Magasin Hemavan Tärnaby – Sommar 2017

M AG A S I N H E M AVA N TÄ R N A BY

SOMMAR 2017

STOR GUIDE

ÄT, BO & UPPLEV I RIKTIGA FJÄLL BILDSPECIAL

På glänt till naturens skafferi

Höj Låt hjärtat slå lite extra på fjället i sommar

TOPPTUR

Hinner du samla alla toppar?

INTERVJU

Trion ser till att du är i goda händer

HEMAVAN

– iNViGNiNG NO

Fakta Hemav start

Planerad bygg invigning

an Gondol

Maj 2017 7

November 201

Leitner

Tillverkare

2544 pers/tim

Kapacitet

1520 m

Längd

326,5 m 5 min

Fallhöjd en

p restid till top

ersoner m rymmer 8 p so r le o d n o g 7 ndol rymmer 1 • Hemavan Go 6 personer. r som rymmer o ff so 1 5 t m sa ör stolliften n växellåda) g ta u r to o m el n ystem (synkro • Direct drive-s mindre el. vänder ca 8 % an ch o i fr er ll u b mix och te gondol/tele as g li rd o n es g ndol blir Sveri • Hemavan Go otten. ppland/Västerb den första i La

GONDOL

VEMbEr 2017 –

hemavantarnaby.com

SHOPPING SHOPPING SHOPPING SHOPPING PÅ HÖG NIVÅ, PÅ PÅHÖG HÖG NIVÅ, NIVÅ, HÖG NIVÅ, 500 M ÖVER HAVET 500 500M M ÖVER ÖVERHAVET HAVET ÖVER HAVET NYHETER PÅ BAYHILL CENTER NYHETER NYHETERPÅ PÅBAYHILL BAYHILLCENTER CENTER NYHETER PÅ BAYHILL CENTER SOMMAREN 2017 SOMMAREN SOMMAREN2017 2017 SOMMAREN 2017 ICA Fjällboden, nytt utökat sortiment, enen butik med ICA ICA Fjällboden, Fjällboden, nytt nytt utökat utökat sortiment, sortiment, en butik med med ICA Fjällboden, nytt utökat sortiment, enbutik butik med känsla för fjällen. känsla känsla för för fjällen. fjällen. känsla för fjällen.

Bayhill Kiosk och Tobak, enen kiosk för dig farten med Bayhill Bayhill Kiosk Kiosk och och Tobak, Tobak, en kiosk för för dig dig i iifarten i farten med med Bayhill Kiosk och Tobak, enkiosk kiosk för dig farten med korv, kaffe och mjukglass. korv, korv, kaffe kaffe och och mjukglass. mjukglass. korv, kaffe och mjukglass.

Lennys Lekland, leklek och bus för alla barn!

Lennys Lennys Lekland, Lekland, lek och bus bus för för alla alla barn! barn!

Lennys Lekland, lekoch och bus för alla barn!

Sportringen Outlet, nunu mer yta med plats för fler fynd!

Sportringen Sportringen Outlet, Outlet, nu mer mer yta yta med med plats plats för för fler fler fynd! fynd!

Sportringen Outlet, nu mer yta med plats för fler fynd!

Happy Hemavan har utökat med inredning.

Happy Happy Hemavan Hemavan har har utökat utökat med med inredning. inredning.

Happy Hemavan har utökat med inredning.

•• BLÅVÄGEN •BLÅVÄGEN • • 920 •920 • •BAYHILLCENTER.COM • BAYHILLCENTER.COM BAYHILL BAYHILL CENTER CENTER BLÅVÄGEN 35 920 66 66 HEMAVAN HEMAVAN BAYHILLCENTER.COM BAYHILL CENTER 3535 66 HEMAVAN BAYHILL CENTER • BLÅVÄGEN 35 • 920 66 HEMAVAN • BAYHILLCENTER.COM

TA EN PAUS PÅ FICA I SOMMAR !

Lunchbuffé alla dagar 11-15 för stora och små.

Lennys Lekland hittar du hos oss.

Ny större uteservering.

Välkomna!

Vi finns i Bayhill Center, Blåvägen 35 920 66 Hemavan www.bayhillcenter.com

..

Lennys Lekland¨oppnar i sommar på Bayhill .

Vi finns i Bayhill Center, Blåvägen 35 920 66 Hemavan www.bayhillcenter.com

Innehåll

18

Brovandring till fjälls.

Runt Tärnasjön får du god utblick över holmarna.

Upptäck

Jaga höjdmeter Sid 11 Högtflygande planer Sid 12 Sommarens utmaningar Sid 13 Mitt smultronställe Sid 14 Historievandring Sid 15 Kungligt fiske Sid 17 Gå på vatten Sid 18 Systrar i bergen Sid 20 Tre hjälpande händer Sid 22 Expertens vandringstips Sid 25 Lokal njutning Sid 26 Allt inför marknaden Sid 27

Hög puls går att få både genom plötsliga överraskningar och en hårt jobbande kropp.

Vi guidar till fyra aktiviteter som garanterat drar igång blodpumpen. Sid 28

26

Inhöstning Naturens skafferi är fyllt till bredden när sommaren börjar närma sig sitt slut.

Då är det dags att hösta.

Vi tipsar om vad. Sid 34

Guide Äta & Bo Sid 38 Upplev mer! Sid 39 Upptäck på egen hand Sid 41 Resa Sid 42 Kalendarium Sid 43

20

6 www.magasinhemavantarnaby.se

FOTO: HEMAVAN FLY, TOR LARSSON, SAM HEDMAN, MARIANNE LINDGREN

Pulshöjare

28

Redaktionen

Välkommen till framtiden

BÄCKARNA ÄR GLADA och ystra. Hela naturen andas energi och nytt liv. Sommaren är i antågande och med den en mängd utomhusaktiviteter som Hemavan Tärnaby kan erbjuda. Fjällvärlden finns här för alla som vill ta del av den och med en nypa nyfikenhet och ett par bra skor är hela fjällvärlden din. Har du dessutom med en varm tröja och en karta i ryggsäcken kommer du att stå dig bra!

Det finns leder för alla sinnen – vandra eller ta en löptur, bestig en topp eller följ en stig längs foten av fjället. Kryp i grottor, cykla på grusvägar i fjälldalgångarna, eller fiska öring, röding och sik. Vi hjälper gärna till med tips på några av våra egna smultronställen, eller så utforskar du omgivningarna helt på egen hand eller följer med på någon av de guidade turerna.

En personlig favorit är att avrunda en aktiv dag med picknick på stranden i Solberg eller ta ett dopp i uppfriskande och vindlande Ruttjebäcken.

Hemavan Tärnaby har ett brett utbud. Och bredare ska det bli. I sommar kommer det att se stökigt ut i backen, under tiden som Hemavan Gondol byggs. Det blir områdets nya gondolbana som efter att den invigs i november kommer att kunna ta över 2 500 gäster i timmen den fem minuter långa resan till toppen.

SOMMARTID KOMMER DEN att kunna ta både cyklister och vandrare upp på

fjället. Och planerna är många fler, läs mer om dem i Hemavan Tärnabys ”Vision 2025” på sidan 12. Drömmarna är många och vi på Visit Hemavan Tärnaby hoppas snart få förmedla fler spännande nyheter här framöver. I sommar startar vi upp ett nytt koncept – Sommartoppar – där ung och gammal kan göra sin egen samling bergsbestigningar till toppar som vi valt med känsla och omsorg. Alla kan skapa sitt eget äventyr! Sommartoppar inleds med en topphelg, 7–8 juli, då guidade turer till samtliga sommartoppar erbjuds.

Var sak har sin tid och nu är det dags för ändlösa sommarnätter.

Dags att grilla nyfångad fisk över öppen eld innan du kryper till kojs i tältet. Dags för rekreation eller kanske ett litet äventyr. Dags att upptäcka din favoritplats i Hemavan Tärnaby. Och lite senare i sommar, dags att plocka blåbär, hjortron och svamp. För att återigen njuta doften från en solvarm myr. Dags för sommar helt enkelt.

Sofi Marberg VERKSAMHETSCHEF, VISIT HEMAVAN TÄRNABY

FOTO: MARIANNE LINDGREN

Visit Hemavan Tärnaby AB jobbar med övergripande marknadsföring och destinationsutveckling.

There’s a sense of new life and energy in the air. Nature is saying that summer’s just around the corner, and with that a whole host of outdoor activities to enjoy in Hemavan Tärnaby. Whether you want to run, cycle, hike or go caving, or perhaps try more peaceful picnicking, fishing, or picking berries, there’s something for you in summer. And with our Vision 2025 expansion plans bringing a new, modern gondola to Hemavan during 2017, you’ll soon be able to get to your favourite spots even faster. Welcome! www.magasinhemavantarnaby.se

Ges ut av Visit Hemavan Tärnaby AB Produceras av Content Innovation www.ci.se Redaktion Chefredaktör: Marianne Lindgren Art director: Christian Sabe Redaktörer: Elisabet Aagård, Lars Frank Kontakta redaktionen: lars@ci.se Skribenter Tor Larsson, Johan Lindberg, Elisabet Aagård, Sam Hedman, Greta Tidholm, Hanna Vestman Fotografer Hemavan Fly, Tor Larsson, Sam Hedman, Marianne Lindgren, Mojo Andersson, Henrik Hansson Omslagsfoto: Hemavan Fly Kontakt Visit Hemavan Tärnaby Västra Strandvägen 1 920 64 Tärnaby 0954-104 50 www.hemavantarnaby.com Tryck Trydells Tryckeri Digitala kanaler: magasinhemavantarnaby.se facebook.com/hemavantarnaby.se Instagram @visithemavantarnaby Annonser Chillimedia – Affärssidorna AB Säljare: Susanne Wänman 090-349 30 40 susanne@chillimedia.se

7

Upptäck:

Välkommen till Hemavan Tärnaby

Våra byar och dalgångar kännetecknas av småskalighet och personlig service.

En stor skillnad jämfört med andra fjälldestinationer är vår personliga prägel. De jättelika anläggningarna lyser med sin frånvaro.

Kanske är det en av förklaringarna till att många gäster väljer att komma tillbaka år efter år.

Kungsleden Den mest kända leden är Kungsleden och en av höjdpunkterna är att vandra genom det mäktiga Syterskalet och varför inte lägga in en extra dag för att göra en topptur till Västerbottens högsta fjäll Norra Sytertoppen 1 768 meter över havet.

Hemavan Tärnaby gränsar till Vindelfjällens naturreservat, Europas största orörda vildmarksområde. Reservatet omfattar 550 000 hektar, och inom området har tre samebyar sitt sommarbetesland.

Den samiska kulturen präglar i många avseenden området och har utvecklats under lång tid. I Tärnaby finns en sameskola, och i området kring Hemavan Tärnaby bedrivs en mycket aktiv rennäring.

8 www.magasinhemavantarnaby.se

Upptäck:

Gondol Är under produktion.

Invigs i november 2017.

Flygplats Du landar mitt i fjälläventyret med gångavstånd till fjället och boende.

Fiska Här finns lättillgängligt fiske för familjen och mer avancerade vatten för den inbitne sportfiskaren. På sommaren har du tillgång till strömfiske, och sjöar med öring och röding i dalgångarna och på kalfjället.

Fjällbotanisk trädgård Botanisk pärla med 400–500 olika arter.

48 meter Så lång är den längsta av broarna över Tärnasjöns arkipelag.

7 olika guidade turer ... varje vecka till Hemavan och Tärnabys alla sevärdheter och aktiviteter.

40 broar Över vattendrag i Vindelfjällens naturreservat.

1 768 m ö.h.

Västerbottens högsta fjäll – Norra Sytertoppen.

5 stora evenemang

Gränshandelsmarknaden Kulturveckan Fiskefestivalen Fjällöparfesten Topphelgen www.magasinhemavantarnaby.se

2 fjällstränder Solberg och Avanäset är båda sandstränder som har strålande fjällutsikt. Garanterat svalkande i sommarvärmen.

+ Simhall Samiskt kulturreservat Fjället Atoklimpen och dess omgivningar bär många spår av samisk kultur. Både dåtida och nutida.

9

Störst på upplevelser i Hemavan Tärnaby FISKEGUIDNING I SPECIALVATTEN, VANDRING,

HAVSFISKE, LAGAKTIVITETER, HELICYKLING M.M.

Trolltunet är en anläggning som erbjuder det bästa av Hemavan.

Hjärtligt välkommen till oss, önskar Stig Strand med personal.

Tel: +46 (0)954 30500 • info@hemavan.com • www.hemavan.com

Inspiration för dig som besöker Hemavan Tärnaby

Upptäck

UPPLEV UTSIKTEN

AN TÄR AV

AB N

Y

HE M

Den magiska tiden 36 minuter och 27 sekunder som den gamla skidskytten Björn Ferry sprang uppför Ryfjället på, står sig ännu som rekord på sträckan.

Men i sommar behöver du inte vara snabbast för att bli uppmärksammad på fjällen runt Hemavan och Tärnaby. ”Sommartoppar” heter konceptet där du ska bestiga fyra av regionens fjälltoppar för att delta i utlottningen av ett presentkort. Vissa av topparna som Laxfjället, Atoklimpen och Gurkfjället passar extra bra för hela familjen men ger ändå magisk panoramautsikt. Norra Sytertoppen 1 768 meter över havet är högst av topparna du kan välja bland.

STARTA PÅ TOPP

FOTO: HEMAVAN FLY

Norra Sytertoppen är Västerbottens läns högsta topp och ligger i länets mest högalpina fjällområde.

www.magasinhemavantarnaby.se

8 juli går startskottet för ”Sommartoppar” och det uppmärksammas lite extra med guidade turer som har olika fokus beroende på om det är växter och djur, fotografering eller fjällens historia som lockar mest. Alternativet är att du får lite av allt genom att följa med på den nattliga turen under midnattssolens magiska sken. På fredag den 7 juli smygstartar vi toppsommaren med programpunkter på Naturum Vindelfjällen i Hemavan.

11

Upptäck

Följ byggets framfart på hemavantarnaby.com!

Nu byggs nya gondolen URSÄKTA RÖRAN, VI bygger om. 50 långtradare med gondoldelar kommer till Hemavan under byggstöket i sommar. Av detta ska det skapas en toppmodern gondol som ger helt nya förutsättningar för alpin skidåkning. Gondolen kommer även att förenkla toppbesök för en större målgrupp.

– Vi vill göra den alpina upplevelsen så bra som möjligt för våra gäster. Mer lättillgänglig åkning och fler åk per dag för gäster på skidor. Gästen får ut mer av sin skiddag eftersom man tar sig snabbare upp på berget.

Dessutom blir det belysning ända upp på toppen och snabb väg till topprestaurangen Björk.

– Och självklart vill vi att alla ska kunna ta sig upp, oavsett om man är rullstolsburen eller har små barn i barnvagn, säger Pontus Lindh, marknadschef på Hemavan Alpint.

Hemavan Alpint har sett behovet under lång tid och har drömt om att kunna göra verk-

lighet av denna vision. Och ska man drömma vidare så finns även fler planer framöver. Vision 2025 är arbetsnamnet på en fortsatt utbyggnad av området där det bland annat ryms två nya expressliftar, en ny fjällrestaurang, ett helt nytt skidområde och nya bostäder. Några hus i projektet Hemavan Ski Lodge med boende vid backen är redan klara och fler är under uppbyggnad.

Barnfamiljer är viktiga för anläggningen och dessa kommer att hjälpas mycket av de nya investeringarna.

– Så är det. Vi ser att många

2 544 PERSONER I TIMMEN Hemavan Gondol kommer att ha 17 gondoler som rymmer åtta personer var. Gondolen kommer även att ha 51 soffor för vardera sex personer.

Planerad byggstart: Maj 2017 Invigning: November 2017 Tillverkare: Leitner Kapacitet: 2 544 pers/tim Längd: 1 520 meter Fallhöjd: 326,5 meter Restid till toppen: 5 minuter

yngre klarar av att åka i större backar och får i och med den nya liften en behagligare resa till toppen. Det är härligt att kunna se en fyraåring som åker uppe på kalfjället.

Topprestaurangen Björk kommer liksom sommarlinbanan att vara stängd under sommaren.

Hemavan’s super modern gondola will be built during summer 2017 and is planned to be opened in November. “Snow-lovers of all ages, parents with prams, people with physical disabilities, everybody will have far easier access to Hemavan’s top peaks, mountain restaurant and alpine experience from this winter”, says Pontus Lindh, Head of Marketing for Hemavan Alpint. Hemavan Gondol, is only one part of the Vision 2025 wider expansion plans for Hemavan.

Vision 2025:

Så kan Hemavan växa ytterligare En ny expresslift samt nya nedfarter är planerade väster om nya gondolen.

Det nya skidområdet kommer att kopplas samman med befintliga nedfarter och innebära ännu mer skidåkning.

Ski Lodge Hemavan fortsätter sin satsning i Hemavans västra del där fler hus i amerikansk skilodge-stil byggs. Husen är placerade med bästa tänkbara läge i direkt anslutning till Hemavans nya gondol.

Centrumliften byts ut till en ny expresslift. Den nya liften kommer göra resan till toppen både bekvämare och snabbare samt öka kapaciteten i Hemavan ytterligare.

12 www.magasinhemavantarnaby.se

Upptäck

FOTO: HEMAVAN FLY, SAM HEDMAN

SOMMARENS ROLIGASTE UTMANINGAR

ANMÄL FAMILJEN Hemavan 24 Startar 28 juli 14.00 och avslutas med bankett och prisutdelning 19.00 på lördagen.

Tough kidz Startar 29 juli kl 11.00 och 11.15.

Fjällvindenterrängen Startar 29 juli 12.30 vid Laisaliden.

EN NUMMERLAPP PÅ bröstet gör något extra med ork och inställning när du springer. I sommar är det som vanligt dags för Tärna IK Fjällvindens löptävlingar där barnen står i fokus under Tough kidz. Antingen springer du 500-metersloppet utan tidtagning eller det lite längre 1,8 kilometer långa loppet med start och mål mitt emot Hemavans Wärdshus. Alla barn upp till 14 år är välkomna att springa terrängloppet som även innehåller hinder att ta sig över. För föräldrar och andra vuxna finns också gott om utmaningar i Hemavan Tärnaby i sommar. Se barnen ta sig i mål och bege dig sedan själv ut på klassiska Fjällvindenterrängen, 10 kilometer längs fina stigar mestadels på kalfjället med klasser för junior, herr, dam och veteran.

För den som söker mer extrema utmaningar finns Hemavan 24, där du i lag om 2–4 personer ska hitta 24 kontroller på fjället och komma i mål snabbare än 24 timmar. Starten går fredag eftermiddag 28 juli.

13

Upptäck

”Att köra OS är en dröm” Linn Gustafzzon, 23

Familj&vänner ”Mamma och pappa och två tvillingsystrar i Tärnaby.

Bor numera i Falun, som är ett cykelmecka där jag kan tävla med OS-mästaren Jenny Rissveds och många andra heltidsproffs, både bland herrar och damer.”

Min fritid ”Jag älskar nya utmaningar, så det blir mycket skidor och skoter vintertid. Nu i sommar testar jag gärna nya saker som pumpar fram adrenalin.”

Mitt jobb ”Jag är tävlingscyklist, men pluggar även till idrottstränare med prestationsinriktning här på Dalarnas Högskola.”

Mina drömmar ”Jag vill bli en av de bästa i världen. Att köra OS är också en dröm. Jennys guld i somras var inspirerande, speciellt eftersom vi tränar ihop. En viktig grej för mig är också att kunna vara en förebild inom cykelsporten.”

MITT SMULTRONSTÄLLE

”Vår roligaste cykelled är helt klart Drottningleden, från Laisaliden ner till Hemavan. Eftersom jag är ute på många tävlingar får jag inte så mycket tid hemma, men väl här cyklar jag så mycket jag kan. Känslan när man cyklar med utsikt över både fjäll och sjöar är obeskrivlig och finns inte på många platser i Sverige. Dessutom är den utmanande för dig som cyklist, det går inte att titta på utsikten för mycket, det är stenigt och knixigt så en heldämpad cykel är att föredra. Men just att få plåga sig lite och få upp pulsen gillar jag. Det var det som fick in mig på cykel i stället för slalom som jag tävlade i förr.”

FOTO: HENRIK HANSSON

Drottningleden

Upptäck

MER

VÄRDE

Mervärde drar sitt strå till stacken

Hallonbrus och Lavinfart?

FOTO: SAM HEDMAN

Tärnabys första sjukstuga.

KVINNLIGA entreprenörer på 1920-talet och skidvallor tillverkade av gamla stenkakor. Det är inte bara Ingemar Stenmark som är legend i och omkring Tärnaby. Under Lars Mattssons historievandringar kan du få veta mer om Tärnabys historia och här bjuder han på delar av en historia, den om Tärna-Lasse. ”Tärna-Lasse Erling Larsson föddes 1919 i Tärnaby. Tidigt blev det klart att han var intresserad av de fjäll och den snö han levde i och nära. På 1930-talet drog han till Österrike och Schweiz, där han som den första i Sverige gick flera alpina utbildningar.

Men det han kanske är mest känd för är att han på 1940- och www.magasinhemavantarnaby.se

50-talen började laborera med att göra egna skidvallor. Grundstommen var gamla stenkakor.

Eller gamla och gamla, då var de ju moderna. Vallan Hallonbrus lär ha varit jättebra för rödvalleföre. Lavinfart ska ha fungerat när det var riktigt skarigt. När vallan Fläskpannkaka var tänkt har jag inte riktigt fått förklarat för mig. Han ska inte ha varit någon särskilt duktig åkare själv, men otrolig på att organisera.

Han var en riktig Fjällvindare.

Erling fick en stroke, men kunde rita konturerna av en massa alptoppar och säga vad de hette, trots att det var mer än 50 år sedan han varit i Alperna.

Han var son till Betty Rydberg som nyskild på 1920-talet

vågade satsa sina pengar på att starta ett kafé, redan innan vi fått väg hit. Hon hade även rum för resande och drygade ut inkomsterna genom att tvätta sängkläderna åt Svenska Turistföreningen. Och så hade hon ju lite tur att befälen under andra världskriget var stationerade i Tärnaby – kaféet var deras mäss.

Det är en viktig historia, den om kvinnorna som skötte om allt när männen drog ut i krig, till fjälls eller till skogs.”

KÄNN HISTORIENS VINGSLAG Lars Mattssons historievandringar är på måndagar och torsdagar mellan 19 juni - 16 juli. Ett annat tillfälle till att lyssna på goda berättelser är Fjällbrygd som är en berättarafton på Udden i Tärnaby den 19 juli.

Många bäckar små gör en stor å, sägs det. Och förhoppningsvis en ren och fin å, där fisken trivs och vattnet fortsatt går att dricka direkt med kosa.

Håll därför utkik efter den här symbolen när du handlar i Hemavan och Tärnaby! Hållbarhet och miljö är viktiga punkter i det nya arbetet med ”Mervärde Hemavan Tärnaby”.

Genom att välja varor och tjänster som ingår i projektet hjälper du till att skapa förutsättningar för en fortsatt hållbar utveckling av destinationen.

– Det kan handla om att köpa en viss produkt eller att avrunda uppåt på restaurangnotan eller att det är inräknat i boendepriset när du väljer ett anslutet hotell, förklarar Sofi Marberg på Visit Hemavan Tärnaby.

I Europa är gäster vana vid att betala en turistskatt på några euro för varje dygns boende på en destination, något som inte finns i Sverige. Det här är Hemavan Tärnabys sätt att göra det enklare för besökare att bidra till att ge tillbaka något till resmålet, dess framtida besökare – och framför allt till moder jord själv.

– Det är ett långsiktigt arbete som vi tror kommer att ha flera positiva effekter, som stärker vår destination och den upplevelse vi vill ge besökaren. Tillsammans med näringslivet kommer vi att bestämma hur vi förvaltar potten och hur den ska återinvesteras.

15

KUNGSLEDEN

Välkommen till kojs i STFs Fjällstugor längs Kungsleden Hemavan – Ammarnäs.

Bada bastu i Aigert eller Tärnasjö med fetaste fjällvyn.

Njut i Viterskalet, t a en topptur på Syter eller chilla i Serve.

Vandra eller spring ut till oss.

Du kan packa lätt och handla mat på plats i våra fjällbutiker.

Svenskaturistforeningen.se/vindelfjallen

Hanna Vestman,

Assistent & Jägmästare, Hemavan

Foto: Jonas Berglund

Alltid på plats i Hemavan Tärnaby!

Sam Hedman, Fotograf

Lollo Vedbring

Fastighetsmäklare, Kontorschef, Hemavan, +46 (0)954 305 20

Elinor Lindberg,

Fastighetsmäklare Storuman

Upptäck

Kungligt fiskeintresse 21–30 JULI ÄR det fiskefestival i

Hemavan Tärnaby. Fiskemarknad, flugfiskekurs för tjejer, fisketävling och utlottning av fiskeutrustning är några av programpunkterna. Och så det nästan mest inspirerande – gemensamt fiskekort för alla fiskevårdsområden i Hemavan Tärnaby.

En som har stort sportfiskeintresse är kung Carl XVI Gustaf. Sedan 1931, när Gustaf VI Adolf byggde en fiskestuga i Forsavan har kungen och hans fiskevänner haft möjlighet att ensamma fiska längs en sträcka i Tärnaån.

2011 tog kungen initiativ till ett projekt kring hållbart fiske och hållbar fisketurism i Västerbotten som fiskevårdskonsulent Magnus Bidner leder. Vi ringde upp honom för att kolla hur det egentligen går med projektet.

– Egentligen är det två projekt, en inventering av kungens vatten där vi har infört regleringar som gör att man inte sliter på beståndet. Dessutom är vi intresserade av att se hur stor yta fisken rör sig över.

FOTO: MARTIN FALKLIND

Kungen ville se om det gick att påverka storleken på fisken genom olika åtgärder. Hur har det gått?

– Gästerna i kungens fiskestuga har noterat varje fisk de dragit upp längs sträckan sedan 1929 och där kan vi se att antalet stora fiskar har minskat.

På 1940–60-talen fanns mycket fisk som vägde över två kilo och de ville kungen ha tillbaka. Därför antog vi en handlingsplan 2013 som går ut på bara ta upp fiskar som är mellan 35 och 45 centimeter, egentligen den bästa matfisken.

Varför vill man ha större fisk i vattnen? www.magasinhemavantarnaby.se

Kung Carl XVI Gustaf är en riktig fiskeentusiast som även är engagerad i arbetet för ett hållbart fiske.

GÅ PÅ FESTIVAL – Utöver att det är en bra troféfisk för fisketuristerna så är det också en bra avelsfisk. Om fisken är stor, har blivit säg 12 år, så visar det att den har bra gener.

Den 21–30 juli anordnas Hemavan Tärnaby Fiskefestival. Ett fiskekort, många fiskevatten. Tävla om fiskeutrustning, träffa andra entusiaster och dra en fiskehistoria! Dessutom fisktema och fiskmenyer på några av restaurangerna.

Projektet kom till på initiativ av kungen. Är han engagerad?

– Han är extremt engagerad!

Det är han som tagit initiativet till att undersöka sina vatten för att se om det var möjligt att göra en förändring.

Vad har ni kommit fram till?

– Vi har sett att det går att på relativt kort tid, 4–5 år, förbättra fisket. Det skulle kunna göra det här till en modell för andra vatten som kan göra det attraktivt för entreprenörer.

ELISABET AAGÅRD

From 22 to 30 July it’s time for the fishing festival in Hemavan Tärnaby. Try your hand at fly-fishing or join one of the fishing competitions. Test out new fishing waters with the joint fishing pass for the entire Hemavan Tärnaby area.

When you fish in Hemavan you’re in royal company.

King Carl Gustaf XVI owns the fishing rights to a stretch of the Tärnaån river. In 2011 he initiated a number of projects to increase sustainable fishing conditions there.

Magnus Bidner is the project leader. “The king is very engaged the initiative, and we’re seeing it lead to bigger fish, which will result in greater fishing tourism”, he says.

17

Upptäck

Gå på vatten

De erbjuder inte bara en magnifik utsikt och överblick utan lotsar dig även torrskodd över Tärnasjöns arkipelag. Många är vi som kan tacka brobyggarna för att vandringen kring Tärnasjön under 2000-talet blivit extra behaglig.

TEXT OCH FOTO TOR LARSSON

As you hike around Tärnasjön lake archipelago, take a moment to appreciate the recently built bridges in the area. The two wooden bridges and five suspension bridges not only keep your feet dry, but they also provide magnificent views of hundreds of islets formed during the ice age. Whether hiking the famous Kungsleden, or out for a shorter walking or running trip between tourist cabins, the bridges make those trickier parts of the trail just that little bit more comfortable.

Just remember, even the sturdiest of bridges can be swept away by the high spring waters, so keep that in mind when planning your hike.

18 www.magasinhemavantarnaby.se

D

ET VAR UNDER ett par år efter

Torrskodd sjövandring. De sju nya träbalksbroarna underlättar vandringen kring Tärnasjön.

millennieskiftet som de sju nya broarna uppfördes i området.

Två så kallade träbalksbroar, där terrängen medgav, och hela fem hängbroar av varierande längd.

Från broarna får man överblick över en övärld med hundratals holmar som formades då isen dominerade landskapet.

DÅ MÖJLIGHETERNA ATT beställa båtskjuts över sjön varierat mellan åren för att senaste säsongen helt legat nere så kan andra snabba sätt att ta sig fram vara attraktivt. Möjligheterna till exempelvis helikoptertransport är goda. Det finns både regelbundna turer samt möjlighet att beställa egen transport från något av de helikopterföretag som verkar i området.

Man kan till exempel flyga ut till Tärnasjöstugan och vandra Kungsleden till Hemavan vilket är en lämplig tredagarstur.

Den turen passar också bra för ett längre löppass.

Då passerar man, förutom Tärnasjöns fantastiska omgivning, även Syterskalet – om du nu inte väljer att vandra över Norra Sytertoppen. Leden över toppen är nymålad och över Syterbäcken har en ny tio meter lång balkbro byggts för att slippa vadet över bäcken när man går toppleden. En ännu lite längre balkbro har byggts cirka 1,5 kilometer väst om Viterskalsstugan över en bäck som tidigare varit lite knepig att passera vid högt vatten.

EN PÅMINNELSE vad gäller broar ute i fjällvärlden är att en ordentlig vårflod kan svepa bort även den stadigaste bro. Det kan vara bra att ha med sig vid planering av en tidig vandringstur. För den som vill vandra över en av de hittills längsta hängbroarna som byggts i Västerbotten är ett tips att vandra de fem kilometrarna från Syterstugan ner mot Semarvallen, längs leden mot Norra Fjällnäs. Denna hängbro färdigställdes hösten 2015 och mäter hela 70 meter i spann. Totalt med landgångar är bron omkring 100 meter lång.

SOV UNDER TAK Stanna en natt i Tärnasjöstugorna som bemannas av STF och håller öppet 22 juni–24 september. Här finns 26 bäddar. En riktig höjdare är bastun där trötta leder och ben kan få slappna av och värma sig.

När du vandrar Kungsleden och sträckan Hemavan Ammarnäs blir Tärnasjöstugorna ett centrum. Ledsträckan mellan exempelvis Syterstugan och Tärnasjöstugorna är lättvandrad och välspångad Där följer du både sjön och tar dig uppför fjällsidor. Ladda också ner Svenska Turistföreningens app, ”STF i Fjällen”. www.magasinhemavantarnaby.se

19

Upptäck

Malin Nyléns blogg hittar du på malinnylen.com.

FLER KVINNOR I BERGEN Ladies Alpine Club startades i London 1907 och bestod av klättrare som träffasts i Alperna. Och eftersom de inte fick vara med i samma klubb som männen, startade de en egen.

Följer i systrars spår SYSTRAR I BERGEN ska få fler att upptäcka våra fjäll. Vi följde med på en av deras helger med yoga, helirun och god mat i Hemavan och Tärnaby.

Systrar i bergen skapades med en vision om att ge fler tjejer och kvinnor plats på berget genom att anordna unika och målgruppsanpassade resor.

– Vi vill få fler att våga resa själva och med nya vänner till bergen, säger Johanna Nygård, grundare av outdoorbyrån.

Morgonen gryr och dimman ligger likt ett dansande älvhav som med sina tunna klänningar beslöjar dalen. Kroppen har

fortfarande inte riktigt vaknat till liv, men här får vi andas och vara i nuet tillsammans. Mirja, vår yogainstruktör, håller ett harmoniskt pass. Alla kroppens leder får sträckas och töjas och andningen tar oss igenom positionerna.

Efter en stadig frukost är det dags för ett helikopterlyft.

Helirun – utfärd på fjället i helikopter med löpning tillbaka.

Piloten kommunicerar med oss i hörlurarna för att vi ska känna oss lugna och guiderna från ”Systrar i bergen” är noggranna med att alla ska kunna vara med.

De har alltid flera guider med

ETT PAR TIMMAR senare ser vi topprestaurangen Björk där vi stannar till för lunch – leriga, kalla och genomblöta. Vi möts av en sprakande värmande brasa, leenden från personalen och doften av nygräddade våfflor som serveras med färska kantareller. Maten får smaklökarna att göra glädjeskutt. Mycket behövligt för en mörbultad kropp.

Lika bra sitter kvällens kräftbuffé på Hemavans Wärdshus med många klingande skratt.

Dag två väntar mountainbike och den två mil långa Stabbforsrundan som även den skänker ny harmoni till kroppen, om än med högre adrenalinpåslag.

Sedan reser vi hem, stärkta i kropp och själ av fjällnatur och gemenskap. Och med en längtan efter återförening – till fjälls.

GRETA TIDHOLM

The purpose of Mountain Sisters is to get more women out exploring our mountains. Whatever your background, whatever stage you’re at in life, there’s a place here for you. We joined one of their weekends of yoga, heli-running and good food in Hemavan and Tärnaby.

Hur upplevde du vistelsen i Hemavan?

– Jag upplevde att resan med Systrar i Bergen var välorganiserad, säker och anpassad efter gruppens medelsnittliga fysik. Man fick en lagom smakbit av allt: äventyr, vacker miljö, god mat och trevligt umgänge.

Konceptstyrda resor för just tjejer är det något som du tror behövs i dag?

– Jag tror absolut att det är bra med skräddarsydda paketresor för tjejer, för mer anpassade skidresor, med mer fokus på själva upplevelsen än bara adrenalin och off pist.

Vad är ditt finaste minne från resan?

– Gemenskapen med gruppen, helikopterfärden, den vackra naturen längs Kungsleden. Mysigt också att se renar.

Vad är ditt bästa tips till tjejer som aldrig tidigare varit i fjällen?

– Att möta fjällen med ett öppet sinne; ge dig hän och njuta så mycket du bara förmår. Kanske kan du göra lite research inför resan för att ta reda på vad du skulle vilja prioritera mest av upplevelsen?

20 www.magasinhemavantarnaby.se

FOTO: HEMAVAN FLY, SANDRA BIRGERSDOTTER

i sällskapet så att nivån går att anpassa.

Alla deltagare har olika bakgrund och befinner sig på olika platser i livet. Vi känner inte varandra men trots det finns en värme mellan oss. Tillsammans ska vi springa på fjället. Springa med det iskalla regnet piskande i ögonen. Springa mellan tuvorna med den blöta leran upp över vaderna.

NU KAN DU TANKA I HEMAVAN VI FORTSÄTTER ATT SATSA I VÄSTERBOTTEN. DET SENASTE TILLSKOTTET: VÅR NYA AUTOMATSTATION I CENTRALA HEMAVAN. Som medlem i OK Västerbotten får du bland annat 10 procents rabatt på boende och skidpass i Hemavan och Tärnaby.

Gör som över 90 000 andra västerbottningar, bli medlem och få rabatter och exklusiva erbjudanden.

BLI MEDLEM! SKICKA ETT SMS TILL 711 20 MED TEXTEN: OKQ8 + DITT PERSONNUMMER (ÅÅMMDDXXXX). ENKELT OCH GRATIS!

Läs mer på: www.okvasterbotten.se

Vi lyser upp Norrland Elservice Norr är din lokala elinstallatör.

Vi hjälper dig med elinstallationerna i Stugrenoveringen, vid ny- & ombyggnation i Hemavan & Tärnaby med omnejd!

Kontakt Hemavan

Kontakt Umeå

Robert Dorn Elservice Norr Hemavan Tel: 070-3775324

Andreas Burström Elservice Norr Umeå Tel: 072-4022252

Adress: Gustav Adolfs Väg 3A. Hemavan Epost: robert@elservicenorr.se

Adress: Kabelvägen 16 E. Umeå Epost: andreas@elservicenorr.se

3 Upptäck

hjälpande händer

Möt lugnet på fjället tillsammans med en kopp kaffe och torkat renkött. Det är tipset från företagar­trion på Nannasgården – som gärna tar hand om dig när du kommer tillbaka från dagens äventyr.

FOTO MARIANNE LINDGREN

N

ANNA, HILDUR

och Lilly Berg­ lund var tre systrar som huserade i Hemavan i början på 1900-talet. De var bland de första att ta hand om turisterna här. I dag är det Freya, Gabriella och Izabela som tagit arvet vidare. De är inte systrar, men har starka band mellan sig tack vare den dagliga kontakten på gården, vars hus döpts efter den företagsamma syskontrion Berglund.

Entreprenörsandan har förts vidare – det får vi dagligen bevis för när hår klipps, muskler mjuknar och tallrikar bärs ut.

Men vägen hit har tagit många avstickare.

AKUPUNKTÖREN FREYA Widing är uppvuxen i en by utanför Vännäs och hela uppväxten drev hennes mor eget – Widings Akupunktur. Där hamnade även Freya till slut, men först efter att ha gett skidlektioner i Dalarna, sålt renkött i Stockholm, passat

barn i Tyskland, studerat i Australien och arbetat på restaurang på Irland och Cypern, innan hon slutligen kom till Hemavan för att jobba i liften och nyttja backarna. Men en skada fick henne att sluta cirkeln med sin mor.

– Jag utbildade mig till akupunktör och började rikta ögonen upp mot Tärnaby igen.

Hösten 2013 öppnade jag därför en filial på hotellet i Tärnaby.

Det gick över all förväntan, men lokalen blev för liten så hösten 2015 flyttade vi till Hemavan.

Frisören Gabriella Ringbrant är uppvuxen i Tärnaby i en företagarfamilj – hennes pappa Christer och mamma Annicka drev Tärnaby Sport i 30 år.

– Av dem har jag lärt mig ordet service. Jag vet hur man ska få kunder att känna sig omhändertagna och speciella.

När hon var 19 år flyttade hon till Oslo. Där jobbade hon som au pair och utbildade sig till frisör. Under de åren träffade hon även sin norska man.

– Sen kände vi att det var dags att flytta hem till Tärnaby igen

och satsa på våra drömmar.

Innan ryktet hade spridit sig i byn om den nya frisören var kundtillströmningen relativt låg, men bara efter några månader exploderade det.

– Nu har jag hur många kunder som helst. De kommer från Norge, Umeå, Skellefteå och allt möjligt. Det är verkligen jättekul. Man ska inte vara rädd för att starta eget i ett skidområde som Hemavan. Jag har varit borta härifrån så många år och

”Man ska inte vara rädd för att starta eget i ett skidområde som Hemavan.”

någon annan kunde lätt ha gjort samma sak.

Restaurangchefen Izabela Salska är född i Polen men när hon var 12 år flyttade hon och hennes mamma till Piteå.

– Av en slump halkade jag in i restaurangbranschen efter gymnasiet och trivs fortfarande.

EFTER NÅGRA ÅR på Piteås restauranger och nattklubbar prövade hon på säsongarlivet i Åre och sommarturism i Norge.

– Jag och min sambo arbetade oss norröver och sista åren i Norge drev vi en pub i Mo i Rana, men så upptäckte vi denna pärla mitt i Hemavan och packade bilen och flyttade hit.

Resultatet har märkts tydligt med en restaurang som fått nya dimensioner varje år tack vare större uteservering, egna rökar för fisk och kött samt en ny deli.

Det låter som trion hittat sin slutdestination, men var säkra på att det kommer bubbla fram många nya idéer i detta gäng.

Kanske redan på nästa fjälltur.

22 www.magasinhemavantarnaby.se

En företagsam trio. Akupunktören Freya Widing, restaurangägaren Izabela Salska och frisören Gabriella Ringbrant arbetar i var sitt hus i centrala Hemavan men ses ofta för en gemensam kafferast.

PACKA PICKNICKEN! En tur på fjället får ofta en extra dimsion med en bra packad ryggsäck. Och då menar vi inte att du strukturerat packningen rätt utifrån vikt och behov utan att den innehåller några goda och energigivande tillbehör. Gott rökt renkött och andra delikatesser kan du enkelt köpa med dig från Nannas nya delikatessdisk eller mataffärerna innan avfärd.

Izabela Salska har hittat hem i Hemavan.

Du träffar henne på Nannas kök i sommar.

Enjoy the peace and quiet of the mountains with a cup of coffee and some dried reindeer meat.

That’s what Freya, Gabriella and Izabela, the three entrepreneurs at Nannasgården in Hemavan, suggest. They’ll take good care of you when you return from your days adventure, but each has had their own adventure on the journey to Hemavan.

Freya Widing is the acupuncturist, who worked as a ski instructor, child minder and in the restaurant business, and lived in Dalarna, Stockholm, Germany and Australia before finally settling in Hemavan.

She followed in her mother’s footsteps as an acupuncturist and started her own business in 2013. www.magasinhemavantarnaby.se

Hairdresser Gabriella Ringbrant was born and raised in Tärnaby, in a family that has run its own business in the town for 30 years.

It was in Oslo that she trained to become a hairdresser, and met her Norwegian husband. She moved back to Tärnaby, started her own hairdressing business and now serves customers from as far away as Norway, Umeå and Skellefteå.

Izabela Salska is originally from Poland. Today she runs the restaurant in Nannasgården, but she worked in the restaurant business in Piteå, Åre and Mo i Rana in Norway before moving to Hemavan. She has expanded the restaurant over recent years with larger outside seating and its own smokehouse.

23

installerar kamin, eller startar verksamhet.

Hemavans Wärdshus & Stockstugan

Hotell | Stugby | Restaurang | Café & Pub +47(0)954-30515 | info@hemavanswardshus.se www.hemavanswardshus.se FB: Hemavans Wärdshus & Stockstugan Hjärtligt välkomna önskar Pontus med personal!

Vi som hjälper och vägleder er är: Bygglov Martin Linder Hemavan - Norska gränsen Tommy Larsson Åskilje –Tärnaby

Serveringstillstånd för alkohol Camilla Carstedt

Kontakt: Telefon 0951-140 00 e-post mbn@storuman.se

MILJÖ- & SAMHÄLLSBYGGNADSNÄMNDEN

För mer info: www.boverket.se/Vagledningar/PBL-kunskapsbanken och www.storuman.se

Läge att sälja?

Mäklarringen är det självklara valet när du ska sälja ditt fritidshus i Tärnaby eller Hemavan.

Nu är tid att sälja ditt fritidshus inför sommaren. Ring oss redan i dag!

Skolg 49, Umeå. +46 90-14 93 90. www.maklarringen.se

Upptäck Här är Kobåsbäcken med Kobåset i bakgrunden. En av författarnas egna favoriter.

Hämta ditt exemplar av Vandringsguiden med 22 kortare och längre dagsvandringar i Hemavan Tärnaby.

Allt för bilen Kommer du inte med flyg till Hemavan är chansen stor att du tar bilen. Och din fyrhjuliga vän har fått det lite extra bra i Hemavan numera, tack vare både ny tankstation från OK och MECA-anslutna Hemavans bilverkstad med butik och kundmottagning.

Sedan början på året hittar du verkstan nere vid flygplatsen och här kan du både tvätta, reparera och tanka bilen. Behöver du själv lite energi finns det även ett kafé i den nya byggnaden.

GÖR EN DAGSTUR

Expertens bästa tips för vandring FOTO: SAM HEDMAN

En vandrares guide till Vindelfjällen.

SAM HEDMAN OCH Tomas Staafjord har skrivit boken Fjällvandra i Vindelfjällen och kan regionen som få andra. Här tipsar de om en personlig favorit som du inte ska missa i sommar. ”Dagsturen upp till Södra Sytertoppen är ganska lång men inte särskilt svår. Hit går du bara när väderprognosen visar sol och blå himmel. Vandringen börjar i frodig fjällbjörksskog och fortsätter rakt in genom den spektakulära fjälldalen Kobåset med höga, branta klippor på bägge sidorna. Det går sakta uppför längst inne i dalen och plötsligt är platån innan www.magasinhemavantarnaby.se

toppen nådd. Man blir liksom lurad upp till 1 400 meter över havet utan att ha ansträngt sig särskilt mycket. Den enda jobbiga sträckan är de sista 200 fallhöjdsmetrarna innan toppen. Här är det stenigt och det

En tumregel är att man vandrar ungefär 3 km i timmen i fjällterräng och om man ska gå upp på en fjälltopp får man räkna med dubbla tiden. Sök rätt på en lämplig tur beroende på vilken tid du har.

gäller att koncentrera sig på var man ska placera fötterna. Toppen ligger längst ut på kammen.

Utsikten är fantastisk åt alla håll med Syterskalet långt nedanför, norska gränsfjällen i väster och lågfjäll med myrlandskap österut. Södra Sytertoppen är betydligt lättare att nå än norra. Höghöjdskänslan är densamma, 1 685 meter över havet. Men du ska nog vara lite fjällvan och kunna vandra utanför lederna med karta och kompass. Leden försvinner nämligen en bit upp på fjället, där Kobåsbäcken förgrenar sig. Därifrån får man gå vidare på egen hand, följ vattendraget uppåt.”

That’s a top tip from Tomas Staafjord and Sam Hedman, authors of Fjällvandra i Vindelfjällen (Mountain hiking in Vindelfjällen). It’s a personal favourite that they describe as fairly long, but not particularly difficult. Set out only in the finest of weather, and you’ll be rewarded by mountain birch forests, the spectacular Kobåsen mountain valley with its steep cliffs, and amazing views when you reach the peak at 1685 above sea level. You need to be used to being in the mountains and have some experience of hiking with only a map and compass.

Nytt lekland för barnen Lenny´s Lekland är ett välkommet inslag i köpcentret Bayhill. Här finns hinderbanor och bollhav när suget efter innelekar gör sig påmint. Du hittar leklandet på övervåningen i Bayhill.

I Sameblods fotspår Filmen Sameblod, som spelades in här i regionen har fått stora hyllningar sedan vårens premiär. Handlingen kretsar kring en äldre samisk kvinna som återvänder till sitt ursprung efter att ha hoppat av den samiska kulturen. I stora drag behandlar filmen Sveriges kolonisering av samerna och rasbiologins 1930-tal.

Långfilmen bygger på kortfilmen Stoerre Vaerie (Norra Storfjället) som släpptes 2015 och utspelar sig när huvudpersonen Elle Marja är vuxen. Har du sett filmen och vill se några av platserna så kan du bland annat besöka Vila kapell, väster om Vilasund, 55 km från Tärnaby och nära norska gränsen.

25

Upptäck Renkött med Västerbottenslungad potatis, rårörda lingon och padrones.

Det kan gå ner.

Lokal njutning

Ur sjön i mun. Fisken som serveras på Nannas kök har garanterat haft det bra under sin tid på jorden.

TRION PÅ NANNAS kök och bar vet hur man bäst tar tillvara våra fantastiska råvaror. Izabela Salska, Pontus Lundgren och Thomas Alexsson, försöker så långt det är möjligt att laga mat på det som, om det inte är närproducerat, i alla fall är Lapplandsproducerat.

– Det blir kantareller som ortsbor plockat och säljer till oss, eller röding från lokala fiskare. Det är

viktigt att hjälpas åt på landsbygden, berättar Pontus Lundgren.

Nu efter att Nannas har byggt om går det även att köpa med sig specerier från charken, bland annat ostar och korvar. Under sommaren går även röken varm och om du äter middag på den nybyggda verandan kan det hända att du får känna dofterna från den rökta rödingen eller renköttet.

Hel, rökt röding – röding nicoise – och potatissallad med senapsdressing och ägghalvor.

Fjällgourmet handlar om att göra god, vällagad, opretentiös, ärlig, innovativ mat med fjällets och regionens råvaror.

Tärnaby Fjällhotell satsar för tredje året i rad på att arrangera en Fjällgourmethelg.

Det blir en fjällgourmetmiddag lördag 30 sept och ett weekendpaket med övernattning och frukost inklusive fjällgourmetmiddag, den 29 sep–1 okt.

26 www.magasinhemavantarnaby.se

FOTO: SAM HEDMAN

#FJÄLLGOURMET

Upptäck

Vi går mot en ny Vinter!

150 marknadsplatser 1+1 film & föreläsning (Se Sameblod och hör föreläsningen om hur filmen gjordes.)

8 matserveringar

Boka vintern 17/18 på hemavantarnaby.com

10 upplevelser för barnen

hemavantarnaby.com

Tärnaby Wärdshus Öppet alla dagar 11:00-21:00

Buffé & Pizza

99kr

Dam & Herr

Älg - Souvas - Röding...

hamburgare kebab A´la Carte & Sallad

Kläder

Skor Väskor

% REA till 25 rabatt upp

Smink Naglar Present Pyssel Te, Kaffe & Choklad

Gallerian

I Tärnaby Centrum

15 000 besökare Allsång vid Gäutan 7 marknadsplatser med lokalt hantverk

FESTIVALTÄTA SOMMARVECKOR SIFFRORNA TALAR SITT eget språk. Den som söker som mer än bara lugna toppturer på fjället eller motståndsvilliga fiskar på sin senast bundna fluga ska satsa på vecka 29 och 30 i Hemavan Tärnaby där Gränshandelsmarknaden 21–23 juli är höjdpunkten i ett 14 dagar långt myller av mat, dans och underhållning.

Gränshandelsmarknaden i Tärnaby ackompanjeras nämligen av både Fiskefestivalen 21–30 juli och Kulturveckan och dans på Udden.

Under Fiskefestivalen blir det speciellt tema på Nannas kök där röken kommer gå för fullt med fisk och skaldjur redo till försäljning. Kvällarna blir det temameny inspirerat av fisk och fjäll. Dessutom blir det fisketema och aktiviteter på Naturum, Cykel & Fiskecenter och fler ställen. Eller varför inte utmana kompisarna på fisketävlingen i Tärnaån 24 juli? Läs mer om programmet i guiden längst bak i tidningen!

27

Pulshรถjare

fram

flรฅs

28 www.magasinhemavantarnaby.se

Vi slår ett slag för fyra fjällaktiviter som garanterat får upp pulsen.

F

TEXT JOHAN LINDBERG FOTO HEMAVAN FLY

Vikten av ett hjärtas slag En vuxen persons vilopuls brukar ligga på mellan 50–80 slag i minuten. Om man är frisk och kry är det att rekommendera att få upp sin puls ordentligt, någon gång dagligen, som ett sätt att ta hand om sin hjärthälsa. En metod är att ta sig till fjälls och röra på sig.

Terrängen brukar lösa pulshöjningen.

Det är sant som de säger – det är hälsosamt och stärkande i fjällen.

åset www.magasinhemavantarnaby.se

jäll är lika med äventyr. Och äventyr är lika med hög puls. Hemavan Tärnaby har allt för dig som vill känna hjärtat slå snabbare i sommar.

Från det att du börjar läsa den här texten tills det att den förhoppningsvis hamnar någonstans i minnet kommer ditt hjärta att slå mellan 50 och 300 gånger. (Eller 27 om du är en Gunde Svan i toppform.) Exakt hur många hjärtslag beror bland annat på hur snabbt du läser men även – minst lika mycket – på vad du gör medan du läser. En kvalificerad gissning är att du sitter tillbakalutad i någon bekväm möbel och inte tar någon notis om hjärtslagen.

Många av oss omfamnar annars känslan av hög puls mellan varven. För somliga är det nästan ett gift att tydligt känna hur blodvågorna böljar snabbare i artärerna när hjärtslagen tickar fortare innanför bröstkorgen. Hög puls ger en förhöjd känsla av liv. Och vägen dit kan se olika ut. Du kan dricka kopiösa mängder kaffe, åka hisnande berg- och dalbanor, stoppa i dig massor av choklad eller gå direkt från soffan till ett crossfit-pass.

Men det finns annat än träning och saker som är förenade med livsfara som kan få pulsen att höjas. Aktiviteter som inte bara är bra för ditt fysiska välmående, utan som också etsar sig fast i själen. Upplevelser som höjer din puls redan innan du kommit igång. För så är det med riktiga äventyr. Det kan nästan räcka med att tänka på hur det ska bli, för att fysiologin ska haka på. Hjärnan väcker hjärtat.

Tänk dig hur du drar på dig vadarstövlar, går ut i en livligt brusande fjällfors med flugspöt i högsta hugg. Vinden viner i björkarna. Det är tidig morgon.

Just i dag ska du dra upp den där öringen som kom undan i fjol. Tänk dig nu hur du går uppför fjället med mountainbiken vid din sida. Du promenerar långsamt, njuter av stillheten. Men du vet att det snart kommer att gå fort, ruskigt fort, utför.

The mountains mean adventure, and adventure gets your heart pumping. Some adventure activities go beyond the physical though. Those experiences that are a boost for the heart, body and soul, that get your heart beating just thinking about them. Whether fishing, biking or running is your passion; the mountains of Hemavan Tärnaby offer you everything you need for a pulse-raising summer adventure.

29

Pulshöjare

Flugfiske Passande platser: Jovattsån, längs Tärnaleden, Tärnaån.

Det behöver du: Spö, listiga flugor, vadarbrallor, myggmedel och tålamod. Kokkaffe.

Tänk på att: I september råder fiskeförbud i strömmande vatten på grund av lek.

Snittpuls: 40 slag i minuten som en yogi när det inte nappar.

Något över 160 när det hugger en storöring.

Säsong: I sjöar från början av juni, i rinnande vatten från midsommar till 1 september då det råder fiskeförbud. I juli och augusti är fisket som bäst.

HEMAVAN TÄRNABY

Närfiske i Hemavan Tärnaby Fishing guide Hemavan Tärnaby

Your guide to fishing in and around Hemavan Tärnaby FISKEGUIDEN • EN GUIDE TILL NÄRFISKET I HEMAVAN TÄRNABY 1

D

U STÅR UPP till låren i ett par vadarstövlar i en mindre älv, stinn på de medhavda smörgåsarna och kokkaffet du sörplade i dig vid brasan. Där borta, nedanför lillbjörken som hänger ut över vattnet, har det vakat, säkert fyra, fem gånger. Du vänder dig försiktigt ditåt, öringarna är ju skygga som älvor, och låter linan börja vina fram och tillbaka över ditt huvud. Du rullar ut den perfekt, flugan lägger sig på vattenytan med bara en liten ring som kan avslöja den. Flugan driver någon meter med strömmen och du vågar knappt andas. Men så klyvs ytan och linan drar iväg med spöet i spänn!

I trakterna runt Hemavan och Tärnaby finns fina möjligheter till flugfiske och fiske på det stora hela. Här finns sjöar och strömmande vatten med öring och röding.

Det finns lättillgängliga vatten för familjefiske och även möjlighet att smita iväg med bästa fiskekompisen för mer avancerat fiske. ELISABETH AAGÅRD

You stand in your wading boots in a small river, waiting for that magic moment when you hook a trout, or maybe your first arctic char, on your fly fishing rod. In that instant your pulse can go from a resting 40 to racing to 160 beats per minute! The waters surrounding Hemavan and Tärnaby offer you fabulous fishing whether with family or friends. See our tips on the best places and the right seasons.

30 www.magasinhemavantarnaby.se

FOTO: HEMAVAN FLY

Fiskeguiden ger dig mer information och finns att ladda hem på hemavantarnaby.se

Pulshöjare

Upptäck:

Cykling Passande platser: Klassiska Drottningleden – välkänd och bra, och Syterbäcksrundan – kanske en av Sveriges finaste singletrackslingor. Andra sidan Syterbäcken, Mjölkbäcken, Fjällnäs– Forsavan.

Det behöver du: En cykel, gärna heldämpad, men i alla fall framdämpad. Hjälm, mindre ryggsäck för extra slang, pump, vätska och proviant.

Tänk på att: Cykling sliter på underlaget och att fjällens flora växer långsamt, håll dig till anvisat spår. Respektera sommarbetande renar på fjället.

Snittpuls: 160–180 när du cyklar uppför, runt 180 utför.

Säsong: Från när det blivit hyfsat snöfritt och torrt tills det blir blött och isigt igen, det vill sägafrån juni till oktober.

Cykelguide HEMAVAN TÄRNABY

Din guide till egna cykelupplevelser Biking Guide Discover more by bike 1

FOTO: HEMAVAN FLY

Cykelguiden ger dig mer information och finns att ladda hem på hemavantarnaby.se

P

ULSEN GÅR I taket, bröstkorgen känns för trång och låren svider, svider. Du hoppar av, vaderna darrar när du skjuter upp hjälmen i pannan och börjar släpa cykeln över det brantaste, stenigaste. Sedan är ni uppe. Vinden leker i din varma nacke och vatten har aldrig smakat så gott. Du njuter inte riktigt av vyn än men snart, när andan är hämtad, ser du hur vansinnigt långt man kan se härifrån toppen. Och det bästa av allt är att du har ett 30 minuter långt, tekniskt, läskigt men framför allt roligt, åk framför dig. Inför är alltid bäst. Förväntningarna är höga, hybrisen i princip total.

När ni bestämmer er för att ta på hjälmarna och grensla cyklarna igen är det bara 100 procent som gäller.

En bra led att börja på kan vara leden från Norra Fjällnäs till kungens stuga i Forsavan. Det är brant uppför i början men sedan har du enkel men fin cykling med fantastisk utsikt mot Norra Storfjället och Syterskalet. HANNA VESTMAN

www.magasinhemavantarnaby.se

There’s no doubt that mountain biking will get your pulse racing, whether pedalling furiously uphill, carrying your bike over stony paths, suddenly appreciating the view, or anticipating the thrill of your imminent downhill ride. You can start one of the loveliest trails at Norra Fjällnäs and head towards King´s cabin. Or why not try the Syterbäcks loop? It’s one of the finest single-track trails in Sweden. Remember to stick to the trails in respect of the flora and fauna.

31

Upptäck:

Pulshöjare

Grottkrypning

P

Å MED REGNKLÄDER, knäskydd, overall och handskar. Knäppa hjälm och check av pannlampa. Sedan bär det av. Gärna till någon otroligt liten ingång som man undrar hur sjutton någon ens fick tanken på att åla sig ner i, den där allra första gången. Väl där nere, går det lätt att föreställa sig att det går att bli besatt av tanken på att upptäcka jordens innandömen, där, under milt pastellfärgade grottak som ser ut som en sjöyta underifrån. När guiden börja berätta om hur grottan har kommit till, om den där allra första lilla droppen vatten som startade allting …

Hemavan Tärnaby ligger i ett av Skandinaviens grottätaste områden. Grottorna upptäcktes och började utforskas i slutet av 1960-talet. Vid Kåtaviken, 45 kilometer från Hemavan, en kilometers promenad från parkeringen, finns ett antal fina grottor att upptäcka tillsammans med guide. Grottorna binds samman med en fyra kilometer lång stig. De guidade turerna passar både barn och vuxna. ELISABETH AAGÅRD

Helmet, head torch, rain clothes and boots. You’re almost ready for a caving trip towards the centre of the earth. Hemavan Tärnaby is located in one of Scandinavia’s most cavernous regions, with grottos that were discovered in the 1960’s. One of the most easily accessible tours is from Kåtaviken, 45 km from Hemavan. You go with a guide, who will be right by your side as your pulse shoots up to 180 when you realise you are inside the earth!

32 www.magasinhemavantarnaby.se

FOTO: MOJO ANDERSSON

Passande platser: Kåtavikens grottsystem.

Det behöver du: Hjälm, pannlampa, regnkläder, stövlar, handskar och overall. Det står guiden för.

Tänk på att: Inte röra de olika formationerna i grottan.

Detta äventyr görs endast tillsammans med guide.

Snittpuls: Beror på hur mycket du tänker på var du egentligen befinner dig. Så 80–180 för vuxna.

Säsong: Guidade turer onsdagar vecka 28–31.

Pulshöjare

Löpning Passande platser: Kungsleden – Syterbäcken, Drottningleden, Leden mot Biellojaure, Gäutafjället, Leden mot Jireskalet i Umasjö, Jofjället, Daalåejvie för utsikt, Kungsleden–Kvarnbäcken. Eller bara rakt ut i spenaten.

Det behöver du: Två relativt hela ben och fötter. Möjligen skor med lite grövre sula och en lätt rygga med skavsårsplåster och förstärkningsplagg.

Tänk på att: Stanna upp ibland, böj dig ner och drick vatten i någon jokk. Lyft även blicken ibland från stigen, det kan råka vara fin utsikt.

Snittpuls: Uppför 180 – på grund av ansträngningen. Nedför 180 – på grund av spänningen och farten.

Säsong: Året runt, där det är möjligt.

Vandringsguide HEMAVAN TÄRNABY

Fjällvandringstips i Hemavan Tärnaby Hiker’s Guide to summer walks in Hemavan Tärnaby 1

FOTO: HEMAVAN FLY

Fler tips på löpning finns i vår vandringsguide som finns att ladda hem på hemavantarnaby.se

E

N KÄNSLA AV total frihet – så beskrivs löpning på fjället allra bäst.

Detta är den renaste formen av transport. Allt du behöver – om du inte har ordentligt härdade fotsulor – är skor på fötterna, sedan kan du ta dig precis vart du vill. På fjället spelar det ingen roll vad som skedde i går, sker i dag eller i framtiden, runt om i världen. Du är bara här och nu. Känn hur du tar dig fram för egen maskin, med din egen andhämtning som mantra. Du har ett mål och det är att ta dig framåt. Simple as that.

Hemavan Tärnaby bjuder på många fina vandringsleder som är perfekta att springa på. Här finns stigar som är långa, korta, branta, tekniska, släta och slingrande. Det finns något som passar alla! Dessutom i fantastiska omgivningar och med riktig fjällkänsla. I slutet av juli kan du delta i tävlingen Hemavan24, den speglar det bästa med fjällöpning – att det egentligen handlar om att vistas på fjället och att du för egen maskin kan ta dig vart du vill. HANNA VESTMAN

www.magasinhemavantarnaby.se

Experience the feeling of complete freedom that running in the mountains offers.

Nothing else matters – it’s just you, the trail and the views. Hemavan Tärnaby is full of wonderful hiking trails that are perfect for running. And there’s something for everybody, whatever your level. But if you want to take it further, why not join the Hemavan24 competition? Uphill or down, your heart will be pounding, but don’t forget to pause, drink water from the streams, and enjoy the views.

33

Inhöstning

Jakt i nat Hösten är inte bara den vackraste årstiden för ögat, den ger också smaklökarna en riktig gourmetupplevelse för den som har tid att hösta. Vårt reportageteam tillfredställer här alla sinnen för en fjällgourmet.

TEXT ELISABET AAGÅRD FOTO SAM HEDMAN

Vad är upp och vad är ner.

Ryfjället och höstskogen speglar sig i sjön Göutan. Inte en krusning på vattenytan. Det är precis som om naturen håller andan. I den klara höstluften syns alla detaljer och skrynklor på fjället både upp och ner. Är bilden upp och ner?

34 www.magasinhemavantarnaby.se

aturens www.magasinhemavantarnaby.se

LÄS MER PÅ NÄSTA UPPSLAG 35

Inhöstning

Mortsbäcken rinner långt ner i en ravin.

Redan tidigt på eftermiddagen kastar solen långa skuggor. Det är lågt vattenstånd på hösten, flera meter lägre än när vårfloden kastar sig utför med smältvatten.

HJORTRON (Rubus Chamaemorus L.)

Mytomspunnet gyllene bär som gör sig föredömligt med socker och grädde. Växer på orörda myrar både till fjälls och till skogs.

Entusiasterna mäter hjortronblomstförekomst och nattliga temperaturer så fort den första, frostkänsliga hjortronblomman har slagit ut sina kronblad.

De mest protektionistiska plockarna sjunker hellre till botten i en mosse än avslöjar sina bästa hjortronmyrar. Så förbered dig på en egen upptäcktsfärd. Se även kantareller.

KANTARELLER (Cantharellus cibarius)

Gyllene svamp som kan förekomma en masse till fjälls goda år. En så kallad säker svamp, går i princip inte att missta sig på.

Det finns teorier om att de förekommer som mest på runt 700 meters höjd i fjällen. Det ska i alla fall finnas både fjällbjörk och lite gran där. Räkna dock inte med något frejdigt hejande om du träffar på någon annan som bär en svampkorg i kantarellfjäll – kutym är att stirra stint ner i marken, även om ni passerar

varandra axel mot axel. Låtsas som om du vet, ännu lite bättre än den krumryggade äldre, allvetande, kvinna du just passerade var de finns. Och avslöja intet – om du verkligen vet något.

BLÅBÄR (vaccinium myrtillus)

Populärt blått bär som ibland kan se putsat och närmast svart ut, så kallade skomakarbär.

Går att hitta i princip överallt, företrädesvis i skidbackar samt i munnen på små människor. Rafsas enkelt ihop i mängd medelst bärplockare men då med ett gediget efterarbete som följd. Til�lämpas tumplock tar det en hel evighet att få ihop minsta bytta men pajen går desto snabbare.

RIPA (Lagopus)

Ripan är en fjällevande fasanfågel som gärna skrämmer slag på vandrare när de flyger upp med ett rappt tjattrande när de, i sin tur, har skrämts upp. Ripan gör sig gott med till exempel hasselbackspotatis och en god rödvinssås och kanske en Conde de Valdemar Gran Reserva från Spanien till? Det är emellertid

inte bara att hösta en ripa. Det behövs en hagelbössa och gärna en fin fågelhund till hjälp. Har man det behöver man dessutom kolla upp de nya reglerna för småviltsjakt. De säger numera att jägare bosatta i Sverige och EU-medborgare med närmare anknytning till Sverige, exempelvis fastighetsägare, har förtur på småviltsjakt på statlig mark ovan odlingsgränsen. Efter den 15 september får även övriga jaga.

Autumn time means harvest time, even in the mountains.

Here are our top tips for tasty treasures to take home from your mountain trip.

The mythical golden cloudberry, so delicious with sugar and cream. You’ll find it in remote swamplands, in both mountain and forest regions. Another golden treasure is the sought-after chanterelle mushroom, difficult to mistake with other mushrooms. This elusive fungus is said to grow best at around 700m above sea level, in forests of mountain birch and fir. Don’t expect the locals to tell where you to find either cloudberries or chantarelles as the locations are closely guarded secrets! Also look out for low-growing cranberries, a red marshland berry that grows along vines. Not only is it packed with vitamin C, it’s also good for urine infections.

If you have the right hunting permits, the mountains have a host of delicacies to offer. The ptarmigan is part of the grouse family and will fly up from the ground with a crispy chatter when startled. Arctic char is the fish of Lapland, and you’ll find it in cold, clear mountain lakes.

It’s delicious fried with butter and served with boiled potatoes, crème fraîche and grated carrots.

ÄLG (Alces)

Älgar är allmänt svåra att hösta. De är för det första ganska skygga, och råkar man trots det på en älg så låter de sig skördas ganska motvilligt. Därför til�lämpas jakt som bästa metod.

Jakten försiggår på pass, förslagsvis med rikliga mängder kaffe och ostmackor i konten.

Möjligen en kexchoklad eller en schweizernöt. Hembakat går också bra. Bara man har sällskap.

Sällskapet är nästan viktigast.

Ibland, ganska ofta faktiskt, blir det ingen älg skjuten, mest kaffe drucket. Men om det blir älg, så kan man få äta tjälknul, och det är inte att förakta.

RÖDING (Salvelinus)

Rödingen är Lapplands landskapsfisk. Den trivs i kalla vatten så steg ett är att hitta en kall, klar fjällsjö. Skicka sedan i spinnare, långdrag eller för all del fluga så är chansen att locka upp en röding som störst. Salta och panera lätt, stek i mängder av smör, i med en balja crème fraîche, ät med kokt potatis och rivna morötter. Men nå så alldeles sjuuuukt gott! Särskilt om man avrundar middagen med hjortron med socker och grädde.

Se även paltkoma.

36 www.magasinhemavantarnaby.se

Inhöstning Hjortronen ska helst plockas när de är mjuka och gyllengula. Ibland hittar man inga alls.

Frostnätter och kyla kan förstöra skörden. En del år finns det gott om dem. Som här högt upp på Jofjället.

www.magasinhemavantarnaby.se

37

Guide Allt du behöver för en glad sommar i Hemavan Tärnaby

UMFORSGÅRDEN Rum. Tel: 070-619 14 14 www.umforsgarden.com

I Hemavan och Tärnaby finns boende för alla smaker, oavsett om du föredrar full service eller sköta det mesta själv.

Förutom alternativen på denna sidan finns en rad olika privata stugor och lägenheter som går att boka online på www.hemavantarnaby.com.

Tärnaby TÄRNABY CAMPING Tel: 070-547 27 97 www.tarnabycamping.se

73

E12

HEMAVANS FJÄLLCENTER Hotell, camping & STF-vandrarhem.

Tel: 0954-300 02 www.hemavansfjallcenter.se

TÄRNABY FJÄLLBY Stugor, lägenheter, rum Tel: 0954-10416

KUNGSPORTEN Stugförmedling.

Tel: 0954-380 00 www.kungsportenhemavan.se

TROLLTUNET Hotellrum & lägenheter.

Tel: 0954-305 00 www.hemavan.com HEMAVANS WÄRDSHUS Hotell, stugor & lägenheter.

Tel: 0954-305 15 www.hemavanswardshus.se FJÄLLFORSENS HUSVAGNSCAMPING Bokningsinfo på Hemavan Tärnaby Turistbyrå Tel: 0954-104 50

TÄRNABY HELI HUSVAGNSCAMPING Tel: 0954-103 15 www.tarnabyheli.se TÄRNABY FJÄLLHOTELL MED ÅKERLUNDSKA GÅRDEN Hotell, lägenheter, stugförmedling, vandrarhem.

Tel: 0954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com

HEMAVAN SERVICE Stugförmedling.

Tel: 0954-300 20 www.hemavanservice.se

STF HEMAVAN FJÄLLSTATION Rum. Tel: 0954-300 27 www.hemavanfjallstation.se

Här finns en rad intressanta butiker, fyllda med allt från livsmedel, sportartiklar och lokalt hantverk.

På hemavantarnaby.com hittar du områdets utbud av butiker och service.

Umfors

E12

Hemavan

Shopping

FICA CAFÉ OCH RESTAURANG I gallerian Bayhill center.

Tel: 0954-77 07 60 www.bayhillcenter.com HEMAVANS WÄRDSHUS Lunch, middag & kafé i trivsam Västerbottensgård.

Tel: 0954-305 15 www.hemavanswardshus.se KUNGSPORTEN GRILL & CAFÉ Gatukök mitt i Hemavan.

Tel: 0954-380 00 NANNAS KÖK & BAR Bistro och deli.

Tel: 0954-301 11 www.nannaskok.se

Virisen VIRISEN Stugor.

Tel: 070-274 41 88 www.virisen.se

VIRISEN RESTAURANG Mat med gårdens egna råvaror.

Endast förbokning.

Tel: 070-345 24 24 www.virisen.se

TÄRNABY FJÄLLHOTELL, RESTAURANG BACKFICKAN Nordisk meny och surdegspizzor.

Tel: 0954-104 20 www.tarnabyfjallhotell.com CAFÉ FAMILJEN Kafé med lättare luncher & kaffe.

Tel: 070-424 41 38 www.cafefamiljen.se TÄRNAFJÄLLENS BAGERI & KONDITORI Fika, smörgåsar, sallader & bageri.

Tel: 0954-104 44 www.tarnafjallensbageri.se TÄRNABY WÄRDSHUS Lunchbuffé, pizza, kebab, à la carte.

Tel: 072-558 20 25

38 www.magasinhemavantarnaby.se

Upplev mer!

Guidade sommaraktiviteter i Hemavan Tärnaby BLOMSTERVANDRING 3 juli–10 augusti. Blomstervandring upp på Gieravardo, som tack vare kalkrik berg­ grund är ett av Sveriges blomsterrikaste fjäll. Botanisk guide visar mängder av vanliga och mer sällsynta fjällväxter.

TID: Måndagar och torsdagar klockan 10.

SAMLING: Naturum Vindelfjällen Hemavan. Samåkning gäller.

ARRANGÖR: Fjällbotaniska trädgården/Naturum Vindelfjällen Hemavan.

ANMÄLAN: Naturum Vindelfjällen Hemavan, 0954-380 23.

PRIS: 100 kronor per person, gratis för barn under 15 år.

LÄS MER: www.fjallbotaniska.se HISTORIEPROMENAD I TÄRNABY 19 juni–16 juli. Berättaren Lars Mattsson tar dig med på en kortare tur i byn och berättar bygdens urgamla samt nya historia. För historieintresserade ungdomar och vuxna.

TID OCH DATUM: Måndagar klockan 19 och torsdagar klockan 14.

SAMLING: Utanför Hemavan Tärnaby Turistbyrå.

ARRANGÖR: Storumans Kommun.

ANMÄLAN: Ingen anmälan behövs.

PRIS: 100 kronor per person.

RUTTJEBÄCKEN – EN KLASSIKER 14 juli–11 augusti. Längst in i Tängvattsdalen vid Rönäs, börjar stigen som följer den fantastiskt vackra och geologiskt intressanta Ruttjebäcken. Vi utforskar jättegrytorna som vattnet och stenarna bildat, fikar på någon av alla vackra stenhällar och kanske tar vi oss ett dopp i det klara vattnet. Under turen visar guiden även var den sällsynta orkidén Brudkullan växer.

TID: Torsdagar klockan 10.

SAMLING: Hemavan Fjällstation.

ANMÄLAN: Hemavan Fjällstation, 0954-300 27.

PRIS: 100 kronor per person, barn under 15 år gratis. www.magasinhemavantarnaby.se

SAMISK KULTURHISTORIA – GUIDNING VID ATOKLIMPEN 5 juli–9 augusti. Följ med på en guidad tur i en samisk kulturmiljö. Vår guide visar spår och lämningar efter de samer som nyttjat området i mer än tusen år. Allt från de första nomadiska samhällena till dagens moderna renskötsel. Vi vandrar i frodig björkskog upp till trädgränsen.

Denna tur går ej upp på toppen av Atoklimpen. Kortare dagstur, ca 2–3 timmar.

TID: Onsdagar klockan 10.

SAMLING: Vid Atostugan.

Följ Krutfjellvägen förbi Joesjö, P-plats 2 kilometer innan riksgränsen, 700 meter att gå efter mindre väg från bilparkeringen.

ANMÄLAN: Hemavan Tärnaby Turistbyrå, 0954-104 50.

ARRANGÖR: Länsstyrelsen.

PRIS: 100 kronor per person, barn under 15 år gratis.

BEHÖVER DU GÅ TILL TANDLÄKAREN? Varmt välkommen till Tandläkare Annica Örmin AKUTTIDER. UNDERSÖKNING. TANDSTENSBORTTAGNING. KOSTNADSFÖRSLAG. KUNDANPASSADE ÖPPETTIDER.

VI HAR TID FÖR DIG!

RING +46 (0)954-22000 FÖR ATT BOKA TID

Riktig fjällsommar !

Prisbelönt mat!

Fjällhelg från 1 695,-/person!

GUIDAD GROTTUR TILL KÅTAVIKEN 13 juli–10 augusti. Ett rikt grottsystem som är spännande att upptäcka med hjälp av guide. Vandringen till Östra Jordbäcksgrottan är cirka en kilometer, och grottan är ungefär 450 meter lång. Krypning kortare sträckor, men mestadels är gången stor och rymlig. Overall och hjälm ingår.

TID: Onsdagar klockan 10.

SAMLING: Hemavan Fjällstation ANMÄLAN: Hemavan Fjällstation 0954-300 27.

PRIS: Pris 495 kronor vuxen och halva priset för barn upp till 15 år.

Öppet året runt!

Hotell • Restaurang • Konferens Lägenheter • Vandrarhem +46 (0)954 10420 • info@tarnabyfjallhotell.com

www.tarnabyfjallhotell.com 39

Guide MER OM FJÄLLEN KVÄLLEN 6 juli–31 augusti. Intressanta föredrag och temakvällar om Vindelfjällens natur, fauna och om människorna i och kring naturreservatet. Fråga efter aktuellt program.

TID: Torsdagar klockan 19.

ANMÄLAN: Ingen anmälan behövs.

ARRANGÖR: Naturum Vindelfjällen Hemavan, 0954-380 23.

PRIS: Gratis.

LÄS MER: www.vindelfjallen.se och på Vindelfjällens Facebooksida.

FAMILJEDAG PÅ NATURUM 7 juli–25 augusti. Bland håriga humlor och köttätande växter, En tur för barnen och deras föräldrar. Samling i Naturum, tag med fika och något att sitta på. Vi går en tur i närområdet (cirka 1,5 tim) och avslutar med fika och sagostund vid kåtorna vid trädgården.

TID OCH DATUM: Fredagar 14.

SAMLING: Naturum Vindelfjällen Hemavan.

ARRANGÖR: Naturum Vindel­ fjällen Hemavan, 0954-380 23.

ANMÄLAN: Ingen anmälan. behövs.

PRIS: Gratis.

LÄS MER: www.vindelfjallen.se och på Vindelfjällens facebooksida.

ANMÄLAN: Naturum Vindelfjällen Hemavan, 0954-380 23.

PRIS: 100 kronor per person.

MER INFO: www.vindelfjallen.se

På egen hand: LIVSVANDRING I HEMAVAN Välkommen med på en Livsvandring på fjällsluttningen i Hemavan. Vandringen kommer att ta dig till flera vackra platser i omgivningarna. Samtidigt som du går får du tillfälle att fundera över livsfrågor; vad är viktigt för mig, vad är jag glad över, hur möter jag livets motlut?

Turen tar cirka två timmar. Ta på rejäla skor/stövlar och ta gärna med fika!

INFORMATION: Hämta karta och formulär på Hemavan Fjällstation. 0954-300 27.

FJÄLLVINDEN – LEGENDER OCH HISTORIA Ta del av historien om Fjällvinden – världens i särklass bästa alpina klubb. Hämta karta på Tärnaby Fjällhotell där turen också börjar. Vandringen går via Slalomvägen upp till Ingemarbacken. Passera Anjabacken på tillbakavägen och avsluta gärna med en fika inne på hotellet.

INFORMATION: Hämta karta på Tärnaby Fjällhotell 0954-104 20.

H E M AVA N | TÄ R N A B Y

SOMMA RP R IS E R FR Å N:

MIDNATTSSOL. 699:FLUGFISKE. FJÄLLVANDRING.

*

NEXTJET.SE *GÄLLER

26/6–13/8 2017

Kungsledens södra port!

Välkommen hit familjen, klassen, företaget, konferensen

Telefon 0954 - 300 27 Mobil 072 - 70 300 27

Nu finns vi i Hemavan!

Boka genom att ringa 070-715 33 62 eller e-post hemavan@avis.se

TEMADAGAR PÅ NATURUM: FREDAG 7-8/7

VANDRING TILL BRUDKULLAN 8 juli–5 augusti. Följ med på tur till orkidén Brudkulla, som endast finns på fem platser i Västerbotten och världen, inklusive den på Rödingsnäset.

Fler orkidéer och vackra växter utlovas på vandringen. Turen är cirka 5 kilometer t/r och lite krävande under sista kilometerns stigning upp på fjället.

Datum gäller med reservation för blomningstiden. Turen tar cirka 4–5 timmar.

TID OCH DATUM: Fredagar 14.

SAMLING: Naturum Vindelfjällen Hemavan.

Samåkning gäller.

Toppturshelg.

ONSDAG 19/7

Fjällbotaniska trädgårdens dag.

21/7–23/7

Ombud för Posten & Systembolaget

Naturum och trädgården flyttar ut och finns då med på gränshandelsmarknaden.

FREDAG 28/7 KL 14

Hur funkar en fisk? Vi öppnar en fisk och hjälps åt att titta inuti den för att ta reda på det.

TÄRNABY

LÖRDAG 19/8

Öppettider: Mån - Lör, 09.00-19.00 Sön, 11.00-19.00

Slåtterdag: Traditionell ­myrslåtter i fjällbotaniska trädgården.

Västra Strandvägen 15 Tärnaby Telefon: 0954-148 80

40 www.magasinhemavantarnaby.se

Guide

Woodsman Kniven

Handtag i Svartek (ca. 5000 år gammalt trä)

Upptäck på egen hand Saker att göra hela sommaren, utan anpassning till guider och turer

Model Nr.10809

- Mycket rejäl vildmarkskniv - Bladet är ca. 4.1mm tjokt och tillverkat i verktygsstålet Böhler K720.

- Scandinavisk slipning - Fodral i kraftigt vegetabilgarvat läder

REK: 1250kr

Handtag i Masurbjörk Model Nr. 10804

REK: 1250kr

Tel. 0950 700590 - www.casstrom.se - service@casstrom.se

Deli Bistro Pizza

SOMMARLINBANAN Sommaren 2017 bir lite speciell eftersom Hemavan är på väg att utrustas med en gondol.

Det medför att sommarlinbanan och downhillcyklingen stängs eftersom det stora gondolbygget pågår i västra delen av Hemavan.

FJÄLLBOTANISKA TRÄDGÅRDEN Sveriges högst belägna botaniska trädgård. Trädgården ligger i anslutning till Vindelfjällens Naturum Hemavan och är bemannad 26 juni till 13 augusti.

Under den perioden erbjuds också dagliga guidningar.

Tel: 0954-380 23.

NATURUM VINDELFJÄLLEN HEMAVAN Utställning, butik och guidningar. Sommarens utställning: Plupp 60 år, se Inga Borgs böcker, målningar och teckningar om sagofiguren Plupp. Öppet dagligen 26 juni till 3 september. Under september öppet onsdag–måndag.

Tel: 0954-380 23. www.vindelfjallen.se SIMHALLEN I HEMAVAN 25 meters bassäng, bastu, bubbelpool och ångbastu.

För öppettider se www.hemavansfjallcenter.se

HYR DITT BOENDE AV OSS!

NANNAS HEMAVAN

Vi är största förmedlaren av privata stugor och lägenheter i Hemavan.

Stort utbud av nybyggt. Interiörbilder finns på vår hemsida.

Tfn. +46 (0)954-30020

www.nannaskok.se +46(0)954 - 301 11 www.hemavanservice.se

www.magasinhemavantarnaby.se

41

Guide Hemavan Tärnaby Luleå Piteå

Lycksele

Skellefteå Umeå

Vaasa

Varmt välkommen till ett familjärt, fräscht & mysigt Hotell!

Hotell Restaurang Vandrarhem Konferens Aktiviteter www.ammarnasgarden.se

0952-600 03

B O E N D E • K O N F E R E N S E R • F E S T E R • C AT E R I N G • M AT • K A F F E • F I K A

Här får du mer information om vilket resesätt som passar dig

BUSS Länstrafiken. Har flera dagliga förbindelser från till exempel Umeå till Hemavan Tärnaby.

Tel: 0771-100 110. www.tabussen.nu Lapplandspilen. Går från Stockholm flera gånger i veckan. Restid från Stockholm cirka 13 timmar.

Tel: 0940-150 30. www.lapplandspilen.se TÅG Med tåg åker du på så kallad Resplusbiljett, det vill säga tåg och buss. Från södra Sverige nattåg till Umeå, därefter buss.

Tel: 0771-75 75 75. www.sj.se

• SOMMARS N

pge ”Som m vid bokning ar” .

OKNIN GE

Vi har gott om plats!

ka en dagskonfer ens senast 1 au och få 10%g 17 hela bokn på ingen.

Up

BATT PÅ H

Resa

CIAL • 10 % PE Bo

RA

Här på Hotell Toppen finns möjligheterna – vi ordnar allt från det enkla boendet till de stora konferenserna med aktiviteter för alla.

4 Möten och konferenser för upp till 150 personer.

4 Restaurang med 180 sittplatser.

4 Boende i allt från vandrarhem till fina hotellrum. Över 200 bäddar.

Stockholm

BIL Med bil tar man sig till Hemavan Tärnaby längs E12 Blå Vägen.

i lapplands hjärta

AB EL

Helsingfors

Tel +46 (0)951 777 00

www.hotelltoppen.se • info@hotelltoppen.se

FLYG Flyg från Arlanda till Hemavan Tärnaby Airport 6 dagar i veckan året runt. Biljetter bokas via flygbolagets hemsida.

Tel: 0954-305 30. www.nextjet.se WASALINE Trafikerar sträckan mellan Umeå och Vasa med färjan m/s Wasa Express. Ombord finns restaurang, kafé och bar.

Det finns också hytter att boka. www.wasaline.com

Guider Vandringsguiden, Fiskeguiden och Cykelguiden hjälper dig att hitta rätt på olika fjälläventyr i Hemavan Tärnaby.

42 www.magasinhemavantarnaby.se

Guide

Kalendarium

Berglunds Järn

Detta händer i sommar!

Multibutiken med något för alla, med allt du behöver till renovering, nyproduktion, inredning och vitvaror. Mer än 100 år av djärva satsningar.

Juli 7–8 juli

Topphelg, guidade toppturer och premiär för Sommartoppar.

16–23 juli Kulturveckan

Standard

18 juli

Sång i skymningen, Laisaliden

19 juli

Fjällbrygd, musikalisk berättarföreställning Udden, Tärnaby

19 juli

Fjällbotaniska dagen, Naturum Vindelfjällen Hemavan

20 juli

Författarkväll med Arne Müller, Tärnaby Fjällhotell

21 juli

Frukostkonsert i Ruttjebäcken (om vädret tillåter)

21 juli

Konsert med Ulf Bernström i Tärna kyrka

Gränshandelsmarknaden i Tärnaby Upptäck mer av Sveriges 21–30 juli Fiskefestival största naturreservat. Guidade 22 juli Hemvändarkväll med dans på Udden, Tärnaby turer på blomsterfjället, i fjäll22 juli Sångkonsert Hemavan Fjällstation botaniska trädgården och förvid Gäutan – Ulf Bernström leder 23 juli Allsång

allsång från marknadsscenen barn. Välkommen

Jotun blue

Black and white

Blåvägen 40, Hemavan • Tel: 0954-30021 www.berglundsjarn.se

Här

börjar Vindelfjällen www.vindelfjallen.se Tel: 070-393 80 23

Upptäck mer av Sveriges största naturreservat!

Guidade turer på blomsterfjället, i fjällbotaniska trädgården och för barn.

Välkommen!

HYRBILAR SOM PASSAR DIG

BOKA DIN BIL I GOD TID Välkommen till Mabi Hemavan/Tärnaby

070-273 86 13 www.mabi.se

23 juli

Avslutningskonsert för sångläger, Tärna kyrka

24 juli

Infokväll + fisketävling. Udden Tärnaby (del av fiskefestivalen)

27 juli

Notdragning, Joeström (del av fiskefestivalen)

FOTO: SAM HEDMAN

21–23 juli

28–29 juli Hemavan24 – 24 timmars fjällöpartävling 29 juli

Fjällvindenterrängen, fjällöpartävling 10 km längs Drottningleden

29 juli

Tough Kidz – löpartävling för barn, Hemavan

Augusti 19 aug

Slåtterdag, Naturum Hemavan

Besök oss för mer info!

På Hemavan Tärnaby turistbyrå i Tärnaby Centrum hjälper vi till med information om boende, aktiviteter, fiske, utfyktsmål, evenemang, norska närområdet m m.

Vi säljer fiskkekort, vykort, böcker och kartor.

VISIT HEMAVAN TÄRNABY AB Västra Strandvägen 1, 920 64 Tärnaby Tel: +46 (0)954-104 50 • info@hemavantarnaby.se

Med reservation för ändringar, läs mer på:

www.hemavantarnaby.com www.magasinhemavantarnaby.se

43

NYA VOLVO V90 CROSS COUNTRY T H E G E T A W AY C A R

VOLVO V90 CROSS COUNTRY. THE GET AWAY CAR Nya Volvo V90 Cross Country kombinerar överlägsen komfort, design och säkerhet med vägegenskaper för riktigt tuffa förhållanden. Resultatet är en bil som passar alla vägar, oavsett väglag. Välkommen att uppleva den hos Bilbolaget!

Bränsleförbrukning blandad/100 km blandad körning: 5,1–7,7 CO2 g/km: 134–176 (D4 AWD man–T6 AWD aut). Miljöklass Euro 6. Bilen på bilden är extrautrustad.

Allt för ett smidigt bilägande.

Umeå 090-17 71 00 | Lycksele 0950-347 00 | Vilhelmina 0940-16 54 41