Hep B Mothers and Babies (Chinese)

Page 1

Hepatitis B Mothers and babies

乙肝妈妈和宝宝

我怀孕并且有乙肝。

我需要了解什么? 什么是乙肝?

由乙肝病毒引起的一种肝脏感染。如果乙肝没

有得到医生或者护士的管理监测,肝脏可能会 受损。

乙肝是如何传播的?

通常是在出生时由母亲传给新生儿。也可以

通过无保护的性交和血液接触(例如共用未

消毒的针头,纹身和穿孔)传播。

我需要做什么?

每6个月复查一次乙肝非常重要。这是为了 查看你的肝脏是否健康,以及病毒目前的状 态。

更多乙肝的中文信息,您可以拨打131 450( (免费 翻译服务)TIS National,并要求接通 1800 803 990 Hepatitis Infoline(肝炎热 线)获得相关信息。

6
2
B
MONTHS

有方法可以治愈乙 肝吗?

目前不能治愈乙肝但是有药能帮助阻止肝脏 受损。您的医生会告诉您是否需要服用药。

我需要治疗吗?

当您怀孕的时候,可能需要治疗,目的是帮助 保护您的宝宝不受乙肝感染。

孩子出生之后,您需要每6个月去看医生复查乙 肝,来确保您肝脏的健康。这些检查也会表明 您是否需要治疗。

?

6 MONTHS

如何保护我的小孩不 受乙肝感染?

在您宝宝出生不久,助产士会给宝宝两支重要 的针剂。

乙肝免疫球蛋白(出生12小时内)

乙肝疫苗(4 针中的首针)

两针过后,宝宝感染乙肝的机率会非常小。

1 X

乙肝免疫球蛋白

4 X

乙肝疫苗 出生后立即注射4 针中的首针

3

我能母乳喂养吗?

当宝宝接种完上述两针后,您就可以开始 母乳喂养。

乙肝不会通过皮肤接触感染–因此当宝宝 出生等待接种时,您依然可以与宝宝进行 皮肤接触。

疫苗为什么如此

重要?

如果您的新生儿或幼儿没有接种疫苗,他们 感染慢性乙肝(终身疾病)的概率会很高。让家 人终身免受乙肝感染的最好方式是接种乙肝 疫苗。

我应该和家人讨论我 的乙肝吗?

您可以选择是否要告诉家人您有乙肝。最好告

诉您的一些家人,以防他们也患有乙肝。如果

需要,他们需要检测和接种疫苗。如果您想了解

如何更好的向家人告知您有乙肝,请致电 1800 803 990 Hepatitis Infoline (所有通话都保密)

4

生产出院后该做什 么?

关于您自己

孩子出生后,每个月(连续6个月)去看医生复 查肝脏。

维持肝脏健康,确保后期 (终身)每6个月复 查一次乙肝。

关于宝宝

所有宝宝应接种4针乙肝疫苗

- 出生时 - 4 个月时

- 6 周时 - 6 个月时

在接种完最后一针的第三个月,可以做一次

血检来了解宝宝是否无乙肝

在与家庭健康护士面诊时,可以和她们讨论

您孩子的健康状况或者咨询相关的问题。

哪里可以获得帮助?

Hepatitis Infoline (肝炎热线)

1800 803 990 和网页在线聊天窗口

Online Chat 可以提供信息和咨询。或者登

录 www.hep.org.au 获得更多资讯。

然后每 6个月

6 MONTHS

每个月 6 个月内接种完 4 X or

5

For hepatitis B information in Chinese, go to:

中文版乙肝信息 :

https://www.hep.org.au/chinese

For hepatitis B information in Korean, go to:

한국어로 된 B형 간염 정보를 원하시면 여기를 방문하세요:

https://www.hep.org.au/korean

更多语言版本乙肝信息,请浏览 : www.mhahs.org.au

阿拉伯语,汉语,印尼语,高棉语,泰语,越南语

想了解更多?

拨打 Hepatitis Infoline (肝炎热线) 1800 803 990 (座机免费)

或者访问我们的网页 www.hep.org.au 获得更多免费信息册

赢取 $100 礼品券!

点击下面链接,留下您对此资讯册的看法即有机会 赢取礼品券 :

https://forms.office.com/r/pUZ4jG98Md

Hepatitis Infoline

1800 803 990

www.hep.org.au

PO Box 432

Darlinghurst, NSW 1300 info@hep.org.au

Hepatitis NSW 承认澳洲原 住民为土地和水域由久以 来的拥有者和监护人。

ABN 30 408 095 245

We are a non-profit health promotion

charity. Accredited by the Quality Improvement Council of Australia (QIC). Donations of $2 and over tax deductible PRINTED FEBRUARY 2023
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.