Checkin julho 2013

Nº 07/13 Distribuição gratuita Free distribution www.hfhotels.com

JULHO, AGOSTO E SETEMBRO JULY, AUGUST AND SEPTEMBER

City Experiences

Must Do

Music Lovers

HF Fénix Garden ***

HF Fénix Lisboa ****

Eleito o melhor hotel de 3 estrelas de Lisboa, destaca-se por ter um estilo próprio, com design e arquitetura modernos.

Nada melhor do que ficar num hotel central para poder visitar a cidade.

Um clássico da cidade de Lisboa que abre as portas para a Praça Marquês de Pombal e Av. da Liberdade.

As vistas do hotel são deslumbrantes, incluindo, também vistas para o Parque Eduardo VII. A entrada tem um espaço agradável e sossegado onde pode sentar-se e conviver. No mesmo piso tem o bar do hotel.

O restaurante é amplo e o serviço de pequeno-almoço é excecional e variado.

Elected as the best 3 star hotel in Lisbon, it impresses by having its own style, with modern design and architecture.

Nothing is better than staying in a central hotel so you can visit Lisbon without worries.

PASSEIOS PELA CIDADE

Elétrico 28 Com o verão, este passeio é ainda mais agradável. É só descer a Av. da Liberdade e apanhar o elétrico na Praça Martim Moniz.

Passe pelos pontos mais interessantes da cidade e acabe em Campo de Ourique.

City Tours Tram 28 This ride is even more pleasant in the summer. Go down Av. da Liberdade and take the tram at Praça Martim Moniz, passing by the most interesting places in the city and ending at Campo de Ourique.

HF Fénix Urban**** Hotel de 4 estrelas com decoração e áreas sociais modernas e quartos equipados equipados com uma agradável área de trabalho.

Fica próximo do El Corte Inglés, Parque Eduardo VII e Praça do Marquês de Pombal.

ARTE

Proporcionamos-lhe uma experiência única no Porto.

Onde estão? HF Ipanema Park, HF Ipanema Porto, HF Fénix Porto, HF Tuela Porto Passeie pelo Parque da Cidade, passeio da Foz do Douro ou Marginal do rio.

EM LISBOA

Present Tense: Fotografias do Sul da África De 22 de junho a 1 de setembro Curadoria: António Pinto Ribeiro | Fundação Calouste Gulbenkian gulbenkian.pt Art in Lisbon Present Tense: Fotografias do Sul da África From the 22nd of June to the 1st of September Curator: António Pinto Ribeiro | Fundação Calouste Gulbenkian

Get Inspired

A 4 star hotel with a modern decoration and common areas, and rooms equipped with a pleasant working area.

Close to El Corte Inglés, Parque Eduardo VII and Praça do Marquês de Pombal.

A classic hotel in Lisbon that opens its doors to Praça Marquês de Pombal and Av. da Liberdade.

The hotel views are amazing, and from some of the rooms, you can also see Parque Eduardo VII. The lobby is a pleasant and quiet place where you can sit down and have a chat with your friends.

There is also a bar in the same floor.

The restaurant is spacious and the breakfast service is exceptional and with great variety.

MÚSICA EM LISBOA

Era Uma Vez o Fado De 1 a 10 de agosto às 19h00 Ciclo de Concertos Centro Cultural de Belém (CCB) Concerto ou Concerto + jantar com vista para o rio Tejo ccb.pt Music in Lisbon Era Uma Vez o Fado From the 1st to the 10th of August, at 7.00 pm Cycle of concerts | Centro Cultural de Belém (CCB) Concert or concert + dinner with a view over the Tagus river

Music Lovers

Must Do

HF Tuela Porto ***

HF Ipanema Park *****

Um magnífico hotel de 3 estrelas, contemporâneo, localizado no centro do Porto, perto da Casa da Música.

Hotel de 5 estrelas com piscina exterior e bar no último piso.

Perto das praias, do rio e do Museu da Fundação de Serralves.

Pode aproveitar e visitar esses locais com uma das bicicletas que temos disponíveis no nosso hotel.

A magnificent contemporary 3 star hotel, located in the centre of Oporto near Casa da Música.

A 5 star hotel with an outdoor swimming pool and a bar in the last floor. This hotel is near the beaches, the river and the Serralves Foundation Museum. You can take the opportunity and visit these places with one of the bicycles we have available at our hotel.

MÚSICA

ARTE

Verão na Casa De 1 de junho a 7 de setembro | Casa da Música O mote é “La Dolce Vita” e estão 70 concertos programados casadamusica.com/veraonacasasuperbock

Mel Bochner: Se a cor muda | Arte concetual De 12 de julho a 27 de outubro | Fundação de Serralves O bilhete dá acesso aos jardins serralves.pt

Music in Oporto Verão na Casa From the 1st of June to the 7th of September | Casa da Música The motto of this event is “La Dolce Vita” and there are 70 concerts already scheduled

Art in Oporto Mel Bochner: Se a cor muda | Conceptual art From the 12th of July to the 27th of October Fundação de Serralves The ticket gives access to the gardens

NO PORTO

NO PORTO

PASSEIOS

PELA CIDADE

Proporcionamos-lhe uma experiência única no Porto. Onde estão?

HF Ipanema Park, HF Ipanema Porto, HF Fénix Porto, HF Tuela Porto. Passeie pelo Parque da Cidade, pela Foz do Douro ou Marginal do rio Douro.

City Tours We offer you a unique experience in Oporto. Where? HF Ipanema Park, HF Ipanema Porto, HF Fénix Porto and HF Tuela Porto.

Enjoy a tour through the Parque da Cidade, the mouth or the banks of the Douro river.

Get Inspired

HF Ipanema Porto ****

HF Fénix Porto ****

Visite o Porto e fique num dos hotéis mais emblemáticos da cidade, facto que lhe confere um charme e encanto natural.

Ninguém fica indiferente a este hotel de 4 estrelas, central, de estilo e arquitetura vanguardista, com um dos melhores restaurantes de Sushi do Porto.

Visit Oporto and stay in one of the most characteristic hotels of this city, full of charm and natural beauty.

You cannot be indifferent to this central 4 star hotel, with an avant-garde style and architecture, features one of the best sushi restaurants in the city.

ONDE COMER NO PORTO

Kyodai Sushi Bar & Terrace | HF Fénix Porto De terça-feira a domingo: 12h00 às 15h00 | 19h00 às 24h00 Com uma fantástica esplanada e duplade ‘sushimen’ reconhecida Where to Eat in Oporto Kyodai Sushi Bar & Terrace | HF Fénix Porto From Tuesday to Sunday: Midday to 3.00 pm 7.00 pm to midnight With a fantastic terrace and a pair of famous sushimen

Going Trendy

LISBOA/LISBON GERAL/GENERAL +351 213 716 660 HF FÉNIX LISBOA **** +351 213 716 677 HF FÉNIX URBAN **** +351 213 515 000 HF FÉNIX GARDEN *** +351 213 717 120

PORTO/OPORTO GERAL/GENERAL +351 225 322 100 HF IPANEMA PARK ***** +351 225 322 121 HF IPANEMA PORTO **** +351 226 075 059 HF FÉNIX PORTO **** +351 226 071 800 HF TUELA PORTO *** +351 226 004 747