Page 1

7ͅSViFKQKͧ Y͙WK{QJWLQ YLrPJDQ%


/jJu

1 9LrPJDQ%OjEӋQKYLrP JDQGRVLrXYLWUQJYLrP JDQ%4XDWKӡLJLDQÿLӅX Qj\FyWKӇGүQÿӃQEӋQK JDQWUҫPWUӑQJWURQJÿyFy XQJWKѭJDQ


/jJu &yORҥLJHQ FKӫQJ ORҥL YLrPJDQ% +LӋQQD\FiFKÿLӅX WUӏYLrPJDQGRFiF JHQQj\ÿӅXJLӕQJ QKDX

2


/jJu

3

9LrPJDQ%NK{QJ JLӕQJQKѭYLrPJDQ& KRһFOLӋWNKiQJ +,9  %ӏQKLӉPPӝWORҥLVLrX YLWUQJNK{QJGүQÿӃQ KRһFNK{QJQJăQQJӯD VӵQKLӉPWUQJYӟL QKӳQJORҥLNKiF


&yEDRQKLrX &yWUrQWULÓ‹X QJŃ­ÓĄLWUrQWKÓƒJLÓ&#x;L VÓ•QJYÓ&#x;LEÓ‹QKYLrP JDQ%PmQWtQK0Ó›L QăPFy QJŃ­ÓĄLEÓ?WÓąYRQJGR YLrPJDQ%KRŇťFFiF EÓ‹QKOLrQTXDQĂżÓƒQ YLrPJDQ%1.

4

1. WHO Global hepatitis report 2017 http://www.who.int/hepatitis/publications/global-hepatitis-report2017/en/


&yEDRQKLrX

5

.KRҧQJWӹQJѭӡL WUrQWKӃJLӟLEӏ QKLӉPEӋQKYLrP JDQ%YjRPӝWJLDL ÿRҥQQjRÿyWURQJ FXӝFÿӡLFӫDKӑ1.

1. World Hepatitis Alliance: http://www. worldhepatitisalliance.org/en/hepatitis-b.html


&yEDRQKLrX

6

7Ò¥LÃ’FFyNKRÒ§QJ QJÑ­Ó¡L ÿDQJVÓ•QJYÓ&#x;L EÓ‹QKYLrPJDQ% PmQWtQK Source: HIV, viral hepatitis and sexually transmissible infections in Australia: Annual Surveillance Report 2016. the Kirby Institute 2016..


7

&yEDRQKLrX Tiểu bang/ Lãnh thổ

Số người bị viêm gan B mãn tính

Tỷ lệ % trên dân số

ACT

4,036

0.98%

NSW

83,812

1.08%

NT

4,057

1.71%

QLD

41,795

0.86%

SA

14,460

0.83%

TAS

3,551

0.67%

VIC

61,417

1.00%

WA

24,183

0.94%

Source: Hepatitis B Mapping Project, Estimates of geographic diversity in chronic hepatitis B prevalence, diagnosis, monitoring and treatment. National Report 2016, pg 11.


/k\WUX\͙Q

8

6LrXYLWUQJYLrP JDQ%FyWKӇÿѭӧF WuPWKҩ\WURQJ PiXYjFiFFKҩW GӏFKFѫWKӇNKiF YtGөQKѭWLQK GӏFKKRһFGӏFKkP ÿҥRWLӃW[XҩWFӫD QKӳQJQJѭӡLEӏ YLrPJDQ%


/k\WUX\͙Q

9

+ҫXKӃWQKӳQJQJѭӡL EӏYLrPJDQ%GjLKҥQ OjGRQJѭӡLPҽFӫDKӑ Ok\WUX\ӅQWURQJO~FVLQK KRһFWURQJO~FFzQWUҿFy QKӳQJYӃWFҳWKRһFYӃW WUҫ\WUөDEӏWLӃS[~FYӟL PiXEӏQKLӉPEӋQK


/k\WUX\͙Q

10

9LrPJDQ%NK{QJ SKÒ§LOjGLWUX\Ó…Q1yL FiFKNKiFQyNK{QJ SKÒ§LOjWUX\Ó…QWÓ¯FKD PÒ½VDQJFRQTXDFiF JHQ


/k\WUX\͙Q

11

1JѭӡLÒFFyQJX\FѫEӏYLrP JDQ%EDRJӗP ‡1KӳQJQJѭӡLVLQKUDӣFiF YQJFyWӹOӋODQWUX\ӅQFDR YtGөÈ&KkX1DP7KiL%uQK 'ѭѫQJ3KL&KkXFұQ6DKDUD Yj7UXQJĈ{QJ ‡1KӳQJQJѭӡLWӯFiFFӝQJÿӗQJ KҿROiQK


12

/k\WUX\͙Q

ӢÒFVӵODQ WUX\ӅQYLrPJDQ% FKӫ\ӃXWK{QJTXD YLӋFGQJFKXQJ GөQJFөWLrP FKtFKYjTXDQKӋ WuQKGөFNK{QJDQ WRjQYӟLQJѭӡLEӏ EӋQK


/k\WUX\͙Q

13

7ӹOӋQKLӉPWUQJYLrPJDQ %FDRJҩSOҫQYLrPJDQ &YjGӉOk\ODQJҩSOҫQ OLӋWNKiQJ +,9 


/k\WUX\อ™Q

14

%าฅQNK{QJWKำ‡Eำ QKLำ‰PYLrPJDQ %WำฏQัญำŸFQัญำŸF PาณWQัญำŸFWLำ‡X SKkQKาณWKัซLKR {PPXำ›LFKtFK JKำƒEำ—QYำ‹VLQK EาณWWD\KRาปFFKLD VาฟWKำตFSKาญP YjGำฉQJFำฉQาฉX QัญำŸQJ


/k\WUX\͙Q

15 6ӵOk\WUX\ӅQWӯEjPҽ VDQJHPEpFyWKӇÿѭӧF QJăQQJӯDEҵQJYLӋF FKӫQJQJӯDYjFKtFK LPPXQRJOREXOLQWURQJYzQJ JLӡVDXNKLVLQK


/k\WUX\͙Q

16 .K{QJFyEҵQJ FKӭQJNKҷQJÿӏQK WUҿVѫVLQKEӏYLrP JDQ%TXDYLӋFE~ VӳDPҽ


&KͿQJQJ΃D

17 &yPӝWORҥLWKXӕFFKӫQJ QJӯDYLrPJDQ%KLӋX TXҧYjDQWRjQ


&KͿQJQJ΃D

18

&KӫQJQJӯDYLrPJDQ %ÿѭӧFÿӅQJKӏiS GөQJFKRPӑLQJѭӡL QKҩWOjQKӳQJDLVӕQJ FKXQJYӟLQJѭӡLEӏ YLrPJDQ%PmQWtQK KRһFQKӳQJQJѭӡLWLӃS [~FYӟLPiXKRһFFiF FKҩWGӏFKFѫWKӇNKiF WURQJYLӋFOjPFӫDKӑ


&KͿQJQJ΃D

19

7UҿHPVLQKUDӣÒFVDX QăPÿѭӧFFKӫQJ QJӯDYLrPJDQ%WK{QJ TXDFKѭѫQJWUuQKFKӫQJ QJӯDFKRWKLӃXQKLKRһF FiFFKѭѫQJWUuQKKӑFE FӫDWUѭӡQJKӑF


&KͿQJQJ΃D

20

%ҥQFyWKӇFKӫQJQJӯD YLrPJDQ%WҥLSKzQJ PҥFKEiFVƭWRjQNKRD FӫDEҥQSKzQJNKiP VӭFNKRҿWuQKGөFYj PӝWVӕKӝLÿӗQJÿӏD SKѭѫQJ


.͗WTX̻

21 &ӭQJѭӡLPҳF EӋQKYLrPJDQ%NKL WUѭӣQJWKjQKWKu QJѭӡLVӁKӗLSKөF YjÿѭӧFPLӉQQKLӉP FҧÿӡL


.͗WTX̻

22

&ӭWUҿVѫVLQKEӏ YLrPJDQ%WKuHP VӁEӏYLrPJDQ%Fҧ ÿӡL


.͗WTX̻

23 &ӭQJѭӡLEӏYLrP JDQ%PmQWtQKWKu QJѭӡLFyQJX\Fѫ EӏEӋQKJDQWUҫP WUӑQJ


.͗WTX̻

24

0ӝWQJѭӡLÿѭӧFFKROjFy EӋQKYLrPJDQ%PmQWtQKNKL VӵQKLӉPWUQJNpRGjLKѫQ WKiQJ³0mQWtQK´NK{QJSKҧLÿӇ P{WҧYӅPӭFÿӝQJKLrPWUӑQJ FӫDVӵQKLӉPWUQJ


&iFWUL͟XFK΁QJ

25 &KӍFyEDWURQJVӕPѭӡL QJѭӡLWKӇKLӋQFiFWULӋX FKӭQJNKLPӟLEӏQKLӉP EӋQK7ULӋXFKӭQJKLӃP NKL[ҧ\UDӣWUҿHP


&iFWUL͟XFK΁QJ

26

&iFWULӋXFKӭQJWK{QJ WKѭӡQJEDRJӗP9jQJ GDPӋWPӓLÿDXNKӟS KRһFÿDXYQJEөQJ ăQNK{QJQJRQYjEӋQK JLӕQJQKѭF~P


9L͟F[pWQJKL͟P

27 0ӝWOҫQ[pWQJKLӋPPiXÿѫQ JLҧQFyWKӇFKRELӃWQӃXEҥQ FyWӯQJWLӃSFұQKLӋQÿDQJ FyKRһFÿDQJPLӉQQKLӉP YӟLYLrPJDQ%


9L͟F[pWQJKL͟P

28 &{QJFө[pWQJKLӋPYLrP JDQ%OX{QFyVҹQWҥLEiFVƭ WRjQNKRDFӫDEҥQKRһFWҥL SKzQJNKiPVӭFNKRҿWuQK GөF


9L͟FFK·DWUͣ

29 &yELӋQSKiSFKӳDWUӏ YLrPJDQ%ÿӇNLӅP FKӃOѭӧQJYLNKXҭQ YjOjPFKұPOҥLELӃQ FKӭQJVDXQj\


9L͟FFK·DWUͣ

30

9LӋFÿLӅXWUӏYLrPJDQ%KLӋQ QD\FyWiFGөQJWӕWQKҩW WURQJQKӳQJJLDLÿRҥQFӫD FăQEӋQKĈLӅXTXDQWUӑQJ OjSKҧLÿѭӧFEiFVƭFӫDEҥQ NLӇPWUDWKѭӡQJ[X\rQÿӇ ELӃWÿѭӧFWKӡLJLDQQjRWӕW QKҩWÿӇFKӳDWUӏ


/Xอ…WSKiS

31 7าฅL1DPร’FEาฅQ NK{QJSKางLWLำƒWOำ FKREาฉWNวคQJัญำกL QjRELำƒWOjEาฅQPาณF Eำ‹QKYLrPJDQ% WUำฏNKLEาฅQ


32

/XͅWSKiS

‡/jWKjQKYLrQKRһF ÿDQJQӝSÿѫQJLDQKұS /ӵF/ѭӧQJ7Uӯ%ӏÒF ‡0ӝWQKkQYLrQ\WӃWKӵF KLӋQFiFTX\WUuQKGӉEӏ WLӃSFұQYӟLPiX


/XͅWSKiS

33

+RһFQӃXEҥQ ‡+LӃQPiXFiFQӝLWҥQJKRһF FiFP{ ‡ĈѭӧFKӓLNKLQӝSÿѫQ[LQEҧR KLӇPQKkQWKӑKRһFEҧRKLӇP VӭFNKRҿKRһF ‡ĈѭӧFKӓLNKLWKDPJLDFiFP{Q WKӇWKDRFKLӃQÿҩXQKѭY}WKXұW KӛQKӧS


/XͅWSKiS

34

9LӋFSKkQELӋWÿӕL[ӱYӟLPӝW QJѭӡLYuQJѭӡLÿyFyKRһFÿѭӧF [HPOjÿmWӯQJEӏYLrPJDQ%Oj EҩWKӧSSKiS


6ͩQJYͳL

35

.K{QJFyQJѭӡLQjRPDQJ PҫPEӋQKOjNKӓHPҥQK7ҩW FҧQKӳQJQJѭӡLPҳFEӋQK YLrPJDQ%FҫQSKҧLÿѭӧF EiFVƭFӫDKӑNLӇPWUDWKѭӡQJ [X\rQÿӇWKHRG}LWuQKWUҥQJ FӫDJDQ


6อฉQJYอณL

36

1ำƒXEาฅQPาณFEำ‹QK YLrPJDQ%QJX\Fัซ EำKัญJDQFjQJFDR KัซQQำƒXEาฅQXำ•QJ UัญำงXKRาปFEำQKLำ‰P PำWGาฅQJYLrPJDQ NKiF


6ͩQJYͳL

37 1ӃXEҥQPҳFEӋQKYLrPJDQ% EҥQQrQ ‡ ĈѭӧFFKӫQJQJӯDÿӇSKzQJ QJӯDEӋQKYLrPJDQ$ ‡ 'X\WUuFkQOѭӧQJNKӓH PҥQK


6ͩQJYͳL

38

1ӃXEҥQEӏEӋQKYLrP JDQ%Km\NLӇPWUD JDQWKiQJPӝWOҫQYj JLӳOӕLVӕQJOjQKPҥQK 1KLӅXQJѭӡLPҳFEӋQK YLrPJDQ%YүQVӕQJ NKӓHPҥQKOkXQăP


m᝙t bᝇnh y khoa,

k hĂ´

lĂ Hep B

ng

ph ải

áť‘i xáť­. lĂ máť™t lĂ˝ do Ä‘áťƒ phân biᝇt Ä‘

)FQBUJUJT4")FMQMJOFs s )FQBUJUJT4"sZZZKHSVDDVQDX ZZKHSVDDVQDX May 2018 018 This translation is supported by a community grant under the Hepatitis B Community Education Project administered by Hepatitis Australia and funded from the Australian Government, Department of Health under the Blood Borne Viruses and Sexually Transmissible Infections Prevention Programme. With thanks to Community Access and Services SA (CASSA), part of the Vietnamese Community in Australia SA Chapter Incorporated (VCASA), for all their help in translating this resource.

Profile for Hepatitis SA

Little Book of Hep B Facts - Vietnamese  

All the key hep B facts in digestible chunks. Vietnamese version. Also available in English.

Little Book of Hep B Facts - Vietnamese  

All the key hep B facts in digestible chunks. Vietnamese version. Also available in English.

Profile for hepccsa
Advertisement