKLFVLMKV¸VKV 4%)$ VMB[[B4%NFNPSJKTLVLBSUJDVLPKBTBEBOVEJQPWF¶BOJLBQBDJ UFUNFNPSJKFPE(COBWJÂ&#x2018;F 7*&3"-JOL NPHV¶FKFEBMKJOTLJN VQSBWMKB¸FNVQSBWMKBUJJPTUBMJNVSFÃ&#x20AC;BKJNBQPWF[BOJNQSFLP)%.*  49("SB¸VOBMOBSF[PMVDJKB Y8[BVHSBÃ&#x20AC;FOF[WV¸OJLF UFMF UFLTUSB[JOF NFNPSJKB[BTUSBOJDB )%.*QSJLMKV¸LB EWB 4$"35QSJLMKV¸LBJUE1BOBTPOJDPWNPEFM59-;JNBDJKFOVPE  LVOBLPEEPNB¶FH[BTUVQOJLB3". */'03". UFM

Toshiba nudi 51 GB HD-DVD disk *EBMKFCKFTOJÂ&#x201D;FTUPLJSBUJ[NFÃ&#x20AC;VEWBTVLPCMKFOBUBCPSBOPWPH %7%GPSNBUB#MVSBZBJ)%%7%B;BTBEBKFVNBMPKQSFEOP TUJ#MVSBZQPQSPEBOJNVSFÃ&#x20AC;BKJNBJEPTUVQOPTUJGJMNPWBOBEJT LPWJNB BMJVTLPSPTMJKFEJVEBSTVQSPUOPH)%%7%UBCPSB%7% 'PSVNOFEBWOPKFPEPCSJP5PTIJCJOQSJKFEMPHLPKFHKF5PTIJCB QSFETUBWJMBKPÂ&#x2018;OBQSPÂ&#x2018;MPN$&4V/BJNF 5PTIJCBKFJ[SBEJMBQSWJ USPTMPKOJ)%%7%EJTLPHSPNOPHLBQBDJUFUBPE(#6TLPSP CJUSFCBPCJUJPEPCSFOJEWPTUSVLJEWPTMPKOJ)%%7%EJTL%7% )%EJTLCJUSFCBPCJUJEWPTUSVLJEWPTMPKOJJTBESÂ&#x201D;BWBUJKFEBO HJHBCBKUOJ%7%TMPKJEWBHJHBCBKUB)%%7%TMPKB*[QSJMPÂ&#x201D;F OPHWJEJTFEBOFOFEPTUBKFJOPWBDJKBV)%%7%UBCPSV B[B QSFETUPKF¶VCPÂ&#x201D;J¶OVJOPWPHPEJÂ&#x2018;OKFLVQOKVP¸FLVKFTF[OB¸BKBO QBEBDJKFOB)%%7%VSFÃ&#x20AC;BKB Â&#x2018;UPCJUSFCBMPQPUBLOVUJWF¶JCSPK LPSJTOJLBEBTFQSJLMPOF)%%7%HSVQBDJKJ */'0XXXUPTIJCBDPN

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

63


ZMHISRI[W Denon AVR-4308DAB - 7.1-kanalno čudovište za kućno kino %FOPOKFOBUS”J‘UFQVTUJPTWPKQSFTUJ”OJNPEFMSFDFJWFSB"73%"# YY NNLH LO ,BP‘UPTFUPJP¸FLVKF %FOPO"73%"#KFLPN QBUJCJMBOTOBKOPWJKJNIJHIEFGJOJUJPOWJEFPTUBOEBSEJNB ‘UP[OB¸JEBJNB)%.*BVMB[F JJ[MB[F %FFQ$PMPVSJQPES‘LV[BYW:$$ BVUPMJQTZODJOHJNPHV¶OPTUQPEJ[BOKBSF[PMVDJKF CJMPLPKFHBOBMPHOPHJMJEJHJUBMOPHWJEFPJ[WPSBOBQ'VMM)% UFQPES‘LV[BGQT0ETVSSPVOE EFLPEFSBUVTFOBMB[F%PMCZ5SVF)% %54)%.BTUFS %PMCZ%JHJUBM1MVT %PMCZ%JHJUBM&Y %PMCZ1SP -PHJD**Y UF¸BL)%$% )JHI%FGJOJUJPO$PNQBDU%JHJUBM "73%"#JNB[BTFCOFBVEJPJWJEFP TLMPQPWF CJUOJWJEFP%"$ 8J[MB[OFTOBHFQPLBOBMV TWJILBOBMBOB0INB TOB”OB USBOTGPSNBUPSBJ"VEFTTZ.VMU&259LBMJCSBDJKVQSPTUPSJKF0OP‘UPPWBK%FOPOPWVSFÀBKJ[EWBKBPE WF¶JOFVSFÀBKBOBUS”J‘UVKFEBNP”FQPES”BUJHPUPWPTWBLJBVEJPGPSNBULPKJTFNP”F[BNJTMJUJVLMKV ¸VKV¶J""$ .1 8"7 8."-PTTMFTJ'-"$5BLWJTFGPSNBUJNPHVSFQSPEVDJSBUJJ[SBWOPTSB¸VOBMB VQPSBCPNVHSBÀFOPH&UIFSOFUJMJCH8J'JQSJLMKV¸LB+FEJOP‘UPPWBKVSFÀBKOFNP”FQPES”BUJ TVLPQJSBOJ[B‘UJ¶FOJJ5VOFT[WV¸OJNBUFSJKBMJ/BOKFNVTFNPHVSFQSPEVDJSBUJJ+1&(EBUPUFLFTB TMJLBNBJ[SB¸VOBMBJMJ57B,PNQBUJCJMBOKFTB"QQMFPWJNJ1PEPNJPTUBMJN.1VSFÀBKJNB VQPSB CPNPQDJKTLFQSJLMKV¸OF%$3TUBOJDFJMJLSP[OKFHPWBEWB64#QSJLMKV¸LB KFEBOTQSFEOKF BKFEBOTB TUSB”OKFTUSBOF 0TJNUPHB NP”FTFSBCJUJ[BSFQSPEVLDJKV*OUFSOFUSBEJPQPTUBKB LBPJ'. ".J%"# QPTUBKBQPNP¶VVHSBÀFOPHSBEJKTLPHQSJKBNOJLB,PNQBUJCJMBOKFTOJ[PNSB[MJ¸JUJIHMB[CFOJITFSWFSB  VLMKV¸VKV¶J8JOEPXT.FEJB 5XPOLZ7JTJPOJ%-/" %JHJUBM-JWJOH/FUWPSL"MMJBODF 5BLPÀFSPNPHV¶VKF JTUPWSFNFOVSFQSPEVLDJKVVWJ‘FQSPTUPSJKB°NP”FTFHMFEBUJWJEFPTBES”BKVEWJKFQSPTUPSJKF EPLTFV USF¶PKTMV‘BHMB[CB UFEBMKJOTLJVQSBWMKBJ[¸FUWSUFTPCF */'0,PNUFI  XXXLPNUFIIS

JVC predstavio 180 Hz LCD ekran 1SPJ[WPÀB¸J-$%FLSBOBTWBLJNEBOPNTWFWJ‘FTFQSJCMJ”BWBKVJEFBMOPNTMJLPWOPNQSJLB[VJPULMBOKB KVNBOF-$%BLPKFKP‘VWJKFLOJTVVQPUQVOPTUJSJKF‘FOF5FL‘UPTVSB[MJ¸JUJQSPJ[WPÀB¸JVTWPKFOPWF -$%FVHSBEJMJ)[UFIOPMPHJKVLPKBKF[OB¸BKOPQPQSBWJMBQP[OBUPSB[NB[JWBOKFQSFENFUBOB FLSBOVLBEBTVVQPLSFUV FWPOBNKP‘KFEOPHQPCPMK‘BOKBOBJTUVUFNV+7$KFQSFETUBWJPV+BQBOV DN-$%FLSBOTQPWF¶BOPNGSFLWFODJKPNPTWKF”BWBOKBPE¸BL)[ [BFVSPQTLPUS”J‘UF BLP TFJLBEBQPKBWJCJUJ¶F)[°)[Y 6QPSBCPN+7$PWPHBMHPSJUNB -$%FLSBOJQSPWKFSBWBKV  QSPJ[WPEFJVNF¶VEWBEPEBUOBPLWJSBTMJLFTWBLFTFLVOEFVTUBOEBSEOPNWJEFP³TUSVKBOKV¥PE PLWJSBQPTFLVOEJ6VTQPSFECJTB)[ GSFLWFODJKJPTWKF”BWBOKBOBLPKPKWF¶JOB-$%57BOBUS”J ‘UVSBEJ "NFSJLBJ+BQBO )[QSV”BQSJSPEOJKVWJTPLPSF[PMVUOVTMJLV/BQJUBOKFPWSFNFOVPE[J WBLSFUOKFTMJLF NPWJOHQJDUVSFSFTQPOTFUJNF°.135 OBWF¶JNGSFLWFODJKBNBPTWKF”BWBOKB +7$TF TV[ES”BWBPPECJMPLBLWJITQFDJGJDJSBOKB5WSULBJNBTUBKBMJ‘UFEBPWBK-$%FLSBOSBCJVPCJ¸BKFOF-$% NBUFSJKBMFJTUPHBPE[JWOJKFUBLPCS[,BETFSBCF-$%NBUFSJKBMJLPKJPNPHV¶BWBKVCS”JPEB[JW .135 TFNP”FTNBOKJUJOBNT3F[PMVDJKBKFY/JTVQP[OBUFEFUBMKOJKFJOGPSNBDJKFVLMKV¸VKV¶J QSJLB[BOJGPSNBU-$%QBOFMBJTMJ¸OP0WPKFWKFSPKBUOPTBNPKP‘KFEOBVOJ[VCVEV¶JIUFIOPMP‘LJI QPCPMK‘BOKB-$%B LPKV¶FNPTJHVSOPVCS[PVHMFEBUJOBOPWJKJNNPEFMJNB-$%B */'01SPNNBU 5FM XXXKWDDPNIS

64

IJGJNFEJB

Sonyev novi SXRD projektor 4POZKFQSFETUBWJPEFUBMKFTWPH OBKOPWJKFH493%QSPKFLUPSBP[OBLF 71-78 YYNN LH *[HSBÀFOKFOBPTOPWB NB4POZFWPHQSFUIPEOJLB78 ³3VCZ¥ SVCJOTLPH DSWFOPH  NPEFMB BLPKJQSV”BQPUQVOV)% SF[PMVDJKVTMJLFPEYQ  Y 493%$IJQ /PWP)[ QSPDFTJSBOKFTVQPSBCPN4POZFWPH .PUJPO'MPXTVTUBWB[BKFEOPT OF¸JN‘UPTFOB[JWB%BSL'SBNF *OTFSUJPO VEWPTUSV¸BWBCS[JOV TMJLFVUBNOJNPLWJSJNBLPKJN TFQPKB¸BWBLPOUSBTUJTNBOKVKF QPESIUBWBOKF ¸JOFTMJLVQSJSPE OJKPNJEBKFKPK‘JSVQBMFUVCPKBT ¸J‘¶PNCJKFMPNCPKPN5VKFJ 89FOPOPWBMBNQB UF$BSM;FJTT 7BSJP5FTTBSMF¶F LPKFHBSBOUJSBKV CFTQSJKFLPSOVQSPKFLDJKVTMJLF%B CJTUWPSJP$JOFNB4DPQF PNKFSTMJLFUVKFBOBNPSGJKTLBGVOL DJKB[PPNBLPKBSBCJQSPDFTJSBOKF TJHOBMB[BKFEOPTPQDJKTLPNUSPEJ KFMOPNBOBNPSJKTLPNMF¶PN LPSJTUJ "3$'PCKFLUJW"MM3BOHF$SJTQ 'PDVTTB[PPNPNPEY 0E PTUBMJI[OB¸BKLJUVTFKP‘OBMB[F 4POZFW#SBWJB&OHJOF1SPTVTUBW [BQSPDFTJSBOKFTMJLF NTPE[JW 4VTUBW"EWBODFE*SJTLPKJQPNB”F QSV”BOKVLPOUSBTUOPHPEOPTBPE EWB)%.*QSJLMKV¸LBTB #SBWJB5IFBUFS4ZODGVOLDJPOBM OP‘¶V[BMBL‘FQSJLMKV¸JWBOKFOB PTUBMV4POZFWVPQSFNV QPES‘LV [BQGQT UFTUWBSOPNBMPN SB[JOPN‘VNBPETBNPE# /PWJWSIVOTLJ4POZFW78QSP KFLUPS WF¶KFEPTUVQBOOBUS”J‘UVJ JNBDJKFOVPEFVSB */'0XXXTPOZIS

XXXIJGJNFEJBIS


Definitive Technology ProCinema 600 /PWBQSJEP‘MJDBVQPOVEJTVSSPVOEQBLFUB[WV¸OJLB[BLV¶OPLJOPBNFSJ¸LF UWSULF%FGJOJUJWF5FDIOPMPHZJNBP[OBLV1SP$JOFNB0WPKFVKFEOPJOKJIPW QP¸FUOJLPNQMFULPKJTBES”JTWFQSPWKFSFOFUFIOPMPHJKFUWSULF #%44[WV¸OJ¸LF KFEJOJDF BMVNJOJKTLJWJTPLPUPOBD QBTJWOFSBEJKBUPSFJ8QPKB¸BMPVBLUJW OPNTVCXPPGFSV LPKFTVOPWV1SP$JOFNBTFSJKVQSFUWPSJMFVJOTUBOUIJUOB WSMP[BIUKFWOPNBNFSJ¸LPNUS”J‘UV4VTUBW¸JOF¸FUJSJTBUFMJUBLPKJTFNPHV NPOUJSBUJOBQPTFCOFTUBMLFJMJEJSFLUOPOB[JE DFOUSBMOJ[WV¸OJLJ BLUJWOJTVCXPPGFS;WV¸OJDJEPMB[FVDSOPNQJBOPMBLGJOJ‘V JMJTKBKOPCJKFMPKCPKJ1SPJ[WPÀB¸OBWPEJEB¶FTFLPNQMFU QPEKFEOBLPEPCSPTOB¶JTSFQSPEVLDJKPNGJMNTLPHLBPJ HMB[CFOPHNBUFSJKBMB/BWPEJEBHBLSBTJQSPTUPSBOVHPEBO [WVLTWFMJLPNEJOBNJLPNLPKBTFEPTBEOJKFNPHMB¸VUJOB US”J‘UVQPPWPKDJKFOJ4BUFMJUJJNBKVGSFLWFODJKTLJSBTQPOPE )[L)[ DFOUBSPE)[L)[V[QSFQPSVLV[BQPKB ¸BMBTOBHFPE8LBOBMVEPLTVCXPPGFSQPLSJWBGSF LWFODJKVPE)[)[#BTNFNCSBOVQSPNKFSBNN QPLSF¶FQPKB¸BMPPE83.40TJNBLUJWOFCBTKFEJOJDF VLVUJKJTFOBMB[JJNNJOGSBTPOJ¸OBQBTJWOBNFNCSBOB $JKFOB[BPWBKLPNQMFUJ[OPTJ,O */'0"VEJPDFOUBS UFM XXXBVEJPDFOUBSIS

Yamaha DVD-S661 – jako svestran i jako jeftin 0OLZPKFPEQP¸FULBEJP)%%7%HSVQBDJKFVSBUVGPSNBUB OPOFUSP‘J NOPHPOBSB[WPKTWPKJIOPWJIVSFÀBKBJ[PWFEPNFOF6NKFTUPEBTLMPQF TLSP[OPWJVSFÀBKV0OLZVTVTFPEMV¸JMJEBVTWPNLV¶J‘UVJQSFQP[OBUMKJ WPNEJ[BKOVTQSFNF5PTIJCJOWSIVOTLJQMBZFS)%9"JEBTBNPOBQSBWF PESFÀFOJ5XFBLJOH6PWPNTMV¸BKVUPNP”F[OB¸JUJNOPHP QPTFCJDF BLPTFJNBOBVNVLPMJLP0OLZPQPMB”FOB[WVLPWOVLPNQPOFOUVTWPKJI VSFÀBKB3JKF¸KFPQ)%%7%QMBZFSVT)%.* WJEFP TV¸FMKFN LPKFPNPHV¶BWBPEB‘JMKBOKFJJJQWJEFPTJHOBMB/BKOPWJKJ)%.* TLMPQQPES”BWBJ%FFQ$PMPS BQMBZFSNP”FEFLPEJSBUJ[BQJTFV %PMCZ5SVF)% %PMCZ%JHJUBM %PMCZ%JHJUBM1MVT %54J%54)% TBNP $PSF4USFBN GPSNBUV7SIVOTLJ8PMGTPOPWL)[CJUOJ%"$TMV”J JTLMKV¸JWPSFQSPEVLDJKJEWPLBOBMOPHHMB[CFOPH[BQJTBEPLTFWJ‘FLBOBMOJ [WVL  QSPDFTJSBV#VSS#SPXOPWPN%"$V7JEFP[BQJTTFQSPDFTJSB

V"OBMPH%FWJDFTPWPN.)[CJUOPNWJEFP%"$VT)%Y OBEV[PSLPWBOKFN5VKFJ3FPO79)27WJEFPQSPDFTOBUFIOPMPHJKBLBP JWSIVOTLPCJUOP4)"3$EJHJUBMOPQSPDFTJSBOKFTJHOBMB%7)%KF PQSFNMKFOJQP[MB¶FOJNLPNQPOFOUOJNWJEFP 47JEFPJLPNQP[JUOJNJ[MB [OJNWJEFPQSJLMKV¸DJNB FUIFSOFUQPSUPN WJ‘FLBOBMOJNJLPNQP[JUOJN J[MB[OJNBVEJPQSJLMKV¸DJNB EWBNBEJHJUBMOJNJ[MB[OJNQSJLMKV¸DJNB LPBL TJKBMOJNJPQUJ¸LJN UFEWPTNKFSOJN34QPSUPN.P”FSFQSPEVDJSBUJ )%%7% %7%7JEFP %7%338 %7%3%- "VEJP$%J$%338 EJTLPWF JNBUSJQPEFTJWFQPTUBWFTMJLBJCSPKOFNPHV¶OPTUJNBOJQVMJSBOKB TMJLPNLBPJQPES‘LVLPKBPNPHV¶BWBQVOJVQPSBCOJLPNGPSJKFEOPTUBW OPTUVQPSBCF0WBKVOJWFS[BMOJQMBZFSNPHBPCJLP‘UBUJJ[NFÀVJ QFUUJTV¶BLVOBLBETFQPKBWJVEPNB¶JNEV¶BOJNB */'0"VEJP$JOFNB"SU 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

Sharp ozbiljno razmišlja o budućnosti LCD-a 4IBSQKFKFEOBPESJKFULJILPNQBOJKBLPKBVTWPKFNWMBTOJ‘UWVJNBTVQFS NPEFSOVUWPSOJDV[BQSPJ[WPEOKV-$%B4BNJNUJNF4IBSQVKFPNPHV ¶FOPEBSB[WJKBTBTWJNOPWFUFIOPMPHJKFQPCPMK‘BOKB-$%QBOFMBVPEOP TVOBPTUBMFLPOLVSFOUF BLPKFQPESB[VNJKFWBKVQPCPMK‘BOKFLWBMJUFUF TMJLF TVQFSUBOLJQSPGJM UFESVHF[OB¸BKLF4IBSQVTWBLPNQPHMFEVGPS TJSBTWPKVWJ[JKVOBTWKFUTLJNOBEPMB[F¶JNUSFOEPWJNB BTWFTDJMKFNLBLP CJTUWPSJPUFMFWJ[PSCVEV¶OPTUJ0C[JSPNEBTWBLJNEBOPNSBTUFCSPK57 QPTUBKBLPKFFNJUJSBKVEJHJUBMOJTJHOBM TUJNFSBQJEOPSBTUFJQPUSB”OKB[B -$%57JNB ‘UPVCJUJOJNBMPOF¸VEJ,PSJTOJDJ¶FVCVEV¶OPTUJ”FMKFUJOF TBNPCPMKVLWBMJUFUVTMJLF WF¶JWF¶FFLSBOF UFOPWFEJNFO[JKFJEJ[BKOF  LPKJ¶FQSPNJKFOJUJJ[HMFEOKJIPWJILV¶OJIQSPTUPSJKB4IBSQP¸JHMFEOPWF¶

TBEBJNBOBUPPEHPWPS1SPUPUJQ-$%57BWF¶KFJ[SBÀFO BOFEBWOPKFJ QSJLB[BO‘JSPKKBWOPTUJV+BQBOV*TLVTUWBLPKBTVTUFLMJVEVHPHPEJ‘OKFN OJ[VQSPJ[WPEOKF-$%B QSFUP¸FOBTVVOPWJ-$%QSPJ[WPEJ[WBOSFEOJI QFSGPSNBOTJJEJ[BKOB TBEFCMKJOPNQBOFMBPETBNPNN³%VCJOB¥ FLSBOBOBOBKEFCMKFNEJKFMVTLV¶J‘UFNKFJNQSFTJWOJINN BLPOUSB TUOJPEOPTOFWKFSPKBUOJI UFQPUSP‘OKBFOFSHJKFPEL8I HPEJ‘OKF LPEDN57B0WBKOFWKFSPKBUOJOPWJ4IBSQPW-$%USFCBP CJTFQPKBWJUJOBUS”J‘UVOFHEKFPLPHPEJOF ‘UPJOJKFUBLP EBMFLP BMJJQBLUSFCBTB¸FLBUJJPEHPWPSPTUBMJIQSPJ[WPÀB¸B-$%B LPKJ TJHVSOPPWBK4IBSQPWVTQKFIOF¶FNJSOPQSPNBUSBUJ */'0XXXTIBSQDPN


ZMHISRI[W Novi Toshibini projektori .FHBUSFOEKFOBISWBUTLPNUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UVQSFETUBWJPOFLPMJLPWJTPLP LWBMJUFUOJI-$%QSPKFLUPSBNBSLF5PTIJCB3JKF¸KFPNPEFMJNB XY FXJFY5PTIJCB5-1XYQSWJKFQSPKFLUPSOB ISWBUTLPNUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UVLPKJJNBXJEFGPSNBU LPSJTOJDJNBXJEF SB¸VOBMBPNPHV¶BWBQSPKFLDJKVTMJLF VLPNQBLUOPNLV¶JÂ&#x2018;UV ,PSJTUJ-$%UFIOPMPHJKV KBLPTUTWKFUMBJ[OPTJ"/4* MVNFOB NPHV¶BQSF[FOUBDJKBVTSFEOKJNJWF¶JNQSPTUPSJKBNB  89("SF[PMVDJKBPEYJJNBLPOUSBTU*BLPKF OBNJKFOKFOQSWFOTUWFOP[BQSPGFTJPOBMOFQSF[FOUBDJKFNPHV ¶FHBKFLPSJTUJUJ [CPHLWBMJUFUFTMJLF J[BQSPKJDJSBOKF%7% GJMNPWB TQPSUTLJIEPHBÃ&#x20AC;BKBJMJWJEFPJHSJDBOBWFMJLPNFLSBOV 1SPKJDJSBSB[MJ¸JUFGPSNBUFLBPÂ&#x2018;UPTV/54$1"-4&$".UF SB[MJ¸JUFSF[PMVDJKFQPQVUJ Q J Q Q J  7(" 47(" 9(" 89(" 49("J69(" LPNQS $JKFOBPWPH NPEFMBJ[OPTJ,O.PEFMJFXJFYJEFBMOPTVSKF Â&#x2018;FOKF[BQSF[FOUBDJKFVNBMJNQSPTUPSJKBNBLBEBKFQPUSFCOP QPTUJ¶JPQUJNBMOVWFMJ¸JOVTMJLFVPHSBOJ¸FOPNQSPTUPSV/PWB &41UFIOPMPHJKBPNPHV¶BWBQSF[FOUBDJKFVTWJNQSPTUPSJKBNB [BIWBMKVKV¶JÂ&#x2018;JSPLPLVUOPKMF¶JLPKBTUWBSBTMJLVÂ&#x2018;JSJOFKFEOPH NFUSBOBVEBMKFOPTUJPETBNPDFOUJNFUBSB0CBNPEFMB EJ[BKOJSBOBTVQPTFCOP[BSBETJOUFSBLUJWOPN[BTMPOTLPN QMP¸PN[BQSPKFLDJKV*OUFSBLUJWOB[BTMPOTLBQMP¸BNPÂ&#x201D;FTF QPWF[BUJTPTPCOJNSB¸VOBMPNJQSPKFLUPSPN¸JNFTFTUWBSB

NVMUJNFEJKTLJ[BTMPO64#VMB[OBPWJNNPEFMJNBPNPHV¶VKF QSFCBDJWBOKFQPEBUBLBJ[SBWOPVQSPKFLUPSÂ&#x2018;UPPMBLÂ&#x2018;BWBVQP SBCVJCF[PTPCOPHSB¸VOBMB0CBNPEFMBJNBKVJOBQSFEOV #SJMMJBOU$PMPSUFIOPMPHJKVLPKBQSVÂ&#x201D;BWSIVOTLVLWBMJUFUVTMJLF JQSJSPEOVCPKV+FEOPTUBWOBJOTUBMBDJKBCF[LBCFMBPNPHV ¶FOBKFQVUFN-"/WF[F[BIWBMKVKV¶J8JOEPXT7JTUB/FUXPSL GVOLDJKJ7JÂ&#x2018;FPOKJNBJPPTUBMJNQSPKFLUPSJNBJ[QPOVEFUWSULF 5PTIJCBNPÂ&#x201D;FUFQSPOB¶JLPEEPNB¶FHVWP[OJLB */'0.FHBUSFOE UFM XXXNFHBUSFOEIS

Sharp Aquos Blu-ray player BD-HP20S 4IBSQKFQSFETUBWJPOPWJ#MVSBZQMBZFS#%)14TBTMJLPN WJTPLFEFGJOJDJKFVQLWBMJUFUJV[QQSPHSFTTJWFTDBO QSPDFTLPKJTFLPSJTUJLBPTUBOEBSE[BGJMNTLVQSPEVLDJKV /BPWPNKFVSFÃ&#x20AC;BKVVHSBÃ&#x20AC;FO2VJDL4UBSU GVOLDJKBLPKBPNP HV¶BWBCSÂ&#x201D;FQPLSFUBOKFEJTLBOFHPMJKFUPEPTBECJPTMV¸BK  PTJN#MVSBZEJTLPWBWSUJÂ&#x203A;QSÂ&#x201D;FOF¯%7%PWFJ$%PWF %J[BKOFSTLJQSJMBHPÃ&#x20AC;FO"RVPTMJOJKJ-$%UFMFWJ[PSB PWBK NJMJNFUBSBWJTPLJQMBZFSEPMB[JVDSOPNQJBOPGJOJÂ&#x2018;VJSFGMFL UJSBKV¶PNQSFEOKPNTUSBOJDPN;BIWBMKVKV¶J)%.*LPOFLDJKJJ QJ[MB[V #%)14OFTBNPEBSFQSPEVDJSB)%TJHOBM

66

IJGJNFEJB

J)JGJBVEJP[WVL OFHPQSFOPTJTJHOBMWKFSOPCF[HVCJUBLB 6TLMBÃ&#x20AC;FOT)%.*QSPUPLPMPNQMBZFSKFKFLPNQBUJCJMBO TEBOBÂ&#x2018;OKJNVSFÃ&#x20AC;BKJNBBMJJTQSFNBO[BCVEV¶OPTU/BJNF  )%.*NPÂ&#x201D;FQSPQVTUJUJHJHBCBKUBOBJ[MB[F5PPNP HV¶BWBSFQSPEVLDJKVBVEJPGPSNBUBWJTPLFEFGJOJDJKF %PMCZ %JHJUBM1MVTJ%PMCZUSV)%EPPTBNLBOBMB[WVLB1MBZFSV[ )%.* VLMKV¸VKFLPNQPOFOUOF : 1# 13 QSJLMKV¸LF  BOBMPHOJBVEJPJ[MB[ LBPJPQUJ¸LJJLPBLTJKBMOJEJHJUBMOJBVEJP J[MB[$JKFOBJ[OPTJ LVOB */'06UFNB UFM XXXVUFNBIS

XXXIJGJNFEJBIS


RAZGOVOR

RAZGOVOR: ROBERT DESPOT, RUKOVODITELJ KORPORATIVNIH PROJEKTA TVRTKE T-COM

MAXtv je digitalna budućnost televizije T-com ne prati nego je i predvodnik regije uvođenja IPTV-a u domove. U odnosnu na ostale, MAXtv je definitivno broj 1, imamo prednost ne samo u kvaliteti nego i u širini ponude usluga odnosno aktiviranim servisima unutar IPTV ponude. SB[HPWBSBP&NJM%PCSJKFWJ¶

%

JHJUBMOB CVEV¶OPTU KF [BLVDBMB OB WSBUB %POFEBWOP OF[BNJTMJWB NPHV¶OPTU HMFEBOKB OB EFTFULF 57 QSPHSBNB QVUFN UFMFGPOTLF QBSJDF QSJNKFOPN "%4- UFIOP MPHJKF EPTUVQOB KF WF¶JOJ ISWB UTLJI HSBÀBOB %JHJUBMOJ TJHOBM QSFLP ”JDF  OBSV¸JWBOKF GJMNPWB J[GPUFMKF NPHV¶OPTUEBVNKFTUP MPLBMOPHTOJNBOKBOBWJEFPSFLPS EFSV JNBNP PQDJKV TOJNBOKB OB TFSWFSJNB 5$PNBB J LBTOJKFH HMFEBOKB OFLPH QSPHSBNB  WFMJLF TVQSFEOPTUJOPWFVTMVHF."9UW KF QSPKFLU CVEV¶OPTUJ 5)5B J J[ EBOB V EBO QSP‘JSVKF TWPKF NPHV¶OPTUJ  0 QSPKFLUV  OKF HPWPN TBEB‘OKFN USFOVULV J OPWPTUJNB SB[HPWBSBMJ TNP T 3PCFSUPN %FTQPUPN  SVLPWPEJ UFMKFN LPSQPSBUJWOJI QSPKFLBUB V 5$PNV )'. .PžFUF MJ OBN PCKBTOJUJ LBLP VTUWBSJGVOLDJPOJSB."9UWPEOPTOP *157 J OB LPKJ OBÇJO TF QSJLVQMKBKV TBESžBKJ 3% )SWBUTLJ QSPHSBNJ CJMP OBDJP OBMOF JMJ MPLBMOJI UFMFWJ[JKB QSJLV QMKBKVTFOBEWBOB¸JOB 6LPMJLPKFUPNPHV¶F QPTUBWMKBNP PQSFNVEJSFLUOPVUFMFWJ[JKTLFLV¶F UF TBES”BK FOLPEJSBNP OB J[WPSV TJHOBMB J OB UBK OB¸JO J[CKFHBWBNP SFQSPDFTJSBOKF TJHOBMB LPKF VOPTJ EPEBUOJ EFMBZ PEOPTOP LB‘OKFOKF JTUPH5POBNPNPHV¶VKFJV‘UFEV OB PQSFNJ  KFS OF NPSBNP TJHOBM J[ MPLBMOF UFMFWJ[JKF EPEBUOP LPEJ SBUJ SBEJ QSFCBDJWBOKB V DFOUSBMV V ;BHSFCPOEBHBEFLPEJSBUJJQPOP WPSBEJUJFOLPEJOH[B*157 6LPMJLP UP OJKF NPHV¶F TBES”BK V[JNBNP J[ [SBLB UF QSJNMKFOJ

68

IJGJNFEJB

UBOKB  QSFV[JNBOKB J LPSJ‘UFOKB 5BLWJ QSJQSFNMKFOJ QPEBUDJ TF QSF OPTF LSP[ OB‘V DPSF  FUIFSOFU NSF”V OB TBNJ SVC NSF”F EP U[W %4-".PWB %JHJUBM 4VCTDSJCFS -JOF "DDFTT .VMUJQMFYFS  PEOP TOP EP QP¸FULB CBLSFOF QBSJ DF #BLSFOB QBSJDB KF QP¸FUBL OBKPTKFUMKJWJKFH  PEOPTOP OBKWJ‘F QPEMP”OPH TNFUOKBNB QSJKFOP TB TJHOBMB 0OB  KF WF[B J[NFÀV MPLBMOPH %4-".B J VMB[B V WB‘V [HSBEV JMJ LV¶V J EBMKF QP MPLBMOJN JOTUBMBDJKBNBEPMB[JEPQSJLMKV¸OPH NKFTUB V TUBOV 6EBMKFOPTU PE %4-".B EP "%4- NPEFNB V TUBOVOB[JWBTFJMBTUNJMF /B QSJLMKV¸OP NKFTUP V TUBOV TQBKBTF"%4-TQMJUUFS SB[EKFMOJL  [BUJN OB OKFHB "%4- NPEFN JMJ SPVUFS LPKJ OB TFCJ NPSB JNBUJ TPGUWFSTLJ SB[EWPKFOF QPSUPWF [B *OUFSOFU J [B *1 UFMFWJ[JKV /B QPSU [B *157 TQBKBNP 45# 4FU 5PQ #PY NP”FNPHB[WBUJQSJKFNOJL*1 UFMFWJ[JKTLPHTJHOBMB B45#TQBKB NP OB OB‘ 57 QSJKFNOJL QSFLP QP[OBUJI OBN OB¸JOB TQBKBOKB 4$"35  47JEFP  $PNQPOFOU WJEFPJMJOBKOPWJKJNOB¸JOPNQSFLP )%.*TV¸FMKB

TJHOBM EFNPEVMJSBNP J FOLPEJSB NP 4BES”BKF FOLPEJSBNP V PWJ TOPTUJ P CBOEXJUIV ‘JSJOJ QPKBTB  LPKJ¶FNPVQPUSFCMKBWBUJLPEQSJKF OPTBEPLPSJTOJLB 4BUFMJUTLJ QSPHSBNJ TF EPTUBWMKBKV T SB[MJ¸JUJI GFFEPWB PEOPTOP QP[JDJKB "TUSB  )PU#JSE  5FMTUBS  1SFV[JNBNP TBES”BK OB‘JN TBUF MJUTLJN BOUFOBNB  EFLPEJSBNP HB

JOBPESFÀFOFQSPHSBNFTUBWMKBNP ISWBUTLP QPEOBTMPWMKBWBOKF UJUMP WF /BLPOUPHB PQFU FOLPEJSBOKF [BPESFÀFOV‘JSJOVQPKBTB

Digitalna kvaliteta slike

4BES”BK OBLPO FOLPEJSBOKB QSFMB[J V U[W *1 FOLBQTVMBDJKV J TVTUBW [B‘UJUF LPEJSBOKF  LBLP CJ TF [B‘UJUJP PE OFPWMB‘UFOPH QSFTSF

)'. ,PKB KF SB[MJLB J[NFÏV TUB SJI .PUPSPMB $SFBUFM J OPWJI 4DJFOUJGJD"UMBOUB45#VSFÏBKB 3%/PWJKJVSFÀBKJTVOF‘UPOBQSF EOJKJ  )% SFBEZ TV J JNBKV )%.* LPOFLUPS [B TQBKBOKF TB UFMFWJ [PSJNB  ‘UP HBSBOUJSB CPMKV TMJLV OB )% UFMFWJ[PSJNB  B VKFEOP TV J QSJQSFNB [B TLPSV ."9UW )% QPOVEV )'.,PKJKFUPTQFLUBSTFSWFSBLPKJ UPTWFPQTMVžVKF

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

T-Com

Kabliranje unutar ku!e ili zgrade

Residential user Stan

The last mile Bakrena parica

T-Com Core & Ethernet aggregation network

Twisted pair

Telefon xDSL Splitter

Rub mreže DSLAM

ethernet

IP streamers

Sadržaj

CAS / DRM

H.264/AVC encoders

3% 0OP ‘UP WBN NPHV SF¶J KF UP EB NJ JNBNP /PLJB4JFNFOT OFUXPSL TPMVUJPO  LPKF PEHPWBSB OB‘JN QPUSFCBNB  BMJ UP KF VKFEOP J TQPK PTUBMJI LPDLJDB V TVTUBWV 5$PNB )'. ‰UP KF UP ™UP QP WB™FN NJ™MKFOV QSJWMBÇJ UPMJLF LPSJTOJLF QSFNB*157VPEOPTOP."9UWV 3% 0OP ‘UP MKVEF OBKWJ‘F QSJWMB¸J KFTU NPHV¶OPTU HMF EBOKB UFMFWJ[JKF CF[ TNFUOKJ UF WSIVOTLB EJHJUBMOB LWBMJUFUB TMJLF  PTMPCPÀFOKF PE TBUFMJUTLJI J ESVHJI BOUFOB ¸JKF QPTUBWMKBOKF OV”OP[OB¸JQFOKBOKFQPLSPWPWJ NBJOBSV‘BWBOKFFTUFUJLFGBTBEB UF CV‘FOKF [JEPWB QP LV¶J  B V QSFEOPTUJ TNP JTQSFE LBCMPWTLF UFMFWJ[JKF ‘UP NJ JNBNP J WJEFP POEFNBOEPEOPTOPOB‘VEJHJ UBMOV WJEFPUFLV V LPKPK USFOVUOP JNBNPQSFLPUJTV¶VGJMNPWBSB[ OJI”BOSPWBTMP”FOJIVLBUFHPSJKF 5BLPÀFSJNBNPVTMVHVTOJNBOKB TBES”BKB OB OB‘JN TFSWFSJNB 0ESFÀFOJQSPHSBNJTFNPHVTOJ NBUJ MPLBMOP OB OB‘FN TFSWFSV QSFNB [BIUKFWV LPSJTOJLB J UP WSMP KFEOPTUBWOJN LPSJ‘UFOKFN &1( J[CPSOJLB 6HPWBSB TF T LPSJTOJLPN VTMVHB TOJNBMJDF    JMJ  ‘UP V TUWBSJ QSFETUBWMKB LPMJ¸JOV TBUJ LPKF LPSJTOJL NP”F JTLPSJTUJUJ [B TOJNBOKF OB OB‘FN

XXXIJGJNFEJBIS

xDSL Router/Modem

Middleware

VoD system

10+&%/045"7-+&/13*,";%*453*#6$*+&*157B

TFSWFSV ,PSJTOJL VWJKFL NP”F KFEOPTUBWOP QSPWKFSBWBUJ TUBOKF TWPHEJTLPWOPHQSPTUPSB OBQSJ NKFS LPMJLP KF WSFNFOB PTUBMP [B TOJNBOKF  B TBES”BKF LPKF KF TOJNJP NP”F QSFHMFEBWBUJ LBE HPE QP”FMJ B NP”F JI ¸VWBUJ JMJ J[CSJTBUJ 0E OPWJI VTMVHB V EPMBTLV  B LPKB KF OBNB OBK[BOJNMKJWJKB KF TWBLBLP )% )JHI %FGJOJUJPO  BMJ SB[NJ‘MKBNP J P QSP‘JSFOKV VTMVHB OB SBEJP QSPHSBNF UF P VWPÀFOKV JOUFSOFU TBES”BKB QSJMBHPÀFOJI [B *157 XBMMFEHBSEFO 1SPHSBNTLB QPOVEB KF KBLP EPCSB J SB[OPMJLB  JNBNP  QSPHSBNB  EWJKF TV NBSLFUJO‘LF BLDJKF V UJKFLV  ›USZ BOE CVZ¯ ¶F CJUJ LPOTUBOUBO V QPOVEJ J QBSBMFMOP T UJNF JNBNP QSJKFNOJLQP,OJNKFTFDBQP KFEOVLVOV ;BUP [BIWBMKVKFNP OB‘JN QPTUPKF¶JN J CVEV¶JN LPSJTOJDJNB ‘UP TV OBT QSFQP[OBMJ LBP QSWJ J[CPS V )SWBUTLPK 4JHVSOJ TNP LBLP ¶FNP JTQVOJUJ TWB OKJIPWB P¸FLJWBOKB 

Uskoro u HD rezoluciji

)'.)PÅFNPMJJNBUJQSJMJLF."9UW HMFEBUJJVIJHIEFGJOJUJPOV 3% )P¶FNP J UP WSMP TLPSP ;B UBLBW TLPL QPUSFCOB KF OBKQSJKF NJHSBDJKBPQSFNFOB"%4- UFI OPMPHJKV  LBLP CJ EPCJMP QSPUPL

PE BL .CJUB QP TFLVOEJ ‘UP CJ CJMP EPWPMKOP [B QSJKFOPT )% TBES”BKBCBLSFOPNQBSJDPN )'. ;OBÇJ  UJI BL .CJUB KF EPWPMKOP [B LWBMJUFUBO QSJKFOPT )% TJHOBMB 3% /BSBWOP  HPWPSJNP P ) "7$ JMJ .1&( LPNQSFTJKJ WJEFP [BQJTB LPKB KF EPWPMKOB EB CJ TF LWBMJUFUOPQSFCBDJWBPTBES”BK )'.)PÅFMJ)%TBESžBKCJUJVDJKFOJ QPTUPKFÅFVTMVHFJMJÅFTFOVEJUJLBP OPWB EPEBUOBVTMVHB 3% 4JHVSOP ¶F UP CJUJ EPEBUOB VTMVHB LPKB ¶F TF V QP¸FULV QSF ETUBWJUJLSP[QSPNPQFSJPELBLPCJ TFLPSJTOJDJVQP[OBMJTOPWPNVTMV HPN  B QBSBMFMOP ¶FNP SB[NJ‘MKBUJ P LPNFSDJKBMJ[BDJKJ  CVEV¶J EB J NJ JNBNP PCBWF[F QSFNB QSPHSBN QSPWJEFSJNB )'.1SJÇBTFEBKF*1UFMFWJ[JKBQSF QVOBQSFLJEBJQPUF™LPÅBVQSJKFOP TVTBESžBKB 3% 5P OF PEHPWBSB JTUJOJ J SBEJ TF [BCMVEJ LPKV ‘JSF PESFÀFOF TOBHF LPKJNB P¸JUP KBLP TNFUB NP /BSBWOP EB NBOKJ QSPCMF NJ QPTUPKF  B WFMJLB WF¶JOB OKJI EPHBÀB TF V EPTUBWJ TBES”BKB LPE LPSJTOJLB  B V[SPLPWB OB KF OFVSFEOPN JOTUBMBDJKPN PE VMBTLB V [HSBEV EP TUBOB

IPTV STB

TV set

LSBKOKFH LPSJTOJLB CVEV¶J EB ¸FTUP MP‘JN J OFTUSV¸OJN QPMB HBOKFN UFMFGPOTLJI LBCMPWB  OF QSBUF¶J QSBWJMB [BOBUB  EPMB[J EP QSFLMBQBOKB LBCMPWB OB OB¸JO EB TF JOEVDJSBKV TNFUOKF J[ KFEOF MJOJKFVESVHV;OBTFEPHPEJUJEB LPSJTOJDJ VOVUBS TUBOB MP‘F TQPKF TBNV "%4- JOTUBMBDJKV J ."9UW QSJKBNOJL 6NKFTUP EB JTQSBWOP UFMFGPO TQBKBKV J[ "%4- SB[EKFM OJLB TQBKBKV UFMFGPO QBSBMFMOP QSJKF "%4- SB[EKFMOJLB J POEB TF EPHBÀB EB LPE EPMB[OJI UFMF GPOTLJI QP[JWB EPMB[J EP QSFLJEB TFSWJTBJTMJ¸OJQSPCMFNJ )'. ,PMJLP TV UJ QSPCMFNJ V[SP LPWBOJ VEBMKFOP™ÅV LPSJTOJLB PE DFOUSBMF PEOPTOP SVCB NSFžF JMJ %4-".BJLPMJLPÅFUBVEBMKFOPTU VUKFDBUJOBCVEVÅFVTMVHFLBP™UP KF)% 3% 6EBMKFOPTU PE %4-".B EP "%4- NPEFNB LPE LPSJTOJLB TF OB[JWBMBTUNJMFJJ[OPTJOFHEKF PLP UF WSJKFEOPTUJ  LB”FN PLP UF WSJKFEOPTUJ KFS LBP ‘UP TNP J HPWPSJMJ UB WSJKFEOPTU PWJTJ P LWBMJUFUJ JOTUBMBDJKF UF NP”F CJUJ J NBOKF BMJ J WJ‘F PE UF WSJKFEOPTUJ ,PEVWPÀFOKB"%4- UFIOPMP HJKF QPWF¶BWB TF ‘JSJOB QPKBTB  BMJ TF TNBOKVKF VEBMKFOPTU OB LPKV TF UB WF¶B ‘JSJOB QPKBTB CF[ QSPCMFNB NP”F QSFOJKFUJ .J

IJGJNFEJB

69


RAZGOVOR TNP OBQSBWJMJ QJMPU QSPKFLUF J OF P¸FLVKFNP OFLF WF¶F QSPCMF NF LPE UF NJHSBDJKF CVEV¶J NJ JNBNP BMBUF J NPÂ&#x201D;FNP J[NKFSJ UJ QSPQVTOPTU J[NFÃ&#x20AC;V %4-".B

EP LPSJTOJLB PEOPTOP EP "%4- NPEFNB%PLTFOFOBQSBWJNKF SFOKF LPE LPSJTOJLB OF¶FUF CJUJ V NPHV¶OPTUJ EPCJUJ VTMVHV )%B 5BLPJTBEBLBEBLPSJTOJL[BUSBÂ&#x201D;J

VTMVHV ."9UW B NPSB OBKQSJKF JNBUJ"%4-VTMVHVHEKFTFQSFLP JOTUBMJSBOPH NPEFNB OB MPLBDJKJ LPSJTOJLB J[WSÂ&#x2018;J NKFSFOKF J[ LPKFH TF WJEJ KF MJ EPTUVQBO [B VTMVHV ."9UW UFLTFPOEBTLPSJTOJLPN QPUQJTVKF VHPWPS 6LPMJLP OFNB UFIOJ¸LJI NPHV¶OPTUJ LWBMJUFUOP EPTUBWJUJ VTMVHV ."9UW V UPN TMV¸BKVVTMVHVOFOVEJNP

Suradnja s televizijama

)'. /FLBE TV TQBKBOKF ."9UW B J[WPEJMJTUSV¸OKBDJJ[5DPNBQBTF UPOJKFEFÂ&#x2018;BWBMPUBLP¸FTUP 3% 5BK QPTBP POJ SBEF J EBOBT  BMJ JTUPWSFNFOP QPTUPKJ UBLP [WBOB TBNPJOTUBMBDJKB  HEKF OBÂ&#x2018;J LPSJTOJDJ NPHV SBEJ CSÂ&#x201D;FH EPCJ WBOKB VTMVHF J VÂ&#x2018;UFEJUJ  PEOPTOP TBNJ QPTUBWJUJ VSFÃ&#x20AC;BK ,PSJTOJ¸LF VQVUF[BJOTUBMBDJKVTVOBQSBWMKF OF OB ISWBUTLPN KF[JLV LSBKOKF SB[VNMKJWP /BLPO TQBKBOKB 45# B OB 57 J OB PEHPWBSBKV¶J QPSU "%4- NPEFNB PEOPTOP SPVUFSB VLMKV¸JUF HB J ¸FLBUF 5JKFLPN OFLPMJLP NJOVUB VSFÃ&#x20AC;BK TF TBN QSJKBWMKVKFTVTUBWVJEPKBWMKVKFTWPKV BESFTV BTFSWFSNVÂ&#x2018;BMKFBQMJLB DJKTLJ QBLFU TPGUXBSF  /BLPO V¸JUBWBOKBBQMJLBDJKFQPKBWMKVKFTF KFEBO J[CPSOJL V LPKFN LPSJTOJL VQJTVKFQSJTUVQOFQBSBNFUSFLPKF KF EPCJP QP [BLMKV¸FOKV VHPWPSB LBLP CJ TF QSFETUBWJP TFSWFSV LPKJ NV OBLPO UPH EPQVÂ&#x2018;UB QSJ TUVQ PESFÃ&#x20AC;FOJN LVQMKFOJN QBLF UJNB ,SP[ LPSJTOJ¸LF TUSBOJDF NPÂ&#x201D;FUF SBEJUJ TBNPBENJOJTUSB DJKV  NPÂ&#x201D;FUF OBLOBEOP VHPWBSBUJ EPEBUOF QBLFUF CF[ PEMBTLB V 5DPN DFOUBS  EJSFLUOP J[ WBÂ&#x2018;F GPUFMKF6TBNPBENJOJTUSBDJKJLPSJ TOJL UBLPÃ&#x20AC;FS NPÂ&#x201D;F WJEKFUJ LPMJLP GJMNPWBKFQPHMFEBP LPMJLJ¶FNV CJUJTMJKFEF¶JSB¸VOJUBLPEBMKF )'.1SBUJMJ5DPNFVSPQTLJSB[WPK *157B J HEKF KF USFOVUOP V PEOPTV OBPTUBMF 3%5DPNOFTBNPEBQSBUJOFHP KF J QSFEWPEOJL SFHJKF VWPÃ&#x20AC;FOKB *157BVEPNPWF6PEOPTOVOB PTUBMF ."9UWKFEFGJOJUJWOPCSPK  JNBNPQSFEOPTUOFTBNPVLWBMJ UFUJOFHPJVÂ&#x2018;JSJOJQPOVEFVTMVHB PEOPTOP BLUJWJSBOJN TFSWJTJNB VOVUBS *157 QPOVEF 3FEPWJUP TVEKFMVKFNP OB TBTUBODJNB  OFEBWOP TNP CJMJ OB HPEJÂ&#x2018;OKFN TBTUBOLV *157 LPSJTOJLB &VSPQF HEKF TF NFÃ&#x20AC;VTPCOP EJKFMF JTLV TUWBVQPESV¸KVUFIOPMPHJKF VTMV HF NBSLFUJOHBJQSPEBKF )'. ,BLWF TV SFBLDJKF TUBOEBSE

70

IJGJNFEJB

OF UFMFWJ[JKF QSFNB OBEPMB[FÃ&#x2026;PK *1 UFMFWJ[JKJ 3% 5FMFWJ[JKB KF TWKFTOB ¸JOKFOJDF LBLP ¶F EPMBTLPN *157B J EPMBTLPN %7#5B V )SWBUTLV NPSBUJWSMPTLPSPQSPJ[WPEJUJEPTUB OPWJITBESÂ&#x201D;BKBLPKF¶FQSFLP*157 B J %7#5B OVEJUJ LPSJTOJDJNB 4WKFTOJ TV J QPUSFCF VMBHBOKB V IJHI EFGJOJUJPO QSPEVLDJKV  CVEV¶J EB JNB TWF WJÂ&#x2018;F )% SFBEZ J GVMM )% UFMFWJ[PSB LPE LPSJTOJLB LPKJ P¸FLVKV NPHV¶OPTU HMFEBOKB QSP HSBNB V )%V .J JNBNP PEMJ¸OV TVSBEOKVTBTWJNUFMFWJ[JKBNBV3)  QPTFCOPT/PWPN57JT35-PN LPKJ OFLF TWPKF TBESÂ&#x201D;BKF TUBWMKBKV V OBÂ&#x2018;V WJEFPUFLV 3B[HPWBSBNP J T )35PN EB J POJ OFLF TWPKF TBESÂ&#x201D;BKFTUBWFVWJEFPUFLV

Konstantni razvoj

)'. 1SFNB UPNF POJ WBT OF WJEF LBPTWPKVLPOLVSFODJKV 3%.JOFQSPJ[WPEJNP57TBESÂ&#x201D;BK  QB QSFNB UPNF NJ TNP JN TBNP QSPWJEFS  B OF LPOLVSFODJKB ;BIWBMKVKV¶J ."9UW V OFLF MPLBM OF UFMFWJ[JKF TV WJEMKJWF OB DJKFMPN UFSJUPSJKV)SWBUTLF )'. .JTMJ MJ 5DPN V CVEVÃ&#x2026;OPTUJ QSPJ[WFTUJWMBTUJUJQSPHSBN 3%5SFOVUOPOFSB[NJÂ&#x2018;MKBNPVUPN TNKFSV 5DPN JNB KBLP VQPSJÂ&#x2018;UF V 5QPSUBMV LBP KFEOPN TOBÂ&#x201D;OPN QSPJ[WPÃ&#x20AC;B¸V JOUFSOFU TBESÂ&#x201D;BKB 5 QPSUBMKFKPÂ&#x2018;VWJKFLOBQSWPNNKFTUV V )SWBUTLPK QSFNB QPTKF¶FOPTUJ ."9UW J 5QPSUBM TV VOVUBS JTUF PSHBOJ[BDJKTLF DKFMJOF [B SB[WPK J VQSBWMKBOKF TBESÂ&#x201D;BKB LPKV VTQKFÂ&#x2018;OP WPEJHPTQPEJO"OUF.BH[BO )'.,POLVSFODJKB 3%/BNBKFLPOLVSFODJKBLBCFM TLB UFMFWJ[JKB  LPKB KPÂ&#x2018; VWJKFL OJKF EJHJUBMJ[JSBOB PTJNBOBMPHOFUFMF WJ[JKFUF*1UFMFGPOJKFJJOUFSOFUBOF OVEJTBESÂ&#x201D;BKFLBPÂ&#x2018;UPKFÂ&#x203A;WJEFPPO EFNBOE¯+PÂ&#x2018;OJTVVNPHV¶OPTUJ QPOVEJUJTFSWJTFLPKF."9UWJNB .JTFJQBLCB[JSBNPVPEOPTVOB LWBMJUFUVJDJKFOVVLMBTVQSFNJVN TFSWJTB [OB¸JOBKLWBMJUFUOJKFHTFS WJTB Â&#x2018;UP TF UJ¸F QPOVEF  CSJHF P LPSJTOJLV J CVEV¶FH PQMFNFOKJ WBOKBVTMVHB,POTUBOUOPSBEJNP OBSB[WPKVOPWJITFSWJTB[B*157  QPUQJTVKFNP OPWF VHPWPSF TB WMBTOJDJNB TBESÂ&#x201D;BKB  EPEBKFNP OPWFTBESÂ&#x201D;BKF5SFOVUOPKFEOBPE WBÂ&#x201D;OJKJITUWBSJOBLPKJNBSBEJNPKF JVWPÃ&#x20AC;FOKFEPEBUOPHUFMFWJ[PSBV LV¶V  PEOPTOP QSB¶FOKF *157B OB EWB UFMFWJ[PSB V TUBOV Â&#x2018;UP EP TBEBOJKFCJMPNPHV¶F

XXXIJGJNFEJBIS


*",%33%2)*! :65#.)+!

:65+6)3/+%2%:/,5#)*%302/&%3)/.!,.)- 02%0/25+!-!  ÁÊ«Ài`ÃÌ>ۏ>Ê -ÊÃiÀˆÕÊâÛÕ¿˜ˆŽ>]ʈ˜œÛ>̈ۘœ}Ê`ˆâ>˜>ʈÊÛÀ…՘Έ…Ê«iÀvœÀ“>˜Ãˆ°Ê >>ۏi˜>Ê Ž>œÊ˜>ύi`˜ˆŽÊ ‡œÛiÊ«ÀœÃ>ۏi˜iÊ œÀ̅Àˆ`}iÒÊ ÊÃiÀˆi]Ê«œLœÄ>˜>Ê -ÊÃiÀˆ>ÊÃ>Ã̜ˆÊÃiʜ`Ê `iÛiÌÊÃÌiÀiœÊˆÊâÛÕ¿˜ˆŽ>Êâ>ÊÃÕÃÌ>Ûʎս˜œ}ʎˆ˜>]ÊՎÕ¿ÕÕ½ˆÊ -Îäʎœ“«>ŽÌ˜ˆÊLœœŽÃ…ivÊâÛÕ¿˜ˆŽ]Ê ˆÊ -™äÊÃ>“œÃ̜i½ˆÊâÛÕ¿˜ˆŽ°Ê*ÀˆÊœLˆŽœÛ>˜ÕÊ -ÊÃiÀˆiʎœÀˆÄÌi˜iÊÃÕʘ>«Ài`˜iÊ ÊÌi…˜œœ}ˆi]Ê ÕŽÕ¿ÕÕ½ˆÊՏÌÀ>Êۈ܎œvÀiŽÛi˜VˆÃŽˆÊ­1®Êۈ܎œÌœ˜>VʎœˆÊĈÀˆÊvÀiŽÛi˜VˆÃŽˆÊœ`âˆÛÊ`œÊ{äŽâ]Ê â>Ê«ÀiVˆâ˜ÕÊÀi«Àœ`ՎVˆÕÊ>Õ`ˆœÊâ>«ˆÃ>Êۈ܎iÊÀi✏ÕVˆi°Ê<ÛÕ¿˜ˆVˆÊÃÕÊ`œÃÌÕ«˜ˆÊÕʘiŽœˆŽœÊœ«Vˆ>Ê vˆ˜ˆÄ>]ÊVÀ˜œ]ÊLՎÛ>ʈÊÌÀiʍ>]ÊÌiʘÕ`iʘˆâʓœ}Õ½˜œÃ̈Êâ>ÊÕ}À>`˜Õ]ÊLˆœÊÕÊÃÕÃÌ>Ûʎս˜œ}ʎˆ˜>ÊÊ ˆˆÊŽ>È¿˜ˆÊ>Õ`ˆœÊÃÕÃÌ>Û°Ê i}>˜Vˆ>ʈʈâÛÀ؜ÃÌ\Ê Ê -ÊÃiÀˆ>° ÜÜÜ°L°Vœ“ <>ÃÌÕ«ÃÌۜʈÊ`ˆÃÌÀˆLÕVˆ>\Ê Ê1 "Ê`°œ°œ°]Ê՘`ՏˆViÛ>ÊÓÈ>]ÊÓ£äääÊ-«ˆÌÊ°ÊÌi°ÊäÓ£ÉÎÓÎÊxxä]ÊÎÓÎÊxx£Ê°Êv>Ý°ÊäÓ£ÉΣxÊÓÓäʰʈ˜vœJ“i`ˆ>>Õ`ˆœ°…ÀÊ°ÊÜÜÜ°“i`ˆ>>Õ`ˆœ°…ÀÊ >œ«Àœ`>>\Ê " ,Ê<61Ê*ÀiÀ>`œÛˆViÛ>Ên]Ê<>}ÀiL]Êä£É{nxÊ{әÇÆÊ՘`ՏˆCiÛ>ÊÓä>]Ê-«ˆÌ]ÊäÓ£ÉÎnäÊ££Ç

^Ê ÓääÇÊ >À“>˜Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˜`ÕÃÌÀˆiÃ]Ê ˜VœÀ«œÀ>Ìi`°Ê -Û>Ê «À>Û>Ê «Àˆ`Àã>˜>°Ê  Ê iÊ â>Ä̈½i˜ˆÊ â˜>ŽÊ >À“>˜Ê ˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê ˜`ÕÃÌÀˆiÃ]Ê ˜VœÀ«œÀ>Ìi`]Ê Ài}ˆÃÌÀˆÀ>˜Ê ÕÊ - ‡ÕÊ ˆÉˆˆÊ `ÀÕ}ˆ“Ê âi“>“>°Ê œÀ̅Àˆ`}iÊ iÊÊ â>Ä̈½i˜ˆÊâ˜>ŽÊ>À“>˜Ê˜ÌiÀ˜>̈œ˜>Ê˜`ÕÃÌÀˆiÃ]ʘVœÀ«œÀ>Ìi`°Ê<˜>¿>Ži]ÊëiVˆvˆŽ>Vˆiʈʈâ}i`ÊÃÕÊ«œ`œã˜ˆÊˆâ“i˜>“>°


PANASONIC TX-37PX70

Najmanja plazma na svijetu Napokon se netko u utrci izrade najvećeg ekrana sjetio da postoje korisnici koji nemaju veliki prostor na raspolaganju. Panasonicova plazma dijagonale ekrana 94 cm zadovoljit će upravo takve korisnike Q J ‘ F   % V C S B W L P  5P Q M B L

4

WKFEPDJ TNP USFOEB J[SBEF TWF WF¶JI EJKBHPOBMB 57 FLSBOB J TWF UP JNB TNJTMB VLPMJLP TF JNB EPWPMKOP WFMJLJ QSP TUPSVLPKFHTFNP”FTNKFTUJUJFLSBO EJKBHPOBMFPE SFDJNP DN  JOD /P‘UPKFTBPOJNBLPKJJNBKV NBOKF QSPTUPSF  ‘UP KF V )SWBUTLPK [CPHNBMJITUBOPWBJEOFWOJICPSB WBLBWSMP¸FTUJTMV¸BK1SFWFMJLBEJKB

72

IJGJNFEJB

HPOBMB V UJN VWKFUJNB WSMP CS[P SF[VMUJSB [BNPSPN LPE LPSJTOJLB J OF”FMKFOJN GJ[J¸LJN OVTQPKBWBNB LBP ‘UP TV TV[OF P¸J J HMBWPCPMKB ,BLP WF¶JOB QSPJ[WPÀB¸B V TWPKF OBKCPMKF J OBKWF¶F NPEFMF VWJKFL VHSBÀVKF TWPKF OBKCPMKF J OBKOP WJKF UFIOPMPHJKF [B QSPDFTVJSBOKF TMJLF J [BEOKF HFOFSBDJKF QBOFMB  POJ NBOKJI EJNFO[JKB TV QPNBMP

PTBLB¶FOJ VQSBWP [B UF WSMP EPCSF QSJNKFOF QPCPMK‘BOKB TMJLF %B JQBL VWJKFL OJKF TWF CB‘ UBLP QPLB[VKF TNKFMJQSJNKFS1BOBTPOJDPWFQMB[NF P[OBLF59195PKFVKFEOPJ OBKNBOKBQMB[NBOBTWJKFUVJQPNBMP KF ¸VEOP  ‘UP KF V UPK EJNFO[JKJ  DN WJ‘FOJULPOFQSPJ[WPEJ ,BLPKFTBEBQPOPWOPVNPEJDSOB CPKB  1BOBTPOJD KF UP JTLPSJTUJP J EPEBP TWPKPK QMB[NJ TKBKOJ DSOJ GJOJ‘ LPKJKFKP‘EPEBUOPEJ[BKOFSTLJJTUJ¸F 4QSJKFEB PTJNOBKPTOPWOJKJILPOUSP

MB57BTLSJWFOJIJTQPEQPLMPQDBOF QPTUPKFOJLBLWJQSFEOKJ"7QSJLMKV¸DJ OBQSJNKFS[BWJEFPLBNFSVJMJJHSB¶V LPO[PMV5BLPÀFSKFUPJ[PTUBWMKFOPJ TCP¸OFTUSBOF [BSB[MJLVPEOFLJI ESVHJIQSPJ[WPÀB¸B ‘UPKFTWBLBLP NBMJIFOEJLFQ/BTSF¶V TBTUSB”OKF TUSBOF QMB[NB JNB TWV TJMV SB[OP MJLJI"7QSJLMKV¸BLBLPKJKBN¸FTBNP WSIVOTLF[OB¸BKLFTMJLF)%.*  4$"35 3(# LPNQPOFOUOJJ[MB[ 5V KF J SB¸VOBMOJ QSJLMKV¸BL %46#  1*/  QB TF CF[ QSPCMFNB OB

XXXIJGJNFEJBIS


TEST WFMJLPNFLSBOVNP”F[BJHSBUJJOFLB 1$JHSB 89("SF[PMVDJKB  /JKF CJMP [B P¸FLJWBUJ EB ¶F 1BOBTPOJD [B PWBLP DKFOPWOP QSJTUVQB¸BO NPEFM QMB[NF  CJUJ PQSFNMKFOOFLJNP[CJMKOJNJTOB”OJN QSPDFTVJSBOKJNBTMJLF+FEBOPEOKJI KFEJHJUBMOJ¸JQTFULPKJNP”FQSJIWBUJUJ JQSPDFTJSBUJQPUQVOJ)%LBPJ³JTQP MJSBUJ¥ NBUFSJKBMF OJ”F LWBMJUFUF OB SF[PMVDJKV TBNF QMB[NF SF[PMVDJKB YQJLTFMB 1BOBTPOJDPWP OPWP 7SFBM  QSPDFTVJSBOKF TMJLF TBES”J WJ‘F KFEJOTUWFOJI UFIOP MPHJKB %JHJUBMOJ PQUJNJ[FS PULSJWB J PETUSBOKVKF‘VNPWF ‘UPKFQPTFCOP WJEMKJWP LPE CS[JI LSFUOKJ  B 4VC 1JYFM $POUSPMFS JTQSBWMKB LPOUVSF TMJLF QPEF‘BWBKV¶J TWBLV DSWFOV  [FMFOVJQMBWVUP¸LV[BTFCOP UFNV EPEBUOP PNPHV¶VKF  TUVQOKB HSBEBDJKF CPKB 1BOBTPOJDPWB 3FBM #MBDL%SJWFUFIOPMPHJKBLPKBTV[CJKB HFOFSJSBOKF TWKFUMPTUJ V QJLTFMJNB LPKJUSFCBKVCJUJUBNOJ UFOPWJ%FFQ #MBDL GJMUBS ¸JOF DSOV CPKV EBMFLP CPMKPNOFHPJLBEBQSJKF4WFNVUP QPNB”F EB JNB PEMJ¸BO LPOUSBTUOJ PEOPTPE 0C[JSPNOBWSMPQSFHMFEOFJ[CPSOJLF QPQSB¶FOF T PEMJ¸OJN 0O TDSFFO HSBGJ¸LJN QSJLB[PN  QPEF‘BWBOKF TWJI QBSBNFUBSB 1BOBTPOJDPWF QMB[NF OF QSFETUBWMKB OJLBLBW OBQPS[BLPSJTOJLB(MBWOJJ[CPSOJL KFQPEJKFMKFOVDKFMJOF7JFSB-JOL  TMJLB  [WVL J QPTUBWMKBOKF 1PNP¶V 7JFSB -JOLB NP”F TF EBMKJOTLJN VQSBWMKB¸FN VQSBWMKBUJ J PTUBMJN LPNQBUJCJMOJN VSFÀBKJNB  LBP ‘UP KF OBKOPWJKJ 1BOBTPOJDPW %*(" TOJNB¸  QSJLMKV¸FO LSP[ )%.*  6 J[CPSOJLV TMJLF OVEF TF PTOPWOF QPTUBWLF TMJLF LBP ‘UP TV KB¸JOB LPOUSBTUB  CPKB  BMJ UV TV J OBQSF EOF PQDJKF LBP .1&( SFEVLDJKB TNFUOKJ USJSB[JOFPENBOKFHQSFNB KB¸FN  J % DPNCP GJMUBS 6 J[CPS OJLV[WVLBEPCSPKFLPSJTUJUJPQDJKV TJNVMBDJKF TVSSPVOE [WVLB  ¸JNF TF QPTUJ”F CPMKB SBTQSPTUSBOKFOPTU [WVLBVQSPTUPSV6[BEOKFNJ[CPS OJLV QPTUBWMKBOKF PTJNVPCJ¸BKFOJI GVOLDJKB QPEF‘BWBOKB LBOBMB 57 QSPHSBNB  UJNFSB [B BVUPNBUTLP JTLMKV¸JWBOKF 57B EPCSP KF LPSJ TUJUJ EWJKF GVOLDJKF 1SWB TF PEOPTJ OBP¸VWBOKFQMB[NF QPXFSTBWF  HEKF TF NP”F TNBOKJUJ PTWKFUMKFOKF FLSBOB 5JNF TF NP”F EPEBUOP QSPEVMKJUJWJKFLUSBKBOKBQMB[NF4MJLB KF UBEB OF‘UP UBNOJKB BMJ OF UPMJLP EB CJ TNFUBMP LPSJTOJLB %SVHB KF GVOLDJKB PEBCJS  JMJ  )[  B QSFQPSV¸MKJWPKFEBPOBVWJKFLCVEF OB)[ 1BOBTPOJD JNB NPHV¶OPTU QPEKFMF FLSBOB OB EWB EJKFMB  T UFMFUFLTUPN

XXXIJGJNFEJBIS

J TMJLPN 57 QSPHSBNB ;B P¸FLJWBUJ KF CJMP EB KF FLSBO QPEJKFMKFO SBW OPNKFSOPOBQPMB BMJV1BOBTPOJDV TVPEMV¸JMJEBHBSB[EKFMFOB[B TMJLV TB 57 LBOBMB  B PTUBMJ EJP [B UFMFUFLTU 4MJLB T 57 QSPHSBNB KF EBLBLPNBMFOB BMJOJKFUPCF[TNJTMB TPC[JSPNEBLBE”FMJNP¸JUBUJUFMF UFLTUTUSBOJDFEPWPMKOBOBNKFJNBMB TMJLB57QSPHSBNBTBNP[BJOGPSNB DJKV ‘UP TF USFOVUB¸OP EPHBÀB 7SMP KF LPSJTOB GVOLDJKB [B QPEF‘BWBOKF [BTFCOPH LPOUSBTUB [B UFMFUFLTU J UPVUSJSB[JOF BLPKJOF¶FQPSFNFUJUJ WF¶QPEF‘FOFPQDJKFTMJLF LBEBTF UFMFUFLTU JTLMKV¸J 0WB GVOLDJKF OJKF OB[OB¸FOB¸BLOJUJVVQVUTUWJNB[B VQPSBCV ‘UPKFTUWBSOPOFPCJ¸OP /JTBNOBJ‘BPOBOJLBLWFQPUF‘LP¶F LPE QSJLMKV¸JWBOKB SB¸VOBMB OB PWV QMB[NV  EBQB¸F TMJLB KF CJMB PEMJ¸OB OBSBWOP  OB QPEF‘FOPK SF[PMVDJKJ 0QDJKFLBPQSJMBHPECF7 J ) QP[JDJKF TMJLF OB FLSBOV  DMPDL QIBTF J  TZOD  TBNP TV EPEBU OP PMBL‘BMF QSBWJMBO QSJLB[ TMJLF T SB¸VOBMBOBQMB[NJ,PEQSPNKFOF LBOBMB  V[ JTQSBWBO QSJLB[ J OBUQJT 57LBOBMBLPKJTFHMFEB EPEBOBKF J JOGPSNBDJKB OB LPKPK KF GSFLWFODJKJ EPUJ¸OJLBOBM OQS35-$) 7SMP [HPEBOJOGPSNBDJKTLJEPEBUBL*BLP KFHSBGJ¸LJPEMJ¸OPOBQSBWMKFOQSJLB[ J[MB[OFLPOUSPMF[WVLB JQBLCJCJMP CPMKFEBKFQSJLB[BOJCSPK¸BOP BOF TBNPHSBGJ¸LJDSUPN 7F¶ QSJ QSWPN QPHMFEV OB EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ KBTOP KF EB KF 1BOBTPOJD J‘BP [B ‘UP KFEOPTUB WOJKJN SKF‘FOKFN T PC[JSPN EB TV

1BOBTPOJD5919 5JQ $JKFOB

5)171  LVOB

"7QSJLMKVÇDJ ,PNQPOFOUOJ 1S 1C : VMB[  )%.*VMB[  &VSP"74$"35  3(#WJEFP47)42-JOL

1$ %46#1*/   "OBMPHOJTUFSFPBVEJPVMB[J[MB[   1PTFCOPTUJ .FNPSJKB57QSJKBNOJLB  7JEMKJWBEJKBHPOBMB DN   1BOFM ( 'PSNBUFLSBOB  #SPKQJLTFMB IPSJ[POUBMOBYWFSUJLBMOB  Y ,POUSBTU  1$SF[PMVDJKB 7("87("9("89(" )%SFBEZ … 7SFBM … QÇJQTFU[BEJHJUBMOVPCSBEVTMJLF … 7JEFPUFLTUSB[JOF TUSBOJDBNFNPSJKF %GJMUBS … 4VCQJYFMLPOUSPMB … %FFQCMBDLGJMUBS … 'PSNBUJTMJLF "VUP   "TQFLU    ;PPN   5JNFS NJOVUB 1TFVEPTVSSPVOE[WVL … 5FMFUFLTU 3B[JOBNFNPSJKBTUSBOJDB  0TUBMP %JNFO[JKF ™JSJOBYWJTJOBYEVCJOB  YYNN TBTUBMLPN

 YYNN TBNP57  5FžJOB LH   */'0 3".  5FM  XXXSBNIS

IJGJNFEJB

73


XXXBVEJPDFOUBSIS 74

IJGJNFEJB

PTOPWOF OVNFSJ¸LF UJQLF J UJQLF [B J[MB[OV HMBTOP¶V [WVLB WFMJLJI EJNFO[JKB  ‘UP CJ USFCBMP PMBL‘BUJ SVLPWBOKFQMB[NPN5PTFVQSBL TJVQPUQVOPTUJQPLB[BMPJTUJOJUJNJ TWFQPIWBMF1BOBTPOJDB[BJ[WFE CV %BMKJOTLJN TF NP”F VQSBWMKBUJ WJEFPSFLPSEFSPN J %7%PN  BLP KF1BOBTPOJDPW

1SJHPEOBQPOVEBFYEFNPLPNPOFOUJ

1BTT-BCT %FGJOJUJWF5FDIOPMPHZ %BWJT"DPVTUJDT &YQPTVSF

4*%

( 3:PTIJOP OP (SBEP

PANASONIC TX-37PX70

Slika i zvuk

,BLP PWB QMB[NB JNB EJKBHPOBMV PETWFHBDN TWFVPCJ¸BKFOF WJEMKJWF OFQSBWJMOPTUJ V TMJDJ LPE 57QSPHSBNBQSJTVUOJILPEWFMJLJI EJKBHPOBMB  HEKF TF TMJLB USFCB SB[WV¶J OB GPSNBU TMJLF PE   TWFEFOFTVOBNJOJNVN(MFEBOKF T¸BL NFUSBOF¶FQSFETUBWMKBUJ OFLJQSPCMFN JBLPKFQSFQPSV¸BOB VEBMKFOPTUHMFEBUFMKBPEFLSBOB NFUSB 0OP ‘UP TF PENBI EB WJEKFUJKFJ[WBOSFEOPEPCSBSB[JOB DSOPHB [BTBEBKP‘OFEPIWBUMKJWB LPE -$% FLSBOB J WF¶F DJKFOF  HEKF TF ¸BL J LPE TUBOEBSEOJI 57 QSPHSBNB V UBNOJN TDFOB NPHV WJEKFUJ TWF OJKBOTF J EFUBMKJ V TMJDJ /P¶OP OFCP KF QSBLUJ¸OP CF[ [SOBUPTUJ  LPKB TF QSJNKF¶VKF OB OFLJN LPOLVSFOUTLJN QMB[ NBNB 5BLWB SB[JOB DSOPH EBKF TMJDJ OFWKFSPKBUOV EJOBNJ¸OPTU J EVCJOV61BOBTPOJDVTVTFPLP UPHBTUWBSOPKBLPEPCSPQPUSVEJMJ  QB SF[VMUBU OJKF J[PTUBP 0OP ‘UP PCBSB T OPHV LPE 5919 TVCPKF CPHBUP[BTJ¶FOFJJ[WBO SFEOP QSJSPEOF /FNB UV OFLF OB[OBLF QSFWMBEBWBOKB OFLF CPKF V PEOPTV OB ESVHV  CBMBOT CPKB KF PEMJ¸OP OBQSBWMKFO 0OP ‘UP TF QPLB[BMP LBP EPCSP OB OJ”JN SF[PMVDJKBNB TMJLF  TBNP KF

EPEBUOP QPKB¸BMP PEMJ¸BO EPKBN OB WJTPLP SF[PMVUOJN )% NBUF SJKBMJNB *BLP PWB QMB[NB OFNB )JHI %FGJOJUJPO SF[PMVDJKV OFHP Y QJLTFMB  TOJNLF J[HMF EBKV P‘USF T JNQSFTJWOP WJEMKJWJN EFUBMKJNB  CF[ [OB¸BKOPH ‘VNB JMJ [BNV¶FOPTUJ LSFUOKF #PHBUF CPKF TV QSJLB[BOF T EFDFOUOPN USFQFSBWP‘¶V J J[WBOSFEOPN TVQUJMOP‘¶V  B UPOPWJ LP”F J[HMF EBKVJ[WBOSFEOPQSJSPEOP /FUSFCBP¸FLJWBUJWFMJLFJHSPNP HMBTOFCBTGSFLWFODJKFJ[VHSBÀFOJI [WV¸OJLB  BMJ [WVL KF CJP ¸JTU J KBTBO  B T EPEBUOP VLMKV¸FOPN TVSSPVOEPQDJKPN [WVLTFPEMJ¸OP SB‘JSJP J SBTQPSFEJP OB QSFEOKPK TDFOJ PLP57B

Zaključak

0OP ‘UP CJ TF KFEJOP NPHMP QSJ HPWPSJUJ1BOBTPOJDPWPKQMB[NJ59 19KFJ[PTUBOBL[FNBMKTLPH %7#5 EJHJUBMOPH QSJKFNOJLB J ‘UP OFNB OJLBLWJI QSFEOKJI " 7 QSJLMKV¸BLB 4WF PTUBMP  PE TMJLF [WVLBJNPHV¶OPTUJ KF¸JTUJ QPHPEBL 6[FW‘J V PC[JS DJKFOV J WFMJ¸JOV VPQ¶FOFUSFCBTVNOKBUJ EBCJPWBQMB[NBNPHMBOB¶JNKF TUPOB[JEVNOPHJILPSJTOJLBLPKJ JNBKVNBMJQSPTUPS

*[HMFEHMBWOPHJ[CPSOJLB

[B 0EMJ¸OBLWBMJUFUBTMJLF 7SMPLWBMJUFUBO[WVL $JKFOB .OP‘UWPTUSB”OKJ"7QSJLMKV¸BLB

QSPUJW /FNBOJLBLWJIQSFEOKJICP¸OJI "7QSJLMKV¸OJDB

0EBCJSSB[MJ¸JUJIGPSNBUBTMJLF

1BOBTPOJD5919 









4MJLB ;WVL 0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJVQSBWMKB¸ +FEOPTUBWOPTUVQSBWMKBOKB

1SJLB[UFMFUFLTUBJTMJLF

XXXIJGJNFEJBIS


DEFINITIVE TECHNOLOGY SURROUND SUSTAV

13&1036,"

Nedohvatljivi za konkurenciju u cjenovnoj klasi

Fleksibilnost upravljanja bas frekvencijama, minimalne zahtjeve za postavljanje zvučnika u odnosu na stražnji zid, brz i dinamičan zvuk, te dizajn Definitive Technology zvučničkog sustava ni približno ne nudi nitko u ovom cjenovnom razredu Q J ‘ F   % V C S B W L P  5P Q M B L

,

SP[ NPKF ³SVLF¥ ¸JUBKUF V‘J J P¸J  QSP‘MP KF NOPHP SB[MJ¸JUJI "7 VSFÀBKB  BMJ SJKFULP KF LPKJ PTUBWJP UBLP QP[JUJWBO EPKBN  LBP UFTUJSBOJ [WV¸OJ¸LJ TUFSFPTVSSPVOE LPN QMFU UWSULF %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ *BLPEPTBEOFQP[OBUBOBOB‘FN US”J‘UV  PWB BNFSJ¸LB UWSULB WF¶ DJKFMJ OJ[ HPEJOB EPCJWB CSPKOF TWKFUTLFOBHSBEF 5FTUOJ [WV¸OJ¸LJ TVTUBW TBTUPKBP TFPEQBSBQSFEOKJITBNPTUPKF¶JI [WV¸OJLB #1  QP¸FUOJ NPEFM J[ PWF TFSJKF  DFOUSBM OPH [WV¸OJLB $-3  J EWB

76

IJGJNFEJB

TUSB”OKBUSBQF[PJEOB#19TVS SPVOE [WV¸OJLB OBKNBOKJ NPEFM J[ TFSJKF #JQPMBS 4VQFS5PXFST  ;WV¸OJLF %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ LSBTJOFPCJ¸BOEJ[BKOTWFTUSBOJ DF[WV¸OJLBQSFLSJWFOFTVDSOPN NSF”BTUPN ULBOJOPN  QB TF OKF[JOF ESWFOF TUSBOJDF  LBP OJUJ TBNJ VHSBÀFOJ [WV¸OJDJ  VPQ¶F OF WJEF +FEJOF TF OB HPSOKFN J EPOKFN EJKFMV [WV¸OJLB  OBMB [J ESWFOJ QPLSPW J UP V PUNKF OPN LMBWJS MBL GJOJ‘V ;WV¸OJDJ TV QPNBMP OFPCJ¸OJ J TWPKJN EJNFO [JKBNB  KFS TV KBLP VTLJ J EVCPLJ B WJTPLJ 5BLWF EJNFO[JKF VWJKFL

¸JOF [WV¸OJL QPNBMP OFTUBCJMOJN ‘UPTFUJ¸FNPHV¶JIQBEPWB BLP JI TF TMV¸BKOP HVSOF 1SPCMFN KF FMFHBOUOP SJFK‘FO EPEBWBOKFN TBNP EWJKV [BEOKJI OP”JDB LPKF WJSFWBOCP¸OJITUSBOJDB[WV¸OJLB OFNPSBKVTFTUBWJUJBLPLPSJTOJL UP OF ”FMJ  ¸JNF NV KF QPWF¶BOB CB[B  B TBNJN UJNF J TUBCJMOPTU #1 JNBKV J DJKFMJ OJ[ [BOJ NMKJWJI UFIOPMP‘LJI SKF‘FOKB LPKB OJTV QPUQVOP OPWB  BMJ TV EPCSP VLPNQPOJSBOB J J[CBMBOTJSBOB LBP DKFMJOB 1SFEOKJ [WV¸OJ¸LJ QBS #1 KF CJQPMBSOPH VTUSPKTUWB  ‘UP [OB¸J EB TF [WVL JTJKBWB JTUP

WSFNFOP TQSJKFEB J TUSBHB PCB TV V GB[J  /B QSFEOKFN EJKF MV PLSFOVUPN QSFNB TMV‘BUFMKV  OBMB[J TF KFEBO TSFEOKPUPOTLJ [WV¸OJL J KFEBO WJTPLPUPOTLJ [WV¸OJL BJTUPWKFUBOQBSOBMB[JTF J OB [BEOKPK TUSBOJ [WV¸OJLB 7F¶ TBNB QPNJTBP EB OF‘UP TWJSB J TB[BEOKFTUSBOF[WV¸OJLB TUWBSB EPKBNEB[WV¸OJDJTJHVSOPNPSBKV CJUJ QSJMJ¸OP VEBMKFOJ PE TUSB”OKFH [JEB  LBLP CJ TWJSBMJ V TWPN QVOPNTKBKV/BTSF¶V UPVPQ¶F OJKF UBLP T %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ [WV¸OJDJNB 1SPJ[WPÀB¸ QSFQPSV¸VKF [BJTUB JNQSFTJWOP

XXXIJGJNFEJBIS


TEST NBMV VEBMKFOPTU [WV¸OJLB PE TUSB”OKFH [JEB  NJOJNBMOP   DN NBLTJNBMOP   DN  [B SB[MJLVPEWF¶JOF[WV¸OJLBNBOKJI EJNFO[JKB HEKF TF QSFQPSV¸VKF VEBMKFOPTU PE NJOJNBMOP  DN ³*HSBKV¶J¥ TF NBMP TB TNKF‘UBKFN [WV¸OJLBVPEOPTVOBTUSB”OKJ[JE  EP‘BPTBNEP[BLMKV¸LBLBLPPWJ [WV¸OJDJ OF HVCF TWPKF [WV¸OF QFSGPSNBOTF  ¸BL J OB UPK NBMPK VEBMKFOPTUJ  ‘UP KF PEMJ¸OP 0OP ‘UP JI J[EWBKB PE QSPTKFLB  KF J OKJIPWP CBT VTUSPKTUWP 4 CP¸OF MJKFWF TUSBOF OBMB[J TF KFEOB CBT KFEJOJDBJTQPELPKFKFTNKF‘UFOBJ KFEOB ³PWBMOB¥ QBTJWOB NFNCSB OB +P‘ TF KFEOB  EJNFO[JKBNB JTUPWKFUOB  QBTJWOB NFNCSBOB OBMB[J J OB EFTOPK CP¸OPK TUSB OJDJ 4WBLJ [WV¸OJL V TFCJ JNB VHSBÀFOPQPKB¸BMPV%LMBTJ LPKF LPOUSPMJSB CBT KFEJOJDF  ¸JNF PWJ [WV¸OJDJ EPCJWBKV OB[JW ³BLUJWOJ¥ J TBNJN UJN EPEBUOV GMFLTJCJM OPTU 4B [BEOKF TUSBOF [WV¸OJLB QPTUPKJ J[MB[OB SFHVMBDJKB LPMJ¸JOF CBT GSFLWFODJKB LPKPN LPSJTOJL TBN NP”F QSJMBHPEJUJ LPMJ¸JOV C B T B V TWPNF QSP TUPSV

XXXIJGJNFEJBIS

0WBLWB LPNCJOBDJKB CF[ JLBLWPH QSPCMFNB NP”F SBEJUJ J V NBOKJN TPCBNB PENOBWJ‘F BEB CBT OF ³QPKFEF¥ PTUBMF GSFLWFO DJKF [WVLB +P‘ KFEOP EPEBUOP J[OFOBÀFOKF KF QPTUPKBOKF 3$" VMB[OPH QSJLMKV¸LB OB [BEOKPK TUSBOJ[B-'& EVCPLFGSFLWFODJKF PE)[  ,BLP KF V [WV¸OJLF VHSBÀFO TOB”BOTVCXPPGFS FMJNJOJSBOBKF QPUSFCB [B J[WBOKTLJN TVCXPP GFSPN5JNFTFLPSJTOJLEPEBUOP SJKF‘JP CSJHF HEKF KP‘ TNKFTUJ UJ J TVCXPPGFS V TWPK QSPTUPS /F USFCB TNFUOVUJ TB VNB EB WFMJLJ QSPTUPSJ JQBL USB”F EPEBUOJ J[WBOKTLJTVCXPPGFS BMJ[BNBOKF QSPTUPSF LBP ‘UP KF NPKB TPCB PE  N V LPKPK TBN UFTUJ SBP PWV LPNCJOBDJKV [WV¸OJLB  QPUQVOP KF OFQPUSFCBO 5SFCB TQPNFOVUJ EB BLUJWOP VTUSPKTUWP [WV¸OJLB USB”J J EPEBUOP TUSVK OP OBQBKBOKF  QB LPSJTOJL USFCB SB¸VOBUJ OB KP‘ KFEOP TMPCPEOP NKFTUP V FMFLUSJ¸OPK VUJ¸OJDJ [B TWBLJ[WV¸OJL $FOUSBMOJ [WV¸OJL V QPUQVOP TUJ QSBUJ EJ[BKO QSFEOKFH QBSB [WV¸OJLB /B CP¸OJN TUSBOJDBNB KFESWFOJQPLSPW LMBWJSMBL BTWF PTUBMP KF QPLSJWFOP ULBOJOPN * PO V TFCJ TBES”J BLUJWOV CBT KFEJOJDV VHSBÀFOP QPKB¸BMP % LMBTF  B CBT [WV¸OJL OBMB[J TF T HPSOKFTUSBOFJJTJKBWB[WVLQSFNB TUSPQV /KFHPWB J[MB[OB LPOUSP MB [WVLB OBMB[J TF UBLPÀFS OB [BEOKPK TUSBOJ [WV¸OF LVUJKF /B QSFEOKPK TF TUSBOJ JTQPE ULBOJOF OBMB[F EWJKF JEFOUJ¸OF TSFEOKP UPOTLF[WV¸OJ¸LFKFEJOJDFJKFEBO WJTPLPUPOBD  LBP J OB QSFEOKFN QBSV [WV¸OJLB % -  0WBLWB LPOGJHVSBDJKB CPMKF EFGJOJSB [WVL V IPSJ[POUBMOPN TNKFSV  OFHP VPCJ¸BKFOJ SBTQPSFE T KFEOJN CBTTSFEOKPUPOTLJN [WV¸OJLPN J KFEOJN WJTPLPUPODFN $FOUSBMOJ [WV¸OJL OJKF CJQPMBSOPH UJQB  BMJ

[BUP TB [BEOKF TUSBOF JNB CBT SFGMFLT PUWPS *OUFSFTBOUOP KF EB OJUJ PO OJKF QSPCMFNBUJ¸BO [B TNKF‘UBKVPEOPTVOBTUSB”OKJ[JE NJOJNBMOP   DN  * OB OKFHB TF J[ SFDFJWFSB NP”F QPNP¶V BVEJP LBCFMB QSJLMKV¸JUJ -'& LBOBM EVCPLP GSFLWFOUOJ CBT  0WP KF WSMP WB”OP J CJUOP  KFS LPSJTOJL NP”F QSFNB TWPKPK ”FMKJ TQBKBUJ -'& LBOBM OB QSFEOKF JMJ TBNP OB DFOUSBMOJ [WV¸OJL 0[OBLB V OB[JWV DFOUSBMOPH [WV¸OJLB $ -3  P[OB¸BWB EB KF QSFEWJÀFO [B VQPSBCV OF TBNP LBP DFO USBMOJ [WV¸OJL  OFHP J [B HMBWOJ MJKFWJ J EFTOJ  QB TF OKJNF NP”F TMP”JUJ DJKFMJ QSFEOKJ LPNQMFU [B LV¶OP LJOP 0C[JSPN EB TV TWB USJQSFEOKB[WV¸OJLBBLUJWOB USFCB OBQPNFOVUJ EB TWBLJ PE OKJI JNB J NBMV TWKFUMF¶V LPOUSPMOV EJPEV 0OB TWJKFUMJ UFL LBEB V [WV¸OJL EPÀFBVEJPTJHOBM BJTLMKV¸VKFTF OBLPO OFLPH WSFNFOB BVUPNB UTLJ BLP[WV¸OJLOFTWJSB 4USB”OKJQBSTVSSPVOE[WV¸OJLBOJTV BLUJWOJ  BMJ TV JTUP CJQPMBSOPH UJQB J JTJKBWBKV [WVL MJKFWP J EFTOP V QSPTUPS +FEBO [WV¸OJL TF TBTUPKJ PE EWJKF CBTTSFEOKPUPOTLF KFEJ OJDF J EWB WJTPLPUPODB  B QPUQV

OP TV JEFOUJ¸OJ POJNB V QSFEOKJN [WV¸OJDJNB

Zvuk

1SJKF LSFUBOKB V P[CJMKOJKF QSFTMV‘BWBOKF [WV¸OJLB  QPUSFCOP KF CBSFN QSJCMJ”OP PESFEJUJ SB[JOV CBT GSFLWFODJKB [B TWBLJ [WV¸OJL QPTFCOP  QPNP¶V TUSB”OKFH PLSFUOPH HVNCB [B J[MB[OV LPOUSPMV CBTB /BLPO OFLPMJLP QSFTMV‘BOJI HMB[CFOJI NBUFSJKB MB  TWF KF CJMP QPEF‘FOP LBLP USFCB J [WV¸OJDJ TV CJMJ TQSFN OJ [B TMV‘OJ UFTU .PSBN QSJ[OBUJ EB TBN WF¶ LPE QPEF‘BWBOKB SB[JOF CBTB CJP J[OFOBÀFO POJN ‘UP TBN ¸VP œJTUP¶B J CS[JOB WJTPLPH J TSFEOKFH QPESV¸KB CJMB KF [BQBOKVKV¶B  B TWBLJ HMB[CFOJ JOTUSVNFOU JMJ J[WPÀB¸ QSFDJ[OP KF CJPOB[OB¸FOJGPLVTJSBOV[WV¸OPK TMJDJ 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF OF QBUJPEMJNJUBKFSJEF¸BLEPL)[  ‘UPLBPLSBKOKJSF[VMUBUEBKFJ[SB[JUP KBTOV TMJLV V UPN QPESV¸KV #BT KF OF‘UP NFLBOJKFH LBSBLUFSB  TB WSMP OJTLPN GSFLWFODJKPN PE ¸BL )[6EBSJCBTBTVTOB”OJJWSMP EPCSPLPOUSPMJSBOJ ¸BLJOB[BIUKF WOJN HMB[CFOJN NBUFSJKBMJNB 0C[JSPNEBTFVLVQOBKB¸JOBCBT

IJGJNFEJB

77


DEFINITIVE TECHNOLOGY SURROUND SUSTAV GSFLWFODJKBNPÂ&#x201D;FSFHVMJSBUJ QSFNB PTPCOPK Â&#x201D;FMKJ LPSJTOJLB  PO NPÂ&#x201D;F CJUJÂł[BTUSBÂ&#x2018;VKVœ¼QSJWFÂśJNTOBHB NBJMJ¸VKBO TVQUJMBOJOFOBNFUMKJW  OBNBOKJNTOBHBNB%PCSBJ[CB MBOTJSBOPTU TWB USJ [WV¸OB TQFL USB  EBKF QPUQVOV ÂłTMPCPEVÂĽ TSF EOKPUPOTLPN QPESV¸KV  LPKF OF QBUJ PE [BNVÂśFOPTUJ J [SOBUPTUJ  OFHP KF QSFDJ[OP J KBTOP SFQSP

EVDJSBOPTPEMJ¸OPNQSJSPEOPÂ&#x2018;ÂśV [WVLB Â&#x2030;JSJOB J EVCJOB QSPTUPSB LPKFH EP¸BSBWBKV PWJ [WV¸OJDJ  [CPHTWPKFCJQPMBSOFLPOTUSVLDJKF QPTFCOP V TVSSPVOEV  KF OFEPTUJÂ&#x201D;BOVPWPKLMBTJ[WV¸OJ¸LJI LVUJKB 5BLWP PDSUBWBOKF QSPTUPSB ¸JOF [WV¸OV LVMJTV PQJQMKJWPN J TUWBSOPN  Â&#x2018;UP OBKCPMKF EPMB[J EP J[SBÂ&#x201D;BKB LBEB TF TMVÂ&#x2018;BKV LMVQTLF

POVIJEST TVRTKE DEFINITIVE TECHNOLOGY Tvrtka Definitive Technology osnovana je 1990. godine i za relativno kratko vrijeme od osnutka postala je jedan od najveÄ&#x2021;ih i najuspjeĹĄnijih ameriÄ?kih proizvoÄ&#x2018;aÄ?a zvuÄ?nika. No jedan od njenih osnivaÄ?a i sadaĹĄnji predsjednik Sandy Gross nikako nije nov u svijetu audio reprodukcije. JoĹĄ od studentskih dana sredinom 60-tih godina bavi se hi-fi hobijem i 1972. pristupa firmi Polk Audio kao partner i ĹĄef za prodaju i marketing. U to vrijeme Polk Audio bavio se uglavnom razglasima i ozvuÄ?enjem prostora, da bi pod utjecajem Sandya Grossa preĹĄao u podruÄ?je kuÄ&#x2021;nog hi-fi-a, kao specijalizirani proizvoÄ&#x2018;aÄ? zvuÄ?nika. 1988. Gross napuĹĄta Polk Audio da bi se posvetio svom davnaĹĄnjem snu produkcije hollywoodskih filmova, ali od toga odustaje i 1990. vraÄ&#x2021;a se svojoj staroj strasti, teĹžnji sa savrĹĄenom audio reprodukcijom. S partnerima Donom Givoguem i Davidom Blaisom osniva Definitive Technology, s ciljem proizvodnje pristupaÄ?nih zvuÄ?nika svjetske klase koji bi trebali biti dramatiÄ?no superiorni u dizajnu, tehnologiji, kvaliteti zvuka, kvaliteti izrade i vrijednosti za novac. Kao ljubitelju jazz glazbe, posebno malih sastava iz perioda 1950.1970., toÄ?an doĹživljaj prostora i zvuÄ?ne pozornice za njega predstavlja onu kljuÄ?nu komponentu koja glazbenu reprodukciju u stanu Ä?ini realistiÄ?nom, i stavlja izvoÄ&#x2018;aÄ?e u isti prostor sa sluĹĄateljem. Fasciniran elektrostatskim zvuÄ?nicima joĹĄ od mladih dana (Ä?uveni KLH 9), uglavnom zbog njihovog otvorenog zvuka osloboÄ&#x2018;enog utjecaja zvuÄ?ne kutije i odliÄ?nog doÄ?aravanja prostornosti, postaje uvjeren da kljuÄ?nu zaslugu za to ima njihovo emitiranje zvuka u oba smjera, i prema sluĹĄatelju i iza zvuÄ?nika. Da bi zadrĹžao tu fundamentalnu prednost dipolnih zvuÄ?nika (kao ĹĄto su elektrostati), a izbjegao njihove mane (snaga, glomaznost, osjetljivost), izabrao je klasiÄ?ne zvuÄ?niÄ?ke jedinice ali u bipolarnom ustrojstvu, koje ĹĄiri zvuk omni-direciono podjednako u svim pravcima od instrumenata u realnom prostoru. Njihov prvi model, BP10, bio je tako uski samostojeÄ&#x2021;i zvuÄ?nik s dvije potpuno identiÄ?ne garniture drajvera, svirajuÄ&#x2021;i i naprijed i nazad. Druga velika prednost takvog pristupa je veÄ&#x2021;a ravnomjernost zvuka u cijeloj sobi, viĹĄe nije potrebno sjediti toÄ?no u zlatnoj sredini izmeÄ&#x2018;u zvuÄ?nika. Druga velika inovacija i patent Definitive Technology je upotreba ugraÄ&#x2018;enog subwoofera s vlastitim pojaÄ?alom u sklopu samostojeÄ&#x2021;eg zvuÄ?nika, potpuno integriranog u tonski balans zvuÄ?nika. Definitive je prva firma koja je izbacila takav koncept na trĹžiĹĄte, i odmah pobrala brojna priznanja i nagrade za to (model BP2000). Koncept je nastao kao reakcija na Ä?estu frustraciju neuspjeĹĄnog integriranja subwoofera u kvalitetan hi-fi sistem. Dva subwoofera u nekom prostoru, paĹžljivo integrirana u dizajn zvuÄ?nika (i na istom mjestu kao i zvuÄ?nik), bolje su rjeĹĄenje nego jedan subwoofer postavljen tko zna gdje i prisiljen da se integrira sa satelitima na razliÄ?itim i Ä?esto nesimetriÄ?nim udaljenostima. Bipolarni princip rada, ugraÄ&#x2018;eni subwooferi i generalno visok nivo tehniÄ?ke kvalitete dizajna (linearnost, kvalitetne zvuÄ?niÄ?ke jedinice, dobar tonski balans i ujednaÄ?eni srednji tonovi), sve to uz umjerene cijene u odnosu na konkurenciju, zasluĹžni su za vrlo brz uspon Definitive Technology meÄ&#x2018;u najuspjeĹĄnije ameriÄ?ke proizvoÄ&#x2018;aÄ?e zvuÄ?nika. Danko Ĺ uvar

78

IJGJNFEJB

KB[[ TOJNLF JMJ TOJNLF TB WFMJLJI LPODFSBUB %B CJ TF QPLSFOVP PWBK [WV¸OJ¸LJ TVTUBW J VÂ&#x201D;JWBMP V LWBMJUFUJ [WVLB  OJKF CJMB QPUSFCOB WFMJLB TOBHB QPKB¸BMB NJOJNVN 8  KFS TWJ [WV¸OJDJ JNBKV WJTP LV PTKFUMKJWPTU PE   EP  E# *BLP TF QSFEOKJ QBS [WV¸OJLB PEMJ¸OP TOBMB[JP OB TUFSFP HMB[ CFOJN TOJNLBNB  EPEBULPN KPÂ&#x2018; DFOUSBMOPH J TVSSPVOE [WV¸OJLB  EPCJMJ TV P[CJMKOPH ÂłQBSUOFSBÂĽ [B SFQSPEVLDJKV J[V[FUOP LWBMJUFU OPH LJOP [WVLB ,PE TVSSPVOE [WVLB V QPHPOV KF CJMP JNQSF TJWOJI  [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB ;B UFTUJSBOKF TBN V[FP OFLPMJLP QSPLVÂ&#x2018;BOJI TUBSJKJI %7% OBTMPWB Â&#x203A;4BWJOH 1SJWBUF 3ZBOÂŻ  Â&#x203A;6ÂŻ J Â&#x203A;1SPHPOKFOJÂŻ ,PE 1SPHPOKFOJI NPÂ&#x201D;F TF UFTUJSBUJ UFNQFSBNFOU J J[ESÂ&#x201D;MKJWPTUCJMPLPKFH[WV¸OJ¸LPH TVTUBWB  B %FGJOJUJWF 5FDIOPMPHZ TV [B PWBK UFTU [BTMVÂ&#x201D;JMJ PDKFOV J[WSTUBO0EMJ¸OPPDSUBWBOKFQSP TUPSB UFTOBÂ&#x201D;BOJLPOUSPMJSBOCBT VTDFOJLBEB[BOPTOB$BUIFSJOB ;FUB+POFT CKFÂ&#x201D;J  PE EVIB V EWPSDV  KF J[V[FUBO %PCSP TF NBOJGFTUJSB J OB TDFOJ CBDBOKB EVCJOTLJI NJOB V GJMNV 6  HEKF WBT QPENVLMB J TOBÂ&#x201D;OB FLTQMP[JKB  KFEOPTUBWOP UKFSB OB TUSBI J QBOJLV 4VSSPVOE FGFLUJ TVNFQPUQVOPPCV[FMJTBTWPKJN Â&#x2018;LSJQBOKFNJCBDBOKFNQPENPSOJ DFOBPWPKTDFOJÂł4BWJOH1SJWBUF 3ZBOÂĽ WSMP SFBMOP PTMJLBWB SBUOF CJULFV'SBODVTLPK [BEOKBTDFOB OBQBEB OKFNB¸LF WPKTLF OB HSBETPWJN[WV¸OJ¸LJNQBLFUPN CBDB WBT V TBNP TSFEJÂ&#x2018;UF EPHBĂ&#x20AC;BOKB'JOPÂśBJKBTOPÂśBTWJI BLUFSB V TDFOBNB EPWFEFOB KF EP TBWSÂ&#x2018;FOTUWB 4 UBLWPN QFS DFQDJKPN [WV¸OF TMJLF  EPJTUB TF JNB PTKFÂśBK LBP EB J TBN TMVÂ&#x2018;BUFMKTVEKFMVKFVBLDJKJPCSBOF J P¸FLVKF EB HB TWBLJ USFOVUBL QPHPEJ OFLJ NFUBL 5FOL LPKJ EPMB[J  V QPUQVOPTUJ KF SFBMOP [WV¸OP SFQSPEVDJSBO  UF TF ¸VKF TWBTOBHBNPUPSBJQPESIUBWBOKF UMB  LPKB QSPJ[WPEJ OFLPMJLP UPOB UFÂ&#x201D;BL PLMPQ 6 TWBLPN QPHMFEV TWJ NBUFSJKBMJ V TUFSFV JMJ TVS SPVOEV  EPCJWBKV KFEOV OPWV J LWBMJUFUOJKV EJNFO[JKV [WVLB  ¸BL JVNBOKJNQSPTUPSJNBLBPÂ&#x2018;UPKF NPKB TPCB EPMB[F EP QPUQVOPH J[SBÂ&#x201D;BKB

ZakljuÄ?ak

'MFLTJCJMOPTU VQSBWMKBOKB CBT GSFLWFODJKBNB  NJOJNBMOJ [BIUKF WJ [B QPTUBWMKBOKF [WV¸OJLB V PEOPTV OB TUSBÂ&#x201D;OKJ [JE  CS[J J

EJOBNJ¸BO [WVL  WJTPLB PTKFUMKJ WPTU  J[V[FUOP EVCPLB SFQSP EVLDJKB CBT GSFLWFODJKB  PEMJ¸OP EP¸BSBWBOKFQSPTUPSBVTVSSPVO EV  TBNP TV OFLF TQFDJGJ¸OPTUJ %FGJOJUJWF5FDIOPMPHZ[WV¸OJ¸LPH TVTUBWB  LPKJ KF OFEPIWBUMKJW LPOLVSFODJKJ V OKFHPWPN DKFOP WOPNSB[SFEV4JHVSOPKFEOBPE OBKJTQMBUJWJKJI GJOBODJKTLJI JOWFTUJ DJKB V [WV¸OJLF  T LPKPN LPSJ TOJL SKFÂ&#x2018;BWB NOPHF QSPCMFNF TNKFÂ&#x2018;UBKB[WV¸OJLBLBLPVNBMJN UBLPJWFÂśJNTPCBNB OFPWJTOPKF MJSJKF¸PTUFSFPJMJTVSSPVOETVTUB WV*BLPÂśFNPÂ&#x201D;EBOFLJQPNJTMJUJ EB NBMP QSFUKFSVKFN  DJKFOB PE TBNP   LVOB KF PWPN [WV¸OJ¸LPN LPNQMFUV KPÂ&#x2018; KFEBO BSHVNFOU[BUPQMVQSFQPSVLV [B WJTPLBPTKFUMKJWPTU QPUQVOJTQFLUBS[WVLB BLUJWOBSFHVMBDJKBCBTB CS[JQSFDJ[BO[WVL Â&#x2018;JSJOBQSPTUPSBVTVSSPVOEV EPEBUOPTQBKBOKF-'&LBOBMB OBQSFEOKF[WV¸OJLF -$%

EJ[BKO DJKFOB

QSPUJW NPSBTFJNBUJUSJEPEBUOF TUSVKOFVUJ¸OJDF[BQSFEOKF [WV¸OJLF -$%

XXXIJGJNFEJBIS


TEST 0[OBLB[WVÇOJLB

#1

$-3

#19

QSFEOKJ

DFOUSBMOJ

TVSSPVOE

WJTPLPUPOBD

YNNBMVNJOJKTLJLVQPMBTUJ

YNNBMVNJOJKTLJLVQPMBTUJ

YNNBMVNJOJKTLJLVQPMBTUJ

TSFEOKPUPOBD

YDNQPMJNFSTLJLPOVTOJ

YDNQPMJNFSTLJLPOVTOJ

YDNQPMJNFSTLJLPOVTOJ

CBT

DNYDNQBTJWOB NFNCSBOB

UJQ[WVÇOJÇLFLVUJKF

[BUWPSFOQBTJWOBNFNCSBOB

USBOTNJTTJPOMJOF

[BUWPSFO

GSFLWFODJKTLJSBTQPO

)[L)[

)[°L)[

)[°L)[

TOBHBVHSBÏFOPHQPKBÇBMB

8 %LMBTB

8

QSFQPSVÇBOBTOBHBQPKBÇBMB

8

8

8

JNQFEBODJKB 0INB







PTKFUMKJWPTU E#







BVEJPVMB[JJJ[MB[J

QP[MB¶FOFWJKJ¸BTUFTUF[BMKLF BVEJP3$"[B-'&LBOBM  0LSFUOJ HVNC [B BVEJP LPOUSPMV J[MB[OFSB[JOFCBTB

QP[MB¶FOFWJKJ¸BTUFTUF[BMKLF WJKJ¸BTUFTUF[BMKLF BVEJP3$"[B-'&LBOBM  0LSFUOJ HVNC [B BVEJP LPOUSPMV J[MB[OFSB[JOFCBTB

EJNFO[JKF ‰Y7Y%NN

 Y Y 

 Y Y 

 Y Y

UFžJOB

 LH

LH

 LH

GJOJ™

LMBWJSMBL

LMBWJSMBL

DSOJGVSOJS

DJKFOB

 LO

 LO

 LO

JOGP

"VEJPDFOUBS



XXXBVEJPDFOUBSIS

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

79


DVD MARANTZ DV-7001

Marantzova srebrna „strijela“ Iako DV7001 ne predstavlja nijednu novu tehnologiju u video segmentu, slika je ipak nešto bolja nego što bi se očekivalo. Očigledno su si u Marantzu dali truda da izvuku maksimalno iz postojeće tehnologije

#&45#6:

Q J ‘ F   % V C S B W L P  5P Q M B L

6

EBOB‘OKF WSJKFNF LBEB QPMBLP BMJ TJHVSOP OB US”J‘UF QSJTUJ”V OPWJ NPEFMJ SFQSPEVLUPSB WJTPLF EFGJOJDJKF )%  #MVSBZ J )%%7%  UF‘LP KF QSPTKF¸OPN LPSJTOJLV PCKBTOJUJ [B‘UP TF JTQMBUJ J[EWPKJUJ WF¶VLPMJ¸JOVOPWBDB[BCPMKJJWF¶QPMBLPTUBSJGPSNBU%7%SFQSPEVLUPSB ;BTBEBSB[MPHBKP‘VWJKFLJNBQVOP1SWJKFTWBLBLP¸JOKFOJDBEBTFKP‘ VWJKFLOF[OBLPKJ¶FPEEWBOPWB)%GPSNBUBEPCJUJQSFWMBTU7KFSPKBUOP ¶F  PCB PTUBUJ V JHSJ J LVQPWBU ¶FNP VSFÀBKF LPKJ V TFCJ PCKFEJOKVKV PCB GPSNBUB JBLPKFUPUF‘LPQSPHOP[JSBUJ/BEBMKF GJMNTLJINBUFSJKBMBKP‘VWJKFL OFNBEPWPMKOPOJUJVKFEOPNGPSNBUVEBCJLPSJTOJDJNPHMJV”JWBUJVTWJN QSFEOPTUJNB)%B7F¶JOBLPSJTOJLBJNBWF¶VLPMFLDJKV%7%GJMNPWB [B LPKF TV EBMJ DJKFMP CPHBUTUWP J TBEB CJ USFCBMJ TWF CBDJUJ V WPEV J ¸FLBUJ LBEB¶FOFLJOBTMPWJ[B¶JV)%GPSNBUV%PCSP NPHVTFTUBSJOBTMPWJT %7%BHMFEBUJJOBOPWJN)%VSFÀBKJNB BMJOFV)%LWBMJUFUJ,BEBKFWF¶ TWF UP UBLP SB[VNMKJWP KF J[WV¶J TBEB‘OKJ NBLTJNVN LWBMJUFUF J[ TWBLPH %7% EJTLB .BSBOU[ OVEJ VQSBWP UBLBW KFEBO LWBMJUFUBO %7% VSFÀBK .P”FTFTMPCPEOPSF¶JLBLPKFPWBKQSFTUJ”OJNPEFM³QPLVQJP¥TWFCJUOP PEOBKCPMKFHNPEFMBP[OBLF%7 BMJQP[OBUOPOJ”PKDJKFOJ%7 JNBKP‘KFEOPH³BTBVSVLBWV¥VPEOPTVOBQPTUPKF¶F)%VSFÀBKF.P”F SFQSPEVDJSBUJWSIVOTLJWJ‘FLBOBMOJBVEJPT%7%"VEJPJ4"$%EJTLPWB UF  LBLPUWSEFV.BSBOU[V QSV”BBVEJPGJMTLV$%SFQSPEVLDJKV

80

IJGJNFEJB

.BSBOU[ V TQFDJGJ¸OPN J OB QSWJ QPHMFE QSFQP[OBUMKJWPN EJ[BKOV OVEJ BMVNJOJKTLV QSFEOKV QMP¸V T QSWPLMBTOJN QMBUJOBTUJN GJOJ‘FN -BEJDB EJTLB KF TNKF‘UFOB V TSFEJOJ HPSOKFH EJKFMB J QPTFCOP KF EJ[BKOFSTLJ ³PCSBÀFOB¥  VTQVU J HPUPWP OF¸VKOB QSJMJLPN PUWBSBOKB  ‘UP VMJKFWB QPWKFSFOKFVOKF[JOVLWBMJUFUOVJ[WFECV %7% KF EPEBUOP PKB¸BO ¸WSTUJN NFUBMOJN LV¶J‘UFN  EWPTUSVLJN EOPN QPEOP”KFN  J NBTJWOJN UPSPJEOJN USBOTGPSNBUPSPN 1P    LH LPMJLP KFUF”BL%7 ‘UPOJKFVPCJ¸BKFOBUF”JOB%7%B OBTMV¶VKFTFEBTV V .BSBOU[V PEMV¸JMJ OBQSBWJUJ P[CJMKBO VSFÀBK  4USB”OKB TUSBOB CPHBUB KF QSJLMKV¸DJNB TWJTV‘JSPLPSBTQPSFÀFOJQBOFNBHV”WFTLBCFMJNBQSJMJLPN CJMPLPKFH"7QSJLMKV¸JWBOKB4WJTVJ[MB[JQP[MB¶FOJ‘UPKFEPEBUOPEPLB[ EBTFOJKFOBOJ¸FN‘UFEKFMP0TJNKFEOPHWJEFPLPNQPOFOUOPHQSJLMKV¸LB UVKFJEBOBTOFJ[PTUBWOJ)%.*J[MB[VWFS[JKJ 0TUBMF WSJKFEOF LPNQPOFOUF LPKF TF OF WJEF J[WBOB VLMKV¸VKV "OBMPH %FWJDFT1SFDJTJPO7JEFP.I[CJUOJWJEFP%"$ EJHJUBMOPBOBMP HOJ QSFUWBSB¸  PTNF HFOFSBDJKF J $JSVTT L)[CJUOJ BVEJP %"$  UF'BSPVEKB%$%J¸JQTFU (SBGJLB OB 0O TDSFFO J[CPSOJDJNB OJKF PSJHJOBMOB .BSBOU[PWB  ‘UP QPNBMP¸VEJ OFHPKFP¸JUPQPTVÀFOBTPC[JSPNEBTFNP”FTSFTUJOB KP‘ OFLPMJLP SB[MJ¸JUJI %7%B  QSJNKFSJDF $BNCSJEHF "VEJV J 1IJMJQTV

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

*[CPSOJDJ TV CPHBUJ PQDJKBNB BMJ OJTV EPWFEFOJ EP TBWSÂ&#x2018;FOJI VSFÃ&#x20AC;FOJI LPSJTOJ¸LJI TV¸FMKB (6*  LBLWF JNBKV QPKFEJOF UWSULF #F[ PC[JSB OB UP LPSJTOJL ¶F TF CF[ OFLJI WF¶JI QSPCMFNB TOB¶J V NOPÂ&#x2018;UWV PQDJKB +FEOP PE CPMKJI SKFÂ&#x2018;FOKB KF .BSBOU[PWB PEMVLB EB TF SF[PMVDJKB )%.* J[MB[B UBLPÃ&#x20AC;FS NPÂ&#x201D;F QPEFTJUJ QPNP¶V [BTFCOF UJQLF OB EBMKJOTLPN VQSBWMKB¸V BOFHMFEBKV¶J0OTDSFFOHSBGJ¸LJQSJLB[5P¶F[OBUJDJKFOJUJ TWJLPSJTOJDJLPKJNBTFCBSFNKFEOPNEPHPEJMPEBOBOFLPN%7%VEB J[BCFSVQPHSFÂ&#x2018;OVSF[PMVDJKV Â&#x2018;UPKFSF[VMUJSBMPQSB[OJNJDSOJNFLSBOPN ;BQPIWBMVKFPQÂ&#x2018;JSOPQPEFÂ&#x2018;BWBOKBVOVUBSOKFHTVSSPVOEEFLPEFSBHEKF TFNPHVWSMPGJOPJQSFDJ[OPPEBCSBUJPESFÃ&#x20AC;FOFQPTUBWLF/JUJTMJLPWOJEJP OJKF OJNBMP [B QPEDJKFOJUJ 0TJN WF¶ UWPSOJ¸LJ QPEFÂ&#x2018;FOJI NPEPWB TMJLF TUBOEBSE CSJHIUJTPGU UVKFJPTPCOPQPEFÂ&#x2018;BWBOKF QFSTPOBM LPKFOVEJ EPEBUOV LPOUSPMV TWKFUMJOF  LPOUSBTUB  UJOUF J CPKB 0TUBMJN GVOLDJKBNB  LBP%$%* VLMKV¸FOPJTLMKV¸FOP HBNNB DSPNBEFMBZJEJOBNJDQJDUVSF TMJLB NPÂ&#x201D;FTFEPCJUJKPÂ&#x2018;CPMKJJQSJSPEOJKJQSJLB[OBFLSBOV 6 QPUQVOPTUJ OFVHPEOP J[OFOBÃ&#x20AC;VKF Â&#x2018;UP PWBK %7% OF VTQJKFWB QSP¸JUBUJ OJUJKFEBO%7%38 JBLPTBNQSPCBPLPSJTUJUJUSJSB[MJ¸JUBQSPJ[WPÃ&#x20AC;B¸B EJTLPWB *NJUBUJPO 1IJMJQTJ8FSCBUJN 0TUBMFEJTLPWF VCJMPLPKFNGPS NBUV$%%7%B VSFÃ&#x20AC;BKKFCF[QSPCMFNB¸JUBP.FÃ&#x20AC;VQMVTPWFQSJQBEB GVOLDJKBQSFHMFEBWBOKB+1&(GPSNBUB KFSKF%7%JNBPOFWJÃ&#x20AC;FOVCS[JOV

XXXIJGJNFEJBIS

SPUBDJKF TMJLF CJMB KF USFOVUB¸OB  Â&#x2018;UP KPÂ&#x2018; OJTBN TVTSFP OJUJ OB KFEOPN %7%VEPTBEB7SMP[HPEOP %7% TF VPQ¶F OF HSJKF  B OJUJ TBN %7% EJTL OJKF QPLB[JWBP HPUPWP OJLBLWVUPQMJOV¸BLJOBLPOTBUJOFQSFLJEOPHBSBEB;BJTUBJ[V[FUOP EPCSPVSBÃ&#x20AC;FOPPETUSBOF.BSBOU[B %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ KF OFÂ&#x2018;UP WF¶JI EJNFO[JKB  QB TV WF¶F J UJQLF 5BLWP SKFÂ&#x2018;FOKF  SF[VMUJSB KFEOPTUBWOJKJN LPSJÂ&#x2018;UFOKFN TWJI GVOLDJKB  OBKQP USFCOJKJI GVOLDJKTLJI UJQBLB JNB GMPVSFTDFOUOJ QSFNB[  QB TV WJEMKJWF J V NSBLV /FTQSFUOP TV J[WFEFOF GVOLDJKTLF UJQLF QSFNBUBOKB PEOPTOP QSFTLBLBOKBQPHMBWMKBTJTUJNGVOLDJKTLJNUJQLBNBWSÂ&#x2018;FTFPCKFSBEOKF  QBTF[OBWSMP¸FTUPEPHPEJUJEBVNKFTUPQSFNPUBWBOKBTBESÂ&#x201D;BKEJTLB QPETMJLPN KFEOPTUBWOPQSFTLP¸JQPHMBWMKF;BQSFTLBLBOKFQPHMBWMKBKF KFEBOLSBUBLTUJTBL B[BQSFNBUBOKFQPETMJLPNJTUVUJQLVUSFCBESÂ&#x201D;BUJ QSJUJTOVUVKFEOPWSJKFNF7SMPOF[HPEOP

Slika i zvuk

,BPÂ&#x2018;UPTVJUWSEJMJV.BSBOU[V %7JNBTUWBSOPBVEJPGJMTLJ[WVL %7% OB QSFEOKPK TUSBOJ JNB GVOLDJKTLV UJQLV "VEJP 79 T LPKPN TF TWJ WJEFP TLMPQPWJ JTLMKV¸VKV  LBLP OF CJ CJMJ TNFUOKB LPE SFQSPEVLDJKF CJMP LPKFH BVEJP NBUFSJKBMB #BT QPESV¸KF KF BVUPSJUBUJWOP J VWJKFL QPE

IJGJNFEJB

81


You donâ&#x20AC;&#x2122;t need five TV sets for the perfect picture, do you?

A single component is enough: YAMAHA Digital Sound Projectors with real multi-channel surround sound will guarantee the perfect sound experience. The sound is reflected by walls and furniture in a bundled form and evolves its entire volume. Without visible cords or loudspeakers. Further information at your YAMAHA retailer or at www.sound-projektor.de U ponudi : NOVE BOJE ZVUKA, Zagreb, Maksimirska 107 Yamaha, Dali, Bose, Myryad, Musical Fidelity, Tel. : 01 76 31 Sennheiser, Van : / 233 76 19, Fax. : 01 / 2330 #PY )BNBNBUTV +BQBO pMcIntosh, 7JTJUVTBUPVSXFCTJUF X Xden X Hul, T PIxos, B W P N DP e-mail : info@bojezvuka.hr, web : www.bojezvuka.hr Troy, Sound Style, Panasonic, Philips, SanDisk

Sound Projectors by


DVD MARANTZ DV-7001 QPUQVOPN LPOUSPMPN  KFEOP PE OBKCPMKJI LPKJ TBN ¸VP OB %7% JNB 4SFEOKF QPESV¸KF KF ¸JTUP  KBTOP J QSJSPEOP  B [WVL KF NBMP QPNBLOVU WBO QSFEOKF QMPIF [WV¸OJLBQSFNBTMV‘BUFMKV5POJKF OJNBMP OBNFUMKJWP J HSVCP  OFHP WSMPEFDFOUOP7JTPLJUPOPWJNBMP QBUFPE[BUWPSFOPTUJJOFLBEBTF ¸JOJ LBP EB TV TUJ‘BOJ V PEOP TV OB TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF "MJ TWF KF V OFLJN OPSNBMOJN HSBOJDBNB J UF NBMF SB[MJLF QSJ NJKFUJU ¶F UFL JTLVTOJ BVEJPGJMJ $KFMPLVQOB [WV¸OB QP[PSOJDB KF WSMP LPNQBLUOB J OFNB UV OJLBLWPH QSFVWFMJ¸BWBOKB EVCJOF JMJ‘JSJOFQP[PSOJDF TWFKFVQSBWP POBLWP LBLP KF J TOJNMKFOP ,PE WJ‘FLBOBMOF SFQSPEVLDJKF %7% CSJMKJSBTWPKJN[WV¸OJNEPTF[JNB ,SJTUBMBOJKBTBO[WVL TPEMJ¸OPN NFMPEJ¸OP‘¶V  TWBULP CJ QP”FMJP OBTWPNF%7%VSFÀBKV *BLP%7OFQSFETUBWMKBOJKF EOV OPWV UFIOPMPHJKV OB WJEFP TFHNFOUV  TMJLB KF JQBL OF‘UP CPMKB OFHP ‘UP CJ TF P¸FLJWBMP 0¸JHMFEOPTVTJV.BSBOU[VEBMJ USVEB EB J[WVLV NBLTJNBMOP J[ QPTUPKF¶F UFIOPMPHJKF 4MJLB KF P‘USB J OFNB OB[OBLF CJMP LBLWPH‘VNBJMJJOUFSGFSFODJKF5P KFWJEMKJWPOBTWJNWJEFPJ[MB[JNB /BSBWOP EB TF OBKCPMKB LWBMJ UFUB TMJLF QPTUJ”F VLPMJLP J[MB[ OB SF[PMVDJKB PEHPWBSB J[WPSOPK SF[PMVDJKJ EJTQMFKB /B[VCMKFOPTU EJKBHPOBMOJI MJOJKB UBEB QPTUBKV NFL‘F  ‘UP KF PLV VHPEOJKF  B VLVQOB TMJLB J[HMFEB ¸J‘¶F J VWKFSMKJWJKF .P”EB KF TBNP LPO USBTU V UBNOJKJN TDFOBNB OF‘UP OB‘UPCJTFNPHMPQSJHPWPSJUJ BMJ QSFLMBQBOKF QPKFEJOJI TUVQBDB OBUFTUOPN%7%VKFUFL[BNKF UBO OB TBNPN LSBKV MKFTUWJDF  T ¸JNF JNB QSPCMFNB J WF¶JOB TLVQMKJI %7%B 1PEJ[BOKFN SF[PMVDJKF OB NBLTJNBMOV WSJKF EOPTU PE Q  TUWBSJ EPMB[F OB TWPKF NKFTUP #PKF TV EPCSP

XXXIJGJNFEJBIS

[BTJ¶FOFJQSJSPEOF ¸JTUJOBTMJLF KF PEMJ¸OB  B OB LPOUSBTU WJ‘F OFNBOJNBMPQSJHPWPSB

Zaključak

.BSBOU[PWNPEFM%7%B%7 TJHVSOPUSFCBTUBWJUJOBWSIMKFTUWJDF  VLPMJLP LPSJTOJL ”FMJ LVQJUJ LWBMJUF UBO %7% 0OJ LPKJ JNBKV QPWFMJLV LPMFLDJKV%7%"VEJB 4"$%JPTUB MJI%7%J$%EJTLPWB EPCJUJ¶FQSB WPH QBSUOFSB [B UP   KFS [OB J[WV¶J NBLTJNVNJ[[WVLBJTMJLF

%PEBUOFLPOUSPMF[B QPEF‘BWBOKFLWBMJUFUFTMJLF

%7%."3"/5;%7 *[CPSOJLPEBCJSBQSJLB[B SF[PMVDJKFTMJLF [B 4UFSFPJTVSSPVOE[WVL 4MJLB .PHV¶OPTUOBLOBEOPH 1PEF‘BWBOKBTMJLF %J[BOKFSF[PMVDJKFOBQ %7%TFVPQ¶FOFHSJKF

QSPUJW /F¸JUBTWF%7%38 NFEJKF

%7%."3"/5;%7 





4MJLB ;WVL TUFSFP

;WVL TVSSPVOE

0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJVQSBWMKB¸ +FEOPTUBWOPTUVQSBWMKBOKB





… PQUJÇLJEJHJUBMOJJ[MB[ 5PT-JOL  LPBLTJKBMOJEJHJUBMOJJ[MB[ … TUFSFPBVEJPJ[MB[ … LPNQP[JUOJWJEFPJ[MB[ …Y LPNQPOFOUOJWJEFPJ[MB[ 1S 1C :  … 47)4J[MB[ … 4$"35J[MB[ … )%.* … WFS[JKB  34$$LPOUSPMBOBEPHSBEOKB …… *3EBMKJOTLBLPOUSPMB … BVEJPJ[MB[JJ[TVSSPVOEEFLPEFSB … SFQSPEVLDJKB%7%338  %-  … SFQSPEVLDJKB%JW9 … TWFTUBSJKFJ  SFQSPEVLDJKB.1 … SFQSPEVLDJKB+1&( … Y

SFQSPEVLDJKB8." … SFQSPEVLDJKB%7%"4"$% … EPEBUOJQSJCPS … WJEFPEJHJUBMOPBOBMPHOJQSFUWBSBÇ .)[CJU BVEJPEJHJUBMOPBOBMPHOJQSFUWBSBÇ L)[CJU QSPHSFTTJWBOTDBO … 1"-/54$  WJEFPTDBMFS … QQQQ  NPHVÅOPTUQPEF™BWBOKFTMJLF … QBSBNFUBSB  EJNFO[JKF YYNN UFžJOB  LH DJKFOB  LVOB */'0 3FOPQSPN  UFM  XXXUFDIOPNBYIS

IJGJNFEJB

83


â&#x20AC;&#x153;Novi Definitive Technology Mythos ST predstavlja vrhunski stil i izvedbuâ&#x20AC;? Par ST-ova s ugraÄ&#x2018;enim aktivnim subwooferima daje viĹĄe basa bez dodatnih subwoofera! â&#x20AC;&#x153;Rijetko tako lijepe komponente uspijevaju i zvuÄ?ati tako dobro.â&#x20AC;? - Chris Martens, The Perfect Vision Mythos ST SuperTower dobitnici su prestiĹžne nagrade na CES-u 2007 - CES Innovations Award for Design and Engineering Excellence, kao i titule koju AVGuide.com za najbolje postignuÄ&#x2021;a na CES-u: â&#x20AC;&#x153;Najbolja audio kupovina na podruÄ?ju kuÄ&#x2021;nog kinaâ&#x20AC;?. Ovi izvanredni novi zvuÄ?nici nude glatke i sjajne crne ili srebrne polirane monokok kutije, postavljene na prekrasne, Ä?vrste granitne baze. Kutije utjelovljuju najnaprednije Definitive komponente i tehnologiju osmiĹĄljenu za ostvarivanje zvuÄ?nih rezultata u klasi za sebe. Trendseterski koncept Mythosa, izuzetnog oblika i funkcionalnosti, dodatno je unaprijeÄ&#x2018;en ugradnjom SuperCube subwoofera u sjajne Mythos aluminijske kutije. â&#x20AC;&#x153;High-end zvuk - mamac za oÄ?iâ&#x20AC;?

-AVguide.com

Ukupna zvuÄ?na izvedba izazvat Ä&#x2021;e nevjericu dubinom zvuÄ?ne slike. Bez obzira koristite li ih u stereo ili okruĹženju kuÄ&#x2021;nog kina, Super Towersi su sposobni vjerno rekreirati 3D zvuÄ?nu sliku te oduzeti dah sposobnoĹĄÄ&#x2021;u da glazbenike i akciju oĹžive u vaĹĄoj sluĹĄaonici. Rezolucija Dâ&#x20AC;&#x2122;Appolito konfiguracije s novodizajniranim driverima pomiruje vrhunsku Ä?istoÄ&#x2021;u zvuka s prirodnom uglaÄ&#x2018;enoĹĄÄ&#x2021;u. Senzacionalno bas podruÄ?je u izvedbi dva subwoofera sposobno je za zemljotresne dinamiÄ?ke udare ali i za minuciozne, suptilne i detaljne glazbene nijanse.

Mythos ST SuperTower

XXXEFĂŚOJUJWFUFDIDPNXXXBVEJPDFOUBSIS


DIGITAL I

M

A

G

E

Panasonic HD videokamere

6LPMJLPJNBUFGVMM)%57FLSBOBOFNBUFNPHV¶OPTUQSJKFNB)%TMJLFNPÂ&#x201D;FUFQPTFHOVUJ [BHMFEBOKFNWMBTUJUJIWJEFPNBUFSJKBMBTOJNMKFOJIWJEFPLBNFSBNBWJTPLFSF[PMVDJKF )%  1BOBTPOJDKFOBUSÂ&#x201D;JÂ&#x2018;UFQPOVEJPEWBNPEFMB)%$49&1 TOJNBOB4%4%)$%LBSUJDVJ DN%7%338 J)%$4%&( TOJNBTBNPOB4%4%)$%LBSUJDV 6[QPNP¶"7$)% UFIOPMPHJKFLPEJSBOKBWJEFPNBUFSJKBMB SB[WJKFO[BKFEOPVTVSBEOKJTUWSULPN4POZ NPHV¶FKF TOJNBUJJTJHOBMWJTPLFSF[PMVDJKF YQJLTFMB OBOBWFEFOFNFEJKF,BNFSFLPSJ TUF$$%¸JQB [BTWBLVQSJNBSOVCPKVQPKFEBO OBQSFEOJPQUJ¸LJTUBCJMJ[BUPSTMJLFVLMBOKB QPTMKFEJDFQPESIUBWBOKBSVLV LPSJHJSBQVUBVTFLVOEJ TOJNBTUBUJ¸OFTMJLFVSF[PMVDJKJ PENFHBQJLTFMBJ[WVL0CKFLPSJTUF-FJDB%*$0."3PCKFLUJWFTYPQUJ¸LJNVWF¶B OKFN4OJNBOKFTFWSÂ&#x2018;JVGPSNBUVBTUBOEBSEJTOJNBOKBTV)( .CQT )/ .CQT  )& .CQT ,BNFSFTFTQBKBKVQPNP¶V)%.*LPOFLUPSB$JKFOBLPEEPNB¶FHVWP[OJLB[B LBNFSV)%$49&1J[OPTJLOB[BNPEFM)%$4%&(KFLO */'03". 5FM XXXSBNIS

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

85


HMKMXEPRI[W Najmanji HD kamkorder: Xacti HD700 4BOZPKFJ[B‘BPOBUS”J‘UFTOBKOPWJKPNJOB¸JDPNTWPKFHLPN QBLUOPH9BDUJLBNLPSEFSB9BDUJ%.9)%WJTJOPNPE DNJUF”JOPNPEHSBNBQSFETUBWMKBOBKNBOKJJOBKMBL‘JQ LBNLPSEFS LBPOBTUBWBL4BOZPWFUSBEJDJKFVQSPJ[WPEOKJVMUSB LPNQBLUOJI)%LBNFSB*NBDN‘JSPLJFLSBO PQUJ¸LJ[PPN  TUBCJMJ[BUPSTMJLFJPQDJKV[BTOJNBOKFGPUPHSBGJKB,PSJKFOJLBNFSF QPUKF¸VPE4BOZPNPEFMB)% LPKJKFJ[WFEFOJ[J[WPSOPH)% NPEFMB UBLPÀFSOBKNBOKFHNPEFMB)%LBNLPSEFSBVWSJKFNF LBEBTFQPKBWJPOBUS”J‘UV4BOZPKFQPCPMK‘BPOKFHPWPHOBTMKFEOJ LB)%TNBOKFOKFNEJNFO[JKB[BJUF”JOF[B/B4% JMJ$%)$GMBTILBSUJDFTFNPHVQPISBOJUJEJHJUBMOJWJEFPNBUFSJKBMJ EPLBQBDJUFUB(#JMJTBUBJNJOVUB)%WJEFPNBUFSJKBMB ,BNLPSEFS)%JNBTWKFUMPTOVPTKFUMKJWPTUEP*40JLVU HMFEBOKBVSBTQPOVPENNYPQUJ¸LJ[PPNJYEJHJUBMOJ [PPNPNPHV¶BWBKVLPNCJOJSBOKFEPY,BNLPSEFSPWBNBMB

WFMJ¸JOBJCPHBUJDN-$%PMBL‘BWBKVTOJNBOKF QPHPUPWPVPHSB OJ¸FOJNQSPTUPSJNB64BOZPVKP‘UWSEFEBKFLVULBNFSFPE TUVQOKFWBOBES‘DJLBNFSFQPCPMK‘BO LBLPCJCJPNBOKFOBQPSBO [BES”BOKF)%TFWF¶OBMB[JVQSPEBKJV"NFSJDJQPDJKFOJPE  EPMBSB BCJU¶FEPTUVQBOVTSFCSOPK DSWFOPKJTNFÀPKCPKJ */'0XXXTBOZPDPN

Bežična revolucija Eye-fi memorijska kartica

Nikon D300 novi DSLR /JLPO%KFEJHJUBMOJ4-3GPUPBQBSBU%9GPSNBUB$.04TFO[PSB SB[MV¸JWPTUJWFMJLJINFHBQJLTFMB,BLPOFCJTWFPTUBMPOBCSPKV QJLTFMB %TFNP”FQPIWBMJUJJNBLTJNBMOPNCS[JOPNTMJKFEOPH TOJNBOKBPETMT BV[QSJLMKV¸FOKFEPEBUOFCBUFSJKF&/&-B QPTUJ”VTFCS[JOFEPTMTœJ‘¶FOKFTFO[PSBWS‘JTFWJCSJSBOKFNOB WJTPLPKGSFLWFODJKJLBLPCJTFPUSFTMBQSB‘JOBTOKFHPWFQPWS‘JOF ,BESJSBOKFOBWFMJLPNQP[BEJOTLPNFLSBOVEJKBHPOBMF DN UP KFTU -JWFWJFXPQDJKB QPKBWMKVKFTFOBTLPSPTWJNOPWJNNPEFMJNB J[OBCJUJQSJMJ¸OPLPSJTOBVPESFÀFOJNTJUVBDJKBNB;BQSJLMKV¸JWBOKF OB57VSFÀBKLPSJTUJTF)%.*QSJLMKV¸BLLBLPCJTFPTUWBSJPOBKCPMKJ QSJLB[%JNFO[JKF¸WSTUPHNBHOF[JKTLPHUJKFMBTVYY NN BNBTBJ[OPTJH0E[BOJNMKJWJKJIEPEBUBLBOBOKFHBKF NPHV¶FQSJLMKV¸JUJ/JLPO85[BCF”J¸OPQPWF[JWBOKFTBSB¸V OBMPNLPKFPTJNQSFCBDJWBOKBTMJLBPNPHV¶VKFJEBMKJOTLVLPOUSPMV GPUPBQBSBUB$JKFOBKFPLP LO */'0XXXGPUPUFIIS XXXFMLPUFDIIS

86

IJGJNFEJB

&ZFGJLBSUJDBKF4%NFNPSJKTLBLBSUJDBLBQBDJUFUB(#TB VHSBÀFOPNXJGJCF”J¸OPNGVOLDJKPNJEPOPTJSFWPMVDJKVV QSJKFOPTVTOJNBLBTGPUPBQBSBUBOBSB¸VOBMP6[PHSPNOJ OBQSFEBLVSB[WPKVEJHJUBMOJIGPUPBQBSBUB OB¸JOQSFCB DJWBOKFTOJNBLBTEJHJUBMOJIGPUPBQBSBUBOBSB¸VOBMPOJKF TFNJKFOKBP6WJKFLKFCJMPQPUSFCOPTQBKBUJGPUPBQBSBUOB SB¸VOBMPQVUFNLBCMBJMJTUBWMKBOKFNNFNPSJKTLFLBSUJDFV ¸JUB¸4BNPQPOFLJNPEFMJTVJNBMJVHSBÀFOVQPES‘LV[B CF”J¸OJQSJKFOPTQPEBUBLBJMJTFNPHBPLVQJUJEPEBUBLLPKJKF UPPNPHV¶BWBP;BIWBMKVKV¶J&ZFGJLBSUJDJUBTFNPHV¶OPTU TBEBNP”FQSJEPEBUJTLPSPTWJNGPUPBQBSBUJNBLPKJLPSJTUF 4%NFEJK[BQPISBOV3B‘JSFOPTUCF”J¸OJINSF”BVLV¶BO TUWVKFQSJMJ¸OPWFMJLB[BIWBMKVKV¶J"%4-QBLFUJNBJQSBLUJ¸ OPTUJVNSF”BWBOKBCF[QPUSFCF[BSB[WMB¸FOKFNLBCMPWB ,BSUJDBQPES”BWBCJHTUBOEBSE 8&1 81"14,  81"14,FOLSJQDJKVJNP”FVQBNUJUJWJ‘FQSJTUVQOJIUP¸BLB OBLPKFTFNP”FTQPKJUJ0TJNNKFTUBOBSB¸VOBMVHEKF¶F TFTOJNLFQSFCBDJUJ NPHV¶FKFQPEFTJUJJBVUPNBUTLPTMBOKF GPUPHSBGJKBJOBOFLJPEPOMJOFBMCVNB QSFEFGJOJSBOP JOUFSOFUTFSWJTB[BEJKFMKFOKFGPUPHSBGJKB BQPTUPKJNPHV¶OPTU VQJTJWBOKBEPEBUOJI  /BLPOQP¸FUOPHQPEF‘B WBOKBQPUSFCOPKFTBNP VLMKV¸JUJGPUPBQBSBUV EPNFUVCF”J¸OPHQSJKF NOJLBJLBSUJDB¶FTBNB QSFCBDJWBUJTMJLFOBSB¸V OBMP/B”BMPTU LBLPQJ‘F OBOKJIPWJNXFCTUSB OJDBNB USFOVUOPOFNB QPES‘LFJ[WBO"NFSJLF /BEBNTFEB¶FTFUP ‘UPQSJKFQSPNJKFOJUJJPWB LWBNPHV¶OPTUQSV”JUJJ OBESVHJNNFNPSJKTLJN LBSUJDBNB */'0XXXFZFGJ

XXXIJGJNFEJBIS


Novi pogled na svijet. Novi E-510 s Live View funkcijom. Potpuna kontrola u zahtjevnim situacijama. Potpuna preglednost: Live View funkcija Potpuna sigurnost: sustav stabilizacije slike Potpuno napredan: Supersonic Wave filter za zaĎ&#x20AC;titu od praĎ&#x20AC;ine Potpuno tvoj Pogledaj svijet drugim oÄ?ima: www.olympus.hr

IJGJNFEJB

87


Sony T2 album-fotoaparat 1PWF¶BOKFJOUFSOFNFNPSJKFVEJHJUBMOJNGPUPBQBSBUJNBQPMBLP SBTUF BMJ4POZKFTB5NPEFMPNOBQSBWJPPHSPNBOLPSBLJ VCBDJP¸JUBWJI(#TMPCPEOPHQSPTUPSBJUJNFQSP‘JSJPOKFHPWV GVOLDJPOBMOPTULBPQSJKFOPTOPHGPUPBMCVNB"LPOFLPNFUP OJKFEPWPMKOP VWJKFLKFNPHV¶FLPSJTUJUJJEPEBUOV.4130 %60NFNPSJKTLVLBSUJDV6GPUPBQBSBUTUBOFPLPGPUP HSBGJKBOBKWJ‘FSF[PMVDJKFLPKFTFNPHVQSFHMFEBWBUJOBQP[BEJO TLPNFLSBOVEJKBHPOBMF DNJSB[MV¸JWPTUJQJLTFMB -$%KFPTKFUMKJWOBEPEJSJOKJNFTFVQSBWMKBTWJNNPHV¶OPTUJNB GPUPBQBSBUB6HSBÀFOJ4VQFS)"%$$%TFO[PSFGFLUJWOFSB[MV ¸JWPTUJ NFHBQJLTFMBCJMKF”JTMJLVLPKBQSPMB[JLSP[$BSM;FJTT PCKFLUJWY[PPNBVSBTQPOVPE°NNV[NBLTJNBMBO PUWPSCMFOEF' ' 0TJNQSFQP[OBWBOKBMJDB 5JNB NPHV¶OPTUQSFQP[OBWBOKBPTNJKFIB3BEJMBL‘FHTOBMB”FOKB  GPUPHSBGJKFTFSB[WSTUBWBKVQSFNBOB[JWV EBUVNVJMJWB”OPTUJ 'PUPBQBSBUKFNPHV¶FEPCJUJVCJKFMPK DSOPK QMBWPK [FMFOPKJ SP[PKCPKJ$JKFOB LO */'0XXXTPOZIS

Olympus E-3 /BLPOEVHPWSFNFOBJQSJMJ¸OPHCSPKBEJHJUBMOJI4-3GPUPBQBSBUB OBNJKFOKFOJIBNBUFSJNB 0MZNQVTKFLPOB¸OPQSFETUBWJP& OBNJKFOKFOQSPGFTJPOBMDJNB0MZNQVTHBQSFETUBWMKBLBPGPUPB QBSBUTOBKCS”JNBVUPNBUTLJNGPLVTPNVUP¸BLBNFHB QJLTFMOJ-JWF.04TFO[PSKFNFIBOJ¸LJTUBCJMJ[JSBOJPNPHV¶VKF TUBCJMJ[BDJKVTMJLFOBTWJNPCKFLUJWJNB.BHOF[JKTLPLV¶J‘UFEJNFO [JKBYYNNJNBTFHPUQPSOPKFOBQSB‘JOV JQSTLBOKFWPEPN‘UPHB¸JOJVQPUSFCMKJWJNJVMP‘JNWSFNFOTLJN VWKFUJNB-BLP¶BLBESJSBOKBT-JWFWJFXPQDJKPNQSJLB[JWBOKB LBESBOBQP[BEJOTLPNFLSBOVEJKBHPOBMF DNJSB[MV¸JWPTUJPE QJLTFMBEPEBUOPKFVOBQSJKFÀFOBNPHV¶OP‘¶VOKFHPWB QPNJDBOKBVEWBTNKFSB.BLTJNBMOBCS[JOBTMJKFEOPHTOJNBOKB KFTMTLPSJ‘UFOKFNNBLTJNBMOFSF[PMVDJKF BLPSJ‘UFOKFN3"8 [BQJTBNPHV¶FKFTOJNJUJEPGPUPHSBGJKBQSJKFQPQVOKFOKBNFNP SJKTLPHNFÀVTQSFNOJLB/BKWF¶BCS[JOBPLJEB¸BKFT 1PES”BOJNFEJKJ[BQPISBOVTV.JDSPESJWF $'JY%NFNPSJKTLF LBSUJDF,BLPCJTFQPTUJHMFWFMJLFCS[JOFGPLVTJSBOKBQSFETUBWMKFOB TVJOPWB;6*,0%*(*5"-4VQFSTPOJD8BWF%SJWFŠPCKFLUJWB $JKFOB0MZNQVTB&KFLO TBNNPCKFLUJWPN LOJLOTNNPCKFLUJWPN */'00MZNQVT 5FM XXXPMZNQVTIS

Sigma makro objektiv 7FMJLJKBQBOTLJQSPJ[WPÀB¸PCKFLUJWB4JHNBSB[OPWSTOPNQPOVEPN JQPES‘LPN[BTWFWFMJLFQSPJ[WPÀB¸FGPUPBQBSBUB OBK¸F‘¶FKFQSWJ J[CPSLPELVQPWJOFVQSBWJMVQPWPMKOJKFHOFPSJHJOBMOPHPCKFLUJWBWJTP LFLWBMJUFUF/PWJNBLSPPCKFLUJW&9TFSJKFSBTQPOB”BSJ‘OFEVMKJOFPE NNT1FOUBYOBWPKFNPEMJ¸BOKFQSBUJMBD1FOUBY,%NPEFMB [B[BIUKFWOJKFLPSJTOJLFVQPESV¸KVNBLSPGPUPHSBGJKF.BLTJNBMBO PUWPSCMFOEF'EPTUVQBOKFVDJKFMPNSBTQPOV[PPNB V[NJOJNBMOJ PUWPSWSJKFEOPTUJ'.JOJNBMOBVEBMKFOPTUGPLVTJSBOKBKFDN4-% 4QFDJBM-PX%JTQFSTJPO J&-% &YUSBPSEJOBSZ-PX%JTQFSTJPO TUBLMB CSJOVTF[BLPSFLDJKVPETUVQBOKBVCPKBNB0CKFLUJWKFTBTUBWMKFOPE FMFNFOBUBVHSVQBJPNPHV¶VKFWJEMKJWJLVUPE ° Ê PWJTOPPUJKFMVEJHJUBMOPHGPUPBQBSBU/BPWBKPCKFLUJWNPHVTFTUBWJUJ GJMUFSJQSPNKFSBNN BOKFHPWBWFMJ¸JOBKFY NNV[NBTVPE H1PTUPKFNPEFMJTOBWPKJNB[B4*(." $"/0/ /*,0/ 40/: .*/0-5" 1&/5"9J'0635)*3%4  TJTUFNF$JKFOBPCKFLUJWB J[OPTJ,OEPLKFTOBWPKFN[B/JLPOBQBSBUF,O */'01SJ[NB 5FM XXXQSJ[NBGPUPDPN

88

IJGJNFEJB

XXXIJGJNFEJBIS


Samsung Digimax L83T 4BNTVOHPWVMUSBLPNQBLUOJEJHJUBMOJGPUPBQBSBUTMJKFEJEJ[BKOFSTLF TNKFSOJDFWF¶JINPEFMBJ[%JHJNBYQPSPEJDF5BOLPLV¶JÂ&#x2018;UFEJNFO [JKB YY NNJ[SBÃ&#x20AC;FOPKFPEBMVNJOJKBJEPMB[JVOFLPMJLP CPKB6HSBÃ&#x20AC;FOJTFO[PSTBESÂ&#x201D;J NJMJPOBQJLTFMBJVQBSFOKFT PCKFLUJWPNUSPTUSVLPHVWF¶BOKBVSBTQPOVPENN FLWJWB MFOUOPNNGPSNBUV JNBLTJNBMOPHPUWPSBCMFOEFPE' '  1P[BEJOTLJ-$%FLSBOLMBTJ¸OFEJKBHPOBMF DNTBTUPKJTFPE QJLTFMB4OJNBOKFWJEFBKFNPHV¶FVSF[PMVDJKJPEY EPYQJLTFMBNBLTJNBMOFCS[JOFTMT'PUPBQBSBUKFVTUB

OKVQSFQP[OBUJMJDFUFQSJMBHPEJUJGPLVTJFLTQP[JDJKVLBLPCJTOJNBL CJPLWBMJUFUOJKJ8JTFTIPUPQDJKBTOJNBEWJKFV[BTUPQOFTMJLF KFEOV TVLMKV¸FOPN"43TUBCJMJ[BDJKPNJESVHVTCMKFTLBMJDPNUFOVEJLPSJ TOJLVEBPEBCFSFLPKVÂ&#x201D;FMJ[BESÂ&#x201D;BUJ0TJNVHSBÃ&#x20AC;FOJI.#NFNPSJ KF TOJNLFTF[BQJTVKVOB4%JMJ4%)$NFNPSJKTLVLBSUJDV6[GPUP BQBSBUKFQSJMPÂ&#x201D;FOJ$%TB4BNTVOH%JHJNBY.BTUFSQSPHSBNPN [BPTOPWOVPCSBEVJVQSBWMKBOKFGPUPHSBGJKBNB BPTJN8JOEPXT PQFSBUJWOPHTVTUBWBQPESÂ&#x201D;BOJTVJ.BD049° */'0&VSPQBUSBEF 5FM XXXFVSPQBUSBEFI

HP PhotoSmart A526 3B[WPKEJHJUBMOFGPUPHSBGJKFEPWFPKFEPQPWF¶BOFQPUSBÂ&#x201D;OKF BTBNJNUJN JVCS[BOPHSB[WPKBGPUPQJTB¸B6QPTFCOPNTFHNFOUVNBMJIGPUPQJTB¸B LPKJJTQJTVKVGPUPHSBGJKFLMBTJ¸OPHYDNGPSNBUB TWBLJQSPJ[WPÃ&#x20AC;B¸JNB OFLPMJLPTWPKJINPEFMB*BLPLMBTJ¸OJQJTB¸JNPHVJTQJTJWBUJVGPUPLWBMJUFUJJ OBWF¶FNGPSNBUV TQFDJKBMOJNBMJQJTB¸J[BV[JNBKVQVOPNBOKFNKFTUBJV QSBWJMVTVKFEOPTUBWOJKJ[BVQPSBCV)1"KFNPEFMJ[TSFEOKFDKFOPWOF LBUFHPSJKFJLPSJTUJ)1JTQJTOVHMBWVTUSJCPKFNBLTJNBMOFJTQJTOFSB[MV ¸JWPTUJYEQJ7SJKFNFQPUSFCOPEBTFJTQJÂ&#x2018;FKFEOBGPUPHSBGJKB EJNFO[JKFYDNKFTFLVOEJ1JTB¸JNB-$%FLSBOVCPKJEJKBHPOBMF  DNJPNPHV¶VKFEJSFLUOPQSJOUBOKFT1JDU#SJEHFPTQPTPCMKFOJI GPUPBQBSBUB6HSBÃ&#x20AC;FOJ¸JUB¸JNFNPSJKTLJILBSUJDBQPESÂ&#x201D;BWBKV $'*** .FNPSZ4UJDL%60 4%..$ Y%GPSNBUF %JNFO[JKFQJTB¸BTV Y YDNJ VOKFHBTUBOFMJTUPWB GPUPQBQJSB,BP EPEBUBLNPHV¶F KFQSJLMKV¸JUJ #MVFUPPUI NPEVM */'0 XXXIQDPN

XXXIJGJNFEJBIS

Sony Memory Stick posebno pakiranje za PSP 4POZKFJ[EBPQPTFCOVQSPNPUJWOVFEJDJKV.4 130%VPNFNPSJKTLFLBSUJDFOBNJKFOKFOVQSJKF TWFHBLPSJTOJDJNB141LPO[PMF0TJNNPHV¶ OPTUJEBPLVÂ&#x2018;BUFSFGMFLTVV4NBTIDPVSUUFOOJT JHSJ OBOPWVNFNPSJKTLVLBSUJDVNPHV¶FKF TNKFTUJUJEPTBUJNV[JLF .1,CQT  GPUPHSBGJKB .1VTUBOEBSEOPKLPNQSFTJKJ  JMJQSFLPTBUJWJEFPNBUFSJKBMB 27(".1&(  /PWFNFNPSJKTLFLBSUJDFEPTUVQOFTVV J[WFECBNBTB(#JMJ(#QSPTUPSB0WBQPOVEB V&VSPQJKFWSFNFOTLJPHSBOJ¸FOBJEPCSBKFJEFKB [BPWPWSJKFNFEBSJWBOKB */'0XXXTPOZIS

IJGJNFEJB

89


O LY M P U S E - 5 1 0

Korak naprijed u odnosu na prethodne Olympusove SLR modele 13&1036,"

QJ‘F*HPS+BEBO

0

MZNQVTKFQBSBMFMOPQSFETUBWJP EWBOPWBEJHJUBMOB4-3NPE FMB LPKJ OPTF TMJ¸OF P[OBLF & J & 4MBCJKJ NPEFM EJ¸J TF UJUVMPN OBKNBOKFH EJHJUBMOPH 4-3 GPUPBQBSBUB J OF‘UP OJ”PN DJKFOPN &KFWJEOPWF¶JJQPTKFEVKFOBQSF EOJKFGVOLDJKFVWJEVTUBCJMJ[BDJKFTMJLF  WF¶J CSPK UJQBLB J ESVHJI NPHV¶OPTUJ 6LPMJLPWFMJ¸JOBOJKFWB”OBTWBLBLPTF JTQMBUJOBEPQMBUJUJ[BKB¸JNPEFMLPKJKF UFTUJSBOVPWPNCSPKV 5JKFMPBQBSBUBKFJ[SBÀFOPPELWBMJUFUOF QMBTUJLFJVMJKFWBQPWKFSFOKFEBTFOF¶F SBTQBTUJTQSWPNOF[HPEPN;BWF¶V

90

IJGJNFEJB

SVLVHSJQKFQSFNBMJJTBNGPUPBQBSBU OJKFCB‘MF”BPOBKCPMKFVEFTOPKSVDJ B VLMKV¸JWBOKFGPUPBQBSBUBTBNPQBMDFN EFTOFSVLFKFOFTQSFUOPKFSTFOBQVUV OBMB[J LPOUSPMOJ LPUB¸J¶ ,PUB¸J¶ [B CJSBOKFNPEPWBTOJNBOKBOJKFNPHV¶F WSUKFUJ V LSVH ‘UP KF QSJMJ¸OP OFQPU SFCOP PHSBOJ¸FOKF 6LPMJLP TF ”FMJ QSF¶J T QSFEFGJOJSBOJI TDFOB OB QPU QVOP NBOVBMOF QPTUBWLF  QPUSFCOP KF  QVUB [BPLSFOVU LPUB¸J¶ T QBM DFN [B TLPSP DJKFMJ LSVH  B EB OFNB UPHPHSBOJ¸FOKBCJPCJEPWPMKBOTBNP KFEBO QPUF[ 5JQLB 'O KF OF[HPEOP TNKF‘UFOB J MBLP TF  OFIPUJDF TUJTOF

10 MP Live MOS senzor omogućuje kadriranje na pozadinskom ekranu kao kod kompaktnih fotoaparata

LBEBTFV[JNBGPUPBQBSBUVSVLV 4VTUBWGPLVTJSBOKBKFLMBTJ¸BOVUP¸LF  ‘UP [OB CJUJ PHSBOJ¸BWBKV¶F J [BPTUBKF [BLPOLVSFODJKPNLPKBOVEJBVUPNBUT LP GPLVTJSBOKF V  JMJ  UP¸BLB "LP ”FMJNPGPLVTJSBUJOBEJPLBESBLPKJOJKFV TSFEJ‘OKFNEJKFMVHEKFTFOBMB[FUP¸LF GPLVTJSBOKB  QPUSFCOP KF GPLVTJSBUJ ”FMKFOJPCKFLUJQPOPWPLBESJSBUJTDFOV #JSBOKF PESFÀFOF UP¸LF GPLVTJSBOKB JMJ BVUPNBUTLJ PEBCJS KFEOF PE OKJI WS‘J

TFKFEOPTUBWOPQVUFNJ[EWPKFOFUJQLF JMJ J[CPSOJLB OB QP[BEJOTLPN FLSB OV 1PTUPKF NPEPWJ LPKJ LPNCJOJSBKV BVUPNBUTLP J NBOVBMOP GPLVTJSBOKF UBLP EB  LBEB GPUPBQBSBU QPMVQSJUJT LPNOBPLJEB¸BVUPNBUTLJJ[P‘USJTMJLV  PLSFUBOKFNQSTUFOBOBPCKFLUJWVNP”F TF SV¸OP QSJMBHPEJUJ GPLVT 6HSBÀFOB CMKFTLBMJDB TF PEMJ¸OP CPSJ T QPKBWPN DSWFOJI P¸JKV PWBK OF”FMKFOJ FGFLU KF V QPUQVOPTUJ J[PTUBP [B WSJKFNF UFTUJ

XXXIJGJNFEJBIS


TEST SBOKBPWPHVSFÃ&#x20AC;BKB5BLPÃ&#x20AC;FS QSJTMBCJN TWKFUMPTOJNVWKFUJNBQPNBÂ&#x201D;FQSJGPLV TJSBOKV PCKFLUB PTWKFUMKBWBKV¶J LBEBS LSBULJN CMKFTLPWJNB 5JNF TF QPTUJÂ&#x201D;F QVOP CSÂ&#x201D;F J QSFDJ[OJKF GPLVTJSBOKF  B VLPMJLP OF Â&#x201D;FMJNP TOJNBUJ T CMKFTLB MJDPN QPUSFCOP KV KF TBNP JTLMKV¸JUJ V J[CPSOJLV 1P[BEJOTLJFLSBOEJKBHPOBMF DN KF TBTUBWMKFO PE  QJLTFMB J PTJN -JWF7JFX PQDJKF OVEJ NOPHP GVOLDJKB [B QPEFÂ&#x2018;BWBOKF ,PSJÂ&#x2018;UFOKF QP[BEJOTLPH -$% FLSBOB [B LBESJ SBOKF V OFLJN TJUVBDJKBNB NPÂ&#x201D;F CJUJ PE OFQSPDKFOKJWF WSJKFEOPTUJ  BMJ UFIOPMPÂ&#x2018;LB PHSBOJ¸FOKB OKFHPWF J[WFECF EPWPEF EP [OB¸BKOPH VTQPSBWBOKBWSFNFOBPLJEBOKB[CPH QPUSFCFEBTF[SDBMPTQVTUJ GPLVTJSB J J[NKFSF TWF QPUSFCOF WSJKFEOPTUJ B UFL UBEB TF [SDBMP QPOPWP EJÂ&#x201D;F CJMKFÂ&#x201D;J TF J GPUPHSBGJKB 6LPMJLP NJT MJNPLPSJTUJUJ-$%[BLBESJSBOKFCS[JI QPNJ¸OJIPCKFLBUB UBKQSPCMFNEPM B[JEPJ[SBÂ&#x201D;BKB1SJTOJNBOKVQPSUSFUBJ TUBUJ¸OJITDFOB-JWF7JFXPQDJKBVWF MJLF PMBLÂ&#x2018;BWB LBESJSBOKF QPHPUPWP BLPTFLPSJTUFOJTLFJMJWJTPLFQP[JDJKF TOJNBOKB ;B SB[MJLV PE PQUJ¸LPH USBÂ&#x201D;JMBLPKFQSJLB[VKFPLPLBESB  OBFLSBOVTFWJEJTMJLFLPKB¶F TF [BCJMKFÂ&#x201D;JUJ .PHV¶F KF VWF¶BUJ EJP LBESB[BJMJYUFQSFDJ[OPQSPWKFS JUJJQPEFTJUJEBMJKFPCKFLUEPCSPGPLV TJSBO 4MJLB [B WSJKFNF LBESJSBOKB OB -$%VOJKFGMVJEOBLPECSÂ&#x201D;JIQPLSFUB J QSJLB[VKF OFSFBMOF CPKF 5SFOVUOP QPTUBWMKFOF WSJKFEOPTUJ QSJLB[VKV TF OBKFEJOPN-$%FLSBOVBNPHVTF PEBCSBUJEWJKFSB[JOFEFUBMKOPTUJ7SMP [HPEOBPQDJKBKFEBTFQSJUJTLPNOB TSFEJÂ&#x2018;OKV UJQLV 0, NPÂ&#x201D;F PEBCSBUJ OFLBPEQSJLB[BOJIWSJKFEOPTUJJ[BUJN KPÂ&#x2018;KFEOJNQSJUJTLPNOB0,NPÂ&#x201D;FNP NJKFOKBUJ OKF[JOV WSJKFEOPTU 5BLP TF OF NPSB VMB[JUJ V J[CPSOJL J USBÂ&#x201D;JUJ PESFÃ&#x20AC;FOB PQDJKB  WF¶ KF PWBLP TWF MBLPEPTUVQOP#S[JOBTMJKFEOPHTOJ NBOKB KF PLP  TMT J LPE LPSJÂ&#x2018;UFOKB 3"8 +1&(GPSNBUBEPVTQPSBWBO KBEPMB[JOBLPOGPUPHSBGJKBLBEBTF OBQVOJ NFNPSJKTLJ NFÃ&#x20AC;VTQSFNOJL "LP TF LPSJTUJ TBNP +1&( [BQJT CS[JOB KF LPOTUBOUOB EP PUQSJMJLF  TMJKFEOJITOJNBLB

-JJPO 14#-. CBUFSJKB KF JTUB LBP J LPE QSFUIPEOJLB Â&#x2018;UP OJKF [BNKFS LB  KFS TB TWPKJN LBQBDJUFUPN  PE  N"I V QSPTKFLV USBKF  TOJNBLB CF[ LPSJÂ&#x2018;UFOKB -JWF7JFX PQDJKF3F[VMUBULPKJCJQPÂ&#x201D;FMKFMJNOPHJ LPOLVSFOUJ/BSBWOP WF¶FLPSJÂ&#x2018;UFOKF QP[BEJOTLPH FLSBOB [B LBESJSBO KF JTDSQJU ¶F CBUFSJKV QVOP CSÂ&#x201D;F 6 QBLFUV EPMB[J TQPSJ QVOKB¸ LPKFN KF QPUSFCOP PLP  TBUJ EB OBQVOJ QSB[OVCBUFSJKVEPQVOPHLBQBDJUFUB /BÂ&#x201D;BMPTU OFQPTUPKJNPHV¶OPTUQVO KFOKBCBUFSJKBEJSFLUOPVGPUPBQBSBUV  BMJKFNPHV¶FLVQJUJCSÂ&#x201D;JQVOKB¸ ;B SB[MJLV PE QSFUIPEOJLB  & TF PEMJ¸OP CPSJ TB QPKBWPN Â&#x2018;VNB LPKJ KF V QSBWJMV J[SBÂ&#x201D;FOJKJ T WF¶PN HVTUP¶PN QJLTFMB OB NBMFOPN TFO[PSV Â&#x2030;VN TF [OB¸BKOJKF QPKBW MKVKF UFL OB *40 WSJKFEOPTUJ Â&#x2018;UP KF J[OBEQSPTKF¸BO SF[VMUBU V PWPK LBUFHPSJKJ #PKF J FLTQP[JDJKB TV V QSBWJMVJTQSBWOJ1SFCBDJWBOKFTMJLBJ[ 3"8 03' GPSNBUB[BQJTBV+1&( NPHV¶B KF J[ QSJMPÂ&#x201D;FOPH  0MZNQVT .BTUFS  QSPHSBNB  BMJ V[ OFÂ&#x2018;UP MPÂ&#x2018;JKF SF[VMUBUF BLP HMFEBNP PÂ&#x2018;USJOV TMJLF6[BEOKPKWFS[JKJ"EPCF$BNFSB 3BX GJMUFSB QPESÂ&#x201D;BO KF J PWBK [BQJT J NPHV TF JTLPSJTUJUJ TWF NPHV¶OPTUJ 1IPUPTIPQB [B LPOWFS[JKV J PCSBEV GPUPHSBGJKF,BLPCJTFQPTUJHMBWF¶B LPMJ¸JOB EFUBMKB QPÂ&#x201D;FMKOP KF QPTUBW

JUJ LPSFLDJKV Â&#x2018;VNB OB OJÂ&#x201D;V SB[JOV J UJNFEPCJWBNPPÂ&#x2018;USJKVTMJLV6OFLJN VWKFUJNBKFEPÂ&#x2018;MPEPQPEFLTQPOJSBO KB BMJVLPMJLPTFLPSJTUJ3"8GPSNBU  LPSFLDJKBKFQSJMJ¸OPKFEOPTUBWOB ,BLP TBN TF WF¶ OBWJLOVP EB V[ %4-3GPUPBQBSBUFOJÂ&#x201D;FDKFOPWOFLBU FHPSJKFVQSBWJMVEPMB[FJTQPEQSPTKF¸OJ PCKFLUJWJ  0MZNQVTPW ;6*,0  NN KF EPCSPEPÂ&#x2018;MP J[OFOBÃ&#x20AC;FOKF 0CKFLUJWOFNBTQFLUBLVMBSOFLBSBL UFSJTUJLF NBLTJNBMBOPUWPSCMFOEFKF QSPTKF¸OJI' ' OBWPKKFJ[SBÃ&#x20AC;FO PE QMBTUJLF  BMJ EBKF LWBMJUFUOV TMJLV #B¸WBTUP J[PCMJ¸FOKF QSJ OBKÂ&#x2018;JSFN LVUV KF NBMP CPMKF PE QSPTKFLB V TWPKPK LBUFHPSJKJ  BMJ QSJ NBLTJNBM OPN [PPNV J[PCMJ¸FOKF QPUQVOP OFTUBKF UPKFTU[BOFNBSJWFKFSB[JOF ,SPNBUTLFBCFSBDJKFTVQPELPOUSP MPN BJPÂ&#x2018;USJOBKFVKFEOB¸FOB 4B & NPEFMPN  0MZNQVT KF OBQSBWJP WFMJLJ LPSBL J [OB¸BKOP VOBQSJKFEJPNPHV¶OPTULBESJSBOKBOB QP[BEJOTLPN -$% FLSBOV ;CPH TFO[PSB NBOKF QPWSÂ&#x2018;JOF  QPKBWB Â&#x2018;VNB KF CJMB J[SBÂ&#x201D;FOB V QSFUIPE OJN NPEFMJNB  BMJ PWBK NPEFM TF

0-:.164& 4FO[PS

.1 'PLVT

NN NNFLW NNGPSNBUV

.BLTJNBMOJPUWPSCMFOEF

' '  5SBKBOKFFLTQP[JDJKF NJONBY 

°T 4OJNBOKFWJEFB

/& /BKWFÃ&#x2026;BSB[MVÃ&#x2021;JWPTUJ

Y -$%FLSBO

QJLTFMB  DN EJKBHPOBMB 4QBKBOKFTBSBÃ&#x2021;VOBMPN

[B

64#

,WBMJUFUBTMJLFJLJUPCKFLUJWB /JTLBSB[JOBÂ&#x2018;VNB 4UBCJMJ[BDJKBTMJLF

%" %" 

#MKFTLBMJDB QSJLMKVÃ&#x2021;BL[BWBOKTLV  .FEJKJ[BQPISBOV

QSPUJW

$' .JDSPESJWF Y%

'PLVTJSBOKFVTBNPUP¸LF .FLÂ&#x2018;FTMJLFLPEOFQSPNJKFOKFOJI QPTUBWLJ

#BUFSJKB1VOKBÃ&#x2021;

-J*PO#-4%"

0-:.164&

%JNFO[JKF Â&#x2030;Y7Y%NN 



&SHPOPNJKB

XXXIJGJNFEJBIS

PEMJ¸OPOPTJTUJNQSPCMFNPN0TJN  OPWB LJU PCKFLUJWB NN J NN 0MZNQVTJNBVQPOVEJ QSJMJ¸OP WFMJL J[CPS LWBMJUFUOJI J TLV QJI PCKFLUJWB  TUBOEBSEB  BMJ [B QP¸FUOJLB PCKFLUJWJ LPKJ TF OVEF V LJUPWJNBWJÂ&#x2018;FTVOFHPEPWPMKOJ









$JKFOB

 LO Y YNN $JKFOBLJU NN&%  (#$'

 LO

.PHV¶OPTUJ

*/'0

,WBMJUFUBTMJLF

5FM XXXPMZNQVTIS

IJGJNFEJB

91


TEST SONY CYBER-SHOT T70

Smiješak molim... Sony je s ovim modelom krenuo korak dalje od prepoznavanja lica i sada je moguće prepoznati osmijeh. Veliki i široki pozadinski ekran dijagonale 7,6cm osjetljiv je na dodir i sve opcije se podešavaju tapkanjem po njemu

4FO[PS  .1

QJ‘F*HPS+BEBO

4

POZ KF TWPKPN 5 TFSJKPN VMUSBLPNQBLUOJI GPUPBQB SBUB QPHPEJP VLVTF ”FOB CBSFN ‘UP TF CPKF UJ¸F 5P KF CJMP KBTOP TVEF¶J QP SFBLDJKBNB MKFQ‘FH TQPMB OB UFTUJSBOJ SP[J NPEFM ;B NV‘LJ EJP QPQVMB DJKF J POF LPKJ OJTV PEV‘FWMKFOJ ³”FOTLJN¥CPKBNBQPTUPKFNPEFMJ VDSOPK TSFCSOPKJCJKFMPKCPKJ *TQPELMJ[OPHQPLMPQDBTLSJWBTF VOVUBSOKJ $BSM;FJTT 7BSJP5FTTBS PCKFLUJW SBTQPOB ”BSJ‘OF EVMKJ OF PE NN FLWJWBMFOU OP NN GPSNBUV  Y [PPN KF QPEJKFMKFO OB PUQSJMJLF  LPSBLB BMJ VQSBWMKBOKF OKJN OJKF QSFWJ‘F QSFDJ[OP [CPH NBMFOF UJQLF J JOFSUOPN SFBHJSBOKV ;B QSFMB[BL J[ OBKNBOKFH OB OBKWF¶J [PPN QPUSFCOPKFPLPTFLVOEF  4POZ KF T PWJN NPEFMPN LSF OVP LPSBL EBMKF PE QSFQP[OB WBOKBMJDBJTBEBKFNPHV¶FQSF QP[OBUJ PTNJKFI ¥4NJMF EFUFD UJPO¦ NPE TOJNBOKB PNPHV¶VKF EB GPUPBQBSBU QSFQP[OB LBEB TF PTPCB V LBESV OBTNJKF‘J J UFL UBEB TOJNJ GPUPHSBGJKV 5BLP KFNPHV¶FTOJNJUJEPGPUPHSB GJKB [BSFEPN 1PTUPKF  SB[JOF QSFQP[OBWBOKB PTNJKFIB  B OB OBKWF¶PK QBMJMF TV J SB[OF HSJ NBTF UBLP EB TF NPHV TOJNJUJ J TNJKF‘OF GPUPHSBGJKF VLPMJLP OBHPWPSJUF OFLPHB EB JTQSPCB PWVGVOLDJKV 7FMJLJ J ‘JSPLJ QP[BEJOTLJ FLSBO EJKBHPOBMF  DN PTKFUMKJW KF OB EPEJSJTWFPQDJKFTFQPEF‘BWBKV UBQLBOKFN QP OKFNV +FEJOF UJQLF TF OBMB[F OB HPSOKFN

92

IJGJNFEJB

EJKFMV GPUPBQBSBUB J TMV”F [B VLMKV¸JWBOKFJTLMKV¸JWBOKF  QSFHMF EBWBOKF TMJLB  LPOUSPMV [PPNB J  OBSBWOP  PLJEBOKF *BLP KF VQSBWMKBOKF QVUFN WFMJLPH FLSB OB PTKFUMKJWPH OB EPEJS PEMJ¸OB J WSMPQSBLUJ¸OBJEFKB EPQSPCMFNB NP”F EP¶J VLPMJLP TV QPMKB [B QSJUJTBL NBMB B QSTUJ QSFWFMJLJ  ‘UP LPE 5 OJKF TMV¸BK ,BEB TF OB PTOPWOPN FLSBOV SFDJNP PEBCFSF SB[MV¸JWPTU J QPKBWJ TF NPHV¶OPTUJPEBCJSB QSJUJTLPN OB ”FMKFOV PQDJKV J[CPSOJL OF OFTUBKF WF¶ KF QPUSFCOP QPOPWP QSJUJTOVUJ OB JLPOV PEBCJSB SF[P MVDJKF JMJ PLJEB¸ EB PO OFTUBOF +FEOPTUBWOJKF CJ CJMP EB TF QSJ UJTLPN OB ”FMKFOV PQDJKV J[CPS OJLBVUPNBUTLJ[BUWPSJ1SBLUJ¸OB NPHV¶OPTU LPKV EPOPTJ FLSBO PTKFUMKJW OB EPEJS KF PESFÀJWBOKF UP¸LF GPLVTJSBOKB V LBESV QSJ UJTLPN OB ”FMKFOP QPESV¸KF OB FLSBOV 4BNP GPLVTJSBOKF KF QSJMJ¸OP CS[P J QSFDJ[OP  BLP J WSJKFNF VLMKV¸JWBOKB GPUPBQBSB UB ;B QSFHMFEBWBOKF TOJNMKFOJI GPUPHSBGJKB LPSJTUF TF QSFEOPTUJ VHSBÀFOPH FLSBOB UF KF NPHV¶F VWF¶BUJ TMJLV KFEOPTUBWOJN QSJ UJTLPNOB”FMKFOJEJP %JNFO[JKF VMUSBLPNQBLUOJI GPUPBQBSBUB QPWMB¸F J OFHBUJWOF QPTMKFEJDF OB LWBMJUFUV GPUPHSB GJKB ‘UP TF OBKWJ‘F QSJNKF¶VKF V MP‘JN VWKFUJNB PTWKFUMKFOKB 4POZ 5 OJKF J[OJNLB J JBLP TF NP”F SF¶J EB TV GPUPHSBGJKF TOJNMKFOF OB EBOKFN TWJKFUMV SFBMOJI CPKB J QSPTKF¸OF P‘USJOF  V NSB¸OJKJN VWKFUJNB EPMB[J EP QPKBWF ‘VNB

;PPN PQUJÇLJ TUBCJMJ[BDJKB J TBNJN UJNF QBEB LWBMJUFUF TOJ NLF #MKFTLBMJDB QPNB”F J OJKF QSFKBLB BMJ [CPH CMJ[JOF PCKFLUJ WB J CMKFTLBMJDF ¸FTUP EPMB[J EP QPKBWFDSWFOJIP¸JKV;BIWBMKVKV¶J VHSBÀFOJN GVOLDJKBNB FEJUJSBOKB TOJNLF NPHV¶F KF CS[P J FGJLB TOP UBK QSPCMFN SJKF‘JUJ 0TJN OBWFEFOF  5 QPTKFEVKF KP‘ QVOP [BOJNMKJWJI PQDJKB [B FEJ UJSBOKF J QPEF‘BWBOKF TOJNMKFOF GPUPHSBGJKF EJSFLUOP OB GPUPBQB SBUV  BMJ JNQMFNFOUBDJKB UBLWJI NPHV¶OPTUJ OB TBNJ VSFÀBK KF WJ‘F [B [BCBWV LPSJTOJLB KFS TF [CPH WFMJ¸JOF J SF[PMVDJKF QP[B EJOTLPH FLSBOB OF NP”F EPCSP WJEKFUJQSBWBLWBMJUFUBTMJLF 4POZ 5 KF VMUSBLPNQBLUOJ GPUPBQBSBUQSPTKF¸OFLWBMJUFUF BMJ TWPKJN EJ[BKOPN J WFMJLJN FLSB OPNPTKFUMKJWJNOBEPEJSPTWPKJU¶F NOPHPQPLMPOJLB

YPQUJ¸LB 'PLVT °NN

.BLTJNBMOJPUWPSCMFOEF ' °' 

'PLVT"VUP.BOVBMOJNBLSP %"%"DN

5SBKBOKFFLTQP[JDJKF NJONBY  °T

4OJNBOKFWJEFB %"EPYQJLTFMB TMTTB[WVLPN

/BKWFÅBSB[MVÇJWPTUJ Y

*40 °

;BQJT +1&(

5SBžJMP /&

-$%¿PTKFUMKJWOBEPEJS  DN  QJLTFMB

[B

4QBKBOKFTBSBÇVOBMPN

7FMJLJFLSBOPTKFUMKJWOBEPEJS %J[BKO

64#

.FEJKJ[BQPISBOV

QSPUJW

.4130 %60

,WBMJUFUBTMJLFQSJMP‘FN PTWKFUMKFOKV ,POUSPMB[PPNB

#BUFSJKB1VOKBÇ -J*PO%"

.BTB H  H CF[CBUFSJKFJLBSUJDF

4POZ$ZCFSTIPU5 





%JNFO[JKF ‰Y7Y%NN  



Y Y NN

&SHPOPNJKB

$JKFOB

.PHV¶OPTUJ

*/'0

,WBMJUFUBTMJLF

4WJKFU.FEJKB 5FM XXXTWJKFUNFEJKBIS

 LO

XXXIJGJNFEJBIS


TEST

T E S T O LY M P U S M J U 7 9 0 S W

Fotić za ekstremne situacije

Otpornošću na padove sa 1,5 m visine, na pijesak i niske temperature do -10˚C, s mogućnošću snimanje pod vodom do 3 m dubine, mju 790SW ultra idealan je izbor za avanturiste QJ‘F*HPS+BEBO

/

B OB‘FN US”J‘UV J[OJNOP QPQVMBSOB NKV TFSJKB EJHJ UBMOJI GPUPBQBSBUB NP”F TF QPEJ¸JUJJKFEOJNQPTFCOJNNPEFMPN LPKJTFJTUJ¸FPUQPSOP‘¶VOBQBEPWF TB NWJTJOF TOJNBOKFQPEWPEPN EPNEVCJOFJPUQPSOP‘¶VOBQJKF TBL J OJTLF UFNQFSBUVSF EP Ê$ 0MZNQVT NKV 48 VMUSB LPN QBLUOJEJHJUBMOJGPUPBQBSBUOBNJKFOKFO KF BLUJWOJN MKVEJNB LPKJ TF OF CPKF [BSPOJUJ J TMJLBUJ JTQPE QPWS‘JOF  V CMBUV  QJKFTLV  OB TOKF”OJN PCSPODJ NB J V ESVHJN QSJHPEBNB LBEB ¶F TF PTUBMJ GPUPBQBSBUJ NPSBUJ TQSFNJUJ V UPSCV J UBLP QSPQVTUJUJ [BCJMKF”JUJ OF[BCPSBWOFUSFOVULF;BSB[MJLVPE QSFUIPEOJLBTBEBKFNPHV¶FTOJNBUJ QPE WPEPN EP N EVCJOF ‘UP KF WJ‘FPEQVUBNBOKFOFHPLPENKV 48  BMJ V[ QPEWPEOP LV¶J‘UF NPHV¶FKFSPOJUJEP¸BLNEVCJOF 3B[MV¸JWPTUTFO[PSBPTUBMBKFJTUB BMJ KF V EJ[BKOV OBQSBWMKFO WFMJLJ LPSBL OBQSJKFE 1P[BEJOTLJ )ZQFS$SZTUBM -$%FLSBOEJKBHPOBMF DNJTUJI KFLBSBLUFSJTUJLBJJNBPEMJ¸OVTMJLVBMJ KF QSJMJ¸OP PTKFUMKJW OB PUJTLF QSTUJKV J PECMKFTBLTVODB #S[JOB GPUPBQBSBUB KF QSPTKF¸OB [B TWPKV LBUFHPSJKV UF OBLPO VLMKV¸JWBOKB QSWVGPUPHSBGJKVNPHV¶F KF TOJNJUJ [B PUQSJMJLF T 3B[NBL J[NFÀV EWJKF TOJNLF KF QSPTKF¸OP T  B V[ LPSJ‘UFOKF CMKFTLBMJDF WSJKFNF TF QFOKF OB T #S[JOB GPLVTJSBOKB OJKF TQFLUBLVMBSOB  B V MP‘JN TWKFUMPTOJN VWKFUJNB BVUP GPLVTKFEPEBUOPVTQPSFO6UBLWJN TMV¸BKFWJNB QPNPHMP CJ SV¸OP QPEF‘BWBOKF GPLVTB JMJ QPNP¶OB MBNQJDB [B PTWKFUMKBWBOKF TDFOF  BMJ PWBK GPUPBQBSBU JI OB”BMPTU OFNB 1PEF‘BWBOKF FLTQP[JDJKF NPHV¶F KFVSBTQPOVPE&7TBLPSBLPN PE/BQSWJQPHMFEOJ‘UBQPTFC OP  BMJ [BOJNMKJWB KF JNQMFNFOUB DJKBUFNPHV¶OPTUJ#JSBOKFNPQDJKF

XXXIJGJNFEJBIS

0-:.164NKV48 4FO[PS

 .1 ;PPN PQUJÇLJ TUBCJMJ[BDJKB

YEJHJUBMOB 'PLVT

°NN .BLTJNBMOJPUWPSCMFOEF

' °' 'PLVT"VUP.BOVBMOJNBLSP

%"/&DN 5SBKBOKFFLTQP[JDJKF NJONBY 

QPEF‘BWBOKBFLTQP[JDJKFOBFLSBOV EPCJKV TF ”JWF TMJLF LPKF QSJLB[VKV LBEBS T SB[MJ¸JUJN WSJKFEOPTUJNB FLTQP[JDJKF1PNJDBOKFNTOBWJHB DJKTLJNUJQLBNBNPHV¶FKFPEBCSBUJ ”FMKFOV LPSJHJSBOV FLTQP[JDJKV  SB[JOBQPEJKFMKFOPOBFLSBOB  /B PUWPSFOPN QSJ EBOKFN TWJKFUMV TMJLFTVJTQSBWOPGPLVTJSBOFJTUBO EBSEOPH [BTJ¶FOKB CPKB V[ NBMV QPKBWV [BNV¶FOKB V LVUPWJNB  ,PETMBCJKFHJVNKFUOPHPTWKFUMKFOKB QPWSFNFOPTFQPKBWMKVKVQSPCMFNJT CBMBOTPNCJKFMFCPKFJQSJNKF¶VKFTF OFEPTUBUBL QSBWF PQUJ¸LF TUBCJMJ[B DJKFTMJLF%JHJUBMOBTUBCJMJ[BDJKBTMJLF V[TMBCPPTWKFUMKFOKFOBSV‘BWBLWBMJ UFUVJLPSJTOBKFBLPTFOF‘UPNPSB [BCJMKF”JUJOBTMJDJ7JEFPNPHV¶OPTUJ TV OBQSFEPWBMF V PEOPTV OB QSFUIPEOJLBUFKFTBEBNPHV¶FTOJ NBUJVSF[PMVDJKJPEYQJLTFMB CS[JOPN PE  TMT  BMJ V USBKBOKV 0-:.164NKV48 

&SHPOPNJKB .PHV¶OPTUJ ,WBMJUFUBTMJLF









PE TBNP T 5BLWP PHSBOJ¸FOKF OJTNP WJEKFMJ WF¶ EV”F WSJKFNF J QSJMJ¸OP KF OFTIWBUMKJWP EB 0MZNQVT OJKF NPHBP SJKF‘JUJ UBK QSPCMFN .BLSP NPHV¶OPTUJ PWPH GPUPBQB SBU J[EWBKBKV TF PE LPOLVSFODJKF [BIWBMKVKV¶J WSMP LPSJTOPN NPEV V LPKFNTFTDFOBOFPTWKFUMKBWBCMKF TLBMJDPN OBNBMPKCMJ[JOJCMKFTLBMJDB KF V QSBWJMV QSFKBLB  WF¶ -&%JDPN LPKBTFVQBMJOBQPMVQSJUJTBLPLJEB¸B JEPWPMKOBKFEBPTWJKFUMJLBEBS *BLPLWBMJUFUPNTMJLFOFJNQSFTJPOJSB  PWBK GPUPBQBSBU [BIWBMKVKV¶J TWPKPK SPCVTOPTUJ J PUQPSOPTUJ OB WSFNFO TLFFMFNFOUFNP”FCJUJJEFBMOJQSBUJ UFMKPTPCBNBLPKFWPMFBLUJWOJPENPS JMJ POJNB LPKJ [BIWBMKVKV¶J TWPKPK OFQB”OKJJMJOFTQSFUOPTUJJNBKVQPOFLJ SB[CJKFOJGPUPBQBSBUJ[BTFCF

°T 4OJNBOKFWJEFB

%" EP  Y  QJLTFMB  TMTTB[WVLPN /BKWFÅBSB[MVÇJWPTUJ

Y *40

° ;BQJT

+1&( 5SBžJMP

/& -$%¿PTKFUMKJWOBEPEJS

 DNQJLTFMB 4QBKBOKFTBSBÇVOBMPN

64# .FEJKJ[BQPISBOV

Y% #BUFSJKB1VOKBÇ

[B

-J*PO%"

3PCVTOPTUJPUQPSOPTUOBWSF NFOTLFOFQPHPEF .BLSPNPETB-&%PTWKFUMKFOKFN )SWBUTLJJ[CPSOJL

.BTB H 

QSPUJW

$JKFOB

/FJNQSFTJWOBLWBMJUFUBTMJLF 1POB‘BOKFQSJTMBCPNPTWKFUMKFOKV 7JEFPNPHV¶OPTUJ

 LO

H CF[CBUFSJKFJLBSUJDF

%JNFO[JKF ‰Y7Y%NN 

 Y Y NN

*/'0

XXXPMZNQVTIS

IJGJNFEJB

93


¥/P'VUVSF¦4FY1JTUPMTBWJ‘FKF OBQSBWJP[BCVEV¶OPTUSPDLBOFHPMJ 4QSJOHTUFFO[BLPKFHKF+PO -BOEBVUWSEJPEBKF¥CVEV¶OPTU SPDL¨O¨SPMMB¦KFSNOPHJTVPE OBT [BIWBMKVKV¶JQVOLV BOF 4QSJOHTUFFOV PTOPWBMJCFOE QP¸FMJ QJTBUJJMJV‘MJVJ[EBWB‘UWP 1J‘F"MFLTBOEBS%SBHB‘ XXXIJGJNFEJBIS

godina poslije koje ništa u glazbi nije bilo isto

IJGJNFEJB

95


,

BP QPMJUJ¸LJ PTWJKFÂ&#x2018;UFOB HMB[CB T KBTOP J[SBÂ&#x201D;FOPN OBLMPOPÂ&#x2018;¶V LB MJKFWPK QPMJ UJ¸LPK  NJTMJ  BOUJGBÂ&#x2018;J[NV  BOUJSB TJ[NV  BOBSIJ[NV  CPSCJ QSPUJW LBQJUBMB  B [B QSBWB SBEOJÂ&#x2018;UWB  QVOL KF  QPUKF¸V¶J J[ CMVFDPMMBS QSFEHSBÃ&#x20AC;B WFMFHSBEPWB  CJP J PTUBP VSCBOPN HMB[CPN KFEOPH EJKFMB SBEOJ¸LF J NJEEMFDMBTT PNMBEJOF 1PQVU SPDL¨O¨SPMMB  JI [B¸FU KF V PLSJMKV OF[BWJTOJI J[EBWB¸LJI LV¶B PE FOUV[JKBTUB [HBÃ&#x20AC;FOJIMPÂ&#x2018;PNQPQHMB[CPNÂ&#x2018;UP KF KFEJOJ OB¸JO OBTUBKBOKB OPWF J V[CVEMKJWFHMB[CF 1SFNEB CVOUPWBO  SFWPMVDJPOB SBO UF [B NBTUVSCBUPSTLJ SPDL J QPQ TUJMJ[BN TSFEJOF JI JTUP WSFNFOP TNSUPOPTBO J TQBTP OPTBO  BNFSJ¸LJ KF QVOL DSFEP QSPOBÂ&#x2018;BP V QSPUPQVOL CFO

96

IJGJNFEJB

EPWJNB TSFEJOF JI (BSBHF SPDL JMJ HBSBHF QVOL CFOEPWJ QPQVU 4POJDTB  4FFETB J NOP HJI ESVHJI QSFTMVÂ&#x2018;BKUF LPNQJ MBDJKF Â¥/VHHFUT¦  Â¥1FCCMFT¦ J Â¥#BDL'SPN5IF(SBWF¦ J[SBWBO TVBNFSJ¸LJPEHPWPSOBJOWB[JKV #FBUMFTBJ4UPOFTBUFLBSJLBLPKB OFEPTUBKF J[NFÃ&#x20AC;V 3BNPOFTB  SBTQPKBTBOJI TVSG SPDLFSB QSWF QPMPWJOF JI J EJWMKJI SPDLBCJ MMZ CFOEPWB JI LPKJ TV JNBMJ GSJ[VSF TMJ¸OF &MWJTPWPK  BMJ JN KF [WVL CJP HSVCMKJ J SVEJNFOUBS OJKJ ,SBKFN JI CVSFWKFTOJDJ OBEPMB[F¶FH QVOLB TV OKVKPSÂ&#x2018;LJ 7FMWFU 6OEFHSPVOE  LPKJ TV Â¥VTSFEVUPQJKTLFGSFFEPNMPWJOH GFFMHPPEJEFPMPHJKFQSFGFSJSBMJ BQPLBMJQTV  PWJTOPTU J GFFMCBE GVSLV  QB BVUPEFTUSVLUJWOJ 5IF 4UPPHFTQSFEWPÃ&#x20AC;FOJTBNPSBOKB

WBKV¶JN *HHZFN 1PQPN P ¸JKJN TV TF LSWBWJN OBTUVQJNB JTQSF EBMFMFHFOEF UFNJMJUBOUOJIJQJDJ .$¸JKJKFQPLMJ¸Â¥,JDL0VU5IF +BNT .PUIFSGVDLFST¦ QP[JWBP OB QPCVOV QSPUJW TJTUFNB  BMJ J QSPUJW PDWBMPH J QPUSPÂ&#x2018;FOPH QFBDFMPWFQBDJGJ[NB /BTUVQJ /FX :PSL %PMMTB SBOJI JI[BQBMJMJTVOKVKPSÂ&#x2018;LVVOEF HSPVOE QVCMJLV FLTDFTOJN TUZMJOHPN LPKJ KF QSJKF J[SVHJWBP HMBNSPDL OFHPMJ NV TMJ¸JP T OKJNB TF QPTMV V¸JP .BMDPMN .D-BSFO LPKJ ¶F TUF¸FOP [OB OKF LBTOJKF QSJNJKFOJUJ OB 4FY 1JTUPMTF  EB CJ  LBSJ[NB UJ¸OB SPDL QPFUFTB 1BUUJ 4NJUI BMCVNPN Â¥)PSTFT¦ QPUBLOVMB TUBTBOKF OKVKPSÂ&#x2018;LF QVOL J OFX XBWFTDFOFLPKB¶FOBNQPEBSJ UJ3BNPOFTF 5FMFWJTJPO 5BMLJOH

)FBETF #MPOEJF 3JDIBSEB)FMMB 5IF7PJWPJETFJNOPHFESVHF

1KFTNFSPÃ&#x20AC;FOFVCVOUV /FLBLP V JTUP WSJKFNF V #SJUBOJKJ TV QVCSPDL CFOEPWJ  [B SB[MJLV PE %FFQ 1VSQMFB  QSBÂ&#x2018;JMJ LSBULF J CS[F SPDL QKFTNF KFEOPTUBWOJI NFMPEJKB  B SFHHBF KF JOGJDJSBP CJKFMV SBEOJ¸LV PNMBEJOV LBP OFLPNQSPNJUJSBOJ QPMJUJ¸LJ J HMB[ CFOJ KF[JL  PCFTQSBWMKFOJI DSOB¸ LJIEPÂ&#x2018;MKBLBT+BNBKLF UBEBWF¶ TVTKFEBVTJSPNBÂ&#x2018;OJNLWBSUPWJNB -POEPOB4PCKFTUSBOF"UMBOUJLB TWF KF CJMP TQSFNOP [B OBKWF¶V VMJ¸OV HMB[CFOV SFWPMVDJKV QSPUJW LPSQPSBUJWOPH SPDLB  TBNP[BEP WPMKOF Â¥UFIOJ¸LF WJSUVP[OPTUJ¦ J [WKF[EPNBOJKF  QSPLMFUPH USPKTUWB LPKF KF J[ SPDLB  [BIWBMKVKV¶J OKF HPWVÂ¥VTQKFIVLBPNBTPWOFLVM

XXXIJGJNFEJBIS


(BCCB )FZ¦ J TB TVQFSTPOJ¸OJN QKFTNBNB JTQPE EWJKF NJOVUF P TOJGBOKV MKFQJMB  VMJ¸OJN PCSB¸V OJNB CFK[CPM QBMJDBNB  SPNBO TBNB HVCJUOJLB QPE OFPOTLJN TWKFUMJNBWFMFHSBEB 3BNPOFTTV VTUBMJQSPUJWTWFHBÂ&#x2018;UPTVNS[JMJV NBTUPEPOUTLPN SPDLV JI  B T OBNKFSPNEBPÂ&#x201D;JWFEVIJ[WPSOPH SPDL¨O¨SPMMBJIJJI0EMB[BL 3BNPOFTBV7FMJLV#SJUBOJKVVWKF SJP KF UBNPÂ&#x2018;OKF CFOEPWF EB TV OB QSBWPN QVUV #SJUBOTLJ QVOL V TVSPWPN LMBTOPN ESVÂ&#x2018;UWV UB¸FSJTUJ¸LF CSJUBOJKF LBTOJI  JI QPTUBP KF QPMJUJ¸LJN KF[JLPN PCFTQSBWMKFOJI  HOKFWOJI NMB EJI QSBWFEOJLB VMJDF TB TOBÂ&#x201D;OP J[SBÂ&#x201D;FOPN TPDJKBMOPN OPUPN 6 UBLWPN BOUJLSPQPSBUJWOPN EVIV PTOPWBOJ TV 4UJGG  3PVHI 5SBEF  'BDUPSZ J ESVHJ CBTUJPOJ OF[BWJ TOPHSPDLJ[EBWBÂ&#x2018;UWB

1VOLJT OPU EFBE

UVSF¦  JTUJTOVMP TUSBTU J QSBWP EB HBTWBULPTWJSB 1P¸FWÂ&#x2018;JV[5FMFWJTJPOTOBTUVQJNB HPEJOFQPLMVCPWJNBQPQVU $#(#B 3BNPOFT TV PCKBWMKJ WBOKFN JTUPJNFOPH EFCJ BMCVNB V USBWOKV  HPEJOF WSBUJMJ SPDL PHPS¸FOJN BEPMFTDFOUJNB Â&#x201D;FEOJN CV¸OJI  QSMKBWJI J PÂ&#x2018;USJI QKFTBNB SPÃ&#x20AC;FOJI V CVOUV  Â&#x201D;FMKJ [BQSPNKFOPN EPLJEBOKFNWBÂ&#x201D;F ¶FHWSJKFEOPTOPHTVTUBWB MBÂ&#x201D;OPH TKBKB J CPHBUTUWB SPDL [WJKF[EB V[KBIBMJIOBLJ¸NVQVCMJLFTBNP [BUPKFSWFMJLFEJTLPHSBGTLFLV¶F J QPUQMB¶FOF SBEJP QPTUBKF OJTV V TUVEJP J V FUFS QSJQVÂ&#x2018;UBMF OJÂ&#x2018;UB EPMJ Â¥QSPWKFSFOJI WSJKFEOPTUJ¦ 1PQVU MJLPWB J[ TUSJQB  V QPEFSB OJN UJKFTOJN USBQFSJDBNB  CJKF MJN NBKJDBNB  LPÂ&#x201D;OJN KBLOBNB J Â¥TUBSLBNB¦  V[ QPLMJ¸ Â¥(BCCB

XXXIJGJNFEJBIS

1P¸FULPN JI ¸JOJMP TF EB KF QVOLVNSP6"NFSJDJQVOLJPOB LP OJÂ&#x2018;UB OJKF OBQSBWJP OB UPQ MJTUBNB OBKQSPEBWBOJKJI BMCVNB KFSTV"03J501SBEJPQPTUB KF J EBMKF CJMF [BUWPSFOF [B OPWJ [WVL T VMJDF  B VTQKFTJ CSJUBO TLJI QVOL CFOEPWB OB PUP¸LJN UPQ MJTUBNB TUWBS TV QSPÂ&#x2018;MPTUJ "MJ V VOEFHSPVOEV  QPTFCJDF V "NFSJDJ QVOLPNJOGJDJSBOJLMJODJ  QSJTJMKFOJ OB SPWPWTLV CPSCV T NFEJKJNB  WFMJLJN EJTLPHSBGTLJN LV¶BNB J SBEJP QPTUBKBNB  V[FMJ TV TUWBS V TWPKF SVLF J J[OKFESJMJ UBLPÃ&#x20AC;FSQPMJUJ¸LJJTPDJKBMOPPTWJ KFÂ&#x2018;UFOV%P*U:PVSTFMGGJMP[PGJKVV GSPOUBMOPN TVEBSV T OBEJSV¶PN SFBHBOPNJLPN &UJLFUF 445  %JTDIPSE  "MUFSOBUJWF 5FOUBDMFT  4MBTI  5PVDI  (P  B [BUJN J TUPUJOF QPLSFOVUJI HBSBÂ&#x201D;OJI QVOL FOLMBWB  GBO[JOJ 'MJQTJEF  .BYJNVN 3PDL¨O¨3PMM  4OJGGJO¨ (MVF  4FBSDI  %FTUSPZ  4VC 1PQ LBTOJKF EJTLPHSBGTLB FUJLF UB JESVHJ DPMMFHFSBEJPQPTUBKF  CFOEPWJ #MBDL 'MBH  9  )VTLFS %V  #BE #SBJOT  .FBU 1VQQFUT  .JOVUFNFO  .JOPS 5ISFBU  .JTGJUT  %JDLJFT  %FTDFOEFOUT  (FSNT  1BHBOT J UJTV¶F OBEPMB [F¶JIWSBUJMJTVQVOLVOEFHSPVOE QVCMJDJ LPKB OF NBSJ [B UPQ MJTUF J QPQ USFOEPWF  QSF[JSF TUBEJPOF J QPIPEJ TLSPNOF SPDL LMVCPWF V LPKJNB TF EPHBÃ&#x20AC;BKV OBKCPMKJ OBTUVQJ CF[ QPUSFCF [B EBMF LP[PSPN %PCJMJ TNP IBSEDPSF

QVOL  QPQ QVOL  FNP DPSF J NOPHF ESVHF QVOL QPEWSTUF 1VOLTDFOFOJ¸VQPDJKFMPNTWJ KFUV  B V ;BHSFCV TV TF SBOJI JIGJOTLJ5FSWFFU,BEFU CSB[JM TLJ 0MIP 4FDP J QPMKTLJ %F[FSUFS DJKFOJMJLPMJLPJBNFSJ¸LJIBSEDPSF QVOLCFOEPWJ 1VOLKFCJP[BCPSBWMKFOPEWFMJLJI NFEJKBJUBLPKFCJMPTWFEPLSBKB JILBEB4POJD:PVUI )VTLFS %V J 3&. QPUQJTVKV VHPWP SF [B WFMJLF EJTLPHSBGTLF LV¶F 0UQSJMJLFVJTUPWSJKFNF.VEIPOFZ CBDBKVHSVOHFLPTUQVCMJDJHMBE OPK SPDL¨O¨SPMMB  B /JSWBOB BMUFS OBUJWF SPDL TFMJ OB UPQ MJTUF 3PDL TF KPÂ&#x2018; KFEOPN ¸VQB J[ WMBTUJUJI HPWBOB J TNF¶B JI [BIWBMKVKV¶J QVOLV KFS /JSWBOB KF CJMB TKBKBO QVOL SPDL CFOE 1FUOBFTU HPEJOB OBLPO Â¥/FWFS .JOE 5IF #PMMPDLT¦ "NFSJLB KF QSFLP BMCVNB Â¥/FWFSNJOE¦   CJMB TQSFNOB QSJIWBUJUJ QVOL  QPOBKWJÂ&#x2018;F LSP[ QPQ QVOL (SFFO%BZB 0GGTQSJOHBJESVHJI 1BSBMFMOP T LPNFSDJKBMJ[BDJKPN BMUFSOBUJWF SPDLB  QVOL SPDL J HBSBHFQVOLJEFBMJTUJQPQVU/FX #PNC 5VSLTB  -B[Z $PXHJSMTB  +PO 4QFODFS #MVFT &YQMPTJPOB EKFMVKV OB FUJLFUBNB QPQVU &TUSVTB  $SZQUB  4ZNQBUIZ 'PS 5IF 3FDPSE *OEVTUSZ  B OF[BWJ TOBFUJLFUB&QJUBQIQPTUBKFQVOL JNQFSJK OB LPKFN VUP¸JÂ&#x2018;UF QSP OBMB[F WFUFSBOJ .FSMF )BHHBSE J 5PN8BJUT

/B[BEVHBSBÂ&#x201D;V %FTFUBL HPEJOB OBLPO Â¥/FWFSNJOEB¦  QP¸FULPN  TUPMKF¶B  QVOL KF T J[V[FULPN #MJOL  J TMJ¸OJI  [BWSÂ&#x2018;JP UBNP HEKF KF J QP¸FP  V [OPKOJN LMV CPWJNB  OB POFNBO FUJLFUBNB V HBSBÂ&#x201D;J UBLP KF LSBKFN JI QP¸FMB J NPKB 4FBSDI  &OKPZ  VGBO[JOJNB QSWPHTBNOBQSBWJP EWJKFUSJ HPEJOF QSJKF OFHP Â&#x2018;UP TBNQP¸FPQJTBUJ[B1PMFU  UF OB XFC TUSBOJDBNB /B UPQ MJTUBNBQSFWMBEBWBMBKFCF[MJ¸OBJ CMKVUBWB QPQ HMB[CB  LPSQPSBUJWOJ .57 SPDL  MPHPUJQJ[JSBOJ IJQ IPQ J MKJHBWJ 3# LPKJ TV J[EBMJ TWPKF GVOLJTPVMLPSJKFOF BQPMUSPOTLB FMFLUSPOTLB HMB[CB  QPQVU EJTDB OFLBEB  DBSVKF V TLVQJN  Â&#x2018;NJO LFSTLJNLMVCPWJNB 1FU HPEJOB QPTMJKF  ESVHB TMJLB "SDUJD.POLFZTJOKJIPW.Z4QBDF CMJU[LSJFH TBNP KF KFEBO QSJNKFS

.Z4QBDF KF KBLP CMJ[V QBOLFS TLPK%*:GJMP[PGJKJPÂ&#x2018;JSFOKVHMB[CF CF[ QPTSFEOJLB 0OJ JNBKV OBK QSPEBWBOJKJ EFCJ V QPWJKFTUJ CSJ UBOTLFEJTLPHSBGJKF1SJKFEFTFUBL HPEJOB TB TMJ¸OJN TV TF VTQKF IPNV "NFSJDJ IWBMJMJ #BDLTUSFFU #PZT BUPKFEPJTUBOFÂ&#x2018;UPQPTWF ESVHPJCJUOPMPÂ&#x2018;JKF6TQKFI'SBO[B 'FSEJOBOEBOBEPUBEBNBMPKFUJ LFUJ%PNJOP3FDPSET [BLPKVTV LBTOJKFQPUQJTBMJJ"SDUJD.POLFZT  ESVHJKFUBLBWQSJNKFS5IF4USPLFT KF V TWPKPK PTOPWJ QVOL CBOE J LBP UBLBW KF QPLSFOVP JOUF SFT NMBEF QVCMJLF [B SPDL¨O¨SPMM 5IF-JCFSUJOFTUBLPÃ&#x20AC;FS BTOKJNB KF [B¸FMB SFOFTBOTB CSJUBOTLPH SPDLB V QSWPK EFLBEJ  TUPMKF ¶B 2VFFOT 0G 5IF 4UPOF "HF NPHV LPLFUJSBUJ T IBSESPDLPN EP CFTWJKFTUJ  BMJ POJ TV JQBL CMJÂ&#x201D;J #MBDL 'MBHV J 4UPPHFTJNB OFHP -FE ;FQQFMJOV  B GJMP[PGJKB +BDLB 8IJUFB  ¸BL J LBE TWJSB OBMJL +JNNZKV1BHFV [BQSBWPKFQVOL NJOJNBMJ[BNLPKFHPO HMB[CFOJ¸ LJJNJTBPOP ¸JUBKUFOKFHPWFJOUFS WKVF  QPWF[VKF T NJOJNBMJ[NPN CMVFTB %BOBT NFEJKTLB BUSBLDJ KB OJKF VMJDLBOB #SJUOFZ 4QFBST  OFHPEFCFMBMF[CJKLB#FUI%JUUPJ[ TKBKOF QVOL¨O¨TPVM HSVQF (PTTJQ 0OP Â&#x2018;UP KF 3JDL 3VCJO V¸JOJP T +PIOOZKFN $BTIPN CJP KF QVOL  CBÂ&#x2018; LBP J QPUF[ QVOLJNQFSJ KF &QJUBQI EB TWPN MBCFMV "OUJ V[ BMCVNF 5PNB 8BJUTB  PCKBWJ BMCVN TUBSPH DPVOUSZLBOUBVUPSB .FSMFB )BHHBSEB /BKWF¶J LBO UBVUPS BNFSJDBOF 3ZBO "EBNT V EVÂ&#x2018;J KF QSBWB QBOLFS¸JOB  QSJ NBEPOB QPQB #KPSL PTUBMB KF QBOLFSJDB LBP Â&#x2018;UP KF UP J CJMB J QSJKF HSVQF 4VHBSDVCFT  OBKWF¶B WJKF[EBXPSMENVTJDB.BOV$IBP QSWPKFQJ¸JPQVOL BPOEBPULSJP NJUTLVWF[VQVOLBJSFHHBFHMB[ CFLPKVTVQSWJOBV¸JMJ5IF$MBTI

5SFCBOBNOPWBSFWPMVDJKB *QBL VPCJMKFÂ&#x201D;BWBOKVPCMKFUOJ DF QVOLB OFEPTUBKF KFEOB CJUOB DJHMB LPKV TV § QVOL J IBSEDP SF QVOL SBOJI JI JNBMJ 4WJKFU UBEB OJKF CJP OJÂ&#x2018;UB SVÂ&#x201D;OJKF NKFTUP PE EBOBÂ&#x2018;OKFHB 0,  JNBMJ TNP IMBEOPSBUPWTLVQPEKFMV #FSMJOTLJ [JE  3FBHBOB J [B¸FUBL OFPMJCFS UBSJKBOTLF FLPOPNJKF T QP¸FDJ NB PVUTDPSDJOHB QSFTFMKFOKB  QSPJ[WPEOJI QPTMPWB TB ;BQBEB  5IBUDIFSJDB KF [BUWBSBMB SVEOJ LF J ¸FMJ¸BOF  OBGUB KF TSFEJOPN

IJGJNFEJB

97


3BNPOFTJTV[BNOPHPUPHB³LSJWJ¥ 6QPEV”FNJOUFSWJFXVSBOJIJI+PFZ3BNPOFNJKFSFLBPEBTVTWJCVEV¶JMPOEPOTLJ QVOLCFOEPWJ JOTQJSJSBOJNPE LMKV¸OB¥.Z(FOFSBUJPO¦HSVQF5IF8IP¦ JSIZUIN¨O¨CMVFT HMB[CPNJICJMJOBQSWPNMPOEPOTLPNLPODFSUV3BNPOFTBUFEBJNKFVCBDLTUBHFQSP WBMJPOFLJCVCVMKJ¸BWJLMJOBD[BLPKFHTFJTQPTUBWJMPEBKF+PIOOZ3PUUFO MJEFS4FY1JTUPMTB LPKJ¶FHPEJOVEBOBLBTOJKFJTQPMJUJ[JSBOJNBMCVNPN¥/FWFS.JOE5IF#PMMPDLT¦CSJUBOTLJ QVOLEPWFTUJEPVTJKBOKB;BOKJNBTVLSFOVMJ8JSF 5IF+BN %BNOFE .BHB[JOF 5IF $MBTI #V[[DPDLT 5IF'BMM +PZ%JWJTJPO 4JPVYJF"OE5IF#BOTIFFT 4MJUT &MWJT$PTUFMMP  4UJGG-JUUMF'JOHFST 5IF3VUTJESVHJ

JI CJMB TLVQB LBP J EBOBT 5BEB TNP  LBP SFBLDJKV  EPCJ MJ P‘USF TPDJPQPMJUJ¸LF QKFTNF 4FY 1JTUPMTB  5IF $MBTIB  4UJGG -JUUMF 'JOHFSTB  5IF 3VUTB  %FBE ,FOOEZTB  .JOPS 5ISFBUB  #MBDL 'MBHB  $SBTTB J ESVHJI CSPKOJI QVOLCBOEPWB%BOBTQPQVMBSOPK HMB[CJ  CF[ PC[JSB OB HMB[CFOV QPEMPHV  OFEPTUBKV CB‘ UBLWF TPDJPQPMJUJ¸LF J QSPUFTUOF QKF TNF¸JKBCJP‘USJDBCJMBVQFSFOBLB LPO[VNFSJ[NV OB LPKFH KF VQP [PSBWBP4USVNNFSLBPOBTMKFEOJL (VUISFJKBJ%ZMBOB QPUFODJKBMOPN TVLPCVDJWJMJ[BDJKB LBTUBNBFLP OPNTLPQPMJUJ¸LJIFMJUBLPKFVJNF WMBTUJUPHFHPJ[NBJKBHNF[BQSPGJ UPNJ[SBCMKVKVJMKVEFJ;FNMKVœBL JLBE¸VKFNPOFLVUBLWVQKFTNV °TKFUJNPTF3BODJEBJMJ"TJBO%VC 'PVOEBUJPOB  ¸JOJ TF EB QVCMJLB OJKF SBTQPMP”FOB [BNBSBUJ TF UJN

98

IJGJNFEJB

›WFMJLJNUFNBNB¯ "MJ UP OJKF HSJKFI POPH ›TUBSPH¯ OFHPOFLPH›OPWPH¯QVOLBLPKFH KP‘ OJTNP VQP[OBMJ KFS [BQBE OJ TWJKFU LBP EB ”JWJ VMKVMKLBO V WMBTUJUV LPNPDJKV J OF WJEJ EBMKF PE TVUSB  B UP TVUSB KP‘ KF HBE OJKF PE PWPHB ‘UP ”JWJNP EBOBT 1PHMFEBKUF TBNP UFNQFSBUVSF PWPHB MJQOKB /F ¸JOJ MJ WBN TF EBTNPJ;FNMKBJNJOBJ[EJTBKV  ;BVUKFIVPTUBKFOBNVP¸JUJLBLP EBOB‘OKJ BOUJHMPCBMJ[BN  BOUJLPO [VNFSJ[BN  BOUJLPSQPSBUJWJ[BN J FOWJSPONFOUBMJ[BNQPTFCOPOKJ IPWBCPSCFOJKBLSJMBVTFCJOPTF LMJDVBOBSIPJIBSEDPSFQVOLQKF TBNB LPKF TNP LBP VQP[PSFOKF J QP[JW OB BLDJKV TMV‘BMJ QSJKF  HPEJOB )N  NP”EB TF PEHP WPS OB QJUBOKB PLP TPDJPQPMJUJ¸LJ BOHB”JSBOF JMJ QSPUFTUOF NV[JLF LSJKF V -BUJOTLPK "NFSJDJ J "[JKJ JMJ

POJNNBOKJOBNBLPKF¶F[BQFEF TFUBL HPEJOB QPTUBUJ WF¶JOB V "NFSJDJJ6KFEJOKFOPN,SBMKFWTUWV  BNP”EBJV)SWBUTLPK/PKFEOP KF TJHVSOP  QSPUJW BOPNBMJKTLJI ESV‘UWFOJI BLOJ J QSFWMBEBWBKV¶JI NBUJDBUSFCBOBNHMBTBOQSPUFTU  TB JMJ CF[ DSOJI LP”OJI KBLOJ J NFUBMOJI [BLPWJDB /P  ‘QSBODB ¶F VWJKFL CJUJ JTUB 4WJSB¸LP [OB OKF OJKF PCBWF[OP  BMJ OFSWJSBOKF NPSBMOFWF¶JOFKFTU

OFJTQJUBOF J OFQPTUPKF¶F HMB[ CFOF QSBWDF  QPTUBP OPWPN GPML HMB[CPN CJKFMF PNMBEJOF J LMBTJ¸OJN ”BOSPN QPQVU KB[[B  CMVFTB J DPVOUSZB 6 QP¸FULV TF NOPHJNB ¸JOJMP OBLBSBE OP  BMJ EWBEFTFU J QFU HPEJOB LBTOJKF TWJNB KF KBTOP OFLJNB J QVOP QSJKF  EB TV 3BNPOFT  5IF $MBTI QB ¸BL J 4FY 1JTUPMT LPMJLP HPE BOUJUSBEJDJPOBMOJ  LMBTJ¸OJ SPDL CFOEPWJ QPQVU "$%$  .PUPSIFBEB  ;; 5PQB  $SFFEFODF $MFBSXBUFS 3FWJWBMB  #ZSETB  3PMMJOH 4UPOFTB  #FBUMFTB  ,JOLTB  QB ¸BL J -FE ;FQQFMJOB QSPUJW LPKJI TV VTUBMJ ¥/P 'VUVSF¦ 4FY 1JTUPMTB WJ‘F KF OBQSBWJP [B CVEV¶OPTU SPDLB OFHPMJ 4QSJOHTUFFO OBWPEOP KF QKFTNV¥)VOHSZ)FBSUT¦OBQJTBP [B3BNPOFTFJJQBLPTUBWJPTFCJ  [BLPKFHKF+PO-BOEBVUWSEJPEB KF ¥CVEV¶OPTU SPDL¨O¨SPMMB¦ KFS NOPHJ TV PE OBT  [BIWBMKVKV¶J QVOLV BOF4QSJOHTUFFOV PTOP WBMJ CFOE  QP¸FMJ QJTBUJ JMJ V‘MJ V J[EBWB‘UWP QSP¸JUBKUF CSJMKBO UOVLOKJHV¥)VNBO1VOL¦+PIOB ,JOHB QP¸FULPNJEV¶FHPEJOFJ VISWBUTLPNJ[EBOKVOBLMBEOJ¸LF LV¶F$FMFCFS /BLPO3BNPOFTB #POPKFOB[WBP+PFZB3BNPOFB OB TBNSUOV QPTUFMKV EB NV QSJ [OB EB TV J ¥6 OBTUBMJ [CPH 3BNPOFTB¦ TWFKFJ[HMFEBMPUBLP LSWBWP QSPTUP  B OJIJMJ[BN  LPO USBEJLUPSOPTU  SFWPMVDJPOBSOPTU J KFEOPTUBWOPTU QVOLB  QBSBEPL TBMOP KF QVOP MKVEJ QPUBLOVMP OB TUWBSBMB¸LJ QSPDFT J PUWPSJMP JN WSBUB TQP[OBKF VWPEF¶J JI V TWJKFU JTQSFQMJUBOKB ”BOSPWB ;B SB[MJLVPEFTLBQJ[NBEJTDPHMB[ CFTUBTBMFVTQPSFEOPTQVOLPN "MJ UPKFWF¶ESVHBQSJ¸B

/JIJMJ[BNJTUWBSBMB‘UWP 1P¸FW‘JLBP¥QPUQVOPVWSFEMKJWP OFHJSBOKF LMBTJLF¦ J[ VOEFHSP VOE SPDL LMVCPWB  QVOL KF J[SP EJP QBSBMFMOJ TVTUBW OF[BWJTOJI FUJLFUB  EJTUSJCVDJKF  GBO[JOB J TUVEFOUTLJI SBEJP QPTUBKB EPLJ OVW‘J VWSJKF”FOJ OB¸JO J[EBWB‘ UWB J EJTUSJCVDJKF SPDLB LSBKFN TFEBNEFTFUJI  EB CJ  JTUSB”VKV¶J

XXXIJGJNFEJBIS


Ikona punka +PF4USVNNFS

1

SFNEB KF PTPCOP J T HSV QPN 5IF $MBTI CJP TJOP OJNPN MKFWJ¸BSTLPH CVO UPWOJÂ&#x2018;UWB J TPDJKBMOPH BOHBÂ&#x201D;NB OB V SPDL¨O¨SPMMV  QPSJKFLMP +PFB 4USVNNFSB KF ESVL¸JKF SPÃ&#x20AC;FO KF  LPMPWP[B  HPEJOF V "OLBSJ QPE JNFOPN +PIO (SBIBN .FMMPS   LBP TJO CSJUBO TLPH EJQMPNBUB V 5VSTLPK ,BP UJOFKEÂ&#x201D;FSTF[BQBMJP[BSPDL¨O¨SPMM JSFHHBFJUPHBKFUSBKOPJ[NJKFOJ MP/BEKFOVPTJKFTUBHFJNF+PF 4USVNNFSJPTOPWBPQVC SPDL CFOE ¨FST 7JEKFWÂ&#x2018;J QSWJ LPODFSU 4FY 1JTUPMTB  4USVNNFS TF QSJLMKV¸VKF QVOL QPLSFUV J T

XXXIJGJNFEJBIS

.JDLPN +POFTPN PTOJWB 5IF $MBTI OB QFQFMV +POFTPWF IBSE SPDL HSVQF -POEPO 44 %P MKFUB  5IF $MBTI TV TF VTUBMJMJ V QPTUBWJ 4USVNNFS +POFT4JNFOPO$IJNFT EB CJ QSWJ LPODFSU PESÂ&#x201D;BMJ VQSBWP TB 4FY 1JTUPMTJNB Â&#x2018;UP TWF QPUWS Ã&#x20AC;VKF LBLP TV  4FY 1JTUPMT EPJ TUB CJMJ QSWJ CJUBOTLJ QVOL CFOE  OBTUBP QP V[PSV OB 3BNPOFTF  OP V OBSFEOJN TF HPEJOBNB JQBL QPLB[BMP EB TV 5IF $MBTI  NB Â&#x2018;UP P UPNF QSJ¸BP +PIOOZ 3PUUFO QPTUBMJOBKCPMKJJOBKWBÂ&#x201D;OJKJ CSJUBOTLJ QVOL  B QPUPN J SPDL CFOE

5IF $MBTI TV WF¶ OB JTUPJNF OPN EFCJKV 5IF $MBTI    OB[OB¸JMJ NJUTLV WF[V J[NFÃ&#x20AC;V QVOLBJSFHHBFB BLBEKFOBLPO OFÂ&#x2018;UPTMBCJKFHBMCVNB(JWF§FN &OPVHI 3PQF   PCKBWMKFO -POEPO $BMMJOH¯   QPTUB MP KF TWJNB KBTOP LBLP TV 5IF $MBTI QSPCJMJ NOPHF CBSJKFSF J QPTUBMJ USBOTÂ&#x201D;BOSPWTLJ SPDL CFOE V LPKFN TV TF SFGMFLUJ SBMJ OBKCJUOJKJ CKFMB¸LJ J DSOB¸LJ HMB[CFOJ VUKFDBKJ T QSPNJÂ&#x2018;MKF OJNTPDJPQPMJUJ¸LJNQPSVLBNB -POEPO$BMMJOHCJPKF BNPÂ&#x201D;EB J PTUBP OBKCPMKJ EVQMJ BMCVN SPDLB J QPQB 5SPTUSVLJ BMCVN Â&#x203A;4BOEJOJTUB¯   JNBP KF TKBKOJI USFOVUBLB  QPTFCJDF QSJ TQBKBOKV QVOLB T SFHHBF  EVC J SBQ FMFNFOUJNB  B 5IF $MBTI HBPQSBWEBOPOJTVIUKFMJTLSBUJUJ OFHP TV HB QSPEBWBMJ QP DJKFOJ KFEOPTUSVLPH BMCVNB $PNCBU

3PDL  WF¶KFCJPTOJNBO VOBQFUPKBUNPTGFSJJ5IF$MBTI TV TF OBLPO TWPH OBKWF¶FH LPODFSUOPHVTQKFIB QSFEHSVQB 5IF 8IP OB OKVKPSÂ&#x2018;LPN 4IFB TUBEJPOV  SBTQBMJ /FTUBMP KF LFNJKF J[NFÃ&#x20AC;V ¸FUJSJ ¸PWKFLB J OJKFJNBMPTNJTMBOBTUBWJUJEBMKF PUQSJMJLF UJN SJKF¸JNB  V CSJMKBO UOPN ¶F EPLVNFOUBSDV %POB -FUUTB  5IF $MBTI 8FTUXBZ 5P 5IF 8PSME  +PF 4USVNNFS QSP LPNFOUJSBUJSBTQBE5IF$MBTIB * PO KF CJP TWKFTUBO EB KF $VU 5IF$SBQCF[.JDLB+POFTBCJP OBKWF¶B HSFÂ&#x2018;LB V LBSJKFSJ HSVQF 5IF$MBTI *QBL  OBLPO SBTQBEB HSVQF 5IF $MBTI  4USVNNFS KF VTQJP TOJNJUJ KPÂ&#x2018; ¸FUJSJ BMCVNB  PE UPHB USJ T HSVQPN .FTDBMFSPT LPKB TV [B QSFQPSV¸JUJ MKVCJUF MKJNB BMCVNB -POEPO $BMMJOH J 4BOEJOJTUB 6 PÂ&#x201D;VKLV  HPEJOF5IF$MBTITVQSJNMKFOJV 3PDL¨O¨3PMM )BMM 0G 'BNF 5PN TV QSJHPEPN USFCBMJ OBTUVQJUJ V PSJHJOBMOPK QPTUBWJ  OP +PF 4USVNNFS VNSP KF  QSPTJO DB  HPEJOF .JDL +POFT LBP EB KF QSFEPTKFUJP EB ¶F 4USVNNFS VNSJKFUJ J OFP¸FLJ WBOP NV TF QSJESVÂ&#x201D;JP OB LPO DFSUV [B MPOEPOTLF WBUSPHBT DF VKFTFO  4USVNNFSPWF JEFKF J HMB[CB HSVQF 5IF $MBTI PTUBU ¶F USBKOB MV¸ TWJNB LPKJ Â&#x201D;FMF TB[OBUJ Â&#x2018;UP KF UP ISBCSP J CFTLPNQSPNJTOP SPDL¨O¨SPMM MKFWJ¸BSTUWP LBLWP OBN V EPCB CFTSBNOF HMPCBMJ[BDJKF  OFPMJ CFSBMJ[NB J CKFTPNV¸OPH LPO [VNFSJ[NBUPMJLPOFEPTUBKF

IJGJNFEJB

99


Mrtvi i nikad aktualniji +PZ%JWJTJPO

%PLKF³6OLOPXO1MFBTVSF¥CJPBMCVNVLPKFNTFQSFQP[OBPTWBLJPUVÀFOJFOHMFTLJLMJOBD ³$MPTFS¥KF[BQSB WPJNBPTWBLPEOFWOJBVUPCJPHSBGTLJLBSBLUFS CJPKFOBOFLJOB¸JOQP[JW*BOB$VSUJTBVQPNP¶ TBNPUPOJULPJ[ OKFHPWFPLPMJOFOJKFKBTOPSB[VNJP

QJ‘F5JIPNJS*WLB

/

B WSIVODV TMBWF OBKWF ¶FH SPDL HJUBSJTUB +JNJKB )FOESJYBGSVTUSJSBMBKFOKF HPWB WMBTUJUB QVCMJLB 6 VTQP OV  HPOKFO ”FMKPN [B VTQKFIPN J VOVUBSOKJN HMBTPWJNB  TWJSBP KF [VCJNB  V LMJNBLTV [OBP QPMJ UJ HJUBSV CFO[JOPN J [BQBMJUJ KF 7SBUJMP NV TF OB OBKHPSJ NPHV¶J OB¸JO LBTOJKF OJKF CJMP LPODFSUB OB LPKFN OFULP J[ QVCMJLF OF CJ EPWJLOVP ³TWJSBK [VCJNB  TWJSBK J[B MFÀB¥   ³[BQBMJ HJUBSV¥ %P LSBKB OFTJHVSBO V WMBTUJUV HFOJ KBMOPTU PTKF¶BP TF ¸FTUP LBP DJS LVTLBBUSBLDJKB ”JWJPVTUSBIVEB MKVEJ OF EPMB[F TMV‘BUJ OKFHPWV HMB[CV  OFHP QSJTVTUWPWBUJ TFO [BDJKJ *TUP TF PTKF¶BP *BO $VSUJT 

100

IJGJNFEJB

IJQFSTFO[JCJMOJ NPNBL T NOPHP NBOB J KFEOJN WFMJLJN UBMFOUPN ° EB LSP[ HMB[CV J TUJIPWF CVEF HMBT TWPKF HFOFSBDJKF  JBLP UP [B ”JWPUB [CPH PHSBOJ¸FOPH CSPKB PCP”BWBUFMKB[BQSBWPOJKFCJP/B QP[PSOJDJT+PZ%JWJTJPO$VSUJTKF CJPQPUQVOBTVQSPUOPTUVPEOPTV OB QSJTUPKOPTU J QPWV¸FOPTU V EOFWOPN”JWPUVBHSFTJWBO EJWMKJ  OFPCV[EBO  LBP V USBOTV 1BUJP KF PE FQJMFQTJKF J [OBMP TF EPHP EJUJ EB HB OBQBE VIWBUJ CB‘ OB QP[PSOJDJ 0OJNB JTQSFE OJKF CJMP KBTOP ‘UP TF EPHBÀB  UF‘LP KF CJMP QPWV¶J DSUV J[NFÀV LPOUSP MJSBOPH $VSUJTPWPH QPOB‘BOKB J NBOJGFTUBDJKB QPENVLMF CPMFTUJ 6 TWBLPN TMV¸BKV  EJP QVCMJLF

KF EPMB[JP J [BUP EB WJEJ UV OFV HPEOV TMJLV  ‘UP HB KF QSJMJ¸OP QPHBÀBMP*BO$VSUJTTFVHMBWOPN UF‘LP OPTJP TB TWBLPEOFWOJN QSPCMFNJNB  QSJUJTOVU CPMF‘¶V  SBTQBEPN CSBLB V LPKFN KF UFL QPTUBPPUBD WF[PNTCFMHJKTLPN OPWJOBSLPN4B TBNP  HPEJ OF QSFLJOVP KF ”JWPU 5F OFEKFMKF  TWJCOKB  PEHMFEBP KF EFQSFTJWOJ GJMN 8FSOFSB )FS[PHB ³4USPT[FL¥ LPKJ  HMF WSBHB   [BWS ‘BWB TBNPVCPKTUWPN  TMV‘BP QMP¸V *HHZ 1PQB ³5IF *EJPU¥ J PCKFTJPTFVLVIJOKJTUBOBVLPKFN KF”JWJPTBN*EBOBTTFJTQSFEBKV SB[OF WFS[JKF ‘UP HB KF OBWFMP OB OBKSBEJLBMOJKJ NPHV¶J QPUF[ J OBKCMJ”B KF JTUJOJ POB EB KF T FQJ MFQTJKPN QP¸FP V[JNBUJ MJKFLPWF LPKJ TV JNBMJ TOB”OJI OVTQPKBWB  EFQSFTJKVQSJKFTWFHB6LPNCJOB

DJKJTBMLPIPMPNJSPDL¨O¨SPMMTUJMPN ”JWPUBTUWBSJTVTFTBNPQPHPS‘B WBMF6QMB‘FO NJ[FSBCJMBOJTBN  $VSUJT KF WJEJP TBNP KFEBO J[MB[ ³0WPHBUSFOVULB”FMJNCJUJNSUBW /F NPHV TF WJ‘F CPSJUJ¥ 5BLP KF HMBTJMB QPTMKFEOKB QPSVLB PTUBW MKFOBQPSFEHSBNPGPOBLPKBTB”J NMKF TWV CF[J[MB[OPTU $VSUJTPWF TJUVBDJKF

4NSUKFOBKCPMKBSFLMBNB

;B SB[MJLV PE WF¶JOF ESVHJI WFMJ LJI  QSFSBOP QSFNJOVMJI SPDL [WJ KF[EB $VSUJT V EPCB TNSUJ OJKF CJP V GB[J BVUPSTLF EFLBEFODJKF 5FL TV HB ¸FLBMF WFMJLF TUWBSJ  ESVHJBMCVNKP‘OJKFCJPOJVQSP EBKJ BQPQVMBSOPTU+PZ%JWJTJPOB UFL KF QSPCJKBMB MPLBMOF PLWJSF 6 "NFSJDJTVCJMJQPUQVOPOFQP[OB UJ EWBEBOBOBLPO‘UPTFQKFWB¸

XXXIJGJNFEJBIS


VCJP  USFCBMB KF [BQP¸FUJ QSWB USPUKFEOB BNFSJ¸LB UVSOFKB 6 "NFSJDJP¸JUPOJEBOBTOJTVTB”J WKFMJLBPPQ¶FLVMUVSOB¸JOKFOJDB ,BP EPLB[ [B OBWFTUJ KF CJ[B SBO QPEBUBL WF[BO V[ TBEB‘OKF BLUVBMJ[JSBOKFJNFOB+PZ%JWJTJPOB GJMNPN³$POUSPM¥"OUPOB$PSCJKOB LPKJ QSBUJ $VSUJTPW ”JWPU OB CB[J NFNPBSBOKFHPWF”FOF%FCPSBI /BJNF  J[ LV¶F LPKB EJTUSJCVJSB GJMNV"NFSJDJ OBFOHMFTLVBESF TVEP‘BPKFVQJUNP”FMJTFBSBO ”JSBUJEB+PZ%JWJTJPOOBTUVQFOB BNFSJ¸LPKQSFNJKFSJGJMNB 1PTUIVNOPJ[EBOJ³$MPTFS¥BMCVN QPTUJHBPKFQSJMJ¸BOVTQKFIOBMKF TUWJDBNBLBPJSFJ[EBOJTJOHM³-PWF 8JMM5FBS6T"QBSU¥ QPQFPTFOB  NKFTUP FOHMFTLF UPQ MJTUF  J[ WSMP KFEOPTUBWOPH SB[MPHB TNSU KFOBKCPMKBSFLMBNB"LTJPNQVOP QVUBEPLB[BOJQSJKFJQPTMJKFPWPH NBODIFTUFSTLPHCFOEB *BO$VSUJTPEMV¸JPKFEB¶FHMB[CB CJUJOKFHPWQP[JWOBLPO‘UPKFWJEJP 4FY  1JTUPMTF  HPEJOF  JBLP KF J QSJKF UPHB TMV‘BKV¶J #PXJFB  4UPPHFTF J 7FMWFU 6EFSHSPVOE TBOKBSJPPCFOEV#FSOBSE4VNOFS J1FUFS)PPLUBLPÀFSTVPTUBMJP¸B SBOJLPODFSUPN1JTUPMTB SB[NJ‘MKBMJ TV P QPLSFUBOKV CFOEB  QP¸FMJ QSJNKF¶JWBUJ $VSUJTB QP LMVCPWJNB J OBQPLPO TF VESV”JMJ V TLVQJOV LPKV ¶F QSWP OB[WBUJ 8BST[BX

XXXIJGJNFEJBIS

;BQSBWP  OJTV JNBMJ QPKNB OJ P TWJSBOKV OJ P JOTUSVNFOUJNB  KFE OPTUBWOP TF EPHPEJMP EB TWBULP J[BCFSF NKFTUP V CFOEV LPKF NV OBKWJ‘F PEHPWBSB 1STU TVECJOF ,BPJTVTSFUT5POZFN8JMTPOPN  OPWJOBSPN (SFOBEB UFMFWJ[JKF  ¸PWKFLPN T EPCSJN OPTPN [B V[CVEMKJWV OPWV HMB[CV J GBOB UJ¸OPN WPMKPN EB NJKFOKB TUWBSJ *NBP KF NBMV EJTLPHSBGTLV LV¶V 'BDUPSZJVCS[PJIV[FPQPETWPKF  TQPKJP TB  .BSUJOPN )BOOFUUPN  QSPEVDFOUPNJTQSFEWSFNFOBLPKJ KF”FTUJOV+PZ%JWJTJPOBV”JWPVUJ ‘BP T OBJWOJN FMFLUSPOTLJN CFB UPWJNB J EFMBZ FGFLUJNB *BLP POJ TBNJ OJTV OJLBLP CJMJ [BEPWPMKOJ TBTOJNLPN ³6OLOPXO1MFBTVSF¥ JTQBPKFCB‘POBLPLBLPUPQSJMJ¸J NSB¸OPK$VSUJTPWPKMJSJDJ

+PZ%JWJTJPOSJOHUPOF

%P[B NJTUJLF  UVHF  NFMBOLPMJ KF  EJTUBODF J IMBEOP¶F EPCSP KF PDSUBWBMB BUNPTGFSV UFLTUPWB œPWKFLVPESBTMPNV[FNMKJLPKBTF PQPSBWMKBMB PE WFMJLPH SBUB  J LPKJ KF ”JWJP V TJWJMV QPTUJOEVTUSJKTLPH .BODIFTUFSB OJKF USFCBMP QPTFC OPH QPUJDBKB [B QJTBOKF UNVSOJI UFLTUPWB 0UVÀFOKF TF [WBMP QTJ IJ¸LP TUBOKF V LPKFN TF OBMB[JMB UBEB‘OKBPNMBEJOB"*BO$VSUJTKF KP‘NOPHPWJ‘FUPHBJNBPVTFCJ  EFNPOBOBCBDBOKF

 1VOL KF PNPHV¶JP NMBEJNB EB LB”V³'VDLZPV¥ BMJUPOJKFEVHP NPHMP UBLP J¶J 1SJKF JMJ LBTOJKF OFULP KF NPSBP EP¶J T ”FMKPN EB LB”FJQSJ[OB³*¨NGVDLFE¥5PTV CJMJ VQSBWP +PZ %JWJTJPO  SFLBP KF LBTOJKF 5POZ 8JMTPO KBTOP BMVEJ SBKV¶JVLPKFNTVTFTUBOKVOBMB[JMJ OKFHPWJ‘UJ¶FOJDJBJDJKFMBOBDJKB /PLBLPKFGBNBPLP+PZ%JWJTJPOB SBTMB UBLP KF *BO $VSUJT TWF WJ‘F UPOVPJWPUOBDFTUJ GMBTITWKFUMB OB LPODFSUJNB  BMLPIPM  QPWJ‘FOF FNPDJKF ° TWF TV UP PLJEB¸J [B FQJMFQUJ¸OF OBQBEF J BQTPMVUOB TVQSPUOPTU POPNF ‘UP TV MJKF¸ OJDJ TBWKFUPWBMJ $VSUJTV * EPL KF ³6OLOPXO 1MFBTVSF¥ CJP BMCVN VLPKFNTFQSFQP[OBPTWBLJPUV ÀFOJ LMJOBD  ³$MPTFS¥ KF [BQSBWP JNBP TWBLPEOFWOJ BVUPCJPHSBGTLJ LBSBLUFS  CJP KF OB OFLJ OB¸JO QP[JW V QPNP¶  TBNP UP OJULP J[ OKFHPWF PLPMJOF OJKF KBTOP SB[V NJP6UPWSJKFNFQSJMJ¸OPUNVSOF HPTQPEBSTLFTMJLF7FMJLF#SJUBOJKF  QPTUQVOLTDFOBLSFUBMBTFNBMJN TUPQBNB  FWJEFOUOP OFLPNFSDJ KBMOB HMB[CB J[EBWBOB KF QVUFN NBMJIEJTLPHSBGTLJILV¶B VNBMJN OBLMBEBNB LPODFSUJTVTFPES”B WBMJ V NBMJN LMVCPWJNB 1SJ¸B P +PZ%JWJTJPO‘JSJMBTFEPTMPWDFPE VIBEPVIB VTNFOPNQSFEBKPN /BLPOOBQSBTOPHQSFLJEBLBSJKFSF J VESV”JWBOKB PTUBULB CFOEB V

TVQFSVTQKF‘OV FMFLUSPOTLV GPS NBDJKV /FX 0SEFS  NBMP TF UPHB NPHMP OBLOBEOP PCKBWJUJ  KFS TV SJKFULJ LPODFSUJ TOJNMKFOJ  P WJEFP NBUFSJKBMV EB TF J OF HPWPSJ %B OJKFCJMP"OUPOB$PSCJKOBEBOBT TMBWOPHGPUPHSBGBJWJEFPNBKTUP SB QP[OBUPH OBKWJ‘F QP SBEV T %FQFDIF .PEF J 6 ° J OKFHPWJI [OBNFOJUJIDSOPCJKFMJIGPUPHSBGJKB JUVCJPTUBMJVTLSB¶FOJ[BWJ[VBMOV LPNQPOFOUV DJKFMF QSJ¸F %FGJDJU TMJLB  WJEFP [BQJTB  BMCVNB TUJHMJ TVTOJNJUJTBNPEWBQMVT³4UJMM¥T OF‘UP OFPCKBWMKFOJI J MJWF TOJNLJ  TJHVSOPKFLVNPWBPFOJHNBUTLPN TUBUVTV PWF J[OJNOP VUKFDBKOF TLVQJOFœJOJTFEBTVEBOBT+PZ %JWJTJPO BLUVBMOJKJ OFHP JLBE 7SMP BLUVBMOJCFOEPWJ*OUFSQPM &EJUPST  /BUJPOBM P¸JUP TV J[SBTMJ OB +PZ %JWJTJPOCB‘UJOJ $PSCJKOKFTOJNJP IWBMKFOJ JHSBOJ GJMN ³$POUSPM¥ P OKJNB QP¸FULPNHPEJOFOB US”J‘UV ¶F TF OB¶J J JTDSQOJ EPLV NFOUBSBD ³+PZ %JWJTJPO¥ 8BSOFS  UP KFTU 3IJOP &OUFSUBJONFOU  KF VQSBWPSFJ[EBPTWF‘UPKFTLVQJOB TOJNJMB  ¸BL QVTUJP V QSPEBKV J SJOHUPOFT [B NPCJUFMF T OKJIPWJN QKFTNBNB "LP UP *BO $VSUJT WJEJ OFHEKFPEP[HP WKFSVKFNPEBNV KF ESBHP EB KF NSUBW "MJ IUJP OF IUJP   HPEJOB QPTMJKF OKFHPWF TNSUJ +PZ %JWJTJPO TV OBQPLPO SPDL[WJKF[EF

IJGJNFEJB

101


VSGOVIGIR^MNI

Cave ponovno jaši Q J ‘ F   + P T J Q  7S B ¸ B S

(

PUPWP KF OFWKFSPKBUOP EB TF OFLJI USJEFTFUBL HPEJOB OBLPO ‘UP KF ”BOS EBP OBK CPMKF  UF V WF¶FN EJKFMV SB[EPCMKB QPUPN [BOFNBSFO ”JWPUBSJP QPQVU EVIB OB NBSHJOBNB GJMNTLF TDFOF  V NBOKF PE NKFTFD EBOB NP”F NP QPIWBMJUJ T EWB WSTOB XFTUFSOB +FEBO KF ³ [B :VNV¥  LPKJ KF [CPH TWPKF QSJ¸F  SF”JKF J BLDJKTLJI QSJ[PSBJ[HMFEBONJMKFOJL‘JSFQVCMJLF 0WBK VPTOPWJBLDJ¶ QSJQSFNJPKFUMP  UFQSFETUBWMKBOBKBWOFUSVCMKFJGBOGB SF[BGJMNJ[OBTMPWB/BQJTBPHBKF J SF”JSBP ¸FUSEFTFUPHPEJ‘OKJ "OESFX %PNJOJL  OPWP[FMBOETLJ QPLMPOJL MFHFOEF P +FTTF +BNFTV -JL TMBW OPH PENFUOJLB  TWPKFWPMKOPH J[PQ ¶FOJLB J[ ESV‘UWB  OKFHPWB ¶F JOUFS QSFUBDJKBQPOVEJUJOBVWJELBPTUJMJ[B DJKVOFTFOUJNFOUBMOPHQPSFNF¶FOPH EFQSFTJWDB 'JMN PEJ‘F OPTUBMHJKPN  BPEMJ¸OBGPUPHSBGJKBOBUSBHVKFWJ[V BMOF FTUFUJLF GJMNPWB " 5BSLPWTLPH J TOB”OP VQPUQVOKVKF EPKBN P¸BKB  OFJ[CKF”OPTUJ J QPUQVOPH PUVÀFOKB 6 QPKFEJOJN TJUVBDJKBNB  QP[OBWB UFMKJ¶FVP¸JUJJLPOPUBDJKFOBBMV[JKFP BQTVSEV ”JWMKFOKB J VNJSBOKB LBLWJN JI KF TMJLBP +BSNVTDI V TWPKFN HPUPWPEWPTBUOPNQSB¶FOKVTBNPH LSBKBESVHFKFEOFJ[TWPHLPOUFLTUB J[NKF‘UFOFMFHFOEF 8JMMJBNB#MBLFB +PIIOZ %FQQ  P LPKFNV TV WJ‘F [OBMJ JOEJKBODJ LPKF KF QVUFN TVTSF UBP OFHPPOTBN1SFNJKFSOPQSJLB

102

IJGJNFEJB

[BOOBGJMNTLPNGFTUJWBMVV7FOFDJKJ  ³6CPKTUWP+FTTF+BNFTB¥UBLPÀFSKF WFMJ¸BO LBP BOBLSPOJ[BN °  ³KFEBO PE OBKWF¶JI XFTUFSOB TFEBNEFTF UJI¥ /P  [B SB[MJLV PE QSWPUOPHB ³(SFBU /PSUIGJFME .JOOFTPUB 3BJE¥  WMB”OPH J TJQMKJWPDNPMKBWPH KFTF OKFH VSBULB J[   V LPKFNV ¶F MJLPWF CSB¶F +BNFT QSJLB[BUJ QPQVU QPSFNF¶FOJI  NJTUJ¸OJI LWB[JIJQJ KB  %PNJOJLPW QSJTUVQ PWPK UFNBUJDJ OJQP‘UP OJKF SFWJ[JPOJTUJ¸LJ  OJUJ HB TVHFSJSB;MPCOP[BKFEMKJW OPJTUPWSF NFOPNJUTLJ PWBKQSMKBWJOFQBUWPSFOJ XFTUFSO OFEPLV¸JWVKFEOJN EP¸JN CKFMPEBOPEPTMPWBOVESVHJNTUWBSJ NB ³6CPKTUWP++BNFTB¥[B¸VEOB KFJISBCSBSFJOWFODJKBFQB QPHMBWJUP OKFHPWB HMBWOPH QSPUBHPOJTUB LPKJ V PWPK FLSBOJ[BDJKJ QPWJKFTOF MFHFO EF PTUBKF ¸JTUPH CJKFMPH PWSBUOJLB LP‘VMKFEPTBNPHLSBKB TVHFSJSBKV¶J PQSF[OP EB TF HMBWOB SBEOKB [CJWB OFHEKFESVHEKF3BEJTFQSJKFTWFHB PLPNPSOPKQTJIPMP‘LPKESBNJ QSJKF OFHPFQV VQSJ[PSFOPKVCFTQV¶JNB [BQBEB UF[OBMB¸LJQPTUBWMKFOJNBOB CFTLSBKOJN FLTUFSJKFSJNB  V QPEKFE OBLPN TNJTMV HFPHSBGTLJN  LBP J POJNJOUJNOJN UPKFTUNFOUBMOJN*  QSFNEB OF NBOKLB QVDOKBWF  PWP OJKF QSJ¸B T WBMKBOKFN V QSB‘JOJ J CMBUV MJLPWJ TV QPTUBWMKFOJ HPUPWP EWPEJNBO[JPOBMOP TV¸FMJDF KFEBO ESVHPNF JMJJIOBQSPTUPUBLWJNBQSJ LB[VKFTDFOBFLTUFSJKFSB SBEJTFP

1*‰6 "MFLTBOEBS%SBHB‘ (PSEBO(B”J .BSJP(SEP‘J¶ %BWPS)SWPK

"%

.(

%)

SBEJLBMOP OPWPN ¸JUBOKV KFEOPH PE OBKWF¶JI FQPWB BNFSJ¸LF QPWJKFTUJ  PWPHBQVUBJ[QFSTQFLUJWFQBSBOPJ¸ OPHPEOPTBJ[NFÀVEWPKJDFHMBWOJI QSPUBHPOJTUB LBSJ[NBUJ¸OPH +FTTFB #SBE 1JUU  J #PCB 'PSEB $BTFZ "GGMFDL  OFJ[CKF”OPH BSIFUJQTLPH +VEF LPKJ HB J[EBKF J VCJKB 0UQSJMJLF PWBKVHPÀBKQSBUJJTPVOEUSBDL°OJ¸JN OF PEBKV¶J QSPHSBNBUTLF OBNKFSF  $BWF J &MMJT TUWBSBKV HVTUV UNJOV QSFQVOV[MFTMVUOKFJLSILFQSB[OJOF ;WV¸OJPEKFLOFQBUWPSFOFBMJKFOBDJKF  HMB[CB QPWSFNFOP TOB”OP TVHFSJSB QSPNKFOFESBNTLPHNJMKFB UFKBTOP QSBUJ OBSBUJWOJ J TJUVBDJKTLJ LPOUFLTU ,SFBUJWOB LFNJKB $BWFB J &MMJTB KF P¸JUB LSBULJ JOTUSVNFOUBMJ TWBLBLP LSB¶J PE POJI LPKF QPUQJTVKV &MMJTV NBUJ¸OJ%JSUZ5ISFF LPKJ¸JOFPTOPWV TPVOEUSBDLB QB”MKJWP TV BSBO”JSBOJ LPNPSOJ LPNBEJ LPKJ OF VNBSBKV  BMJ USB”F PESFÀFOJ VHPÀBK LBLP CJ JI CJMP NPHV¶F TWMBEBUJ V LPNBEV (MB[CFOPTF[BOJNMKJWJN¸JOJSBTQPO V LPKFNV TF WF¶ EVHP  B PTPCOP NJTF¸JOJTWFWJ‘FQPTMKFEOKJIOFLP MJLP HPEJOB PE PCKBWF ³5IF -ZSF 0G 0SQIFVT¥  OBPWBNP  QSP‘JSVKF $BWFPW SBTQPO JOUFSFTB  UF PWEKF P¸JUPEPTBWS‘FOTUWBJ[CSV‘FOBWKF ‘UJOB FLTQMPBUBDJKF VHPÀBKB TVHF

5JIPNJS*WLB %FOJT-FTLPWBS +VSB.BUJ¶ 7FESBO1BWMPW +PTJQ7SB¸BS

5*

%-

+.

71

+7

SJSBOPH J[WBOHMB[CFOJN TBES”BKFN QPETKF¶BNOBNBOKFQP[OBU BMJJTUP UBLP J[WSTUBO TPVOEUSBDL [B ¥5IF 1SPQPTJUJPO¥ J[   UF HB QSFQP SV¸VKFN TWJN MKVCJUFMKJNB $BWFPWF HMB[CF  œJOKFOJDB KF  OBJNF  EB TF QSPMBTLPNWSFNFOBUF”J‘UFJ[$BWFV QSBUF¶JI³5IF#BE4FFET¥QPTUVQOP QPNJ¸FTB)BSWFZB QSFLP#BSHFMEB  OB &MMJTB  JOB¸F WJPMJOJTUBHJUBSJTUB PEMJ¸OJI 5IF %JSUZ 5ISFF  PULVE TF  ¸JOJ TF  OBQPLPO QSPOB‘MB QSBWB NKFSB&MMJTPWBLSFBUJWOPHSBEBJ[WBO PLSV”KBLMBTJ¸OFQPTUBWFSPDLCFOEB 1PTUBWMKFO TV¸FMJDF  SFDJNP  QSFU IPEOPN [BKFEOJ¸LPN TMV”CFOPN J[EBOKV&MMJTJ$BWFOB(SJOEFSNBOV  HEKFTVPCPKJDB[BCBWOJ QPEKFEOBLP [MP¶LBTUJ  WSDLBTUJ  UF BEPMFTDFOU TLJ [BJHSBOJ  LSFBUJWOJ NFIBOJ[BN NFÀVTPCOF OKJIPWF JOUFSBLDJKF OJ V ¸FNV OF PEVEBSB PE PWPHB LPKJ KF VGJMNTLPKHMB[CJSF[VMUJSBPUVSPCOJN  NV¸OJN  UF‘LJN VHPÀBKFN  EFQSF TJKPN KF[JWPNUVHPN* SFDJNPJUP  CFTLPOB¸OJN QBUPTPN  LPKFHB UFL TMV‘BKV¶J OBLOBEOP  TBTWJN TMV¸BK OP PDKFOKVKFNP ° J[WPSOP GJMNTLJN %B MJ ¶F QPQVMBSOPTU PWPH BMCVNB T PC[JSPN OB DJMKBOV TWSIV CJUJ V SFDJQSPDJUFUV TB LWBMJUFUPN  PTPC OP NJ WJ‘F OJKF WB”OP œJOJ TF EB V PWPN TMV¸BKV GJMNTLJ TPVOEUSBDL TWKFEP¸JPPOPKEBKFLMKV¸TSF¶FKF VTQPSPTUJJTUSQMKFOKV/BJNF PWEKF LBPEBTFSBEJPHMB[CFOPKBGJSNB DJKJ#VOVFMPWFUF[FQPLPKPKSF”JTFS ¸JUBW”JWPUTOJNBJTUJGJMN%B UPKF CF[ EBMKOKFHB $BWF LPKJTFVOBUP¸ TWPNF CJSPLSBUTLPN PQSFEKFMKFOKV QSFNBHMB[CJ J[OBKNJPVSFE QBQJ‘F HMB[CVPEEFWFUEPQFUTWBLJEBO  V KP‘ KFEOPK LSWBWPK XFTUFSOLSJNJ ESBNJ OBJNF  UV TV J QSFUIPEOB EWB GJMNB +PIOB )JMMDPBUB ° 5IF (IPTU 0G $JWJM %FBE J 5P )BWF BOE 5P )PME  WSBUJP  P¸JUP  OF WJ‘F TBNPGPSNJ WF¶JTBES”BKV J OJLBE CPMKJ SJEFT BHBJO  JBLP CF[ UFLTUB 4UPHB KF UF‘LP SF¶J LPMJLP EPCSP PWBKTPVOEUSBDLNP”FGVOLDJPOJSBUJ OFPWJTOPPGJMNV OPBLPTUFLPN QMFUJTUJ J ‘UPWBUFMKJ $BWFPWB PQVTB  UP WBN JPOBLP OF¶F QSFETUBWMKBUJ QSFQSFLV[BV”JWBOKFVJ[EBOKVLPKF TVQPUQJTVKF

/JDL$BWFBOE 8BSSFO&MMJT .VTJD'SPNUIF.PUJPO1JDUVSF ³5IF"TTBTTJOBUJPOPG+FTTF +BNFT#ZUIF$PXBSE3PCFSU 'PSE¥ .VUF3FDPSET%BMMBT

XXXIJGJNFEJBIS


'BS "XBZ¥ JMJ ³8IFO 5IF -FWFF #SBLFT¥ VQBMF TWF NPUPSF  EPJTUB TFOJULP°QSJKF [BWSJKFNFJMJQPTMJKF OKJI°OFNP”FNKFSJUJTQPLB[BOPN LPMJ¸JOPNJNBHJOBDJKF

'SBODJT TF VTQJP WSBUJUJ T QVOP TUJMB +.

%-

-FE;FQQFMJO .PUIFSTIJQ "UMBOUJD%BODJOH#FBS

 ,BEB KF V SVKOV PCKBWMKFOB WJKFTU PKFEOPLSBUOPNLPODFSUOPNPLV QMKBOKV -FE ;FQQFMJOB  EWBEFTFU NJMJKVOB  GBOPWBQSFECJMKF”JMPTF [B VMB[OJDV ¸JNF TV 1BHF  1MBOU  +PIO 1BVM +POFT  B QPTUIVNOP J +PIO#POIBN JTMV”CFOPQPUWSEJMJ TUBUVT OBKQPQVMBSOJKFH CFOEB OB ;FNMKJ %BOBT   HPEJOB OBLPO SBTQBEB  TUBUJTUJLB HPWPSJ EB KF HSVQB QSPEBMB VLVQOP  NJMJ KVOB BMCVNB  B V UBLWPN PLSV” KV TUJ”F EWPTUSVLB SFUSPTQFLUJWB .PUIFSTIJQ  TMP”FOB J SFNBTUFSJ SBOB  QPE CVEOPN QBTLPN QSF ”JWKFMJI ¸MBOPWB HSVQF 4FMFLDJKB NBUFSJKBMB V¸JOKFOB KF QP LSPOP MP‘LPNLMKV¸VQSJ¸FNV OB”BMPTU  OFPCKBWMKFOJI ESBHVMKB OFNB  LBP OJJ[WSTOJISKFÀFEPTUVQOJITOJNB LB QPQVU ³)FZ )FZ 8IBU $BO * %P¥°NJEUFNQPGPMLSPDLFSBT #TUSBOFTJOHMB³*NNJHSBOU4POH¥ 4QPNFOVUBQKFTNB[BTMV”VKFNKF TUP OB ;FQ BOUPMPHJKJ QSJKF OFHP  QSJNKFSJDF ³"MM.Z-PWF¥TOKJIPWF KFEJOFTMBCFQMP¸F*O5ISPVHI5IF 0VU %PPS /FNB OJ TKBKOF QSFSB EF 3PCFSU +PIOTPOPWPH LMBTJLB ³5SBWFMMJOH 3JWFSTJEF #MVFT¥  B J BLVTUJ¸OB TUSBOB HSVQF OFEPTUBU OP KF [BTUVQMKFOB /P UBLWF QSJ NKFECF ° NB LPMJLP VUFNFMKFOF °VDKFMJOJTVNBOKFWB”OF(PUPWP TWF ‘UP KFTU VWS‘UFOP  PE ³(PPE 5JNFT#BE5JNFT¥T³KFEJOJDF¥EP ³"DIJMMFT -BTU 4UBOE¥ T QPUDJKF OKFOPH BMCVNB 1SFTFODF  J EBOBT QVMTJSB TWKF”JOPN J BVUPSTLPJ[WP ÀB¸LJN NBKTUPSMVLPN +FEOPN KF [HPEPN +JNNZ 1BHF PCKBTOJP EB NV KF DJMK CJP ³TUPQJUJ CMVFT  IBSE SPDL J BLVTUJLV  B TWF UP OBEP HSBEJUJ UF‘LJN J VQF¸BUMKJWJN SFGSF OJNB  V[ NOPHP TWKFUMB J TKFOF V TBNPKHMB[CJ¥0CF¶BOKFKFPES”BP LBEB ;FQQFMJO  V OBKCPMKJN QKF TNBNBQPQVU³0WFS5IF)JMMT"OE

XXXIJGJNFEJBIS

"UIMFUF #FZPOE5IF/FJHICPVSIPPE 1BSMPQIPOF%BMMBT

*[WBO #SJUBOJKF TBTWJN OFQP[OBU TBTUBW "UIMFUF J[B TFCF JNB WF¶ USJ TUVEJKTLB BMCVNB  T UJN EB KF ESVHJ ³5PVSJTU¥ J[ UF‘LP EPLV¸JWJI SB[MPHB ¸BL [BTKFP OB WSI CSJUBO TLF MJTUF BMCVNB QP¸FULPN  0WBK QPTMKFEOKJ EPMB[J J V ³MJNJUFE¥ J[EBOKV V PCMJLV UWSEP VLPSJ¸FOF LOKJHF J QSBWB KF ‘UFUB ‘UP TBES”BK DEB OJKF ‘BSFO J NB‘UPWJU QPQVU HSBGJ¸LPH SKF‘FOKB BMCVNB(MB[CB LPKV JTQPSV¸VKV "UIMFUF WF¶ KF Y QVUBQSP”WBLBOBJOB¸JDBHJUBSTLPH QPQB  NKF‘BWJOB MBLP QBNUMKJWJI SJGPWB J TMBEVOKBWJI WPLBMB J UFL TUPWB OB HSBOJDJ TBNPTB”BMKFOKB 5FIOJ¸LJ EJP QPTMB PESBÀFO KF CFTQSJKFLPSOP PETBNFTOJNLFEP QSPEVLDJKF LPKV QPUQJTVKF CFOE J [B WKFSPWBUJ KF EB ¶F PWBK BMCVN OBJ¶J OB PEPCSBWBOKF OBKWKFSOJKFH LSVHB GBOPWB" EB UBLWJ QPTUPKF NP”FUFTFVWKFSJUJJTBNJTPC[JSPN EB ³MJNJUFE¥ J[EBOKF TBES”J J %7% OBLPKFNVTF V[LSBUBLEPLVNFO UBSBOGJMN³4JMFOU1MBZ¥LPKJQSFOPTJ EKFMJ¶BUNPTGFSFTBTOJNBOKBBMCV NB OBMB[JJTOJNLBEJKFMBLPODFSUB PES”BOPH V TSQOKV PWF HPEJOF V -POEPOV LBP J TQPUPWJ [B QKFTNF ³:PV(PU5IF4UZMF¥JBLUVBMOJTJO HMF³)VSSJDBOF¥ 71

#MBDL'SBODJT #MVF'JOHFS $PPLJOH7JOZM%BODJOH#FBS

˜˜˜˜¸ 4 PC[JSPN EB KF EBWOP SBTLSTUJP

T EJTLPHSBGTLJN LV¶BNB  TOJNBP BMCVNFQBPOEBQSPOBMB[JPJ[EB WB¸B WF¶HPUPWPDJKFMPEFTFUMKF¶F 'SBOL#MBDLLBPEBOFQPTUPKJ1B POEB PLVQMKBOKF OKFHPWJI 1JYJFT TBNP SBEJ UVSOFKF QPETKF¶B OB CF[PCSB[OP QPEFCMKBWBOKF SB¸V OB OB PTOPWV TUBSF TMBWF CFOEB ¸JKJ¸MBOPWJKFEWBEBLPNVOJDJSBKV /P PE  HPEJOF J J[WSTOPH TPMP EFCJKB EP EBOBT  V TBNP USJ HPEJOFOJKFJ[EBPBMCVN TUJNEB KF V EWB OBWSBUB  J   J[EBP ¸BL QP EWB V HPEJOJ EBOB 3JKFULP ULP JI KF ¸VP  J SJKFULP KF LPHB CJMP CSJHB  SVLV OB TSDF /P  #MVFGJOHFS UKFSB EB UFNFMKJ UP QSFJTQJUBNP TUBW LBLP KF PWBK WFUFSBO BMUFSOBUJWOPH SPDLB TUWBS QSP‘MPTUJ 1PE JNFOPN #MBDL 'SBODJT QSWJ QVU OBLPO SBTQBEB NBUJ¸OPHCFOEB TOJNJPKFBMCVN LPKJ HB V QPUQVOPTUJ SFIBCJMJUJSB .FMPEJ¸OP T OBHMB‘FOJN QSJ[WV LPN 1JYJFTB  JOTUSVNFOUBMOP CF[ EJTUPS[JSBOJI HJUBSB J WPLBMOP CF[ LBSBLUFSJTUJ¸OPH IJTUFSJ¸OPH WSJ ‘UBOKB 'SBODJT KF VTQJP QPTUJ¶J UFO[JKVSBOJISBEPWB*EBMKFKFWSMP OFNBSBOVCBSBUBOKVHJUBSPN LBP EBKFOBNKFSOPIUJPPTUBWJUJEPKBN EB KF OPWJ NBUFSJKBM ”JWPUBO J TOJ NMKFO V KFEOPN EBIV 6 TWBLPN TMV¸BKV  UBLP [WV¸J /PWPTU KF J ¸JOKFOJDBEBKF#MVFGJOHFSLPODFQ UVBMOP EKFMP  V DJKFMPTUJ QPTWFUB OJ[P[FNTLPNHMB[CFOJLVJTMJLBSV )FSNBOV #SPPEV  QFSTPOJGJLBDJ KJ GPSNVMF ”JWPUB ³TFY  ESPHB J SPDL¨O¨SPMM¥ œJTUJ IPNNBHF  PE OB[JWB ³QMBWPQSTUJ¶J¥ TF OB[JWBKV TUBOPWOJDJ #SPPEFPWPH SPEOPH HSBEB ;XPMMFB  EP QPESPCOPH QSFQSJ¸BWBOKB OKFHPWPH ”JWPUB J LSBKBPQJTBOPHNFUBGPSJ¸LJVJ[WS TOPK ³"OHFMT $PNF 5P $PNGPSU :PV¥ /BJNF  #SPPEF TF  OBLPO ‘UP KF TB[OBP EB OF¶F KP‘ EVHP  V  HPEJOJ ”JWPUB CBDJP T LSPWB )JMUPOB V "NTUFSEBNV  IPUFMB LPKJKF LBLP'SBODJTQKFWB OFLBE CJP EPCBS [B +PIOB J :PLP 6 OF‘UPTNJSFOJKFNUFNQPOFHP‘UP HB [OBNP J[ NMBÀJI EBOB  #MBDL

#SVDF4QSJOHTUFFO .BHJD 4POZ.FOBSU

1P¸FW‘JT³3JTJOH¥BMCVNPNQSJKF QFU HPEJOB  PTPCOPH QPHMFEB OB TUBOKF OBDJKF QPTMJKF GBUBMOPH    TWPKFWSTOJ HMBTOPHPWPSOJL "NFSJLF QMBWJI PWSBUOJLB  VCS[BP KF TWPK SBEOJ UFNQP HPUPWP J[ OV”EF 1SWP EFWBTUJSBKV¶J OBQBE OB "NFSJLV  QB OPWJ 7JKFUOBN OB #MJTLPN JTUPLV  UP OJTV WSFNF OB [B ‘VUOKV 6TQVU  #SVDF TF EPIWBUJP LBKEBOLF NP”EB OBKSB EJLBMOJKFH MKFWJ¸BSB NFÀV BNFSJ¸ LJN HMB[CFOJDJNB 1FUFB 4FFHFSB J TB TFTTJPO HMB[CFOJDJNB ‘JSPN TWJKFUB QSPQPWJKFEBP TWKFUPOB[PS J[ OFLPH ESVHPH WSFNFOB  WJ‘F LBP WBQBK J QPLV‘BK PTWKF‘UFOKB EBOB‘OKF "NFSJLF LPKB TF  LBLP HPE TF PLSFOVMB  EBOBT OBMB[J V GB[J V LPKPK TF OBMB[JMP 3JNTLP $BSTUWP OB WSIVODV NP¶J J OB SVCVQPOPSBEFLBEFODJKFJTUPWSF NFOP ³.BHJD¥ OJKF CPSCFO OJ UNVSBO QPMJUJ¸LJ UFTUBNFOU  WF¶ LMBTJ¸OB &TUSFFU SPDL FOFSHJKB  EPKNMKJW BMCVN LPKB KF  BLP TF QSFTLP ¸J QPQ VTQKF‘OJDB ³4USFFUT 0G 1IJMBEFMQIJB¥  OBLPO QVOJI EWB EFTFU HPEJOB PE BMCVNB 5VOOFM 0G -PWF  J[OKFESJMB QVOPLSWOJ IJU ³3BEJP /PXIFSF¥  OBJNF   JNB TOBHV QKFTBNB T #PSO 5P 3VO J IJNOJ¸OPTU BMCVNB #PSO *O 5IF 64" ³-JWJO¨ *O 5IF 'VUVSF¥ V TMJ¸OPN UPOV LBP ³$PWFS .F¥ QPUWSÀVKF TUBEJPOTLJ QPUFODJKBM J QPWSBUBL NBJOTUSFBNV /JKF EB TNP TF VNPSJMJ #PTTB LBP CPSDB [BCSJOVUPH [B CVEV¶OPTU WMBTUJ UF [FNMKF OB QPTMKFEOKJN VSBE DJNB  BMJ KFEBO QPMFUBO BMCVN PQUJNJTUJ¸OF BUNPTGFSF QSP‘BSBO UFNBNB J[ TWBLPEOFWJDF EPCSP

IJGJNFEJB

103


VSGOVIGIR^MNI KF EP‘BP "MCVN KF 4QSJOHTUFFO QSWP [BNJTMJP LBP BLVTUJ¸BO  OP QSPEVDFOU#SFOEBO0¨#SJFO¸VW‘J NBUFSJKBMVTQJPHBKFPEHPWPSJUJPE UF OBNKFSF J JEFKB EB TF & 4USFFU 4BOE PLVQJ QSWJ QVU OBLPO QFU HPEJOB OBNFUBMB TF LBP MPHJ¸OP SKF‘FOKF %PEV‘F  PE  NFMP EJKB OB BMCVNV UFL QPMPWJDV CJ NPHMJ VHVSBUJ V LMBTV OBKCPMKJI #PTTPWJI USFOVUBLB  OP LBE TF JNB OB VNV LPMJLP BESFOBMJOB KF KFEBO HPEJ‘OKBL V TUBOKV KP‘ VWJKFL JTQPSV¸JUJ  TUSPHJ SBDJPOBM OJ LSJUFSJKJ QPTUBKV NBOKF WB”OJ ³.BHJD¥ KF [BCBWOB QMP¸B  QVOB ³WFMJLPH¥ LMBTJ¸OPHSPDLB/F‘UP ‘UP TNP PE 4QSJOHTUFFOB EVHP P¸FLJWBMJ 5*

#BCZTIBNCMFT 4IPUUFS¨T/BUJPO 1BSMPQIPOF%BMMBT

%F”VSOJ LMP‘BS 1FUFS %PIFSUZ J OKFHPWJ #BCZTIBNCMFTJ JNBKV OPWJ BMCVN *OB¸F  PWBK CFOE QP[OBU KF  PTJN QP EPUJ¸OPN BVUPEFTUSVLUJWDV  QP V¸FTUBMPN PULB[JWBOKV LPODFSBUB  WSMP ¸FTUP J OB TBN EBO PES”BWBOKB  [CPH %PIFSUZFWF OFQSFEWJEJWF ¶VEJ J TLMPOPTUJ SB[OJN PQJKBUJNB ,BE UPNF QSJEPEBNP QPEBUBL EB OB PWPN BMCVNV ¸FUJSJ PE EWBOB FTUQKFTBNBTVQPUQJTVKFOKFHPWB  UBLPÀFSTMBWOBJQPEKFEOBLPSB[V MBSFOB  TBEB WF¶ CJW‘B EKFWPKLB ,BUF .PTT  QJUBOKF KF USFCB MJ UPH ¸PWKFLBVPQ¶FTIWB¶BUJP[CJMKOP "MJ ¸JOJ TF EB OKFHB [B UP [BCPMJ VIP1FUFTFES”JPOFTUBSF TVQFS PGVDBOF LSJMBUJDF ›4FY ESVHT BOE SPDL¨O¨SPMM¯ LBP ‘UP TF QJKBO ES”J QMPUB ‘UP¶FSF¶JEBTFMJL[BCBWMKB T WSIVOTLJN LPNBEJNB  QVDB T OBKLWBMJUFUOJKJN ESPHBNB  B QSJ UPNOF‘UPJ[BTWJSB%PEV‘F UBKKF HMB[CFOJ EJP QSF¸FTUP [BTKFOKFO OKFHPWJN HPTUPWBOKJNB V DSOJN LSPOJLBNBTWBLBLWJIUBCMPJEBLPKJ

104

IJGJNFEJB

WKFSOP QSBUF TWF OKFHPWF JTQB EF PE EJWMKF WF[F TB EPUJ¸OPN ,BUF  QPUVDBOKB QP LMJOJLBNB [B PEWJLBWBOKF EP GJ[J¸LJI PCSB¸VOB T LPMFHBNB J[ CFOEB J OPWJOBSJ NB 4IPUUFS¨T /BUJPO OF EPOPTJ OJ‘UB OPWPHB V [WVLV LPKJ PCJ MKF”BWB %PIFSUZFWP TUWBSBMB‘UWP "MCVNPNEPNJOJSBKVKFEOPTUBWOF LJUJDB ° SFGSFO ° LJUJDB  TLMBECF QSP”FUF NKF‘BWJOPN SPDL¨O¨SPMMB J CMVFTBV[QPLPKVCBMBEV6TMV¸B KV 5IF -JCFSUJOFTB  QSWPH CFOEB V LPKFN KF %PIFSUZ EKFMPWBP  UB TF GPSNVMB QPLB[BMB WSMP V¸JOLP WJUPN  EPL  LPE #BCZTIBNCMFTB TWF UP [WV¸J QPQSJMJ¸OP J[MJ[BOP J OF[BOJNMKJWP,WBMJUFUPN PETLB¸V MBHBOJKF TUWBSJ QPQVU ³%FMJWFSZ¥ J ³6O#JMP5JUMFE¥  B J[ TUIPWB ³)FSF DPNFT B EFMJWFSZ TUSBJHIU GSPN UIFIFBSUPGNZNJTFSZ¥ %FMJWFSZ  JMJ ³:FBI  ZPV TBJE UIBU ZPV MPWF NF  XIZ EPO¨U ZPV GVDL PGG¥ 6O#JMP5JUMFE  WJEMKJWP KF PULVEB QSPJ[MB[JWF¶JOB%PIFSUZFWFJOTQJ SBDJKF7BMKB KP‘ TQPNFOVUJ J TJN QBUJ¸OV QPNBMP5PN8BJUTPWTLV ³5IFSF 4IF (PFT¥ J OKF[JO [BEJ NMKFOP CBSTLJ QSJ[WVL0TUBUBL BMCVNBTVWJ‘FKFQSPTKF¸BOEBCJ CJPWSJKFEBOTQPNFOBJPTUBWMKBOB TMV‘BUFMKBEPKBNEBCFOEGVOLDJ POJSB OB QSJODJQV ³EPCSP KF EPL USBKF¥  BMJ NOPHJ NPNFOUJ WF[BOJ V[ CFOE VQV¶VKV OB UP EB OF¶F USBKBUJKP‘EVHP 71

PE #FBUMFTB OJKF TUWPSJP TDFOV EPTUPKOV NBODIFTUFSTLF JMJ TIF GGJFMETLF  USPKBD TV LPKJ VQSBWP KFEOPN #FBUMFV  .D$BSUOFZV NPHV [BIWBMJUJ [B QSJMJLV /BJNF  VQP[OBMJ TV TF OB 1FSGPSNJOH "SUT JOTUJUVUV LPKFH KF QPLSFOVP TJS 1BVM %SVHJN SJKF¸JNB  NPHMP CJ TF SF¶J EB TV TF 8PNCBUT ‘LPMPWBMJ EB CVEV SPDL [WJKF[EF /F JEF JN MP‘F  OB PTOPWV QBS TJOHMPWB SBTQSPEBWBMJ TV WFMJLF EWPSBOFV-POEPOV‘UPJNKFQBL QSJTLSCJMP VHPWPS T QPEFUJLFUPN 8BSOFSB³(VJEF5P-PWF -PTT %FTQFSBUJPO¥TBES”JSBOFTJOHMPWF J OF‘UP OPWJI QKFTBNB  T WFMJLJN LWBMJUBUJWOJN PTDJMBDJKBNB 4BNP JNFOJNBMPOFPEHPWBSBBUNPTGFSJ JQVOLUFNQVV[QPOF‘UPQMFTOPH SJUNB /FNB ‘UP  [OBKV VQJLOVUJ IJU T EPNJ‘MKBUJN SFGSFOPN³,JMM 5IF %JSFDUPS¥ JMJ ³-FU¨T %BODF 5P +PZ%JWJTJPO¥[BQP¸FUBLTFUBLP EPCSP [PWV EB OF NPHV CJUJ MP‘J °PWBQPUPOKBUPMJLPKFWFTFMB TWF QS‘UJ PE FOFSHJKF J EPCSF [BCBWF EB CJ CJP HSJKFI J[PTUBWJUJ KF J[ WSIBPWPHPEJ‘OKJITJOHMPWB*POEB OFNB WF[F LBE WBN TF QSJ¸JOJ EB TUF TWF UP WF¶ OFEBWOP ¸VMJ LPE "SDUJD .POLFZTB *MJ NP”EB ,BJTFS $IJFGT  /JKF WB”OP *QBL  MJWFSQPPMTLJ USJP OF VTQKFWB [BES ”BUJ UFO[JKV OB TWJI  QKFTBNB  QBEBKV QPWSFNFOP V QSPTKF¸OPTU J VUBQBKV TF V NPSF TMJ¸OJI BLUV BMOJINMBEJITLVQJOB/P LBP‘UP SFLPTNP  [OBKV OBQJTBUJ IJU QB OFNB SB[MPHB [B DKFQJEMB¸FOKF 0 5IF 8PNCBUT CJ TF KP‘ NPHMP NOPHPEPCSPH¸VUJ

T LPODB PTBNEFTFUJI  OBNKFSB KF CJMB NBMP HB PTWKF”JUJ  B OKF HPW SFWJUBMJ[JSBOJ ‘BSN QPEBTUSJKF UJ OPWJN MKVCJUFMKJNB TMPXNPUJPO BNFSJDBOF 4OJNMKFO V DSLWJ )PMZ 5SJOJUZ V DFOUSV 5PSPOUB  HMBTPWJUJ PSJHJOBM 5IF 5SJOJUZ 4FTTJPO UJKF LPN WSFNFOB KF EPTFHBP OBLMB EV PE EWB NJMJKVOB  V¸JOJW‘J HSVQV JOUFSOBDJPOBMOJN [WJKF[EBNB ¸JKF TF TWBLP TMKFEF¶F J[EBOKF NKFSJMP LSJUFSJKJNBVTQPTUBWMKFOJNUJNLMKV¸ OJN SBEPN 0Q¸JOKBWBKV¶J LPMB” DPVOUSZ CBMBEB  CMVFTB J GPMLB T KBLJN7FMWFU6OEFSHSPVOEPLVTPN °VPTUBMPN UVKFJQSPTMBWMKFOJDPWFS 76LMBTJLB§4XFFU+BOF¨OJEBOBT OJKFJ[HVCJPOJ‘UBPETWPKFQSJWMB¸ OPTUJQBTV+VOLJFTJPEMV¸JMJSBEOP QSPTMBWJUJ EWBEFTFUJ SPÀFOEBO BMCVNB 7SBUJW‘J TF V JTUV DSLWV  SFLPOTUSVJSBMJTVLPTUVSQSJ¸F BVEJP JWJ[VBMOP6[BQB”FOJNHPTUVKV¶JN VMPHBNBQSJUPNTVPTWBOVMJ/BUBMJF .FSDIBOU  FLTDFOUSJ¸OJ LBOUBVUPS 7JD$IFTOVUUJ‘BNQJPONPEFSOPH BMUDPVOUSZKB 3ZBO "EBNT LPKJ KF V[ PTUBMP  QSFV[FP WPLBMF V OBK VTQKFMJKFN SFNBLFV PWEKF  TKBKOPK ³ .PSF .JMFT¥ 4OPMJLJ  JOUJNOJ VHPÀBKOBTUVQBVQSFLSBTOPKDSLWJ VIWBUJMBKFJLBNFSBQB¶FQSJMP”FOJ %7%MPHJ¸OP[BPLSV”JUJPCMKFUOJ¸LV NJTJKV NPUJWJSBOV OPTUBMHJKPN  BMJ SFBMJ[JSBOV T LSFBUJWOJN FOUV[JKB[ NPN KP‘ VWJKFL TSB[NKFSOP SFMF WBOUOFFLJQF %-

5*

5IF8PNCBUT

%BWF(BIBO

(VJEF5P-PWF -PTT %FTQFSBUJPO

)PVSHMBTT

UI'MPPS8BSOFS

˜˜˜¸¸ 8PNCBU KF [HPEOJ BVTUSBMTLJ UPCPM¸BS  VNJMKBU J[ EBMKJOF  BMJ J ¶VEMKJW  SBEP HBEOP [BHSJ[F V TWF ‘UP NV TF QSJCMJ”J 4BTWJN V TLMBEV T UJN J 5IF 8PNCBUT TJNQBUJ¸BO TV CFOE  LPKJ UFL OB USFOVULF[OBQPLB[BUJ[VCF/PWF OBEF -JWFSQPPMB  HSBEB LPKJ KP‘

.VUF%BMMBT

$PXCPZ+VOLJFT 5SJOJUZ3FWJTJUFE$%%7% $PPLJOH7JOZM%BODJOH#FBS

5SFCBKVMJTBWS‘FOJBMCVNJOBLOBEOF QPQSBWLF /BSBWOPEBOFUSFCBKV  OP$PXCPZ+VOLJFTWKFSPKBUOPOJTV LBOJMJQPQSBWMKBUJTWPKFSFNFLEKFMP

'SPOUNBOOBKWF¶FHFMFDUSPCFOEB OB TWJKFUV  ³FMFDUSP¥ PWEKF USFCB TIWBUJUJVOBK‘JSFNNPHV¶FN[OB ¸FOKV  QVOF KF  HPEJOF QKFWBP POP ‘UP KF .BSUJO (PSF OBQJTBP * TUWBS KF HFOJKBMOP IPEBMB J IPEB EBO EBOBT 6 NFÀVWSFNFOV PE TJNQBUJ¸OPH EF¸LB J[ TVTKFETUWB

XXXIJGJNFEJBIS


*NBMJ TNP PWJI EBOB QSJMJLV V ;BHSFCV WJEKFUJ KFEBO LMBTJ¸ OJ HBSB”OJ SPDL CFOE OB EKFMV 6 QSJMJ¸OP OBLBSBEOPK LPNCJOBDJKJ T 6SCBOPN J OKFHPWPN ¸FUWPSLPN J[OFLPHESVHPHGJMNBOBTUVQJMJTV 5IF $ZOJDT  FLJQB J[ 1JUUTCVSHIB 0ES”BMJ MFLDJKV J[ EPCSPH S¨O¨SB J PTUBWJMJQBSQJUBOKBEBWJTFV[SBLV 4QSWJNBMCVNJNBOBLSBKVPTBN EFTFUJI HPEJOB LBP TWKF”F NFTP EPCSP TV LPUJSBMJ J LPE QVCMJLF J LPE LSJUJLF 4 WSFNFOPN  B UP KF QPLB[BP J [BHSFCB¸LJ LPODFSU V #PPHBMPPLMVCV OJTVJ[HVCJMJQVOP

OBVWKFSMKJWPTUJBMJ GBMJMPJNKFPOP OF‘UPEBPTUBOVVGPLVTV(PUPWP SBEOJ¸LJQSJTUVQ J[HMFENPNBLBJ[ TVTKFETUWB LPKJ TWBLP KVUSP PEMB [F OB UF‘LV ‘MKBLV OJKF OF‘UP ‘UP CJ [BOJNBMP EBOB‘OKV NFEJKTLV TDFOV  NB LPMJLP HMB[CB EPCSB CJMB 1PUSFCBO KF NPNFOU ‘UP CJ OB‘JQBNFUOJ13TFSBUPSJPLBSBLUF SJ[JSBMJLBPOF‘UP‘UPJNB³QSJ¸V¥* [BUPWJ‘FOJULPOFNBQPKNBHEKFTV J‘UPSBEF SFDJNP KFEOJ/FX#PNC 5VSLT  QP‘UFOJ J UBMFOUJSBOJ NPNDJ V 5TIJSU NBKJDBNB J USBQFSJDBNB "MJ [BUP OB EVHF TUB[F OJULP OF¶F JHOPSJSBUJKFEOF8IJUF4USJQFTTOKJ IPWPNOFEPVNJDPN³CSBUJTFTUSB  NV” J ”FOB  JMJ J KFEOP J ESVHP¥ JMJ ,JOHT 0G -FPO T QSJ¸PN DFTUF P OKJIPWPN PDV QSPQPWKFEOJLV J OKJNB OB [BEOKFN TKFEJ‘UV TUBSPH

LBSBWBOB #F[ GPSNBMOPH PCSB[P WBOKB J CF[ OPSNBMOJI TPDJKBMOJI LPOUBLBUB EP EPCB QVOPMKFUOPTUJ 3BWOPPEOJLVEBVTWJKFUTMBWOJI° UPKFEP[BNJTUJLFLPKVNFEJKJWPMF 1SJ¸BEPCJWBKBTOJKFLPOUVSFLBETF KFEOJ PCMB¸F TBNP V DSWFOPCJKFMF LPNCJOBDJKF B QPUPOKJ LBP EB TV JTQBMJ T CVWMKBLB OB LPKFN ¸MBOPWJ 5IF"MMNBO#SPUIFSTQSPEBKVWJ‘BL TWPKJI LSQJDB J[ MVEJI TFEBNEF TFUJI 5IF )JWFT TV EPCSP OBV¸JMJ MFLDJKV "LP ”FMJ‘ CJUJ SPDL [WJKF[ EB  NPSB‘ J[HMFEBUJ LBP [WJKF[EB 4WJSBUJCB[J¸OJ [OPKBWJCFTLPNQSP NJTOJ SPDL LPKJ [BQSBWP OJLBE OJKF J[B‘BP J[ NPEF UBNP PE 4POJDTB EP EBOBT KF  EBLBLP  HMBWOJ VWKFU * UP 5IF )JWFT SBEF J[WBOSFEOP  BMJ OF [BPTUBKV OJNBMP J V POPN HPSF SB[SBÀFOPN EJKFMV %PMB[F J[ 'BHFSTUF  NBMPH HSBEJ¶B  NBOKFH PE,VUJOF EWKFTUPUJOKBLLJMPNFUBSB [BQBEOPPEWF¶F6QQTBMF LPKBKF QBLTUPUJOKBLLJMPNFUBSVEBMKFOBPE ‘WFETLF QSJKFTUPMOJDF 4UPDLIPMNB 5BNP TF PEJKFMB OPTF OB TWBECF  QPHSFCF J FWFOUVBMOP OB J[CPSF 5IF)JWFTJIQBLOFTLJEBKVVPQ¶F $SOPCJMFLPNCJOBDJKF CJKFMJTBLPJ  DSOF IMB¸F JMJ PCSOVUP  JMJ TWF DSOP TCJKFMJNDJQFMBNBJPCSOVUPEJPTV OKJIPWFWJ[VBMOF³QSJ¸F¥*J[HMFEBKV LBP [WJKF[EF  'BHFSTUB KF UV TBNP LBPEJPEPCSPEP‘MFFH[PUJLF LBP J NJU PE OKJIPWPN ‘FTUPN ¸MBOV 3BOEZ 'JU[TJNNPOTV  BVUPSV TWJI QKFTBNB * LBE TF PULSJKF EB KF UP JNF TBNP KFEBO PE QTFVEPOJ NB OKJIPWPH HJUBSJTUB /JDIPMBVTB "STPOB  OJULP OB UP [BQSBWP OF PCSB¶BQB”OKV3PDLNP”FCJUJMJKFQ CJKFHPETUWBSOPTUJ 5IF)JWFTOBN UP QSV”BKV TB TWBLJN TWPKJN BMCV NPN TBTWBLJNOBTUVQPNLPKJKF POP ‘UP SPDL LPODFSU NPSB CJUJ ° QSBWJTQFLUBLM*TLVTUWPOBNHPWP SJEBLSP[EFTFUMKF¶BOFNBNOPHP

HBSB”OJICFOEPWBLPKJTVOBEVHF TUB[FVTQKFMJ[BES”BUJQB”OKVNFEJ KBJQVCMJLF*OBLPOUSF¶FHBMCVNB 5ZSBOOPTBVSVT )JWFT  J[WBOSFEOF JOKFLDJKF BESFOBMJOB T LSJWP J[BCSB OJN QSWJN TJOHMPN ³8BML *EJPU 8BML¥  NPHMP TF [BLMKV¸JUJ LBLP KF [FOJU EPTFHOVU J EB ¶F TUWBSJ [B ‘WFETLV QFUPSLV J¶J QSFNB EPMKF /P5IF)JWFTTVT5IF#MBDL"OE 8IJUF"MCVN TMJ¸OPTUT#FBUMFTJNB J .FUBMMJDPN JTLMKV¸FOB  QPLB[BMJ KP‘ KFEOV WSMJOV V[ OPT [B EPCSV QKFTNVJUBMFOU[BEFUBMKOPHSBÀFOKF JNJE”B 0OJ TV  [B SB[MJLV PE OJ[B WSJKFEOJIBMJ³QSBWPDSUOJI¥HBSB”OJI CFOEPWB  V TUBOKV FWPMVJSBUJ * UP CJUOP³5)&)*7&4¥OBKCMFTBUJKB JN KF QKFTNB NP”EB VPQ¶F  QPE TKF¶B OB CKFMB¸LJ GVOLZ .BSPPO  QPV[PSVOB1SJODFB OPQPLB[VKF ‘JSJOV "OHB”NBO IJQIPQ QSPEV DFOUTLPHHVSVB1IBSSFMMB8JMMJBNTB WJ‘FKFPEQPNPEOPHLBTLBOKB[B USFOEPWJNB 5IF )JWFT ”FMF ”JWKFUJ OB EVHF TUB[F  [BCBWOJ TV J EBMKF V[JNBKVPEEPCSPVLPQBOJIQSWBLB ”BOSB   5IFF )FBEDPBUT SFDJNP  OP VLMKV¸JU ¶F TF SBEP J V LPNQP [JDJKV LPKV WVLV 'SBO[ 'FSEJOBOE 5BLP¶F³8PO¨U#F-POH¥[B[WV¸BUJ LBPQP[JWBOKFOBQPTUQVOLEPCB  ³4RVBSF 0OF )FSF * $PNF¥ QPE TKFUJUJ OB ³%JSUZ %FFET %POF %JSU $IFBQ¥ "$%$ JMJ OB NPEJGJDJSBOJ CPPHJF BVTUSBMTLJI TVOBSPEOKBLB 5IF+FUJTVTKFEOJI/PWP[FMBOÀBOB 5IF %BUTVOT  LPKJ TV TF  FUP  PECJMJ QSPNJKFOJUJ J EBOBT JI TBNP QBS HPEJOB PE QSWJI QBOFHJSJLB KFEWB ULP TQPNJOKF ³5IF #MBDL "OE 8IJUF "MCVN¥ LPO[JTUFOUOP KF [BCBWBO J OBCSV‘FO  P‘UBS LBP ”JMFUBMJ”BOSPWTLJOJNBMPPHSBOJ¸FO 4BTWJN EPWPMKOP EB QPWKFSVKFNP LBLP¶F5IF)JWFTOB¶JOB¸JOBEB OBNCVEV[BOJNMKJWJJTWBLJTMJKFEF¶J QVU   5*

(BIBOKFPUJ‘BPEPQBLMBJOB[BE  CPSJP TF T PWJTOPTUJNB  SF[BP ”JMF V IPMMZXPPETLJN IPUFMJNB  EWJKF NJOVUF OBLPO PWFSEPTFB CJP TUWBSOP T POF TUSBOF ”JWP UB 1PTMJKF UBLWJI JTLVTUBWB KFEOJ OBTUBWF QP TUBSPN J KFEOPTUBWOP VNSV ESVHJTFPLSFOV#PHV USF¶J QP¸OVSBEJUJLBPNBOJKBDJ(BIBO TFPLSFOVPTFCJ QSPCJPMFEFNP DJKBJQP¸FPOBQBQJSTUBWMKBUJTWPKF TUSBIPWF OBEF [BNS‘FOFPEOPTF T ESVHJN MKVEJNB 1PTMJKF ESVHPH TPMP J[MFUB  UPQMP CJ NV OBLPO QPCKFEF OBE PWJTOP‘¶V QP”FMKF MJ OFLV ESVHV PQDJKV .PHBP KF PSHBOJ[JSBUJ IVNBOJUBSOF LPODFS

UF QPES”BWBUJ"MB(PSFBVCJULJ[B TQBT ;FNMKF  TLVQMKBUJ QPNP¶ [B HMBEOF V %BSGVSV  VTWBKBUJ EKFDV QP"GSJDJLBP.BEPOOBJ"OHFMJOB +PMJFB OF EV‘JUJ MKVEF TWJKFUV OFQPUSFCOJN HMB[CFOJN VSBULPN %BTFSB[VNJKFNP ³)PVSHMBTT¥OF QPLB[VKFPETVUOPTUUBMFOUB OJUJKF (BIBOPWB J[WPÀB¸LB FLTQSFTJKB JOGFSJPSOB V PEOPTV OB NBUJ¸ OJ CFOE  BMJ OBQSBWJUJ BMCVN LPKJ QP BUNPTGFSJ OF PETUVQB QVOP PE TZOUIQSJTUVQB OB LPKJ TNP OBWJLMJ PE %FQFDIF .PEF OFNB QVOP TNJTMB #SPK KFEBO [BUP KFS (BIBO KP‘ OJKF  B WKFSPKBUOP OJ OF¶F ° EPTUJHBP WJTPLF TUBOEBS

EF BVUPSTUWB .BSUJOB (PSFB 6 USFOVDJNB TF QSJCMJ”JP 3FDJNP  ³" -JUUMF -JF¥ KF OBKKB¸J NPNFOU QSJMJ¸OP QPNBLOVU PE VPCJ¸BKF OJI %. NFMPEJKB *OTUSVNFOUBMOP BWBOHBSEOB T ³NJSJTPN¥ SBOJI SBEPWB %BWJEB 4ZMWJBOB  PWB TUWBS QPLB[VKF WJ‘F TWPKFHMBWP TUJ J QP”FMKOF BVUPSTLF ESTLPTUJ /B TMJ¸OPN KF USBHV ³6TF :PV¥  VTQPSFEJWB T WBMKBKV¶JN SJUNPN CFSMJOTLFGB[F*HHZB1PQB UP¸OJKF OKFHPWF³/JHIUDMVCCJOH¥ %B KF TOJNJP DPVOUSZ EKFMP  T 5JNCBMBOEPN V TUVEJKV TUWPSJP TWPKF WJÀFOKF IJQIPQB  [BTWJ SBP OB IBSGJTWF CJ CJMP CPMKF PE

QPOBWMKBOKB WF¶ VIPEBOPH LPO DFQUB 0WBLP  LBE CJ ³)PVSHMBTT¥ TUBWJMJ V SBWBO TB TWJI  BMCV NB %FQFDIF .PEF  PTUBP CJ OB [B¸FMKV /F EFCFMP  BMJ OB [B¸FMKV /KFNV[BVUKFIV OJOKFHPWLPMFHB (PSF OJKF TF V TPMP WPEBNB QSP TMBWJP/KFHPW$PVOUFSGFJUBMCVNT PCSBEBNBQSJKFLPKVHPEJOVQPOV EJP KF [BJTUB SBEJLBMOP J[NKFOKFOB WJÀFOKB PSJHJOBMB  BMJ KF CJP TJMOB HOKBWB”B [B TMV‘BOKF 5F‘LP QSP IPEBO NBTUBO[WVLPWPHBMCVNB OJKF UB WSTUB ³VEBWB¥  BMJ OF OVEJ OJ‘UB [B EVHP QBN¶FOKF ;BUP  J‘¸FLVKNP T OFTUSQMKFOKFN ‘UP ¶F (PSFJ(BIBO EWBVQJUOPLWBMJUFUOB

5IF)JWFT 5IF#MBDL"OE8IJUF"MCVN "."RVBSJVT

˜˜˜˜¸

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

105


VSGOVIGIR^MNI TPMPBVUPSB OBQSBWJUJVPLSV”FOKVV LPKFNOJLBEOJTVP[CJMKOPQSPNB‘J MJ/BJNF %FQFDIF.PEFVTUVEJP VMB[FQP¸FULPNHPEJOF

5*

%BWJE(SBZ (SFBUFTU)JUT "UMBOUJD%BODJOH#FBS

˜˜˜˜¸ 6 QPWJKFTUJ QPQ HMB[CF UF‘LP EB QPTUPKJP¸JUJKJQSJNKFSJ[WPÀB¸B¸JKVKF LBSJKFSV[BVWJKFLPESFEJPKFEBOKFEJOJ BMCVN°JUP¸FUWSUJVLBSJKFSJ0CKBWMKFO  8IJUF-BEEFSKFLWBMJUFUPNJ OFP¸FLJWBOPTQFLUBLVMBSOJNLPNFS DJKBMOJN PEKFLPN  QPEJHBP QSB‘J OVLPKBKFOFQSBWFEOPOBULSJMJMBTWB PTUBMB J[EBOKB  QSFUIPEOB J CVEV¶B /JKFTUPHB¸VEOPEBKFLPTUVSGSJ‘LPH (SFBUFTU )JUT $%B TB[EBO PE QKF TBNBTUPHFQPIBMOPHBMCVNB0E QSPTMBWMKFOF ³#BCZMPO¥ TBEB JQBL V OF‘UP ESVHB¸JKFN NJLTV  QSFLP ³1MFBTF 'PSHJWF .F¥ J ³5IJT :FBS¨T -PWF¥EPPOFOBKCPMKF ³4BJM"XBZ¥ 

1JOL'MPZE 5IF1JQFS"U5IF(BUFT0G %BXO &.*%BMMBT

4WBLJJTUJOTLJHMB[CPMKVCBDEPCSP [OB ‘UP  HPEJOB [OB¸J [B HMB[CV J OKF[JO EBMKOKJ SB[WPK (PEJOBKFUPVLPKPK5IF#FBUMFT

106

IJGJNFEJB

TWFTLMBECFT8IJUF-BEEFSJEBOBT GVOLDJPOJSBKV LBP OFVQJUOJ NPEFSOJ GPMLSPDLLMBTJDJ0TUBMFTUWBSJNP”EB PTUBKVVOKJIPWPKTKFOJ BMJUPOFVNB OKVKF OKJIPWV LWBMJUFUV 1SJNKFSJDF  ³#F .JOF¥ T QPUDJKFOKFOPH BMCVNB "/FX%BZ"U.JEOJHIU KFEOBKFPE OKFHPWJIOBKTOB”OJKJICBMBEBVPQ¶F VOBUP¸QPNBMPSB[WPEOKFOPNBSBO ”NBOV  ³)PTQJUBM 'PPE¥ KF UBLPÀFS J[WSTOB  B ³$BSPMJOF¥ QPLB[VKF OKF HPWV FLTDFOUSJ¸OJKV TUSBOV  LPNCJ OJSBKV¶J  FMFLUSPOJLV T LPOWFODJP OBMOJKJN BVUPSTLJN QPTUVQDJNB OB SVCVDPVOUSZKB(SFBUFTU)JUTEPOPTJ EWJKFTPMJEOFOPWFQKFTNF°VWPEOV ³:PV¨SF5IF8PSME5P.F¥J[BLMKV¸OV ³%FTUSPZFS¥4FMFLDJKVKFQSP‘MPNBMP TLMBECJJ[SBOJKFGB[FLBSJKFSFQSJ¸FNV KFVWS‘UFOBOFPEPMKJWB³'MBNF5VSOT #MVF¥  BMJ J[PTUBWMKFOB ³-BUF /JHIU 3BEJP¥/POKV LBPJPTUBMFLMKV¸OF QKFTNF J[ QP¸FUOPH SB[EPCMKB LBSJ KFSF  NP”FUF QSPOB¶J OB UBLPÀFS PWPHPEJ‘OKPK  [CJSDJ SBOJI SBEPWB  QSJLMBEOP OBTMPWMKFOPK 4IJOF 5IF #FTU0G&BSMZ:FBST;BPOFLPKJUFL PULSJWBKV OF[BPCJMB[OPH CSJUBOTLPH LBOUBVUPSB UFTVEWJKFSFUSPTQFLUJWF TJHVSBOUFNFMK[BQP¸FUBL0OJPTUBMJ JPOBLPJNBKVTWF JMJWF¶JOV SFEPWOJI J[EBOKB

4FBO1FOJ&EEJF7FEEFS TWKFUP

OB[PSTLJTMJ¸OJQSPUPUJQJBOUJ#VTI  FLPMP‘LJ PEHPWPSOJI UJQPWB  WF¶ TV TF QPTSFEOP TSFMJ OB GJMNV 6 NFMPESBNJ ³* "N 4BN¥ P CMBHP SFUBSEJSBOPN ¸PWKFLV LPKJ TF CPSJ [B TWPKV L¶FS T OBTMPWOPN 1FOOPWPN VMPHPN  CPMKF KF QSP ‘BP 7FEEFS /BJNF  GJMN KF WF¶J OB LSJUJLF JTQMKVWBMB GJMN LBP IPMM ZXPPETLP QSFOFNBHBOKF  EPL KF TPVOEUSBDLCB[JSBOOBPCSBEBNB QKFTBNB #FBUMFTB PEMJ¸OP QPHP ÀFO*[NFÀVPTUBMPHJTHFOJKBMOPN ³:PV¨WF (PU 5P )JEF :PVS -PWF "XBZ¥ V JOTQJSBUJWOPK 7FEEFSPWPK J[WFECJ 6 ³*OUP 5IF 8JME¥ PCP KJDB JNBKV TOB”OJKF VMPHF  1FOO KF SFEBUFMK  B 7FEEFS BVUPS TPVO EUSBDLB  BMJ TV TVEF¶J QP QP[JUJW OJN PDKFOBNB GJMNB J PWPH $%B QSFE OBNB VMPHF V PEOPTV OB ³* "N 4BN¥ [BNJKFOJMF /BJNF   QKFTBNB EBMFLP TV PE POPH ‘UP KF TWPKJN V WSIVODJNB QPTUJ[BP 1FBSM +BN  JTQVOKFOF TV OF CB‘ JOWFOUJWOJN BLVTUJ¸OJN SPDLPN TSFEOKF TUSVKF 4JOHFSTPOHXSJUFS QSJTUVQ KFEOPTUBWOP OF QSJTUBKF QSFWJ‘F7FEEFSV/KFHPWHMBT ¸JTU

J[EBKV NP”EBLMKV¸OJBMCVN4HU 1FQQFS¨T -POFMZ )FBSUT $MVC #BOE LBP KFEBO PE OBKVUKFDBK OJKJI BMCVNB V QPWJKFTUJ HMB[CF  HPEJOB V LPKPK KF TWPKJN QSWJN BMCVNPN "SF :PV &YQFSJFODFE  +JNJ )FOESJY ‘PLJSBP HMB[CFOJ TWJKFUEPUBEOFWJÀFOJNVNJKF¶FN TWJSBOKBHJUBSF HPEJOBVLPKPKTV TF TWJKFUV QSFETUBWJMJ 5IF %PPST J V LPKPK KF OB OBTMPWOJDJ QSWPH BMCVNB 5IF 7FMWFU 6OEFSHSPVOE PTWBOVMB¸VWFOBCBOBOB LSFBDJ KB VNKFUOJ¸LF QPQ JLPOF EWBEF TFUPHTUPMKF¶B"OEZB8BSIPMB"MJ POP‘UPKFOBKCJUOJKF[BPWBKUFLTU  HPEJOBKFUPVLPKPKKFKFEBOCFOE [BQP¸FP QSBWV QTJIPEFMJ¸OV SFWPMVDJKV1JOL'MPZE JNFOBTUB MP LBP LPNCJOBDJKB JNFOB CMVFT HMB[CFOJLB 1JOLB "OEFSTPOB J 'MPZEB$PVODJMB TVEPUBEBWF¶ QPTUBMJ LV¶OJ CFOE V MFHFOEBS

OPN MPOEPOTLPN 6'0 $MVCV J OKJIPWJTVOBTUVQJ ¸FTUPQSB¶FOJ WJEFP QSPKFLDJKBNB  CJMJ OB HMBTV LBP WSIVOTLJ EP”JWMKBK  ¸FTUP TUJ NVMJSBOTWFQPQVMBSOJKPNESPHPN -4%PN LBLPPETUSBOFQVCMJLF UBLP J PE TUSBOF TBNPH CFOEB QSFEWPÀFOPH ³MVEJN EJKBNBO UPN¥ 4ZEPN #BSSFUUPN * EPL KF PTUBUBL CFOEB  LBLP TV UP TBNJ LBTOJKF QSJ[OBMJ  JQBL WJ‘F OBHJ OKBP BMLPIPMV  #BSSFUU KF TWPKV JOTQJSBDJKV QPUQVOP QPESFEJP OBWFEFOPK ESPHJ  B SF[VMUBU UPHB KF 5IF 1JQFS  OKFHPW QSWJ J  LBLP TFUPLBTOJKFQPLB[BMP QPTMKFEOKJ BMCVN T 'MPZEJNB *NF BMCVNB #BSSFUUKFQSFV[FPJ[OBTMPWBKFE OPHQPHMBWMKBLOKJHF8JOE*O5IF 8JMMPXT BTVSBEOKBTQSPEVDFO UPN /PSNBOPN 4NJUIPN J JO”J OKFSPN [WVLB 1FUFSPN #PXOPN SF[VMUJSBMB KF J[V[FUOP QSPHSFTJW

%-

&EEJF7FEEFS *OUP5IF8JME0SJHJOBM 4PVOEUSBDL +3FDPSET.FOBSU

J T QSFWJ‘F BGFLUBDJKF OF VTQJKFWB EPIWBUJUJ ”FMKFOF EVCJOF OJ EP¸B SBUJ V QVOJOJ BUNPTGFSV UF‘LP ¶B TWBLPEOFWOPH ”JWPUB KFEOF ³/FCSBTLF¥#SVDFB4QSJOHTUFFOB +FEOPTUBWOP  TWPKPN FLTQMP[JW OP‘¶V  QSJTUBKF CPMKF V CV¸OJKF J FOFSHJ¸OJKF PLSV”KF 1FBSM +BNB *NBMJ TV POJ J CBMBEB [B QBN¶F OKF  OP OFVTQPSFEJWP QBNUMKJWJKJI NFMPEJKTLJIMJOJKBOFHPKFUPPWEKF TMV¸BK%FGJOJUJWOP ³*OUP5IF8JME¥ ¶F GVOLDJPOJSBUJ WJ‘F OFHP [BEP WPMKBWBKV¶F LBP QPEMPHB GJMNV P NMBEJ¶VPCF¶BWBKV¶FCVEV¶OPTUJ  LPKJVNKFTUPTJHVSOFLBSJKFSFPEB CJSFBWBOUVSV,BPTPMPJ[MFUOF¶F TFEVHPQBNUJUJ 5*

&JTMFZ $PNCJOBUJPOT 8BSOFS%BODJOH#FBS

,BE TV TF QSWJ QVU  V TWP KPK TQBWB¶PK TPCJ VIWBUJMJ JOTUSV NFOBUB JOTQJSJSBOF #FBUMFTJNB J OJN J JOPWBUJWOJN EKFMPN LPKF J OFWKFSPWBUOJI ¸FUSEFTFU HPEJOB LBTOJKF [WV¸J QPUQVOP TWKF”F J PSJHJOBMOP "MCVN KF WKFSPEPTUP KBO EPLVNFOU HMB[CFOF WJ[JKF KFEOPH ¸PWKFLB J[WBO WSFNF OB J QSPTUPSB  ¸PWKFLB LPKJ KF QJTBP VWSOVUF TUJIPWF P NB¸ LBNB -VDJGFS 4BN  TUSB‘JMJNB 5IF 4DBSFDSPX  HOPNPWJNB 5IF (OPNF  J CJDJLMJNB #JLF  LPKJ KF KBIBP KFEOPSPHB  TQBWBP OB NBTMB¸LV J QVUPWBP UFMFGP OPN 'MBNJOH TWFEPLHBUPOJKF PEWFMP V QPUQVOJ QTJIJ¸LJ TMPN J SB[MB[ TB CFOEPN QP¸FULPN  HPEJOF #BSSFUUPW TUJM TWJ SBOKB HJUBSF OJKF CJP OJ‘UB NBOKF PTFCVKBO OFHP OKFHPWJ UFLTUPWJ 6[J[SB[JUVQSJNKFOVTMJEFBJEFMBZ FGFLBUB  TUWBSBP KF VQF¸BUMKJWF [WVLPWFJQTJIPEFMJ¸OFNJOJKBUVSF JSJGPWF OFTQPKJWFTWSFNFOPNV

XXXIJGJNFEJBIS


3BEJPIFBEPN  USJ TFTUSF J CSBU %V1SFFCJMJTVTUBSJJ[NFÀVJ HPEJOB œFUJSJ HPEJOF LBTOJKF WF¶ TV CJMJ MPLBMOB UFLTB‘LB LPODFS UOB BUSBLDJKB 8BSOFS KF [BHSJ[BP J EBOBT &JTMFZ JNBKV EWB BMCVNB J[B TFCF J UVSOFKF T $PMEQMBZ  4OPX 1BUSPM J )PU )PU )FBU 0CJUFMKTLJ CFOEPWJ VWJKFL TV [OBMJ J[WV¶J LPSJTU J[ HFOFUTLF TMJ¸OP TUJ ° PCJ¸OP TF UP NBOJGFTUJSBMP V WJ‘FHMBTKV LPKF WPEJ [BWPEMKJ WPK NFMPEJP[OPTUJ  ¸BL TV J ,FMMZ 'BNJMZ  OBKV”BTOJKJ QSJNKFS PCJUFMK TLPHCFOEB[OBMJVQJLOVUJQPLPKV [HPEOVQKFTNJDV*STLJ5IF$PSST TVNP”EBOBKCMJ”JQSJNKFS TMJ¸OPTU TF QPTFCJDF PTKF¶B V MBHBOJN QKFTNBNB  T UJN EB &JTMFZ JNBKV KFEOV JOEJF QBUJOV [B SB[MJLV PE LFMUTLPH QPQB V TMV¸BKV $PSSTB 7J‘FHMBTKF EPCJWB J[OJNOV FNP UJWOVTOBHVVSFGSFOJNBQPMFUOJKJI TUWBSJ ° ³.BOZ 'VOFSBMT¥ QP¸JOKF LBPLMBTJ¸OJ'MBUXPPE.BDJ[EPCB 3VNPVSTBMCVNB EBCJ[BWS‘JMJV OJNBMPCMBHPNHJUBSTLPNLSF‘FO EV LPKJ QPETKF¶B ° EB PTUBOFNP V WPEBNB ”FOTLJI TBTUBWB ° OB QPTU HSVOHF OFLBE WSMP [BOJNMKJ WJI 7FSVDB 4BMU ³$PNCJOBUJPOT¥ JNBQPUFODJKBMB[CPHTWPKF‘JSJOF  NPHBP CJ [BEPWPMKJUJ QPLMPOJLF DPMMFHF HMB[CF [CPH TWPKF JOEJF HMB[CFOF SFUPSJLF B MB 3&.  BMJ JNB UV J TUBEJPOTLPH QPUFODJKB MB VQSBWP [CPH QSJMJ¸OJI TMJ¸OP TUJ TB TQPNFOVUJN 5IF $PSST JMJ $SBOCFSSJFT J[ WSIVOBDB LBSJKFSF 4 PC[JSPN EB TF JQBL SBEJ P PCJ UFMKTLPK TUWBSJ NP”F TF P¸FLJWBUJ EVHPWKF¸OPTU CFOEB  B J HPEJOF

LPKFN TV OBTUBKBMJ ‘UP KF NP”EB OBKWKFSPEPTUPKOJKF [BCJMKF”FOP OB POPEPCOPN LPODFSUOPN GBWP SJUV  QTJIPEFMJ¸OPK -4% FQPQF KJ *OUFSTUFMMBS 0WFSESJWF *BLP KF SFWPMVDJKB WSMP CS[P QPKFMB TWPKF EJKFUF  #BSSFUUPW HMB[CFOJ QF¸BU KF J[V[FUBO J USBKBO 5IF 1JQFS "U 5IF (BUFT 0G %BXO  KFEBO PE OBK[OB¸BKOJKJI BMCVNB TWJI WSF NFOB  EP¸FLBP TWPKF SFJ[EBOKF QPWPEPN ¸FUSEFTFUPH SPÀFOEB OB V QVOPN TKBKV J UP V EWJKF WFS[JKF OB SBEPTU TWJI BVEJPGJMB +FEOB EPMB[J V TUBOEBSEOPK $% LVUJKJJTBES”JEWBEJTLBVNPOPJ TUFSFPWBSJKBOUJ EPLESVHBWFS[JKB TBES”J USJ EJTLB NPOP TUFSFP J EJTLTBTJOHMPWJNBJQKFTNBNBJ[ JTUPHSB[EPCMKBLPKFTFOJTVOB‘MF OBBMCVNV JVQBLJSBOBKFVLOKJ HVTBUWSEJNLPSJDBNB6”JWBKUF 71

XXXIJGJNFEJBIS

TV OB OKJIPWPK TUSBOJ 6 TLMBEV T UJN PWBKPCF¶BWBKV¶JBMCVNUSFCB HMFEBUJLBPQP¸FUBLKFEOFEVHFJ [BOJNMKJWFHMB[CFOFQSJ¸F +.

)*. 7FOVT%PPN 8BSOFS%BODJOH#FBS

˜˜˜¸¸ ‰FTUNKFTF¸OB OP¶ OB QPMBSOPN LSVHV J[OJNOP KF QMPEOP UMP [B EFQSFTJKV J DSOF NJTMJ ,BE TF UP WF¶ OF NP”F QSPNJKFOJUJ  KFEOJ QPMVHPEJ‘OKV UNJOV MJKF¸F VCJKB OKFN PE BMLPIPMB QSFLP WJLFOEB  ESVHJ QPTMPWOJKJ J JOPWBUJWOJKJ SB[ NJ‘MKBKV LBLP TNJTMJUJ KP‘ CPMKV /PLJKV&LJQBJ[)*.BQJ‘F QKFWB J TWJSB NSB¸OF QKFTNF /BSBWOP  QSFESBTVEB KF EB 'JODJ OF SBEF OF‘UP SB[MJ¸JUP ESVHP PE KV”OJKJI OBSPEB  BMJ ¸JOKFOJDB KF JTUP UBLP EBKFMBL‘FQPWKFSPWBUJVBVUFOUJ¸ OPTUOFLFEPPNNFUBMTLVQJOFJ[ )FMTJOLJKB OFHP J[  OF [OBN  4BO 1FESB 4LBOEJOBWJKB KF  J[ PWPH JMJ POPH SB[MPHB  QSJKFTUPMOJDB TWJI QPEWS TUBNFUBMB UF‘LPKFVPQ¶FQPIWB UBUJ TWF UF TLVQJOF ¸JKJ ¸MBOPWJ J[HMFEBKVLBPESFWOJ7JLJO[J BTWJ SBKVLBPEBJITBNWSBHHPOJ )*. QPTUPKF WF¶  HPEJOB J WJ‘F TV J[V[FUBL OFHP QSPUPUJQ TLBOEJOBWTLF NFUBM TLVQJOF 4WKFUPOB[PSKFJTUJ BMJPOJTVQSJKF TWFHBQPTWPKJNNFMPEJKBNBWJ‘F QPQOFHPNFUBM OPQSFUF”OPMKV CBWOJ BMJ NSB¸OJ UFLTUPWJ HVSBKV JI V MBEJDV HPUIJD NFUBMB QPE J[SBWOJN VUKFDBKFN HSVQF #MBDL 4BCBUI /B 7FOVT %PPN OBKWJ‘F TV TF QSJCMJ”JMJ TWPKJN V[PSJNB  TWBLBLPKFSJKF¸POBKUWSÀFNEKFMV EPTBE OP OJUJ V KFEOPN USFOVU LV OF QSFMB[F HSBOJDV LPKB CJ JI PEWPKJMB PE QVCMJLF LPKPK IFBWZ NFUBMOJKFQSWJJ[CPS0OJTVOF‘UP LBP .JTTJPO OKJIPW TUBSJ QSPEV DFOU5JN1BMNFSPWEKFKF[BEV”FO

[B [WVL  [B  TUPMKF¶F  [B TUV QBOKHSVCMKJHMB[CFOPJ[BTUVQBOK NFL‘J BLP TF SB¸VOB QPQ TFO[J CJMJUFU QKFWBOKB GSPOUNFOB 7JMMFB 7BMPB,PKJKFVTQVU[HPEBOJJNB TNJTMB [B WJ[VBMOP )*.PW MPHP IFBSUBHSBN JMJ QP OB‘LJ ›TSDF HSBN¯ QPQVMBSOJKJ KF WBMKEB J PE TBNPHCFOEB QBWJ‘FJOFUSFCB NOPHPEBCJEKFWPK¸JDFVDSOPN  QPWV¸FOF V TWPK VOVUBSOKJ TWJKFU J OFTIWB¶FOF PE PLPMJOF  QSJHSMJMF PWF'JODFLBPJEPMF ›-PWF *O $PME #MPPE¯  ›%FBE -PWFST-BOF¯ ›4POH0S4VDJEF¯  ›#MFFE8FMM¯ ›$ZBOJEF4VO¯V[ OBWFEFOF OBTMPWF OJKF QPUSFCOP QPESPCOJKF QPKB‘OKBWBUJ OB ¸FNV KF UFNBUTLJ GPLVT ;B [BLMKV¸JUJ KF EB CF[ PC[JSB OB  SJEJLVMP[OV NFUBM ‘BCMPOV V TWJN FMFNFO UJNB EVHF LPTF  DSOJMP  ›HPUJ¸ LB¯ HSBGJLB  )*. QPTMJKF TMV‘BOKB CSJ‘V KFEOV QSFESBTVEV [B ESV HPN 7FOVT %PPN CJ CJMP WSMP LSJWPHMFEBUJJTLMKV¸JWPLBPEVIPW OV ISBOV [B BEPMFTDFOUF DSOJN NJTMJNBPCV[FUJNJDSOJNLSQBNB PHSOVUJN 5*

[BPLSFU V PEOPTV OB QSFUIPEOB ¸FUJSJ WJ‘FOFHPTPMJEOBTPMPVSBU LB /P  FLTQMP[JKB TF OJKF EPHP EJMB  5IF 8PSME *T :PVST TNJSFOP KFEKFMPVLPKFNHJUBSTLJIEJPOJDB HPUPWPEBJOFNB BCVCBOK[WV¸J TJOUFUTLJ*BLPSBEJPGPOJ¸OFOBSBWJ PWBK BMCVN EPOPTJ QSJMJ¸OP SBEJ LBMOV [BNJTBP TVEBSJUJ IJQIPQ SJUBN  UP¸OJKF (GVOL QPQVMBSJ[J SBO [B QSPEVDFOUTLF EPNJOBDJKF %S%SFB  T HVEB¸LJN PSLFTUSPN 3F[VMUBU KF [BOJNMKJW  HMB[CB KF UBSBQFVUTLJ PQV‘UBKV¶B  TBTWJN V TLMBEV TB TLSPNOJN HMBTPWOJN NPHV¶OPTUJNB #SPXOB /KFHPWP OBSBUJWOP ‘BQVUBOKF JNB TWPKJI ¸BSJJWKFSPKBUOPUSBMKBWPGVOLDJPOJ SBV”JWP OPVTUVEJKTLJNVWKFUJNB KF V”JUBL TMV‘BUJ UBK VOJLBUOJ TUJM J CPKVWPLBMB6TWPNOBKBOHB”JSB OJKFN EKFMV EPTBE #SPXO TF CBWJ SBUPN  QPLWBSFOJN QPMJUJ¸BSJNB  BQPLBMJQTPNQSFEOBNBLPSJTUF¶J JCJCMJKTLFNFUBGPSF;BCSJOVU[CPH ¸JOKFOJDF ‘UP TWJKFU JEF V LSJWPN TNKFSV ¸JOJ POP ‘UP NP”F  QSP QPWJKFEB J VQV¶VKF WBQBKF *BLP OKFHPWB VNKFUOPTU OF PEV[JNB EBI QPTUPKF CBSFN EWB SB[MPHB EB TF *BOV #SPXOV QPLMPOJ EP QPEB *BLP [B UP JNB NJMJKVOTLF QPOVEF  OF QBEB NV OB QBNFU EB [CPH OPWDB SBTQSPEBKF VHMFE OFLBLWPN QPWSBUOJ¸LPN UVSOF KPN 4UPOF 3PTFT *TUP UBLP  V TWPN VQPSOPN  TBNP[BUBKOPN HSBÀFOKV TPMP UVSOFKF OF QSPEBKF KFGUJOF USJLPWF QPLV‘BKFN PQPOB ‘BOKBTWPHTUBSPHCFOEB%BQB¸F  SBEJLBMOPKFSBTLSTUJPTQSP‘MP‘¶VJ VUPNTWKFUMVUSFCBTBHMFEBUJJPWBK WJ‘FOFHPTPMJEOJHMB[CFOJEPTFH 5*

*BO#SPXO 5IF8PSME*T:PVST 6OJWFSTBM"RVBSJVT

/B TWPN QFUPN BMCVNV  CJW‘J WPÀB 4UPOF 3PTFT  CFOEB T OBKWB”OJKJN BMCVNPN QSJKFMB[B J[ PTBNEFTFUJI V EFWFEFTFUF PLVQJP KF OFPCJ¸OV FLJQV "OEZ 3PVSLF 5IF4NJUIT J1BVM3ZEFS )BQQZ.POEBZT MPHJ¸BOTVJ[CPS [BCBTEJPOJDF VLMBQBTFUVJ”FMKB [B 1BVMPN .D$BSUOFZPN LPKJ KF PULB[BP TVSBEOKV [CPH [BV[FUP TUJ WMBTUJUJN QSPKFLUJNB 4JOFBE 0¨$POOPSQPNPHMBKFVWPLBMOJN EJPOJDBNB 1SJTVUOPTU CVCOKBSB 1BVMB $PPLB J HJUBSJTUB 4UFWFB +POFTB  PCPKJDF PSJHJOBMOJI ¸MB OPWB 4FY 1JTUPMTB OBKBWMKJWBMB KF

.BWJT4UBQMFT 8F¨MM/FWFS5VSO#BDL "OUJ%BODJOH#FBS

4UBQMF 4JOHFST PTJN ‘UP TV CJMJ KFEOB PE OBKQPQVMBSOJKJI HPTQFM

IJGJNFEJB

107


VSGOVIGIR^MNI

++$BMF (PME 6OJWFSTBM"RVBSJVT3FDPSET

*BLPSB[OFHPMENJMMFOJVNEFGJ OJUJWF LPMFLDJKF POBLP VOJGPS NJSBOF J HSBGJ¸LJ JTUF [B TWF J[WPÀB¸FJ[TFSJKF[OBKVVMJKFWBUJ OFQPWKFSFOKF[CPH³KFGUJOPH¥BE IPD QSJTUVQB  T KFEOJN QBQJ SJ¶FN J ‘VQMKJLBWJN QSFTKFDJ NB WFMJLJI LBSJKFSB  (PME TFSJ KB 6OJWFSTBMB KF OF‘UP ESVHP 1PTFCOP ‘UP TF ++ $BMFB UJ¸F 1PLSJWBQSWJIPTBNBMCVNB PE  EP   T  QKFTBNB OB EWB EJTLB  EBLMF TWBLJ KF BMCVN V QSPTKFLV [BTUVQMKFO T  J QPM QKFTNF ‘UP TBNP QP TFCJ HBSBOUJSB EB KF UF‘LP QSP GVMBUJ POP CJUOP 4BES”J J WSMP KF[HSPWJUJJOGPSNBUJWBOQPQSBUOJ UFLTUB SPDL ”VSOBMJTUB 1FUFSB %PHHFUUB  BVUPSB CJPHSBGJKB P +PIOV-FOOPOVJ-PV3FFEV .FEJKTLJ TBNP[BUBKBO  UP CJ TUWBSOP CJMP LSJWP SF¶J [B PWPH HMB[CFOJLB J[ 0LMBIPNF ++ $BMF [BQSBWP JTUJOTLJ QSF[JSF TWBLP SFLMBNJSBOKF J TWF POP ‘UPTMBWBTBTPCPNOPTJ PETMJ LBOKB [B OBTMPWOJDF EP HPTUP WBOKB V HMVQJN QPQPEOFWOJN QSPHSBNJNB[BEPNB¶JDF,BLP KF IUJP UBLP KF PTUBMP  PO KF J EBMKFEPCSPTLSJWFOBUBKOBBNF SJ¸LPH SPDLB [B ‘JSPLV QVCMJ LV /BSBWOP  TB [BHBSBOUJSB OJNLVMUOJNTUBUVTPN%PEV‘F  NPHMP KF CJUJ J NOPHP HPSF ‰F[EFTFUJI HPEJOB $BMF KF T OFWB”OJNCFOEPNJ[0LMBIPNF JHSBP PESFÀFOV SPMV OB LBMJ GPSOJKTLPK QTJIPEFMJ¸OPK TDFOJ  QB TF WSBUJP V 5VMTV J TWJSBP QP MPLBMOJN LMVCPWJNB .P”EB CJ UBLP CJMP J EBOBT EB &SJD $MBQUPO  UBK J[OJNOJ HJUBSJTU TB TPMP LBSJKFSPN EPTBEOJKPN PE POF 4UJOHPWF  OJKF [B TWPK QSWJ

108

IJGJNFEJB

BMCVN  TOJNJP TUBSV # TUSBOV TJOHMB $BMFPWPH CFOEB ³"GUFS .JEOJHIU¥ 1PEJHOVUPH UFNQBJTHJUBSTLJN³QPUQJTPN¥ WFMJLF [WJKF[EF  QKFTNB KF CJMB WFMJLJ IJU 0ISBCSFO UJN VTQKF IPN VHPEJOJ++$BMF[BQP ¸JOKFWMBTUJUVLBSJKFSV TOJNBQSWJ BMCVNJJ[NFÀVPTUBMPHJ³"GUFS .JEOJHIU¥ LPKPN CJ TF OBKMBL‘F NPHBP PQJTBUJ OKFHPW TUJM 4 EP[JSBOPN FOFSHJKPN  LBP EB NV KF V WSJKFNF TJFTUF OFULP TUBWJP NJLSPGPO QSFE VTUB  ++ QKFWB GMFHNBUJ¸OP  NBOJSPN TBNP[BEPWPMKOPH ¸PWKFLB LPKFN KF BQTPMVUOP TWF SBWOP OBTWJKFUV5PKFTU CF[HSBOJ¸OP DPPM (MB[CB KF UBLPSF¶J OKFHPW QBUFOU  HMBTPWJUJ 5VMTB TPVOE  NKF‘BWJOBSPDLB CMVFTB DPVO USZBVKFEOPK³MBJECBDL¥NBOJSJ 5VJUBNP[OBMPNVTFEPHPEJUJ EB VQJLOF QPLPKV BOUPMPHJKTLV TUWBS  BMJ KF OJLBE OJKF [OBP  JMJ IUJP QSFUWPSJUJ V IJU .P”EB [CPH OKV‘LF LPKV LBNFSB CB‘ OF WPMJ J[ PCKFLUJWOJI SB[MPHB  NP”EB [CPH WMBTUJUPH PTKF¶BKB HBÀFOKBTWJKFUPNTIPXCJ[OJTB  NP”EB J [BUP ‘UP OJKF PEV TUBKBP PE TWPH TUJMB TOJNBOKB OFQSFUFODJP[OF HMB[CF MJ‘FOF CJMP LBLWF CPNCBTUJ¸OPTUJ ;BUPTVUP[BOKFHBSBEJMJESVHJ $MBQUPO QSJKF TWJI6TSF¶JP KF TFCF QPQVMBSOP‘¶V J $BMFB T LBTOJKJN CPHBUJN UBOUJKFNJNB OB QKFTNV ³$PDBJOF¥ $BMFPWB KF WFS[JKB CPMKB  $MBQUPOPWB  JBLP OF CJUOP SB[MJ¸JUB  QPTUB MB KF IJU /KFHPWJI QKFTBNB EPIWBUJMJ TV TF J OPUPSOJ -ZOZSE 4LZOZSE MFHFOEB+PIOOZ$BTI  3BOEZ /FXNBO  %FFQ 1VSQMF  5PN1FUUZ  MJTUB KF QSFEVHB¸LB [B OBCSBKBOKF 0 VUKFDBKV OB ESVHF HMB[CFOJLF OF USFCB OJUJ HPWPSJUJ ,BE TF QPTMV‘B PWJI SFEPNJ[WSTOJI VKFEOB¸FOJI TUWBSJNJTMJWVLVJOBJOEJFKVOB LFJ[EFWFEFTFUJI.FBU1VQQFUT J OB LSBMKFWF NBJOTUSFBN SPDLB %JSF 4USBJUT .BSL ,OPQGMFS HB KF TLJOVP V TWBLPN QPHMFEV  BMJ V¸FOJL PWEKF PTUBKF EBMFLP JTQPE TUBOEBSEB V¸JUFMKB 0TJN PWPH J[EBOKB UPQMP QSFQPSV¸MKJ WPH [B TWBLPH LPKJ JNBMP NBSJ [B HJUBSTLV HMB[CV  PWF HPEJOF ++$BMFOJKF[BCPSBWJPOBTMBEP LVTDF /BJNF  OFEBWOP KF J[B ‘BP ³3FXJOE 5IF 6OSFBMFBTFE 3FDPSEJOHT¥ LBLPLB”FOBTMPW  TEPTBEOFPCKBWMKFOJNTOJNLB NBJUBNPTFUBLPÀFSNP”FOB¶J EPTUBCJTFSB 5*

TPVMTLVQJOBQFEFTFUJI ‘F[EFTF UJIJTFEBNEFTFUJIHPEJOB VQBN ¶FOJ TV PTUBMJ J QP WSMP BLUJWOPK VMP[JVQPLSFUV[BHSBÀBOTLBQSBWB "GSPBNFSJLBOBDB (MBWB PCJUFMKJ ³1PQT¥4UBQMFTCJPKFCMJ[BLQSJKB UFMKT.BSUJOPN-VUIFSPN,JOHPN  PCSBÀJWBMJ TV QSPUFTUOF QKFTNF #PCB %ZMBOB J 4UFQIFOB 4UJMMTB 'PS8IBU*U¨T8PSUI JLBP[WJKF[EF TEWBCSPKBKFEBOOB#JMMCPBSEPWPK MJTUJ J[WS‘JMJ WFMJL VUKFDBK OB TWJKFTU NMBEFDSOB¸LFQPQVMBDJKF .BWJT 4UBQMFT  ¸MBOJDB 4UBQMFT 4JOHFSTB KP‘ PE TSFEOKF ‘LPMF EBOBT JNB  HPEJOB  J WF¶ KF QSFLP USJ EFTFUMKF¶B BLUJWOB TPMP QKFWB¸JDB *[B OKF TV TVSBEOKF TB TWJN HFOFSBDJKBNB HMB[CFOJ LB PE %ZMBOB  QSFLP 1SJODFB EP -VEBDSJTB 0WBK KF QVU SFE EP‘BP OB 3Z $PPEFSB /B OPWPK FUJLFUJ "OUJ  QPEFUJLFUJ OF[BWJTOPH QVOL EJWB &QJUBQI  LV¶J [B LPKV TOJNB J KFEBO 5PN 8BJUT  .BWJT TF KP‘ KFEOPN PLSFOVMB QSP‘MPTUJ J TOJNJ MB WF¶JOPN TUBSF QKFTNF WF[BOF V[ EPCB LBE BNFSJ¸LJ DSODJ OJTV NPHMJ V SFTUPSBOF  LBE TV JNBMJ PEWPKFOF 8$F J NKFTUB V BVUP CVTJNB KBWOPH QSJKFWP[B "MCVN KF QP UFNQV J HMB[CFOPK BUNPTGFSJ WSMP TMJ¸BO QSP‘MPHPEJ‘OKFN EKFMV 4PMPNPOB#VSLFB/BTIWJMMF#VSLF KF QSJKF TPVMB LBSJKFSV [BQP¸FP OB DPVOUSZPCSBEBNBQBTFVQPWSBU LV LPSJKFOJNB J[WSTOP TOB‘BP J TOJNJP BMCVN [B QBN¶FOKF 8F¨MM /FWFS5VSO#BDLOFPEJ‘F”BOSPN V LPKFN KF .BWJT OB EPNB¶FN UFSFOV  OBKCMJ”F CJ HB CJMP PQJTBUJ LBP NPEFSOJ[JSBOJ CMVFT T HPTQFM WPLBMPN ;BOJNMKJWB LPNCJOBDJKB  FLTQSFTJKB .BWJT 4UBQMFT KF GBT DJOBOUOB BMJ TF OB QSFWJ‘F NKFTUB PTKF¶B EB KF 3Z $PPEFS VNJKF‘BP QSTUF WJ‘F OFHPMJ KF CJMP QPUSFCOP /KFHPWB HJUBSB PEJ‘F VOJLBUOP‘¶V  BMJ³MBJECBDL¥TUJMQPOFLBEOFJEF SVLVQPESVLVTJOUFODJKPNEVCPLF P[CJMKOPTUJ UFNF LPKPN TF BMCVN CBWJ/PVHMPCBMVUPKFUFLQSJHP WPSOB¸FMOFOBSBWJ FOFSHJKBJ[WFE CF.BWJT4UBQMFTOFCJTFJ[HVCJMB CB‘EBKFTWFPUQKFWBMBBDBQFMMB JMJ EBKVKFQSBUJP4JNGPOJKTLJPSLFTUBS )SWBUTLFUFMFWJ[JKF +.

.*" ,BMB 9-3FDPSEJOHT%BMMBT

˜˜˜¸¸ 3PEPN KF T ‰SJ -BOLF  PE PDB QSJQBEOJLBUBNJMTLJI5JHSPWB#B[B

KPKKFV-POEPOV BHMB[CFOBJOTQJ SBDJKBWBMKEBTWBLBVMJDBV5SF¶FN TWJKFUV/KFOEFCJ"SVMBSQSJKFEWJKF HPEJOFEP¸FLBOKFLBPSFWPMVDJKB  V IJQIPQV EPCJP KF TUBUVT TMJ ¸BO ,JE " BMCVNV V JOEJF HMB[CJ /FEPEJSMKJWPH CP”BOTUWB EBLMF 4 PC[JSPN EB QPUQJTOJL PWJI SFEPWB V CP”BOTUWB OF WKFSVKF  QPHPUPWP OF V POP QPE OB[JWPN ,JE "  NP”EB J OJKF OBKTSFUOJKF SKF‘FOKF [B SB‘¸MBOKJWBOKF HFOJKBMOPTUJ PWF HMB[CFOP ISBCSF EKFWPKLF %B  J ESVHJ VSBEBL ,BMB KF V TWKFUTLPN UJTLVEPCJPWJ‘FPDKFOFPE EBNBMP LBSJLJSBNP  3FWPMWFSB #FBUMFTB 0EV‘FWMKFOKF TF P¸JUP TLSJWB V ³OF¸VWFOPN¥ TWF KF WF¶ PEBWOP J[NJ‘MKFOP B.*"QPNJ¸FHSBOJDF JUPTFDJKFOJ#JKFTOBKF UFLTUVBMOP J[SBWOB  OF ³TNSEJ¥ QP VOJGPSNJ SBOPN [WVLV OFLPH QPNPEOPH QSPEVDFOUB  SBEJLBMOJ FMFLUSPOTLJ CFBUPWJ TQBSFOJ TV T USJCBMOJN SJUNPWJNB "GSJLF  UPOPWJNB *OEJKF /FQSFEWJEMKJWB KF J KFEJOTUWFOB  UV OFNBTQPSB*QPOFLBEOBHSBOJDJ TMV‘MKJWPTUJ  BSJUNJ¸OB J NPOPUPOB 0CJMBUPLPSJTUJTFNQMPWF BMJLPOUSB PCJ¸BKB BNFSJ¸LJI IJQIPQ [WJKF[ EB EB FLTQMPBUJSBKV CPMKV  TPVM QSP‘MPTU .*" ¶F V[FUJ KFGUJOP HMB[CFOP TNF¶F J[ CPMMZXPPETLJI GJMNPWB ³+JNNZ¥ PTUBUJUVJTBNB OBSVCVHMB[CFOPHLJ¸B OPVUFL TUVQPEWBMJUJQPOF‘UPTVCWFS[JWOJI SJNB ³UBLF NF UP UIF HFOPDJEF UPVS  UBLF NF UP %BSGVS  *MJ ¶F V ³ %PMMBST¥  HPSLPK BMV[JKJ OB ¸JOKFOJDV EB VQSBWP UPMJLP LP‘UB LBMB‘OKJLPWV"GSJDJ ‘UPKFKP‘VWJ KFL WJ‘F PE DJKFOF ”JWPUB ° VQP USJKFCJUJ [BOJNMKJWV TNKFTV ³#MVF .POEBZ¥/FX0SEFSBJ³8IFSF*T .Z.JOE¥1JYJFTB/BKCPMKFNJOVUF BMCVNBUBLPÀFSTFWF”V[BTFNQM *OUFMJHFOUOP JOUFHSJSBO QP¸FUBL $MBTI LMBTJLB ³4USBJHIU 5P )FMM¥ V ³1BQFS 1MBOF¥  VHPEOJ VTQPSFOJ IJQIPQ B MB (PSJMMB[ KFEJOJ KF USF OVUBL [B TKFTUJ V GPUFMKV J TMV‘BUJ 0TUBUBLKFEOPTUBWOPOJKF[BLV¶OP TMV‘BOKF 5*

XXXIJGJNFEJBIS


4JHVS3xT )WBSG)FJNB 9-%BMMBT

˜˜˜˜¸ 4BTWBLJNOPWJNBMCVNPNTMV‘B UFMKJ 4JHVS 3PTB NPHV QSFQP[OBUJ OPWFFMFNFOUFVOKJIPWPN[WVLV  NFÀVUJN VOJWFS[BMOP QSFQP[OBU MKJWBTOBHBOKJIPWPHJ[SJ¸BKBKFEJO TUWFOBKFJUPKFHMB[CFOPOBKTOB” OJKJFMFNFOUOKJIPWFQSJIWB¶FOPTUJ J[WBOPLWJSBJTMBOETLFTDFOF0WP J[EBOKFOJKFJ[OJNLB UF[BTWFLPKJ OJTV ¸VMJ 4JHVS 3PT V”JWP QSFE TUBWMKB PEMJ¸OP NKFTUP [B CPMKF VQP[OBWBOKF 0CKBWMKFOP VTQPSF EPTEPLVNFOUBSDFN4JHVS3PTB J[  QPE OBTMPWPN ³)FJNB¥  PWP EWPTUSVLP $% J[EBOKF QSFE TUBWMKB JTMBOETLJ QPTUSPDL CFOE V HMB[CFOP EWB SB[MJ¸JUB  OP JQBL LPNQMFNFOUBSOB QPHMFEB  LSP[ EWJKF SB[MJ¸JUF QPTUBWF 6 PTOPWJ  J[EBOKF PCKBWMKFOP  TUVEFOPH   EPOPTJ )WBSG  LBP FMFL USJ¸OV  UF )FJN  LBP BLVTUJ¸OV TUSBOV EWPTUSVLPH $% BMCVNB 1SWJ  )WBSG  TBTUPKJ TF WF¶JOPN PE SBOJKF OFPCKBWMKFOJI TOJNLJ LPKFEPOPTFWFMJ¸BOTUWFOJVHPÀBK HSVQF V FMFLUSJ¸OPN FMFNFOUV œMBOPWJ CFOEB PTKF¶BMJ TV LBLP UB OFPCKBWMKFOB HMB[CB QPMBHB OP CMJKFEJ J[ OKJIPWB [BKFEOJ¸LB HMB[CFOB TKF¶BOKB  JBLP TV KF J[WPEJMJ OB QVUV [B WSJKFNF MKFUOF UVSOFKF  VHMBWOPN LBP BLVTUJ¸ OF WFS[JKF OJLBE TUVEJKTLJ TOJNMKF OJI QKFTBNB /BKVQF¸BUMKJWJKB KF ³)MKPNBMJOE¥  LPKB EPOPTJ LWBS UFU V SB[WPKV LPNQP[JDJKF LSP[ QPUJTOVUJ DSFTDFOEP LPKJ TF QSP UF”F ¸JUBWPN TLMBECPN  TWF EP QPUQVOPH SPLFSTLPH LMJNBL TB EBOPH V NBOJSJ TUBEJPOTLPH CFOEB 4OJNLB ³* (BFS¥ NSB¸ OB KF J ESBNBUJ¸OB QKFTNB LPKB QSFETUBWMKB QPWF[OJDF T SBOPN HPUIGB[PN TBTUBWB J[ WSFNFOB OKFHPWJI QP¸FUBLB 1SBUF¶J EJTL QPE OB[JWPN )FJNB  OBMB[J HMB[ CVTBTUBWBTBTWB¸FUJSJTMV”CFOB

XXXIJGJNFEJBIS

BMCVNB V OFBNQMJGJDJSBOPK QPTUB WJ  VQPUQVOKFO HVEB¸JNB J +PO 1PS #JSHJTTPOPWJN LSILJN  FNP UJWOJN WPLBMPN  JTUBLOVUJN LSP[ QSWJ QMBO EJTLSFUOJN TUVEJKTLJN QPTUVQLPN 4QFDJGJ¸OPTU ESVHPH $%BKFNFÀVPTUBMJNJUP‘UPTV TWF TOJNLF OBQSBWMKFOF V”JWP  J UPJMJVWSJKFNFUVSOFKF4JHVS3PTB MKFUJ JMJVQSPMKF¶FPWFHPEJ OF/BTOB”OPK³4UBSBMGVS¥ TQSP TMBWMKFOPH"HBFUJT#ZSKVOBMCVNB  J ³7PO¥ T EFCJUBOUTLPH JTUPJNF OPH BMCVNB  LPKB TF QPMBHBOP TQJSBMOP‘JSJ PWBKPEMJ¸OPTOJNMKFOJ WPLBM OBKJ[SB”BKOJKJ KF EJP JOTUSV NFOUBSJKBCFOEB UF[BV[JNBDFO USBMOP NKFTUP &MFLUSJ¸OB J[WFECB ³7PO¥TFOBMB[JJOBQSWPNEJTLV  UFTVPWFEWJKFJ[WFECFNFÀVTPC OPLPNQMFNFOUBSOJQPHMFEOBJTUJ QSFEMP”BLJ[OBKSBOJKJIEBOBHSVQF *BLP ¶F PWB LPNQJMBDJKB QPOBK QSJKF QSJWV¶J QPTUPKF¶F QPLMPOJLF HSVQF QSWJKFEJPJ[EBOKBHMB[CF OPEPWPMKOPSB[OPWSTUBOJEJOBNJ ¸BO JOPWBUJWBOJTOB”BOEBNP”F PQTUBUJ J LBP TBNPTUBMOP J[EBOKF  UFQSJWV¶JOPWVQVCMJLV%SVHJEJTL OFEWPKCFOP [SB¸J JOUJNOPN UPQMJ OPNJ[BKFEOPTQSWJNUWPSJDKFMJOV [OB¸BKOPWF¶VJTOB”OJKVOFHP‘UP CJ UP CJMB UFL OBTVNJ¸OB [CJSLB SBSJUFUOJI J EP TBEB OFPCKBWMKFOJI TOJNLJ 5BLPÀFS  WFTFMJ OBKBWB EB TF HSVQB PEMV¸JMB OB TOJNBOKF OPWPH NBUFSJKBMB [B TWPK QFUJ QP SFEVTUVEJKTLJBMCVN UFEBKFLBP QSPEVDFOUBOHB”JSBO'MPPE

UV TMJ¸OJI TLVQJOB T JTIPEJ‘UFN V QPTU QVOL  OPWPWBMOPN EPCV 0TWKF”FOKF TF CS[P QSFUWPSJMP V WMBTUJUVTVQSPUOPTU ,BE¸VKFUFEBTFCFOEOB[PWFQP QKFTNJ4ZMWJF1MBUI POEBPEBIOF UFTNJ‘MKVLBLPPWJLMJODJOJTVWF¶ QPTMPWJ¸OP JTQSB[OP CMFTBWJ  LBE TOJNF TJOHM ³4IPU %PXO¥ T QSWJ KFODBJ[ LPKJKFHPUPWPLPQJ KB³4UBUF0G-PWF"OE5SVTU¥1FBSM +BNBJ[TPVOEUSBDLB[B³4BNDF¥  [BCSJOFUFTF[BWJKFLOKJIPWPHUSB KBOKB /P  V USFOVULV OPWPWBMOPH ³UFSPSB¥ J QPTUHSVOHF TF EPJNMKF GSJ”BL LBP LJGMB J[ QFLBSF V QPM ‘FTU VKVUSP %WJKF HPEJOF LBTOJKF  OB QSBHV USJEFTFUJI QKFWB¸ 4BN 'PSSFTUFSJESV‘UWPTVOBQSFEPWBMJ QSFNB GJOPK [SFMPTUJ /F USFCB J¶J V BSHVNFOUBDJKJ QVOP EBMKF PE VWPEOF ³#JUUFS &OE¥ LPKB OFNB HPUPWPOJ‘UBUJQJ¸OPHFOHMFTLPHV TFCJ QSJKFEVIB5PN1FUUZB/JOF #MBDL "MQT TV QPTUBMJ  ”BOSPWTLJ CMJTLJ CB[J¸OPN SPDLV CF[ WPMKF EBQPETWBLVDJKFOV[BES”FJOEJF HBSE/KJIPWFTVNFMPEJKTLFTUSVL UVSF¸JTUFJMBLPQBNUMKJWFCF[³BSU¥ QSFE[OBLB ‘UP UBLPÀFS V PWPN TMV¸BKV OF NP”FNP QSPHMBTJUJ NBOPN"LPCJTFJLPNFT0UPLB NPHMB QSFEWJÀBUJ TLPSB TWKFUMB CVEV¶OPTU V "NFSJDJ  POEB KF UP VQSBWP¸FUWPSLBJ[.BODIFTUFSB 5*

+7

JOUJNOPTU HMB[CF T 8IJUF $IBML NP”F CJUJ WSMP QPHPEOB J QSJWMB¸ OB [B PTKFUJMB 6 LSJWP WSJKFNF  V LSJWPN TUBOKV TWJKFTUJ 8IJUF $IBML NP”F CJUJ OBKEV”JI QPMB TBUB OB TWJKFUV#B‘CJCJMP[BOJNMKJWPWJEKFUJ CJ MJ PWBLBW QPQVTU EPCJP OFLJ EFCJUBOU  JMJ CJ QSWJ EJP  POBK QP[J UJWOJ CJPKFEOPTUBWOPJTQV‘UFO1+ )BSWFZKFQPTMJKF*T5IJT%FTJSFQSJKF EFTFUBLHPEJOBQPOVEJMBKP‘KFEOP UF‘LPQSPCBWMKJWPEKFMP OFNFMPEJ¸ OP J TWP QSFQVOP QKFTBNBTLJDB MPGJQSJTUVQKFP¸JUVOBUP¸QSJTVU OPTUJ QSPEVDFOBUB +PIOB 1BSJTIB J 'MPPEB 0WEKF TF QP QSWJ QVU 1+ )BSWFZ PESFLMB HJUBSF HPUPWP V QPUQVOPTUJ1PWMBTUJUPNQSJ[OBOKV  P LMBWJSV LPKJ EPNJOJSB EP QSJKF EWJKF HPEJOF OJKF [OBMB OJ‘UB  OJ TBE OJKF WJSUVP[  EJPOJDF TV WSMP ‘UVSF  HMB[CFOP TLSPNOF  ‘UP V SPDLHMB[CJ[BJTUBOFNPSBCJUJIFO EJLFQ /B PUWBSBOKV V ³5IF %FWJM¥ UPCJ[WV¸BMPLBPEFNPNFMPEJKFT 1FU4PVOET#FBDI#PZTBTOF‘UP QPWJ‘FOPHUFNQBJOFPCJ¸OPWJTP LPHQKFWBOKB0TUBUBLCJTFNPHBP TWFTUJ QPE [BKFEOJ¸LJ OB[JWOJL CSJ UBOTLPHGPMLBJ[WSOVUPHEPLSBKOKJI HSBOJDB 4BOKJWB OBTMPWOB TUWBS J OBLPOOKF¸JTUJNWPLBMPNPUQKFWB OBMKVCBWOBCBMBEB³#SPLFO)BSQ¥ J[B[JWBKVFNPDJKF MJKFQKFUPJLSBUBL LMJNBLT BMCVNB 0TUBUBL KF IFS NFUJ¸LJ [BWPSFO  OFQSPQVTBO LBP WSBUB OB QPENPSOJDJ  KFEOPTUBWOP OF QSPEJSF EBMKF PE PTKFUJMB TMVIB #JP QSBWJ EBO  QSBWJ ¸BT  JMJ TLSP[ LSJWP WSJKFNF  8IJUF $IBML KF V DKFMJOJ QSPTKF¸OP EKFMP WFMJLF SPDL VNKFUOJDF +.

1+)BSWFZ 8IJUF$IBML

/JOF#MBDL"MQT

*TMBOE"RVBSJVT

-PWF)BUF /PWJCFOEJ[.BODIFTUFSBTVHP WPSPN[BWFMJLVLV¶VBEBOKJIPWB HMB[CB OF TVHFSJSB LBLP KF V CSJ UBOTLPN SPDLV TWF QP¸FMP  HPEJOFB[BWS‘JMP 1SFELPKV HPEJOVQPKBWB'SBO['FSEJOBOEBJ TMJ¸OJI CJMP KF QSBWP PTWKF”FOKF  EBOBT KF UF‘LP QPQBNUJUJ JNFOB B LBNPMJ HMB[CV LBP KBKF KBKF

,SJUJ¸BS 1JUDIGPSLB NP”EB KF OBK CPMKF PQJTBP PTNP TUVEJKTLP EKFMP CSJUBOTLF SPDL IFSPJOF  VWJKFL TMP NMKFOF J KBEOF  CJMP SJKF¸ P J[SB [JUP SPDLFSTLJN  ¸BL IJUPJEOJN  JMJ LMBVTUSPGPCJ¸OJN  [BUWPSFOJN NJOJNBMJTUJ¸LJN J[EBOKJNB LPKB TV TF J[NKFOKJWBMB V  HPEJOB OKFOF LBSJKFSF%BLMF LB”FBVUPSLBLPOB QSBWJEBO VQSBWPWSJKFNFTOB”OB

4FSK5BOLJBO &MFDU5IF%FBE 8BSOFS%BODJOH#FBS

/JKF CJMP UF‘LP QSFUQPTUBWJUJ EB ¶F TF 4FSK 5BOLJBO  HSMP J GSPO UNBO NFHB QPQVMBSOJI 4ZTUFN 0G B %PXO  VCS[P OBLPO ³QSJ

IJGJNFEJB

109


VSGOVIGIR^MNI WSFNFOPH HB‘FOKB¥ NBUJ¸OPH CBOEB PHMBTJUJ TB TPMP BMCV NPN4WFKFPEVWJKFLJ‘MPVUPN TNKFSV WMBTUJUJ MBCFM  OFLBLWF BWBOUVSF QP SB[OJN TPVOEUSBD LPWJNB  HPTUPWBOKB ESVHJN MKV EJNB OB BMCVNJNB JUE 0OP ‘UP KF CJMP NBMP UF”F QSFUQPTUBWJUJ KF EB ¶F ¸PWKFL J TPMP [WV¸B UJ UPMJLP V TLMBEV T NBUJ¸OJN CBOEPN  CF[ JLBLWJI QPNBLB V OPWB J NBMP SVCOJKB QPESV¸ KB 1SFQP[OBUMKJW WPLBM PENBI PEOPTJ WFMJLV WF¶JOV J[HMFEB EB TF PENBLOF PE [WVLB EFGJOJ SBOPH OB 40"% BMCVNB  OP J POP NBMP PTUBMJI ‘BOTJ VCJKB T HMB[CFOPN QP[BEJOPN HPUPWP QB JEFOUJ¸OPN NVMUJQMBUJOBTUPN CBOEV ¸JOJ TF EB ¸PWKFL OJKF ”FMJP SJTLJSBUJ *MJ KF PWP MBL‘F J CF[CPMOJKF SKF‘FOKF LSFOVUJ V TPMP WPEF QP[OBUJN UFSJUPSJKFN UFTF[BOBEPMB[F¶FBMCVNFQSJ QSFNJUJ V[ QPNP¶ IPSEF GBOPWF LPKFQSWJKFODFNEFGJOJUJWOPOF¶F PUKFSBUJ ,BLP HPE CJMP  PWEKF J[OFOBÀFOKB OFNB HJUBSF WSJ TLBKVJUVUOKF SJUBNKFKBTBOJOB SPLFSTLJ QMFT QP[JWB  B OKFHPWJ WPLBMJ QSFTOB”OJ TV J EPWPMK OP VOJLBUOJ EB QPOPWF TWF POF NBKTUPSJKF OB LPKF OBT KF HPT QPEJOOBWJLBP1PUQPSBJ[JOEV TUSJKF PE LPMFHB J JTUPNJ‘MKFOJLB KBLB KF UBLP EB 4FSK WF¶ JNB EPHPWPSFOV WFMJLV UVSOFKV LBP TVQQPSU [B 'PP 'JHIUFST  OBLPO UPHB CJ USFCBP UVSJSBUJ T QPOPWP PGPSNMKFOJN 3BHF "HBJOTU 5IF .BDIJOF  B [B WJ[VBMOV QPNP¶ LPE WJEFP TQPUPWB OVEJ NV TF .JDIBFM.PPSF³&NQUZ8BMMBT¥ J ³6OUIJOLJOH .BKPSJUZ¥ PENBI [BLVDBWBKV LBP CPNCBTUJ¸OJ TJOHMPWJ T QSFQP[OBUMKJWJN ‘UJ IPN BPEUFGPSNVMFOFPENJ¸F TF EBMFLP OJ EP LSBKB BMCVNB * WJ‘F OFHP TPMJEOP LBEB TF TWF [CSPKJJPEV[NF JBLPOFCJ‘LP EJMPEBKFQPLV‘BPOF‘UPOPWP

¸BL J LPMJLP KF PSJHJOBMOJI ¸MBOJDB VOVUSB,POTUBOUBOKFTBNPVTQKFI 4JPCIgO %POBHIZ PUJ‘MB KF QPTMJKF EFCJKB³0OF5PVDI¥QVOPHJOUFMJHFO UOFQPQHMB[CF QBKF.VUZB#VFOB QSJKFEWJKFHPEJOFOBQVTUJMBTLVQJOV 6[KFEJOVPSJHJOBMOV¸MBOJDV,FJTIV #VDIBOBOTBETVUVOFLFOPWFEKF WPKLF OPUPOJKFOB‘LPEJMPOJNBMP /PWJ WF¶QFUJBMCVNQPSFEVV‘BP KF EJSFLUOP OB CSPK KFEBO CSJUBOTLF UPQ MJTUF  JTUP LBP J TJOHM ³"CPVU :PV /PX¥ %PL TV TUBSJ IJUPWJ  EB TQPNFOFNP TBNP ³'SFBL -JLF .F¥CB[JSBOOBTUBSPKQKFTNJ(BSZB /VNBOB³"SF'SJFOET&MFDUSJD¥°CJMJ QSFQP[OBUMKJWJ J[ BWJPOB  VQSBWP KF TQPNFOVUJ TJOHM QPLB[BUFMK LBLP KF NBMPPSJHJOBMOPTUJPTUBMP4UWBSOPKF UF‘LP TMV‘BKV¶J OB SBEJKV QSPDJKFOJUJ KFMJSJKF¸P(JSMT"MPVE OPWPKTUWBSJ 4PQIJF &MMJT#FYUPS JMJ OFLF ESVHF EBODF [WKF[EJDF ³/FWFS (POOB %BODF "HBJO¥  WKFSPKBUOJ USF¶J TJOHM WF¶KFP[CJMKOJKJLPNBEQPQHMB[CF  OP UF‘LP TF PUFUJ EPKNV LBLP KF BMCVNLBPDKFMJOBUF‘LBLPOGFLDJKB /P EPL GPSNVMB GVOLDJPOJSB  ¸FNV QSPNKFOF ³$IBOHF¥ OJKF TOJNMKFO [CPH VNKFUOJ¸LPH EPKNB WF¶ J[ LPNFSDJKBMOJISB[MPHB +.

.(

4VHBCBCFT $IBOHF *TMBOE"RVBSJVT

#B‘LBPJCPZCFOEPWJ EKFWPKB¸LF TLVQJOFQPJTUPNNPEFMVQPTWPKPK WPLBDJKJ QPUSBKV LBP USBH [WJKF[EF SFQBUJDF %PCSP PTWJKFUMF OFCP J V IJQV OFTUBOV 4VHBCBCFT PQJSV TF UPNQSBWJMV°LBPEBKFSJKF¸PCSFO EV LPKFN VPQ¶F OJKF WB”OP LPMJLP TF BVUPSB J QSPEVDFOBUB QSPNJKFOJ 

110

IJGJNFEJB

5IF$IXFHFS 5IF$IXFHFS %BODJOH#FBS

˜˜˜¸¸ .BVSJDJP 'FSMJO QP[OBUJ KF JTUBS TLJ SFEBUFMK WJEFP TQPUPWB LPKJ TF

NP”FQPIWBMJUJTVSBEOKBNBTNOP HJN GBDBNB SPDL TDFOF V )SWBUB (JCPOOJ 3VOEFL 1JQTJ  EPL KF (VTUBGJNB CJP OFLB WSTUB QSJESV ”FOPH ¸MBOB CSJOV¶J TF [B OKJIPW WJ[VBMOJJEFOUJUFU1SPEVLUOKFHPWF PEMVLF EB PLVQJ PLP TFCF FLJQV TSFEPWKF¸OJINV[J¸BSBJ QSJWSFNF OP [BNJKFOJWJEFPLBNFSVHJUBSPN JNJLSPGPOPNKF5IF$IXFHFSJOKJ IPWJTUPJNFOJQSWJKFOBD1PTMKFEOKF USJQKFTNFPEEFWFULPMJLPJITBES ”J BMCVN SBÀFOF TV [B QPUSFCV QMFTOF QSFETUBWF ›(BMFSJKB NSUWJI ”FOB¯ BVUPSJDB .BKF %FMBL J .BMF ,MJOFJ¸JOJTFEBKFPUVEBJOBTUB MB JEFKB [B CFOE J EVHPTWJSBKV¶J VSBEBL KFS 5IF $IXFHFS [WV¸F WJ‘FLBPQSPKFLUOFHPLBPP[CJMKBO CFOETBKBTOPSB[SBÀFOJN[WVLPN J JEFKPN /BJNF  BMCVN KF QSBWJ LPLUFM SB[OJI TUJMPWB J VUKFDBKB  OB USFOVULFCF[JLBLWJIEPEJSOJIUP¸B LB6WPEOB ³#BDL 5P &BTU¥ TQPK KF QMFTOPH SJUNB  BUNPTGFSJ¸OJI WPLBMBJLMBWJKBUVSB‘UPTWF[BKFEOP ¸JOJ OFLV WSTUV VHPEOPH PSHBO TLPH ESVN¨O¨CBTTB ³,BOHBSPP¥ TF[BES”BWBVQMFTOPKTGFSJTBTWP KPN EJTLPJEOPN ³6Q BOE EPXO¥ NBOUSPNEPLOBSFEOJJOTUSVNFOUBM ³0OBQSWB¥OVEJOF‘UPQPTWFESV HB¸JKF TB TWPKJN QPTU SPDLFSTLJN [WVLPN4VSGFSTLBNFMPEJKBJHJUBSF WPEF CJULV TB MBUJOP USVCBNB V ³#SBODP¥  B ³ NJOVUFT¥ J ³4IF DVU NF¥ PCJMKF”BWB TNJKF‘OJ ³CBM DBO FOHMJTI¥ LPKFHB TF OJ TBN +PIOOZ‰UVMJ¶OFCJQPTSBNJPJCJMP CJ EPCSP EB EF¸LJ OB TMKFEF¶FN J[EBOKV BLPHBCVEF LPOUBLUJSBKV MFLUPSB [B FOHMFTLJ KF[JL LBLP JN TF V QPQSBUOPK LOKJ”JDJ QPOPWP OF CJQPULSBMJTUJIPWJQPQVU§*4PX)FS 'MPBUJOH  )PMEJOH B 4XPSEGJTI¥ "MCVN [BLMKV¸VKF WF¶ TQPNFOV UJ USJP JOTUSVNFOUBMOJI QKFTBNB J[ QSFETUBWFPELPKJIKFQSWB³,ZPUP¥ NP”EB J OBKCPMKB TUWBS OB BMCVNV EPL OB ESVHPN EJKFMV QPTMKFEOKF QKFTNF ³.B¸LF¥ EPNJOJSB OFWKF SPKBUOP JSJUBOUBO WPLBM TUBOPWJUF *SFOF 5PNB”JO  *QBL  QPJNBOKF VNKFUOPTUJ TF SB[MJLVKF PE TLV QJOF EP TLVQJOF  PE ¸PWKFLB EP ¸PWKFLB  B TJHVSOP KF J UP EB QKF TNB V[ WJ[VBMOV QPEMPHV EPCJWB ESVHV EJNFO[JKV 0WJN BMCVNPN 5IF$IXFHFSTJHVSOPOF¶F[BV[FUJ OFLBLWV CJUOV QP[JDJKV OB ISWBU TLPKTDFOJ BLPJNKFUPVPQ¶FJDJMK  BMJ TV EPCBS QPLB[BUFMK FWPMVDJKF ISWBUTLF EJTLPHSBGJKF V BMUFSOBUJW OJN QSBWDJNB  QPTFCOP V TNKFSV QSJIWB¶BOKB J[EBOKB OB TUSBOPN KF[JLV 71

5JN"SNTUSPOH 5IF1PFU¨T-JGF )FMMDBU%BODJOH#FBS

6 P¸FLJWBOKV OPWPH 3BODJEB  PESFÀFOPH OFHEKF [B QP¸FUBL  HPEJOF  OKJIPW WPÀB QP¸B TUJP OBT KF OF¸JN TBTWJN ESVHB ¸JKJN /KFHPWB TLMPOPTU SFHHBF J TLBSJUNPWJNBOJKFOPWPTU PCJMBUP KFJNQMFNFOUJSBPUFVUKFDBKFKP‘V EPCBTWPHQSWPHCFOEB0QFSBUJPO *WZQSJKFOFLJIEWBEFTFUHPEJOB4 SFMBUJWOPBLUVBMOJNQSPKFLUPN5IF 5SBOTQMBOUT QPLB[BP TF ”BOSPW TLJ WSMP PUWPSFOJN BVUPSPN  QB TF QPJHSBP J T IJQIPQ [WVLPWJ NB  ‘UP CJ [B KFEOPH PSJHJOBMOPH QVOLFSB USFCBMB CJUJ KFEOB WSTUB PLTJNPSPOB /P V QSBLTJ  USFCB TF TKFUJUJ EB TV 5IF $MBTI TQP NFOJNP TBNP ³5IF .BHOJGJDFOU 4FWFO¥  KP‘ OB TBNPN QP¸FU LV PTBNEFTFUJI HPEJOB TLJEBMJ [WVLPWF OKVKPS‘LJI VMJDB  J QSJKF OFHPMJ KF JNFOJDB IJQIPQ VPQ¶F J TLPWBOB " LBLP 3BODJE J QP [WVLV J QP PQSFEKFMKFOKV IPEB KV TUB[BNB 5IF $MBTI  EPEBUOB QPKB‘OKFOKB OJTV QPUSFCOB *QBL  EB ¶F "SNTUSPOH TOJNJUJ BMCVN LPKJ HPUPWP V DJKFMPTUJ PEJ‘F ³WJO UBHF¥KBNBKLBOTLJNEVCPNJSFH HBFPN  TOJNLBNB J[ HMBTPWJUPH 4UVEJKB 0OF J[ ‘F[EFTFUJI HPEJOB J BMCVNJNB %FTNPOEB %FLLFSB UPKFJQBLNBMP°JTPC[JSPNOB LWBMJUFUV ° VHPEOP J[OFOBÀFOKF ;BTMVHFQSJQBEBKVJQSBUF¶PKTLV QJOJ5IF"HHSPMJUFT OBOFLJOB¸JO LV¶OPN"SNTUSPOHPWPNCFOEVT PC[JSPN EB TV QSJKF EWJKF HPEJOF QPUQJTBMJ VHPWPS T OKFHPWPN EJT LPHSBGTLPN LV¶PN )FMMDBU /PWJ CFOE T QSFDSUBOP TUBSJN [WVLPN +BNBKLF GVOLDJPOJSB TBWS‘FOP  "SNTUSPOHPW QPEFSBOJ HMBT  OB QPMB QVUB J[NFÀV LMBTJ¸OPH QKF WBOKB J SFQBOKB TNKF‘UB TUWBSJ V EBOB‘OKF WSJKFNF 0EMJ¸OB LPN CJOBDJKB J OFVQJUBO "SNTUSPOHPW UBMFOU TUWBSBOKB KFEOPTUBWOJI

XXXIJGJNFEJBIS


QKFWOJINFMPEJKBSF[VMUJSBMJTVWSMP ‘BSNBOUOJNEKFMPN 5*

8JMMJBN 4POHT"CPVU(JSMT *OUFSTDPQF"RVBSJVT

˜˜˜¸¸ %SVHBOBKJSJUBOUOJKBPTPCBVTWJKF UV IJQIPQB QPTMJKF 8ZDMFG +FBOB OBLPO ‘UP KF JTLBLBP J[ TWBLF QB‘UFUFVQPTMKFEOKFEWJKFHPEJOF LBP+FBOQBSHPEJOBQSJKFOKFHB°J V¸JOJPNOPHF[WJKF[EBNB PEMV¸JP KF UP V¸JOJUJ PE TBNPH TFCF /F OBV¸JW‘JOJ‘UBJ[TMV¸BKFWB1IBSFMMB 8JMMJBNTB  J[WSTOPH V /&3% LPNCJOBDJKJ HFOJKBMOPHQSPEVDFO UB J QSPTKF¸OPH TPMP BSUJTUB   QB J WF¶ EWB QVUB HPSF TQPNFOVUPH

7BO.PSSJTPO 4UJMM0O5PQ°5IF(SFBUFTU)JUT 1PMZEPS"RVBSJVT

˜˜˜˜˜ /B TMJLBNB  ¸FTUP OB LPODFSUJNB  QP QSJ¸BNB P PEOPTV QSFNB MKV EJNB J[ OFQPTSFEOF CMJ[JOF  TUBSJ 7BO KF PMJ¸FOKF OBN¶PSB  QS[OJDF  NJ[BOUSPQBJ”JW¸BOPHUJQB/FLBE OB WJOJMV J EBOBT OB $% QMBTUJDJ ¸JTUB TVQSPUOPTU ° UBOLP¶VUOJ USV CBEVS VHMBWOPN TMPNMKFOB TSDB +FEBO PE OBKWF¶JI  KFEBO PE OBK VQPSOJKJI  KFEOBLP PUQPSBO OB TWF QPNPEOF VUKFDBKF LSP[ ¸FUSEFTFU

XXXIJGJNFEJBIS

LPKJ KF USFCBP OBLPO WSIVOBDB T NBUJ¸OJN CFOEPN 'VHFFT PUJ¶J V QFO[JKV  8JMM TF VQVTUJP V TPMP BWBOUVSV +BEB TF V QPTMKFEOKF WSJKFNF QP OPWJOBNB LBLP HB [BQSBWPOJULPOFQSJ[OBKF QSPEBP KFNJMJKVOFBMCVNBTBTWJKJN#MBDL &ZFE 1FBT  +PIO -FHFOE KF V[ OKFHB QPTUBP DJKFOKFOJ OFPTPVM BVUPS SBEJTMFHFOEBNB°.JDIBFM +BDLTPOQPTMKFEOKBKFNV‘UFSJKBV OJ[VOPLSJUJLBJSB[OFTUSVLPWOF VESVHF‘UPKFEOPNHPEJ‘OKFEJKFMF SB[OF LJQJ¶F QPOB‘BKV TF LBP EB OF QPTUPKJ ³4POHT "CPVU (JSMT¥ USFCBP CJ CJUJ EPLB[ EB HB TF OF TNJKF TVEJUJ QP KFEOPK HMVQPK J VMUSBQPQVMBSOPK QKFTNJ  LBP ‘UP KF UP CJP TMV¸BK T ³.Z )VNQT¥ *  8JMMJBN OJKF TF PTSBNPUJP  BLP TV [BEOKJ #MBDL &ZFFE 1FBT  'FSHJF 5JNCFSMBLFV EKFMPNJ¸OP  OKFHPWPK SF”JKJ HMB[CB [B NMBÀF PE PWPKFSJQBL[SFMJKBHMB[CB  WJ‘F QKFWOJ QPQ OFHPMJ TJOLPQJSB OJ IJQIPQ *BLP KF [B QSWJ TJOHM J[BCSBP QSPTKF¸OV ³* (PU *U 'SPN .Z .BNB¥  QKFTNVMKBL USJWJKBMBO PE OBTMPWB EP KFEOBLP UVQB TUPH SFGSFOB  WSIVOBD KF EPTUJ ”F OB TBNPN QP¸FULV ³0WFS¥ TF [PWF  TB[EBO KF OB TFNQMV TUBSPH &-0 IJUB ³*U¨T 0WFS¥ +FGG -ZOOF J FLJQB V TWPN QSPHQPQ TUJMV GJOP TV PESBEJMJ QPTBP EBMF

LF  HPEJOF T PWPN TUWBSJ  BMJ NPSB TF QSJ[OBUJ EB KF 8JMM JBNQSFTUJHBPPSJHJOBMVTWBLPN TNJTMV ³*NBQUJFOU¥ UBLPÀFS OBT WSB¶B V TFEBNEFTFUF  OB OKV KPS‘LFVMJDF LBETFNJKF‘BPMBUJOP [WVLJDSOB¸LJTPVM°[HPEOPKFUP QPETKF¶BOKF OB TMBULBTUJ TBMTPVM EJTDP/J³'BOUBTUJD¥TQSFQP[OBU MKJWPN HJUBSTLPN EJPOJDPN J[ ³* 8BOU :PV #BDL¥ +BDLTPO  OJKF OBQSBWMKFOB CF[ ‘BSNB ³404 .PUIFS/BUVSF ¥LBPEBKFJTQBMB TB TQJTLB EPCSJI CBMBEB -JPOFMB 3JDIJFB  JMJ BLUVBMOPH +PIOB -FHFOEB/BÀFTFBSHVNFOBUBEB 8JMMJBN[BJTUBOF[BTMV”VKFQPE DKFOJWB¸LJ USFUNBO  P ¸FNV DWJMJ QP NFEJKJNB +P‘ EB V TBNPEP LB[JWBOKVOJKFQSFUKFSBPJ[BV[EBP TFOB SFDJNPEFTFUQKFTNBV  NJOVUB JQBL OBEJMB[F OKFHPWF USFOVUOF LBQBDJUFUF

1FU HSBEPWB  QFU LPODFSBUB J NOPHP WJ‘F QSJ¸B 1SP‘MF TV HPEJOF  J[NFÀV PTUBMJI ES”BWB OB 4UBSPN LPOUJOFOUV QPIPEJMJ J

*UBMJKV #PMPOKB  7FSPOB  5PSJOP J 1JTUPJB OFEBMFLP 'JSFODF VHPTUJMJ TV WFMJLJ  QSBWPWKFSOJ SPDL CFOE #JMP KF UP OB OFLJ OB¸JO WSB¶BOKF VTMVHF GBOPWJNB  KFS LBLP LB”F CBTJTU +FGG "NFOU ³1FBSM +BN KF V *UBMJKJ PETWJSBP OFLF PE TWPKJI OBKMVÀJI J OBK¸VEOJKJI LPODFSBUB V LBSJKFSJ 1VCMJLB KF PWEKF OFWKFSP KBUOP TUSBTUWFOB¥ ³*NNBHJOF *O $PSOJDF¥ KF QSPUPUJQ EPCSPH UPVS GJMNB3FEEPHBÀBOKBOBQP[PSOJ DJJPLPOKFTOJNMKFOJICF[OFQPE OP‘MKJWJI QPNPEOJI GMF‘ LBESPWB  QB SFE LPNVOJLBDJKF T GBOPWJNB  SB[HPWPSB T ¸MBOPWJNB CFOEB

HPEJOB LBSJKFSF #JMP KF SB[EPCMKB LBETF7BOB.PSSJTPOBOJKFQPTFC OP DJKFOJMP  SFDJNP PTBNEFTFUJI HPEJOB LBPJOFLFBMCVNFTLSBKB EFWFEFTFUJI  OP JTUJOB KF  TVEF¶J QP PWPN PQTF”OPN TLVQV IJUPWB  EB KF PO [BQSBWP VWJKFL PTUBKBP JTUJ 5F‘LP KF QKFTNF TNKFTUJUJ V PESFÀFOP WSJKFNF  PTJN OBSBWOP OBKP¸JUJKJI SBEJP [HPEJUBLB 6 NKF ‘BWJOJ CMVFTB  SPDLB  KB[[B  TPVMB J LFMUTLPH OBTMJKFÀB 7BO .PSSJTPO TUPKJLBPJ[WBOWSFNFOTLBHMB[CFOB WSJKFEOPTU 4UJMM0O5PQKFWF¶USF¶BLPNQJMBDJKB IJUPWBVPWPKHPEJOJ QSWBKFQPTWF ¶FOBQKFTNBNBLPKFTVOB‘MFNKF TUBVGJMNPWJNB ESVHBKFPQ¶FOJUB  QVOB BMUFSOBUJWOJI WFS[JKB 4WF USJ TFOBOFLJOB¸JOQSFLMBQBKV BMJPWB QPTMKFEOKB KF EFGJOJUJWOP OBKPCV IWBUOJKB J WSFNFOTLJ HMFEBOP OBK QSBWFEOJKF SBTQPSFÀFOB œBL LBE KFVQJUBOKVEVQMJEJTLTQKFTNB OJKFNPHV¶FPCKFLUJWOPTBCJUJLBSJ KFSV EVHV ¸FUSEFTFU HPEJOB J  USJ EFTFUJOF‘UP BMCVNB 1B ¶F UBLP QPNOPHJNB.PSSJTPOPWPOBKCPMKF  EPEV‘F J OBKNBOKF SBEJPGPOJ¸OP EKFMP"TUSBM8FFLTTQP¸FULBLBSJ

KFSFPTUBUJCF[QSFETUBWOJLBPWEKF 0CKB‘OKFOKF KF KFEOPTUBWOP ° J‘MP TF [B UJN EB TF OB KFEOP NKFTUP TUBWF OF OBKCPMKF OFHP OBKQPQV MBSOJKFQKFTNF0E³(MPSJF¥LPKVKF .PSSJTPOTOJNJPQSBEBWOFT HPEJOBKP‘VPLWJSVHSVQF5IFN EPQSFLSBTOFCBMBEF³4USFOEFE¥T QSFE[BEOKFHBMCVNB³.BHJD5JNF¥ PE QSJKF EWJKF HPEJOF 4WB TSF¶B QB TF V QVOP TMV¸BKFWB OBKQPQV MBSOJKF J OBKCPMKF QPLMPQJMP NOPHP QVUB QSJKF J QPTMJKF QSFHOBOUOPH EKFMB "TUSBM 8FFLT *BLP TF PWB LWJ BMCVNJ QSFQPSV¸VKV VHMBWOPN SFLSFBUJWOJN MKVCJUFMKJNB BVUPSPWPH PQVTB 4UJMM0O5PQQSFQPSV¸MKJWKF CB‘ TWJNB ;B POF LPKJ HB OJLBE

OJTV TMV‘BMJ [BUP KFS KF OFNPHV¶F WPMKFUJ NPEFSOV HMB[CV J PEPMKFUJ NBHJKJNFMPEJKB7BOB.PSSJTPOB [B POFLPKJHBTQPSBEJ¸OPTMV‘BKVPWB CJLPNQJMBDJKBCJNPHMBOBHOBUJOB EBMKOKF LPQBOKF NBOKF FLTQPOJSB OJINPNFOBUBOKFHPWFLBSJKFSF/B LSBKVJ[BPOFSJKFULFLPKJJNBKVOKF HPWVEJTLPHSBGJKVVNBMPNQSTUVJ[ ¸JTUPQSBLUJ¸OJISB[MPHB1SWP WF¶J OB QKFTBNB VQSBWP [B PWV QSJMJLV SFNBTUFSJSBOB ‘UP HBSBOUJSB WF¶V BVEJPGJMTLV VHPEV %SVHP  UF‘LP KF TUBMOP MJTUBUJ USJEFTFUBL BMCV NB J USB”JUJ PNJMKFOF QKFTNF 0WBK JOTUBOU7BO.PSSJTPOEPCSPEPÀFV BVUVJMJOBPENPSV;BQSBWP VWJKFL JTWVHEKF  5*

5*

1FBSM+BN *NNBHJOF*O$PSOJDF%7% 3IJOP&OUFSUFJONFOU%BODJOH#FBS

˜˜˜˜¸

IJGJNFEJB

111


VSGOVIGIR^MNI /B TBNPN QP¸FULV UBLP WJEJNP &EEJF 7FEEFSB LBLP QSFE OBTUVQ V¸J PE UBMJKBOTLF QSFWPEJUFMKJDF LBLP QSBWJMOP J[HPWPSJUJ SF¸FOJDF OBUBMJKBOTLPN³4UWBSKFVLPNV OJLBDJKJFMJNSF¶JWJ‘FPEOFLPMJ LP SJKF¸J OB EPNB¶FN KF[JLV  KFS UPMBL‘FQSPEJSFEPQVCMJLF¥ LB”F 7FEEFS /JKF *UBMJKB J[V[FUBL  OB JTUPK UVSOFKJ V ;BHSFCV 7FEEFS KF UBLPÀFS ¸JUBP T QBQJSB OB ISWBU TLPN KF[JLV TLPSP QB OFLPMJLP NJOVUB#JPKFUPPLJEB¸EBQVCMJ LBQPMVEJJOFTNJSJTFEPLSBKB 4JUOF TWBLPEOFWOF QSJ¸JDF J[ ”JWPUB OB DFTUJ OFQSFUFODJP[OP J[ NJOVUF V NJOVUV QPEWMB¸J FLJQV J[ 1FBSM +BNB QPE LP”V ;SFMJ MKVEJLPKJOFPEBKVEPKBN[WJKF[EB  JNB QVOP SPDL¨O¨SPMMB  BMJ OFNB TFYB OJ ESPHB  OFNB UKFMPISBOJ UFMKB  IJTUFSJKF OJ QSFOFNBHBOKB 6 TMV¸BKV 1FBSM +BNB UVSOFKB KF TBNP [BIUKFWBO QPTBP T KFEOJN DJMKFN ° [BEPWPMKJUJ GBOPWF J ‘JSJUJ SJKF¸PESVHB¸JKFNTWJKFUVPEPOPH VLPKFN”JWJNP 'JMN KF TOJNMKFO 4VQFS  J IJHI EFGJOJUJPOLBNFSBNB QBKFTMJLPW OJ [BQJT UFIOJ¸LJ HMFEBOP CSJMKBO UBO +P‘ WB”OJKF PE UPHB  SFEBUFMK %BOOZ $MJVODI JNB PLP [B EFUBMK ‘UP J OJKF ¸VEP T PC[JSPN EB KF [BOBU J[V¸JP LPE HMBTPWJUF "OO -FJCPXJU[JLBTOJKFSBEJPLBPGPUP HSBG [B 7BOJUZ 'BJS  4QJO J 3PMMJOH 4UPOF +.

3&. -JWF 8BSOFS%BODJOH#FBS

˜˜˜¸¸  ‰UP KF 3&. OBHOBMP EB CB‘ TBE OBLPOHPEJOBLBSJKFSFJ[EBKVQSWJ BMCVNV”JWPUF‘LPKFSF¶J1PTFCOP OBLPO WBMKEB OBKMP‘JKF QSJNMKFOPH EKFMB"SPVOE5IF4VOQSJKFHPEJ OB /P 3&. TV QPTUBMJ EJP PQ¶F LVMUVSF J OJKF JI GFS [BPCJ¶J ¸BL J LBETFQSJLB”VVNBOKFEPKNMKJWPN

112

IJGJNFEJB

J[EBOKV ;BQJT QPUJ¸F T QPTMKFEOKF "SPVOE 5IF 8PSME TWKFUTLF UVSOFKF VTLMPQVLPKFTVQPTKFUJMJJ;BHSFC 6QSBWPNJTBPOBUBKLPODFSUNP”EB KFVLSBKJ¸LVNP[HBJ[HSBEJMBQSFESB TVEVLBLP3&.OJTVUPMJLPEPCBS MJWFCFOEOBTQSBNOKJIPWFTUVEJKTLF TVQFSJPSOPTUJ6;BHSFCVTVPESBEJMJ KFEBO TPMJEOJ BMJ PEWF¶ UJIJ OBTUVQ T PESFÀFOJN  MBLP QSJNKFUOJN EJT QSPQPSDJKBNB .PHBP TF OBTMVUJUJ 4UJQFPWVWKFSMKJWHMBTOBTMVUJUJKFSTV HB [CPH TMBCP PEWSOVUPH SB[HMBTB OBEHMBTBWBMF EKFWPK¸JDF V QVCMJDJ  BMJ J TV[ES”BOPTU QSFPTUBMPH PSJ HJOBMOPH EWPKDB .JMMTB J #VDLB *MJ KF NP”EB CVCOKBSTLB [BNKFOB [B #JMMB #FSSZB NBMP QSFBHSFTJWOB V J[WFECJJOBNFUBOKVSJUNB3&.TV VOBUP¸ QPWSFNFOJN TLSFUBOKJNB V CJUJOKF”BO CFOEEFMJLBUOPH[WVLB  QB J CVCBOK NPSB JNBUJ PESFÀF OV EFDFOUOPTU /P CB‘ OB $%V QPUWSÀVKFTFTKF¶BOKFTB[BHSFCB¸ LPH LPODFSUB ° CVCOKBS KF QSFWJ‘F ³NJ‘J¶BW¥ J V[ OKFHB HJUBSF [WV¸F NMJUBWPJVTQBWBOP;BUP4UJQFCSJ MKJSB JNBNPQSFETPCPNEPLB[WJ‘F LBLPKFSJKF¸PWSIVOTLPNJ[WPÀB¸V  OFWKFSPKBUOP LPOUSPMJSBOPH HMBTB  [BTUSB‘VKV¶F TMJ¸OPH TUVEJKTLJN TOJNLBNB &NPUJWBO  TOB”BO  UJI  HMBTBO  CJSBKUF  UV OFNB HSF‘BLB  JTQBEBOKB OJ QBEPWB +FEBO PE OBKCPMKJI SPDL¨O¨SPMM WPLBMB * UP¸LB *[EBOKF EPOPTJ [BOJNMKJW QBLFU 4 JTUPWKFUOJN QPSFULPN QKFTBNB V SBTLP‘OPNEJHJQBLQBLPWBOKVEPMB [J$%J%7%WFS[JKBTOJNLFJ[1PJOU 5IFBUSB V %VCMJOV HEKF KF DKFMPLV QOJ NBUFSJKBM TOJNMKFO 0LP %7%B OFNBTF‘UPQVOPSF¶J TPMJEOPKFUP PESBÀFOQPTBPJBLPCJTFNPHMBOB UFSFU TUBWJUJ ¸JOKFOJDB EB BUNPTGFSB FVGPSJKFQVCMJLFOJKFVIWB¶FOB,BLP  QKFTNF V  NJOVUB HMB[CF OJTV TUBMF OB KFEBO $%  EPCJKBNP VLVQOP QBLFU PE USJ EJTLB  ‘UP KF WSMP EPCSB WJKFTU [B TWBLPH JTUJO TLPHGBOBWFMJLPHBNFSJ¸LPHCFOEB LPKJ VQSBWP QSJQSFNB  BMCVN 4 ESVHF TUSBOF  J [B QP¸FUOJLF PWP CJ NPHMB CJUJ QSJTUPKOB VMB[OJDB V 3&.TWJKFUKFSKFSJKF¸PTPMJEOPN  QPNBMP NBOJSJTUJ¸LPN LPODFSUV T LPKJN TV QPLSJWFOJ WFMJLJ IJUPWJ  BMJ J QPOF‘UP EPTBE NBOKF GPSTJSBOJI QKFTBNB

J USJEFTFUJ TWFVLVQOP  $ISPNF %SFBNT KF KP‘ KFEOB QPUWSEB LPOTUBOUOF GPSNF IPEBKV¶F SPDL MFHFOEF #JMP T QSJKBUFMKJNB V OBTIWJMMTLPN TUVEJKV 1SBJSF 8JOETOJNMKFOV¸FUJSJEBOB CJMP T EPCSJN TUBSJN QSBUF¶JN CFO EPN$SB[Z)PSTF QS‘UF¶B³SPDL OPWFMB¥ (SFFOEBMF  JMJ V QSPUFT UOPNSBTQPMP”FOKVT-JWJOH8JUI 8BS :PVOHOFQPLB[VKF[OBLPWF QPTVTUBKBOKBOJTBOBMFÀJNB /J LPNQSPNJTB /BJNF  BMCVN QSFEOBNBOBOFLJKFOB¸JOOBTUB WBL JTUPJNFOPH EKFMB J[   TOJNMKFOPH J CB¸FOPH V CVOLFS [BOFLBCPMKBWSFNFOB6NKFTUP OKFHB V UP EPCB J[B‘BP KF QSP TKF¸OJ "NFSJDBO 4UBST¨O¨#BST B JEFKF T $ISPNF %SFBNT ¸FLBMB TV OB CPMKB WSFNFOB QVOJI USJ EFTFUHPEJOB1PTBES”BKVNPHMJ CJTNPSF¶JEBKF$ISPNF%SFBNT ** ‘BSFO V PEOPTV OB LPODFQDJK TLJWSMPPESFÀFOFBLUVBMOFBMCV NF  QP BUNPTGFSJ QSJMJ¸OP TMJ¸BO 'SFFEPN EKFMV LPKF HB KF OBLPO EFTFUMKF¶B HMBWJOKBOKB OB QP¸FU LVEFWFEFTFUJIQPOPWOPTWSTUB MP OB MJTUV SFMFWBOUOJI BVUPSB

1SWF USJ QKFTNF EBUJSBKV VQSBWP J[ UPH LSFBUJWOP MP‘FH SB[EPCMKB [B :PVOHB ³#FBVUJGVM #MVFCJSE¥ CMBHBGPMLCBMBEBPUQBMBKFT³0ME 8BZT¥ ³#PYDBS¥KFQPLVQMKFOBT KP‘KFEOPHOFPCKBWMKFOPHJ[EBOKB 5JNFT 4RVBSF  EPL KF ³0SEJOBSZ 1FPQMF¥  TOJNMKFOB QSWPUOP [B ³5IJT /PUF¨T 'PS :PV¥ 1SJ¸B P ³PCJ¸OJN MKVEJNB¥ TWBLBLP ES”J LMKV¸OP NKFTUP OB PWPN EKFMV °:PVOHKFVWJKFLJNBPTNJTMB[B HSBOEJP[OF QKFTNF J OFEPTUB UBL PTKF¶BKB [B WSJKFNF 0¸JUP  PWEKFUPNPSBJ¶JKFEOPTESVHJN  SFGSFO TF QPOBWMKB LBP NBOUSB VOFEPHMFE  BMJ QSJ¸B TF SB[WJ KB  UFO[JKB SBTUF LSP[ QVOJI  NJOVUB *NB UV J KFGUJOPH [WVLB LMBWJKBUVSBJTPVMEVIB¸LFTFLDJ KF * :PVOHPWJI TPMB”B OBSBWOP 4UBWMKFOP OB QBQJS J[HMFEB LBP OF‘UPQSJMJ¸OPOFTMV‘MKJWP WF¶JOB BMCVNB OJ OF USBKF QVOP WJ‘F PE NJOVUB LPKJCJMVÀBLVEBOB‘ OKFWSJKFNFLBETFTWFPCBWMKB³T OPHV¥ QPTMJKFQSPHSPDLBJ.JLFB 0MEGJFMEB TOJNBP UBLWF QKFTNF * KP‘ JI J[EBWBP LBP TJOHM LBP ‘UP KF PWEKF TMV¸BK "MJ UP KF /FJM :PVOH  ¸PWKFL LPKFN TF GV¶LB [B TWF PTJN [B WMBTUJUJ BSUJTUJ¸LJ OBHPO ;BUP HB J WPMJNP * [BUP UB ³0SEJOBSZ 1FPQMF¥ V QVOPK EV”JOJGVOLDJPOJSBTBWS‘FOP,BP JPTUBUBLBMCVNBTSFEPNMBHBOJI J CS[JI QKFTBNB 4WF POF JNBKV PESFÀFOVBVSVQSJSPEOPTUJ PSHB OJ¸LJ QSJTUVQ KF FWJEFOUBO J QSJKF OFHPMJ TF QSP¸JUB EB KF WF¶JOB QKFTNB TOJNMKFOB V”JWP T WSMP NBMPLBTOJKJIOBEPTOJNBWBOKB UJ

+.

/FJM:PVOH $IISPNF%SFBNT** 3FQSJTF%BODJOH#FBS

‰FTUJ BMCVN V OPWPN NJMFOJKV

XXXIJGJNFEJBIS


NE^^VIGIR^MNI QBLU EJTL J[EBOKF  PCKBWMKFOP V 7FSWFPWPK FEJDJKJ 0SJHJOBMT  EPOP TJ QSFTMJLV PSJHJOBMOF QMP¸F ‘UP KF TWPKFWSTOJ IFOEJLFQ /BJNF  OB QSJKB‘OKFN $% J[EBOKV KF WF¶ CJMB PCKBWMKFOB QSP‘JSFOB WFS[JKB T KFEBOBFTU J[WFECJ J UP SB[MJ¸JUJI TLMBECJ ;B‘UP OJKF JTLPSJ‘UFOB UB NPHV¶OPTUJOBOPWJNJ[EBOKJNB CF[PC[JSBQP[JWBMJTFOBPSJHJOBMF JMJOFPTUBKFOFQP[OBOJDB %)

4BSBI7BVHIBO"OE)FS 5SJP "U.JTUFS,FMMZ¨T .FSDVSZ7FSWF"RVBSJVT3FDPSET

+FEOBPEOBK[OB¸BKOJKJIQKFWB¸JDB V QPWJKFTUJ KB[[B  USPTUSVLB EPCJU OJDB (SBNNZKB  CP”BOTUWFOB  LBLPTVKF[WBMJ 4BSBI7BVHIBOKF BMCVN¥"U.JTUFS,FMMZ¨T¦TOJNJMB LPMPWP[BOBOBTUVQVVJTUP JNFOPNLMVCV0TUWBSJMBHBKFV[ TKBKOVSJUBNTFLDJKVTBTUBWMKFOVPE EJTDJQMJOJSBOJI  BMJ QPUJDBKOJI HMB[ CFOJLBLPKJTFUFLSJKFULPVQV‘UBKV VJNQSPWJ[BDJKFLMBWJSJTUB+JNNZKB +POFTB  LPOUSBCBTJTUB 3JDIBSEB %BWJTBJCVCOKBSB3PZB)BZOFTB *[WPEF QP[OBUF TUBOEBSEF QPQVU ¥8JMMPX8FFQ'PS.F¦ ¥4UBJSXBZ 5P UIF 4UBST¦  ¥+VTU " (JHPMP¦ JMJ ¥)POFZTVDLMF 3PTF¦ *BLP KF V UPN SB[EPCMKV  LBE KF PCKBWMKJWBMB [B UWSULV .FSDVSZ  WF¶ CJMB WJTP LP QP‘UPWBOB QKFWB¸JDB CPHBUB JTLVTUWB‘UPHBKFTUKFDBMBTWPEF ¶JN KB[[JTUJNB J KB[[ PSLFTUSJNB  LPKBKFOBTUVQBMBVOBKQSFTUJ”OJKJN EWPSBOBNB  OJKF TF VTUSV¸BWBMB OBTUVQJUJ V LMVCV QPQVU PWPH V $IJDBHV TWKFTOB QPUJDBKOPH VHP ÀBKB LPKF EPOPTF UBLWJ QSPTUPSJ J J[SBWOBLPNVOJLBDJKBTQVCMJLPN /FQSFEWJÀFOF  ¸FTUP OFQP”FMK OF [WVLPWF J[ LMVCB  UF SFBLDJKF QVCMJLF LPKB QSBTOF V TNJKFI OB TWBLV EVIPWJUV EPTKFULV  QSFUWP SJMBKFVQSFEOPTU OBEBIOV¶FLPKF J[WFECV NP”F PEWFTUJ V QPTWF OFQSFEWJÀFOPN TNKFSV J QSFUWP SJUJ KV V OPWP HMB[CFOP JTLVTUWP ,BSBLUFSJTUJ¸BOQSJNKFSKFJ[WFECB TLMBECF ¥)PX )JHI 5IF .PPO¦ V LPKPK  PTJN JNQSPWJ[JSBOKB TDBU TUJMPN  NJKFOKB UFLTU QKFTNF  UF TFQP[JWBOB&MMV'JU[HFSBMEJOKF [JOV J[WFECV JTUF QKFTNF 4WPKJN PQV‘UFOJN QPOB‘BOKFN 4BSBI 7BVHIBO OF TLSJWB OFQSJQSFNMKF OPTU [B OBTUVQ  B J[WFECF TV  JBLP OFVKFEOB¸FOF  V[CVEMKJWF  TVHFTUJWOF J UPQMF /PWP LPN

114

IJGJNFEJB

LPNQBLU EJTL TV VWS‘UFOF PEB CSBOF TOJNLF T OBTUVQB ‘UP TV JI PES”BMJ  J  USBWOKB  V ,VVNCXB +B[[ DFOUSV V 4BOUB $SV[V 0TJN QP[OBUJI TUBOEB SBEB QPQVU ¥.JMFTUPOFT¦  ¥5JO 5JO %FP¦  ¥5BLJOH B $IBODF PO -PWF¦ JMJ ¥.BLJO¨ 8IPPQFF¦  TWJ SBKV J #SPXOPWF TLMBECF ¥$34  $3"'5¦ J ¥1IJOFBT $BO #F¦ *[WFECF QPETKF¶BKV OB USJP LMBWJ SJTUB 0TDBSB 1FUFSTPOB V LPKFN KF #SPXO HPEJOBNB TWJSBP  B PEMJLVKV TF VJHSBOP‘¶V  NVESJN PEBCJSPNTLMBECJ‘UPKFSF[VMUJSBMP SB[OPMJLP‘¶V QSJTUVQB  UF GFFMJO HPNJSBEP‘¶VNV[JDJSBOKB0TJN ‘UP KF TOJNJP KP‘ KFEBO [BQB”FO BMCVN  #SPXO TF V PWPK TJUVBDJKJ OB‘BP V USPTUSVLPK VMP[J LBP TKB KBOLPOUSBCBTJTU WPÀBTBTUBWB BMJ JNFOUPSLPKJKFOFTFCJ¸OPSBTQP EJKFMJP QSPTUPS [B TPMB”F VWPEF¶J TWPKF J[BCSBOJLF V TWJKFU QSWPLMB TOPHKB[[B %)

5IF3BZ#SPXO5SJP #BTT'BDF 5FMBSD+B[[.FOBSU

5WSULB5FMBSDKFVFEJDJKJ%JTDPWFS +B[[ SFJ[EBMB OJ[ BMCVNB TMBWOJI HMB[CFOJLBQPQVU"INBEB+BNBMB  %BWFB#SVCFDLB .D$PZB5ZOFSB  "MB %J .FPMF  0TDBSB 1FUFSTPOB  (FSSZKB .VMMJHBOB 4WBLP PE UJI J[EBOKB OPTJ P[OBLV )J'J #FTU 7BMVF‘UPHPWPSJPEVHPHPEJ‘OKFN VMBHBOKV OBQPSB UWSULF V QSPJ [WPEOKV LPNQBLU EJTLPWB WJTP LF WKFSOPTUJ SFQSPEVLDJKF [WVLB ;BOJNMKJWP KF EB V UPNF VTQJKF WBKV J LBE TF SBEJ P J[EBOKJNB USBEJDJPOBMOP‘LBLMKJWJILPODFSUOJI TOJNBLB+FEOPPEOKJIKFJBMCVN ¥#BTT 'BDF¦ TMBWOPH LPOUSBCB TJTUB 3BZB #SPXOB  WJ‘FTUSVLPH EPCJUOJLB (SBNNZKB  TVSBEOJLB WFMJLBOB QPQVU &MMF 'JU[HFSBME  %J[[ZKB (JMMFTQJFB JMJ 'SBOLB 4JOBUFSF ;BHSFCB¸LJ TF MKVCJUFMKJ KB[[B #SPXOB TKF¶BKV J[ OBTUVQB OB +B[[ 'BJSV  OBKQSJKF T LWBSUF UPN -"  V ,VMV‘J¶V  B QPUPN J T OKFHPWJN USJKPN V ;F,BF.V 6[QPEBUBLPCJUOPNTJTUFNV TOJNBOKB  LOKJ”JDB BMCVNB TBES”J J QPEBULF P NJLSPGPOJNB LPKJ TV LPSJ‘UFOJ [B TOJNBOKF QPKFEJOJI HMB[CBMB UFPTUBMPKPQSFNJ[BTOJ NBOKF#SPXOKFUBKBMCVNPTUWBSJP V[USJPTUBEBOPWJNTVSBEOJLPN  LMBWJSJTUPN #FOOZKFN (SFFOPN  UF EVHPHPEJ‘OKJN LPMFHPN  CVC OKBSPN +FGGPN )BNJMUPOPN /B

OJKFTOJNJPTBTWPKJN1BU.FUIFOZ (SPVQ JBLPOFLJ¸MBOPWJTWJSBKVV QPKFEJOJN J[WFECBNB  PNPHV¶JMB NV KF EB TF VEBMKJ PE OKF[JOB QSFQP[OBUMKJWB[WVLB BMJJQSJTUVQB GVTJPOV/BJNF PWBHMB[CBEPOP TJ‘JSJTQFLUBSTUJMTLJIVUKFDBKB PE KB[[B  QSFLP GJMNTLF EP LMBTJ¸ OF HMB[CF  BMJ J USBEJDJKTLJI HMB[CJ 4KFWFSOF J +V”OF "NFSJLF  "[JKF J &VSPQF 4WPKF KF [BNJTMJ PTUWBSJP T SB[OJN SB[MJ¸JUJN  QPTUBWBNB 5BLP TF V QPKFEJOJN J[WFECB NB  V[ TUBMOF TVSBEOJLF LMBWJ KBUVSJTUB -ZMFB .BZTB  CVCOKBSB 1BVMB 8FSUJDB JMJ CBTJTUB 4UFWFB 3PECZKB QSJESV”VKVQP[OBUJHMB[ CFOJDJLPKJEPMB[FJ[SB[MJ¸JUJIHMB[ CFOJINJMKFB*[NFÀVPTUBMJIUPTV LPOUSBCBTJTU $IBSMJF )BEFO  VTOJ IBSNPOJLB‘ 5PPUT 5IJFMFNBOT  VEBSBMKLB‘ /BOB 7BTDPODFMPT J IBSNPOJLB‘ (JM (PMETUFJO  BMJ J ¸MBOPWJ2VFCFD$IJMESFO¨T$IPJSB  UF-POEPOTLPHPSLFTUSBQPESBW OBOKFN +FSFNZKB -VCCPDLB LPKJ KF BSBO”JSBP QVIB¸LF EJPOJDF  EPL.FUIFOZQPUQJTVKFTWFPTUBMF BSBO”NBOF 4BN .FUIFOZ TWJSB BLVTUJ¸OFJFMFLUSJ¸OFHJUBSF HJUBS TLJTJOUJTBK[FS FMFLUSJ¸OJTJUBS CBT HJUBSF  LMBWJS  FMFLUSJ¸OJ LMBWJS  TJO UJTBK[FSF  FMFLUSPOTLF VEBSBMKLF /B BMCVN TV VWS‘UFOF JTLMKV¸JWP .FUIFOZKFWF TLMBECF NFÀV LPKJ NB J KFEOB [BTOPWBOB OB LBN CPE”BOTLPK USBEJDJKTLPK QKFTNJ ¥#VPOH4VPOH¦ %)

1BU.FUIFOZ 4FDSFU4UPSZ /POFTVDI%BODJOH#FBS

5WSULB /POFTVDI KF V %FMVYF $PMMFDUPS¨T&EJUJPOOBEWPTUSVLPN LPNQBLU EJTLV SFJ[EBMB QP[OBUJ BMCVN 1BUB .FUIFOZKB ¥4FDSFU 4UPSZ¦ /PWB JOB¸JDB PWPH BMCV NB  PSJHJOBMOP PCKBWMKFOPH  [B (FGGFO 3FDPSET  V EPEBULV QP QSWJ QVU EPOPTJ J[WFECF QFU TLMBECJ LPKF KF .FUIFOZ TOJNJP  BMJ OF J PCKBWJP V J[WPSOPK WBSJ KBOUJ .FUIFOZ KF FLMFLUJ¸BO HMB[ CFOJL LPKJ KF TVSBÀJWBP T WFMJ LBOJNB SB[OJI ”BOSPWB  PE +JNB )BMMB QSFLP +BDPB 1BTUPSJVTB EP 0SOFUUFB$PMFNBOB BPTUWBSJPKF TKBKOVTBNPTUBMOVLBSJKFSV UFWPEJ WMBTUJUV J[OJNOP QVQVMBSOV TLV QJOV /P PWBK BMCVN NP”EB WJ‘F OFHPJLPKJESVHJQSPNPWJSBOKFHP WV TWFTUSBOPTU œJOKFOJDB ‘UP HB

)FSCJF)BODPDL 5BLJO0GG #MVF/PUF%BMMBT3FDPSET

˜˜˜˜˜ 1P¸FUBL EJTLPHSBGTLF BLUJWOPTUJ )FSCJF )BODPDLB  OJKF NPHBP OBTUVQJUJ V QPWPMKOJKFN USFOVULV .MBEPN OBEBSFOPN HMB[CFOJLV LPKJ KF UFL QSJHSMJP EJQMPNV OB HMB[CFOPKBLBEFNJKJLBSJKFSBLSF¶F NVOKFWJUPN CS[JOPN $PMFNBO

XXXIJGJNFEJBIS


)BXLJOT   %POBME #ZSE  0MJWFS /FMTPOJ1IJM8PPETWFMJLBOJTVV[ LPKF)BODPDLEFNPOTUSJSBOFWKF SPKBUOJ UBMFOU  SB[WJKB PTKF¶BK [B LPMFLUJWOPNV[JDJSBOKF UFWSMPCS[P EPMB[J V QP[JDJKV EB GPSNJSB J WMB TUJUJTBTUBW"MGSFE-JPO #MVF/PUF  OB JOJDJKBUJWV OFLPMJDJOF VHMFEOJI HMB[CFOJLBPEV‘FWMKFOJIUFIOJLPN J OB¸JOPN TWJSBOKB OFQP[OBUPH QJKBOJTUF EPHPWBSB TOJNBOKF EFCJ BMCVNBJUBLPOBTUBKF5BLJO0GGT LPKJNTFPUWBSBKP‘KFEOBWSJKFEOB TUSBOJDBKB[[QPWJKFTUJ*OJDJKBMOPKF QSPKFLU KF USFCBP CJUJ SFBMJ[JSBO V USJP GPSNBDJKJ  OP NBUFSJKBM LPKJ KF )BODPDL JNBP OBNKFSV QSFETUB WJUJOBBMCVNVJQBLKF[BIUJKFWBP CSPKOJKJTBTUBW/KFHPWBTMPKFWJUPTU QPUQVOP KF PULSJWFOB UFL  OBLPO OFLPMJLP J[EBOKB BMCVNB LPKJ TV TWF TBWS‘FOJKJN TVTUBWPN SFTUB VSBDJKF PSJHJOBMOJI TOJNLJ OBTUBMJI QSJKF  HPEJOB PULSJWBMJ EJP QP EJP TLSJWFOJI QP[BEJOTLJI MJOJKB JOTUSVNFOUB  OKJIPWF NFÀVTPCOF LPSFMBDJKF  J LPOB¸OP EP[WPMJMF QPUQVOPV”JWMKBWBOKFVBUNPTGFSV VLPKPKKFEKFMPOBTUBMP0HSPNBO LPSBL OBQSJKFE V UPN TNJTMV V¸J OKFOKFOBKOPWJKJNJ[EBOKFNBMCV NB V ¥3VEZ 7BO (FMEFS¦ FEJDJKJ 1SFUIPEOB WFS[JKB KF [BLPSB¸JMB QSFNB [OBUOP CBMBOTJSBOJKFN [WVLV UFOBHMB‘FOJKFNQSPTUPSVJ BNCJKFOUVQBTFVUSFOVULVOKF [JOBJ[MBTLB¸JOJMPTFEBCPMKFJOF USFCBP¸FLJWBUJ5BLPOBTSF¶VOJKF SB[NJ‘MKBP JTLVTOJ [BMKVCMKFOJL V QSPEVLDJKV.JDIBFM$BTDVOBQPE ¸JKPN KF EJSJHFOUTLPN QBMJDPN PCBWMKFOB OBKOPWJKB SFTUBVSBDJKB  OP [B PWBLP VTQKF‘OP PCBWMKFO QPTBP USFCB [BIWBMJUJ J  UFIOP MP‘LPN  OBQSFULV LPKJ KF PNPHV ¶JP USBOTGFS BOBMPHOJI NBTUFSB V CJUOPK SF[PMVDJKJ ;OBUOP CPMKB TFQBSBDJKB TBLTPGPOB J USVCF  KBTOJKFEFGJOJSBOQSPTUPSJQPUQVOP OPW EP”JWMKBK TWJSBOKB  OB EPTB EB‘OKJN J[EBOKJNB  NBSHJOBMJ[JSB OPH CBTJTUF  #VUDI 8BSSFOB QSV ”BKV OPW LVU HMFEBOKB OB ¥5BLJO 0GG¦JEKFMP¸JOFKP‘JOUFO[JWOJKJNJ OFQPTSFEOJKJN 4OB”BO IBSECPQ T VUKFDBKJNB HPTQFMB J CMVFTB  T LPKJN TF )BODPDL PEMV¸JP QSFE TUBWJUJ QVCMJDJ J EBOBT KF  TLPSP QPMBTUPMKF¶BPEPSJHJOBMOPHJ[EB OKBQSFQP[OBUMKJW¥)BODPDLPWTLJ¦ OB¸JO HMB[CFOF LPNVOJLBDJKF ¥8BUFSNFMPO .BO¦ PUWBSB BMCVN QSFQP[OBUMKJWPNUFNPNV[J[WBO SFEBO TPMP 'SFEEJF )VCCBSEB  TMJKFEJ ¥5ISFF #BHT 'VMM¦ LPKB OBHMB‘BWB SB[MJLF V JOUFSQSFUB DJKJ UFNF LSP[ OFLPMJLP PEMJ¸OJI TPMB  ¥&NQUZ 1PDLFUT¦ LPKB KF

XXXIJGJNFEJBIS

TLMBEBOBVEPCBNBMFGJOBODJKTLF LSJ[F HMB[CFOJLB  OBTMBOKB TF  OB LPODFQDJKV QSFQP[OBUMKJWF UFNF SFBMJ[JSBOF LSP[ OF‘UP J[SB”FOJKJ CMVFT QSJ[WVL 5V TV KP‘ J J[SB[JUP QBNUMKJWF ¥5IF .B[F¦  J ¥%SJGUJO¦  UF¥"MPOF"OE*¦LPKBEFNPOTUSJ SB  )BODPLPWV J[SB[JUV OBLMPOPTU CBMBEBNB "MUFSOBUJWOF J[WFECF QSWFUSJTLMBECFCPOVTTVJ[EBOKB J QSFETUBWMKBKV WSJKFEBO  EPEB UBL  JBLP TF OJUJ KFEOB PE WFS[JKB OF NP”F TNBUSBUJ SBWOPQSBWOPN PSJHJOBMOJN J[WFECBNB )FSCJF )BODPDLKFVTWPKPKLBSJKFSJTOJNJP CPMKJI J [SFMJKJI  BMCVNB  UFIOJ¸LJ TF VTBWS‘BWBP  OP ¥5BLJO PGG¦ KF BMCVN PE OFQSPDKFOKJWF WSJKFEOP TUJ LBLP [B HMB[CFOJLB  UBLP J [B QVCMJLV 1BLMFOJ EFCJ OB LPKFN KF )BODPDL TBNP TLJDJSBP TWPKF WSJKFEOPTUJ J TBNJN OKFHPWJN J[MBTLPN  QPTUBP KFEBO PE WFMJ LJI œJOKFOJDB EB KF V SFLPSEOPN SPLV VTMJKFEJP QP[JW [B TVSBEOKV PE .JMFT %BWJTB  LPKJ KF NMBEPH )BODPDLB QPUQVOP QSPNJKFOJP J JOUFO[JWJSBP OKFHPWF LWBMJUFUF OBKTOB”OJKF HPWPSJ P SB[JOJ LPKV KF )BODPDL EPTUJHBP  J[MBTLPN SFDFO[JSBOPH BMCVNB ¥5BLJO 0GG¦ TF OBQPLPO NP”F QPIWBMJUJ J[EB OKFN OB SB[JOJ TWPKFH HMB[CFOPH [OB¸BKB 0EMJ¸BO SFNBTUFS  QSJ TUPKOP PQSFNMKFO CPPLMFU J OFLP MJLP [BOJNMKJWJI BMUFSOBUF WFS[JKB TLMBECJ PTOPWOJ TV FMFNFOUJ LPKJ TV QPUQVOP [BPLSV”JMJ [OB¸BKBO HMB[CFOJUSFOVUBL ((

+JNNZ4NJUI 5IFMPOJVT .POL  (SBOU (SFFO  )FSCJF)BODPDL 5IFGJOFTUJOKB[[ #MVF/PUF%BMMBT3FDPSET

¥5IFGJOFTUJOKB[[¦FEJDJKBKFEOF PE OBKWF¶JI EJTLPHSBGTLJI LV¶B ¥#MVF /PUF¦ TWBLBLP KF PEMJ¸BO SFDFQU[BCS[JCF[CPMBOVMB[BLV TWJKFU KB[[ EJTLPHSBGJKF ,PSFLUBO QSFTKFL LBSJKFSB [OB¸BKOJI HMB[ CFOJLB LSP[ J[CPS TLMBECJ LPKF PTMJLBWBKV PESFÀFOP SB[EPCMKF TUWBSBMB‘UWB NPHV CJUJ NBNBD J JTLVTOJKJN MKVCJUFMKJNB ”BOSB LPKJ JNBKV QPUSFCV VQPUQVOJUJ LPMFL DJKVQPOFLPNTOJNLPNJMJTV¸BL [BEPWPMKOJ LPNQJMBDJKPN 4WBLJ PE  BMCVNB CF[ UF‘LP¶B NP”F CJUJJKFEJOPJ[EBOKFHMB[CFOJLBV LPMFLDJKJ  QB NP”FNP [BLMKV¸JUJ EB KF TFSJKBM HPUPWP VOJWFS[BMBO LBE KF V QJUBOKV DJMKBOB QVCMJ LB  OP JTUP UBLP FEVLBUJWBO J

EPCSP PENKFSFO /P PEBCSBUJ  JMJ  TLMBECJ LPKF CJ SFQSF[FOUJ SBMF LBSJKFSV 5IFMPOJVT .POLB JMJ )FSCJF )BODPDLB HPUPWP KF OFNPHV¶F  B EB TF QSJUPN OF V¸JOJ DJKFMJ OJ[  LPNQSPNJTB 6 VMP[J TFMFLUPSB TWBULP CJ VWSTUJP QPOFLV TLMBECV LPKF OB J[EB OKV OFNB  BMJ WKFSVKFN EB CJ TWJ  QPTFHOVMJ [B WFMJLPN WF¶J OPN NBUFSJKBMB [B LPKJ TF PEMV ¸JPQSPEVDFOU.JDIBFM$BTDVOB 6[LPSFLUBOJ[CPSUSFCBOBHMBTJUJ VKFEOB¸FOV J  LPSFLUOV LWBMJUFUV TOJNLJ  JBLP TF VHMBWOPN SBEJ P NBUFSJKBMVLPKJKFPSJHJOBMOP[BCJ MKF”FOQSJKFWJ‘FEFTFUBLBHPEJOB #MVF /PUF QSFNB OBKBWBNB QMB OJSB [OBUOP QSP‘JSJUJ TFSJKV OJ[PN OPWJIHMB[CFOJLB OPNJ¶FNP[B QP¸FUBL QPCMJ”F QPHMFEBUJ ‘UP OBT P¸FLVKF OB  EJTLB J[ QSWF TFSJKFJ[EBOKB (JUBSJTU (SBOU (SFFO KF V QSWPK KF QPMPWJDJ UJI HPEJOB J[SB TUBP QPE PLSJMKFN EJTLPHSBGTLF LV¶F V KFEOPH PE OBKQSPNJOFO UOJKJI KB[[ HMB[CFOJLB  #F[CSPKOJ TFTTJPOJ  TOJNBOKF J WPÀFOKF WMBTUJUPH TBTUBWB   (SFFOV TV CJMJ TWBLPEOFWJDB #SPKOJ HMB[ CFOJDJ TB LPKJNB KF TWJSBP PCP ”BWBMJ TV  UPQBP J FNPDJPOBMBO UPO LPKJ TF MBLP¶PN TUBQBP T ESVHJN JOTUSVNFOUJNB  B V JTUP WSJKFNF QVOJP HMB[CV OFQPTSFE OP‘¶V  BUNPTGFSPN J QPTFCOJN [WVLPN HJUBSF LPKJ KF (SFFO OKF HPWBP *[CPS TLMBECJ QP¸JOKF T ¥.JTT "OO¨T 5FNQP¦ TLJOVUF T QSWPH(SBOUPWPHBMCVNB ¥(SBOU

GJSTU TUBOE¦  QSFLP ¥$FBTF 5IF #PNCJOH¦  QSFLSBTOF BOUJSBUOF CBMBEF LPKPN HMB[CFOJL OFVPCJ ¸BKFOP OKF”OJN UPOPWJNB HJUBSF J FMFLUSJ¸OPH LMBWJSB QSPUFTUJSB QSPUJW QPMJUJLF QSFNB 7JKFUOBNV  QB TWF EP  V LBSJKFSJ OF[BPCJMB [OJI ¥$BMJGPSOJB (SFFO¦ J ¥%PXO )FSF0O5IF(SPVOE¦ 5IFMPOJVT.POLJOKFHPWBHMB[CB [BTJHVSOP QSFETUBWMKBKV [OBUOP WF¶J J[B[PW V QPHMFEV TFMFLDJKF NBUFSJKBMB *OPWBUJWOPTU  PSJHJOBM OPTU  OFLPOWFODJPOBMOPTU J TQF DJGJ¸OB UFIOJLB TWJSBOKB DJKFMPN EJTLPHSBGTLPN PQVTV HMB[CFOJ LB QSJTLSCJMJ TV QPTFCOP NKFTUP NFÀV KB[[ WFMJLBOJNB *[ NBTF PSJHJOBMOJI OFTWBLJEB‘OKJITLMBE CJ J[EBWB¸ TF PEMV¸JP LSFOVUJ PE HPEJOFLBETVMKVEJJ[#MVF /PUFLPNQBOJKFPTKFUJMJQPUFODJKBM OFPCJ¸OPH  QPNBMP EJTPOBOUOPH NV[JDJSBOKB FLTDFOUSJ¸OPH HMB[ CFOJLB J TOJNJMJ TJOHMF QMP¸V TB TLMBECPN¥8FMM:PV/FFE¦5VKF J OF[BPCJMB[OB ¥&QJTUSPQIZ¦  LBP J ¥4USBJHIU /P $IBTFS¦  EBOBT WJ‘FPEQPMBTUPMKF¶BOBLPOTWPH OBTUBOLB EPLB[ EBMFLPWJEOPTUJ MKVEJ J[ LPNQBOJKF LPKJ TV HMB[ CFOJLV QSV”JMJ QPUQPSV  BMJ J HFOJ KBMOPTUJ TBNPH .POLB /KFHPWV HMB[CVKFNPHV¶FJ[WFTUJUFIOJ¸LJ TBWS‘FOJKF  QPTKFEPWBUJ  LWBMJUFU OJKV TOJNLV  OP OFNPHV¶F TF QSJCMJ”JUJ JEFKBNB HFOJKBMOPH HMB[ CFOPHVNBJOFVNPSOPHJOPWB UPSB0WPJ[EBOKFKFTBNPLBQMKJDB V PHSPNOPN NPSV OFQPOPWMKJ WF QPKBWF V TWJKFUV KB[[ HMB[CF 

IJGJNFEJB

115


NE^^VIGIR^MNI OP QSFETUBWMKB PEMJ¸BO QSFTKFL J TSFUBO QP¸FUBL JOUFSFTB [B VWJ KFL NPEFSOV J JOUSJHBOUOV GV[JKV .POLBLBPPTPCFJOKFHPWJIQSP HSFTJWOJIHMB[CFOJISB[NJ‘MKBOKB )FSCJF)BODPDLJOKFHPWBTFMFLDJ KB[BQP¸JOKVT¥8BUFSNFMPO.BO¦ V LPKPK HMB[CFOJL SJUNPN J NFMP EJKPN FWPDJSB TKF¶BOKB J[ EKFUJOK TUWB OB SJUBN LPMJDB  QP OFSBW OJN LPDLBNB OB VMJDJ 4B JTUPN TLMBECPN )BOBDPDL KF PUWPSJP J TWPK EFCJ BMCVN ¥5BLJO 0GG¦ T LPKN KF V HPUPWP KFEOPN LPSBLV QSF‘BP QVU PE OBEF EP [WJKF[EF ¥$BOUBMPVQF *TMBOE¦ J ¥.BJEFO 7PZBHF¦QPETKFUOJLTVOBWSIVOBD LBSJKFSF HMB[CFOJLB ¸JKJ TUJM KF CJP OBHMB‘FOP PUWPSFO QSFNB    FMF NFOUJNB  HPTQFMB  GVOLB  CMV FTB  SPDLB J ESVHJI QSBWBDB T LPKJNB )BODPDL FLTQFSJNFOUJSB J EBOBT "MCVN [BLMKV¸VKF QSFLSB TOB ¥'JSFXBUFS¦ #VTUFS 8JMMJBNTB PSJHJOBMOP PCKBWMKFOB OB BMCVNV ¥5IF 1SJTPOFS¦ )BODPDLPWP NV[JDJSBOKF V[  SBTQPMP”FOPH TBLTPGPOJTUV  +PF )FOEFSTPOB  TUBNFOPH 8JMMJBNTB OB CBTV J 5PPUJF)FBUIBOBCVCOKFWJNB  OB OBKMKFQ‘J OB¸JO QPETKF¶B OB EPCB V LPKFN KF KB[[ CJP [BTOPWBO  OB NFMPEJKJ  JOWFOUJWOPTUJ J UFIOJ¸LPK QFSGFLDJKJ .OPHP HPEJOB LBTOJKF LSJUFSJKJTVQPNBMPSFEFGJOJSBOJ OP KB[[KF[BSB[MJLVPENOPHJIESVHJI WSTUBHMB[CFKP‘VWJKFLCB[JSBOOB LBLWP¶J NV[JDJSBOKB  BUNPTGFSJ J PUWPSFOPTUJ QSFNB ESVHJN HMB[ CFOJN QSBWDJNB %PLB[ UPNF TV J WSMP VTQKF‘OF TVSBEOKF )FSCJF )BODPDLB T LWBMJUFUOJN HMB[CFOJ DJNBOBKSB[MJ¸JUJKJIQSPGJMB +JNNZ 4NJUI KF WF¶ TWPKJN QSWJNBMCVNPN ¥"/FX4PVOE " /FX 4UBS¦ [BTMV”JP OBEJNBL ¥5IF *ODSFEJCMF¦ œPWKFL LPKJ KF PSHVMKF ¥)BNNPOE #¦ V¸JOJP QVOPWSJKFEOJN KB[[ JOTUSVNFO UPN J OB  OKFNV TQFDJGJ¸OPN UFIOJLPN J[WPEJP TLMBECF CFCPQ HMB[CFOJLB  PUWBSB TWPKF J[EBOKF TLMBECPN %J[[Z (JMMFTQJB ¥5IF $IBNQ¦ 0TUBUBL NBUFSJKBMB KF VHMBWOPN WF[BO [B  QFSJPE OBK JOUFO[JWOJKFTVSBEOKFTEJTLPHSBG TLPNLV¶PN VQFSJPEVPE EPHPEJOF¥#MVFT"GUFS"MM¦ ,FOOZ #VSFMMB J ¥.JOPS $IBOU¦ LPKJ QPUQJTVKF 4UBOMFZ 5VSSFOUJOF TBWS‘FOP JMVTUSJSBKV TUJM LPKJN KF ¥5IF *ODSFEJCMF¦ TUWPSJP TBTWJN OPWJ TUJM QP[OBU QPE OB[JWPN ¥4PVM+B[[¦ ;B TBN LSBK PTUBW MKFOBKFEJOBNJ¸OB¥'VOHJJ.BNB¦ TOJNMKFOBHPEJOF ((

116

IJGJNFEJB

BOE B 8PNBO¦  LPKF KF PUQKFWBMB OB GSBODVTLPN /BJNF  V &VSPQJ KF [BHMBWJMB UBLP ‘UP KF LBP BNF SJ¸LBTUVEFOUJDBEP‘MBVTBWS‘BWBUJ GSBODVTLJ  UBMJKBOTLJ J OKFNB¸LJ -KVCBW QSFNB CSB[JMTLPK HMB[CJ JTLB[VKF J J[WFECPN TLMBECF ¥4P .BOZ 4UBST¦ 4FSHJB .FOEFTB #F[ PC[JSB OB ‘BSPMJLPTU ”BOSPWB J[WFECFTVVKFEOB¸FOFJEPTMKFE OF V TWPKPK SPNBOUJ¸OPTUJ J OPO ‘BMBOUOPTUJ %)

4UBDFZ,FOU #SFBLGBTUPOUIF.PSOJOH5SBN #MVF/PUF%BMMBT3FDPSET

+JNNZ4NJUI .JEOJHIU4QFDJBM #MVF/PUF%BMMBT

˜˜˜¸¸ 4UBDFZ ,FOU KF QPUWSEJMB TUBUVT QSJ[OBUF QKFWB¸JDF TOJNJW‘J TWPK QSWJBMCVN[B¸VWFOVUWSULV#MVF /PUF6QSBUF¶PKTVTLVQJOJTWJSBMJ LMBWJSJTU (SBIBN )BSWFZ  HJUBSJTU +PIO1BSSJDFMMJ LPOUSBCBTJTU%BWF $IBNCFSMBJO CVCOKBSJVEBSBMKLB‘ .BUU4LFMUPO UFGMBVUJTUJUFOPS BMUJ TPQSBOTBLTPGPOJTU+JN5PNMJOTPO LPKJ KF OBQJTBP TWF BSBO”NBOF J QSPEVDFOU KF BMCVNB  UF KF [B OKVTLMBEBP¸FUJSJQKFTNFLPKFTV VWS‘UFOF OB PWBK BMCVN 6QSBWP KF TVSBEOKB T 5PNMJOTPOPN PNP HV¶JMB TJHVSOPTU J OPO‘BMBOTUPOTU J[WFECJ/BJNF POKFOKF[JOEVHP HPEJ‘OKJ TVSBEOJL J TUBMOJ ¸MBO TBTUBWB T LPKJN KF LSBKFN EFWF EFTFUJI J QP¸FULPN EWJKFUJTV¶JUJI TOJNJMB OJ[ BMCVNB [B CSJUBOTLV J[EBWB¸LVUWSULV$BOEJE;BSB[MJ LVPEUJIBMCVNBOBLPKJNBHPUP WP V QPUQVOPTUJ J[WPEJ QP[OBUF TUBOEBSEF  OBK¸F‘¶F CBMBEOPH LBSBLUFSB  OB PWPN JI KF BMCVNV UFL OFLPMJLP  QSJNKFSJDF ¥/FWFS -FU.F(P¦JMJ¥8IBUB8POEFSGVM 8PSME¦  JBLP OJTV [BTUVQMKFOJ OBK QP[OBUJKJ BNFSJ¸LJ TLMBEBUFMKJ T LPKJNBTFOFNP”FQPHSJKF‘JUJ/P  4UBDFZ,FOUTWKFTOPVMB[JVSJ[JL /KF[JO KF QSJTUVQ OB OPWPN BMCV NV FUFSJ¸OJKJ  CMJ”J QPQKB[[V  TUJM TLJ OFPQUFSF¶FO  BMJ J NBOKF LPO LUFSBO VOFLJNJ[WFECBNBTMJ¸BO POPN/PSBI+POFT/P[BSB[MJLV PETWPKFNMBÀF BMJQVOPQP[OBUJKF LPMFHJDF 4UBDFZ,FOUTFQP[JWBJ OB FVSPQTLP HMB[CFOP OBTMJKFÀF 6 UBK TV TF LPODFQU QSJLMBEOP VLMPQJMFQKFTNFCMJTLFGPSNJ‘BO TPOF  NBOKF QP[OBUF ¥$FT 1FUJUT 3JFOT¦ J ¥-B 4BJTPO EFT 1MVJFT¦ ¸VWFOPH GSBODVTLPH TLMBEBUFMKB 4FSHFB (BJOTCPVSHB  UF TBNCB ¥4BNCB 4BWBOBI¦ #SB[JMBDB #BEFOB 1PXFMMB J 7JOJDJVTB EF .PSBFTBQP[OBUBJ[GJMNB¥".BO

#BDLBUUIF$IJDLFO4IBDL #MVF/PUF%BMMBT

˜˜˜˜¸ %WB EJKFMB JTUPH TFTTJPOB [BCJ MKF”FOPH  HPEJOF TWPKF TV NKFTUPOB‘MJVJ[BCSBOPNESV‘UWV SFNBTUFSJSBOJI¥3VEZ7BO(FMEFS¦ J[EBOKB  6[ PSHVMKB‘B +JNNZB 4NJUIB TWJSDJ V 7BO (FMEFS TUV EJKJNB V /FX +FSTFZV  OB[P¸J MJ TV UFOPSJTU 4UBOMFZ 5VSSFOUJOF  HJUBSJTU ,FOOZ #VSFMM J %POBME #BJMFZOBCVCOKFWJNB%JOBNJ¸OP J QPUQVOP OFLPOWFODJPOBMOP TWJSBOKF +JNNZB 4NJUIB LPKJ KF ¥)BNNPOE #¦ JOUFO[JWOJN LPSJ‘UFOKFN SV¸OF J OP”OF UFIOJ LF V¸JOJP EJOBNJ¸OJN  TOB”OJN J LSFBUJWOJN JOTUSVNFOUPN  UF QPU QVOP SFEFGJOJSBP OKFHPWV VMPHV J [OB¸BK V KB[[ HMB[CJ  OB PWJN TOJNLBNBEFNPOTUSJSBTWFSB[MP HF [CPH LPKJI KF OPTJP OBEJNBL ¥5IF *ODSFEJCMF¦ *[CPS 4UBOMFZB 5VSSFOUJOBOBTBLTPGPOVLPKJWFMJ LJN PCMJNJUPQMJN[WVLPNTWPH JOTUSVNFOUB TBWS‘FOP QSJTUBKF [WVLV PSHVMKB  EFGJOJSB  LPODFQU LPKJ NP”FNP P¸FLJWBUJ PE PCB J[EBOKB ,FOOZ #VSSFMM OB UBLWV UPQMV  TOB”OV J EJOBNJ¸OV QPE MPHV EPEBKF TWPK QSFQP[OBUMKJWJ [WVL HJUBSF LPKJ QPNBMP SB[CJKB PCMJ FVGPOJ¸OJ QSJ[WVL J OFPCJ¸OP

QSJTUBKFVGPSNVMVOB[OB¸FOVWF¶ QSWJN OPUBNB TFTJPOB 4LMBECF LPKFTVPESBÀFOFCF[HJUBSJTUJ¸LF QPUQPSF NBOKF TV QJULF J [OBUOP KFEOPMJ¸OJKF*QBL PCBJ[EBOKBWSWF PEMJ¸OJNNPNFOUJNB OBEBIOVUJN JOTUSVNFOUBMOJNEJPOJDNBJTQFDJ GJ¸OJN LBSBLUFSPN [WVLB LPKJ KF 4NJUI VTQJKFWBP P¸VWBUJ J MBHBOP FWPMVJSBUJLSP[DKFMPLVQOVCPHBUV EJTLPHSBGTLV LBSJKFSV ;BOJNMKJWP KFEBHMB[CFOJLOBQP¸FULVVPQ¶F OJKF TWJSBP PSHVMKF  WF¶ KF TWPKF TOBHF VTNKFSJP OB TUVEJK LMBWJSB J CBTB /P  OBLPO VQP[OBWB OKB T JOTUSVNFOUPN V SFLPSEOPN SPLV SBÀB TF TOB”BO FOUV[JKB[BN J+JNNZ4NJUIWSMPP[CJMKOPQP¸J OKF SB[NBUSBUJ LSBKOKF HMB[CFOF NPHV¶OPTUJJOTUSVNFOUBJOKFHP WFTQPTPCOPTUJLSFJSBOKBV[CVEMKJ WFCFCPQBUNPTGFSF(MB[CFOJLKF V DJKFMPTUJ  VTQJP PSHVMKF VLMKV¸JUJ V NPEFSOF HMB[CFOF UPLPWF  OP VTQJP KF J NOPHP WJ‘F PE UPHB ;WVL ¥)BNNPOE¦PSHVMKB V KB[[V TLPSP EB KF FLTLMV[JWBO J QFSTP OBMJ[JSBO  LBP  EB QSJQBEB TBNP KFEOPN¸PWKFLV +JNNZV4NJUIV ¥.JEOJHIU 4QFDJBM¦ EFNPOTUSJSB HMB[CFOJLBVQVOPKTOB[J [BNB IV J FMFNFOUV 0HSPNBO EJOB NJ¸LJ QPUFODJKBM  NOPHP UFNQB  TOBHF J  WSIVOTLF TWJSLF PESB ”BWBKV LWBMJUFUF [CPH LPKJI KF 4NJUI LSFOVP TUB[PN QPQVMBS OPTUJ 1SWJ EJP TFTTJPOB  [OBUOP KF LPO[JTUFOUOJKJ J [BOJNMKJWJKJ  OP J ESVHB QPMPWJDB QPE OB[JWPN ¥#BDL "U 5IF $IJDLFO 4IBDL¦ EFNPOTUSJSB OFLPMJLP  J[WBOSFE OJIUSFOVUBLB*[EWBKBKVTF¥.JOPS $IBOU¦4UBOMFZB5VSFOUJOBJPEMJ¸ OB 4NJUIPWB ¥.FTTZ #FTTJF¦  .BSBUPOTLJ TFTTJPO VLVQOP HMF EBKV¶J PEJ‘F V[CVEMKJWJN NPNFO UJNB  EJOBNJ¸OPN TWJSLPN J TQF DJGJ¸OJN [WVLPN PSHVMKB +JNNZB 4NJUIB 1PTFCOPTUJ V TNJTMV SFQFSUPBSB  JOUFSQSFUBDJKF JMJ QSP EVLDJKF OFNB  OP TWF ‘UP MKVCJ UFMKJ UPQMPH J EJOBNJ¸OPH [WVLB +JNNZB 4NJUIB J OKFHPWJI TVSBE OJLB P¸FLVKV V QPUQVOPTUJ KF P”J

XXXIJGJNFEJBIS


WPUWPSFOP;WVL¥37(¦SFNBTUFSB J[WBOSFEOPQSBUJEJOBNJLV TOBHVJ QSV”BEPKBNOF[BPCJMB[OFUPQMJOF LPKBKFLBSBLUFSJ[JSBMBSBEVNKFUOJ LBPETBNPHQP¸FULB ((

*LF2VFCFD #PTTB/PWB4PVM4BNCB3VEZ 7BO(FMEFSFEJUJPO #MVF/PUF%BMMBT

˜˜˜˜˜ 6TQPNFOF OB PWBK BMCVN [B QP[OBWBUFMKFQPWJKFTUJKB[[BNPHV QSFETUBWMKBUJ J CPMOP JTLVTUWP /JLBLP [CPH HMB[CF ° SBEJ TF OBJNF P QPOBKCPMKFN ‘UP KF KB[[ EBP ° WF¶ QSJKF TWFHB SBEJ EPHB ÀBKB LPKJ QSBUF J[MB[BL PWF QMP¸F 4OJNMKFOVMJTUPQBEV BMCVN KF USFCBP QSFETUBWMKBUJ QPTMKFEOKV TUVEJKTLV TOJNLV UFOPSTBLTPGP OJTUB /P  NBOKF PE ¸FUJSJ NKFTF DB QPUPN 2VFCFD VNJSF VTMJKFE LPNQMJLBDJKB T EJKBHOP[PN SBLB QMV¶B 0WB OFTSFUOB PLPMOPTU OBNKFSBNB P TOJNBOKV ³[BEOKFH BMCVNB¥EBKFTBTWJNESVHFLPOP UBDJKFPE”FMKFOJI1KFWOB FMFHBO UOBJFMFHJ¸OB HMB[CBLPKVEPOPTJ PWPJ[EBOKFQSFETUBWMKBQPTMKFEOKV HMB[CFOVJ[KBWVWSTOPHVNKFUOJLB  ‘JSF QSJ[OBUPH SBEJ TWPKJI TOB”OJ KJI  FLTUSPWFSUJSBOJI J FOFSHJ¸OJI TXJOHUPCPQ TLMBECJ .P”F TF TNBUSBUJ OFPCJ¸OPN PLPMOP‘¶V EB KF 2VFCFD CJP V QSJMJDJ TUWP SJUJ HMB[CV KFEOPTUBWOF MKFQPUF  BMJ WSMP WKFSPKBUOP KF WF¶ OBTMVUJP [BWS‘FUBL /P  3VEZ 7BO (FMEFS UBEB‘OKJTUVEJKTLJJO”FOKFS [BQJTBP KF V CJMKF‘LBNB SFNBTUFSV ³*LF KF VWJKFL TWJSBP QSFLSBTOP  ¸BL J OB LSBKV  LBE KF WF¶ VNJSBP .JTMJN EPTMPWOP VNJSBP¥ * UP KF POP P ¸FNV TWKFEP¸J HMB[CB OB PWPN BMCVNV VOBUP¸ PLPMOP TUJNB LPKF HB PLSV”VKV  #PTTB /PWB 4PVM 4BNCB BMCVN KF HMB[CF VHPÀBKB  HMB[CF JTUJOTLF TLSV‘FOPTUJ J MKFQPUF ‰UP TF KB[[ TDFOF UJ¸F   CJMB KF PE POJI

XXXIJGJNFEJBIS

LBE KF J[HMFEBMP EB TWBLJ KB[[ VNKFUOJL TOJNB TWPK CPTTB OPWB BMCVN 5SFOE KF [BQP¸FP TVSBE OKPN4UBOB(FU[BJ$IBSMJF#ZSEB ³+B[[ 4BNCB¥  7FSWF    EB CJ TF EP 2VFCFDPWB VMBTLB V TUVEJPWF¶JTBNNBFTUSPUFOPSB  $PMFNBO)BXLJOTKBWJPTBTWPKJN ³%FTBGJOBEP¥BMCVNPN *NQVMTF    %P LSBKB HPEJOF J[HMFEBMP KF WF¶ EB TF ”BOS QSFWJ‘F QSJNB LBPLMJ‘FV OFUFL[CPHV[EBOKBV OFJTDSQOV TLMBEBUFMKTLV JOWFODJKV "$+PCJNB ¸JKFTVNFMPEJKFQKF TBNB EPNJOJSBMF WF¶JN EJKFMPN QPQJTB TLMBECJ J[EBOKB UPHB WSF NFOB œJOJ TF EB KF 2VFCFD OB WSJKFNFPULSJPQSJKFUOKVJQPUBLOVP WMBTUJUVJOWFODJKVVEPWPMKOPKNKFSJ EB CJ TWPKJN BMCVNPN EJTLSFU OP QSPNPWJSBP QSPNKFOF V ”BOSV LPKFN KF QSJKFUJP QFSJPE CFTLSBK OJI SFJOUFSQSFUBDJKB J JOPWBUJWOF TV‘F /BQPTMJKFULV  TWPK SBE V #MVF/PUFVQP¸FPKFLBPTLMBEB UFMK J BSBO”FS ,PSJ‘UFOJ NFMPEJKTLJ QSFEMP‘DJTVTUPHBNBOKFQP[OBUJ CSB[JMTLJ TLMBEBUFMKJ  BMJ OF +PCJN  UF PTJN EWJKF J[WPSOF 2VFCFDPWF TLMBECF ³#MVF 4BNCB¥  ³.F §O¨ :PV¥ QSFSBEB"OUPOB%WPSBLBV UFNJ ³(PJO¨ )PNF¥ #PTTB OPWB VQFSJPEVTOJNBOKBPEHPWBSBMBKF LBP J[SB”BKOJ PLWJS 2VFCFDPWPN GJ[J¸LPN J  QSFUQPTUBWJUJ KF  QTJ IJ¸LPNTUBOKV1SJKFTWFHB KFSOF [BIUJKFWBFLTQMP[JWOPTUVOBTUVQV  WFMJLVTOBHV OJKFSJUNJ¸LJ[BIUKFW OB SFMBUJWOPKFKFEOPTUBWOBVBSUJ LVMBDJKJJJTUPWSFNFOPOBHMB‘FOPH SJUNB  V ¸FNV VWFMJLF PMBL‘BWB LPOB¸OJ J[SB[ 4UPHB TF 2VCFD QSJLMBOKB TVQUJMOPN J TLSB¶FOPN J[SB[V  QSFQVOPN OKF”OF TLSV‘F OPTUJ J PTKFUMKJWPTUJ  LPKV EPEBU OP QPEDSUBWBKV HJUBSJTU ,FOOZ #VSSFMM  CVCOKBS 8JMMJF #PCP  UF CBTJTU8FOEFMM.BSTIBM"LPWBN KFWF¶QP[OBU2VFCFDPWSBE 5IF $PNQMFUF#MVF/PUF4FTTJPOT #MVF/PUF 

UF#MVF"OE 4FOUJNFOUBM #MVF /PUF    PWBK BMCVN QPNP¶J ¶F CPMKFN SB[VNJKFWBOKV PCB  UF JTUPEPCOP QSV”JUJTBNPTUBMOPQPTFCBOHMB[ CFOJV”JUBL

EWBEFTFU‘FTUPHPEJ‘OKB L¶J 3BWJ 4IBOLBSB  WKFSPKBUOP OBKWF¶FH ”JWV¶FH WJSUVP[B TJUBSB EBOB‘OKJ DF  UF LSP[ OFLBEB‘OKV TVSBEOKV T QSJNKFSJDF #FBUMFPN (FPSHFPN )BSSJTPOPNTWBLBLPKFEOFPEOBK [BTMV”OJKJI PTPCB [B QSPNJDBOKF [WVLBUSBEJDJKTLFJOEJKTLFHMB[CFOB ;BQBEV 5BLP KF LMBTJ¸OV JOEJKTLV HMB[CV V SFMBUJWOP SBOPK EPCJ V¸JMB PE OBKCPMKFHB ° NBKTUPSB TJUBSB /P  [B SB[MJLV PE OKFOF TMBWOF QPMVTFTUSF /PSBI +POFT  V SB[WP KV HMB[CFOF "OPVTILB KF VWFMJLF J‘MBTUPQBNBTWPHBPDB1SWJKBWOJ OBTUVQJNBMBKFLBPUSJOBFTUPHPEJ‘ OKBLJOKB UFQPUPN¸FTUPOBTUVQBMB [BKFEOP T PDFN %FCJUJSBMB KF OB TUVEJKTLPN BMCVNV *O $FMFCSBUJPO "OHFM 3FDPSET    ¸FUWFSP TUSVLPKSFUSPTQFLUJWOPKQPTWFUJOKF OPN PDV V QSJQSFNJ )BSSJTPOB  UF QPUPN OB TBNPTUBMOPN BMCVNV "OPVTILB "OHFM  7F¶JEV¶J BMCVN3JTF  CJPKFOPNJOJSBO [B (SBNNZ [B OBKCPMKF TVWSFNF OP 8PSME .VTJD PTUWBSFOKF /P TWF PWP OF QPESB[VNJKFWB EB TF QSFNB TWPKFN QSJNBSOPN JOTUSV NFOUV PEOPTJMB JTLMKV¸JWP V NBOJSJ USBEJDJPOBMOF HMB[CF 4VSBEOKB T ,BSTI ,BMFPN  OBKQP[OBUJKJN LBP QSPEVDFOUPN QSPKFLUB 5BCMB #FBU 4DJFODF  OB PWPN BMCVNV TQSFU OP TUBQB [B¸VEOV PSOBNFOUJLV "OPVTILJOB OBEBIOVUPH TJUBSTLPH TPMBTBTVWSFNFOJNQSPEVLDJKTLJN QPTUVQDJNB  QPHMBWJUP J[ TGFSF QPQVMBSOF FMFLUSPOTLF HMB[CF 0TJNTJUBSB4IBOLBSPWBLPSJTUJLMB WJS J LMBWJKBUVSF 0WBLWJN EVFUPN

J[EBOKF QSPNJ¸F QSFEBOPTU EWPKF JTUBLOVUJIHMB[CFOJLB TWBLPHVOV UBS TWPKF TGFSF  J QSJUPN JNQMJDJSB EB OF J[WPEF GVTJPO UFL SBEJ UPHB EB CJ NPHMJ SF¶J LBLP TWJSBKV GVTJ PO  V OFEPTUBULV CPMKFH UFSNJOB LPKJN CJ FWFOUVBMOP CPMKF PQJTBMJ TWPKSBE6NKFTUPUPHB TMBLP¶PN QSFQP[OBKFNP T LPKPN TF NKF SPN J TV[ES”BOP‘¶V EP[JSB [OB¸BK J VEJP PTPCOPH TUJMB V PCB ¸MBOB PWPHEVFUB LBPJQPTFCOP ‘UPTV TWF LVMUJWJSBMJ V DJMKV QSF[FOUBDJKF QPWF[OJDB UBLP SB[OPWSTOJI ”BO SPWB V OBKCPMKFN TWKFUMV /B PWBK OB¸JO J[HSBÀFOF TV TOB”OF TUJMTLF TQPOF NFÀV SB[JHSBOJN NFMPEJ KBNB J WKF‘UJN SJUNJ¸LJN JNQSP WJ[BDJKBNB 1SJNKFSJDF  V HPUPWP GJMNTLJ SPNBOUJ¸OPK ³#VSO¥  LBP QJULF NFMPEJKF QPMP”FOF QSFLP QVMTJSBKV¶JI SJUNPWB J QPWSFNFOJI WBMPWB VEBSBMKLJ TUWBSBKV PQV‘UFO VHPÀBK J[WBO ”BOSPWTLJI PLWJSB  OP LPOB¸OPH V¸JOLB VWFMJLF OBMJL EPXOCFBUV /P  WF¶ JEV¶B TLMBE CB  ³4MJUIFS¥  PLSF¶F PWBK LPODFQU OBHMBWB¸LFJ,BMFQSFV[JNBSJUNJ¸ LVPTOPWV4IBOLBSJOPHTJUBSBLBP VMB[ V NJLSPQSPDFTPS  UF QSPJ[WPEJ TJOUFUJ¸LJ TJHOBM LPKJN HSBEJ NFMP EJKTLV PTOPWV %BLMF  TVSBEOKB LSP[ TOJNMKFOJ NBUFSJKBM FWJEFOUOP KF QSPBLUJWOP EWPTNKFSOB  V OBK CPMKFNTNJTMV B4IBOLBSPWBJ,BMF LSFBUJWOPVNJKF¶FNV[JDJSBOKBQSF [FOUJSBKV J[WBO [BEBOJI LVMUVSOJI J USBEJDJKTLJI HSBOJDB  OB JOWFOUJWBO OB¸JO UWPSF¶J ‘BSNBOUBO BNBMHBN LMBTJ¸OF JOEJKTLF  USBEJDJKTLF  FMFL USPOTLF GPMLJQMFTOFHMB[CFJ[WBO QPTUPKF¶JI ”BOSPWTLJI PESFEOJDB 0WPNFVWFMJLFQPNB”VJHPTUVKV¶J HMB[CFOJDJ  PE LPKJI TV OFLJ [BJTUB TMBWOJ 3BWJ 4IBOLBS  4UJOH  /PSBI +POFT  0TPCOJ GBWPSJU KF ³&BTZ¥  OBQSPTUP OBKMKFQ‘B UFNB OB BMCV NV  LPKB QMJKFOJ TWPKPN FGFLUOPN KFEOPTUBWOP‘¶V J OKF”OPN  TV[ES ”BOPNLPNQP[JDJKPNVLPKPKEWJKF TFTUSF V ‘BSNBOUOPK HMB[CFOPK JHSJ OBTUPKF OBENB‘JUJ KFEOB ESVHV *[KFEOB¸FOP1SPWKFSJUF +7

+7

"OPVTILB4IBOLBS ,BSTI,BMF #SFBUIJOHVOEFSXBUFS &.*#MVF/PUF-BCFM(SPVQ%BMMBT

˜˜˜˜¸ ;B TMV¸BK EB TF J EBMKF QJUBUF  EB  "OPVTILB 4IBOLBS [BJTUB KF

IJGJNFEJB

117


OPEWMOEVIGIR^MNI

*BO#PTUSJEHF (SFBU)BOEFM &.*$MBTTJDT%BMMBT

6 QSP‘MPN CSPKV ¸BTPQJTB QSFE TUBWMKFOP KF J[EBOKF 4DIVCFSUPWJI TPMPQKFTBNB V ¸JKPK TF JOUFSQSF UBDJKJ #PTUSJEHF QPUWSÀVKF LBP J[OJNBO MJFEFSTJOHFS 0WP J[EBOKF LPNQJMBDJKB KF )BOEFMPWJI QP[OB UJKJI BSJKB J PSBUPSJKB 4MV‘BKV¶J SB[OPWSTOF)BOEFMPWFBSJKFTPWPH J[EBOKB  MBLP KF SB[VNKFUJ [B‘UP KF WFMJLJ#FFUIPWFOVTWPKJNJ[KBWBNB WFMJ¸BP )BOEFMB J[OBE TWJI PTUBMJI TLMBEBUFMKB .BUFSJKBM PCVIWB¶B USJ OKFHPWBOBKWF¶BIJUB³&W¨SZ7BMMFZ¥ .FTTJBI  ³8IFSF¨FS :PV 8BML¥ 4FNFMF J³0NCSBNBJGV¥ 4FSTF  0TUBMF TV BSJKF QSFV[FUF J[ PQFSB J PSBUPSJKB OB UBMJKBOTLPN J FOHMF TLPN  OF‘UP NBOKF QP[OBUF  OP OJ‘UB NBOKF NV[J¸LJ JOUSJHBOUOF 4WF OBJNF PEJ‘V)BOEFMPWJNVOJ WFS[BMOJN J[CSV‘FOJNJTWFTUSBOJN HFOJKFN  UF OKFHPWPN [BEJWMKVKV ¶PN TQPTPCOP‘¶V EB LSP[ LPN QP[JDJKVJ[SB[JTWBLJ QBJOBKUBOBOJKJ MKVETLJ PTKF¶BK  TMVUOKV  TUSFQOKV  JMJ NJTBP  J UP JTLMKV¸JWP VQPSBCPN ¸JTUP HMB[CFOJI J[SB”BKOJI NPHV¶ OPTUJ 6 CJMKF‘LBNB V[ J[EBOKF *BO #PTUSJEHF SB[HMBCB P TWPKJN LPSJ KFOJNBJOUFSFTB[B)BOEFMPWVHMB[ CV UFJIWF”FV[TWPKFEKFUJOKTUWP 6JTUJOV  TUJM NV TF ¸JOJ QSJSPEOJN  OFPQUFSF¶FOJN  ¸BL J BSJKF QJTBOF DJMKBOP [B LBTUSBUF ¸JOJ V TWPKPK J[WFECJ VWKFSMKJWJNB  VOBUP¸ SB[MJDJ VSFHJTUSVJCPKJ,PMPSBUVSOFEJPOJ DF CFTQSJKFLPSOF TV  B JOUPOBDJKB J EJLDJKBCF[HSF‘LF/POJ¸FH[BJTUB OPWPH UFOPS OF EPOPTJ V OKJIP WPN¸JUBOKV WF¶LBPJCSPKOJESVHJ UFOPSJHFOFSBDJKF#PTUSJEHFPWHMBT PEBKF [OBLPWF [BNPSB J OFNP¶J ,BLPCJMP QSBUF¶JCBSPLOJPSLFTUBS QPWSFNFOP HB OBUKFSB V QSFOJTLJ SFHJTUBS V¸FNVQPTUBKFFWJEFOUOP OBQSF[BOKF UFOPSB  LPKJ #PTUSJEHF EPEBUOPQPUDSUBWBNBOKLPNEJTDJ QMJOF J OBWJLPN EB OPUF [BQP¸JOKF

118

IJGJNFEJB

CF[VWPEOPHWJCSBUUBJHVUBKV¶JJI  ‘UP NFMPEJKTLV MJOJKV QPWSFNFOP PQUFSF¶VKF J ¸JUBWPK J[WFECJ EBKF NBOKF V[CVEMKJW LBSBLUFS 0SLFTUBS KF J[WSTUBO  KFEOBLP V QP[JDJPOJSB OKV  CPKJ J[WPSOJI CBSPLOJI JOTUSV NFOBUB JMJ OBNKFOTLJ J[SBÀFOJI LPQJKB BVUFOUJ¸OJI JOTUSVNFOBUB  OP V[ QPKFEOPTUBWMKFOP GSB[JSBOKF J QPWSFNFOJ J[PTUBOBL QPMB[OPH WJCSBUUB  OF ¸JOJ QPUSFCOP TUJMTLP TVHMBTKF T UFOPSPN  OJUJ T HMB[CF OJN QSFEMP‘LPN 4UPHB QPWSFNF OP[WV¸JVEBMKFOPJQPUJTOVUP LBPJ TPQSBOJTUJDBLPKBTF#PTUSJEHFVQSJ ESV”VKFVEWBEVFUB*[EBOKFTUPHB PCJMVKF SB[OPMJLJN NBUFSJKBMPN WSMP LPOUSBTUOJI J[WFECJ 1PLB[VKF TF QSJNKFSFOJN[BV”JWBOKFUFLVVNKF SFOJNLPMJ¸JOBNB +7

*[WFECB 4OJNLB

QSFENFUPN P‘USJI LSJUJLB  EPL KF V TPMPSFDJUBMJNB SFEPN EPCJWBMB WSMP QP[JUJWOF LSJUJLF ‘JSPN TWJKFUB œJOJTFLBLPKFOKFOLMVCPCP”BWB UFMKBTLMPOJKJSFDJUBMV B‘JSBQVCMJLB T QPEKFEOBLJN V”JULPN EP¸FLVKF OKFOF OBTUVQF CF[ PC[JSB OB UP KF MJ J[WFECB CFTQSJKFLPSOB JMJ QVOB QPHSF‘BLB%WBEFTFUJEWJKFTOJN LF QSFETUBWMKFOF OB PWPN J[EBOKV QPEJKFMKFOF V ¸FUJSJ HSVQF QKFTBNB J USJ EPEBULB ¸FUJSJ BSJF BOUJDIF ³BSJKF V BOUJLOPN TUJMV¥  ‘FTU QKF TBNBJ[QFSBUBMJKBOTLJITLMBEBUFMKB PQFSF 9*9 TUPMKF¶B  USJ GSBODVTLF ‘BOTPOF J TFEBN SVNVOKTLJI QKF TBNB ,WBMJUFUB J[WFECF WBSJSB PE HSVQF EP HSVQF  B QPWSFNFOP KF TPQSBOJTUJDBBQTPMVUOPOBWSIVODV TWPKJIJOUFSQSFUBUJWOJINPHV¶OPTUJJ TBTWJN VTLMBÀFOB TB TUJMPN QSFE MP‘LB /B”BMPTU  V OFLJN NPNFO UJNB UP KPK OF QPMB[J [B SVLPN  QB KF OKFOB J[WFECB EJTUBODJSBOB J NMBLB 0C[JSPN EB TF EP TBEB OJKFJTUBLMBVJOUFSQSFUBDJKJ.P[BSUB JMJ [OB¸BKOJKJI CBSPLOJI QSFEMP”B LB ¸VEJPEBCJSQKFTBNBLPKFQPU QJTVKV .BSUJOJ  4DBSMBUUJ  (MVDL J 1BSJTPUUJ‰UPWJ‘F QKFTNF#FMMJOJKB  %POJ[FUUJB J QPTFCOP 7FSEJKB QSJ TUVQB¸OJKF TV J (FPSHIJV JI J[WPEJ TQVOPWJ‘FOBEBIOV¶B OPEPLKF JOUPOBDJKBJBUBLQPUQVOPQSJNKFSFO UBMJKBOTLPN EVIV PWJI LPNBEB  CFTQSJKFLPSOPTU CFM DBOUP SFQFS

UPBSB OF QSJTUPKJ LBSBLUFSV OKFOPH HMBTB V NKFSJ V LPKPK UP NP”FNP SF¶J [B LBTOJKF 7FSEJKFWF LPNBEF * ‘UPWJ‘F  OJKFEOP PE PEBCSBOJI EKFMBCF[QSPCMFNBOFCJTNPNPHMJ TWSTUBUJVLBUFHPSJKV³SFNFLEKFMB¥  UBLP EB [B QSWJI EFTFU TOJNLJ OB J[EBOKVNP”FNPVOBKCPMKPKOBNKFSJ SF¶J EB TV PSEJOBSOF J[WFECF WSMP PCJ¸OJIJVPCJ¸BKFOJIEKFMB3FDJUBM QPQSJNBQVOP”JWPUOJKFLPOUVSFV EJKFMVVLPKFNVTFJ[WPEJGSBOLPGP OJ NBUFSJKBM  ¸JKB TFO[VBMOPTU J[WS TOPPEHPWBSBSBTLP‘OPNQSJTUVQV SVNVOKTLF TPQSBOJTUJDF 1SJNJKFUJU ¶FNP  JTUJOB  J OFLPMJLP VJTUJOV EWPKCFOJI NPNFOBUB V JOUPOBDJKJ J[WFECF (PVOPEPWF ³4FSFOBEF¥  UF #J[FUPWF ³$IBOU E¨BNPVS¥  OP NP”FNP JI [BOFNBSJUJ QPHPUPWV TUBWJNP MJ JI V LPOUFLTU FLTQSF TJWOPH QPSUBNFOUB TPQSBOJTUJDF J FMPLWFODJKF VPQ¶F 7SIVOBD KF OFEWPKCFOP.BTTFOFUPWB³&MFHJF¥  QSFLSBTOBQKFTNBLPKV¶FQPLMPOJ DJ CBMFUB QSFQP[OBUJ LBP QSFEMP ”BL [B CBMFU ³.BOPO¥ ,FOOFUIB .BDNJMMBOB 5FBUSBMOJ QBUPT LPKJN KF PCPKFOB PWB JOUFSQSFUBDJKB OBK CPMKJKFQPLB[BUFMK[BLBLWFKFWFMJ ¸BOTUWFOFEPTFHFTQPTPCOBLBEB TFQPUSVEJ1SBWBKF‘UFUB‘UPUPOJKF ¸F‘¶JTMV¸BK +7

*[WFECB  4OJNLB˜˜˜˜¸

"OHFMB(IFPSHIJV -JWFBU-B4DBMB &.*$MBTTJDT%BMMBT

0WBKOPWJBMCVNSVNVOKTLFTPQSB OJTUJDF J[B[JWB VJTUJOV QPEJKFMKFOF EPKNPWF 6 KFEOV KF SVLV OKFO HMBT J EBMKF CFTQSJKFLPSBO  CPHBU J OKFOB ¸JUBOKB V OFLPMJLP QKFTBNB VTQJKFWBKV EPTF¶J OKFOF PTPCOF JOUFSQSFUBUJWOF WSIVODF 4 ESVHF TUSBOF OBMB[JNP OB [OBLPWF UFI OJ¸LJI QSPQVTUB  PEBCSBOJ SFQFS UPBS KF OF‘UP NBOKF J[B[PWBO J VLVQOJ EPKBN CMBHP KF SB[P¸BSB WBKV¶J "MCVNPN &.* EPLVNFO UJSB EFCVU TPQSBOJTUJDF V WFMJLPK UBMJKBOTLPK PQFSOPK LV¶J 1KFWB¸JDB PTKF¶B EB KF QPUSFCOB PEWB”OPTU [BOBTUVQQSFEKFEOPNPEOBK[BI UKFWOJKJI°PQFSOPNQVCMJLPN*UBMJKF 4UPHB KF J NBUFSJKBM PEBCSBO WJ‘F V TNKFSV TPMPSFDJUBMB  B NBOKF V TNKFSV QSPTMBWMKFOJI PQFSOJI SPMB -BLPCJTNPTFVPWJNPLPMOPTUJNB NPHMJ TMP”JUJ T PWBLWJN PEBCJSPN  UJNQSJKFKFSKFOKFOPQPKBWMKJWBOKFV QPTUBWJ-B5SBWJBUFPWFHPEJOFCJMP

XXXIJGJNFEJBIS


b at t l e s ta r g a l a c t i C A K

u l t

n

a

s e r

i

j

a

n

a

d

v

d

-

u


FILM

Poslije prikazivanja na HTV-u ljubitelji SF-a opet mogu opet uživati u Galactici jer upravo objavljeni DVD box sadrži svih 13 epizoda prve i dvadeset epizoda druge sezone serijala QSJQSFNJP 5JIPNJS *WLB

IJGJNFEJB

³$

ZMPOF KF TUWPSJP ¸PWKFL 1PCVOJMJ TV TF &WPMVJSBMJ TV *[HMFEBKV LBP MKVEJ  QSPHSBNJSBOJTVEBNJTMFLBPMKVEJ* JNBKV1MBO¥0WJNVWPEOJNUFLTUPN QP¸JOKF TWBLB FQJ[PEB (BMBDUJDF SFLMP CJ TF OB QSWJ QPHMFE  ³WF¶ WJÀFOP¥ V TWJKFUV [OBOTUWFOF GBOUB TUJLF *QBL  (BMBDUJDB KF V WSMP LSB ULPNSPLVQPTUBMBWSMPQPQVMBSOB J UPJ[WBO4'LPNVOF OFCF[SB[MPHB ,WBMJUFUBO TDFOBSJP  KBLB HMVNB¸LB QPTUBWB QSFEWPÀFOB WFUFSBOPN &EXBSEPN +BNFTPN 0MNPTPN [BQPWKFEOJL 8JMMJBN "EBNB  OBKQP[OBUJKFNQPVMP[JV.JBNJ7JDF TFSJKBMV  J .BSZ .D%POOFMM QSFETKF EOJDB -BVSB 3PTMJO  OPNJOJSBOPK [B 0TDBSB [B VMPHV ³1MFT T WVLP WJNB¥  SBTLP‘OB TDFOPHSBGJKB  TWF KF QPNBMP LVNPWBMP VTQKFIV ,BE HPWPSJNP P HMVNDJNB USFCB EPEBUJ JOPWBMJDB QSJKFTWJI,BUFF4BDLIPGG ,BSB5ISBDF°›4UBSCVDL¯ +BNJFB #BNCFSB -FF "EBNB ° ›"QQPMP¯  +BNFTB $BMMJTB %S (BJVT #BMUBS  5SJDJV )FMGFS $BQSJDB/VNCFS 4JY MKVETLJ $ZMPO  (SBDF 1BSL 4IBSPO 7BMFSJJ°›#PPNFS¯ LPKJTVTFBGJSNJ SBMJVQSBWPOBPWPKTFSJKJ/JKF[HPSF HBOBQPNFOVUJOJEBTFSFEPNSBEJ P TWKF”JN  NMBEJN [HPEOJN MJDJNB ‘UPTWBLBLPOFPENB”FQPQVMBSOP TUJ TFSJKF LPE NMBÀF QVCMJLF %BLMF  $ZMPOJTVWSTUBSPCPUBLPKFKFTUWP SJP ¸PWKFL LBLP CJ TJ PMBL‘BP ”JWPU OB  LPMPOJKB ,PCPMB  VEBMKFOPN TPMBSOPN TJTUFNV /P  $ZMPOJ TV LSFOVMJ V TVLPC T MKVETLPN DJWJMJ [BDJKPN J OB LSBKV UJTV¶HPEJ‘OKFH SBUB VQPUSFCPN OVLMFBSOPH PSV”KB TWFMJEWBEFTFUNJMJKBSEJMKVEJOBTWFHB QFEFTFU UJTV¶B LPKJ TF TQB‘BWBKV CJKFHPN TOB”OJN BMJ [BTUBSKFMJN SBU

120

IJGJNFEJB

Galactica – u potrazi za 13. ljudsk OJN CSPEPN 7PEJ JI QSFETKFEOJDB -BVSB 3PTMJO J [BQPWKFEOJL 8JMMJBN "EBNB$ZMPOJTVJNTUBMOP[BQFUB NBVTWPKPKNJTJKJJTUSFCMKFOKBMKVETLF SBTF  EPL POJ USB”F TQBT V QSPOB MBTLVEBWOPJ[HVCMKFOFLPMPOJKF QMBOFUB;FNMKF5JKFLPNNJTJKF MKVEJ LBPMKVEJ WPMFTF TWBÀBKV TVNOKBKV KFEOJVESVHF QBLSP[FQJ[PEFQSBUJ NPJWSMP[BOJNMKJWFTPDJKBMOFPEOPTF NFÀV HMBWOJN KVOBDJNB 0 LWBMJUF UJ TFSJKF TWKFEP¸F CSPKOB QSJ[OBOKB LSJUJ¸BSB &NNZJ4BUVSOOBHSBEF 1SJ¸B P (BMBDUJDJ OJKF OPWB %BWOF HPEJOFQSJLB[BOPKFFQJ[P EF ° EBOB‘OKF FQJ[PEF OJTV LPQJKB WF¶TBNPTBES”FLPTUVSQSJ¸FPMKV EJNBJ$ZMPOJNB/PWB(BMBDUJDBQSWJ QVUKFQSJLB[BOBLSBKFNHPEJ OFVUSJQJMPUFQJ[PEFOBBNFSJ¸LPN LBCFMTLPN LBOBMV ¸JKF JNF KF J OKF HPW QSPHSBN  4DJ 'J $IBOOFMV 

EJKFMV/#$6OJWFSTBMLPOHMPNFSBUB ;BOJNMKJWP  QSWB TF[POB TFSJKF  LPKB TF VQSBWP QPKBWJMB OB %7%V OB ISWBUTLPN US”J‘UV [BKFEOP T ESV HPNTF[POPN OBKQSJKFKFQSJLB[BOB OB CSJUBOTLPN 4LZ 0OF QSPHSBNV MJTUPQBEB QBUFLPOEBOB4DJ 'J LBOBMV QP¸FW‘J T  TJKF¸OKFN  %P UPHB KF EP‘MP KFS KF J 4LZ

TVEKFMPWBPVGJOBODJSBOKVOBLPO‘UP TVOKJIPWJ¸FMOJMKVEJWJEKFMJQPUFODJKB MB V QSWF USJ QJMPU FQJ[PEF %PCSF PDKFOF T ESVHF TUSBOF "UMBOUJLB V "NFSJDJ TV QPKB¸BMF [BOJNBOKF MKV CJUFMKB [OBOTUWFOF GBOUBTUJLF ° QSWV FQJ[PEV OB 4DJ 'J $IBOOFMV HMF EBMP KF QSFLP USJ NJMJKVOB HMFEBUFMKB ‘UP KF KFEBO PE SFLPSEB LBOBMB

 XXXIJGJNFEJBIS


FILM

om kolonijom Zemljom LPKJ GVOLDJPOJSB PE  HPEJOF )SWBUTLBKFLBTLBMBTQSJLB[JWBOKFN  BMJ USFCB PEBUJ QSJ[OBOKF TFMFLUPSJ NB Â&#x2018;UP TV TF VPQ¶F PEMV¸JMJ LVQJUJ PWBLBW QSPHSBN [B DJMKBOV QVCMJLV )57KFPULVQJPQSWVTF[POVJQSJLB [JWBP KF UJKFLPN  HPEJOF OB ESVHPNQSPHSBNVVOFEKFMKOPNUFS NJOV %SVHB TF[POB T  FQJ[PEB  T QSJLB[JWBOKFN KF [BQP¸FMB V MKFUP HPEJOFV"NFSJDJ EPLTVPWBK QVU LBOBETLJ  FOHMFTLJ J JSTLJ MKVCJ UFMKJNPSBMJ¸FLBUJEPQP¸FULB HPEJOF * EBMKF TV QSJTUJ[BMF QPIWB MF OB SB¸VO TFSJKF  UBLP KF VHMFEOJ 5JNF NBHB[JO QSPHMBTJP (BMBDUJDV 57 TIPXPN CSPK  V  HPEJOJ B P[CJMKOJ "NFSJ¸LJ GJMNTLJ JOTUJUVU KF TFSJKVTNKFTUJPNFÃ&#x20AC;VEFTFUOBKCPMKJI UFMFWJ[JKTLJIQSPHSBNBVJTUPKHPEJOJ %BLMF OJKFQPTUPKBPOJUJKFEBOSB[MPH EB TF OF LSFOF V SFBMJ[BDJKV USF¶F

 XXXIJGJNFEJBIS

TF[POFLPKBKFQSFNJKFSVEPÂ&#x201D;JWKFMBV MJTUPQBEVQSPÂ&#x2018;MFHPEJOF1PQSWJQVU  OBLPOÂ&#x2018;UPTVTFVQSWFEWJKFTF[POF TWF FQJ[PEF SBEOKPN OBEPWF[JWBMF KFEOBOBESVHV VUSF¶PKTVGVOLDJP OJSBMF LBP PEWPKFOJ EJKFMPWJ 5P KF QSFNB QSJ[OBOKV LSFBUPSB 3POBMBEB % .PPSFB V¸JOKFOP [CPH QSJUJTLB QSPEVDFOBUBLBLPCJTFQSJWVLMJOPWJ HMFEBUFMKJ OFVQP[OBUJTEPTBEBÂ&#x2018;OKJN FQJ[PEBNB/BOKFHPWVÂ&#x201D;BMPTU PWBK KF QPUF[ OBJÂ&#x2018;BP OB QSWF OFHBUJWOF SFBLDJKF LSJUJLF J QVCMJLF 7PETUWP 4DJ'J$IBOOFMBTIWBUJMPKFHSFÂ&#x2018;LVJ PCF¶BMP EB [B ¸FUWSUV TF[POV WJÂ&#x2018;F OF¶FQSBWJUJQSPCMFNFPWBLWFWSTUF 4WBLP NJKFÂ&#x2018;BOKF V LSFBUJWOJ QSPDFT OJKF TF QP OKJI EPCSP [BWSÂ&#x2018;JMP 5BLP KF.PPSFVKFEOPNJOUFSWKVVJTQSJ¸BP BOFHEPUV P QSWPN QPLVÂ&#x2018;BKV VQMJ UBOKB LV¶F V TBESÂ&#x201D;BK TFSJKF /BJNF  [BCSJOVUJ [CPH QPNBMP NSB¸OPH J

P[CJMKOPH UPOB TFSJKF TVHFSJSBMJ TV .PPSFV EB VCBDJ QPOFLP TMBWMKF SPÃ&#x20AC;FOEBOB Â&#x2018;UP CJ BUNPTGFSV V¸JOJMP WFESJKPN.PPSFKFUP[BJTUBJV¸JOJP  V KFEOPK PE FQJ[PEB [BNJTMJP TMB WMKF [CPH UJTV¶JUPH MFUB KFEOPH QJMP UB 6TSFE TMBWMKB [BMVUBMJ QSPKFLUJM KF FLTQMPEJSBPJQPCJPTWFTMBWMKFOJLF6 4DJ'J$IBOOFMVTIWBUJMJTVQPSVLV 6 TWBLPN TMV¸BKV  V QSJQSFNJ KF J ¸FUWSUB TF[POB (BMBDUJDF  LPKB ¶F WKFSPKBUOP QP¸FUJ T QSJLB[JWBOKFN V ESVHPN LWBSUBMV  HPEJOF 4VEF¶JQPPWPHPEJÂ&#x2018;OKFNQSJPQ¶FOKV NFEJKJNB 3POBMEB .PPSFB  CJU ¶F J [BEOKB ³0WBK TIPX KF [BNJÂ&#x2018;MKFO EB JNBTWPKQP¸FUBL TSFEJOVJLSBK1SJ¸B J VMPHF TV TF V QPTMKFEOKPK TF[POJ QSJNBLMJ [BWSÂ&#x2018;FULV J JBLP [OBNP EB ¶FNPSBTUVÂ&#x201D;JUJOBÂ&#x2018;FGBOPWF VOVUBSOKJ HMBTOBNHPWPSJEBTUWBS[BLMKV¸JNP POBLPLBLPNJNJTMJNPEBKFOBKCPMKF

6[ WFMJLJ QSBTBLÂ¥  PCKBWJP KF .PPSF EFGJOJUJWOJ LSBK QSPKFLUB )SWBUTLJ MKV CJUFMKJ(BMBDUJDFKPÂ&#x2018;OFUSFCBKVQSFWJÂ&#x2018;F SB[NJÂ&#x2018;MKBUJPLSBKV1PTMJKF)57PWPH QSJLB[JWBOKB  NPHV PQFU VÂ&#x201D;JWBUJ V (BMBDUJDJ KFS VQSBWP PCKBWMKFO %7% CPYTBESÂ&#x201D;JTWJIFQJ[PEBQSWFQMVT USJQJMPUFQJ[PEF UFEWBEFTFUFQJ[PEB ESVHF TF[POF TFSJKBMB /BSBWOP  V %PMCZTVSSPVOEUFIOJDJ5SF¶VJ ¸FUWSUVTF[POVKPÂ&#x2018;¸FLBNP°EBLMF  KPÂ&#x2018; KF EBMFLP SBTUBOBL T PTUBDJNB MKVETLF DJWJMJ[BDJKF V CJKFHV QSFE P Q B T O J N $ZMPOJNB

IJGJNFEJB

121


FILM

FILM

Čak i kad se trilogiju kritizira zbog pretjerane dužine, nepotrebno komplicirane i počesto besmislene radnje, priznaje se da je riječ o nevinoj - u Disneyevim filmovima nema psovki - najčišćoj «popcorn» zabavi

,

IJGJNFEJB

BP EB KF OF‘UP CJMP VLMFUP V WF[J J[NFÀV GJMNB J QJSBUB QPTMKFEOKJIEFTFUMKF¶B.OPHP KFHPEJOBQSP‘MPPULBEKFOFLJGJMNT QJSBUJNB QPTUJHBP VTQKFI  UBNP KP‘ OFHEKF PE WSFNFOB LBE KF +BNFT 4UFXBSU WMBEBP )PMMZXPPEPN ,PMJLPKFMKVEJNBJEFKBPQJSBUJNBOB GJMNV CJMB TUSBOB  OBKCPMKF HPWPSJ EB KF¸BLJWFMJLJ3PNBO1PMBOTLJQPUP OVPTBTWPKJN›1JSBUJNB¯J8BMUFSPN .BUUIBVPNVHMBWOPKVMP[JQSJKFEWB EFTFUHPEJOB;BSBEJPKFKFEOVOPNJ OBDJKV[B0TDBSB BMJKFOBCMBHBKOB NB EP”JWJP LBUBTUSPGV 0E VMP”FOJI ¸FUSEFTFU NJMJKVOB WSBUJMP TF CJKF

EOJI NJMJKVO J ‘FTUP UJTV¶B EPMBSB %BLMF %JTOFZTFVOBNKFSJEBTOJNJ GJMN P QJSBUJNB OJKF NPSJP TBNP T VPCJ¸BKFOJN CSJHBNB PLP EPCSPH TDFOBSJKB HMVNBDBJSF”JTFSB.PSBP KFTBWMBEBUJJP¸JUFQSFESBTVEF /B LSBKV  J‘MJ TF [BQSBWP OB TJHVS OP  [B HMBWOF HMVNDF J[BCSBMJ OFPEPMKJWF NBNDF  CBSFN ‘UP TF UFFOBHFSTLF J ”FOTLF QVCMJLF UJ¸F +PIOOZB %FQQB LPKFN J[WSTOP MF”J VMPHB LBQFUBOB +BDLB 4QBSSPXB  OBKHPSFHJMJOBKCPMKFHQJSBUB LBLPTF V[NF  J 0SMBOEB #MPPNB  TWKF”FH TFY TJNCPMB )PMMZXPPEB EBOB‘OKJI EBOB /KJNB QSJEPEBOP OPWP MJDF BUSBLUJWOF CSJOFUF ,FJSF ,OJHIUMFZ J

Kraj trilogije na DVD-u: Pira HMVNBD PE GPSNBUB (PFGGSFZ 3VTI  ¸JKB TF VMPHB NVOKFOPH LMBWJSJTUB %BWJEB )FMGHPUUB V ›4IJOF¯ OF [BCPSBWMKB MBLP  ¸JOJMJ TV PTPWJOV PTVÀFOV OB VTQKFI /BSBWOP  V[ EPNJ‘MKBUTDFOBSJKCB[JSBOOBQSJ¸JJ[ UFNBUTLPH QBSLB %JTOFZMBOEB LPKJ WF¶USJEFTFUBLHPEJOBVWFTFMKBWBJ MJ  QMB‘JQPTKFUJPDFVCB[JV"OBIFJNV J NOPHP LSB¶F V KBQBO TLPK J GSBODVTLPK JTQPTUB WJ $KFMJOB KF [BPLSV”FOB SBTLP‘OPNTDFOPHSBGJKPN J LPTUJNPHSBGJKPN UF TQF DJKBMOJNFGFLUJNBLPKJPEV [JNBKVEBI1JSBUJT,BSJCB EPOJKFMJ TV WFMJL VTQKFI [B %JTOFZ 4UBUJTUJ¸LJ JMVTUSJ SBOP   QSJKF ¸FUJSJ HPEJ OF LBQFUBO 4QBSSPX J

ESV‘UWPVHVSBMJTVTFVGJMNPWBT OBKWF¶PN[BSBEPNTWJIWSFNFOB /JKFVTFSJKBMVPEUSJOBTUBWLBOJ¸FH NVESPH LBE TF VHBTF TWKFUMB V EWPSBOJ TUWBSOPTU QPTUBKF UBLP EBMFLB B OFQBUWPSFOB FTLBQJTUJ¸LB [BCBWBUBLPCMJTLBœBLJLBEHBTF LSJUJ[JSB[CPHEV”JOF ESVHJOBTUBWBL ›.SUWB¸FW LPW¸FH¯ USBKF QVOB EWB J QPM TBUB B QPTMKFEOKJ EJP TLPSP USJ TBUB  OFQPUSFCOP LPN QMJDJSBOFJQP¸FTUPCFTNJ TMFOF SBEOKF  QSJ[OBKF NV TF EB KF SJKF¸ P OFWJOPK V %JTOFZFWJN GJMNPWJNB OFNB QTPWLJ   OBK¸J‘¶PK ›QPQDPSO¯MKFUOPK[BCBWJ /J TB [BLMKV¸OJN OBTUB WLV 1JSBUB T ,BSJCB OJKF ESVHB¸JKF /BLPO ‘UP

XXXIJGJNFEJBIS


FILM FILM

FILM

ti s Kariba - Na kraju svijeta 8BMU%JTOFZ1JDUVSFT $POUJOFOUBMGJMN  NJO 3FEBUFMK(PSF7FSCJOTLJ 6MPHF+PIOOZ%FQQ (FPGGSFZ 3VTI 0SMBOEP#MPPN ,FJSB ,OJHIUMFZ +BDL%BWFOQPSU #JMM/JHIZ  +POBUIBO1SZDF -FF"SFOCFSH  XXXIJGJNFEJBIS

QSFV[NF LPOUSPMV OBE ›-FUF¶JN )PMBOEF[PN¯  CSPEPN EVIPWB J OKFHPWJN LBQFUBOPN %BWZFPN +POFTPN  -PSE $VUMFS #FDLFUU LSF¶FQSFLPTFEBNNPSBJVOJ‘UBWB TWBLJQJSBUTLJCSPEOBQVUV1JSBUTLP EPCB NP”EB TF CMJ”J LSBKV+FEJOB KF OBEB V PQTUBOBL EB TF PLVQJ %FWFU MPSEPWB LPKJ NPHV TQBTJUJ TWJKFU QJSBUB  8JMM 5VSOFS #MPPN  &MJ[BCFUI4XBOO ,OJHIUMFZ JLBQF UBO#BSCPTTB 3VTI LSF¶VVBWBO UVSVTLVQMKBOKBMPSEPWB BMJJNOFEP TUBKFKFEBOPEOKJI VQSBWPLBQFUBO +BDL4QBSSPXLPKFHKF[BSPCJP%BWZ +POFT V LPW¸FHV OB LSBKV TWJKFUB /FPCJ¸OB LPBMJDJKB QJSBUTLJI WPÀB LSF¶FVBLDJKVQSFLPTFEBNNPSBJ TQSFNBTF[BLPOB¸OVCJULV 6 [BEOKFN EJKFMV ›1JSBUB¯ MJTUB

[BOJNMKJWJI HMVNB¸LJI PTUWBSFOKB TF QSP‘JSVKF  J[NFÀV PTUBMJI J [B IPOLP‘LVTVQFS[WJKF[EV$IPX:VO GBUB V VMP[J LBQFUBOB 4BP 'FOHB  QJSBUB J HPTQPEBSB 4JOHBQVSB /BEBMKF  MJTUB KF EV”B J [B KFEOPH ,FJUIB3JDIBSETB LPKJTFJOJKFNPSBP QVOPQSFSV‘BWBUJEBCJEPCSPVUKFMP WJPNPHV¶FHPDB+BDLB4QBSSPXB  TUBSPH QJSBUB LBQFUBOB 5FBHVFB 3JDIBSET TF USFCBP QPKBWJUJ WF¶ V ESVHPN EJKFMV  BMJ KF TWPKFWSFNF OJ QBE OB HMBWV HJUBSJTUB 3PMMJOH 4UPOFTB T QBMNF OB 'JKJKV PTVKFUJP QMBOPWF,BLPKFQPTMKFEOKJOBTUBWBL TJNVMUBOP TOJNBO [BKFEOP T ESV HJN EJKFMPN  V EPEBUOJN TOJNBOKJ NBQSP‘MPHSVKOBIPEBKV¶BMFHFOEB SPDLBEPCJMBKFTWPKFNJOVUFVGJMNV * USF¶J EJP V LPKFN OBLPO LJOB

NP”FNP V”JWBUJ J OB %7%V  LBP J J[OJNOP VTQKF‘OB EWB QSFUIPEOJLB TOJNJP KF (PSF 7FSCJOTLJ  SFEBUFMK NMBÀF HFOFSBDJKF LPKJ TF QSWP QSP CJKBP TOJNBKV¶J TQPUPWF [B QVOL CFOEPWF TB ;BQBEOF PCBMF LBTOJI PTBNEFTFUJI QBTFQSPTMBWJPVTOJ NBOKVSFLMBNBQSJKFOFHPMJKFEPCJP ‘BOTV OB WFMJLPN QMBUOV J JTLPSJ TUJP KF V QPUQVOPTUJ  CBSFN ‘UP TF QPWSBUBVMP”FOJI%JTOFZFWJI[FMFOJI OPW¸BOJDBUJ¸F6TWJKFUVTVQSWBEWB OBTUBWLB EPOJKFMB [BSBEV PE EWJKF NJMJKBSEF EPMBSB ›1JSBUJ T ,BSJCB¯ J[OJNLBTVLPKBQPUWSÀVKFQSBWJMPEB KFGJMNTLJQPE”BOSQJSBUTLFBWBOUVSF TMJKFQP DSJKFWP GJMNTLF JOEVTUSJKF /F USFCBTVNOKBUJEB¶FJTB[BLMKV¸OJN EJKFMPN USJMPHJKF USF¶J QVU [BSFEPN QPUWSEJUJUPQSBWJMP

IJGJNFEJB IJGJNFEJB

123


FILM FILM

Zodiac Film u kojem sije sunce i stalno zebe oko srca

IJGJNFEJB

/

BKTUSBÂ&#x2018;OJKVTUWBSVDJKFMPKQSJ¸J P;PEJKBLV NBTPWOPNVCPKJ DJLPKJKFUKFSBPTUSBIVLPTUJ TUBOPWOJDJNB 4BO 'SBODJTDB J PLP MJDF LSBKFN Â&#x2018;F[EFTFUJI J QP¸FULPN TFEBNEFTFUJI HPEJOB  HMFEBUFMK EP[OBKF OB LSBKV GJMNB NBKTUPSTLJ WPÃ&#x20AC;FOJN SFEBUFMKTLPN QBMJDPN %BWJEB 'JODIFSB /BJNF  OBLPO TWFVLVQOP  VCPKTUBWB LPKF TF WFÂ&#x201D;V V[ ;PEJKBLB JBLP KF UB CSPKLB [BTJHVSOP QSFUKFSBOB  TB[OBKFNP LBLP PO OJLBE OJKF SB[PULSJWFO .PÂ&#x201D;EB KF J EBOBT UV OFHEKF NFÃ&#x20AC;V MKVEJNB  QSJUBKFO  NPÂ&#x201D;EB J PEHPWP SBO[BQPOFLPOFSB[KBÂ&#x2018;OKFOPVCPK TUWPVSFDFOUOJNWSFNFOJNB 'JMN OF TBESÂ&#x201D;J HPUPWP OJÂ&#x2018;UB J[ LMBTJ¸OJIQPMJDJKTLJIUSJMFSB OFNBOJUJ KFEOFQPUKFSF OJULPPTJN;PEJKBLBV TWPKFÂ&#x201D;SUWFOFJTQBMJOJUJNFULB QSJ¸B OF[BWSÂ&#x2018;BWBP¸FLJWBOJNLMJNBLTPN CJMPLBLWFWSTUF WJÂ&#x2018;FOBTJNCPMJ¸LPK SB[JOJVKFEOPNTVTSFUBOKVQPHMFEB PQTKFEOVUPH BNBUFSBJTUSBÂ&#x201D;JUFMKB J QPUFODJKBMOPHVCPKJDFTVHFSJSBULPCJ NPHBPCJUJPEHPWPSBO[BTUSBWJ¸OF [MP¸JOFOBEOFWJOJNMKVEJNB+F[JWP TB[OBOKFEBVCPKJDBOJLBEOJKFPULSJ WFOTUJÂ&#x201D;FUFLVPEKBWOPKÂ&#x2018;QJDJ4UBSJ KF UP BMJ FGFLUOJ LMJÂ&#x2018;FK V GJMNPWJNB P EPHBÃ&#x20AC;BKJNB LPKJ TV TF TUWBSOP EPHPEJMJUFLTUDVSJFLSBOPNV[WSMP QSJHPEOV%POPWBOPWVTUWBS³)VSEZ (VSEZ.BOÂ¥JPULSJWBOBNLBLPTV LBTOJKF[BWSÂ&#x2018;JMJHMBWOJMJLPWJ KFTVMJV

124

IJGJNFEJB IJGJNFEJB

QFO[JKJ NSUWJJMJOFÂ&#x2018;UPUSF¶F5SFOVUBL KF UP LPKJ ¶F CF[ TMJLF EPSF¶J TWF OFQP[OBOJDF  KPÂ&#x2018; KFEOPN QPKB¸BUJ EPLVNFOUBSJTUJ¸LV TOBHV JHSBOPH EKFMB JTQVOJUJ[BEPWPMKTUWPNTWBLPH MKVCJUFMKBQPEÂ&#x201D;BOSBQPE[BKFEOJ¸LJN OB[JWOJLPN ³CB[JSBOP OB TUWBSOJN EPHBÃ&#x20AC;BKJNBÂ¥ ;PEJKBLKFOBKMFQSÂ&#x2018;BWJKFJ³OBKTWKFUMJKFÂ¥ EKFMP %BWJEB 'JODIFSB V OKFHPWPK OJTLJ SFEPN J[WSTOJI BMJ UNVSOJI  NSB¸OJIEKFMBBLPTFJ[V[NFOKFHPW EFCJT"MJFOPNLPKJOJKFVEPCSPN TKF¶BOKV PTUBP HPUPWP OJLPN ,BE HPWPSJ P TFCJ JTQVÂ&#x2018;UB HB J[ GJMNP HSBGJKF LSJUJ¸BSJHBTNBUSBKVJOGFSJPS OJN OBTQSBN QSWB EWB OBTUBWLB 

QVCMJLBHBUBLPÃ&#x20AC;FSOJKFKFEOPHMBTOP QSJHSMJMBLBPGBWPSJUBJ[TFSJKF %PEVÂ&#x2018;F  UFNB KF PWEKF EPWPMKOP KF[PWJUBTBNBQPTFCJ OPSBWOPUFÂ&#x201D;V TWBLPEOFWOF Â&#x201D;JWPUOPTUJ PESÂ&#x201D;BWBKV MJLPWJ  MKVEJ J[ TVTKFETUWB  QPMJDBKDJ  OPWJOBSJ 'JODIFS TF PWEKF PEMV¸JP TUSPHP ESÂ&#x201D;BUJ TUWBSOJI EPHBÃ&#x20AC;BKB J MJLPWB  TUWBSOJI NKFTUB 4 PC[JSPN EB TF TUWBSJ [BIVLUBWBKV V MKFUP VTVO¸BOPK,BMJGPSOJKJ ³UNJOVÂ¥ QPQVU POF J[ ³,MVCB CPSBDBÂ¥ JMJ UFNBUTLJ TMJ¸OPH ³4FWFOÂ¥ OJKF OJ NPHBPQPTUJ¶J 5BLPÃ&#x20AC;FS  SFEBUFMK OJKF JÂ&#x2018;BP SBEJ UJ GJMNSFCVT  OF [BWMB¸J HMFEBUFMKF QBSBMFMOJN SBEOKBNB  WSFNFOTLJN QSFTLBLBOKJNB  TWF KF LSPOPMPÂ&#x2018;LJ TMPÂ&#x201D;FOP  QPQVU LBLWPH QFEBOU OPH QPMJDJKTLPH TQJTB 4MJ¸OP LBP V 1BLVMJOPN ³4WJ QSFETKFEOJLPWJ MKVEJÂ¥ P EWB OPWJOBSB V J[WSTOJN J[WFECBNB %VTUJOB )PGGNBOB J 3PCFSUB 3FEGPSEB  LPKJ SB[PULSJWBKV BGFSV 8BUFSHBUF  J PWEKF EP[OBKF NP NBMP P QTJIPMPÂ&#x2018;LJN QSPGJMJNB HMBWOJI MJLPWB  TWF KF QPESFÃ&#x20AC;FOP SFLPOTUSVLDJKJ EPHBÃ&#x20AC;BKB /F QVOP SB[MJ¸JUPN NFUPEPN TF QPTMVÂ&#x201D;JP J 0MJWFS4UPOFV[BTUSBÂ&#x2018;VKV¶FVWKFSMKJ WPN³+',Â¥SFNFLEKFMV4UPOFKFV[ TUWBSOF EPHBÃ&#x20AC;BKF EPEBP J POP Â&#x2018;UP OJKFNPHBPEPLB[BUJ UFPSJKV[BWKFSF ¸FHB V ;PEJKBLV OFNB  BMJ JN KF [BKFEOJ¸LP UP Â&#x2018;UP PCB TVHFSJSBKV SKFÂ&#x2018;FOKFLPKFTFV[JNBLBPNPHV¶F

BMJ OJLBE TMVÂ&#x201D;CFOP QPUWSÃ&#x20AC;FOP 6 TMV¸BKV ³+',BÂ¥ KBTOP TF OBNF¶F [BLMKV¸BLEBKF0TXBMETBNPQJKVO V,FOOFEZFWPNTNBLOV¶V BJJ[B TUPKJNSB¸OBNBÂ&#x2018;JOFSJKBUBKOJITMVÂ&#x201D;CJ  TUSBOJI J EPNB¶JI OFQSJKBUFMKB QPMJ UJLF+',B  0WBK GJMN QBL QPTSFEOP VQJSF QSTUPN V  "SUIVSB -FJHIB "MMFOB  ¸PWKFLB LPKJ KF JTQJUBO LBP TVNOKJ WBD  BMJ J FMJNJOJSBO VCS[P KFS KFHSBGPMPHVUWSEJPLBLPTFSVLPQJT ;PEJKBLBJ"MMFOBOFQPLMBQBKV*QBL  LSP[GJMNQPEBTUJSFTFQSFWJÂ&#x2018;FQPEV EBSOPTUJ EB TF -FJHI "MMFO JTLMKV¸J LBP WKFSPKBUOJ QP¸JOJUFMK *TUSBHB OJLBEOJKF[BUWPSFOB OBKOPWJKF%/" BOBMJ[FQJTBNBLPKFKFTMBP;PEJKBL QPLB[VKV LBLP TF OJ UJ V[PSDJ OF QPLMBQBKVTBPOJNHMBWOPHTVNOKJ WDB 'JODIFS LBÂ&#x201D;F LBLP KF TB TDFOB SJTUPN  +BNFTPN 7BOEFSCJMUPN  NKFTFDJ QSPV¸BWBP TMV¸BK  SB[ HPWBSBP T QPMJDBKDJNB J OPWJOBSJ NB VLMKV¸FOJN V  TMV¸BK  T EWJKF QSFÂ&#x201D;JWKFMF Â&#x201D;SUWF ;PEJKBLPWPHOBTJMKB  LPQBP QP QPMJDJKTLJN TQJTJNB 6 TWBLPNTMV¸BKV TLVQJPKFEPWPMKOP ¸JOKFOJDBEBTFPEMV¸JTVHFSJSBUJULP ;PEJKBL[BQSBWPKFTU 'JMN QP¸JOKF T  TSQOKFN  VCPKTUWPN NMBEPH QBSB 6CPKJDB TBN OB[PWF QPMJDJKV J LBÂ&#x201D;F LBLP KF VCJP EWPKF  UF UFMFGPOPN QSJ[OBKF EB KF QP¸JOJP KPÂ&#x2018; KFEOP EWPTUSVLP

XXXIJGJNFEJBIS


(:( H;9;DP?@;

VCPKTUWP QSP‘MF HPEJOF 1PMJDJKB OJKF VTQKFMBPULSJUJOJ‘UBJPISBCSFOJVCPKJ DB QP¸FP KF V”JWBUJ V TJUVBDJKJ UF VLMKV¸VKV¶J KBWOPTU V TMV¸BK /BJNF  TMBP KF QJTNB VSFEOJ‘UWJNB EOFWOJI OPWJOB QJTBOBSVLPNVLPKJNBQSJKFUJ OPWJN VCPKTUWJNB BLP TF OKFHP WB QJTNB OF PCKBWF [BKFEOP TB [BHPOFULBNB LPKF CJ PULSJMF OKFHP WF NPUJWF 4 QJTNJNB  NFEJKTLPN QP[PSOP‘¶V QSJKFUOKBNBEB¶FQPCJUJ BVUPCVT ‘LPMTLF EKFDF  V OFLJN KF EJKFMPWJNB 4BO 'SBODJTDB VWFEFO QPMJDJKTLJ TBU  QPEJHOVUB KF WFMJLB QBOJLB  QPTFCOP KFS KF V LSBULPN SPLV;PEJKBLNJKFOKBPPSV”KFJUBLUJLV  KFEOPNCJOBQBPQJ‘UPMKFN ESVHJQVU OP”FN QSWPNMBEFQBSPWF QBPOEB UBLTJTUBCF[WJEMKJWPHSB[MPHB 'JMNTF[BQSBWPVCPKJDPNJOKFHPWJN [MP¸JOJNBCBWJTQPSFEOPLSP[QSB¶FOKF VLMKV¸FOJIVJTUSBHV QBSPNQPMJDJKTLJI JOTQFLUPSB  %BWFB 5PTDIJKB WSMP TWKF”FMJDF.BSLB3VGGBMPB JQBSUOFSB #JMMB"SNTUSPOHB "OUIPOZ&EXBSET  6TQPSFEOP  QSJ¸B QSBUJ BUNPTGFSV V 4BO'SBODJTDP$ISPOJDMFV OPWJOBNB LPKJNB KF ;PEJKBL TMBP QJTNB 1BVM "WFSZ 3PCFSU%PXOFZ+SCSJMKJSBVUPK VMP[J  OFVSPUJ¸OJ J QSPOJDMKJWJ OPWJOBS TQFDJKBMJ[JSBO [B DSOV LSPOJLV VSBOKB V TMV¸BK J LBLP WSJKFNF PENJ¸F QSB UJNP QPMBHBOP QSPQBEBOKF OPWJOBSB V BMLPIPM J TVLPCF T OBESFÀFOJNB *BLP OFQP[WBO  J[ QSJLSBKLB TMV¸BK QSBUJ 3PCFSU (SBZTNJUI  QPMJUJ¸LJ JMVTUSBUPS V 4' $ISPOJDMFV 4WF JI WF”F ;PEJKBL  T UJN EB KF QSWPK USPKJ DJ UP QSPGFTJKB  (SBZTNJUI KF BNBUFS LPKJ T WSFNFOPN QPTUBKF PQTKFE OVU;PEJKBLPN UPMJLPEBHBOBQV‘UB J ”FOB T EKFDPN  EB VTSFE OP¶J QSFUSB”VKF QPMJDJKTLB J[WKF‘¶B J TMB”F TMP”FOV LSJ”BMKLV [MP¸JOB ,SP[ OKF HPWV PQTFTJKV TIWB¶BNP LBLP KF NP”EBOBKWF¶JV[SPL‘UP;PEJKBLOJKF OJLBEQSPOBÀFO¸JOKFOJDBLBLPTVTF VCPKTUWBEPHBÀBMBOBMPLBDJKBNBQPE SB[MJ¸JUJNQPMJDJKTLJNVQSBWBNB QBKF TWBULPWPEJPWMBTUJUVJTUSBHV/JKFCJMP

XXXIJGJNFEJBIS

GBYBBLBNPMJFNBJMPWB°OFEPTUB UBL LPNVOJLBDJKF P¸JUP KF QSPV[SP¸JP QSPQV‘UBOKFOFLJIOV”OJINFUPEJ¸LJI SBEOKJ 5PMJLJI EB KF QPMJDJKB  OBLPO ‘UP KF QPTMJKF EFTFUMKF¶B JTUSB”JWBOKB (SBZTNJUI PCKBWJP LOKJHV P TWFNV  UFL  HPEJOF QPLB[BMB QSWJ QVU GPUPHSBGJKV PTVNOKJ¸FOJLB -FJHIB "MMFOBQSF”JWKFMPK”SUWJJ[HPEJOF .FÀV EFTFUBL TMJLB CF[ SB[NJ‘MKBOKB KF   HPEJOF LBTOJKF  QSTUPN VQSMB VQSBWP V MJDF "SUIVSB -FJHIB "MMFOB 'JODIFS  LBP ‘UP TNP WF¶ VTUWSEJMJ  OJKFEPEBUOP[BUBNOKJWBPBUNPTGFSV 0TJNPEMJ¸OPHUFNQB‘UPVGJMNVLPKJ TFQSPUF”FOBSB[EPCMKFPEHPEJ OB OJKF MBL [BEBUBL  USFCB TWBLBLP TQPNFOVUJ EB KF J[WSTOP EP¸BSBO VHPÀBK LSBKB ‘F[EFTFUJI HPEJOB CF[ LPSJ‘UFOKBOBKCBOBMOJKJILMJ‘FKBLBP‘UP CJ PWEKF CJMB  SFDJNP  NPEB EKFDF DWJKF¶B  %PCSP QPHPÀFOPK BUNPTGFSJ QSJEP OPTJ TWBLBLP J J[WSTUBO TPVOEUSBDL  PUQP¸FULB JTQVOKFO SPDLPN J TPV MPN VHMBWOPN QP[OBUJI J[WPÀB¸B "OJNBMT  4BOUBOB  %POPWBO  *TBBD )BZFT BMJCF[OBKQSF”WBLBOJKJIIJUP WB7SMPPTWKF”BWBKV¶F LBPVPTUBMPN J TBN GJMN 'JMNTLJ LSBMK UBNF J[B‘BP KF OB TWKFUMP EBOB J QPLB[BP LBLP LSP[ DJKFMJ GJMN OF USFCB QBEBUJ LJ‘B J CJUJNSBLEBCJTFQPTUJHBP[MPLPCBO VHPÀBK 6 ³;PEJKBLV¥ HPUPWP TUBMOP TJKFTVODFB¸JUBWPWBTWSJKFNF[FCF PLP TSDB * UBLP ¸JUBWJI  NJOVUB 5PQPTUJ”FSJKFULJSFEBUFMK

;0%*"$ 1BSBNPVOU$POUJOFOUBM'JMN   NJO 3FEBUFMK%BWJE'JODIFS 6MPHF+BLF(ZMMFOIBBM .BSL 3VGGBMP "OUIPOZ&EXBSET 3PCFSU %PXOFZ+S #SJBO$PY +PIO$BSSPMM -ZODI $IMPq4FWJHOZ &E4FUSBLJBO 





















BLEFER (Lucky You) 8BSOFS #SPT$POUJOFOUBM   NJO 3FEBUFMK$VSUJT)BOTPO 6MPHF&SJD#BOB %SFX#BSSZNPSF  3PCFSU %VWBMM  %FCSB .FTTJOH  )PSBUJP 4BO[  +FBO 4NBSU  ,FMWJO )BO:FF $VSUJT )BOTPO TF V WF¶JOJ TWPKJI GJMNPWB SFGFSJSB OB ;MBUOP EPCB )PMMZXPPEB  PE ³#FESPPN 8JOEPX¥TBMV[JKPNOB)JUDIDPDLB EP OBKQP[OBUJKFH NV SFUSP SFNFL EKFMB³-"QPWKFSMKJWP¥#F[PC[JSBOB

³LMBTJ¸OV¥UFNV³#MFGFS¥JNBNBOKF UPH EVIB  BMJ VOBUP¸ LMJ‘FJ[JSBOPK QSJ¸J P LPDLBSV LPKJ TF CPSJ QSP UJW WMBTUJUJI EFNPOB J QKFWB¸JDJ V USB”FOKV VTQKFIB  )BOTPO V[ QPNP¶LWBMJUFUOPHTDFOBSJTUB&SJDB 3PUIB 'PSSFTU (VNQ  .VOJDI  VTQJKFWBOBQSBWJUJWJ‘FOFHPHMFEMKJW GJMN )VDL $IFFWFS &SJD #BOB  KF NMBEJ J UBMFOUJSBOJ JHSB¸ QPLFSB LPKJ V-BT7FHBTV”JWJPEQBSUJKFEPQBS UJKF  VQP[OBKF QKFWB¸JDV #JMMJF 0GGFS %SFX#BSSZNPSF JQPMBLPTFV¸JEB KFMKVCBWLBPJQPLFSUSFCBWKFSPWBUJ TWPN TSDV B OF HMBWJ 7FMJLB NV KF ”FMKB PLV‘BUJ TF OB 4WKFUTLPN QSWFOTUWV V QPLFSV 4 ESVHF TUSB OF ¸FLBU ¶F HB WMBTUJUJ PUBD -$ 3PCFSU%VWBMM .PSBU¶FQPCJKFEJUJ TWF TWPKF EFNPOF J TUSBIPWF EB CJ CJP EPWPMKOP KBL TVQSPUTUBWJUJ TF WMBTUJUPN PDV ³3FBMJTUJ¸BO -BT 7FHBTGJMNLPKJOF¶FOJLPNF[BQBMJUJ EV‘V OPJPWPKFEKFMPEPLB[LBLP )BOTPO TWPK UBMFOU NP”F QSJNJKF OJUJ V CJMP LPKFN ”BOSV¥   *BO /BUIBO  &NQJSF ¥1PLFS TF EPLB [BP LBP QPQVMBSOB GPSNB TQPSUB OB UFMFWJ[JKJ V TLSB¶FOJN QSJMP[JNB  BMJLBPGJMNTLBESBNBHEKFNP”FUF QSFEWJEKFUJ QPCKFEOJLB  QPLFS TF QPLB[VKF QSJMJ¸OP EPTBEOJN¦ 

,JSL )POFZDVUU  5IF )PMMZXPPE 3FQPSUFS 





















IZIGRATI SMRT (Invisible) )PMMZXPPE 1JDUVSFT$POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMK%BWJE4(PZFS 6MPHF +VTUJO $IBUXJO  .BSHBSJUB -FWJFWB  .BSDJB (BZ )BSEFO  $ISJT .BSRVFUUF  "MFY 0¨-PVHIMJO  $BMMVN,FJUI3FOOJF ³*[JHSBUJ TNSU¥ LPSJTUJ WF¶ PQSPCBOV UFNV P UBOLPK MJOJKJ J[NFÀV ”JWPUB J TNSUJ  OF‘UP ‘UP KF TWPK LPNFS DJKBMOJ QPUFODJKBM QPLB[BMP V GJMNV ³%VI¥ TB [BCPSBWMKFOJN 1BUSJDLPN 4XFZ[JFN V HMBWOPK VMP[J ³*[JHSBUJ TNSU¥ OBNJKFOKFO KF OF‘UP NMBÀPK QVCMJDJ QSBUJ”JWPUNMBEPHJCPHBUPH TSFEOKP‘LPMDB/JDLB1PXFMMBTJ[HMF EOPNLBSJKFSPNQJTDBQSFETPCPN 0OJNBTWF‘UPTFQP”FMKFUJNP”F  OP OJKF [BEPWPMKBO TWPKJN ”JWPUPN +FEOF OP¶J CJWB QSFUV¸FO HPUPWP EPTNSUJJPTUBWMKFOVLPNJ/KFHPW EVIPTUBKF[BSPCMKFOVMJNCVJ[NFÀV ”JWPUBJTNSUJ KP‘VWJKFLKFUV V‘LPMJ  NFÀVQSJKBUFMKJNB BMJOJULPHBOF¸VKF OJUJOFWJEJ0¸BKOJ¸LJUSB”JOFLPHULP ¶F¸VUJOKFHPWHMBTJSB[SJKF‘JUJNJTUF SJK OKFHPWPH OFTUBOLB /B LSBKV  NP”EB NV J TQBTJUJ ”JWPU ,SJUJLB KF GJMN EP¸FLBMB T WSMP QPEJKFMKF OJN NJ‘MKFOKJNB +FEOJ TV HB PQJ TBMJ LBP LPSFLUOP OBQSBWMKFOJ USJMFS [B UFFOBHFSF  EPL KF WF¶JOB JQBL NJ‘MKFOKB LBLP KF GJMN QSFWJ‘F JHSBP OB BUNPTGFSV  B QSFNBMP OB V[CV EMKJWPTU J J[OFOBÀFOKB V QSFEMP‘LV LPKJ JI KF OVEJP OBQSFUFL³'JMN

SB[P¸BSBWBVTWPKJNWMBTUJUJNQPTUB WLBNB KFS OF QPCVÀVKF TJNQBUJKF [B ”SUWV  CPHBUPH LMJODB TLMPOPH TBNPTB”BMKFWBOKV¦  4DPUU 5PCJBT  0OJPO 















IJGJNFEJB







125


(:( H;9;DP?@;

0DKFOBLWBMJUFUFGJMNB PEEP TSFEOKBKFWSJKFEOPTUEPCJWFOBJ[SBÇVOPNPDKFOBJ[VHMFEOJIÇBTPQJTB LPKJ TF CBWF J  GJMNPN )PMZXPPE 3FQPSUFS  7BSJFUZ  &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ  &NQJSF  $IJDBHP 4VO5JNFT  7JMMBHF7PJDF 0OJPOJ1SFNJFSF

DETEKTIV DROOPY – Volume 2 (Tex Avery’s Droopy)

8BSOFS )PNF 7JEFP$POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMK5FY"WFSZ %SPPQZKFTUWPSFOVTUVEJKJNB.(.

OB QPLV‘BKF PUSDBOPH J TNPUBOPH $PMVNCB  QB TF LBTOJKF OB‘MJ V ¸VEV SB[PULSJWFOJ  UBLP KF J TMBWOJ VTQPSFOJ CBTTFU PCKF‘FOJI V‘JKV J OKV‘LFJ[BCSBWFV[NOPHPIVNPSB TUBWMKBPMP‘FNPNLFVDSUJ¶JNB %MBLBWJ KVOBL %SPPQZ KF  [BKFEOP TB TWPKJN VSOFCFTOJN QSJKBUFMKJ NB 7VLPN J CVMEPHPN 4QJLFPN  HBSBOUJSBOJ J[WPS [BCBWF [B TWF HMFEBUFMKF 0WJI EFWFU TNJKF‘OJI DSUBOJILMBTJLBJ[SBEJPOJDFMFHFOEF BOJNBDJKF5FYB"WFSZBTVTBEBQP QSWJQVUBEPTUVQOJOB%7%V ¥5FY "WFSZ KF WPMJP SF¶J ¥V DSUJ¶V NP”F‘ TWF OBQSBWJUJ¦ J QPTWFUJP TWPKV LBSJKFSV V UFTUJSBOKV MJNJUB UF TWPKF NJTMJ %SPPQZ OJKF TBNP ¸VEFTBO  OJ KFEOPTUBWOP QBNFUOP OBQSBWMKFODSUJ¶1SJKFTWFHBOFWKF SPKBUOP [BCBWBO¦ ° /PFM .VSSBZ  0OJPO°"7$MVC 

BKP‘QSJKFHPEJOB1BTEFUFLUJW SKF‘BWBP KF TMV¸BKFWF LBP PE ‘BMF VOBUP¸ TWPN LBSBLUFSJTUJ¸OPN EPKNVOF[BJOUFSFTJSBOPTUJJ[CVOKF OPTUJ OF‘UPLBP1FUFS'BMLVVMP[J JOTQFLUPSB $PMVNCB V JTUPJNFOPK EFUFLUJWTLPK TFSJKJ J[ ‘F[EFTFUJI J TFEBNEFTFUJI HPEJOB ,BP ‘UP TV LSJNJOBMDJ T QPETNJKFIPN HMFEBMJ





















BROJ 23 (The Number 23)

/FX-JOF$JOFNB$POUJOFOUBMGJMN   NJO 3FEBUFMK+PFM4DIVNBDIFS 6MPHF+JN$BSSFZ 7JSHJOJB.BETFO  -PHBO -FSNBO  %BOOZ )VTUPO  -ZOO$PMMJOT 3IPOB.JUSB .JDIFMMF "SUIVS .BSL1FMMFHSJOP

/P¶OB NPSB [BQP¸JOKF LBEB 8BMUFS 4QBSSPX $ B S S F Z  E P C S P ¶ V E O J ”JWPEFS  QP¸OF ¸JUBUJ LOKJHV #SPK  LPKV EPCJWB PE TWPKF ”FOF 0QTKFEOVU CSPK OJN TMJ¸OPTUJNB J [ N F À V J[PQB¸FOPH HMBW OPH MJLB LOKJHF J TFCF  8BMUFS VSBOKB V OKFHPW NSB¸BO  [BWPEMKJW TWJKFU /B QPMB QVUB J[NFÀV KBWF J TOB  HPUPWP TWF ‘UP HB PLSV”VKF QPWF[VKF T NBHJ¸OPN CSPKLPN  ,BEB HMBWOJ MJL LOKJHF QP¸JOJ OF[BNJTMJW [MP¸JO  8BMUFS TF V”BTBWB QPNJTMJ EB KF J OKFNV TVÀFOP EB TMJKF EJ JTUJ J[PQB¸FOJ QVU 4BN TFCF VWMB¸J V TWF UF”V QTJIPMP‘LV UPS UVSV LPKPK TF OF NP”F PEVQSJKFUJ J LPKB HB WPEJ LB TNSUJ  OKFHB J OKFHPWJI CMJ”OKJI 4WF [CPH KFEOPH CSPKB+PFMV4DIVNBDIFSVPWPOJKF QSWJ USJMFS V ”JWPUV  KP‘ UBNP  QP[BCBWJP TF VTQKF‘OP KFEOBLP NSB¸OPN UFNPN V ³5BOLPK MJOJKJ TNSUJ¥ ,BTOJKF [BCMJTUBP J V ESV HJN ”BOSPWJNB J[WBOSFEOJ ³%BO MVEJMB¥ T .JDIBFMPN %PVHMBTPN J ³,MJKFOUPN¥  1PWSBUBL V WPEF USJMFSB PDJKFOKFO KF SFEPN MP‘JN PDKFOBNB  #SPK

SJUJ LFNJKV LPKB CJ OBENB‘JMB JPOBLP QSJKFQPSOJPSJHJOBM ¥*[EBOKF J[  OF NP”F TF VWS TUJUJ V SFE LMBTJLB BMJ KF TWKFUMPTOJN HPEJOBNBCPMKFPEPWPHSFNBLFB  LPKJ EPEV‘F OJKF TOJNMKFO  [B UF EF”VSOF[MP¸JODF LSJUJ¸BSF¦'SBOL 4DIFDL 5IF)PMMZXPPE3FQPSUFS 

AUTOSTOPER

5IF)JUDIFS

3PHVF 1JDUVSFT%JTDPWFSZ    NJO 3FEBUFMK%BWF.FZFST 6MPHF 4FBO #FBO  4PQIJB #VTI  ;BDIBSZ ,OJHIUPO  /FBM .D%POPVHI  ,ZMF %BWJT  4LJQ 0¨#SJFO  5SBWJT 4DIVMEU   %BOOZ #PMFSP ;HPEBO NMBEJ QBS LSF¶F OB QVUP WBOKF 6 NSB¸OPK J LJ‘PWJUPK OP¶J OBMF¶VOB¸PWKFLBLPKFNTFQPLWB SJP BVUP /KF[JO [ESBW SB[VN LB”F

126

IJGJNFEJB

LBLP CJ CJMP CPMKF OF TUBUJ J LBTOJKF OB[WBUJQPNP¶OBDFTUJ"MJ1SJNBKV OFQP[OBUPH V BVUP  LBTOJKF ¶F TF UP QPLB[BUJ LBP WSMP MP‘B PEMVLB )PSPSLMBTJ¸OPHUJQBPNBOJKBLBMOPN VCPKJDJ OB BVUPQVUV J QBSV LPKFN KF TUBMOP [B QFUBNB PSJHJOBMOP KF J[B‘BPT3VUHFSPN)BVFSPN V VMP[J OFHBUJWDB J OJKF KFEOPHMB TOPEP¸FLBOLBPEPCSPPTUWBSFOKF 4FBO#FBOOJKFCJMPULP OPJPOTFV VMP[J TBEJTUB VLMPQJP V QSPTKF¸OPTU HMVNB¸LJIPTUWBSFOKB%BWF.BZFST  SFEBUFMK IJQIPQ J SPDL TQPUPWB OJKF VTWPNGJMNTLPNEFCJKVVTQJPTUWP





















QSFWJ‘FKFIFSNFUJ¸LJ[BUWP SFO  -ZODIPWTLJ NJTUJ¸BO CF[ QSBWPH TBES”BKB  +JN $BSSFZ JQBL NBOKF VWKFSMKJW OFHP V VSOFCFTOJN LPNFEJKBNB 'JMN [B MKVEF EFCMKJI ”JWBDB SBTQPMP”FOJI [B SKF‘BWBOKF [BNS‘FOJIGJMNTLJI³SFCVTB¥ ³/B TUSBOV UP ‘UP KF J[OJN OP UF”BL [B QSB¶FOKF MJOJKF QSJ¸F #SPKKFVQPUQVOPTUJ EPTBEBO GJMN¥  &UIBO "MUFS  1SFNJFSF 





















U KORAK SA STEINOVIMA (Keeping Up With The Steins)

.JSBNBY$POUJOFOUBM GJMNT   NJO

3FEBUFMK4DPUU.BSTIBMM 6MPHF +BNJ (FSU[  %BSZM )BOOBI  (BSSZ .BSTIBMM  +FSFNZ 1JWFO  %PSJT 3PCFSUT  %BSZM 4BCBSB  $IFSZM)JOFT ,PNFEJKB P MKVETLJN TMBCPTUJ NB  LSJWJN QSFEPE”CBNB  [BWJTUJ #PHBUJ4UFJOPWJIUKFMJTVTWPNTJOV QSJSFEJUJTJNCPMJ¸LPQSJNBOKFVTWJKFU PESBTMJI CBSNJU[WVLBLWV¶FEVHP QBNUJUJ PO  PCJUFMK J TWJ QSJKBUFMKJ  6 UPNF J VTQJKFWBKV TB LSTUB SFOKFNPDFBOPN QPLMPOPNVWJEV HJHBOUTLF LPQJKF 5JUBOJDB  J[NFÀV PTUBMPH 4UFJOPW QSJKBUFMK  V CJUJ WKF¸JUJ TVQBSOJL "EBN 'JFMEFS TB TJOPN JTUJI HPEJOB SB[NJ‘MKB LBLP OBENB‘JUJ[BCBWVJQPLMPOFWJÀFOF LPE4UFJOPWJI  /PWBD OJKF V QJUBOKV BLP USFCB J[OBKNJU ¶F TUBEJPO %PEHFSTB J TJO

XXXIJGJNFEJBIS


(:( H;9;DP?@;

¶F TF CJUJ TQV‘UFO J[ [SBLB OB UFSFO"MJTJO#FOKBNJOOFV”JWBV UJNNPHV¶OPTUJNB/JKFNVQPWPMKJ ‘UPOJKFQP[WBOOKFHPWEKFELPKJTF OF VLMBQB V TIFNV OPCMF PCJUFMKJ 'JFMEFS KFS TF QSFTFMJP V JOEJKBOTLJ SF[FSWBU J ”JWJ T NMBEPN ”FOPN #FOKBNJOV[JNBTUWBSVTWPKFSVLF JQP¸JOKF[BWS[MBNB  ¥4WKF”B J EPQBEMKJWB LPNFEJKB P EJTGVOLDJPOBMOPK ”JEPWTLPK PCJUFMKJ LPKB QMBOJSB TJOPWMKFWV CBS NJU[WV ¦  3PHFS &CFSU  $IJDBHP 4VO 5JNFT 





















JINDABYNE

4POZ 1JDUVSFT $MBTTJDT%JTDPWFSZ   NJO 3FEBUFMK3BZ-BXSFODF 6MPHF -BVSB -JOOFZ  (BCSJFM #ZSOF  $ISJT )BZXPPE  %FCPSSB -FF 'VSOFTT  +PIO )PXBSE  -FBI 1VSDFMM  &WB -B[[BSP  4FBO 3FFT 8FNZTT œFUJSJ QSJKBUFMKB PEMB[F OB VEBMKFOP KF[FSP QFDBUJ SJCF 0ULSJWBKV UJKFMP NMBEF NSUWF ”FOF  OP SJCB HSJ[F  DFTUB KF EBMFLP  OFNB SB[MPHB QSFLJEBUJ WJLFOE 0EMVLB KF QBMB [BWF[BMJ TV NSUWV ”FOV [B HSBOV J LBE CVEV J‘MJ LV¶J QSJKBWJU ¶F TMV¸BK 1P QPWSBULV TUWBS NFEJKTLJ

OCEANOVIH 13 (Ocean’s 13) 8BSOFS#SPT$POUJOFOUBMGJMN  NJO 3FEBUFMK4UFWFO4PEFSCFSHI 6MPHF #SBE 1JUU  (FPSHF $MPPOFZ  .BUU %BNPO  &MMJPUU (PVME  "M 1BDJOP %PO$IFBEMF 4IBPCP2JO  $BTFZ "GGMFDL  4DPUU $BBO  #FSOJF .BD $BSM3FJOFS *EFKB 4UFWFOB 4PEFSCFSHIB  KFEOPH PEOBKCPMKJINMBEJISFEBUFMKBV[BEOKJI HPEJOB 4FLT MB”JJWJEFPUSBLF  &SJO #SPLPWJDI  5SBGGJD  EB OBQSBWJ SFNBLF GJMNB J[  HPEJOF OJKF J[HMFEBMB LBP QP¸FUBL WFMJLF QSJ¸F /P  LBP ‘UP KF PSJHJOBM T 'SBOLPN 4JOBUSPNJPTUBULPN³SBUQBDL¥FLJQF QP¸FULPN ‘F[EFTFUJI HPEJOB CJP PTVÀFO OB VTQKFI  UBLP KF J TBNB QPTUBWB T (FPSHFPN $MPPOFZFN  #SBEPN1JUUPN .BUUPN%BNPOPN  &MMJPUUPN (PVMEPN J OJ[PN TKBKOJI [WJKF[EBVTQPSFEOJNVMPHBNBNPSBP VTQKFUJ /F TBNP UP  0DFBOPWJI  CJP KF SBTLP‘BO IPMMZXPPETLJ TQFL UBLM TB TKBKOJN QSFEMP‘LPN LPKFH KF 4PEFSCFSHI SVLPN HFOJKB QSFUWPSJP V WSIVOTLV JOUFMJHFOUOV [BCBWV  6 0DFBOPWJI  QSFTFMJP KF SBEOKV V &VSPQV  POB QBL QPOF‘UP SB[WP EOKFOB OJKF VTQKFMB QPOPWJUJ LWBMJUF UV QSFUIPEOJLB  OP 0DFBOPWJI  QPWSBUBL KF V GPSNV LPKJ PWBK TFSJKBM KFEBO KF PE KB¸JI FMFNFOBUB PWPH UF‘LPH BMJTOB”OPHGJMNTLPHEKFMB ¥+JOEBCZOF KF USF[WFO  QPOF‘UP TQPS EPCSPOBQSBWMKFOGJMNVLPKFN HPS¸JOB OJLBE OF QSFTUBKF¥  + )PCFSNBO 7JMMBHF7PJDF 





















OTPORAN NA SMRT (Death Proof)

%JNFOTJPO'JMNT%JTDPWFSZ   NJO FLTQMPEJSB OPWJOFPCKBWMKVKVOBTMPW ¥3JCPMPW QSFLP USVQMB¦ PTVÀVKV¶J ¸FUWPSJDV SJCJ¸B [B CF‘¶VUOPTU 6 QSJ¸V TF VQMJ¶F J SBTOJ NPNFOU  QJUBOKF KF CJ MJ UB ¸FUWPSJDB QPTUV QJMBUBLPLBLPKFTVEBKF”SUWBCJMB CKFMKLJOKB B OF "CPSJE”JOLB  LBP V PWPN TMV¸BKV 1SJ¸B TF JTQSFQMJ¶F T QSJWBUOJN ”JWPUPN HMBWOPH MJLB 4UFXBSUB (BCSJFM#ZSOF OKFHPWJN UVSCVMFOUOJNCSBLPNTBTVQSVHPN $MBJSF -BVSB -JOOFZ V UPK VMP[J

XXXIJGJNFEJBIS

 3FEBUFMK 2VFOUJO 5BSBOUJOP 6MPHF,VSU3VTTFMM 4ZEOFZ1PJUJFS  7BOFTTB 'FSMJUP  3PTBSJP %BXTPO  5SBDJF5IPNT ;Pq#FMM 'BTDJOJSBO GJMNTLPN QPWJKF‘¶V  5BSBOUJOP V TWPN ¥0UQPSOPN OB TNSU¦ OBTUBWMKB SFDJLMJSBUJ [BCPSB WMKFOF J QPEDJKFOKFOF ”BOSPWF 6 "NFSJDJ PWBK KF GJMN V KFEOPK DKFMJOJ

QPTUBWMKBVSFEOBKVTQKF‘OJKJIGJMNTLJI GSBO‘J[B VPQ¶F 3BEOKB TF PWBK QVU WSB¶B V -BT 7FHBT  %BOOZ 0DFBO (FPSHF$MPPOFZ QPOPWOPQSFEWPEJ FLJQVFMFHBOUOJIQSFWBSBOBUBLPKJOF LPSJTUF TJMV WF¶ JOUFMJHFODJKV J WJTPLV UFIOPMPHJKV OF CJ MJ OFLPN LSVQ OPNWMBTOJLVLB[JOB[BHPS¸BMJ”JWPU 0WPHB QVUB OJKF V QJUBOKV OPWBD  WF¶ TWPKFWSTOB PTWFUB œPWKFL LPKJ JNKFQPNPHBPVQSWPNEJKFMV LB[J OPMFHFOEB3FVCFO5JTILPGG PEMJ¸OJ &MMJPUU (PVME  V OPWPK QSJ¸J CVEF SV”OP J[JHSBO PE TWPH QBSUOFSB NBGJKB‘B8JMMZB#BOLTB "M1BDJOP J J[HVSBOJ[JHSFPUWBSBOKBOPWPHLB[J

OB%BOOZ0DFBOJESV‘UWPTNJTMJMJTV QBLMFOJQMBOLBLPTFPTWFUJUJ#BOLTV UBLPEBOBPUWBSBOKVLB[JOBEPCJWBKV TBNPHPTUJ BMJJOBQSBWJUJUBLWVWSTUV OFSFEBEBLB[JOPOFEPCJKFOBHSBEV 1FUEJKBNBOBUB#BOLT¶FPTUBUJCF[ OPWDBJTQPWSJKFÀFOJNQPOPTPN  ¥1JUBL LBP EPCBS LVCBOTLJ LPL UFM  VHMBÀFO LBP "SNBOJKFWP PEJKF MP  0DFBOPWJI  OBTUBWMKB TWKF”JOV QSWB EWB OBTUBWLB CF[ HVCMKFOKB SJUNB V JKFEOPN USFOVULV¦  5PE .D$IBSUZ 7BSJFUZ

 EV”JOF NJOVUB  T GJMNPN ³1MBOFU5FSSPS¥3PCFSUB3PESJHVF[B J KP‘ OFLJN GPS‘QBOJNB J[NJ‘MKFOJI GJMNPWBQSJLB[JWBOLBP(SJOEIPVTF 6 UPN LPODFQUV DKFMPWF¸FSOKF [BCBWF QSFLPQJSBOPN J[ GJMP[P GJKF ESJWFJO LJOB QSFV[FP KF J QSJ TUVQ J[SBEJ GJMNPWB .BMP QB”OKF KF QPLMPOJP EVCMKPK LBSBLUFSJ[BDJKJ MJLPWB UFIOJ¸LPKTBWS‘FOPTUJ TWFKF QVOP OFTQSFUOP QSFLJOVUJI LBESP WB  [SOBUF TMJLF  PETVTUWB GPLVTB  BMJGJMNKFQBLMFOPV[CVEMKJWJ[BCB WBO 1SJ¸B KF UJQJ¸OB [B FYQMPJ UBUJPO #GJMNPWF ‘F[EFTFUJI HPEJ OB (MBWOJ MJL KF PTUBSKFMJ WSIVOTLJ LBTLBEFSVMPWVOB”FOF%PJNBTF TJNQBUJ¸OJNEPUSFOVULBEPLKFEOB PE OKJI TKFEOF V OKFHPW OBCSJKBOJ BVUP LPKFH [PWF ³%FBUI 1SPPG¥ 0O [BJTUB KFTU PUQPSBO OB TNSU [B OKFHB  BMJ OF J [B OKFHPWF TVQVUOJ DF,BTLBEFS.JLF ,VSU3VTTFMM  [BQSBWPKFUF‘LJQTJIPQBULPKJV”JWB EB WP”OKPN V TWPN BVUV VCJKB ”FOF 1SFQVO BLDJKF  QSFUKFSBOJI FGFLBUB  MJKFQJI ”FOB  ¥0UQPSBO OB TNSU¦QBSPEJKBKF USBTIJOFPEPMKJWB

LJOP[BCBWBVJTUPWSJKFNF4BTWJN V TLMBEV T 5BSBOUJOPWPN SFQVUB DJKPN 4 PC[JSPN EB PEV‘FWMKFOKF LSJUJLF OJKF QPEJKFMJMB QVCMJLB QB KF TWF [BWS‘JMP QPQSJMJ¸OJN HVCJ ULPN [B QSPEVDFOUF  PEMV¸FOP KF EB TF [B FVSPQTLP US”J‘UF GJMNPWJ 3PESJHVF[B J 5BSBOUJOB SB[EWPKF ‘UP KF PUWPSJMP QVU EB TF ¥%FBUI



















IJGJNFEJB





127


(:( H;9;DP?@;

BRZI I MRTVI

5IF2VJDL"OE5IF%FBE

*OEJF1SPE $P  +BQBO 4BUFMMJUF #SPBEDBTUJOH *OD  #MJU[ GJMN J WJEFP 3FEBUFMK4BN3BJNJ 6MPHF 4IBSPO 4UPOF  (FOF )BDLNBO  3VTTFMM $SPXF  -FPOBSEP %J$BQSJP  5PCJO #FMM  -BODF )FOSJLTFO  ,FJUI %BWJE  (BSZ4JOJTF 3FEBUFMK V VTQPOV QSJKF 4/*.*0 J[WSTOPH ¥%BSLNBOB  J OJTLB

WSIVOTLJI HMVNBDB OJTV HBSBOUJ SBMJEB¶FNPVP”JWMKFOPNXFTUFSO ”BOSVEPCJUJOPWF TNSUOPP[CJMKOF ¥/FQPNJSMKJWF¦"MJ [BCBWVJTQFL UBLMTWBLBLPEB 5FHPEJOF¥#S[JJNSUWJ¦CJMJ TV EBMFLP PE OBKHMFEBOJKFH GJMNB V LJOJNB  OP V TWBLPN TMV¸BKV  J T PENBLPN WSFNFOB SJKF¸ KF P QPNBMP ‘BCMPOJ[JSBOPN BMJ TPMJE OPN GJMNV T QSFDJ[OP PESBÀFOJN SFEBUFMKTLJN QPTMPN J PEMJ¸OPN GPUPHSBGJKPN +PIO)FSPE (FOF)BDLNBO CJW‘J KF LSJNJOBMBD LPKJ WMBEB HSBEPN V "SJ[POJWJ‘FOFHP¸WSTUPNSVLPN 1FEFTFU QPTUP [BSBEF PE CJMP LBLWPH QPTMB JEF OKFNV 5LP TF VTQSPUJWJ  QPTUBKF QPLPKOJ )FSPE JNB PCJ¸BK TWBLF HPEJOF PSHBOJ [JSBUJ OBUKFDBOKF LPKF QPCKFEOJLV EPOPTJ CPHBUTUWP B HVCJUOJDJNB TJHVSOV TNSU /BJNF  V HMBWOPK VMJDJ  UP¸OP V QPEOF  SFWPMWFSB‘J J[MB[F OB EWPCPK V QBSPWJNB 1PCKFEOJL JEF V ESVHJ LSVH  QPSB”FOJVNSUWB¸LJMJKFT 6HPEJOJLPKVQSBUJGJMNTLBSBEOKB  J[NFÀV PTUBMJI V HSBE QSJTUJ”V TQSFUOJ BMJ J [FMFOJ SFWPMWFSB‘ 5IF ,JE -FPOBSEP %J$BQSJP  LPKJ UWSEJ LBLPKFTJO+PIOB)FSPEB4OKJN [HPEOB J UBKBOTUWFOB QMBWV‘B PQBTBOB QJ‘UPMKJNB  &MMFO 4IBSPO

1SPPG¦QSPEV”J[BOFLJINJOVUB FLTQMP[JWOPHTBES”BKB ³5BSBOUJOPW¥%FBUI1SPPG¦KFTP¸OB  TMBTOB HP[CB 6”JUBL QSPJ[MB[J NOPHPNBOKFJ[QPJHSBWBOKBTLPO WFODJKBNB ”BOSB OFHPMJ J[ J[WSTOJI EJKBMPHB J FOFSHJ¸OJI HMVNB¸LJI J[WFECJ¦5PEE.D$BSUIZ 7BSJFUZ 





















AMAZING GRACE

4BNVFM (PMEXZO 'JMNT --$#MJU[   NJO 3FEBUFMK.JDIBFM"QUFE 6MPHF *PBO (SVGGVEE  "MCFSU 'JOOFZ  #FOFEJDU $VNCFSCBUDI  .JDIBFM (BNCPO  3PNPMB (BSBJ  $JBSgO)JOET 5PCZ+POFT #B[JSBOOBJTUJOJUPKQSJ¸JPWSMPNMB EPN FOHMFTLPN QBSMBNFOUBSOPN [BTUVQOJLV  HPSMKJWPN CPSDV QSPUJW SPQTUWB  "NB[JOH (SBDF QSJLPWBU ¶F[BFLSBOFTWFLPKJWPMFLPTUJNJ

128

IJGJNFEJB

SBOFESBNFJCJPHSBGTLFUFNFHEKF PCJ¸OP TSFEJ‘OKJ MJL TMJKFEJ TWPK TBO QPETWBLVDJKFOV /FLF CJULF TF JTQMBUF PENBI B OFLFUFLEVHPOBLPOTNSUJ8JMMJBN 8JMCFSGPSDF CJU ¶F [BCJMKF”FO V QPWJKFTUJ LBP ¸PWKFL LPKJ KF TWPKPN QBSMBNFOUBSOPN CPSCPN OB LSBKV VTQJP WFMJLJ CSJUBOTLJ JNQFSJK OBUKF SBUJ EB TF PESFLOF SPQTUWB 5P HB KF LP‘UBMP [ESBWMKB J MKVCBWJ BMJ OJKF PEVTUBP OJUJ KFEOPH USFOVULB 1SWJ QPLV‘BKJ  EB TF EPOFTF

4UPOF  +PIO )FSPE [B PCPKF QP¸JOKFOF‘UPPTKF¶BUJ ¥'JMN #S[J J NSUWJ KF QSFWJ‘F MBHBO EB CJ TBCJP ESBNBUJLV QSBWPH XFTUFSOB J QSFWJ‘F KFEOPMJ¸BO EB CJ QSP‘BP LBP CF[PCSB[OJ SFWJ[JP [BLPO P VLJEBOKV SPQTUWB QSPQB EBKV  USFCBU ¶F KP‘  HPEJOB EB CSJUBOTLJ1BSMBNFOUEPOFTF[BLPO  OFPVLJEBOKVSPQTUWB WF¶PUPNF EBTFJ[WBO[BLPOBTUBWMKBQSJKFWP[ SPCPWB OB CSPEPWJNB QPE CSJUBO TLPN [BTUBWPN *SPOJ¸OP JMJ OF  LPOB¸OJ [BLPO P VLJEBOKV SPQTUWB TUVQB OB TOBHV UFL  HPEJ OF  NKFTFD EBOB OBLPO ‘UP KF 8JMCFSGPSDFVNSP  %SBNB P CPSCJ EPCSB J [MB  QPNJKF‘BOB T MKVCBWMKV QSFNB #BSCBSJ  MKVCBWJ 8JMMJBNPWB ”JWPUB NP”F TF ¸JOJUJ LBP LMJ‘FJ[JSBO QSFEMP”BL  OP SFEBUFMK "QUFE KF WSMP TQSFUOP P”JWJP QSJ¸V  V¸JOJP KF EJOBNJ¸OPNJQSJWMB¸OPN ¥0WEKFJNBUPMJLPQSJ¸FEBLBSBLUFSJ JNBKVNBMPQSPTUPSB[BEJTBOKF BMJ TWFKFEOPKFUPGBTDJOBOBUBOQPHMFE OB KFEOP WSJKFNF J ¸PWKFLB WSJKFE OPH QBN¶FOKB¦   )FMFO 0¨)BSB  &NQJSF 













ZOOLANDER









1BSBNPVOU 1JDUVSFT#MJU[ 

OJ[BN TUWBSOPH ”JWPUB OB %JWMKFN [BQBEV¦  0XFO (MFJCFSNBO  &OUFSUBJONFOU8FFLMZ 





















 NJO 3FEBUFMK#FO4UJMMFS 6MPHF #FO 4UJMMFS  0XFO 8JMTPO  $ISJTUJOF 5BZMPS  8JMM 'FSSFMM  +FSSZ 4UJMMFS  .JMMB +PWPWJDI  %BWJE %VDIPWOZ %FSFL;PPMBOEFS #FO4UJMMFS WSIVO TLJKFNV‘LJNPEFM BMJLBLPNVTF QSJCMJ”BWB USJEFTFUB HPEJOB OPWB MJDBQPMBLPQSJKFUF4MV”CFOBQPUWS EB/+&(07&130-";/045*TUJ”F OBLPO‘UPNMBEJSJWBM)BOTFM 0XFO

XXXIJGJNFEJBIS


(:( H;9;DP?@;

8JMTPO  EPCJWB HPEJ‘OKV OBHSBEV OBKCPMKFH NPEFMB ‘UP PTSBNPUJ J J[MVEJ ;PPMBOEFSB 6TQVU  V P[CJ MKOJN OPWJOBNB JTNJKBWBKV OKFHPW OFEPTUBUBLJOUFMJHFODJKF LBPJOKF HPWJI LPMFHB %FSFL TF QPWMB¸J J[ CJ[OJTB WSB¶BTFTWPNPDVJCSB¶J SVEBSJNBVSPEOJQSPWJODJKTLJHSBE 6 JTUP WSJKFNF OB ESVHPN LSBKV TWJKFUBQSFNJKFS.BMF[JKFCPSJTFEB VLJOFKFGUJOJEKF¸KJSBE.PEOJNPHVM .PHBUV 8JMM 'FSFMM  ¸JKJ TF QSP GJU CB[JSB VQSBWP OB UBLWPN SBEV ”FMJ UP TQSJKF¸JUJ QPE TWBLV DJKF OV 0EMV¸J SFBLUJWJSBUJ ;PPMBOEFSB JJTLPSJTUJUJHBLBLPCJOBKFEOPKPE NPEOJISFWJKBFMJNJOJSBMJNBMF[JKTLPH QSFNJKFSB 'JMNTLV NPEOV QBSPEJKV 4UJMMFS KF TOJNJP OBLPO ‘UP KF QPTUBP WFMJLB LPNJ¸BSTLB [WJKF[EB [BIWBMKVKV¶J VMPHBNB V ¥4WJ TV MVEJ [B .BSZ¦ J ¥.FFU5IF1BSFOUT¦5PHBOJKFTQB TJMP PE PQSF¸OJI PDKFOB LSJUJ¸BSB  SJKFULJ TV ;PPMBOEFSB TIWBUJMJ LBP KBLP [BCBWOV TBUJSV  WF¶JOB HB TNBUSB EKFMPNJ¸OP TNJKF‘OJN T QSJMJ¸OPN LPMJ¸JOPN QSPNB‘FOJI TDFOB ¥6 UFPSJKJ ;PPMBOEFS KF 1SFUh1PSUFS [B TNJKBOKF 6 QSBL TJ  NFÀVUJN  GJMN KF QVO CPMFTOJI HFHPWB  QSFEVHJI [B  NJOVUB TKFEFOKB¦  -JTB 4DIXBS[CBVN  &OUFSUBJONFOU8FFLMZ 





















PUKOTINA

#SFBDI  6OJWFSTBM 1JDUVSFT#MJU[    NJO

)BZTCFSU ,BUIMFFO2VJOMBO 3FEBUFMK #JMMZ 3BZ P¸JUP WPMJ GJM NTLJPCSBÀJWBUJTUWBSOFEPHBÀBKF /BLPOEKFMB¥-B”MKJWJ(MBTT¦PNMB EPN OPWJOBSV LPKJ KF HPEJOBNB V ¸BTPQJTV ¥5IF /FX 3FQVCMJD¦ PCKBWMKJWBP UFLTUPWF VUFNFMKFOF OB J[NJ‘MKPUJOBNB  EPIWBUJP TF EPHBÀBKB LPKJ KF QSJMJ¸OP QPUSFTBP '#*/KJIPWTUSV¸OKBL[BLPNQKVUF SF 3PCFSU )BOTTFO  EVHPHPEJ‘OKJ LPOUSBPCBWKF‘UBKBD  TQFDJKBMJTU [B

UBKOFTMV”CF4443BCJPKF[BQSB WP J OBKWF¶B SVQB V TJTUFNV LSP[ LPKVTVDVSJMFJOGPSNBDJKFOBSVTLV TUSBOV 'JMNTFGPLVTJSBOBQPTMKFEOKBEWB NKFTFDB )BOTTFOPWF LBSJKFSF  OB PEOPT J[NFÀV OKFHB J NMBEPH '#*BHFOUBLPKJNVKFEPEJKFMKFOV VSFEVQSBWP[BUPKFSTVTFQPKBWJMF TVNOKF V )BOTTFOPWV MPKBMOPTU %PLVNFOUBSJTUJ¸LJ QSJTUVQ  GJOP SBTMPKBWBOKF QTJIPMP‘LJI QSPGJMB

HMBWOJI MJLPWB  EPKNMKJWB J[WFECB $ISJTB$PPQFSBVVMP[J)BOTTFOB  TBNP TV OFLJ PE NPNFOBUB LPKJ TV¥1VLPUJOJ¦QSJTLSCJMJEPCSFPDKF OF LSJUJLF  ¥1SPDFEVSBMOJ BTQFLUJ QSJ¸F OBQSBWMKFOJ TV WSMP ”JWBIOP  J $ISJT $PPQFS V VMP[J J[EBKJDF IBOTTFOB KF QPTMPWJ¸OP J[WSTUBO¦ (MFOO,FOOZ 1SFNJFSF

JTUJOTLJ HSBETLJ MKVEJ 0¸FLJWBOB WJLFOE BWBOUVSB V QSJSPEJ QSFUWP SJ TF V OP¶OV NPSV 6 KFEOPN USFOVULV  OFHPTUPMKVCJWJ EPNPSP DJ [BQVDBKV OB EWPKJDV BWBOUVSJ TUBQP¸JOKFCPSCBOB”JWPUJTNSU 4 KFEOF TUSBOF QSJKFUJ TWF EJWMKJKB SJKFLB  T ESVHF TUSBOF OBTUSBOJ J OBTJMOJ EPNPSPDJ 1BSBOPKB J UKF

TLPCBPTKF¶BTFVTWBLPKTDFOJ  ¥'BOUBTUJ¸OF QSJSPEOF ¥LVMJ TF¦ ¸JOF OBTJMKF J DSOJMP KP‘ V[OFNJSVKV¶JN PWPKFWJ‘FPEIPS SPSGJMNB*NBOF‘UPFTFODJKBMOPV UFNJ  J[WSTOJN HMVNB¸LJN J[WFE CBNB J WFMJ¸BOTUWFOPK SF”JKJ +PIOB #PPSNBOB¦  .BSL %JOOJOH  &NQJSF























OSLOBAĐANJE (Deliverance)

8BSOFS$POUJOFOUBM GJMN      NJO 3FEBUFMK+PIO#PPSNBO 6MPHF +PO 7PJHIU  #VSU 3FZOPMET  /FE #FBUUZ  3POOZ $PY  #JMMZ .D,JOOFZ %BKF³0TMPCBÀBOKF¥TOJNMKFOPPWF HPEJOF CJMP CJ QSPHMB‘FOP LPO USPWFS[OJN EKFMPN  NP”FUF NJTMJUJ LBLPKFPOEBCJMPTOKFHPWJNQPKB WMKJWBOKFNHPEJOF /BJNF OJKFUPPCJ¸OJIPSPS V[TWPKV VOJWFS[BMOV UFNV QSF”JWMKBWBOKB KB¸JI  EPUJ¸F UFNF LPKF TV J EBMKF UBCV 1SJNKFSJDF  HMFEBOKF NV¸OF TDFOF TJMPWBOKB /FEB #FBUUZB J EBOBT KF JTUJOTLJ ‘PLBOUOP JTLV TUWP +PIO #PPSNBO TOJNJP KF ³0TMPCBÀBOKF¥NBKTUPSTLJQPLOKJ[J +BNFTB%JDLFZB VTQJPV[TOB”OV HMVNB¸LV OBQSBWJUJ LMBTJL [MPLPC OFBUNPTGFSF 4UWBSJQP¸JOKVCF[B[MFOPPEMVLPN ¸FUWPSJDF QSJKBUFMKB J[ "UMBOUF  EB PEVVBWBOUVSVJTQVTUFTFLBOVPN QPLBOKPOVSJKFLFLPKJ¶FTFVTLPSP QSFUWPSJUJ V BLVNVMBDJKTLP KF[F SP 3B[MJ¸JUJI ESV‘UWFOJI TUBUVTB J LBSBLUFSB WF”FJI¸JOKFOJDBEBTV























3FEBUFMK#JMMZ3BZ 6MPHF $ISJT $PPQFS  3ZBO 1IJMMJQQF  -BVSB -JOOFZ  $BSPMJOF %IBWFSOBT  (BSZ $PMF  %FOOJT

XXXIJGJNFEJBIS

IJGJNFEJB

129


NAGRADNA IGRA 6OBHSBEOPKJHSJPWPHCSPKBOB‘FHNBHB[JOBEPNB¶J[BTUVQOJL "VEJPDJOFNBBSUQPLMBOKBWBNOPWJNPEFM0OLZP"7SFDFJWFSB  NPEFM)53 0OLZPKFEPCSP[OBOBJKFEOBPEOBKTUBSJKJIKBQBOTLJIUWSULJ[B QSPJ[WPEOKVQPUSP‘B¸LFFMFLUSPOJLF0TOPWBOEBMFLFHPEJOF 0OLZPKFVOBSFEOJNEFTFUMKF¶JNBQPTUBPQSFQP[OBUMKJWJCSBOE [BIWBMKVKV¶JWSIVOTLJNBVEJPVSFÀBKJNBJ[WV¸OJDJNB(PEJOF SBEJLBMOJN[BPLSFUPNVOB¸JOVQPTMPWBOKBJQSJMBHPÀBWBOKB ›TJNQMFBOETQFFEZ¯QPTMPWOPKGJMP[PGJKJ 0OLZPTFPLSF¶F OBK‘JSFNUS”J‘UV J[CBDVKFVTQKF‘OJNPEFM[BNPEFMPN WJ‘FTF LPODFOUSJSBKV¶JOB$%QMBZFSF SFDFJWFSFJTUFSFPQPKB¸BMB4QPKB WPN%7%BJTVTUBWBLV¶OJILJOB0OLZPKFCJPTQSFNBO[BHMP CBMOVVUSLV QPETMPHBOPN›'BOUB[JKBTMJLFJ[WVLB¯[BES”BPTFV TBNPNWSIV"7QSPJ[WPÀB¸B‰JSPLBQBMFUBQSPJ[WPEB PEKFGUJOJI BMJLWBMJUFUOJIFOUSZMFWFMNPEFMBEPIJGJF[PUFSJKF QSJNBNMKJWJQSF QP[OBUMKJWEJ[BKOHBSBOUJSBKVVTQKF‘OPKKBQBOTLPKGJSNJWJTPLVQP[JDJKV OBUS”J‘UVJVCVEV¶OPTUJ

)53EJPKFWFMJLFPCJUFMKJ0OLZPQSPJ[WPEB[BLV¶OBLJOB °SJKF¸KFP"74VSSPVOESFDFJWFSVLPKJTBTJTUFNPN[WV¸OJLB )51"UWPSJQSJSPEOVLPNCJOBDJKVLPNQMFUOPHLV¶OPHLJOB ‰JSPLPQPKBTOBUFIOPMPHJKBQPKB¸BMB 83"5 EBKFQMBUGPSNV[B WJTPLPLWBMJUFUOJ[WVL EPL)%.*QJLPNQPOFOUOJQSJLMKV¸BL EBKVNPHV¶OPTUQSJTUVQBOBKCPMKPKWJEFPSF[PMVDJKJ)53EPM B[JPQSFNMKFOT"VEZTTFZ&2ŠUFIOPMPHJKPNLPSFLDJKFLPKB PNPHV¶VKFQSJMBHPECV[WV¸OPHTVTUBWBQSPTUPSJKJVLPKPKTFOBMB[J 6SFÀBKSB[WJKBTOBHVPE8QPLBOBMVOB0INB OVEJ[WV¸OF GPSNBUF%54 %54 %54/FP %PMCZ%JHJUBM %PMCZ1SP -PHJD** L)[#JU%"$QSFUWBSB¸F[BTWFLBOBMF NPHV¶F KFVLMKV¸JUJ¸JTUVBVEJPPQDJKV[BTUFSFPJ[WPS[WVLB3FDFJWFSKF PQSFNMKFOTWPNTJMPNQSJLMKV¸BLBEWB)%.*VMB[BJKFEBOJ[MB[ USJ VMB[BJKFEBOLPNQPOFOUOJWJEFPJ[MB[ QPEWBPQUJ¸LBJLPBLTJKBMOB EJHJUBMOBVMB[B USJ4WJEFPVMB[BJEWBJ[MB[B/BSBWOPUVKFJEPCSJ TUBSJSBEJP ".'.UVOFST3%4PN6TWBLPNTMV¸BKV WSMPOBQSF EOBJQP”FMKOBNB‘JOB[BTVTUBWLV¶OPHLJOB

7J™FJOGPSNBDJKB"VEJPDJOFNB"SU .FTOJ¸LB ;BHSFC 5FM XXXBVEJPDJOFNBBSUIS

Osvojite Onkyo AV receiver u vrijednosti 2.399 kuna!

;BTVEKFMPWBOKFVOBHSBEOPKJHSJQPUSFCOPKF[BPLSVžJUJUPÇOFPEHPWPSFOBUSJQJUBOKB  *[LPKFESžBWFEPMB[J 0OLZP  B +BQBOB  C 4"%B  D 'SBODVTLF

 ,PKFKFHPEJOFPTOPWBO 0OLZP  B   C   D 

 ,PMJLVTOBHVQPLBOBMV SB[WJKB)53  B 8  C 8  D 8

%0#*5/*,/"(3"%& *;#30+" ;WV¸OJLF%BMJ$PODFQU EPCJPKF +VMJKP(J[EJÅ 3JKFÇLB 4QMJU


UZ N AS I ZVUK IZGLEDA DOBRO. Tko kaže da zvuk ne može dobro izgledati? Ure"aji Harman Kardon® užitak su za sva osjetila: uho, dodir i o#i. Digitalni medijski centar DMC 1000 na #vrstom disku veli#ine 250GB može pohraniti 60.000 glazbenih zapisa, uz upravljanje preko elegantnog su#elja i tipki osjetljivih na dodir. Drive + Play™ 2 savršeno se uklapa u unutrašnjost vozila i predstavlja siguran na#in za upravljanje iPod-om – #ak i dok upravljate samim automobilom. Harman Kardon donosi zvuk sa stilom #ak i na ra#unalo, ‘kristalno

#ist’ ne opisuje samo zvuk ve! i izgled SoundSticks® II zvu#nika. Saznajte više kod lokalnog distributera Harman Kardon ure"aja ili posjetite www.harmankardon.com.

Zastupstvo i distribucija: MEDIA AUDIO d.o.o., Gunduli!eva 26a, Split · tel. 021/323 550, 323 551 · fax. 021/315 220 · info@mediaaudio.hr · www.mediaaudio.hr Maloprodaja: DOBAR ZVUK, Preradovi!eva 8, Zagreb, tel./fax. 01/485 4297, DOBAR ZVUK, Gunduli!eva 20a, Split, tel./fax. 021/380 117 © 2007 Harman International Industries, Incorporated. Sva prava pridržana. Harman Kardon i SoundSticks su zašti!eni znakovi Harman International Industries, Incorporated, registrirani u SAD-u i/ili drugim zemljama. Designed to Entertain i Drive + Play su zašti!eni znakovi Harman International Industries, Incorporated. iPod je zašti!eni znak Apple, Inc. registriran u SAD-u i drugim zemljama.


hifimedia • 69  

AV multimagazine

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you