قانون العمل by Hesham Moharram

W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« qLF « …—«“Ë

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG tÞËdýË qLF « U öŽË nOþu²K WLEM*« ’U)« ŸUDI « w

ÂuÝd*UÐ qLF « ÂUE½ —b ©μ±Ø Â® r — wJK*« ?¼±¥≤∂Ø∏Ø≤≥ a¹—UðË

Ëó≤J w wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« s _« kHŠ w ÎUOÝUÝ√ Î«—Ëœ qLF « WLE½√ VFKð ÃU²½ù« w dÞ 5Ð ` UB*«Ë U öF « w Ê“«uð s tII% U* ª UFL²−*« s lL²− Í√ Æ UFL²−*« Ác¼ l «u ”UJF½« UN½√ UL ¨ U³ł«u «Ë ‚uI(« w WOŽUL²ł« «—uDð bNý b r UF « ‰Ëœ s U¼dOG W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« Ê≈ WDA½_« XHŽUCð ?¼±≥∏π ÂUŽ oÐU « qLF « ÂUE½ —Ëb cML ¨W¹—cł W¹œUB² «Ë ‚uÝ ` ö dOGðË ¨wK;« "UM « w ’U??)« ŸUDI « ÂUNÝ≈ b¹«eðË ¨W¹œUB² ô« W¹œUB² ô« UNłu² « vKŽ U¼—UŁ¬ UN WOMÞËË WOLOK ≈Ë WO Ëœ «dOG² XŁbŠ UL ÆqLF « U Ë ¨ ÍœUB² ô« nOJ² « …œUŽ≈Ë …—U−² « W¹dŠË œUB² ô« W*uŽ s “ w WOŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« UN¹bF³Ð WOLM² « U³KD² 5Ð Ê“«uðË ¨ —UL¦²Ýö lO−Að s p – t³KD²¹ ÆqLF « ‚uÝ w qK)« Õö ≈Ë wŽUL²łô«Ë ÂuÝd*UÐ W¹œuF « WOÐdF « WJKL*« w b¹b'« qLF « ÂUE½ —b p – s U öD½«Ë Æ «dOG²*« Ác¼ V «uO ?¼±¥≤∂ Ø∏Ø≤≥ a¹—UðË ©μ±ØÂ® r — wJK*« Î B dAŽ WF ð UNM ŸdH²¹ UÐUÐ dAŽ W²Ý w lI¹ ÂUEM « «c¼ Ê≈ ©≤¥μ® rCð ö Æ‰ULF «Ë qLF UÐ WKB²*« V½«u'« UN UJŠ√ wDGð …œU ÂUJŠ√ r¼_ ’ö ²Ý« vKŽ Íu²×¹ Íc « VO²J « «c¼ ÂbIð Ê√ qLF « …—«“Ë d ¹Ë U0 ’U)« ŸUDI « w tÞËdýË qLF « U öŽË ¨nOþu² UÐ oKF²¹ ULO ÂUEM « «c¼ ÆW uNÝË d OÐ UNO ≈ W öF « Ác¼ ∙«dÞ√ Ÿuł— sJ1 Ÿułd « sJ1 Èdš√ ÂUJŠ√Ë d¦ √ qO UHð vKŽ ‰uB(« v ≈ WłU(« W UŠ w Ë Æt H½ ÂUEM « 7* Æ…ułd*« …bzUH « oOI% w VO²J « «c¼ rN ¹ Ê√ q ¬ ¨¨¨ o u*« tK «Ë qLF « d¹“Ë w³OBI « sLŠd «b³Ž sÐ Í“Už

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

∫hC’G º°ù≤dG nO u K WLEM*«ÂUJ _«

∫hC’G º°ù≤dG nO u K WLEM*« ÂUJ _« Î ∫nOþu² « «bŠË ∫ôË√ ©≤≤® …œU?? ? *« ¨‰ULF «Ë qLF « »U× _ W³ÝUM*« s U _« w qÐUI ÊËœ nOþu²K «bŠË ©±®…—«“u « d uð ∫wðQ¹ U0 ÂuIð w ‰ULŽ_« »U× √ …bŽU Ë ¨W³ÝUM*« ‰ULŽ_« vKŽ ‰uB(« w ‰ULF « …bŽU m ± Æ5³ÝUM*« ‰ULF « œU−¹≈ ‰ËUM² w ÊuJð wJ ¨UNKOK%Ë Á—uDðË qLF « ‚uÝ sŽ W¹—ËdC « U uKF*« lLł m ≤ ÆwŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« jOD ² « ÊËRAÐ WOMF*« W U)«Ë W UF « U¾ON « nK² ∫WOðü« U³ł«u « cOHMð m ≥ ÆqLF « w³ UÞ qO− ð ≠ ±Ø≥ Æ‰ULŽ_« »U× √ s …džUA « ‰ULŽ_UÐ U½UOÐ vKŽ ‰uB(« ≠ ≤Ø≥ ÆWLzö*« …džUA « ‰ULŽú ‰ULF « U³KÞ W UŠ≈ ≠ ≥Ø≥ V¹—b² «Ë qO¼Q² UÐ h² ¹ ULO qLF « w³ UÞ v ≈ W½uF*«Ë `BM « .bIð ≠ ¥Ø≥ Æ…džUA « ‰ULŽ_« vKŽ ‰uB×K Â“ö « V¹—b² « …œUŽSÐ Ë√ ¨wMN*« Æ…—«“u « U¼—dIð w² « —u _« s p – dOž ≠ μØ≥ ©≤≥® …œU?? ?*« …bŠË w tLÝ« bO VKD¹ Ê√ tO Vž«—Ë qLF « vKŽ —œU qLF « sÝ w sÞ«u qJ Æt½«uMŽË tðU³ž—Ë WIÐU « t ULŽ√Ë tðö¼R Ë Áb u a¹—Uð ÊUOÐ l ¨nOþu² « ©≤¥® …œU?? ? *«

Ã–U??/Ë ¨nOþu² « «b??ŠË w t??ð«¡«d??ł≈Ë qLF « dOÝ bŽ«u ©≤®W×zö « œb??% nOMBð ‰Ë«bł p c Ë ¨UN ULŽ√ w W b ² *« ‚«—Ë_«Ë «—UFýù«Ë ö− « ÆnOþu² « UOKLŽ rOEMð w UÝUÝ√ ÊuJðË ¨bL²F*« wMN*« nOMB²K ÎUI Ë sN*« ÆqLF « …—«“Ë ©±®

ÆqLF « ÂUEM W¹cOHM² « W×zö « ©≤® á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©≤μ® …œU?? ? *«

∫wðQ¹ U h² *« qLF « V²J v ≈ qÝd¹ Ê√ qLŽ VŠU q vKŽ ÜN hB *« dł_«Ë ÜN½UJ Ë ÜNŽ«u½√Ë ¨WŁb×² *«Ë …džUA « ‰ULŽ_UÐ ÎU½UOÐ m ± ÎU u¹ dAŽ W Lš “ËU−²ð ô …b w p –Ë ÜNKGA U¼d «uð Â“ö « ◊ËdA «Ë ÆUNŁ«b×²Ý« Ë√ U¼—uGý a¹—Uð s ‰öš nOþu² « …bŠË t²×ý— Íc « sÞ«u*« nOþuð ÊQAÐ Ác ð√ U0 Î«—UFý≈ m ≤ ÆÒýd² « »UDš rK ð a¹—Uð s ÂU¹√ WF³Ý ¨rNðUO MłË ¨r¼—ULŽ√Ë ¨r¼—uł√Ë ¨rNMN Ë ¨rNHzUþËË ¨t ULŽ ¡ULÝQÐ ÎU½UOÐ m ≥ w² « U½UO³ « s p – dOžË UN ¹—«uðË 5¹œuF « dOG qLF « hš— ÂU —√Ë ÆW×zö « U¼œb% WF u²*« ‰ULŽ_« w …œU¹e «Ë hIM «Ë ¨t²FO³ÞË t ËdþË qLF « W UŠ sŽ Î«d¹dIð ≠¥ Æd¹dI² « a¹—U² WO U² « WM « ‰öš Âd× dNý ‰öš …œU*« Ác¼ s ¥ ¨≥ 5ðdIH « w UNO ≈ —UA*« U½UO³ « qÝdð m μ ÆÂUŽ q s ©≤∂® …œU?? ? *«

qLF « ¨UNO 5K UF « œbŽ ÊU ÎU¹√Ë ¨UN²DA½√ nK² w PAM*« lOLł vKŽ m ± qLF « w r¼—«dL²Ý« qzUÝË dO uðË ¨rNHOþuðË 5¹œuF « »UDI²Ý« vKŽ rNNOłuð o¹dÞ sŽ ¨qLFK rN²OŠö U³Łù rN W³ÝUM*« W dH « WŠUð≈Ë ÆrNO ≈ W u u*« ‰ULŽú rNKO¼QðË rN³¹—bðË sŽ qLF « VŠU rN b ² ¹ s¹c « 5¹œuF « ‰ULF « W³ ½ qIð ô√ V−¹ m ≤ WOMH « U¹UHJ « d «uð ÂbŽ W UŠ w ©±®d¹“uK Ë Æt ULŽ ŸuL− s ©•Σμ® Ác¼ iH ¹ Ê√ 5MÞ«u*UÐ nzUþu « ‰UGý≈ —cFð Ë√ ¨WOÝ«—b « ö¼R*« Ë√ ÆÎU² R W³ M « ©≤Σ® …œU?? ? *«

w Ë sN*«Ë UÞUAM « iFÐ w m qLF « »U× √ ÂeK¹ Ê√ ¡UC² ô« bMŽ d¹“uK «bŠË w rNKO− ð bFÐ ô≈ ‰ULF « nOþuð ÂbFÐ m UE U;«Ë oÞUM*« iFÐ ÆtM —«dIÐ U¼œb×¹ w² « ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA UÐ nOþu² « ÆqLF « d¹“Ë ©±® á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

∫5 uF*« nOþuð ∫UÎ O½UŁ ©≤∏® …œU?? ? *«

Î UŽ s¹dAŽË W Lš Âb ² ¹ qLŽ VŠU q vKŽ qLF « WFO³Þ X½U Ë ¨d¦ Q ö q _« vKŽ ©•¥® qGA¹ Ê√ ÎUOMN rNKO¼Qð - s¹c « 5 uF*« qOGAð s tMJ9 t¹b o¹dÞ sŽ p – ÊU?? √ ¡«u??Ý ¨ÎUOMN 5K¼R*« 5 uF*« s t ULŽ œbŽ ŸuL− s h² *« qLF « V²J v ≈ qÝd¹ Ê√ tOKŽË ÆU¼dOž Ë√ nOþu² « «bŠË `Oýdð dł√Ë ¨ÓUOMN rNKO¼Qð - s¹c « Êu uF*« UNKGA¹ w² « ‰ULŽ_«Ë nzUþu « œbFÐ ÎU½UOÐ ÆrNM q ©≤π® …œU?? ? *«

s tFM1 ô …œU²F*« tð«—b w hI½ UNMŽ Z²½ qLŽ WÐU ≈ q UŽ Í√ VO √ «–≈ WÐU ≈ XF Ë Íc?? « qLF « VŠU vKŽ ÊS ¨oÐU « tKLŽ dOž dš¬ qLŽ ¡«œ√ ôË ÆqLF « «cN œb;« dł_UÐ VÝUM*« qLF « w tHOþuð t¹b qLF « V³ Ð q UF « Æt²ÐU ≈ sŽ i¹uFð s tI×² ¹ U0 «c¼ q ¹

∫5¹œuF « dOž nOþuð ∫UÎ ¦ UŁ ©≥≥® …œU?? ? *«

Î LŽ ”—U1 Ê√ ÍœuF « dOG “u−¹ ô bFÐ ô≈ ¨t² Ë«e0 t `L ¹ Ê√ “u−¹ ôË ¨ö Æ÷dG « «cN ÁbFð Íc?? « Ã–uLM « o?? Ë …—«“u?? « s qLŽ WBš— vKŽ ‰uB(« ∫wðQ¹ U WBšd « `M* ◊d²A¹Ë ÆqLF UÐ t ÎUŠdB Ë WŽËdA WI¹dDÐ œö³ « qšœ b q UF « ÊuJ¹ Ê√ m ± UNO ≈ ÃU²% w² « WOÝ«—b « ö¼R*« Ë√ WOMN*« U¹UHJ « ÍË– s ÊuJ¹ Ê√ m ≤ ô rNM œułu*« œbF « ÊU Ë√ UNKL×¹ s œö³ « ¡UMÐ√ s błu¹ ôË ¨œö³ « Æœö³ « UNO ≈ ÃU²% w² « 5¹œUF « ‰ULF « W¾ s ÊuJ¹ Ë√ ¨WłU(UÐ wH¹ Æt²O ËR X%Ë qLŽ VŠU l Î«b UF² ÊuJ¹ Ê√ m ≥ w U Ë√ wŽ«—“ Ë√ Í—U& Ë√ wŽUM qLŽ q …œU*« Ác¼ w ©qLF «® WLKJÐ bBI¹Ë ÆWO eM*« W b)« p – w U0 W bš Í√Ë ÁdOž Ë√ 11

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©≥¥® …œU?? ? *« Èdš√ WNł s ÎUÐuKD ÊuJ¹ hOšdð Ë√ `¹dBð Í√ UNO ≈ —UA*« qLF « WBš— sŽ wMG¹ ô ÆWMN*« Ë√ qLF « WÝ—UL* ©≥μ® …œU?? ? *« s 5¹œuF « s qLF « w³ UÞ 5Ð fO t½√ s qLF « WBš— b¹b& q³ b Q² « V−¹ Æt H½ qLF UÐ ÂUOI « w Vžd¹Ë WÐuKD*« ◊ËdA « t¹b d «u²ð ©≥∂® …œU?? ? *« ÆUNÐ ‰UG²ýô« ÍœuF « dOž vKŽ dE×¹ w² « ‰ULŽ_«Ë sN*« tM —«dIÐ œb×¹ Ê√ d¹“u « vKŽ ©≥Σ® …œU?? ? *« ÊUOÐ s bIF « öš «–≈Ë Æ…b*« œb× Ë ÎUÐu²J ÍœuF « dOž qLŽ bIŽ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ÆbIF « …b w¼ qLF « WBš— …b bFð tðb ©≥∏® …œU?? ? *« dE×¹Ë ¨tKLŽ WBš— w W½Ëb*« WMN*« dOž WMN w q UF « nOþuð qLF « VŠUB “u−¹ ô ÆWMN*« dOOG² WO UEM « «¡«dłù« –U ð« q³ t²MN dOž w ‰UG²ýô« q UF « vKŽ ©≥π® …œU?? ? *« qLF « VŠU „d²¹ Ê√ m …—dI*« WO UEM « «¡«dłù«Ë bŽ«uI « ŸU³ð≈ dOGÐ m “u−¹ ô ≠ ± “u−¹ ô UL ¨dš¬ qLŽ VŠU Èb qLF¹ Ê√ q UFK “u−¹ ôË ¨ÁdOž Èb qLF¹ tK UŽ ÆÁdOž q UŽ nOþuð qLF « VŠUB q UFK “u−¹ ô UL ¨’U)« tÐU ( qLF¹ tK UŽ „d²¹ Ê√ qLF « VŠUB “u−¹ ô m ≤ Æ’U)« tÐU ( qLF¹ Ê√ ©¥∞® …œU?? ? *« WBš—Ë W U ù« ÂuÝ—Ë ¨ÍœuF « dOž q UF « Â«bI²Ý« ÂuÝ— qLF « VŠU qL×²¹ m ± ¨WMN*« dOOGð ÂuÝ—Ë ¨ U «dž s p – dOšQð vKŽ Vðd²¹ U Ë UL¼b¹b&Ë qLF « á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

Æ5 dD « 5Ð W öF « ¡UN²½« bFÐ tMÞu v ≈ q UF « …œuŽ …d cðË ¨…œuF «Ë ÃËd)«Ë Vž— «–≈ Ë√ qLFK t²OŠö ÂbŽ W UŠ w ÁbKÐ v ≈ tðœuŽ nO UJð q UF « qL×²¹ m ≤ ÆŸËdA V³Ý ÊËœ …œuF « w ÆtO ≈ tðU bš qI½ w Vžd¹ Íc « q UF « U bš qI½ ÂuÝ— qLF « VŠU qL×²¹ m ≥ UNO ÂdÐ√ w² « WN'« v ≈ tKI½Ë q UF « ÊUL¦ł eON& UIHMÐ qLF « VŠU ÂeK¹ m ¥ vHF¹Ë ÆWJKL*« q??š«œ t??¹Ë– WI «u0 s b¹ r U ¨UNM q UF « ÂbI²Ý« Ë√ bIF « Æp cÐ WOŽUL²łô« UMO Q²K W UF « W ÝR*« Â«e² « W UŠ w qLF « VŠU ©¥±® …œU?? ? *« Ætð«¡«dł≈Ë p – jÐ«u{Ë WMN*« dOOGðË ¨ U b)« qI½Ë ¨Â«bI²Ýô« ◊Ëdý W×zö « œb%

∫¡U M « qOGAð ∫UÎ FÐ«— ©±¥π® …œU?? ? *« ôU−*« q w …√d*« qLFð ÂUEM « «c¼ s WFÐ«d « …œU*« w œ—Ë U …UŽ«d l UŽUMB « Ë√ …dD)« ‰ULŽ_« w UNKOGAð dE×¹Ë ¨UN²FO³Þ l oH²ð w² « Ë√ W×B UÐ …—U??{ bFð w² « ‰ULŽ_«Ë sN*« tM —«dIÐ d¹“u « œb×¹Ë ¨…—UC « Ë√ UNO sNKLŽ dEŠ tF V−¹ U2 …œb× —UDš_ ¡U M « ÷dFð Ê√ UN½Qý s ÆW Uš ◊ËdAÐ ÁbOOIð ©±μ∞® …œU?? ? *« w ô≈ WO U²² WŽUÝ …dAŽ ÈbŠ≈ sŽ qIð ô qOK « s …d² ¡UMŁ√ ¡U M « qOGAð “u−¹ ô Æd¹“u « s —«d UNÐ —bB¹ w² « ôU(« ©±μ±® …œU?? ? *« qL²;« a¹—U² « vKŽ WIÐU « WFÐ—_« lOÐUÝ_« …b* l{Ë …“Uł≈ w o(« WK UF « …√dLK VO³Þ WÞUÝuÐ l{uK `łd*« a¹—U² « œb×¹Ë ¨t WIŠö « W² « lOÐUÝ_«Ë ¨l{uK ‰öš …√d*« qOGAð dE×¹Ë ÆWO× WNł s W bB WO³Þ …œUNý Vłu0 Ë√ ¨…QAM*« Æl{uK …dýU³ WO U² « W² « lOÐUÝ_« 13

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©±μ≤® …œU?? ? *« l{u « …“Uł≈ w UNKLŽ sŽ UNŽUDI½« ¡UMŁ√ WK UF « …√d*« v ≈ l b¹ Ê√ qLF « VŠU vKŽ WK U …dł_«Ë ¨qLF « VŠU Èb d¦ Q WMÝ W bš UN ÊU «–≈ ¨U¼dł√ nB½ ‰œUF¹ U ¡UMŁ√ …dł_« UNO ≈ l bð ôË ¨…“Ułù« ¡bÐ Âu¹ d¦ Q «uMÝ ÀöŁ UN² bš …b XGKÐ «–≈ dłQÐ l{Ë …“Uł≈ s UN H½ WM « w œUH²Ý« b X½U «–≈ W¹œUF « W¹uM « UNð“Uł≈ WM « w œUH²Ý« b X½U «–≈ ¨W¹uM « …“Ułù« ¡UMŁ√ U¼dł√ nB½ UNO ≈ l b¹Ë ¨q U Ædł√ nBMÐ l{Ë …“Uł≈ s UN H½ ©±μ≥® …œU?? ? *« Æ…œôu «Ë qL(« ¡UMŁ√ WK UF « …√dLK WO³D « W¹UŽd « dO uð qLF « VŠU vKŽ ©±μ¥® …œU?? ? *« bBIÐ cšQð Ê√ l{u « …“Uł≈ bFÐ UNKLŽ W Ë«e v ≈ œuFð U bMŽ WK UF « …√dLK o×¹ ÂuO « w WŽU « vKŽ UNŽuL− w b¹eð ô WŠ«d²Ýö «d² Ë√ …d² U¼œu u ŸU{—≈ Ë√ …d²H « Ác¼ V %Ë ¨‰ULF « lOL' WŠuML*« WŠ«d « «d² vKŽ …ËöŽ p –Ë ¨bŠ«u « Ædł_« iOH ð UNOKŽ Vðd²¹ ôË ¨WOKFH « qLF « UŽUÝ s «d²H « ©±μμ® …œU?? ? *« Æl{u « …“UłSÐ UNF²9 ¡UMŁ√ qBH UÐ U¼—«c½≈ Ë√ WK UF « qB qLF « VŠUB “u−¹ ô ©±μ∂® …œU?? ? *« ¨l{u « Ë√ qL(« sŽ "UM « UN{d …d² ¡UMŁ√ WK UF « qB qLF « VŠUB “u−¹ ô ôË ¨ÎU u¹ 5½ULŁË WzU UNÐUOž …b “ËU−²ð ô√ vKŽ ¨…bL²F WO³Þ …œUNAÐ ÷d*« X³¦¹Ë WzU*« ‰öš ÂUEM « «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« »U³Ý_« s ŸËdA V³Ý dOGÐ UNKB “u−¹ Æ…œôuK qL²;« a¹—U² « vKŽ WIÐU « ÎU u¹ 5½UL¦ «Ë ©±μΣ® …œU?? ? *« qLŽ VŠU Èb XKLŽ «–≈ ©±®»U³ « «c¼ ÂUJŠ_ ÎUI Ë tI×² ð ULO WK UF « oŠ jI ¹ Ê√ m W U(« Ác¼ w m wK _« qLF « VŠUB Ë ¨UNÐ ÕdB*« UNð“Uł≈ …b ¡UMŁ√ dš¬ ÆUN Á«œ√ U œd² ¹ Ê√ Ë√ ¨…“Ułù« …b sŽ U¼dł√ s UN d×¹ ¢¡U M « qOGAð¢ qLF « ÂUE½ s lÝU² « »U³ « ©±® á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©±μ∏® …œU?? ? *« sN d u¹ Ê√ sN*« lOLł w Ë ¡U ½ UNO qLF¹ w² « s U _« lOLł w qLF « VŠU vKŽ ÆsN²Š«d²Ýô ÎUMO Qð ¨bŽUI ©±μπ® …œU?? ? *« tO d «u²¹ ÎU³ÝUM ÎU½UJ TON¹ Ê√ d¦ Q WK UŽ 5 Lš qG= A¹ qLŽ VŠU q vKŽ m ± XÝ sŽ r¼—ULŽ√ qIð s¹c « ö UF « ‰UHÞ√ W¹UŽd ¨ UOÐd*« s w UJ « œbF « Æd¦ Q …dAŽ ‰UHÞ_« œbŽ mKÐ «–≈ p –Ë ¨ «uMÝ WM¹b w d¦ Q WK UŽ WzU Âb ² ¹ Íc « qLF « VŠU ÂeK¹ Ê√ d¹“uK “u−¹ m ≤ w s¹dš¬ qLŽ »U× √ l W —UA*UÐ Ë√ t HMÐ W½UC×K Î«—«œ TAM¹ Ê√ …b??Š«Ë qIð s¹c « ö UF « ‰UHÞ√ W¹UŽd WLzU W½UC×K —«œ l b UF²¹ Ë√ ¨UN H½ WM¹b*« d¹“u « œb×¹ W U(« Ác¼ w Ë ¨qLF « «d² ¡UMŁ√ p –Ë «uMÝ XÝ sŽ r¼—ULŽ√ vKŽ ÷dHð w² « nO UJ² « W³ ½ —dI¹ UL ¨—«b « Ác¼ rEMð w² « ŸU{Ë_«Ë ◊ËdA « ÆW b)« Ác¼ s «bOH² *« ö UF « ©±∂∞® …œU?? ? *« dAŽ W Lš sŽ qIð ô …b q U dłQÐ …“Uł≈ w o(« UNłË“ v u²¹ w² « WK UF « …√dLK Æ…U u « a¹—Uð s ÎU u¹

∫X u « iF³ qLF « ∫UÎ Uš ©±±π® …œU?? ? *« rNKLŽ UŽU X R Ë wŽULł iOH ²Ð ÊËdŁQ²¹ s¹c « X u « ‰«uÞ ÊuK UF « bF¹ ô ÆX u « iF³ 5K UŽ m WOKJO¼ Ë√ WOMIð Ë√ W¹œUB² « »U³Ý_ ≠ W¹œUF « ©±≤∞® …œU?? ? *« tO œb×¹ ¨X?? u?? « iF³ qLF « rOEM² W?? “ö?? « jÐ«uC «Ë bŽ«uI « d??¹“u?? « —bB¹ ÂUJŠ√ Íd ð ôË ÆqLF « VŠU Ë ¨X u « iF³ q UF « s q vKŽ W³ðd²*« U «e² ô« ‰«uÞ 5K UFK WŠuML*« W¹UL(« ¡UM¦²ÝUÐ ¨d¹“u « U¼—dI¹ w² « œËb(« w ô≈ ÂUEM « «c¼ ÆqLF « UÐU ≈Ë WOMN*« W×B «Ë W ö « YOŠ s ¨5KŁUL*« X u « 15

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

ÊÉãdG º°ù≤dG q?L?F? « U? ö?F? WLEM*« ÂUJ _«

ÊÉãdG º°ù≤dG WLEM*« ÂUJ _« q?L?F? « U? ö?F? Î ∫qLF « bIŽ ∫ôË√ ∫d UMF «Ë ÂuNH*« m √ ©μ∞® …œU?? ? *« X% qLF¹ Ê√ t³łu0 dOš_« bNF²¹ q UŽË qLŽ VŠU 5Ð Âd³ bIŽ u¼ qLF « bIŽ Ædł√ qÐUI t «dý≈ Ë√ qLF « VŠU …—«œ≈ ©μ±® …œU?? ? *« bIF « bF¹Ë ¨W MÐ tO dÞ s q kH²×¹ ¨5² ½ s qLF « bIŽ V²J¹ Ê√ V−¹ t uIŠË bIF « U³Ł≈ ÁbŠË q UFK “u−¹ W U(« Ác¼ w Ë ¨»u²J dOž ÊU u Ë ÎULzU w bIF « WÐU² VKD¹ Ê√ 5 dD « s qJ ÊuJ¹Ë Æ U³Łù« ‚dÞ lOL−Ð tMŽ QA½ w² « s —œUB « 5OF² « d √ Ë√ —«d ÂuIO W UF « U ÝR*«Ë W uJ(« ‰ULŽ U √ ÆX Ë Í√ ÆbIF « ÂUI WB² *« WN'« ©μ≤® …œU?? ? *« rÝ«Ë ¨t½UJ Ë qLF « VŠU rÝ« ∫vKŽ WOÝUÝ√ …—uBÐ qLF « bIŽ Íu²×¹ Ê√ V−¹ ¨t½UJ Ë qLF « Ÿu½Ë ¨tOKŽ oH²*« dł_«Ë t²OB ý U³Łù ÂeK¹ U Ë ¨t²O MłË q UF « WFÐU «® …œU*« tOKŽ XB½ U …UŽ«d l Æ…b*« œb× ÊU Ê≈ tðb Ë tÐ ‚U×² ô« a¹—UðË ÆÂUEM « «c¼ s ©ÊuŁö¦ «Ë ©μ≥® …œU?? ? *« ¨qLF « bIŽ w WŠ«d p – vKŽ hM « VłË WÐd& …d²H ÎUF{Uš q UF « ÊU «–≈ WÐd−² « …d² »U Š w qšbð ôË ÆÎU u¹ 5F ð vKŽ b¹eð ô YO×Ð ¨Õu{uÐ U¼b¹b%Ë ¡UN½≈ w o(« 5 dD « s qJ ÊuJ¹Ë ¨WO{d*« …“Ułù«Ë v×{_«Ë dDH « ÍbOŽ …“Uł≈ ÆUL¼bŠ_ ¡UN½ù« w o(« wDF¹ ÎUB½ bIF « sLC²¹ r U …d²H « Ác¼ ‰öš bIF « 19

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©μ¥® …œU?? ? *« ¨b??Š«Ë qLŽ VŠU Èb?? …b??Š«Ë …d?? s d¦ √ WÐd−² « X% q UF « l??{Ë “u−¹ ô “ËU−²ð ô WO½UŁ WÐd& …d²H q UF « ŸUCš≈ bIF « w dÞ ‚UHðUÐ “u−¹ p – s ¡UM¦²Ý«Ë ‰öš bIF « wN½√ «–≈Ë Ædš¬ qLŽ Ë√ Èdš√ WMN w ÊuJð Ê√ ◊dAÐ ¨ÎU u¹ 5F ð UNðb W¹UN½ …Q UJ q UF « o×² ¹ ô UL ¨ÎUC¹uFð o×² ¹ ô 5 dD « s ÎU¹√ ÊS WÐd−² « …d² Æp – sŽ W b)«

∫…b*« œb;« qLF « bIŽ ≠ » ©μμ® …œU?? ? *« bŽ Ò ÁcOHMð w ÁU dÞ dL²Ý« «–S ¨tðb ¡UCI½UÐ …b*« œb;« qLF « bIŽ wN²M¹ m ± ©ÊuŁö¦ «Ë WFÐU « ® …œU*« tOKŽ XB½ U …UŽ«d l Æ…œb× dOž …b* Î«œb− bIF « Æ5¹œuF « dOž v ≈ W³ M UÐ ÂUEM « «c¼ s ÊS ¨…œb× Ô …b* Ë√ WKŁU2 …b* Áb¹b−²Ð wCI¹ ÎUÞdý …b*« œb;« bIF « sLCð «–≈ ≠≤ …b XGKÐ Ë√ ¨5²O U²² 5ðd b¹b−² « œbFð ÊS ¨UNOKŽ oH²*« …bLK œb−²¹ bIF « ¨ÁcOHMð w ÊU dD « dL²Ý«Ë q √ ULN¹√ «uMÝ ÀöŁ b¹b−² « …b l wK _« bIF « Ò Æ…b*« œb× dOž bIŽ v ≈ bIF « ‰u% ©μ∂® …œU?? ? *« bIF « UNO ≈ œb& w² « …b*« bFð …œb× …b* bIF « UNO œb−²¹ w² « ôU(« lOLł w ÆUNÐU Š w W b)« …b qšbð w² « q UF « ‚uIŠ b¹b% w WOK _« …bLK «œ«b² « ©μΣ® …œU?? ? *« ÆtOKŽ oH²*« qLF « “U$SÐ wN²M¹ t½S ¨5F qLFÐ ÂUOI « qł√ s bIF « ÊU «–≈ ©μ∏® …œU?? ? *« wC²I¹ dš¬ ÊUJ v ≈ wK _« tKLŽ ÊUJ s q UF « qIM¹ Ê√ qLF « VŠUB “u−¹ ô t sJ¹ r Ë ÎULO ł Î«—d{ q UF UÐ o×K¹ Ê√ qIM « ÊQý s ÊU «–≈ ¨t² U ≈ q× dOOGð ÆqLF « WFO³Þ tOC²Ið ŸËdA V³Ý

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©μπ® …œU?? ? *« dł_UÐ 5MOF*« ‰ULF « Ë√ WO uO « ‰ULŽ W¾ v ≈ ÍdNA « dł_« Í– q UF « qI½ “u−¹ ô ‰öšù« ÂbŽ l Ë ¨WÐU² p – vKŽ q UF « o «Ë «–≈ ô≈ ¨WŽU UÐ Ë√ WFDI UÐ Ë√ wŽu³Ý_« ÆÍdNA « dł_UÐ U¼UC w² « …b*« w q UF « UN³ ² « w² « ‚uI(UÐ ©∂∞® …œU?? ? *« nOKJð “u−¹ ô ¨ÂUEM « «c¼ s ©ÊuŁö¦ «Ë WM U¦ «® …œU*« t²MLCð U0 ‰öšù« ÂbŽ l ô≈ ¨WOÐU²J « t²I «u dOGÐ tOKŽ oH²*« qLF « sŽ ÎU¹d¼uł ÎU ö²š« nK² ¹ qLFÐ q UF « w ÎU u¹ 5ŁöŁ “ËU−²ð ô …b*Ë W{—UŽ ∙Ëdþ UNOC²Ið b w² « …—ËdC « ôUŠ w ÆWM «

∫V¹œQ² « bŽ«u Ë U³ł«u « ∫UÎ O½UŁ ∫qLF « »U× √ U³ł«Ë m √ ©∂±® …œU?? ? *« …—œUB « «—«dI «Ë `z«uK «Ë ÂUEM « «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« U³ł«u « v ≈ W U{ùUÐ ∫wðQ¹ U qLF « VŠU vKŽ V−¹ t ÎUIO³Dð dł√ wzUC bMÝ ÊËœ e−²×¹ ô√Ë ¨…d Ý q UF « qOGAð sŽ lM²1 Ê√ m ± q sŽ lM²1 Ê√Ë ¨ozö « Â«d²ŠôUÐ t ULŽ q UF¹ Ê√Ë ¨tM Î«¡eł Ë√ q UF « ÆrNM¹œË rN² «d f1 qF Ë√ ‰u «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« rN uIŠ WÝ—UL* Â“ö « X u « ‰ULF « wDF¹ Ê√ m ≤ «c¼ WÝ—U2 rEM¹ Ê√ t Ë ¨X u « «c¼ ¡UI —uł_« s q¹eMð ÊËœ ÂUEM « ÆqLF « dO Ð q ð ô …—uBÐ o(« ÆÂUEM « «c¼ ÂUJŠ√ oO³D²Ð oKF²ð WLN q WB² *« UN'« wHþu* qN ¹ Ê√ m ≥ ©∂≤® …œU*« w tKLŽ ¡«œ_ bF² t½√ 5Ð Ë√ ¨p c œb;« X u « w tKLŽ ¡«œ_ q UF « dCŠ «–≈ dł√ w o(« t ÊU ¨qLF « VŠU v ≈ lł«— V³Ý ô≈ qLF « sŽ tFM1 r Ë ¨X u « «c¼ ÆqLF « UNO ÍœR¹ ô w² « …b*« 21

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©∂≥® …œU?? ? *« …œU Í√ ‰ušœ lM ¨‰ULF « vKŽ WDKÝ t h ý Í√ Ë√ tKO Ë Ë√ qLF « VŠU vKŽ UÐuIF « U¼UÞUFð s Ë√ t¹b błË s o×Ð o³D¹Ë ¨qLF « s U √ v ≈ ÎUŽdý W d× ÆWOŽdA « UÐuIF UÐ ‰öšù« ÂbŽ l ¨ÂUEM « «c¼ w …—dI*«

©∂¥® …œU?? ? *« ∫wðQ¹ U0 qLF « bIŽ ¡UN²½« bMŽ qLF « VŠU ÂeK¹ UNO `{u¹ qÐUI ÊËœ W bš …œUNý m t³KÞ vKŽ ¡UMÐ m q UF « vDF¹ Ê√ ≠± t²MN Ë t¹œR¹ ÊU Íc « qLF UÐ t² öŽ ¡UN²½« a¹—UðË qLF UÐ t U×² « a¹—Uð vKŽ XKL²ý« «–≈ W³³ …œUNA « Ác¼ ÊuJð Ê√ V−¹Ë ¨dOš_« Ádł√ —«bI Ë Æt U √ qLF « ’d qKI¹ Ë√ q UF « WFLÝ v ≈ T ¹ b U ÆozUŁËË «œUNý s t¹b tŽœË√ U lOLł q UFK bOF¹ Ê√ ≠≤

∫‰ULF « U³ł«Ë m » ©∂μ® …œU?? ? *« …—œUB « «—«dI «Ë `z«uK «Ë ÂUEM « «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« U³ł«u « v ≈ W U{ùUÐ ∫q UF « vKŽ V−¹ ¨t ÎUIO³Dð sJ¹ r «–≈ ¨qLF « VŠU ULOKFð o ËË WMN*« ‰u _ ÎUI Ë qLF « e−M¹ Ê√ m ± sJ¹ r Ë ¨W UF « »«œü« Ë√ ÂUEM « Ë√ bIF « n U ¹ U ULOKF² « Ác¼ w ÆdD K ÷dF¹ U U¼cOHMð w VŠUB W uKL*« U U)«Ë ULN*«Ë «Ëœ_«Ë ôüUÐ WO U W¹UMŽ wM²F¹ Ê√ m ≤ v ≈ bOF¹ Ê√Ë ¨tðbNŽ w ÊuJð w² « Ë√ ¨t dBð X% WŽu{u*« qLF « ÆWJKN² *« dOž œ«u*« qLF « VŠU ÆqLF « ¡UMŁ√ ‚öš_«Ë „uK « s Š Âe²K¹ Ê√ m ≥ Î Î w UO U{≈ «d??ł√ p c ◊d²A¹ Ê√ ÊËœ …bŽU Ë Êu??Ž q ÂbI¹ Ê√ m ¥ ’U ý_« Ë√ qLF « ÊUJ W öÝ œbNð w² « —UDš_«Ë À—«uJ « ôUŠ ÆtO 5K UF « Î w Vžd¹ w² « WO³D « ’u×HK m qLF « VŠU VKD UI Ë m lC ¹ Ê√ m μ ÷«d _« s ÁuKš s oI×²K ¨Á¡UMŁ√ Ë√ qLF UÐ ‚U×² ô« q³ tOKŽ UNz«dł≈ ÆW¹—U « Ë√ WOMN*« á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

rNÝ√ w² « Ë√ ¨UN−²M¹ w² « œ«uLK WOŽUMB «Ë W¹—U−² «Ë WOMH « —«dÝ_« kH×¹ Ê√ m ∂ WIKF²*« WOMN*« —«d??Ý_« lOLłË ¨…dýU³ dOž Ë√ …dýU³ …—uBÐ UNłU²½≈ w ÆqLF « VŠU W×KB0 —«d{ù« UNzUA ≈ ÊQý s w² « …QAM*« Ë√ qLF UÐ

∫V¹œQ² « bŽ«u ≠ Ã ©∂∂® …œU?? ? *« ∫q UF « vKŽ UNFO uð qLF « VŠUB “u−¹ w² « WO³¹œQ² « «¡«e'« Æ—«c½ù« m ± ÆW «dG « m ≤ s …—dI X½U v² WMÝ vKŽ b¹eð ô …b* UNKOłQð Ë√ …ËöF « s ÊU d(« m ≥ ÆqLF « VŠU ÆqLF « VŠU s …—dI X½U v² WMÝ vKŽ b¹eð ô …b WO d² « qOłQð m ¥ Ædł_« s ÊU d(« l qLF « sŽ ∙UI¹ù« m μ ÆÂUEM « w …—dI*« ôU(« w qLF « s qBH « m ∂ ©∂Σ® …œU?? ? *« W×zô w Ë√ ÂUEM « «c¼ w œ—«Ë dOž ¡Î «eł q UF « vKŽ l u¹ Ê√ qLF « VŠUB “u−¹ ô ÆqLF « rOEMð ©∂∏® …œU?? ? *« WIÐU « WH U *« vKŽ vCI½√ b ÊU «–≈ WH U *« —«dJð W UŠ w ¡«e'« b¹bAð “u−¹ ô ÆWH U *« pKð sŽ tOKŽ ¡«e'« lO u²Ð q UF « ⁄öÐ≈ a¹—Uð s ÔÎU u¹ Êu½ULŁË WzU ©∂π® …œU?? ? *« ¡«eł lO uð “u−¹ ôË ÆÎU u¹ 5ŁöŁ s d¦ √ UNHA vKŽ vC WH U 0 q UF « ÂUNð« “u−¹ ô ÆÎU u¹ 5ŁöŁ s d¦ QÐ q UF « oŠ w UNðu³ŁË WH U *« w oOI×² « ¡UN²½« a¹—Uð bFÐ w³¹œQð ©Σ∞® …œU?? ? *«

sJ¹ r U qLF « ÊUJ Ã—Uš t³Jð—« d _ q UF « vKŽ w³¹œQð ¡«eł lO uð “u−¹ ô 23

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

Î B² q UF « vKŽ l u¹ Ê√ “u−¹ ô UL ¨‰ËR *« Ád¹b Ë√ t³ŠUBÐ Ë√ qLF UÐ ö d¦ √ lO uð ôË ¨ÂU¹√ W Lš dł√ vKŽ UN²LO b¹eð W «dž …bŠ«u « WH U *« sŽ w² « U «dGK ¡Î U Ë Ádł√ s lD²IÔ¹ Ê√ ôË ¨…bŠ«u « WH U *« vKŽ bŠ«Ë ¡«eł s t UI¹≈ …b b¹eð Ê√ ôË ¨bŠ«u « dNA « w ÂU¹√ W Lš dł√ s d¦ √ tOKŽ l uð ÆdNA « w ÂU¹√ W Lš vKŽ dł√ ÊËœ qLF « sŽ ©Σ±® …œU?? ? *« tÐ«u−²Ý«Ë tO ≈ V ½ U0 WÐU² tžöÐ≈ bFÐ ô≈ q UF « vKŽ w³¹œQð ¡«eł lO uð “u−¹ ô ÊuJ¹ Ê√ “u−¹Ë ¨’U)« tHK w Ÿœu¹ dC× w p – U³Ł≈Ë tŽU œ oOI%Ë vKŽ ÷ËdH*« ¡«e'« ÈbF²¹ ô w² « WDO ³ « UH U *« w W¼UHý »«u−²Ýô« X³¦¹ Ê√ vKŽ ¨bŠ«Ë Âu¹ dł√ vKŽ b¹e¹ ô U ŸUD² UÐ W «dG « Ë√ —«c½ù« UN³Jðd ÆdC;« w p – ©Σ≤® …œU?? ? *« Ë√ Âö²Ýô« sŽ lM² « «–S ¨WÐU² tOKŽ ¡«e'« lO uð —«dIÐ q UF « mK³¹ Ê√ V−¹ oŠ q UFK Ë ¨tHK w 5³*« t½«uMŽ vKŽ q− »U²JÐ ⁄ö³ « qÝdO ÎU³zUž ÊU «bŽ ≠ ÎU u¹ dAŽ W Lš ‰öš tOKŽ ¡«e'« lO u²Ð ’U)« —«dI « vKŽ ÷«d²Žô« ÂbI¹Ë ¨tOKŽ ¡«e'« ŸUI¹SÐ wzUNM « —«dI UÐ tžöÐ≈ a¹—Uð s m WOLÝd « qDF « ÂU¹√ U¼—«d —bBð Ê√ UNOKŽ V−¹Ë ¨WO ULF « U ö)« W¹u ð W¾O¼ v ≈ ÷«d²Žô« ÆUN¹b ÷«d²Žô« qO− ð a¹—Uð s ÎU u¹ 5ŁöŁ ‰öš ©Σ≥® …œU?? ? *« rÝ« ÊUOÐ l ’Uš q−Ý w ‰ULF « vKŽ l uð w² « U «dG « WÐU² V−¹ “u−¹ ôË ¨p – a¹—UðË UNFO uð V³ÝË W «dG « —«bI Ë ¨Ádł√ —«bI Ë q UF « WI «u cš√ bFÐ …QAM*« ‰ULŽ vKŽ lHM UÐ œuF¹ ULO ô≈ U «dG « w ∙dB² « Æp – vKŽ …—«“u «

á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

∫qLF « bIŽ UNO wN²M¹ w² « ‰«uŠ_« ∫UÎ ¦ UŁ U V Š qLF « bIŽ UNO wN²M¹ w² « ‰«uŠ_« qLF « ÂUE½ dBŠ ≠ √ ∫WOðü« œ«u*« w ¡Uł ©Σ¥® …œU?? ? *« ∫WOðü« ‰«uŠ_« s Í√ w qLF « bIŽ wN²M¹ ÆWOÐU² q UF « WI «u ÊuJð Ê√ ◊dAÐ tzUN½≈ vKŽ ÊU dD « oHð« «–≈ m ± o Ë WŠ«d œb& b bIF « sJ¹ r U m bIF « w …œb;« …b*« XN²½« «–≈ m ≤ ÆtKł√ v ≈ dL² O m ÂUEM « «c¼ ÂUJŠ√ Æ…b*« …œb;« dOž œuIF « w 5 dD « bŠ√ …œ«—≈ vKŽ ¡UMÐ m ≥ WMÝ Êu LšË fLšË ¨‰ULFK WMÝ Êu²Ý u¼Ë ¨bŽUI² « sÝ q UF « ⁄uKÐ m ¥ ¨s « «c¼ bFÐ qLF « w —«dL²Ýô« vKŽ ÊU dD « oH²¹ r U ¨ ö UFK tOKŽ hM¹ Íc « dJ³*« bŽUI² « ôUŠ w ¨bŽUI² « sÝ iOH ð “u−¹Ë b²9 tðb X½U Ë ¨…b*« œb× qLF « bIŽ ÊU «–≈Ë ÆqLF « rOEMð W×zô w Ætðb ¡UN²½UÐ bIF « wN²M¹ W U(« Ác¼ wH bŽUI² « sÝ ⁄uKÐ bFÐ U v ≈ Æ…d¼UI « …uI « m μ Æ©±®ÂUEM « «cNÐ qLF « a¹—Uð s 5²MÝ bFÐ …œU*« Ác¼ s WFÐ«d « …dIH « rJ×Ð qLF « r²¹Ë ©Σμ® …œU?? ? *« V−¹ ŸËdA V³Ý vKŽ ¡UMÐ ÁƒUN½≈ tO dÞ s Í_ “Uł …b*« œb× dOž bIF « ÊU «–≈ ÎU u¹ 5ŁöŁ sŽ qIð ô …b0 ¡UN½ù« q³ WÐU² dšü« ∙dD « v ≈ tłu¹ —UFý≈ Vłu0 t½UOÐ ÆÁdOž v ≈ W³ M UÐ ÎU u¹ dAŽ W Lš sŽ qI¹ ôË ¨ÎU¹dNý l b¹ q UF « dł√ ÊU «–≈ ©Σ∂® …œU?? ? *« «c¼ s 5F³ «Ë W U)« …œU*« w …—u c*« …b*« bIF « vN½√ Íc « ∙dD « Ÿ«d¹ r «–≈ ¨—UFýù« …b sŽ q UF « dł_ ÎôœUF ÎUC¹uFð dšü« ∙dDK l b¹ ÊQÐ ÂeK¹ t½S ÂUEM « v ≈ W³ M UÐ p –Ë ¨i¹uF² « d¹bI² ÎUÝUÝ√ q UFK dOš_« dł_« c ²¹Ë ¨UNM wI³²*« Ë√ ÆwM e « —UOF*UÐ r¼—uł√ Êu{UI²¹ s¹c « ‰ULF « œ—Ë U d¹bI² « w vŽ«dO dš¬ —UOF0 r¼—uł√ Êu{UI²¹ s¹c « ‰ULF « v ≈ W³ M UÐ U √ ÆÂUEM « «c¼ s 5F ² «Ë WÝœU « …œU*« w 25

?¼±¥≤ΣØ≥Ø≤μ s Î«—U³²Ž« qLF « ÂUEMÐ qLF « √bÐ ©±® á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©ΣΣ® …œU?? ? *« o(« ¡UN½ù« «c¼ s —d{ tÐU √ Íc « ∙dDK ÊU ŸËdA dOž V³ bIF « wN½√ «–≈ W¹œU —«d{√ s tI( U tO vŽ«d¹ ¨WO ULF « U ö)« W¹u ð W¾O¼ Á—bIð i¹uFð w Æ¡UN½ù« ∙ËdþË WO UL²Š«Ë W UŠ WOÐœ√Ë ©Σ∏® …œU?? ? *« dEM¹Ë qLF « v ≈ tðœUŽ≈ VKD¹ Ê√ ŸËdA V³Ý dOGÐ tKLŽ s qBH¹ Íc « q UFK “u−¹ U ö)« W¹u ð U¾O¼ ÂU √ UF «d*« W×zôË ÂUEM « «c¼ ÂUJŠ√ o Ë U³KD « Ác¼ w ÆWO ULF « ©Σπ® …œU?? ? *« Â«dÐ≈ w XOŽË— b t²OB ý sJð r U qLF « VŠU …U uÐ qLF « bIŽ wCIM¹ ô WO³Þ …œUNý Vłu0 p –Ë ¨tKLŽ ¡«œ√ sŽ Áe−FÐ Ë√ q UF « …U uÐ wN²M¹ tMJ Ë bIF « ÆqLF « VŠU tMOF¹ Íc « ‰u *« VO³D « s Ë√ W u *« WO×B « UN'« s …bL²F

∫qLF « VŠU q³ s bIF « a vKŽ W³ðd²*« —UŁü« m » ©∏∞® …œU?? ? *« w ô≈ tC¹uFð Ë√ q UF « —UFý≈ Ë√ …Q UJ ÊËœ bIF « a qLF « VŠUB “u−¹ ô ∫a HK t²{—UF »U³Ý√ Íb³¹ wJ W dH « t `O²¹ Ê√ ◊dAÐË ¨WOðü« ôU(« bŠ√ Ë√ ‰ËR *« d¹b*« Ë√ qLF « VŠU vKŽ ¡«b²Ž« q UF « s l Ë «–≈ m ± Æt³³ Ð Ë√ qLF « ¡UMŁ√ tzUÝƒ— d «Ë_« lD¹ r Ë√ qLF « bIŽ vKŽ W³ðd²*« W¹d¼u'« tðU «e² « q UF « œR¹ r «–≈ m ≤ q³ s d¼Uþ ÊUJ w UNMŽ sKF*« m ULOKF² « Î«bLŽ Ÿ«d¹ r Ë√ WŽËdA*« ÆWÐU² Á—«c½≈ rž— ‰ULF «Ë qLF « W ö Ð W U)« m qLF « VŠU Î ö Î LŽ tÐUJð—« Ë√ ÎU¾OÝ ÎU uKÝ tŽU³ð≈ X³Ł «–≈ m ≥ ÆW½U _« Ë√ ∙dA UÐ ö …—U š ‚U??(≈ tÐ bBI¹ dOBIð Ë√ qF Í√ Î«bLŽ q UF « s l?? Ë «–≈ ≠ ¥ WB² *« UN'« qLF « VŠU mK³¹ Ê√ ◊dý vKŽ qLF « VŠUBÐ W¹œU ÆtŽu uÐ tLKŽ X Ë s WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ ‰öš ÀœU(UÐ á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

ÆqLF « vKŽ qB×O d¹Ëe² « v ≈ Q' q UF « Ê√ X³Ł «–≈ m μ Æ—U³²šô« X% ÎUMOF q UF « ÊU «–≈ m ∂ WM « ‰öš ÎU u¹ s¹dAŽ s d¦ √ ŸËdA V³Ý ÊËœ q UF « VOGð «–≈ m Σ wÐU² —«c½≈ qBH « o³ ¹ Ê√ vKŽ ¨WO U²² ÂU¹√ …dAŽ s d¦ √ Ë√ …bŠ«u « tŽUDI½«Ë v Ë_« W U(« w ÂU¹√ …dAŽ tÐUOž bFÐ q UFK qLF « VŠU s ÆWO½U¦ « W U(« w ÂU¹√ W Lš vKŽ ‰uB×K WŽËdA dOž WI¹dDÐ wHOþu « Áe d qG²Ý« t½√ X³Ł «–≈ m ∏ ÆWOB ý VÝUJ Ë ZzU²½ qLF UÐ W U)« W¹—U−² « Ë√ WOŽUMB « —«dÝ_« vA √ q UF « Ê√ X³Ł «–≈ m π ÆtO qLF¹ Íc «

∫p – vKŽ W³ðd²*« —UŁü«Ë bIF « a w q UF « oŠ ≠Ã ©∏±® …œU?? ? *« w p –Ë UNK WO UEM « t uI×Ð tþUH²Š« l ¨—UFý≈ ÊËœ qLF « „d²¹ Ê√ q UFK o×¹ ∫WOðü« ôU(« s Í√ ¡«“≈ W¹d¼u'« WO UEM « Ë√ W¹bIF « tðU «e² UÐ ¡U u UÐ qLF « VŠU rI¹ r «–≈ m ± Æq UF « oKF²¹ ULO b UF² « X Ë gG « tOKŽ qšœ√ b tK¦1 s Ë√ qLF « VŠU Ê√ X³Ł «–≈ m ≤ Æt ËdþË qLF « ◊ËdAÐ ¨tOKŽ oH²*« qLF « sŽ ÎU¹d¼uł nK² ¹ qLFÐ ÁU{— ÊËœ qLF « VŠU tHK «–≈ m ≥ ÆÂUEM « «c¼ s Êu² « …œU*« Á—dIð U* ÎU öšË ¡«b²Ž« ‰ËR *« d¹b*« s Ë√ ¨tðdÝ√ œ«d √ bŠ√ s Ë√ qLF « VŠU s l Ë «–≈ m ¥ ÆtðdÝ√ œ«d √ bŠ√ Ë√ q UF « u×½ »«œüUÐ q „uKÝ Ë√ ¨nMF UÐ r ²¹ Ë√ —u'«Ë …u I « s d¼UE0 ‰ËR *« d¹b*« Ë√ qLF « VŠU WK UF XL ð« «–≈ m μ ÆW½U¼ù« ÊuJ¹ Ê√ ◊dAÐ ¨t²× Ë√ q UF « W öÝ œbN¹ rO ł dDš qLF « dI w ÊU «–≈ m ∂ Æt² «“≈ vKŽ ‰b¹ U «¡«dłù« s c ²¹ r Ë ¨ÁœułuÐ rKŽ b qLF « VŠU hš_« vKŽË tðU dB²Ð q UF « l?? œ b tK¦1 s Ë√ qLF « VŠU ÊU?? «–≈ m Σ u¼ d¼UE « w q UF « ÊuJ¹ Ê√ v ≈ bIF « ◊Ëdý t²H U 0 Ë√ …dzU'« t²K UF0 ÆbIF « vN½√ Íc « 27

q?? U??F? « W?? b??š ¡U??N? ½≈ q??L?F? « V??ŠU??B? “u??−? ¹ ô w??²? « ôU?? ?(« ≠ œ ∫UN³³ Ð ©∏≤® …œU?? ? *« …œb;« œb*« Á–UHM²Ý« q³ ÷d*« V³ Ð q UF « W bš ¡UN½≈ qLF « VŠUB “u−¹ ô tð“Uł≈ q Ë VKD¹ Ê√ w o(« q UFK Ë ¨ÂUEM « «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« …“Ułû ÆWO{d*UÐ W¹uM « ©∏≥ ® …œU?? ? *« vKŽ ŸöÞùUÐ Ë√ qLF « VŠU ¡öLŽ W dF0 t `L ¹ q UF UÐ ◊uM*« qLF « ÊU «–≈ bIF « ¡UN²½« bFÐ ÂuI¹ ô√ q UF « vKŽ ◊d²A¹ Ê√ qLF « VŠUB “Uł ¨tKLŽ —«d??Ý√ s ¨Î«œb× Ë Î«—d× ÊuJ¹ Ê√ ◊dA « «c¼ W×B V−¹Ë ¨Á—«d??Ý√ ¡UA ≈ Ë√ t² UM0 qLF « VŠU ` UB W¹UL( Í—Ëd??C? « —bI UÐË ¨qLF « Ÿu??½Ë ÊUJ*«Ë ÊU e « YOŠ ¡UN²½« a¹—Uð s 5²MÝ vKŽ ‚UHðô« «c¼ …b b¹eð ô√ V−¹ ‰«uŠ_« q w Ë WŽËdA*« Æ5 dD « 5Ð W öF «

∫W b)« W¹UN½ …Q UJ ∫UÎ FÐ«— ©∏¥® …œU?? ? *« …b sŽ …Q UJ q UF « v ≈ l b¹ Ê√ qLF « VŠU vKŽ VłË qLF « W öŽ XN²½« «–≈ v Ë_« fL)« «uM « s WMÝ q sŽ dNý nB½ dł√ ”UÝ√ vKŽ V % t² bš ¨…Q UJ*« »U ( ÎUÝUÝ√ dOš_« dł_« c ²¹Ë WO U² « «uM « s WMÝ q sŽ dNý dł√Ë ÆqLF « w UNM ÁUC U W³ MÐ WM « ¡«eł√ sŽ …Q UJ q UF « o×² ¹Ë ©∏μ® …œU?? ? *« …Q UJ*« YKŁ W U(« Ác¼ w o×² ¹ q UF « W UI²Ý« V³ Ð qLF « W öŽ ¡UN²½« ÊU «–≈ o×² ¹Ë ¨ «uMÝ fLš vKŽ b¹eð ôË ¨5²O U²² 5²MÝ sŽ UNðb qIð ô W bš bFÐ o×² ¹Ë «uMÝ dAŽ mK³ð r Ë WO U²² «uMÝ fLš vKŽ t² bš …b œ«“ «–≈ UNO¦KŁ Æd¦ Q «uMÝ dAŽ t² bš …b XGKÐ «–≈ WK U …Q UJ*« á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©∏∂® …œU*« dł_« w V % ô√ vKŽ ‚UHðô« “u−¹ ¨ÂUEM « «c¼ s ©WM U¦ «® …œU*« rJŠ s ¡UM¦²Ý« V M «Ë UNCFÐ Ë√ ôuLF « m U³ lOLł W b)« W¹UN½ …Q UJ tÝUÝ√ vKŽ Èu ð Íc « ÊuJðË q UF « v ≈ l b¹ Íc « dł_« d UMŽ s p – t³ý√ U Ë UFO³*« sLŁ sŽ W¹u¾*« ÆhIM «Ë …œU¹eK UN²FO³DÐ WKÐU ©∏Σ® …œU*« w WK U …Q UJ*« o×² ð ÂUEM « «c¼ s ©5½UL¦ «Ë W U)«® …œU*« w œ—Ë U2 ¡Î UM¦²Ý« «–≈ WK UF « UNI×² ð UL ¨tðœ«—≈ sŽ Wł—Uš …d¼U …uI W−O²½ qLF « q UF « „dð W UŠ ÆUNF{Ë a¹—Uð s dNý√ WŁöŁ Ë√ UNł«Ë“ bIŽ a¹—Uð s dNý√ W²Ý ‰öš bIF « XN½√ ©∏∏® …œU*« Ÿu³Ý√ ‰öš t uIŠ WOHBðË Ádł√ l œ qLF « VŠU vKŽ VłË q UF « W bš XN²½« «–≈ vN½√ Íc « u¼ q UF « ÊU «–≈ U √ ÆW¹bIF « W öF « ¡UN²½« a¹—Uð s m d¦ _« vKŽ m Æ5Žu³Ý√ vKŽ b¹eð ô …b ‰öš WK U t uIŠ WOHBð qLF « VŠU vKŽ VłË ¨bIF « Æq UFK WI×² *« m U³*« s qLF « V³ Ð t o×² s¹œ Í√ r ×¹ Ê√ qLF « VŠUB Ë

ådÉãdG º°ù≤dG t Ëd Ë qLF « ◊Ëd

ådÉãdG º°ù≤dG t Ëd Ë qLF « ◊Ëd Î ∫—uł_« ∫ôË√ ©∏π® …œU?? ? *« Æ—ułú v½œ√ bŠ l{Ë m d¹“u « Õ«d² « vKŽ ¡UMÐË m ¡UC² ô« bMŽ ¡«—“u « fK−* ©π∞® …œU?? ? *« l œ V−¹ UL œö³K WOLÝd « WKLF UÐ t o×² mK³ q Ë q UF « dł√ l œ V−¹ m ± ∫WOðü« ÂUJŠú ÎUI³Þ t½UJ Ë qLF « UŽUÝ w dł_« Æq _« vKŽ Ÿu³Ý√ q …d r¼—uł√ ∙dBð WO uO UÐ ‰ULF « ≠ ±Ø± ÆdNA « w …d r¼—uł√ ∙dBð W¹dNA « —uł_« ËË– ‰ULF « ≠ ≤Ø± Ê√ V−O 5Žu³Ý√ vKŽ b¹eð …b* ÃU²×¹Ë ¨WFDI UÐ ÍœR¹ qLF « ÊU «–≈ ≠ ≥Ø± ∙dB¹Ë qLF « s t9√ U l VÝUM²ð Ÿu³Ý√ q WF œ vKŽ q UF « qB×¹ Î U dł_« w UÐ ÆqLF « rOK ² w U² « Ÿu³Ý_« ‰öš ö Æq _« vKŽ Ÿu³Ý√ q …d r¼—uł√ ‰ULF « v ≈ ÈœRð d – U dOž w ≠ ¥Ø± ¨p – vKŽ q UF « o «Ë «–≈ ¨WJKL*« w …bL²F*« „uM³ « o¹dÞ sŽ —uł_« l œ “u−¹ m ≤ ÆÁöŽ√ …œb;« bOŽ«u*« UN UI×²Ý« bŽu “ËU−²¹ ô√ ◊dAÐ

©π±® …œU?? ? *« Ë√ qLF « VŠU UNJK1 U−²M Ë√ ô¬ dO bð Ë√ ∙öð≈ Ë√ bI w q UŽ V³ ð «–≈ m ± qLF « VŠU ULOKFð t²H U Ë√ q UF « QDš sŽ ÎU¾ýU½ p – ÊU Ë tðbNŽ w w¼ dł√ s lD²I¹ Ê√ qLF « VŠUBK ¨…d¼U …u sŽ ÎU¾ýU½ Ë√ dOG « QD) W−O²½ sJ¹ r Ë lD²I¹ U b¹e¹ ô√ vKŽ tOKŽ ÊU U v ≈ l{u « …œUŽù Ë√ Õö û Â“ö « mK³*« q UF « bMŽ rKE² « w o(« qLF « VŠUB Ë ¨dNý q w ÂU¹√ W Lš dł√ vKŽ ÷dG « «cN ¡UHO²Ýô« sJ1 dš¬ ‰U q UFK ÊU «–≈ p – s d¦ √ u¼ U VKDÐ p –Ë ¨¡UC² ô« W¾O¼ ÂU √ i¹uF²K qLF « VŠU d¹bIð s Ë√ tO ≈ V ½ U2 rKE²¹ Ê√ q UFK Ë ÆtM 33

vKŽ Ÿułd « w qLF « VŠU WOIŠ√ ÂbFÐ XLJŠ «–S WO ULF « U ö)« W¹u ð q UF « v ≈ œd¹ Ê√ qLF « VŠU vKŽ VłË tM q QÐ XLJŠ Ë√ tM tFD² « U0 q UF « ÆrJ(« —Ëb a¹—Uð s ÂU¹√ WF³Ý ‰öš oŠ tłË ÊËœ tM lD² « U √b³¹Ë tO o(« jIÝ ô≈Ë ¨qLŽ Âu¹ dAŽ W Lš ‰öš 5 dD « s Í√ rKEð ÊuJ¹ m ≤ v ≈ W³ M UÐË WF «u « ∙UA² « a¹—Uð s qLF « VŠU v ≈ W³ M UÐ rKE² « bŽu Æp cÐ t qLF « VŠU ⁄öÐ≈ a¹—Uð s q UF « ©π≤® …œU?? ? *« ô≈ ¨tM WODš WI «u ÊËœ W Uš ‚uIŠ ¡UI q UF « —uł√ s mK³ Í√ r Š “u−¹ ô ∫WOðü« ôU(« w W U(« Ác¼ w q UF « s r ×¹ U b¹e¹ ô√ ◊dAÐ ¨qLF « VŠU ÷Ëd œ«œd²Ý« m ± ÆÁdł√ s •±∞ vKŽ q UF « vKŽ WI×² Èd??š√ U «d²ý« Í√Ë ¨WOŽUL²łô« UMO Q² « U «d²ý« m ≤ ÆÎU UE½ …—dI Ë Æ‚ËbMBK WI×² *« ÷ËdI «Ë —Ušœô« ‚ËbM w q UF « U «d²ý« m ≥ Í√ Ë√ ‰ULFK UNJOK9 bBIÐ s U *« ¡UM³ qLF « VŠU tÐ ÂuI¹ ŸËdA Í√ ◊U √ m ¥ ÆÈdš√ W¹e Íc « mK³*« p c Ë ¨UN³Jðd¹ w² « UH U *« V³ Ð q UF « vKŽ l uð w² « U «dG « m μ ÆtHKð√ U qÐUI tM lD²I¹ Î vKŽ p – ¡UI U¹dNý r ×¹ U b¹e¹ ô√ vKŽ ¨wzUC rJŠ Í_ Î«–UH½≈ s¹œ ¡UHO²Ý« m ∂ Æp – ∙öš rJ(« sLC²¹ r U q UFK o×² *« dł_« lÐ— ÆÈdš_« Êu¹b « q³ sJ *«Ë f³K*«Ë q Q*« s¹œ rŁ ¨ÎôË√ WIHM « s¹œ w u² ¹Ë ©π≥® …œU?? ? *« q UF « dł√ nB½ vKŽ W u ;« m U³*« W³ ½ b¹eð Ê√ m ‰«uŠ_« lOLł w m “u−¹ ô vKŽ r (« w …œU¹e « ÊUJ ≈ WO ULF « U ö)« W¹u ð W¾O¼ Èb X³¦¹ r U ¨o×² *« W U(« Ác¼ w Ë ¨Ádł√ nB½ s d¦ √ v ≈ q UF « WłUŠ UN¹b X³¦¹ Ë√ ¨W³ M « pKð Æd _« ÊU ULN ¨Ádł√ ŸUÐ—√ WŁöŁ s d¦ √ q UF « wDF¹ ô …dOš_« ©π¥® …œU?? ? *« «c¼ w tOKŽ ’uBM u¼ U dOž V³ mK³ Í√ q UF « d??ł√ s r Š «–≈ m ± bŽu w q UF « dł√ ¡«œ√ sŽ qLF « VŠU dšQð Ë√ ¨WOÐU²J « t²I «u dOGÐ ÂUEM « V²J d¹b Ë√ tK¦1 s* Ë√ q UFK ÊU ŸËdA ⁄u ÊËœ ÎU UE½ œb;« t UI×²Ý« á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

VŠU d Qð w ¨WO ULF « U ö)« W¹u ð W¾O¼ v ≈ VKDÐ ÂbI²¹ Ê√ h² *« qLF « Æ…dšQ²*« Á—uł√ t l b¹ Ë√ ¨oŠ tłË ÊËœ tL Š U q UF « v ≈ œd¹ Ê√ qLF « dšQð Ë√ …—u c*« m U³*« r Š qLF « VŠU Ê√ UN¹b X³Ł «–≈ …—u c*« W¾ONK “u−¹ m ≤ dł√ s r Š U nF{ “ËU−²ð ô W «dž tOKŽ l uð Ê√ ⁄u ÊËœ dł_« œ«bÝ w ÆdšQ²*« dł_« WLO nF{ Ë√ q UF « ©πμ® …œU?? ? *« VŠU tÐ Âe²K¹ Íc « dł_« vKŽ qLF « rOEMð W×zô Ë√ qLF « bIŽ hM¹ r «–≈ m ± dł_« —b ô≈Ë ¨błË Ê≈ …QAM*« w tð«– ŸuM « s qLF —bI*« dł_UÐ cšR¹ qLF « W¹u ð W¾O¼ X uð błu¹ r ÊS ¨qLF « UNO ÍœR¹ w² « WN'« w WMN*« ∙dF ÎUI³Þ ÆW «bF « UOC²I* ÎUI Ë dł_« d¹bIð WO ULF « U ö)« b¹b% w Ë ¨U¼ƒ«œ√ q UF « vKŽ Vł«u « W b)« Ÿu½ b¹b% w ÎUC¹√ p – l³²¹Ë m ≤ ÆU¼«b ©π∂® …œU?? ? *« dł_« jÝu² bL²FÔ¹ ÃU²½ù« Ë√ WFDI « ”UÝ√ vKŽ Î«œb× q UF « dł√ ÊU –≈ m ± s Í√ »U Š ÷dG ¨t² bš s …dOš_« WM « w WOKFH « tKLŽ ÂU¹√ sŽ ÁU{UIð Íc « ÆÂUEM « «c¼ Vłu0 t …—dI*« ‚uI(« ¨p – t³ý√ U Ë√ UFO³*« s W¹u¾*« V M « Ë√ ôuLF « m U³ tK dł_« ÊU «–≈ m ≤ ”UÝ√ vKŽ w uO « dł_« jÝu² V ×¹ ¨hIM « Ë√ …œU¹eK UN²FO³DÐ WKÐU ÊuJð U2 ÆUNOKŽ ÎU u I WOKFH « qLF « ÂU¹√ sŽ q UF « ÁU{UIð U ©πΣ® …œU?? ? *« Ë√ qLF UÐ qB²ð U¹UC w WB² *« UN'« Èb Á“U−²Š« Ë√ q UF « nO uð Èdł «–≈ qBH¹ v²Š q UF « v ≈ dł_« s •μ∞ l œ w dL² ¹ Ê√ qLF « VŠU vKF t³³ Ð œ«“ «–S ¨ÎU u¹ 5½ULŁË WzU vKŽ e−(« Ë√ nO u² « …b b¹eð ô√ vKŽ ¨t²OC w wC Ô «–S Æ…bz«e « …b*« sŽ dł_« s ¡eł Í√ l bÐ qLF « VŠU Âe²K¹ ö p – vKŽ vKŽ VłË ¨t²× ÂbF Ë√ tO ≈ V ½ U u³Ł ÂbF oOI×² « kHŠ Ë√ q UF « …¡«d³Ð ö t²½«œSÐ wC Ô «–≈ U √ ÆÁdł√ s tL Š o³Ý U q UF « v ≈ œd¹ Ê√ qLF « VŠU Æp – ∙öš vKŽ rJ(« hM¹ r U t ∙d U tM œUF² ¹

∫qLF « UŽUÝ ∫UÎ O½UŁ ©π∏® …œU?? ? *« Î OGAð q UF « qOGAð “u−¹ ô bL²Ž« «–≈ ¨bŠ«u « ÂuO « w UŽUÝ w½ULŁ s d¦ √ ÎUOKF ö bL²Ž« «–≈ ¨Ÿu³Ý_« w WŽUÝ 5FÐ—√Ë ÊULŁ s d¦ √ Ë√ ¨w uO « —UOF*« qLF « VŠU YO×Ð ¨5LK LK ÊUC — dNý ‰öš WOKFH « qLF « UŽUÝ iH ðË ÆwŽu³Ý_« —UOF*« ÆŸu³Ý_« w WŽUÝ 5ŁöŁË XÝ Ë√ ¨ÂuO « w UŽUÝ XÝ vKŽ b¹eð ô ©ππ® …œU?? ? *« ÂUEM « «c¼ s 5F ² «Ë WM U¦ « …œU*« w UNOKŽ ’uBM*« qLF « UŽUÝ …œU¹“ “u−¹ ‰ULŽ_«Ë UŽUMB « iFÐ w Ë√ ¨‰ULF « U¾ iF³ bŠ«u « ÂuO « w UŽUÝ l ð v ≈ w UŽUÝ l³Ý v ≈ UNCOH ð “u−¹ UL Æ…dL² WHBÐ q UF « UNO qG²A¹ ô w² « Æ…—UC « Ë√ …dD)« ‰ULŽ_«Ë UŽUMB « iFÐ w Ë√ ‰ULF « U¾ iF³ bŠ«u « ÂuO « Æd¹“u « s —«dIÐ UNO ≈ —UA*« ‰ULŽ_«Ë UŽUMB «Ë ‰ULF « U¾ œb%Ë ©±∞∞® …œU?? ? *« UNO qLF « WFO³Þ wC²Ið w² « PAM*« w m …—«“u « WI «u0 m qLF « VŠUB “u−¹ ÊULŁ Ë√ ÂuO « w qLŽ UŽUÝ w½ULŁ vKŽ qLF « UŽUÝ …œU??¹“ »ËUM² UÐ qLF « ¡«œ√ …b* tÐU ²Š« bMŽ qLF « UŽUÝ jÝu² b¹e¹ ô√ ◊dAÐ ¨Ÿu³Ý_« w WŽUÝ 5FÐ—√Ë ÆÎUOŽu³Ý√ WŽUÝ 5FÐ—√Ë ÊULŁ Ë√ ÎUO u¹ UŽUÝ w½ULŁ vKŽ q √ Ë√ lOÐUÝ√ WŁöŁ

∫WOŽu³Ý_« WŠ«d «Ë WŠ«d « «d² ∫UÎ ¦ UŁ ∫WŠ«d « «d² ≠ ± ©±∞±® …œU?? ? *« fLš s d¦ √ q UŽ Í√ qLF¹ ô YO×Ð ¨ÂuO « ‰öš WŠ«d « «d² Ë qLF « UŽUÝ rEMð …d*« w WŽUÝ nB½ sŽ qIð ô ÂUFD «Ë …öB «Ë WŠ«dK …d² ÊËœ WO U²² UŽUÝ s d¦ √ qLF « ÊUJ w q UF « vI³¹ ô YO×ÐË ¨qLF « UŽUÝ ŸuL− ‰öš …bŠ«u « ÆbŠ«u « ÂuO « w WŽUÝ …dAŽ ÈbŠ≈ á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG

©±∞≤® …œU?? ? *« ôË ¨WOKFH « qLF « UŽUÝ sL{ ÂUFD «Ë …öB «Ë WŠ«dK WBB *« «d²H « qšbð ô Ê√ qLF « VŠUB “u−¹ ôË ¨qLF « VŠU WDKÝ X% «d²H « Ác¼ ‰öš q UF « ÊuJ¹ ÆqLF « ÊUJ w UN öš ¡UI³ UÐ q UF « ÂeK¹ ©±∞≥® …œU?? ? *« …d² ÊËœ qLF « —«dL²Ý« UNO r²×²¹ w² « ‰ULŽ_«Ë ôU(« tM —«dIÐ œb×¹ Ê√ d¹“uK ‰ULŽ_«Ë ôU(« Ác¼ w qLF « VŠU Âe²K¹Ë ¨qOGA² « ∙ËdE Ë√ WOM »U³Ý_ WŠ«— ÆqLF « ¡UMŁ√ …QAM*« …—«œ≈ UNLEMð WI¹dDÐ WŠ«d «Ë ÂUFD «Ë …öBK …d² ¡UDŽSÐ

∫WOŽu³Ý_« WŠ«d « ≠ ≤ ©±∞¥® …œU?? ? *« Æ‰ULF « lOL' WOŽu³Ý_« WŠ«d « Âu¹ u¼ WFL'« Âu¹ m ± iF³ ÂuO « «cNÐ ‰b³² ¹ Ê√ m h² *« qLF « V²J ⁄öÐ≈ bFÐ m qLF « VŠUB “u−¹Ë ôË ¨WOM¹b « rNðU³ł«uÐ ÂUOI « s rNMJ1 Ê√ tOKŽË ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ s Âu¹ Í√ t ULŽ ÆÍbI½ qÐUI0 WOŽu³Ý_« WŠ«d « Âu¹ i¹uFð “u−¹ ÆWO U²² WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ sŽ qI¹ ôË ¨q U dłQÐ WOŽu³Ý_« WŠ«d « Âu¹ ÊuJ¹ m ≤ ©±∞μ® …œU?? ? *«

…bOF³ « s U _« w “u−¹ ÂUEM « «c¼ s WzU*« bFÐ WFÐ«d « …œU*« rJŠ s ¡UM¦²Ý« UNO qOGA² « t?? Ëd??þË qLF « WFO³Þ VKD²ð w² « ‰U??L?Ž_« w?? Ë ¨Ê«dLF « sŽ “ËU−²ð ô …b sŽ q UFK WI×² *« WOŽu³Ý_« UŠ«d « lOL& ¨qLF « —«dL²Ý« vŽ«d¹Ë ¨…—«“u « p – vKŽ XI «ËË ‰ULF «Ë qLF « VŠU oHð« «–≈ lOÐUÝ√ WO½ULŁ v ≈ ‰ULF « ‰u Ë WŽUÝ s √b³ð Ê√ WFL−*« WOŽu³Ý_« WŠ«d « …b »U Š w ÆUNO ≈ …œuF « WŽUÝ wN²MðË ¨qI½ qzUÝË UNÐ d u²¹ WM¹b »d √ ©±∞∂® …œU?? ? *« WzU*« bFÐ v?? Ë_«Ë 5F ² «Ë WM U¦ « œ«u??*« ÂUJŠQÐ bOI² « ÂbŽ qLF « VŠUB “u−¹ ∫WOðü« ôU(« w ÂUEM « «c¼ s WzU*« bFÐ WFÐ«d « …œU*« s ©±® …dIH «Ë 37

œ«bF²Ýô«Ë UÐU (« qH Ë ¨WOHB² «Ë ¨WO½«eO*« œ«bŽ≈Ë ¨ÍuM « œd'« ‰ULŽ√ m ± w² « ÂU¹_« œbŽ b¹e¹ ô√ ◊dAÐ rÝ«uLK œ«bF²Ýô«Ë ¨WCH ÊULŁQÐ lO³K ÆWM « w ÎU u¹ 5ŁöŁ vKŽ ‰ULF « UNO qG²A¹ …—U š w öð Ë√ ¨tMŽ QA½ U Õö ≈ Ë√ ¨dDš ÀœUŠ Ÿu Ë lM* qLF « ÊU «–≈ m ≤ ÆnK²K WKÐU œ«u* WII× ÆÍœUŽ dOž qLŽ jG{ WNł«u bBIÐ qOGA² « ÊU «–≈ m ≥ —«dIÐ œb% w² « WOLÝu*« ‰ULŽ_«Ë Èdš_« U³ÝUM*«Ë rÝ«u*«Ë œUOŽ_« m ¥ Æd¹“u « s dAŽ vKŽ WOKFH « qLF « UŽUÝ b¹eð Ê√ W bI²*« ôU(« lOLł w “u−¹ ôË b(« tM —«dIÐ d¹“u « œb×¹Ë ÆŸu³Ý_« w WŽUÝ 5²Ý Ë√ ¨ÂuO « w UŽUÝ ÆWM « w UNÐ `L ¹ w² « WO U{ù« qLF « UŽU vB _« ©±∞Σ® …œU?? ? *« WO U{ù« qLF « UŽUÝ sŽ ÎUO U{≈ Î«dł√ q UFK l b¹ Ê√ qLF « VŠU vKŽ V−¹ m ± ÆwÝUÝ_« Ádł√ s •μ∞ tO ≈ W UC WŽU « dł√ Í“«u¹ bFð qLF « UŽU wŽu³Ý_« —UOF*« ”U??Ý√ vKŽ …QAM*« w qOGA² « ÊU «–≈ m ≤ ÆWO U{≈ qLŽ UŽUÝ —UOF*« «cN …c ²*« UŽU « vKŽ b¹eð w² « UŽU « ÆWO U{≈ UŽUÝ œUOŽ_«Ë qDF « ÂU¹√ w ÍœRð w² « qLF « UŽUÝ lOLł bFð m ≥ ©±∞∏® …œU?? ? *« ôU(« vKŽ ÂUEM « «c¼ s WzU*« bFÐ v Ë_«Ë 5F ² «Ë WM U¦ « 5ðœU*« ÂUJŠ√ Íd ð ô ∫WOðü« ÊU «–≈ ¨tOłu² «Ë …—«œù« w WO ËR «– WO UŽ V UM ÊuKGA¹ s¹c « ’U ý_« m ± Æ‰ULF « vKŽ qLF « VŠU UDK Ð U¼uKžUý l²L²¹ Ê√ V UM*« Ác¼ ÊQý s ÆÁbFÐ Ë√ qLF « ¡«b²Ð« q³ U¼“U$≈ V−¹ w² « WOKOLJ² « Ë√ W¹eON−² « ‰ULŽ_« m ≤ Æ…—ËdC UÐ ÎUFDI² ÊuJ¹ Íc « qLF « m ≥ ÆWO½b*« WOM _« WÝ«d(« ‰ULŽ «bŽ ¨W UEM «Ë WÝ«d×K ÊuBB *« ‰ULF « m ¥ vB _« b??(«Ë …œU??*« Ác??¼ s ¥≠≥≠≤ «dIH « w WMO³*« ‰ULŽ_« W×zö « œb??%Ë ÆUNO qLF « UŽU

∫ «“Ułô« ∫UÎ FÐ«— ©±∞π® …œU?? ? *« œ«eð ¨ÎU u¹ s¹dAŽË bŠ«Ë sŽ UNðb qIð ô W¹uMÝ …“Uł≈ ÂUŽ q sŽ q UF « o×² ¹ m ± fLš qLF « VŠU W bš w q UF « vC √ «–≈ ÎU u¹ 5ŁöŁ sŽ qIð ô …b v ≈ ÆÎU bI l b¹ dłQÐ …“Ułù« ÊuJðË ¨WKB² «uMÝ Ê√ Ë√ ÜNMŽ ‰ËeM « “u−¹ ôË ÜN UI×²Ý« WMÝ w tð“UłSÐ q UF « l²L²¹ Ê√ V−¹ m ≤ Ê√ qLF « VŠUB Ë ¨t² bš ¡UMŁ√ UNOKŽ ‰uB(« sŽ ÎU{uŽ ÎU¹bI½ ÎôbÐ v{UI²¹ s R¹ wJ »ËUM² UÐ UN×M1 Ë√ ¨qLF « UOC²I* ÎUI Ë «“Ułù« Ác¼ bOŽ«u œb×¹ qI¹ ô ∙U X uÐ …“UłùUÐ tF²L² œb;« œUFO*UÐ q UF « —UFý≈ tOKŽË ¨tKLŽ dOÝ ÆÎU u¹ 5ŁöŁ sŽ ©±±∞® …œU?? ? *« ÆWO U² « WM « v ≈ UNM ÎU U¹√ Ë√ W¹uM « tð“Uł≈ qłR¹ Ê√ qLF « VŠU WI «u0 q UFK m ± XC² « «–≈ UN UI×²Ý« WMÝ W¹UN½ bFÐ q UF « …“U??ł≈ qOłQð oŠ qLF « VŠUB m ≤ —«dL²Ý« qLF « ∙Ëdþ XC² « «–S ¨ÎU u¹ 5F ð vKŽ b¹eð ô …b* p – qLF « ∙Ëdþ W¹UN½ qOłQ² « ÈbF²¹ ô√ vKŽ ¨WÐU² q UF « WI «u vKŽ ‰uB(« VłË qOłQ² « Æ…“Ułù« ‚UI×²Ý« WM WO U² « WM « ©±±±® …œU?? ? *« q³ qLF « „dð «–≈ WI×² *« …“U??łù« ÂU¹√ sŽ …dł√ vKŽ ‰uB(« w o(« q UFK …dł√ o×² ¹ UL ÜNMŽ tð“Uł≈ vKŽ qB×¹ r w² « …b*« v ≈ W³ M UÐ p –Ë UN t ULF²Ý« ÆqLF « w UNM ÁUC U W³ MÐ WM « ¡«eł√ sŽ …“Ułù« ©±±≤® …œU?? ? *« ÆW×zö « U¼œb% w² « U³ÝUM*«Ë œUOŽ_« w q U dłQÐ …“Uł≈ w o(« q UŽ qJ ©±±≥® …œU*« W³ÝUM* ÂU¹√ WŁöŁË ¨t œu u …œôË W UŠ w bŠ«Ë Âu¹ …b* dłQÐ …“Uł≈ w o(« q UFK VKD¹ Ê√ qLF « VŠUB o×¹Ë ÆtŽËd Ë√ t u √ bŠ√ Ë√ tłË“ …U Ë W UŠ w Ë√ ¨tł«Ë“ ÆUNO ≈ —UA*« ôU×K …b¹R*« ozUŁu « 39

©±±¥® …œU?? ? *« vKŽ b¹eð ôË ÂU¹√ …dAŽ sŽ UNðb qIðô dłQÐ …“Uł≈ vKŽ ‰uB(« w o(« q UFK …bŠ«Ë …d* Z(« WC¹d ¡«œ_ p –Ë ¨v×{_« bOŽ …“Uł≈ UNO U0 ÎU u¹ dAŽ W Lš ÊuJ¹ Ê√ …“Ułù« Ác¼ ‚UI×²Ýô ◊d²A¹Ë Æq³ s U¼«œ√ b sJ¹ r «–≈ t² bš …b ‰«uÞ VŠUB Ë ¨q _« vKŽ 5²KB² 5²MÝ qLF « VŠU Èb qLF « w vC √ b q UF « ÆqLF « UOC²I* ÎUI Ë ÎU¹uMÝ …“Ułù« Ác¼ Êu×M1 s¹c « ‰ULF « œbŽ œb×¹ Ê√ qLF « ©±±μ® …œU?? ? *« WMÝ sŽ ÊU×² ô« W¹œQ² q U dłQÐ …“Uł≈ w o(« WOLOKFð W ÝR v ≈ V ²M*« q UFK …œUF WMÝ sŽ ÊU×² ô« ÊU «–≈ U √ ¨WOKFH « ÊU×² ô« ÂU¹√ œbFÐ UNðb œb% …œUF dOž s VKD¹ Ê√ qLF « VŠUB Ë ÆÊU×² ô« ¡«œ_ dł√ ÊËœ …“Uł≈ w o(« q UFK ÊuJO vKŽË ÆÊU×² ô« tz«œ√ vKŽ ‰b¹ U p c Ë …“Ułù« VKD …b¹R*« ozUŁu « .bIð q UF « q UF « Âd×¹Ë Æq _« vKŽ ÎU u¹ dAŽ W L Ð U¼bŽu q³ …“Ułù« VKDÐ ÂbI²¹ Ê√ q UF « ÆWO³¹œQ² « W ¡U *UÐ ‰öšù« ÂbŽ l ¨ÊU×² ô« œR¹ r t½√ X³Ł «–≈ …“Ułù« Ác¼ dł√ s ©±±∂® …œU?? ? *« vKŽ ÊU dD « oH²¹ ¨dł√ ÊËœ …“Uł≈ vKŽ ‰uB(« qLF « VŠU WI «u0 q UFK “u−¹ ¨ÎU u¹ s¹dAŽ vKŽ œ«“ ULO …“Ułù« …b ‰öš ÎU u u qLF « bIŽ bF¹Ë ¨UNðb b¹b% Æp – ∙öš vKŽ ÊU dD « oH²¹ r U ©±±Σ® …œU?? ? *« WŁö¦ÐË ¨v Ë_« ÎU u¹ 5Łö¦ « sŽ dłQÐ WO{d …“Uł≈ w o(« t{d X³¦¹ Íc « q UFK WM « ‰öš p – wKð w² « ÎU u¹ 5Łö¦K dł√ ÊËœË ¨WO U² « ÎU u¹ 5² « sŽ dł_« ŸUÐ—√ WM « ∫…bŠ«u « WM UÐ bBI¹Ë ÆWFDI² Â√ WKB² «“Uł_« Ác¼ X½U √ ¡«uÝ ¨…bŠ«u « ÆWO{d …“Uł≈ ‰Ë√ a¹—Uð s √b³ð w² « ©±±∏® …œU?? ? *« Èb qLF¹ Ê√ qBH « «c¼ w UNOKŽ ’uBM*« tð«“Uł≈ s ÍQÐ tF²9 ¡UMŁ√ q UFK “u−¹ ô s t d×¹ Ê√ tK p – n Uš b q UF « Ê√ qLF « VŠU X³Ł√ «–S Ædš¬ qLŽ VŠU Ædł_« p – s tO ≈ Á«œ√ Ê√ o³Ý U œd² ¹ Ë√ …“Ułù« …b sŽ Ádł√ á«°ù«FôdG πª©dG ΩÉ¶f ΩÉμMCG