67 minute read
Instructions for the prevention of functional failures and damage to equipment when performing cleaning operations on fork lift truck
Instructions for the prevention of functional failures and damage to equipment when performing cleaning operations on fork lift truck
1. Cleaning operations, general
• Unplug the battery connector or disconnect the battery, before commencing any cleaning operations. • Only non-infl ammable liquids must be used when performing cleaning operations (for cleaning and servicing of chains refer to section 2). • Do not use water or a steam jet when cleaning electric and electronic assemblies or components. Use vacuum intake air, weak compressed air and a non-metal brush. • Carefully cover all delicate components, especially electric and electronic assemblies and components before applying water or a steam jet. • After completion of steam jet cleaning, grease the vehicle in accordance with the lubrication schedule. Friction surfaces, guide rollers and chains must only be greased with the lubricant specifi ed for the respective operating conditions (normal operating conditions/operation in cold storage facilities). • Parts susceptible to corrosion must be subjected to the prescribed aftertreatment. • Before putting the vehicle into operation again, ensure that the electric/ electronic assemblies are dry. If necessary, dry them using air. Ensure that any residual water or liquid detergent still present on the chassis or inside the vehicle cannot penetrate into electric or electronic assemblies as a result of vehicle movements. • The entire vehicle must be perfectly dry, before operations in cold storage facilities are resumed. • Perform several braking tests (drying out the brakes) before putting the vehicle into operation again. • No sealing spray should be used, as sprayed surfaces tend to increase the attraction of dust and dirt. • Limit the application of contact spray to as little an area as possible.
2. Cleaning and servicing of chains
Lifting chains fall into the category of safety elements. Their servicing and lubrication must be carried out with great care, as befi ts safety elements. Lack of lubrication causes rapid wear of chains. The intervals indicated in the servicing checklist apply to normal operating conditions. Under rugged working conditions (dust, high temperatures) more frequent lubrication becomes necessary. It is advisable to use the chain spray indicated in the lubrication schedule. With a clean chain (dust and grease crusts to be removed beforehand) this will ensure penetration of the lubricant. Mere external application of grease does not provide adequate lubrication. • Chains should not be excessively dirty. • Do not clean chains hy means of steam jets, i.e. do not direct the steam jet directly on to the chain. • Paraffi n derivates only must be used for cleaning purposes (petrol, petroleum or diesel fuel). • Chains must be lubricated whenever they have been cleaned. • Corrosive products and acids must not come into contact with chains, as they will lead to their destruction. • When servicing or replacing lift chains, check for uniform tension and for aligned and smooth passage over the guide rollers.
180
DE
A Baugruppen
A4 Bedienpult A5 Bedienpult Lenkung 1 A7 Bedienpult Fahren 1 A8 Bedienpult Fahren 2 A9 Anzeigeeinheit A10 Rechner Bedienpult A11 I/O Knoten A12 Rechner Anbaugerät A13 A 13 Rechner JXP-Safe 7A1 MotortreiberSitzverstellung 7A2 Motortreiber Bremskraftregler A14 A14 JXP Safe Dongle A15 A15 JXP I/O Knoten Bodenanlage A16 A 16 JXP I/O Knoten PSA
B Umsetzer (elektr.-mech.)
1B1 Initial Überw. MV red. Bremsung 1B2 Initial Überw. MV red. Bremsung 1B3 Gangerkennungssensor 1B4 Gangerkennungssensor 1B5 Inkrementalgeber Fahrmotor 1B6 Drehzahlsensor Fahrmotor 1B7 Temperatursensor Fahrmotor 1B8 Sensorlager Fahrmotor 1B9 Sensor UEW Bremsventil 1B10 Sensor Drehzahl Lastrad links 1B11 Sensor Drehzahl Lastrad rechts 1B12 Fahrpedal 1B13 Doppelpedal 1B14 Bremspedal
EN
Assemblies
Control desk Control desk, steering 1 Control desk, driving 1 Control desk, driving 2 Display unit Computer control desk I/O node Attachment computer A 13 Ordinateur JXP-Safe Seat adjustment motor driver Braking force regulator motor driver A14 JXP Safe Dongle A15 JXP I/O node ground system A 16 JXP I/O node PSS
Transmitter (elec.-mech.)
Initial monitoring SV (solenoid valve): reduced braking Initial monitoring SV (solenoid valve): reduced braking Aisle recognition sensor Aisle recognition sensor Incremental transmitter, drive motor Speed sensor, drive motor Temperature sensor, drive motor Sensor bearing, drive motor Sensor, monitoring of brake valve Speed sensor, left load-bearing wheel Speed sensor, right load-bearing wheel Accelerator pedal Double pedal Brake pedal
DE
1B16 1B16 Temüeratursensor-Fahrmotor-links 1B18 1B18 Temperatursensor-Fahrmotor-rechts 1B19 Sensor Freigabe Bremspedal 2B1 Proportional-Schalter/ Drehen li/re 2B2 Proportional-Schalter/ Schieben li/re 2B3 Drehzahlsensor Pumpenmotor 2B4 Temperatursensor Pumpenmotor 2B5 Sensorlager Haupthub 2B6 Sensorlager Fahrerplatzträger 2B7 Sensorlager Zusatzhub 2B8 Referenz Haupthub 2B9 Referenz Fahrerplatzträger 2B10 Referenz Zusatzhub 2B11 Referenz Schieben 2B12 Sensorlager Pumpmotor 2B13 Dämpfung Ende ZH 2B14 Dämpfung unten ZH 2B15 Endabschaltung ZH 2B16 Lasterkennung links 2B17 Lasterkennung rechts 2B18 Lasterkennung Gabelträger 2B19 KOOI Gabel Grundstellung 2B20 Sensorlager Heben Anbaugerät 2B21 Referenz Heben Anbaugerät 2B22 Dämpfung Drehen rechts 2B23 Dämpfung Drehen links 2B24 Dämpfung Drehen mitte rechts 2B25 Dämpfung Drehen mitte links 2B26 Kippgabel Grundstellung 2B27 Höhe Zusatzhub 2B28 Transportst. Schubrahmen li
EN
1B16 Drive motor LH gauge 1B18 Drive motor RH gauge Speed sensor-steer motor Proportional switch/Swivelling left/right Proportional switch/Traversing left/right Speed sensor, pump motor Temperature sensor, pump motor Sensor bearing, main lift Sensor bearing, driver stand carrier Sensor bearing, auxiliary lift Reference, main lift Reference, driver stand carrier Reference, auxiliary lift Reference, traversing Sensor bearing, pump motor Cushioning, end, auxiliary lift Cushioning, bottom, auxiliary lift Final cut-out, auxiliary lift Load detection, left Load detection, right Load detection, fork carrier KOOI fork home position Attachment lifting sensor bearing Attachment lifting reference Damping, turning right Damping, turning left Damping, turning center right Damping, turning center left Tilt Fork Home Position Height Auxliary Lift Transport Position Thrust Frame Left
DE
2B29 Transportst. Schubrahmen re 2B30 Stapel.Schubrahmen li 2B31 Stapel.Schubrahmen re 2B32 Sensor Freihub 2B33 Sensor Masthub 2B34 Sensor Neigen 2B35 Drucksensor 2B36 Sensor Mastvorschub Dämpfung 2B37 Sensor Schubende Mastseite 2B38 Sensor Schubende Batterieseite 2B39 Sensor Seitenschieber 2B40 Palettenklammerzu 2B41 SensorSchubende 2B42 Teleskopgabel Transportstellung 2B42.1 Teleskopgabel Transportstellung 3B1 Lenkhilfe Sensor 3B2 Tachogenerator für Drehrichtung-Erkennung 3B3 Stillstandskontrolle 3B4 Sensorik Radstellung Fahrantrieb 3B5 Sensorik Radstellung Lastrad links 3B6 Sensorik Radstellung Lastrad rechts 3B7 Lenkradsensorik 3B8 Stillstandssensor linkes Lastrad 3B9 Stillstandssensor rechtes Lastrad 3B10 Radstellung Sensor für 2-Motor/Antrieb 3B11 Stillstandssensor I 3B12 Stillstandssensor II 3B13 Sensorlager 1 3B14 Sensorlager 2 3B15 Sensor-Rad - rechts einschlagen 3B16 Sensor-Rad - links einschlagen
EN
Transport Position Thrust Frame right Stacking Position Thrust Frame Left Stacking Position Thrust Frame Right Free lift sensor Mast lift sensor Tilt sensor Pressure sensor Mast reach dampening sensor Mast side traversing end sensor Battery side traversing end sensor Side shift sensor Pallet clamp closed Reach limit sensor Telescopic forks transport position Telescopic forks transport position Steering booster sensor Tacho-generator for recognition of sense of rotation Standstill monitor Wheel position sensor - drive wheel Wheel position sensor left load bearing wheel Wheel position sensor right load bearing wheel Sensors - steering wheel Standstill sensor - left load bearing wheel Standstill sensor- right load bearing wheel Wheel position sensor for 2-motor/drive Standstill sensor I Standstill sensor II Sensor bearing 1 Sensor bearing 2 Sensor, turn wheel to right Sensor, turn wheel to left
DE
3B17 Sensorlager Lenkmotor 3B18 Lenkwinkelbegrenzung 3B19 Referenz Lenken 3B20 Sensorlager Lenkmotor Lastrad links 3B21 Sensorlager Lenkmotor Lastrad rechts 3B22 Sensor Lenkradstellung 3B23 Drezahl Sensor Lenkmotor Antriebsrad 3B24 Drehzahl Sensor Lenkmotor Lastrad links 3B25 Drehzahl Sensor Lenkmotor Lastrad rechts 3B26 Temperatursensor Lenkmotor 3B27 Drehzahlsnesor-Lenkmotor 5B1 Dämmerungssensor 6B1 Wiegezelle 6B2 Wassertemperatursensor 6B3 Temperatursensor-Kabine 6B4 Tankfüllstandsanzeige 6B5 Gas-Sensor 6B6 Gas-Elektronik 6B7 Neigungswinkelsensor 6B8 Temperatursensor für Kaltstarteinrichtung 7B1 Initiator Fallriegel rechts 7B2 Initiator Fallriegel links 7B3 Initiator Dachabschaltung 7B3.1 Initiator Dachabschaltung 7B3.2 Initiator Dachabschaltung 7B4 Initiator Gabel Frontstellung 7B4.1 Initiator Gabel Frontstellung 7B5 Initiator Auslegermitte 7B5.1 Initiator Auslegermitte 7B6 Ultraschallsensor 7B7 Initiator Türe Arbeitsbühne
EN
Sensor bearing, steering motor Steering angle limiter Reference, steering Left load wheel steering booster motor sensor bearing Right load wheel steering booster motor sensor bearing Wheel position sensor Speed Sensor Steering Motor Drive Wheel Speed Sensor Steering Motor Load Wheel Left Speed Sensor Steering Motor Load Wheel Right Steering motor temperature sensor
Daylight sensor Weigh Bin Water temperature sensor Temperature gauge - cabin Tank fuel level indicator Gas sensor Gas electronics Tilt angle sensor
Initiator, drop latch - right Initiator, drop latch - left Initiator, roof cut-out Initiator, roof cut-out Initiator, roof cut-out Initiator, fork front position Initiator, fork front position Initiator, boom - center Initiator, boom - center Ultrasonic sensor Initiator, working platform
DE
7B85 7B25 Wasser in Öl Sensor 7B8 Initiator Türe Arbeitsbühne aufgenommen 7B9 Kapazitiver Taster 1 7B10 Kapazitiver Taster 2 7B11 Initiator Fallriegel vorne links 7B12 Initiator Fallriegel vorne rechts 7B13 Initiator Batterieverriegelung 7B13.1 Initiator Batterieverriegelung 7B14 Endabschaltung Sitzverstellung 7B15 Endabschaltung Sitzverstellung 7B16 Initiator Totmann 7B17 Initiator Klammer 7B18 Sensor-UEW-Handbremse 7B19 Sensor Totmann 7B20 Sensor Fahrertüre rechts 7B21 Sensor Fahrertüre links 7B22 Sensor-Endstellung-Sensierung 180° 7B22 Sensor-Endstellung-Sensierung 180° 7B6.1 Ultraschallsensor rechts 7B6.2 Ultraschallsensor mitte rechts 7B6.3 Ultraschallsensor mitte links 7B6.4 Ultraschallsensor links 8B1 Handbarcodeleser 8B2 Barcodeleser 8B3 Initiator links außen (405) 8B4 Initiator links mitte (255) 8B5 Initiator links innen (105) 8B6 Initiator rechts innen (105) 8B7 Initiator rechts mitte (255) 8B8 Initiator rechts außen (405) 8B9 Initiator links außen (330)
EN
7B25 water in oil sensor Initiator, door-working platform picked up Capacitive button 1 Capacitive button 2 Drop latch initiator, front left Drop latch initiator, front right Battery interlock initiator Battery interlock initiator Seat adjustment limit switch Seat adjustment limit switch Init. Dead Man Init. Clamp Sensor UEW Hand Brake Dead man sensor RH driver’s door sensor LH driver’s door sensor
Ultrasonic sensor right Ultrasonic sensor centre right Ultrasonic sensor centre left Ultrasonic sensor left Manual bar-code reader Bar-code reader Initiator, left/ outside (405) Initiator, left/ centre (255) Initiator, left/ inside (105) Initiator, right /inside (105) Initiator, right/centre (255) Initiator, right / outside (405) Initiator, left/ outside (330)
DE
8B10 Initiator links mitte (180) 8B11 Initiator rechts mitte (180) 8B12 Initiator rechts außen (330) 8B13 RLS Platzzählung Einfahrt Antriebsrichtung 8B14 RLS Platz erreicht Antriebsrichtung 8B15 RLS Platzzählung Einfahrt Lastrichtung 8B16 RLS Platz erreicht Lastrichtung 8B17 RLS Reset 8B18 8B18 Sensor red. Geschwindigkeit 9B1 Lautsprecher links 9B2 Lautsprecher rechts 9B3 Lambda Sonde 9B4 Lautsprecher Innenraum 9B5 Lautsprecher Aussenraum 9B6 Mikrofon 1B15 1B15 Sensorlager-Fahrmotor-links 1B17 1B17 Sensolager-Fahrmotor- rechts 7B23 7B23 Laserscanner PSA Lastachse 7B24 7B 24 Laserscanner PSA Antriebsachse 7B24 7B 24 Laserscanner PSA Antriebsachse 7B26 7B26 Gateway
C Kondensatoren
C1 Kondensator zur Induktions-Löschung C2 Kondensator für Zeitverzögerung C3 Kondensator für Schutzbeschaltung C4 Puffer-Kondensator C5 Stützkondensator C5.1 Stützkondensator Antriebsrad C5.2 Stützkondensator Lastrad links C5.3 Stützkondensator Lastrad rechts C6 Entstörkondensator
EN
Initiator, left / center (180) Initiator, right / center (180) Initiator, right / outside (330) RLS space counting entrance drive direction RLS space reached drive direction RLS space counting entrance load direction RLS space reached load direction RLS Reset 8B18 Reduced speed sensor Loudspeaker, left Loudspeaker, right Lambda probe Internal loudspeaker External loudspeaker Microphone 1B15 Drive motor LH sensor bearing 1B17 Drive motor RH sensor bearing 7B23 Laser scanner PSS load axle 7B 24 Laser scanner PSS drive axle 7B 24 Laser scanner PSS drive axle 7B26 Gateway
Capacitors
Capacitor for induction cancelling Capacitor for time delay Capacitor for protection circuit Buffer capacitor Back-up capacitor Back-up capacitor - drive wheel Back-up capacitor- left load bearing wheel Back-up capacitor- right load bearing wheel Interference capacitor
DE
3C1 Entstörkondensator
D
D1 Diode-Entkoppelung D3 Freilaufdiode D4 Diodenbaustein D1.1 Diode-Entkoppelung D1.2 Diode-Entkoppelung D1.3 Diode-Entkoppelung D3.1 Freilaufdiode D3.2 Freilaufdiode D3.3 Freilaufdiode D3.4 D3.5 D3.6 D4.1 Diodenbaustein
E Verschiedenes
3,00E+1 Kombirückleuchte - links 3,00E+2 Kombirückleuchte - rechts 3,00E+3 3E3 á Kombileuchte -links 3,00E+4 3E4 á Kombileuchte - rechts 5,00E+1 Arbeitsleuchte FSD links 5,00E+2 Arbeitsleuchte FSD rechts 5,00E+3 Abblendlicht links 5,00E+4 Abblendlicht rechts 5,00E+5 Standlicht links 5,00E+6 Standlicht rechts 5,00E+7 Rücklicht links 5,00E+8 Rücklicht rechts 5,00E+9 Blinklicht vorne links 5,00E+10 Blinklicht vorne rechts
EN
Interference capacitor
Suppressor diode freewheel diode Diode module Suppressor diode Suppressor diode Suppressor diode
Diode module
Miscellaneous
Combined rear light - left Combined rear light - right 3E3 á Twin light - LH 3E4 á Twin light - RH Work lamp, left, overhead guard Work lamp, right, overhead guard Dipped beam, left Dipped beam, right Parking light, left Parking light, right Tail lamp, left Tail lamp, right Turn signal, front left Turn signal, front right
DE
5,00E+11 Blinklicht hinten links 5,00E+12 Blinklicht hinten rechts 5,00E+13 Kennzeichen-Licht 5,00E+14 Arbeitsleuchte FSD hinten 5,00E+15 Bremsleuchte hinten links 5E15.1 Bremsleuchte hinten mitte 5,00E+16 Bremsleuchte hinten rechts 5,00E+17 Rückfahrscheinwerfer links 5,00E+18 Rückfahrscheinwerfer rechts 5,00E+19 Arbeitsleuchte FSD links vorn 5,00E+20 Arbeitsleuchte FSD rechts vorn 5,00E+21 Arbeitsleuchte FSD links hinten 5,00E+22 Arbeitsleuchte FSD rechts hinten 5,00E+23 Arbeitsleuchte-Mast-links 5,00E+24 Arbeitsleuchte-Mast-rechts 5,00E+25 Arbeitsleuchte Gabelrichtung 5,00E+26 Arbeitsleuchte Antriebsrichtung 5E7.1 5E7.1 á luztrasera izquierda delantera 5E8.1 5E8.1 á Rücklicht-rechts-vorne 9,00E+1 Heizfolie für Fahrschalter 9,00E+2 Sitzheizung 9,00E+3 Heizung FPT 9,00E+4 Heizung FPT 9,00E+5 Radio 9,00E+6 Heizung Hydrauliköl 9,00E+7 Monitor 9,00E+8 Kamera 9,00E+9 Kameraumschalter 9,00E+10 Zündkerze 9,00E+11 Zündspule-Verteilereinheit 9,00E+12 Rueckhaltesystem
EN
Turn signal, rear left Turn signal, rear right Number plate lamp Work lamp, rear, overhead guard Stoplight rear left Stoplight rear center Stoplight rear right Back-up light left Back-up light right Working lamp, overhead guard - front left Working lamp, overhead guard - front right Working lamp, overhead guard - rear left Working lamp, overhead guard - rear right Working light-Mast-Left Working light-Mast-Right Work lights fork direction Work lights drive direction 5E7.1 □ Front LH tail light 5E8.1 □ Front RH tail light Heating foil for controller Seat heating Heating FPT Heating FPT Radio Heating hydraulic oil Monitor Camera Camera Toggle Switch Spark plug Ignition coil-distributor assembly Restraint system
DE
9,00E+13 Kamera-Anschlußbox 9,00E+14 Klimaanlage 9,00E+15 Wechselsprechverstärker 9E8.1 Kamera 5E16.2 5E16.2 á Bremsleuchte-vorne-rechts 5E23.1 5E23.1 á Arbeitsleuchte-Mast-mitte-links 5E24.1 5E24.1 á Arbeitsleuchte-Mast-mitte-rechts 5E15.2 5E15.2 á Bremsleuchte-vorne-links
F Sicherungen
F6 Sicherung Hydrauliköl-Heizung F1 Gesamtsteuersicherung A1 Sicherungskarte F1.1 Sicherung F1.2 Steuersicherung 80 V F2 Überstromauslöser F2.1 Sicherung 80 V A3 Rechner Fahrzeugplatzträger F3 Geräteschutzsicherung (FI-Schalter) F3.1 Sicherung 24 V F4 Steuersicherung Hauptschütz F5 Steuersicherung - Minus Leitung A6 Bedienpult Lenkung 2 F6/7 Steuersicherung - Abfrage Fahren F8 Hauptsicherung Plus Leitung (VDE 0666) F9 Hauptsicherung Minus Leitung (VDE 0666) F10 Sicherung Ladegerät F11 Sicherung Versorgung EW/BZ F12 Steuersicherung Schützständer F13 Steuersicherung Magnetventil / Magnetbremse F14 Sicherung Heizung F15 Sicherung Fahren/Heben
EN
Camera connection box Air conditioning system ntercom amplifi er Camera 5E16.2á Front RH brake light 5E23.1 □ Work lights - mast centre Left 5E23.1 □ Work lights - mast centre Right 5E15.2á Front LH brake light
Fuses
Hydraulic oil heater fuse Master control fuse Fuse board Fuse Control fuse 80 V Over-current release Fuse 80 V Computer, driver stand carrier Fuse protection (FI switch) Fuse 24 V Master contactor control fuse Control fuse - negative lead Control desk, steering 2 Control fuse - travel inquiry Main fuse, positive lead (VDE 0666) Main fuse, negative lead (VDE 0666) Battery charger fuse Fuse supply EW/BZ Control fuse contactor rack Control fuse solenoid valve / solenoid brake Fuse - heating Fuse travel/lift
DE EN
F16 Sicherung Notstop-Magnet F17 Sicherung Datenfunk-Gerät F18 Steuersich.Schuetz-Spannungseinschaltung F19 Sicherung-12V F3.2 Sicherung-24V 1F Sicherung-Fahrmotore 1F1 Sicherung Fahrmotor 1 1F2 Sicherung Fahrmotor 2 1F3 Steuersicherung Impulssteuerung 1F4 Steuersicherung - Fahren 1F5 Steuersicherung - Heizwiderstand Fahrschalter 1F6 Steuersicherung für Nebenschlußfeld 1F8 Steuersicherung Treiber Fahren 1F9 Steuersicherung Elektronik Fahren / Heben 1F10 Sicherung Feld Fahren 1F11 Sicherung Drehstromsteuerung FA 1F12 Steuersicherung Fahrsteuerung 1F13 Steuersicherung MFC Fahren / Bremsen 1F14 Steuersicherung MFC Fahren / Bremsen 2F1 Sicherung Pumpenmotor 1 Fuse Emergency Stop-Magnet Fuse Radio Data Transmission Device Power-on contactor control fuse Fuse, 12 V 24 volt fuse Fuse - drive motors Fuse - drive motor 1 Fuse - drive motor 2 Control fuse - impulse control system Control fuse - travel Control fuse - controller heating resistor Control fuse for shunt fi eld Control fuse - driver travel Control fuse - electronics travel / lifting Fuse - fi eld travel Fuse, 3-phase control system - drive system Drive controller control fuse MFC driving/braking control fuse MFC driving/braking fuse Fuse - pump motor 1
2F2 Sicherung Pumpenmotor 2 2F3 Sicherung Pumpenmotor 3 2F4 Steuersicherung - P-Schütz 2F5 Steuersicherung - HJC-Schwenkschub
Fuse - pump motor 2 Fuse - pump motor 3 Control fuse - P contactor Control fuse - HJC swivel/traverse 2F6 Steuersicherung - Anbaugerät ETX Control fuse - ETX attachment 2F7 Sicherung Druckschalter- Überlastsicherung, dynamisch Pressure switch fuse - dynamic overload protection 2F8 Sicherung Druckschalter- Überlastsicherung, statisch Pressure switch fuse - static overload protection 2F9 Sicherung Abfrage 2K2 Fuse 2K2 inquiry 2F10 Steuersicherung Hubelektronik Control fuse - lifting electronics 2F11 Steuersicherung Proportionalsteuerung Heben Control fuse - proportional control - lifting 2F12 Steuersicherung Treiber Heben Control fuse - driver lifting
DE
2F13 Sicherung Feld Heben 2F14 Sicherung Ventilsteuerung 2F15 Sicherung Drehstromsteuerung HY 2F16 Steuersicherung Hubsteuerung 2F17 Steuersicherung MFC Hydraulik 2F18 Sicherung MFC Hydraulik 2F19 Sicherung heben/senken 3F1 Sicherung Lenkhilfemotor 3F2 Steuersicherung Lenkhilfe 3F3 Hauptstromsicherung Rollenbahn-Motor 3F4 Steuersicherung Rollenbahn-Motor 3F5 Steuersicherung Notstop 3F6 Sicherung Lenkmotor Antriebsrad 3F7 Sicherung Lenkmotor Lastrad links 3F8 Sicherung Lenkmotor Lastrad rechts 3F9 Steuersicherung elektrische Lenkung 3F10 Sicherung Drehstromsteuerung LK 3F11 Steuersicherung Lenkung Antriebsrad 3F12 Steuersicherung Lenkung Lasträder 3F13 Sicherung-Schwenkmotor 4F1 Steuersicherung Hupe 4F2 Steuersicherung Summer 4F3 Steuersicherung Div. 4F4 Steuersicherung Rundumkennleuchte 4F5 Steuersicherung Warnblinkanlage 4F6 Steuersicherung Bremslicht 4F7 Steuersicherung Anzeigebedieneinheit 4F9 Steuersicherung-Elektronik 4F10 Sicherung Lüfter 4F11 Sicherung Bordcomputer 4F12 Steuersicherung MFC Zusatz
EN
Fuse - fi eld lifting Fuse - Valve controlled distribution Fuse - 3-phase control system HY Lifting controller control fuse MFC hydraulics control fuse MFC hydraulics fuse Lift/lower fuse Fuse - steering booster motor Control fuse - steering booster Main current fuse for roller train motor Control fuse for roller train motor Emergency stop control fuse Fuse - drive wheel steering motor Fuse-steering motor left load bearing wheel Fuse-steering motor right load bearing wheel Control fuse electronic steering Fuse - 3-phase control system LK Drive wheel steering control fuse Load wheel steering control fuse Traverse motor fuse Control fuse - hooter Control fuse - buzzer Control fuse - various Control fuse - 360° warning light Control fuse warning fl ashlight Control fuse stoplight Display operating unit control fuse Control fuse - electronics Fuse Fan Fuse Onboard Computer MFC option control fuse
DE
4F13 Sicherung MFC Zusatz 4F5.1 Steuersicherung Blinker links 4F5.2 Steuersicherung Blinker rechts 5F1 Steuersicherung Suchscheinwerfer 5A 5F1.2 Steuersicherung Suchscheinwerfer zus.2 5F2 Steuersicherung DC/DC-Wandler 5F3 Steuersicherung Rückfahrscheinwerfer 5F4 Steuersicherung Rückleuchten 5F4.1 Steuersicherung Rückleuchten 5F5 Steuersicherung Beleuchtung 5F5.1 Sicherung-Beleuchtung-links 5F5.2 Sicherung-Bremsrückfahrleuchte 5F5.3 Sicherung-Beleuchtung-rts 5F6 Sicherung Kabine 5F7 Sicherung Optionen Fahrerschutzdach 5F8 Fahrplatzbeleuchtung 5F9 Sicherung Abblendlicht 5F10 Sicherung StVZO Beleuchtung 5F1.1 Steuersicherung Suchscheinwerfer zus.1 5F4.2 Steuersicherung Rückleuchten vorne 6F1 Steuersicherung Entladeanzeiger 6F2 Steuersicherung - Betriebsstundenzähler 6F3 Steuersicherung Entladeanzeiger in der Minus-Leitung 6F4 Steuersicherung Kohlebürsten-Verschleißanzeige 6F5 Steuersicherung-12V 6F6 Steuersicherung Datarecorder 6F9 6F9 Sicherung Kamara 7F1 Sicherung Magnetbremse 7F2 Sicherung-Spannungswandler-Ladegerät 7F3 Steuersicherung DC/DC-Wandler 7F4 Steuersicherung DC/DC-Wandler
EN
MFC option fuse Left indicator control fuse Right indicator control fuse Spot lamp control fuse 5A Search light aux. 2 control fuse Control fuse for DC/DC converter Reversing lamp control fuse Control fuse, rear lights Control fuse, rear lights Control fuse for lighting system Fuse, illumination- left Fuse, stop light/reversing lamp Fuse, lighting right Cabin fuse Overhead guard options fuse Operator position lighting Dipped lights fuse Road traffi c regulations fuse Search light aux. 1 control fuse Tail lights front control fuse Control fuse - discharge indicator Control fuse - operating hour counter Control fuse for discharge indicator in negative line Control fuse for carbon brush wear indicator Control fuse-12V Data recorder control fuse 6F9 Camera fuse Fuse Solenoid Brake Fuse-Voltage Transformer-Battery Charger Control fuse, DC/DC converter Control fuse, DC/DC converter
DE
7F5 Sicherung-Bremsanlage 7F6 Sicherung Zubehörträger 7F7 Sicherung-Schwenkmotor 7F8 Sicherung-Scanne 8F1 Sicherung Höhenvorwahl 8F2 Sicherung Gangerkennung 8F3 Sicherung IF-Keltronik 9F1 Steuersicherung Scheibenwischer 9F1.1 Steuersicherung Scheibenwascher 9F2 Steuersicherung Sitzheizung 9F3 Steuersicherung Lüfter 9F4 Heizung FPT 9F5 Sicherung Scheibenheizung 9F6 Sicherung Hydraulik-Heizung 9F7 Sicherung-Optionen-Zündung-ein 9F8 Sicherung-Optionen-Motor-ein 9F9 Sicherung-Heizung-Anzeige 9F10 Sicherung-Rueckhaltesystem 9F11 Sicherung Vorgluehen 9F12 Sicherung Katalysator 9F13 Steuersicherung Katalysator 9F14 Steuersicherung Scheibenwischer hinten 9F15 Steuersicherung Scheibenwischer Dach 9F16 Sicherung Zuendschloss 9F17 Sicherung Optionen 9F18 Sicherung Vorsicherung Vorglühen 9F19 Sicherung Generator 9F20 Sicherung Klimaanlage 9F22 Sicherung elektromechanische Komponenten 9F 9F32 Sicherung Kraftstoffpumpe
EN
Fuse, brake system Accessory carriage fuse Traverse motor fuse Scanner fuse Fuse - height selection system Fuse - aisle recognition system IF-Keltronicfuse Windscreen wiper control fuse Windscreen wiper control fuse Control fuse for seat heating Control fuse fan Heating FPT Windshield heater fuse
Fuse-Options-Ignition-ON Fuse-Options-Engine-ON Heating fuse display Safety restraint system Pre-heat fuse Catalyzer fuse Catalyzer control fuse Rear windscreen wiper control fuse Roof windscreen wiper control fuse Ignition lock fuse Options fuse Pre-heat fuse Generator fuse Air conditioning fuse Operating functions release solenoid
DE
F20 F20 Sicherung - Klimaanlage F21 F21 Sicherung Rel. Zündung 9F 9F23 Sicherung - Umschatent. 9F24 9F24 Sicherung-Radio 9F25 9F25 Sicherung - Luftmassenmesser 9F26 9F26 Sicherung - Steckdose 12V 9F27 9F27 Sicherung - Klemme 30 nach HR 9F28 9F28 Sicherung - LPG-Control Valve Gluehzeit TDI 9F28 9F28 Sicherung - LPG-Control Valve Gluehzeit TDI 9F29 9F29 Sicherung-EPW TDI 9F30 9F30 Sicherung - Diagnose DFG 9F31 9F31 Sicherung - Ladekontrolleuchte
G Stromversorgung
G1 Batterie G2 Lad eg e rät G3 Stromversorgung Standby G4 Generator 7G1 Stromabnehmer-links 7G2 Stromabnehmer-rechts
H Meldeeinrichtung
H1 Betriebsbereitschaft H2 Sensorkontrolle 1H1 Motorschutz-Kontrolleuchte 1H2 Fahrbereitschaft Bremse 1H3 Fahren - vorwärts 1H4 Fahren - rückwärts 1H5 Langsamfahrt Ein 1H5.1 Langsamfahrt Ein 1H6 Blinkleuchte für Fahren 1H7 Blinkleuchte über 2,5 m Hubhöhe (KmS)
EN
F20 Fuse - air conditioning system F21 Ignition relay fuse 9F23 Fuse - changeover valve 9F24 Radio fuse 9F25 Air mass recorder fuse 9F26 12 volt socket fuse 9F27 Fuse - terminal 30 after HR 9F28 Fuse - LPG control valve TDI glow time
9F29 Fuse - EPW TDI 9F30 Fuse - DFG diagnostics 9F31 Fuse - charger indicator
Electr. power supply
Battery Battery charger Standby power supply Generator Collector-left Collector- right
Signalling system
Ready for operation Sensor check Motor protection control lamp Brake Operational Travelling - forward Reversing Slow travel On Slow travel On Flashing light fortravelling Flashing light for lifting heights above 2.5 m (KmS)
DE
1H8 Blinkleuchte (FSD) 1H9 Kontroll-Leuchte Fahrtrichtung Anzeige 2H1 Heben 2H2 Heben im Schnellgang 2H3 Heben im Schleichgang 2H4 Senken 2H5 Senken im Schleichgang 2H6 Neigen vorwärts 2H7 Neigen rückwärts 2H8 Neigen Mittelstellung 2H9 Drehen links 2H10 Drehen rechts 2H11 Drehen Mittelstellung 2H12 Drehen Schleichgang 2H13 Mittelstellung Lastaufnahme (SR oder CS) 2H14 Schieben links 2H15 Schieben rechts 2H16 Schieben Mittelstellung 2H16.1 Schieben Mittelstellung 2H17 Schieben Schleichgang 2H18 Anzeigenleuchte 2. Einstapeltiefe 2H19 Gabelverstellgerät Ein 2H20 Anzeigenleuchte für Gabelverstellung 2H21 Klammerschließen 2H22 Klammeröffnen 2H23 Filterkontrolle 2H24 Hubbegrenzung 2H25 Kontrolleuchte für 1 ZH 2H26 Schieben vor 2H27 Schieben zurück 2H28 TG in Frontaufnahmestellung
EN
Flashing light (overhead guard) Control lamp direction indicator Lifting Rapid lifting Lifting at inching speed Lowering Lowering at inching speed Tilting out Tilting in Neutral position - Tilting Swivelling left Swivelling right Neutral position - Swivelling Swivelling at inching speed Central position - load lifting device (SR or CS) Traversing left Traversing right Traversing to center position Traversing to center position Traversing at inching speed Control lamp - stacking in second row Fork adjusting device On Control lamp - fork adjustment Close clamp Open clamp Filter check Lifting limitation Control lamp for 1 ZH Traversing out Traversing in Fork in frontal position
DE
2H29 TG in Transportstellung 2H30 Transportstellung links 2H31 Transportstellung rechts 2H32 Stapelstellung links 2H33 Stapelstellung rechts 2H34 Anzeige Last angehoben 4H1 Hupe 4H2 Summer 4H3 Rundumkennleuchte 4H3.1 Blitzleuchte 4H4 Punktleuchte 4H5 Blinkleuchte vorn rechts 4H6 Blinkleuchte hinten rechts 4H7 Blinkleuchte vorn links 4H8 Blinkleuchte hinten links 4H9 Kontroll-Lampe für Warnleuchte 4H10 Warnleuchte Kohlebürsten 4H11 Läutewerk 4H12 Blinkleuchte Heck 4H13 Blinkleuchte vorn 5H6 Kontrolleuchte Scheinwerfer Ein 5H8 Rückfahrscheinwerfer 5H9 Parkleuchte 5H10 Arbeitsscheinwerfer 5H11 Leselampe 5H12 Fahrkorbbeleuchtung 5H13 Suchscheinwerfer 5H14 Kontrolleuchte Warnblinkanlage 5H15 Lampe - Gabel - Neigen 5H16 Lampe - Seitenschub 5H17 Fahrerplatzbeleuchtung
EN
Fork in transport position Transport position left Transport position right Stacking position left Stacking position right Operating unit load lifted Hooter Buzzer 360° warning lamp Flash lamp Spot lamp Turn signal, front right Turn signal, rear right Turn signal, front left Turn signal, rear left Control lamp for warning blinker Carbon brushes warning lamp Bell Indicating light, rear Indicating light, front Control lamp - Headlight ON Reversing lamp Parking light Spotlight Reading lamp Cage lighting Spot lamp Control lamp Warning fl ashlight Lamp- Fork- Tilting Lamp - Lateral traversing Driver stand illumination
DE
5H17.1 Fahrerplatzbeleuchtung 6H1 Radstand links 6H2 Radstand rechts 6H3 Radstand Mitte 6H4 Radstellungsanzeige Lastrad links 6H5 Radstellungsanzeige Lastrad rechts 6H6 Radstellungsanzeige Antriebsrad 6H7 Fahrtrichtungsanzeige Querfahrt rechts 6H8 Fahrtrichtungsanzeige Querfahrt links 6H9 Entlademeldung Aus 6H10 Ladegerätstörung 6H13 Ladegerät Ladebetrieb 7H1 Abschaltung der Kaltleiter (VDE 0666) 7H2 Kontrolleuchte Handbremse 7H3 Batteriewagen entriegelt 7H4 Störung der Notstopbremse 7H5 Störung in der E-Anlage (SPS) 7H6 Stomabnehmer-links-aktiv 7H7 Stromabnehmer-rechts-aktiv 7H8 Wareneinrichtung Netzausfall 8H1 Alarmgeber in IF 8H2 Lampe Draht IF 8H3 Kontrolleuchte Gangendsicherung 8H4 Höhenvorwahl Ein 8H5 StapelautomatikEin 8H6 Höhenvorwahl 30 Positionen 8H7 IF-AutomatikEin 8H8 Kontrolleuchte Fahrzustand IF 8H9 Kontrolleuchte Automatiklenkung 8H10 Notstop 8H11 Suchen
EN
Driver stand illumination Wheel position, left Wheel position, right Wheel position, centre Wheel position indicator, load bearing wheel, left Wheel position indicator, load bearing wheel, right Wheel position indicator, drive wheel Direction indicator-Transverse movement, right Direction indicator-Transverse movement, left Discharge message OFF Battery charger fault Charger Charging Mode Ballast tubes disconnected (VDE 0666) Control lamp - handbrake Battery trolley - unlocked Emergency brake malfunction Electrical fault Collector- left- active Collector- right - active Warning Device Mains Failure Alarm - inductive guidance On wire lamp - inductive guidance Control lamp - end-of-aisle protection system Height selection system On Automatic stacking system On Height selection system - 30 positions Inductive guidance automatics On Control lamp-travelling state industrial guidance Control lamp- automatic steering Emergency stop Searching
DE
8H12 Lenkung gestört 8H13 Lastkorrektur 8H14 Synchronisation Ein 8H15 Lenkung verriegelt 8H16 LampefürEmpf. Sicherheitsbereich 8H17 Lenken nach rechts 8H18 Lenken nach links 8H19 8H19 Kontroll-Leuchte red. Geschwindigkeit 9H1 Kontrolleuchte Sitzbeheizung 9H2 Kontrolleuchte Kühlkörper Fahrsteuerung 9H3 Kontrolleuchte Skanner 9H4 Kontrolleuchte Display-Verriegelung
K Relais + Schütze
K1 Hauptschütz 1 K2 Batterie-Serien-Parallelschütz K3 Relais Ladegerät Ein K4 Relais Ladegerät Verzögerte Störmeldung K5 Hauptschütz 2 K6 Schütz zur Spannungseinschaltung K7 Einschaltschütz K90 Drehstrom Ein / Aus 1K1 Fahrschütz vorwärts 1K1.1 Fahrschütz vorwärts 1K2 Fahrschütz rückwärts 1K2.1 Fahrschütz rückwärts 1K3 Sicherheitsschütz für Impuls 1K3.1 Sicherheitsschuetz-f. Impuls 1K4 Kurzschlußschütz für Impuls 1K5 Hilfsrelais für Nebenschlußfeld 1K5.1 Schütz für Nebenschlußfeld 1K6 Fahrstufenschütz
EN
Steering fault Load correction Synchronization On Steering interlocked Lamp for safety area receiver Steering to the right Steering to the left 8H19 Reduced speed indicator Control lamp - seat heating Control lamp - Drive control cooling body Control lamp - Scanner Control lamp - Display interlock
Relays + contactors
Master contactor 1 Battery - Serial/parallel contactor Relay for battery charger On Relay - battery charger delay fault Master contactor 2 Contactor power on Power-on contactor Three-phase current On / Off Drive contactor forward Drive contactor forward Drive contactor backward Drive contactor backward Safety contactor for impulse Safety contactor for impulse Short-circuit contactor for impulse Auxiliary relay for shunt-wound fi eld Contactor for shunt-wound fi eld Travel stepping contactor
DE
1K7 Fahrstufenschütz 1K8 Fahrstufenschütz 1K9 Fahrstufenschütz 1K10 Hilfsrelais - Fahren 1K11 Hilfsrelais - Fahren 1K12 Schleichgang - Fahren 1K13 Fahrrelais vorwärts 1K14 Fahrrelais rückwärts 1K15 Umschaltsperre 1K16 Hilfsrelais für Verschiebe-Betrieb 1K17 Hilfsrelais für Mitgeherbetrieb 1K18 Verriegelungsrelais - Fahren 1K18.1 Verriegelungsrelais - Fahren 1K19 Hilfsrelais Mitfahrbetrieb 1K20 Hilfsrelais - K-Schützverzögerung 1K21 Hilfsrelais - Totmannschalter 1K22 Halte-Relais (Fahren) 1K23 Relais Freigabe Fahren bei Transportstellung 1K24 Fahrabschaltung oberhalb 600 mm bei aufgenommener Arbeitsbühne 1K25 Abschaltung Fahren im Sicherheitsbereich 1K26 Hilfsrelais Auffahrsicherheit 1K27 Verriegelung Fahren rückwärts 1K28 Bremsschütz 1K29 Hilfsrelais Pumpenschütz 1K30 Hilfsrelais Proportionalventil 1K31 Schütz Magnetventil Not-Stop 1K32 Fahr-Brems-Schütz 1K33 Relais Neutralstellung Fahren 1K34 Relais-Fahrtrichtungsabschaltung 1K35 Fahrtfreigaberelais 2K1 Pumpenschütz
EN
Travel stepping contactor Travel stepping contactor Travel stepping contactor Auxiliary relay - travelling Auxiliary relay - travelling Travelling - inching speed Travel relay forward Travel relay reverse Change-over lock Auxiliary relay - Shifting operation Auxiliary relay - Pedestrian guided operation Interlocking relay-travelling Interlocking relay-travelling Auxiliary relay - rider operation Auxiliary relay - K-contactor delay Auxiliary relay - dead man switch Holder relay - Travelling Relay releasing Travelling function at transport position Travelling cut-out with working platform raised above 600 mm
Travelling cut-out when moving in safety range Anti-collision auxiliary relay Interlocking - Reversing Brake contactor Auxiliary relay of pump contactor Auxiliary relay of proportional valve Contactor, solenoid valve (emergency stop) Driving/braking contactor Neutral relay Relay-Drive direction cut-out Travel release relay Pump contactor
DE
2K2 Pumpenschütz 2K3 Relais für Heben, langsam 2K4 Relais für Heben, schnell 2K5 Verriegelungsrelais - Heben 2K6 Relais für Hubendabschaltung 2K7 Relais Überlastverriegelung 2K8 Verzögerungsrelais für Pumpe 2K9 Hilfsrelais für Pumpenschütz (bei HV 09 - 24 V) 2K10 Hilfsrelais - Heben 2K11 Verriegelungsrelais 2K12 Relais fürSenken 2K13 Relais fürSenken, langsam 2K14 Relais für Senken, schnell 2K15 Pumpenschütz 3 2K16 Verriegelungsrelais für Senken 2K17 Relais für Drehen links 2K18 Relais für Drehen rechts 2K19 Relais für Drehen Mittelstellung 2K20 Relais für Drehen im Schleichgang 2K21 Relais für Endstellung drehen links 2K22 Relais für Endstellung drehen rechts 2K23 Relais für Endstellung Mitte (Drehen) 2K24 Entriegelung - Drehen 2K25 Verriegelung - Drehen 2K26 Transportstellung Umschaltung links 2K27 Transportstellung Umschaltung rechts 2K28 Umschaltrelais - Drehen 2K29 Relais - Schieben, links 2K30 Relais - Schieben, rechts 2K31 Relais - Schieben, Mittelstellung 2K32 Relais - Schieben, Schleichgang
EN
Pump contactor Relay - slow lifting Relay - rapid lifting Interlocking relay- lifting Relay for lifting limit cut-out Relay - overload interlocking Delay relay for pump Additional relay for pump contactor (at HV 09 - 24 V) Auxiliary relay- lifting Interlocking relay Relay - lowering Relay - slow lowering Relay - rapid lowering Pump contactor 3 Interlocking relay for lowering Relay - swivelling left Relay - swivelling right Relay - swivelling to central position Relay - swivelling at inching speed Relay - end position swivelling left Relay - end position swivelling right Relay - central end position (swivelling) Unlocking -swivelling Interlocking - swivelling Transport position change-over left Transport position change-over right Change-over relay - swivelling Relay - traverse, left Relay - traverse, right Relay - traversing central position Relay - traversing at inching speed
DE EN
2K33 Relais - Endstellung, links (Schieben) 2K33.1 Relais - Endstellung, links (Schieben) 2K33.2 Relais - Endstellung, links (Schieben) 2K34 Relais - Endstellung, rechts (Schieben) 2K34.1 Relais - Endstellung, rechts (Schieben) 2K34.2 Relais - Endstellung, rechts (Schieben) 2K35 Relais - Endstellung, Mitte (Schieben) 2K35.1 Relais - Endstellung, Mitte (Schieben) 2K36 Entriegelung Schieben 2K37 Verriegelung Schieben 2K38 Transportstellung 2K39 Relais 2. Einstapeltiefe 2K39.1 Schütz 2. Einstapeltiefe 2K39.2 Relais 2. Einstapeltiefe (palettenabhängig) 2K39.3 Relais 2. Einstapeltiefe (palettenabhängig) 2K39.4 Relais 2. Einstapeltiefe (palettenabhängig) 2K40 Relais Gabelverstellung TG 2K41 Relais für Zusatzhub - Heben 2K42 Relais Hubhöhenverriegelung 500-70 mm 2K43 Hubhöhenrelais 100 + 310 mm 2K44 Heben Freigabe - Normallast 2K45 Hilfsrelais Schieben 2K46 Relais - Schleichgangabschaltung im Regal Relay - end position, left (traversing) Relay - end position, left (traversing) Relay - end position, left (traversing) Relay - end position, right (traversing) Relay - end position, right (traversing) Relay - end position, right (traversing) Relay - central end position (traversing) Relay - central end position (traversing) Unlocking - traversing Interlocking - traversing Transport position Relay - second stacking row Contactor - second stacking row Relay - second stacking row (depending on pallets) Relay - second stacking row (depending on pallets) Relay - second stacking row (depending on pallets) Relay - fork adjustment TG Relay- auxiliary lift Relay - 500-70mm lifting height interl. Relay - lifting height 100 + 310 mm Lifting release - normal load Auxiliary relay - traversing Relay - inching speed switch-off in rack
2K47 Relais Zinkenverstellung 2K48 Höhenabhängiges Schieben im Schleichgang 2K49 Hilfsrelais Senken bei DZ-Mast 2K50 Verriegelung - Anbaugerät Relay - tine adjustment Height-dependent traversing at inching speed Auxiliary relay - lowering with DZ-mast Interlocking - attachment
2K51 Zeitrelais Verriegelung Anbaugerät
Time relay - attachment interlocking 2K52 Hilfsrelais Heben Auxiliary relay- lifting 2K54 Abschaltung - Drehen Schleichgang (z. B. Zinkenverstellgerät) Cut-out - swivelling at inching speed (e.g. tyne adjusting device) 2K55 Verriegelung Zusatzhub Interlocking - auxiliary lift
DE EN
2K56 Startschalter Zusatzhub 2K57 Verriegelung Haupthub 2K58 Verriegelung Haupthub
Starting switch - auxiliary lift Interlocking- main lift Interlocking- main lift 2K59 Relais Gabelvorschub Relay - fork traversing 2K60 Relais Schubrichtung - Umschaltung drehbare Telegabel Relay- change-over of traversing direction of swivel tel. fork 2K61 Relais TG in Frontstellung Relay - fork in front position 2K62 Relais TG Drehen Relay - fork swivelling 2K63 Relais Option Relay, option 2K64 Relais zur Spannungseinschaltung bei Optionen Relay for switching on the voltage supply for options 2K65 Schütz 3. Teleskopgabel Contactor, 3rd telescopic fork 2K66 Schütz zur Spannungseinschaltung Contactor power on 3K1 Lenkhilfeschütz Steering booster contactor 3K2 Lenkhilfe Einschaltautomatik Automatic starter for steering booster 3K3 Schütz Rollenantrieb aufl aufen Contactor- roller drive, run up 3K4 Schütz Rollenantrieb ablaufen Contactor- roller drive, run off 3K5 Halterelais Rollenbahn Mitte aufl aufen Holder relay - center roller train, run up 3K6 Halterelais Rollenbahn Mitte ablaufen Holder relay - center roller train, run off 3K7 Stop-Relais Stop relay 3K8 Sperr-Relais Blocking relay 3K9 Lenkung Antriebsrad Drive wheel steering 3K10 Relais Lenkung linkes Lastrad Relay - left load-bearing wheel steering 3K11 Relais Lenkung rechtes Lastrad Relay - right load-bearing wheel steering 3K12 Schuetz-Schwenkmotor Traverse motor contactor 4K1 Relais Rundumkennleuchte Relay - 360° warning lamp 4K2 Blinkrelais Blinker relay 4K3 Relais für Klingel Bell relay 4K4 Hilfsrelais für Kohlebürstenverschleißabschaltung Aux. relay - cut-out in case of excessive carbon brush wear 4K5 Verzögerungsrelais Kohlebürstenverschleißabschaltung Delay relay - cut-out in case of excessive carbon brush wear 4K6 Umschaltung Abstandssensoren Change-over of distance sensors 4K7 Relais Hupe Relay hooter 4K2.2 Warnblinkrelais-bei-Rueckwaertsfahrt Warning Flasher For Reverse Travel
DE
5K1 Relais Verriegelung Arbeitsscheinwerfer 5K2 Relais Arbeitsscheinwerfer 5K3 Relais Arbeitsscheinwerfer 5K4 Relais-Dämmerungsschalter 5K5 Relais-Rueckfahrscheinwerfer 5K6 Relais Abblendlicht 6K1 Relais Unterspannung - Überwachung 6K2 Hilfsrelais - Entladeanzeige 6K3 Hilfsrelais Kundendienstleuchte 7K1 Relais Pendelschalter 7K2 Relais für Abschaltung Kaltleiter VDE 0666 7K3 Relais Fahrzeug im Gang 7K4 Zusatzrelais Sicherheitsschaltung 7K5 Überbrückungsrelais 7K6 Relais - Refl ex-Taster 7K6.1 Relais - Refl ex-Taster 7K7 Schütz für Stromabnehmersteuerung 7K8 Schütz für Stromabnehmersteuerung 7K9 Schütz für Stromabnehmersteuerung 7K10 Schütz für Stromabnehmersteuerung 7K11 Fahrstandverriegelung 7K12 Relais fürTotmannschalter 7K13 Relais für Druckschalter 7K14 Relais für Antriebsrad 90°/rechts 7K15 Relais für Antriebsrad 90°/links 7K16 Relais für Lastrad 0°/Geradeausfahrt 7K17 Relais Notstop der Steuerung 7K18 Relais Einfahren - Ausfahren 7K19 Hilfsrelais für Totmannschalter 7K20 Relais Synchr. Vorfeld 7K21 Hilfsschütz für Magnetbremse
EN
Relay locking mechanism working headlight Head light relay Light on relay Daylight sensor relay Relay-reversing lights Dipped lights relay Relay - undervoltage monitoring Auxiliary relay - discharge indicator Auxiliary relay - after sales service lamp Relay - pendulum switch Relay - ballast tube cut-out VDE 0666 Relay - vehicle in aisle Auxiliary relay - safety circuit By-pass relay Relay - refl ex key Relay - refl ex key Contactor - current collector control Contactor - current collector control Contactor - current collector control Contactor - current collector control Control platform interlocking Relay - deadman switch Relay - pushbutton switch Relay - drive wheel 90° right Relay - drive wheel 90° left Relay - load-bearing wheel 0° / straight on Relay - emergency stop of control system Relay - entering-exit Auxiliary relay - deadman switch Relay - synchronization on apron Auxiliary contactor for magnetic brake
DE
7K22 Zugmagnetschütz Bremse 7K23 Versorgungsrelais für StVZO 7K24 Schütz-Feldschwächung 7K25 Relais-Stromabnehmer 7K26 Hilfschütz / Spannungswandler 7K27 Relais Bremslicht 7K28 Hilfsrelais-Handbremsueberwachung 7K29 Energierückgewinnung aktiv 7K30 Modul Gurtschlossueberwachung 7K31 Zeitrelaiseinstellbar 7K32 Schuetz-Schwenkmotor 8K1 Relais Höhenvorwahl - Heben 8K2 Relais Einstapelautomatik 8K3 Relais Umschaltung Istwertgeber Höhenvorwahl
8K4 Relais Positioniersteuerung 8K5 Relais IF-EIN 8K6 Relais Umschaltgruppe 30 Pos. 8K7 Relais Umschaltgruppe 30 Pos. 8K8 Umschaltrelais Handautomatik 8K9 Heben - Senken - Stop 8K10 Relais Heben - Senken 8K11 Hilfsrelais Abfragemagnet Last 8K11.1 Relais Lastsensor 8K12 Umschaltrelais Halteposition Senken - Heben 8K13 Relais Umgehungsventil Einstapelautomatik 8K14 Relais Umschaltventil Einstapelautomatik 8K15 Verzögerungsrelais Lenkarretierung IF 8K16 Hilfsrelais Lenkarretierung IF 8K17 Hilfsrelais Heben 8K18 Hilfsrelais Senken 8K19 Relais Gangerkennung AUS
EN
Pull-type elctromagnet contactor brake Supply relay for StVZO Contactor, fi eld weakening Relay, collector Auxiliary contactor/ voltage transformer Brake light relay Auxiliary Relais Hand Brake Monitor Energy Reclamation Active Belt lock monitoring module Adjustable time relay Traverse motor contactor Height selection relay - lifting Relay - automatic stacking system Change-over relay-actual value transmitter for height selection system Relay - rack approach control Relay - inductive guidance ON Relay - change-over assy. 30 pos. Relay - change-over assy. 30 pos. Change-over relay - manual/automatic Lifting - lowering - stop Relay - lifting - lowering Auxiliary relay - load inquiry magnet Relay load sensor Change-over relay - stop position lowering - lifting Relay - by-pass valve for automatic stacking system Relay - change-over valve for automatic stacking system Delay relay - inductive guidance steering lock Auxiliary relay - industrial guidance steering lock Auxiliary relay- lifting Auxiliary relay - lowering Relay - aisle recognition OFF
DE
8K20 Relais Gangerkennung EIN 8K21 Relais Aufsetzdämpfung 8K22 Relais Gangendsicherung 8K29 Relais IF-Notbetrieb 8K30 Relais Schleichgang IF 8K31 Relais Notstop IF 8K32 Relais Sicherheitsschaltung 8K33 Relais Ventil-Umschaltung 8K34 Hilfsschütz 8K35 Speicher- Relais 8K36 Umschaltrelais Manuell-Automatik 8K37 Hilfsrelais 8K38 Hilfsschütz für Magnetbremse 8K39 Überbrückung für Notstop 8K40 Hilfsrelais Draht 8K41 Überwachungsrelais Notstop 8K42 Überwachungsrelais Notstop 8K43 Überbrückung bei Automatik 8K44 Höhenvorwahl EIN 8K45 Relais Lastsensor 8K46 Relais Draht - IF 8K47 Relais Fahrzustand - IF 8K48 Überbrückung für Notstop Laststeuerung 8K49 Überbrückung für Notstop Hubsteuerung 8K50 Überbrückung für Notstop Lenksteuerung 8K51 Relais Notstop Laststeuerung 8K52 Relais Notstop Hubsteuerung 8K53 Relais Notstop Lenksteuerung 8K54 8K54 Relais red. Geschwindigkeit 9K1 Hilfsrelais Magnetbremse 9K2 Schütz Heizung Hydrauliköl
EN
Relay - aisle recognition ON Relay - impact damping Relay - end of aisle protection system Relay - industrial guidance emergency operation Relay - inching speed under industrial guidance Relay - emergency stop under industrial guidance Relay - safety circuit Relay - valve change-over Auxiliary contactor Relay - storage Change-over relay - manual/automatic Auxiliary relay Auxiliary contactor for magnetic brake Bridging for emergency stop Auxiliary relay - wire Monitoring relay - emergency stop Monitoring relay - emergency stop Bridging in automatic mode Height preselection ON Relay Load sensor Relay - Wire - Inductive Guidance (IF) Relay - Travelling state - IF Load control bridging for emergency stop Lifting control bridging for emergency stop Steering control bridging for emergency stop Load control emergency stop relay Lifting control emergency stop relay Steering control emergency stop relay 8K54 Reduced speed relay Auxiliary relay - solenoid brake Contactor, hydraulic oil / heating
DE
9K3 Relais Starten 9K4 Relais Glühkerzen 9K5 Relais Fahrersitzheizung 9K6 Relais Scheibenheizung 9K7 Schütz Kabine 9K8 Relais-Optionen-Zündung-ein 9K9 Relais-Optionen-Motor-ein 9K10 Hilfsrelais-Vorgluehen 9K11 Relais Katalysator 9K12 Relais-Wischer-vorne 9K13 Relais-Wischer-oben 9K14 Relais-Wischer-hinten 9K15 Relais Uebertemperaturabschaltung 9K17 9K17 Relais Abblendlicht 9K18 9K18 Relais Abblendlicht links 9K19 9K18 Pene 6nn>KHero CBeTa cneBa 9K20 9K20 Relais Bel. StVZO rechts 9K21 9K21 Relais Lüfter 9K22 HR-Motor 9K23 9K23 Rel Z-Motor läuft nicht 9K24 9K24 Rel Z-Motor läuft 9K25 Relais Kraftstoffpumpe
L
L1 Zündspule
M Motore
1M1 Fahrmotor 1 1M2 Fahrmotor2 1M3 Fahrmotor-Drehstrom-1 1M4 Fahrmotor-Drehstrom-2 2M1 Pumpenmotor 1
EN
Start relay Glow plug relay Relay Driver’s Seat Heating Windshield heater relay Cabin contactor Relay-Options-Ignition-ON Relay-Options-Engine-ON Preheat aux. relay Catalyzer relay Front wiper relay Top wiper relay Rear wiper relay Overtemperature cutout relay 9K17 Dipped lights relay 9K18 LH dipped lights relay 9K19 Road traffi c regulations LH lighting relay 9K20 Road traffi c regulations RH lighting relay 9K21 Fan relay HR motor 9K23 Z motor relay not operating 9K24 Z motor relay operating Fuel pump relay
Ignition coil
Motors
Drive motor 1 Drive motor 2 Drive motor, three-phase 1 Drive motor, three-phase 2 Pump motor 1
DE
2M2 Pumpenmotor2 2M3 Pumpenmotor für Lastaufnahmemittel 2M4 Pumpenmotor für Drehen 2M5 Pumpenmotor für Schieben 2M6 Pumpenmotor für Klammern 2M7 Pumpenmotor für Speicherbremse lösen 2M8 Pumpenmotor 3 2M9 Pumpenmotor-Drehstrom 2M10 Motor Palettenklammer 3M1 Lenkhilfemotor 3M2 Rollenbahnmotor 3M3 Lenkmotor Antriebsrad 3M4 Lenkmotor Lastrad links 3M5 Lenkmotor Lastrad rechts 3M6 Lenkmotor-elektrisch-kommutiert 3M7 Schwenkmotor-Kabine 7M6 7M6 Verstellmotor Stützpilz links 7M1 Motor für Stromabnehmer-Bewegung 7M2 Motor Sitzverstellung 7M3 Motor Bremskraftregler 7M4 Motor Klammer 7M5 Schwenkmotor-Kabine 7M7 7M7 Verstellmotor Stützpilz rechts 9M1 Lüftermotor 9M1.1 Lüfter-Motor-Fahren 9M1.2 Lüfter-Motor-Hydraulik 9M1.3 Luefter-Motor-Fahren-2 9M1.4 Luefter-Motor-Hydraulik-2 9M1.5 Lüfter-Motor 1 für Motorraum 9M1.6 Lüfter-Motor 2 für Motorraum 9M2 Motor-Scheibenwischer
EN
Pump motor 2 Pump motor for load lifting device Pump motor- Swivelling Pump motor - Traversing Pump motor- Clamps Pump motor for energy-storage brake release Pump motor 3 Pump motor, three-phase Pallet clamp motor Steering booster motor Roller train motor Steering motor - drive wheel Steering motor- left load-bearing wheel Steering motor- right load-bearing wheel Steering motor, commutated electrically Tilt motor cabin 7M6 Variable displacement motor LH Motor - Current collector movement Seat adjustment motor Braking force regulator motor Motor Clamp Tilt motor cabin 7M7 Variable displacement motor RH support column Fan motor Fan, drive motor Fan, hydraulics motor Fan, drive motor-2 Fan, hydraulics motor-2 Fan Motor 1 For Motor Compartment Fan Motor 2 For Motor Compartment Motor - windscreen wiper
DE
9M2.1 Motor Scheibenwischer vorne 9M2.2 Motor Scheibenwischer hinten 9M2.3 Motor Scheibenwischer Dach 9M3 Ventilator Kabine 9M4 Motor Scheibenwaschanlage 9M5 Aktuator (Motorregelung) 9M6 Starter (Anlasser) 9M7 Gebläse Heizung 9M8 Lüfter Rechner Bedienpult 9M10 Kraftstoffpumpe 9M1.5 Lüfter-Motor 1 für Motorraum 9M1.6 Lüfter-Motor 2 für Motorraum 7M11 7U11 Istwertgeber rechts
P Meßgeräte
6P1 Betriebsstundenzähler 6P2 Entladeanzeiger 6P3 Amperemeter 6P4 Betriebsstundenzähler und Entladeanzeiger 6P5 Kohlebürsten-Verschleißanzeige mit Hubabschaltung 6P6 Radstellungsanzeige 6P7 Abstandsanzeige 6P8 Ladeanzeige 6P9 Neigungsanzeige P6 6P11 Entladeanzeige - Ladeanzeige- Kombination
Q Starkstrom-Schalter
Q1 Hauptschalter Q1.1 Hauptschalter Steuerkreis
R Widerstände
R1 Parallelwiderstand Hauptschütz R2 Vorwiderstand DC/DC-Wandler
EN
Windscreen wiper motor - front Windscreen wiper motor - rear Windscreen wiper motor - overhead guard Cabin fan Motor windscreen wiper installation Engine actuator Starter motor Heater blower Control panel computer fan
Fan motor 1 for motor compartment Fan Motor 2 For Motor Compartment 7U11 Actual value transmitter RH
Measuring instruments
Operating hour counter Discharge indicator Ampere meter Operating hour counter and discharge indicator Carbon brush wear indicator with lifting cut-out Wheel position indicator Distance indicator Charge display ilt display 6P11 Discharge indicator/charge indicator combinatio
High-voltage current switch
Master switch Master switch control circuit
Resistors
Parallel resistance master contactor Dropping resistor, DC/DC converter
DE
R3 Vorwiderstand Lüfter 1R1 Anfahrwiderstand 1R2 Anfahrwiderstand 1R3 Anfahrwiderstand 1R4 Anfahrwiderstand 1R5 Ersatzwiderstand für Fahrschalter (Gangendsicherung) 1R6 Schleichgang 1R7 Vorwiderstand für Fahrschalter 1R8 Begrenzung Fahrgeschwindigkeit 1R9 Potentiometer für Mitgehergeschwindigkeit 1R10 Potentiometer Fahren 1R11 Potentiometer Verstellpumpe (Hydrostat) 2R1 Vorwiderstand für Heben der Fahrerstandplattform 2R2 Linearpoti - Heben 2R3 Poti Heben 2R4 Vorwiderstand Poti Heben 2R5 Poti Schieben 2R6 Vorwiderstand Poti Schieben 2R7 Poti Neigen 2R8 Vorwiderstand Poti Neigen 2R9 Poti - ZH2 2R10 Poti - ZH2 2R11 Poti - ZH2 2R12 Poti - ZH1 2R13 Poti - ZH1 2R14 Poti - Neigen zurück 2R15 Poti - Neigen vor 2R16 Poti - Schieben zurück 2R17 Poti - Schieben vor 3R1 Entstörwiderstand Lenkhilfe 3R2 Potentiometer Lenksensor
EN
Protective Resistor Fan Starting resistor Starting resistor Starting resistor Starting resistor Spare resistor for controller (end of aisle protection) Inching speed Dropping resistor - controller Travelling speed limitation Potentiometer - pedestrian-guided speed Potentiometer, driving Pump potentiometer Dropping resistor- raising of driver standing platform Linear potentiometer- lifting Potentiometer lifting Dropping resistor potentiometer lifting Potentiometer traversing Dropping resistor potentiometer traversing Potentiometertilting Dropping resistor potentiometertilting Potentiometer-ZH2 Potentiometer-ZH2 Potentiometer-ZH2 Potentiometer-ZH1 Potentiometer-ZH1 Potentiometer- tilting backward Potentiometer- tilting forward Potentiometer-traversing in Potentiometer- traversing out Interference resistor- steering booster Steering sensor potentiometer
DE
3R2.1 Potentiometer 2 Lenksensor 3R3 Parallelwiderstand-Schwenkschuetz 3R4 Parallelwiderstand-Lenkschuetz 3R2.1 Potentiometer 2 Lenksensor 4R1 Vorwiderstand Rundumkennleuchte 4R2 Vorwiderstand für Blinkrelais 4R3 Vorwiderstand für Läutewerk 5R1 Vorwiderstand Pultbeleuchtung 6R1 Varistor-Hupe 6R2 Abschlußwiderstand CAN-Bus 6R2.1 Abschlußwiderstand 6R3 Temperaturregler 7R1 Vorwiderstand für Schutzbeschaltung 7R2 Vorwiderstand fürZweistufenbremse 7R3 Kaltleiter - Widerstand 7R4 Bremspoti 7R5 Vorwiderstand Spannungswandler - Ladegerät 7R6 Mess-Shunt-Ladegerät 7R7 Widerstand-Feldschwächung 7R8 Poti Überwachung Bremskraftregler 7R9 Poti Überwachung Bremskraftregler 7R10 Parallelwiderstand-Schwenkschuetz 7R11 Istwertpotentiometer-Kabine 8R1 Istwertpotentiometer 8R2 Sollwertpotentiometer 8R3 Widerstand Höhenvorwahl 9R1 Heizwiderstände 9R2 Sitzheizung 9R3 Kabinenheizung 9R4 Heckscheibenheizung 9R4 Heckscheibenheizung
EN
Potentiometer 2 Steering Sensor Parallel resistance traverse contactor Parallel resistance steering contactor Steering sensor potentiometer 2 Dropping resistor - 360° warning light Dropping resistor- turn signal relay Dropping resistor- bell Dropping resistor- control panel illumination Varistor, horn Terminator CAN-Bus Terminator Temperature controller Dropping resistor- protective circuit Dropping resistor - two-stage brake Ballast tube resistor Brake poti Dropping resistor - voltage transformer - battery charger Measure - shunt - battery charger Resistor, fi eld weakening Braking force regulator monitoring Braking force regulator monitoring Parallel resistance traverse contactor cabin actual value potentiometer Actual value potentiometer Nominal value potentiometer Resistor Lifting Height Preselection Heating resistors Seat heating Cabin heating system Rear window heating Rear window heating
DE
9R5 Glühkerze 9R6 Frontscheibenheizung 9R7 Seitenscheibenheizung
EN
Glow plug (engine) Windshield heater Side window heating
S Schalter, Taster
S1 Steuersch alter S2 Schaltschloß S3 Multifunktionshebel S4 El.Ventilhebel-ZH-II S5 Not-Aus S6 STOP 7S 7S85 UVV Magnetbremse Fahrmotor 1S1 Fahrtrichtungsschalter 1S1.1 Fahrtrichtungsschalter für StVZO 1S2 Fahrschalter
Switches, keys
Control switch Key switch Multi-function lever El. Valve LeverZH-II Emergency cut-out STOP 7S85 UVV drive motor Drive direction switch Drive direction switch for StVZO Controller
1S2.1 Fahrschalter-2 Controller-2
1S3 Langsamfahrt Ein 1S3.1 Langsamfahrt Ein 1S3.2 Langsamfahrt Ein 1S4 Sicherheitshöhe 1S5 Fahrverriegelung (höhenabhängig)
Slow travel On Slow travel On Slow travel On Safety height Travelling interlock (height depending) 1S6 Fahrverriegelung außerhalb des Ganges 500 mm Interlock outside of aisle 500 mm 1S6.1 Fahrverriegelung außerhalb des Ganges 500 mm / Zusatzhub Interlock outside of aisle 500 mm / Auxiliary hoist 1S7 Pilotschalter für CD-Feld Pilot switch for CD fi eld 1S8 Plattformschalter Platform switch 1S9 Test Notstop Test - emergency stop 1S10 Überbrückung Fahrverriegelung By-pass travelling interlock 1S11 Schnellfahrt Rapid travel 1S12 Fahren Start Travelling - Start 1S13 Fahren Stop Travelling - Stop 1S14 Tastbetrieb vorwärts Contact operation - forward 1S14.1 Tastbetrieb vorwärts Contact operation - forward
DE
1S14.2 Tastbetrieb vorwärts 1S15 Tastbetrieb rückwärts 1S16 Plattform Mitgehbetrieb 1S17 Plattform Mitfahrbetrieb 1S18 Schalter Abw. 10 Grad Geradeausfahrt 1S19 Endschalter Not-Stop-Bremse geladen 1S20 Verriegelung Seitenschutz 1S21 Fahren 1S22 5 Stufen Schalter (Vario Control) 2S1 Taster Heben 2S1.1 Heben 2S2 Heben - langsam 2S3 Heben - schnell 2S4 Hubbegrenzung 2S4.1 Hubbegrenzung 2S4.2 Hubbegrenzung 2S5 Überbrückung der Hubbegrenzung 2S5.1 Überbrückung der Hubbegrenzung 2S6 Zusatzheben 2S7 Hubendschalter 2S7.1 Hubbegrenzung Initialhub 2S7.2 Hubendschalter Initialhub 2S8 Freihub 2S9 Hubbegrenzung - Diagonalfahrt 2S10 Hubbegrenzung - Diagonalfahrt - mit Last 2S11 Hubbegrenzung - Diagonalfahrt - ohne Last 2S12 Druckschalter Überlast 2S13 Heben Initialhub oder Zusatzhub 2S14 Hubbegrenzung Fahrstromabschaltung 2S15 Taster Senken 2S15.1 Taster Senken
EN
Contact operation - forward Contact operation - reverse Pedestrian guided platform Stand-on platform Switch, 10° variation from straight ahead Limit switch:emergency stop brake is loaded Side protection interlock Travelling Five mode switch Key lifting Key lifting Lifting - slow Lift - rapid Lifting stop Lifting stop Lifting stop Lifting stop override Lifting stop override Supplementary lift Lifting height limit switch Lifting stop for initial lift Lifting height limit switch - initial lift Free lift Lifting stop - diagonal travel Lifting stop - diagonal travel - with load Lifting stop - diagonal travel - without load Pressure switch overload Lifting - initial lift or auxiliary lift Lifting stop - drive current cut-out Key lowering Key lowering
DE
2S16 Senken - langsam 2S17 Senken - schnell 2S18 Schleichgang Senken/Heben (bei Z-Mast) 2S19 Neigen vor 2S20 Neigen zurück 2S21 Neigen - Mittelstellung 2S22 Neigen - Verriegelung 2S23 Drehen - links 2S24 Drehen - rechts 2S25 Drehen - Mitte 2S26 Drehen im Schleichgang 2S27 Endstellung Drehen - links 2S28 Endstellung Drehen - rechts 2S29 Transportstellung links 2S30 Transportstellung rechts 2S31 Mittelstellung - Ein (SR+CS) 2S32 Schieben - links 2S33 Schieben - rechts 2S34 Schieben - Mitte 2S35 Schleichgang schieben links 2. Einstapeltiefe (SX) 2S35.1 Schleichgang schieben rechts 2. Einstapeltiefe (SX) 2S35.2 Schieben Schleichgang 2S35.3 Schieben Schleichgang 2S35.4 Schieben Schleichgang 2S35.5 Schleichgang schieben 2. Einstapeltiefe (TG) 2S35.6 Schleichgang schieben 2. Einstapeltiefe (TG) 2S36 Endstellung schieben links 2S36.1 Endstellung schieben links 2. Einstapeltiefe (SX) 2S37 Endstellung schieben rechts 2S37.1 Endstellung schieben rechts 2. Einstapeltiefe (SX) 2S38 Transportstellung Mitte
EN
Lowering - slow Lower - rapid Lifting/lowering - inching speed (Z-mast) Tilting - In Tilting - Out Tilting - neutral position Tilting - interlock Swivelling - left Swivelling - right Swivelling - central position Swivelling - inching speed End position - swivelling - left End position - swivelling - right Transport position - left Transport position - right Central position - On (SR+CS) Traversing - left Traversing - right Traversing - central position Traversing left - inching speed, second stacking row (SX) Traversing right - inching speed, second stacking row (SX) Traversing - inching speed Traversing - inching speed Traversing - inching speed Traversing - inching speed, second stacking row (TG) Traversing - inching speed, second stacking row (TG) End position - traversing left End position - traversing left, second stacking row (SX) End position - traversing right End position - traversing right, second stacking row (SX) Transport position - central position
DE EN
2S38.1 Transportstellung Mitte Transport position - central position
2S38.2 Transportstellung Mitte
Transport position - central position 2S39 Schieben vor/zurück Traversing in/out 2S39.1 Schieben Schleichgang 2. Einstapeltiefe palettenabhängig Traversing - inching speed, second stacking row pallet-dependent 2S39.2 Schieben Schleichgang 2. Einstapeltiefe palettenabhangig Traversing - inching speed, second stacking row pallet-dependent 2S39.3 Endstellung schieben links 2. Einstapeltiefe palettenabhangig End position traversing left second stacking row pallet-dependent 2S39.4 Endstellung schieben rechts 2. Einstapeltiefe palettenabhangig End position traversing right second stacking row pallet-dependent 2S40 Endstellung schieben zuriick End position - traversing in 2S41 Endstellung schieben vor End position - traversing out 2S42 Schieben im Regal Traversing in rack 2S43 Transportstellung Schubrahmen, links Transport position - traversing frame, left 2S43.1 Transportstellung Schubrahmen links, 2. Einstapeltiefe Transport position - traversing frame, left, second stacking row 2S44 Transportstellung Schubrahmen, rechts Transport position - traversing frame, right 2S44.1 Transportstellung Schubrahmen, rechts, 2. Einstapeltiefe Transport position - traversing frame, right, second stacking row 2S45 Stapelstellung Schubrahmen links Stacking position - traversing frame, left 2S45.1 Stapelstellung Schubrahmen links, 2. Einstapeltiefe Stacking position - traversing frame, left, second stacking row 2S46 Stapelstellung Schubrahmen rechts Stacking position - traversing frame, right 2S46.1 Stapelstellung Schubrahmen rechts, 2. Einstapeltiefe Stacking position - traversing frame, right, second stacking row 2S47 Schleichgang Schieben vor/links Traversing out/left - inching speed 2S48 Schleichgang Schieben zuruck/rechts Traversing in/right - inching speed 2S49 2. Einstapeltiefe Second stacking row 2S49.1 2. Einstapeltiefe Second stacking row 2S50 2. Einstapeltiefe Transportstellung Schubrahmen links (SR) Transport pos. - second stacking row traversing frame, left (SR) 2S51 2. Einstapeltiefe Transportstellung Schubrahmen rechts (SR) Transport pos. - second stacking row traversing frame, right (SR) 2S52 2. Einstapeltiefe Stapelstellung Schubrahmen links (SR) Stacking pos. - second stacking row traversing frame, left (SR) 2S53 2. Einstapeltiefe Stapelstellung Schubrahmen rechts (SR) Stacking pos. - second stacking row traversing frame, right (SR) 2S54 Schalter Zinkenverstellung / Gabelverstellung Switch tine adjustment / fork adjustment 2S55 Seitenschieber Mittelstellung Lateral traversing device - central position 2S56 Uberbruckungstaster Override key 2S57 ZH1-Ventilschalter Valve switch ZH1 2S58 Abschaltung Gabelverstellung (TG) Disconnection fork adjustment (TG)
DE EN
2S59 Klammerbffnen 2S60 Klammerschließen 2S61 Verriegelung für die Klammern 2S62 Hubhöhenverriegelung Heben / Fahren 2S63 Hubhöhe 1,5 m 2S64 Schalter für Heben / Senken 2S65 Hubhöhenverriegelung für Zusatzhub 310 mm 2S66 Hubendschalter für Zusatzhub 2S67 Hubhöhe 50 mm 2S68 Druckschalter-Fahrverriegelung 2S69 Schlaffketten-Sicherung 2S69.1 Schlaffketten-Sicherung 2S69.2 Schlaffkettenschalter Clamp- Open Clamp - Close Clamp interlock Lifting height interlock- lifting/travelling Lifting height 1.5 m Switch - lifting / lowering Lifting height interlock for auxiliary lift 310 mm Lifting limit switch for auxiliary lift Lifting height 50 mm Switch - travel interlock Slack chain safety Slack chain safety Slack chain switch
2S69.3 Schlaffkettenschalter Slack chain switch
2S70 Hubendschalter 2. Einstapeltiefe 2S71 Unterbrechung für 2 K 2 2S72 Hubhöhenabschaltung - FSD 2S73 Taster Neigen vor / zurück
Lifting limit switch - second stacking row Interruption for 2 K2 Lifting height cut-out - FSD Key Tilting out/ in 2S74 Schalter Mittelstellung - Drehen - Schleichgang Switch in central position - swivelling at inching speed 2S75 Sicherheitshöhe f. Retrakbewegung oberhalb der Radarme Safety height for Retrak movement above wheel arms 2S76 ZH2-Ventilschalter Valve switch ZH2 2S76.2 ZH4-Ventilschalter Valve switch ZH4 2S76.1 ZH3-Ventilschalter Valve switch ZH3 2S77 Verriegelung I-Mast Interlocking - I-mast 2S78 Senken Initialhub Lowering - initial lift 2S79 Drehen in Frontaufnahmestellung Swivelling to front position 2S80 Drehen in Transportstellung Swivelling to transport position 2S81 TG in Frontaufnahmestellung Fork in front position 2S82 TG in Transportstellung links Fork in transport position, left 2S83 Startschalter Zusatzhub Starting switch - auxiliary lift 2S84 Endschalter Zusatzhub Limit switch - auxiliary lift
DE
2S85 Schalter Mastdämpfung 2S86 Gabelstellung 500 mm 2S87 TG in Transportstellung rechts 2S88 Vierwegeschalter 2S89 Verriegelung Hubhöhe 2S90 Überbrückungstaster - Verriegelung Heben 2S91 Überbrückungstaster Fahrverriegelung 2S92 ZH1 zurück 2S93 ZH2 vor 2S94 ZH2 zurück 2S95 ZH1 vor 2S96 Heben Handventil 2S97 Überlast-Schalter 2S98 Endschalter Schieben vor 2S99 Endschalter Schieben zurück 2S100 Seitenschieber Mittelstellung 2S101 Schalter Mast 1. Abschaltung 2S102 Schalter Mast 2. Abschaltung 2S103 Schalter Mast 3. Abschaltung 2S104 Schalter Mast 4. Abschaltung 2S105 Schalter Mast Dämpfung Heben 2S106 Schalter Mast Dämpfung Heben Übergang 2S107 Schalter Mast Dämpfung Senken 2S108 Schalter Mast Dämpfung Senken Übergang 2S109 Schleichgang MItte von links 2S110 Schleichgang Mitte von rechts 2S111 Hubhöhensensierung 2S112 Vorwahl Zusatzhub 2S113 Zusatzhub Heben 2S114 Zusatzhub Senken 2S115 Vorwahl Schieben
EN
Switch - mast damping Fork position: 500 mm Fork in transport position, right Four-way switch Interlocking - lifting height Override key- interlocking lifting Override key travel interlock ZH1 backward ZH2 forward ZH2 backward ZH1 forward Manual lifting valve Overload switch Limit switch, shifting forward Limit switch, shifting backward Side shifting device, center position Switch, mast - 1st cutout Switch, mast - 2nd cutout Switch, mast - 3rd cutout Switch, mast - 4th cutout Switch, mast - damping of lifting Switch, mast - damping of lifting / crossover Switch, mast - damping of lowering Switch, mast - damping of lowering / crossover Inching speed, center- from left Inching speed, center- from right Lifting height sensor system Auxiliary lift preselection Auxiliary lift-lifting Auxiliary lift- lowering Preselection traversing
DE
2S116 Vorwahl Drehen 2S117 Synchron Senken 2S118 Schalter Stützrolle ausgefahren 2S118.1 Schalter Stützrolle ausgefahren 2S119 Schalter Stützrolle eingefahren 2S119.1 Schalter Stützrolle eingefahren 2S120 Taster Magnetventil Notablass 2S121 Führungsrollen weit 2S121.1 Führungsrollen weit 2S121.2 Führungsrollen weit 2S121.3 Führungsrollen weit 2S122 Führungsrollen eng 2S122.1 Führungsrollen eng 2S122.2 Führungsrollen eng 2S122.3 Führungsrollen eng 2S123 Druckschalter Drehabschaltung 2S124 Taster Gabeln waagerecht 2S125 Teleskopgabel Stellung1 2S126 Teleskopgabel Stellung2 2S127 Palettenklammer 2S128 Palettenklammer auf 2S129 Palettenklammerzu 3S1 Lenkhilfeschalter 3S2 Verriegelung Lenkhilfe 3S3 Lenkarretierung 3S4 Endschalter - Lenkung rechts 3S4.1 Endschalter- Lenkung links 3S5 Entriegelung der Lenkarretierung 3S6 Endschalter Lenkwinkelbegrenzung 3S10 0berdruckschalter für Lenkhilfe 3S11 Rollenantriebstaster - Aufl aufen
EN
Preselection rotation Synchronous lowering Switch - supporting roller extended Switch - supporting roller extended Switch - supporting roller retracted Switch - supporting roller retracted Key - solenoid valve for emergency draining Guide rollers, wide Guide rollers, wide Guide rollers, wide Guide rollers, wide Guide rollers, narrow Guide rollers, narrow Guide rollers, narrow Guide rollers, narrow Pressure Switch Speed Cut-Off Pushbutton “Forks horizontally” Telescopic fork position 1 Telescopic fork position 2 Pallet clamp Pallet clamp open Pallet clamp closed Steering booster switch Steering booster interlock Steering arrester Limit switch - steering right Limit switch - steering left Release of steering locking mechanism Limit switch: steering angle limiter Overpressure switch - steering booster Roller drive key - run up
DE
3S12 Rollenantriebstaster - Ablaufen 3S13 Rollenantriebstaster - Mittelstellung 3S15 Lenkdrucksch alter 3S16 Schalter Notlenkung 3S17 Schalter Bremse 3S18 Taster 360 Grad Lenkung 4S1 Hupentaster 4S1.1 Hupentaster 4S2 Taster - Handbremsstellung 4S3 Schalter Rundumkennleuchte 4S4 Bürstenhalter-Meldekontakt 4S5 Prüftaster-MeldeleuchtenBürstenverschleiß 4S6 Schalter DC/DC-Wandler 4S7 Schalter Warnsummer abschaltbar 5S1 Schalter Arbeitsleuchte FSD 5S2 Lichtschalter 5S3 Blinkschalter 5S4 Warnblinkschalter 5S5 Bremslichtschalter 5S6 Suchscheinwerferschalter 5S7 Parkleuchtenschalter 5S8 Schalter Positionsleuchten 5S9 Schalter Arbeitsleuchte FSD-vorn 5S10 Schalter Arbeitsleuchte hinten 6S1 Radstandsanzeige - links 6S2 Radstandsanzeige - rechts 6S3 Radstandsanzeige 6S4 Entlademeldung AUS 6S5 Resettaster - Kohlebürstenverschleißanzeige 6S6 Kohlebürsten-Meldekontakt 6S7 Kohlebürstensensor Fahrmotor 1
EN
Roller drive key - run off Roller drive key- neutral position Steering pressure switch Switch emergency steering system Switch brake Pushbutton “360° steering” Hooter key Hooter key Key - parking brake position Switch - 360° warning lamp Brushholder - message contact Test key - Brush wear control lamps Switch D.C./D.C. Converter Warning indicator switch, adjustable Switch working lamp FSD Light switch Turn signal switch Warning lamp switch Brake lamp switch Spot light switch Parking light switch Switch: position lights Switch, working lamp - overhead guard / front Rear working lamp switch Wheel position indicator- left Wheel position indicator- right Wheel position indicator Discharge message OFF Resetting key - Carbon brush wear indicator Carbon brush - message contact Carbon brush sensor - drive motor 1
DE
6S8 Kohlebürstensensor Fahrmotor 2 6S9 Kohlebürstensensor Pumpenmotor 6S10 Kohlebürstensensor Lenkhilfe-Motor 6S11 Taster Wiegen 6S78 Schalter Getriebeö ltemperatur 7S1 Leitschienenschalter, links 7S2 Leitschienenschalter, rechts 7S3 Totmanntaster 7S4 Zweihandbedienung - Fahren 7S4.1 Zweihandbedienung - Fahren 7S5 Zweihandbedienung - Heben 7S6 Fahrstandverriegelung Tür links 7S7 Fahrstandverriegelung Tür rechts 7S8 Notstopsch alter 7S9 Sicherheitsschalter im Sitz 7S10 Handbremsschalter 7S11 Fußbremsschalter 7S12 Fahrzeug im Regalgang 7S13 Löschtaster 7S14 Schalter Arbeitsbühne 7S15 Palettenschalter für Fahrkorbsch. 7S16 Ladetür - Palette rechts 7S17 Ladetür- Palette links 7S18 Zusatzhub - Zweihandbedienung 7S19 Auffahrsicherheit 7S20 Druckschalter für Bremsanlage 7S21 Schalter Magnetbremse 7S22 Bremsschalter 7S23 Schalter Hydro-Spanner (Lastradbremse gelöst) 7S24 Lastschalter für Zweistufenbremse 7S24.1 Lastschalter für Zeitstufenbremse
EN
Carbon brush sensor - drive motor 2 Carbon brush sensor - pump motor Carbon brush sensor - steering booster motor Pushbutton “Weighing” Transmission oil temperature switch Switch -guide rail, left Switch - guide rail, right Deadman key Driving - two-handed operation Driving - two-handed operation Lifting - two-handed operation Cab locking - left door Cab locking - right door Emergency stop switch Safety switch on seat Hand brake switch Foot brake switch Vehicle in aisle Cancelling key Switch - working platform Pallet switch for cage switch Loading door- pallet left Loading door - pallet right Auxiliary lift - two-handed operating system Collision protection device Pressure switch for brake system Switch - magnetic brake Brake switch Switch - hydro-tightener (load wheel brake released) Load switch for two-stage brake Load switch for time ramp brake
DE EN
7S25 Batteriewagen-Entriegelung 7S25.1 Batteriewagen-Entriegelung für Vorschub 7S26 Überwachung Lenkverriegelung 7S27 Lastradstellung EIN 7S28 Lastradkorrektur 7S29 Lastradstellung AUS 7S30 Filterkontrolle Battery trolley unlocking Battery trolley - extension release Steering interlock monitoring system Load-bearing wheel position indicator ON Load wheel position correction Load-bearing wheel position indicator OFF Filter check
7S31 Endsch. für Stromabnehmer-Steuerung 7S32 Endsch. für Stromabnehmer-Steuerung
Limit switch - current collector control Limit switch - current collector control 7S33 Mikroschalter für Lastradstellung (linker Selektor) Microswitch for load-bearing wheel position (left selector) 7S34 Mikroschalterfür Lastrad in Geradeausfahrt (rechter Selektor) Microswitch - load-bearing wheel straight on (right selector) 7S35 Mikroschalter für Fahrantriebsstellung Microswitch for drive position 7S36 Verriegelungsschalter Nachladung Interlocking switch - battery recharging 7S37 Batterie-Vorschub-Abschaltung Cut-out - battery advance 7S38 Reset Lenkverriegelung Steering interlock reset 7S39 Endschalter Notstop-Bremszylinder End switch emergency stop brake cylinder 7S40 Bremsfl üssigkeitsstands-Schalter Brake fl uid level switch 7S41 Schalter-Motor-Start Switch-Engine-Start 7S42 Schalter-Motor-Stop Switch-Engine-Stop 7S69 Schlaffketten-Not-Betrieb Slack chain emergency operation 7S70 Bergeschalter Laststeuerung Recovery switch - load control 7S71 Bergeschalter Hubsteuerung Recovery switch - lifting control 7S72 Bergeschalter Lenksteuerung Recovery switch - steering control 7S73 Türschalter Door switch 7S74 Ladegerät Ein Battery Charger- on 7S75 Schalter Spannungswandler Switch, voltage transformer 7S76 Taster Sitzverstellung Pushbutton Seat Adjustment 7S77 Schalter Wasserstand im Dieselfi lter Water level switch in diesel fi lter 7S79 Kraftstoffreserveschalter Fuel reserve switch 7S80 Schalter f. Datenterminal Data terminal switch 7S81 Überbr.-Stromabnehmer Pantograph bypass
DE
7S82 Schalter Gurtschloss S8 Tastenfeld 8S1 Schalter Höhenvorwahl Ein 8S2 Lastschalter 8S3 Magnetsch alter Gangendsicherung 8S3.1 Magnetsch alter Gangendsicherung 8S4 Reset Gangendsicherung 8S5 Kurvenabschalter 8S6 Einstapelautomatik Ein 8S7 Umschalter Höhenvorwahl auf 30 Pos. 8S8 Horizontalpositionierung Ein 8S9 Magnetschalter Aus 8S9.1 Magnetschalter Aus 8S10 Magnetschalter Ein 8S10.1 Magnetschalter Ein 8S11 Magnetschalter für Stromabnehmer-Steuerung 8S12 Magnetschalter Synchr. Vorfeld Aus 8S13 Magnetschalter Synchr. Vorfeld Ein 8S14 Hubhöhensch. für Kamera 1+2 8S15 Bodenidentifi kation 8S29 Schalter IF-Notbetrieb 8S30 Schalter Manuell-Automatik IF Ein 8S39 Synchronisation Ein 8S40 Schalter Man.-Autom. (ETX-A) 8S41 Umschalter für Manuelle Datenübertragung 8S50 Magnetschalter Gangerkennung 8S51 Magnetschalter Kontrolle Gangerkennung 8S53 Magnetschalter Kontrolle Gangerkennung 8S54 Quittung Lichtschranke 8S55 Umschalter- Gabel- Neigen/Seitenschub 8S56 Magnettaster, links außen (405)
EN
Belt lock switch keyboard Height selection system switch On Load switch Solenoid switch - end-of-aisle protection system Solenoid switch - end-of-aisle protection system Reset - end-of-aisle protection system Bend cut-out switch Automatic stacking system On Height selection system - change-over switch, 30 positions Horizontal positioning system On Solenoid switch Off Solenoid switch Off Solenoid switch On Solenoid switch On Solenoid switch - current collector control Solenoid switch for apron synchr. Off Solenoid switch for apron synchr. On Lifting height switch for Camera 1+2 Ground identifi cation Switch - inductive guidance emergency operation Switch - manual / automatic IF On Synchronization On Switch Man.-Autom. (ETX-A) Change-over switch for manual data communication Solenoid switch - aisle recognition Solenoid switch - aisle recognition check Solenoid switch - aisle recognition check Acknowledgement of light barrier Change-over switch - fork - tilting / lateral traversing Magnet sensor, left / outside (405)
DE
8S57 Magnettaster, links mitte (255) 8S58 Magnettaster, links innen (105) 8S59 Magnettaster, rechts innen (105) 8S60 Magnettaster, rechts mitte (255) 8S61 Magnettaster, rechts außen (405) 8S92 Magnetschalter, Gangerkennung 9S1 Taster - Scheibenwischer 9S2 Thermoschalter 9S3 Schalter - Sitzheizung 9S4 Skannertaster 9S5 Temperaturschalter Fahrmotor 1 9S6 Temperaturschalter Fahrmotor 2 9S7 Temperaturschalter Pumpenmotor 9S8 Temperaturschalter Lenkhilfe-Motor 9S9 Sicherungstest 9S10 Taster Scheibenwaschanlage 9S11 Schalter Ventilatoren Schutzdach 9S12 Schalter Heckscheibenheizung 9S13 Temperaturschalter Lenkhilfe Motor Lastrad links 9S14 Temperaturschalter Lenkhilfe Motor Lastrad rechts 9S15 Schalter Heizung 9S16 Schalter-Dachscheibenwischer 9S17 Scheibenwischerintervallschalter 9S18 Taster Bedienpultverstellung 9S19 Schalter Klimaanlage 2S130 2S130 Senkschalter-Fahrgeschwindigkeit 2S12 2S132 Taster-Aufnahme-vor 2S133 2S133 Taster-Aufnahme-zurück 2S134 2S134 Taster-Pumpe-ein 2S134.1 2S134.1 Taster-Pumpe-ein 2S134.2 2S134.2 Taster-Pumpe-ein 2S134.3 2S134.3 Taster-Pumpe-ein
EN
Magnet sensor, left / centre (255) Magnet sensor, left / inside (105) Magnet sensor, right/ inside (105) Magnet sensor, right / centre (255) Magnet sensor, right / outside (405) Solenoid switch - aisle recognition Key - windscreen wiper Thermo switch Switch - seat heating Scanner key Temperature switch - drive motor 1 Temperature switch - drive motor 2 Temperature switch - pump motor Temperature switch - steering booster motor Fuse test Key windschield washer system Switch, fans / overhead guard Heated window switch Left load wheel steering booster motor temperature switch Right load wheel steering booster motor temperature switch Switch - heating Switch-roof wiper Windscreen wiper interval switch Control panel adjustment switch Air conditioning system switch 2S130 Travel speed lower switch 2S132 Fwd. collection button 2S133 Rev. collection button 2S134 button-pump-on 2S134.1 button-pump-on 2S134.2 button-pump-on 2S134.3 button-pump-on
DE
U Umsetzer (elektr. - elektr.)
U1 DC-DC-Wandler U2 Zentralverteiler U3 Signalsammler-Bedienhaube U4 Signalsammler U5 DC-Wandler Fahrerschutzdach U6 DC-Wandler Punktlampe U7 DC/DC-Wandler24/5V U8 Kombisteuerung Fahren/Heben U9 DC/DC-Wandler48/12V U10 Wandlervon Wechsel auf Gleichspannung U11 Verteiler Ausleger U12 Verteiler Fahrerplatzträger U13 Verteiler Mast U14 Verteiler Fahrschalter U15 Verteiler Schutzdach U16 DC/DC-Wandler U17 Batterie-Spannung Meßmodul U18 Pegelumsetzer U19 Verteiler Reedtaster U20 Verteiler Anbaugerät U21 Verteiler Gabelträger U22 DC/DC Wandler 80/24V und 12V U23 Steuerung (ECU) U24 Codeschloss U25 DC/DC-Wandler-80V/12V U26 Kombisteuerung Fahren/laden 1U1 Fahrstromsteuerung 1U1.1 Fahrelektronik rechts 1U2 Elektr. Anfahrsteuerung (Hochlaufverzögerung) 1U4 Schleichgang - Fahren
EN
Converter (electr. - electr.)
DC-DC converter Central distributor Signal collector- operating hood Signal collector DC-converter overhead guard DC-converter point lamp DC/DC-converter 24/5V Combined control travelling / lifting D.C./D.C. Converter 48/12 V AC/DC Converter Distribution board, boom Distribution board, driver stand carrier Distribution board, mast Distribution board, controller Distribution board, overhead guard DC/DC-converter Battery voltage measuring module Level converter Distribution panel, reed button Attachment distributor Fork carrier distributor DC/DC-Converter 80/24V and 12V Control System (ECU) Code lock DC/DC converter 80/12 V Travel/charge combination controller Drive current control system Driving electronics, right Electric starting control (running up delay) Travelling - inching speed
DE
1U5 Kaltleiter (100°) Fahrmotor 1U5.1 Kaltleiter (100°) Widerstand 1U6 Verriegelung Fahren - induktiv 1U6.1 Verriegelung Fahren - induktiv 1F7 Sicherung Druckschalter Federbein Antrieb 1U7 Einschaltautomatik Lenkhilfe 1U8 Schützständerplatine 1U9 Fahrgeber 1U10 Gangendsicherung 1U11 Kohlebürstenverschleißplatine 1U12 Geschwindigkeits-Überwachung 1U13 Diodenmodul 526 F2 1U14 Rückspeise-Modul 1U15 Leistungsteil 1U16 Interface 1U20 Modul-Doppelpedal 1U22 Sensor Getriebetemperatur 1U23 MFC Fahren / Bremsen 2U1 Proportionalsteuerung - Heben 2U2 Antriebssteuerung Hydraulik 2U3 Sollwertgeber-Antriebssteuerung Hydraulik 2U4 StromreglerfürProportionalventil 2U5 Laststeuerung 2U6 Ventilsteuerung 2U7 Proportional-Steuerung-Fahren-links 2U8 Proportional-Steuerung-Fahren-rechts 2U10 Drucksensor Haupthub 2U11 Drucksensor Zusatzhub 2U12 MFC Hydraulik 2U13 Multi Pilot 3U1 Lenkhilfe-Elektronik
EN
Ballast tube (100°) - drive motor Ballast tube (100°) - resistor Travelling interlocking - inductive guidance Travelling interlocking - inductive guidance Fuse for spring leg switch drive Steering booster- automatic starting system Contactor rack board Driving sensor End-of-aisle protection system Carbon brush wear board Speed monitoring system Diode module 526 F2 Feedback module Power component Interface Double-pedal module Transmission oil temperature sensor MFC travel / brake Proportional control - lifting Drive control - hydraulics Nominal value transmitter -hydraulic drive control Current regulator for proportional valve Load Control Valve controlled distribution Proportional control, driving - left Proportional control, driving - right Pressure Sensor Main Lift Pressure Sensor Auxiliary Lift MFC hydraulics Multi Pilot Steering booster electronics
DE
3U2 Sollwertgeber - Lenkkopf 3U3 Antriebssteuerung Lenkung Antriebsrad 3U4 Antriebssteuerung Lenkung Lastrad links 3U5 Antriebssteuerung Lenkung Lastrad rechts 3U6 Lenkkoordinator 3U7 Anzeige Bedieneinheit 3U8 Drehstromsteuerung Lenken 3U9 Istwertgeber Lenken 3U10 Sollwertgeber Lenkung 3U11 Ladeschaltung-Schwenken 3U12 Ladeschaltung-Lenken 5U1 Interface_Optionen_1 5U2 Interface_Optionen_2 5U3 Interface_Optionen_3 5U4 Interface Optionen 4 6U1 Netzleitungsfi lter 6U2 LCD-Information und Serviceanzeige (LISA) 6U3 Informationsanzeige (ELSE-Check) 6U4 CAN-Interface 3 6U5 CAN-Interface 4 6U6 Interface CANION 6U7 Interface Solo Pilot 6U8 Instrumententafel 6U9 MFC Zusatzfunktionen 6U10 Zugangsmodul 6U11 Datarecorder 6U12 Funkmodul 6U13 Interface-CANION-Kabine 7U1 Notstop-Einrichtung 7U2 Spannungswandler-Ladegerät 7U3 DC/DC-Wandler
EN
Nominal value transmitter - steering head Drive wheel - steering drive Left load-bearing wheel - steering drive Right load-bearing wheel - steering drive Steering coordinator Operating unit - display 3-phase control, steering Actual value transmitter, steering Nominal value transmitter, steering system Load switch traverse Load switch steering Interface_options_1 Interface options 2 Interface_options_3 Interface_options_4 Power line fi lter LCD information and service display (LISA) Information display (ELSE-Check) CAN Interface 3 CAN Interface 4 Interface CANION Interface Solo Pilot Instrument panel MFC auxiliary functions Access module Data recorder Radio module Interface-CANION-cabin Emergency stopping system Voltage transformer - battery charger DC/DC-converter
DE
7U6 DC 7 DC Wandler Option 24V 7U7 Relaismodul Ladegerät 7U8 Ladeschaltung-Schwenken 8U1 Höhenvorwahl 8U2 Einstapelautomatik 8U3 Verriegelung Heben - induktiv 8U4 Istwertgeber (Federmotor) 8U5 Tastatur (Höhenvorwahl) 8U6 IF-Elektronik 8U7 Sensor IF 8U7.1 Sensor IF 8U7.2 Sensor IF 8U7.3 Sensor IF 8U8 Lenkstellungsgeber IF (Pot.) 8U9 Tacho-Generator IF 8U10 Hubsteuerung 8U11 Refl ex-Taster Leerplatzkontrolle 8U11.1 Refl ex-Taster Leerplatzkontrolle 8U12 Induktiver Näherungsschalter 8U13 Gangidentifi kation 8U14 Gangerkennung 8U15 Display Hoz. Pos. 8U16 Inkremental- Weggeber (Hozpos.) 8U17 Refl ex-Lichtschranke (Hozpos.) 8U18 Hindernissensor (Lastachse) 8U19 Hindernissensor (Antriebsseite) 8U20 Antenne (inkl. Datenübertragung) 8U21 Konturenkontrolle - LAM 8U22 Refl ex-Taster Lastsensor 8U22.1 Refl ex-Taster Lastsensor 8U23 Refl ex-Lichtschranke Sicherheitsbereich (Heben)
EN
DC/DC converter option 24V Charger relay module Load switch traverse Height selection system Automatic stacking system Inductive interlock- lifting Actual value transmitter (spring motor) Keyboard - height selection system Inductive guidance electonics Inductive guidance sensor Inductive guidance sensor Inductive guidance sensor Inductive guidance sensor Steering positon transmitter IG (Pot.) Inductive guidance tacho-generator Lifting control Refl ex key - empty position checking system Refl ex key - empty position checking system Inductive proximity switch Aisle identifi cation Aisle recognition Display - horizontal positioning system Incremental path transmitter (Hozpos.) Refl ex light barrier (Hozpos.) Obstacle sensor (load axle) Obstacle sensor (drive side) Aerial (incl. data transmission) Contour scanner - LAM Refl ex key - load sensor Refl ex key - load sensor Refl ecting light barrier safety area (lifting)
DE EN
8U24 Refl ex-Lichtschranke für Geschwindigkeitsüberwachung Refl ecting light barrier for speed monitor 8U25 IR-Übertragung IR-transmitter 8U26 Synchronisation - Vorfeld Synchronization - apron 8U27 Synchronisation (Elektronik) Synchronization (electronics) 8U28 Istwertgeber - Drehen Actual value transmitter - swivelling 8U29 Istwertgeber - Schieben Actual value transmitter- traversing 8U30 Verriegelung Schieben Interlocking - traversing 8U31 Refl ex Taster bzw. Magnetschalter LG - Ein/Aus Refl ex key resp. solenoid switch LG - On/Off 8U31.1 Refl ex Taster bzw. Magnetschalter LG - Ein/Aus Refl ex key resp. solenoid switch LG - On/Off 8U32 Schubbegrenzung Traversing stop 8U33 Refl exlichttasterSchleichgang - Schieben Refl ection photosensor for traversing at inching speed 8U34 Hoz. Pos. Steuerung Horiz. positioning control system 8U35 Barcode-Auswerter Bar-code evaluator 8U36 Refl ex-Lichtschranke für Fahrverriegelung Refl ecting light barrier for travel interlock 8U37 Speicherprogrammierbare Steuerung Programmable controller 8U38 Lenkendstufe Steering terminal stage 8U39 Baugruppentraeger Component holder 8U40 Ser./Par. Wandlung Ser./par. transformation 8U41 Converter-RS232-20 mA Converter - RS232 - 20mA 8U42 Lichtschranke-Sender Mast Light berrier transmitter, mast 8U43 Lichtschranke-Sender Schutzdach Light barrier transmitter, overhead guard 8U44 Lichtschranke-Sender Schutzdach Light barrier transmitter, overhead guard 8U45 Sendespule Sending coil 8U46 Frequenzgeber Frequency transmitter 8U47 D/AWandler D/A converter 8U48 Relaismodul Relay module 8U49 Modul Widerstände Module Resistors 8U50 Bordcomputer Onboard Computer 8U51 Sensor Höhenanzeige / -vorwahl Sensor Height Display/Preselection 8U52 Sensorlager Freihub Sensor Bearing Free Lift 8U53 Datenfunk Terminal Radio Data Transmission Terminal
DE
8U54 Modul-Widerstaende-2 8U55 Ladeschaltung 8U48.1 Relaismodul 9U1 Funksender Sicherheitsbereich Senken 9U1.1 Funksender Sicherheitsbereich Senken 9U2 Funkempfaenger Sicherheitsbereich Senken 9U2.1 Funkempfaenger Sicherheitsbereich Senken 9U3 Funksender Handsender Senken 9U4 Spannungsreduziergerät 9U5 Kraftstoffsensor 9U6 Sensor Öldruck 9U7 Steuergerät Katalysator 9U8 Druck Fahrpumpe A 9U9 Druck Fahrpumpe B 9U13 9U13ECU-Diesel 9U14 9U14ECU-Gas 9U15 9U15 Truck-Control-Unit 9U16 9U16Zentralelekt 9U16 9U16Zentralelekt 7U10 7U10 Istwertgeber Stützpilz links 7U11 7U11 Istwertgeber rechts 7U6.1 7U6.1 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.2 7U6.2 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.3 7U6.3 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.4 7U6.4 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.4 7U6.5 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.5 7U6.5 á DC/DC-Wandler-Option-24V 7U6.6 7U6.6 á DC/DC-Wandler-Option-24V
V Dioden
V1 Freilauf- und Sperrdioden V2 Sperrdiode
EN
Module resistance 2 charging connection Relay module Radio transmitter, safety area for lowering Radio transmitter, safety area for lowering Radio receiver, safety area for lowering Radio receiver, safety area for lowering Radio transmitter, manual transmitter for lowering Voltage reducer Fuel sensor Engine oil pressure sensor Catalyzer controller Pressure travel pump A Pressure travel pump B 9U13ECU Diesel 9U14ECUGas 9U15 Truck Control Unit 9U16 Main electrics 9U16 Main electrics 7U10 Actual value transmitter LH 7U11 Actual value transmitter RH 7U6.1 á DC/DC converter option-24V 7U6.2 á DC/DC converter option-24V 7U6.3 á DC/DC converter option-24V 7U6.4 □ DC/DC converter option-24V 7U6.5 □ DC/DC converter option-24V 7U6.5 □ DC/DC converter option-24V 7U6.6á DC/DC converter option-24V
Diodes
Free-wheeling and blocking diodes Blocking diode
DE
V3 Sperrdiode
W
9W1 Radioantenne
X Klemmen, Stecker, Steckdosen
X1 Klemmleisten X1.1 Klemmsockel-plus X1.2 Klemmsockel-minus X10 Batterie-Steckdose X11 Batterie-Stecker X40 Batterie-Steckdose X41 Batterie-Stecker X42 Stecker Ladegerät Buchse X200 Service-Stecker X432 Ladegerät Fahrbetrieb X680 Zugangsmodul-Fahrzeug E-Anlage X681 Zugangsmodul-Kundenlaptop/BDE X682 BDE-Datarecorder X683 Datarecorder-Funkmodul X684 Datarecorder-Sensoren X685 Datarecorder-Kundenlaptop
Y Elektrisch betätigte mechanische Einrichtungen
A2 Rechner Antriebsraum 1Y1 Umscahltung-volle-Bremsung 1Y2 Umschaltung-reduzierte-Bremsung 1Y3 Magnetventil Fahren vorwärts 1Y4 Magnetventil Fahren rückwärts 1Y5 1Y5 Sicherheitsbremse links 1Y6 1Y6 Sicherheitsbremse rechts 2Y1 Magnetventil - Heben 2Y2 Magnetventil - Heben langsam
EN
Blocking diode
Radio antenna
Terminals, connectors, sockets
Terminal strips Terminal socket, positive Terminal socket, negative Battery socket Battery connector Battery socket Battery connector Plug Charger Socket Service connector Charger Travel Mode Access module-electric truck system Access module-customer laptop/OU OU-data recorder Data recorder-radio module Data recorder-sensors Data recorder-customer laptop
Electrically operated mechanical systems
Computer, drive compartment Solenoid valve, change-over-full braking Solenoid valve, change-over- reduced braking Foreward drive solenoid Reverse drive solenoid 1Y5LH safety brake 1Y6RH safety brake Solenoid valve- lifting Solenoid valve - slow lifting
DE
2Y3 Magnetventil - Heben schnell 2Y4 Magnetventil Abschaltung - Heben (IF) 2Y5 Magnetventil - Senken 2Y5.1 Heben Initialhub 2Y6 Magnetventil - Senken langsam 2Y7 Magnetventil - Senken schnell 2Y8 Magnetventil - Senken Schleichgang (bei Z-Mast) 2Y9 Magnetventil - Schwenken links 2Y10 Magnetventil - Schwenken rechts 2Y11 Magnetventil - Schwenken Schleichgang 2Y12 Magnetventil Verriegelung - Drehen 2Y13 Magnetventil Schieben links (Schubschlitten) 2Y14 Magnetventil Schieben rechts (Schubschlitten) 2Y15 Magnetventil Schieben im Schleichgang 2Y16 Magnetventil - Schieben links (Schubrahmen) 2Y17 Magnetventil - Schieben rechts (Schubrahmen) 2Y18 Magnetventil Zinkenverstellung 2Y18.1 Magnetventil Zinkenverstellung 2Y18.2 Magnetventil Zinkenverstellung 2Y18.3 Magnetventil Zinkenverstellung 2Y19 Gabelverstellung TG 2Y20 Magnetventil - Heben/Senken (Zusatzhub) 2Y21 Magnetventil - Heben/Senken (Zusatzhub) 2Y22 Magnetventil - Schieben/Stop 2Y23 Magnetventil - Senken/Stop 2Y24 Magnetventil - Antriebsdruck Federbein 2Y25 2. Einstapeltiefe 2Y26 Magnetventil - Schieben/vor 2Y27 Magnetventil - Schieben/zurück 2Y28 Proportionalventil Heben-Schieben-Drehen 2Y29 Proportionalventil Senken
EN
Solenoid valve - rapid lifting Solenoid valve disconnection - lifting (IG) Solenoid valve - lower Lifting - initial lift Solenoid valve - slow lowering Solenoid valve - rapid lowering Solenoid valve - lowering at inching speed (Z-mast) Solenoid valve - swivelling left Solenoid valve - swivelling right Solenoid valve - swivelling at inching speed Solenoid valve - swivelling interlocking Solenoid valve - traversing left (traversing carriage) Solenoid valve -traversing right (traversing carriage) Solenoid valve - traversing at inching speed Solenoid valve - traversing left (traversing frame) Solenoid valve - traversing right (traversing frame) Solenoid valve - tine adjustment Solenoid valve - tine adjustment Solenoid valve - tine adjustment Solenoid valve - tine adjustment Fork adjustment TG Solenoid valve - lifting/lowering (aux. lift) Solenoid valve - lifting/lowering (aux. lift) Solenoid valve - traversing/stop Solenoid valve - lowering/stop Solenoid valve for drive pressure spring leg Second stacking row Solenoid valve - traversing out Solenoid valve - traversing in Proportional valve, lifting / traversing / swivelling Proportional valve, lowering
DE
2Y30 Umschaltung Zusatzhub 2Y31 Magnetventil Umschaltung Anbaugerät 2Y32 Proportionalventil Heben/Senken 2Y33 Mengenregler- Schieben 2Y34 Mengenregler- Schwenken 2Y35 Umgehungsventil 2Y36 UmgehungsventilSchieben-Schleichgang 2Y37 Lasthalteventil 2Y38 Sperrventil / I-Mast 2Y39 Magnetventil Gabelvorschub 2Y40 Magnetventil Mastdämpfung 2Y41 Magnetventil Sperren / Drehen 2Y42 Rücklaufsperrventil 2Y43 Proportionalventil Last 2Y44 Magnetventil Schieben vor 2Y45 Magnetventil Schieben zurück 2Y46 Magnetventil Neigen vor 2Y47 Magnetventil Neigen zurück 2Y48 Magnetventil ZH1 vor 2Y49 Magnetventil ZH1 zurück 2Y50 Magnetventil ZH2 vor 2Y51 Magnetventil ZH2 zurück 2Y52 Magnetventil Heben Initial 2Y53 Magnetventil Senken Initial 2Y54 Magnetventil Schieben-Drehen 2Y57 Magnetventil Drehen links, rechts 2Y58 Magnetventil-Rampenhub-Heben 2Y59 Magnetventil-Heben-Haupthub 2Y60 Magnetventil-Senken-Haupthub 2Y61 Proportionalventil-Senken-ZH-Schwenken 2Y62 Magnetventil-Heben-Zusatzhub
EN
Change-over- auxiliary lift Solenoid valve - change-over to attachment Proportional valve - lifting / lowering Volume control valve - traversing Volume control valve - swivelling By-pass valve By-pass valve traversing at inching speed Load holding valve Blocking valve - I-mast Solenoid valve - fork traversing Solenoid valve - mast damping Solenoid valve lock /turn Return-fl ow stop valve Proportional valve, load Solenoid valve traversing forward Solenoid valve traversing backward Solenoid valve tilting forward Solenoid valve tilting backward Solenoid valve ZH1 forward Solenoid valve ZH1 backward Solenoid valve ZH2 forward Solenoid valve ZH2 backward Solenoid valve - initial lifting Solenoid valve - initial lowering Solenoid valve - traversing / swivelling Solenoid valve - swivelling to left / right Solenoid valve ramp lifting - lift Solenoid valve - lift - main lift Solenoid valve - lower- main lift Proportional valve - lower- ZH - swivel Solenoid valve - lift - auxiliary lift
DE
2Y63 Magnetventil-Senken-Zusatzhub 2Y64 Magnetventil-Schieben-rechts 2Y65 Magnetventil-Schieben-links 2Y66 Magnetventil-Schwenken-links 2Y67 Magnetventil-Schwenken-rechts 2Y68 Magnetventil-Schieben-Schwenken-ZH-heben 2Y69 Magnetventil-Schieben-Schwenken-synchron 2Y70 Magnetkupplung 3. Teleskopgabel 2Y71 Magnetbremse 3. Teleskopgabel 2Y72 Magnetventil Stützrolle ausfahren 2Y73 Magnetventil Stützrolle einfahren 2Y74 Magnetventil Notablass 2Y75 Magnetventil Umschaltung Führungsrollen 2Y76 Magnetventil Führungsrollen weit 2Y77 Magnetventil Führungsrollen eng 2Y78 Magnetventil-2-Gang 2Y79 Magnetventil-Neigen-Seitenschub 2Y80 Magnetventil-Seitenschub 2Y81 Magnetventil-Zusatzfunktion-HF5 2Y82 Magnetventil-Gabel-Neigen-Zusatzfunktion-HF6 2Y83 Ventil HF 3 2Y84 Ventil HF 4-5 2Y87 Magnetventil Freigabe Arbeitsfunktionen 2Y88 Magnetventil Retarder 2Y89 Magnetventil Freigabe Fahren 2Y92 2Y92 Proportionalventil-ZH1-vor 2Y93 2Y93Proportionalventil-ZH1-zurück 2Y94 2Y94Proportionalventil-Neigen-vor 2Y95 2Y95Proportionalventil-Neigen-zurück 3Y1 Magnetventil Lenkhilfe 3Y2 Magnetventil Lenkradarretierung
EN
Solenoid valve - lower - auxiliary lift Solenoid valve - traversing - right Solenoid valve - traversing - left Solenoid valve - swivel - left Solenoid valve - swivel - right Solenoid valve - traversing - swivel - ZH - lift Solenoid valve - traversing - swivel - synchronic Magnetic coupling, 3rd telescopic fork Magnetic brake, 3rd telescopic fork Solenoid valve - extend supporting roller Solenoid valve - retract supporting roller Solenoid valve - emergency draining Solenoid valve - switching of guide rollers Solenoid valve - switching of guide rollers, wide Solenoid valve - switching of guide rollers, narrow 2-way solenoid valve Solenoid valve, tilt/side shift Solenoid valve, side shift Solenoid valve, auxiliary function HF5 Solenoid valve, tilt fork, auxiliary function HF6 HF 3 valve HF 4-5 valve 2Y87 Operating functions release solenoid Solenoid retarder Travel release solenoid 2Y92 ZH1 forward prop. valve 2Y93 ZH1 rev. proportional valve 2Y94 Fwd. tilt proportional valve 2Y95 Rev. tilt proportional valve Solenoid valve - steering booster Solenoid valve - steering wheel lock
DE
3Y3 Magnetkupplung Lenkarretierung 3Y4 Magnet Lenkarretierung 3Y5 3Y5 Magnetbremse Lenkrad 7Y1 Magnetventil Bremse/lösen 7Y2 Magnetventil fürTotmannbremse 7Y3 Magnetbremse 7Y4 2stufi ge Magnetbremse 7Y4.1 2stufi ge Magnetbremse 7Y4.2 2stufi ge Magnetbremse 7Y5 Magnetventil Notstop-Bremsanlage 7Y6 Magnetbremse Lastrad rechts 7Y7 Magnetbremse Lastrad links 7Y31 Zweistufenbremse - Hauptwicklung 7Y32 Zweistufenbremse - Nebenwicklung 7Y33 Zugmagnet Bremse 7Y34 Haltemagnet Bremse 7Y35 Zugmagnet Not-Stop 7Y36 Haltemagnet Not-Stop 8Y1 Magnetventil Höhenvorwahl 8Y2 Magnetventil Einstapelautomatik 8Y3 Abfragemagnet 8Y4 Umschaltventil 8Y5 Servo-Ventil IF 8Y6 Senksperrventil (Überlastsicherung) 8Y30 Hydro-Spannventil 8Y31 Magnetventil Not-Stop 8Y32 Magnetventil Speicher 8Y33 Umschaltventil 8Y34 Automatik-VentileIF 8Y35 Servo-Ventil 8Y36 Lenkverriegelung
EN
Magnetic coupling steering arrester Magnet - steering arrester 3Y5 Steering wheel magnetic brake Solenoid valve - release brake Solenoid valve - deadman brake Magnetic brake 2-stage magnetic brake 2-stage magnetic brake 2-stage magnetic brake Solenoid valve - emergency stop brake system Solenoid brake, right load-bearing wheel Solenoid brake, left load-bearing wheel Two-stage brake - main coil Two-stage brake - secondary coil Pull-type electromagnet brake No-work magnet brake Emergency Stop pull-type solenoid Emergency Stop arresting solenoid Solenoid valve - height selection system Solenoid valve - automatic stacking system Inquiry magnet Change-overvalve Servo-valve IG Blocking valve - lowering (Overload protection) Hydraulic tension valve Solenoid valve emergency stop Solenoid valve - storage Change-overvalve Automatic valves IG Servo-valve Steering interlock
DE
8Y37 Ventil - Gabel - Neigen 8Y38 Ventil - Seitenschub 8Y39 Ventil-Batterieentriegelung 9Y1 Magnetventil Kraftstoffabschaltung 9Y2 Regelventil 9Y3 Magnet Bedienpultverstellung 9Y5 Magnetventil für Kaltstarteinstellung 2Y96 2Y96 Magnetventil Masthub 2Y97 2Y97 Magnetventil Initialhub
Z Filter
Z1 Filter
EN
Valve-fork-tilting Valve - lateral traversing Battery unlatch valve Fuel shut-off solenoid Pilot valve Control panel adjustment magnet
2Y96 Mast lift solenoid 2Y97 Initial lift solenoid
Filter Filter
