HELVETAS FAIRSHOP Catalogue «Cosy Living» 2018

Sélection

2018

L’équitable, beau et bon

g n i v i l y Co s

s é t u a e v u No

Lecture et durabilité JACKY

KELLY

Monkeyglasses «look good while doing good» Sous ce slogan, l’entreprise danoise monkeyglasses® crée des lunettes en utilisant des matériaux recyclables. Les montures assemblées manuellement sont faites de fibres bio compostables de bois et de coton.

Elles sont fabriquées selon les normes équitables. Chaque paire de lunettes vendue soutient le projet «Save the Orangutan». En outre, d’anciennes lunettes sont collectées et réparées en collaboration avec l’organisation «Syn for Sagen i Afrika», et fournies à des personnes démunies en Afrique et en Amérique du Sud. En 2016, monkeyglasses® a été distinguée par un Award Silver A’ Design.

2

LUNETTES DE LECTURE «JACKY» & «KELLY»

CLIPS SOLAIRES «CLIP JACKY» & «CLIP KELLY»

Les lunettes de lecture durables sont faites manuellement à partir de fibres compostables de coton bio. Disponibles en aspect bois ou corne.

Chaque paire de lunettes est unique.

Disponibles dans les dioptries: +1, +1.5, +2, +2.5, et +3 (ex. code pour dioptrie +1.5 = 15)

Les clips solaires pratiques avec verres polarisants transforment les lunettes de lecture durables «Jacky» et «Kelly» en lunettes de soleil. Monture assemblée manuellement, en acier inoxydable recyclable.

Clip Jacky: Or (ALBC92), Argent (ALBC93) Fr. 39.– Clip Kelly: Or (ALBD92), Argent (ALBD93) Fr. 39.–

Jacky: Gris transparent (ALBA07), Brun transparent (ALBA05), Noir (ALBA90) Code + Code dioptrie Fr. 99.– Kelly: Gris transparent (ALBB07), Brun transparent (ALBB05), Brun (ALBB10) Code + Code dioptrie Fr. 99.–

CLIP-ON JACKY OR CLIP-ON KELLY ARGENT

NEW

HOUSSE DE COUSSIN «AYACUCHO»

VASES «CHULUCANA»

Housse de coussin brodée à la main, avec motif traditionnel de la région d’Ayacucho.

100% laine de mouton. Confectionnée au Pérou.

Certification WFTO.

Poterie traditionnelle de la côte nord-ouest du Pérou: les vases sont cuits dans un four en terre puis décorés de motifs géométriques typiques peints avec des pigments naturels. Fabrication artisanale au Pérou.

Certification WFTO. Hauteur: 17 cm, ouverture: Ø 8 cm

45 x 45 cm, Rouge (PERA20) Fr. 69.–

Fair et social

NEW

Blanc ligné (PERB00), Noir ligné (PERB90), Noir pointillé (PERB96) Fr. 59.– HOUSSES DE COUSSIN Un accessoire chaud et élégant pour la maison: housse de coussin tissée manuellement, en 50% laine d’alpaca et 50% laine des Andes.

Avec points de broderie sur le pourtour.

Format: 45 x 45 cm «Amarukusi» Beige (TACR) «Amaruk» Noir (TACS80) Fr. 99.– COUVERTURE EN TRICOT «ARABELLA»

COUVERTURE EN TRICOT «AMARU»

La couverture en tricot Arabella, avec de longues franges, confère une note d’élégance et de confort à chaque pièce de la maison.

50% laine d’alpaca, 50% laine de l’Altiplano.

Au fil des jours froids: couverture tissée main, chaude et confortable. Mélange de laine et de coton doux et résistant. 75% laine d’alpaca, 25% pur coton Pima.

125 x 175 cm (TACO) Fr. 229.–

125 x 175 cm (TACP) Fr. 229.–

COUSSIN DE GARNISSAGE Coussin avec remplissage en pure laine vierge.

Housse en 100% coton bio .

45 x 45 cm (TSSK4) Fr. 44.– 3

Douce lumière des bougies NEW

BOUGIE «PINEAPPLE DAMASK»

BOUGIE «DAMASK»

PHOTOPHORE EN ALBÂTRE «SHIBIN»

Belle bougie en cire naturelle, ornée de motifs fins. Un produit artisanal fait main en Indonésie.

Belle bougie en cire naturelle faite à la main, ornée de motifs fins. Un produit artisanal fait main en Indonésie.

Ce photophore en albâtre fait à la main dans un design moderne diffuse une belle lumière et une ambiance douce. Produit en Égypte.

Petite: 7,5 x 7,5 cm, Or (XB144) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm, Or (XB244) Fr. 35.–

Petit: 8 x 7 cm (AJA1) Fr. 28.– Grand: 10 x 9 cm (AJA2) Fr. 34.–

Petite: 7,5 x 7,5 cm, Rouge (XB120) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm, Rouge (XB220) Fr. 35.–

NEW

DIFFUSEUR POUR HUILES PARFUMÉES «ONA» Diffuseur décoratif électrique facile d’utilisation pour huiles parfumées. Fait avec des matériaux durables, produit dans des normes équitables en Chine. Hauteur: 20 cm, Ø 9 cm Blanc (XFA900), Noir (XFA990) Fr. 119.– 4

PHOTOPHORE «LALI» BOUGIE «CHRYSANTHEMUM» Belle bougie en cire naturelle faite à la main, ornée de motifs de fleurs blanches. Un produit artisanal fait main en Indonésie.

Petite: 7,5 x 7,5 cm, Blanc (XB100) Fr. 18.90 Grande: 10 x 11,5 cm, Blanc (XB200) Fr. 35.–

Beau photophore pliable avec flocons de neige créés en batik. Produit au Népal en papier lokta artisanal.

Non inflammable, avec support métallique et bougie de réchaud. Livré plié dans une enveloppe.

Format: 11,5 x 11,5 x 14 cm Naturel (NLY00), Bleu clair (NLY63) Fr. 14.–

Décorations de Noël

NEW

ÉTOILES EN BOIS «DOT DONG» Ces étoiles diffusent un doux parfum de cannelle idéal pour la période de Noël. En bois de cannelier non traité. Artisanat du Vietnam.

Set de 4 petites étoiles (5 cm) et 3 grandes (10 cm) Set (VDJ) Fr. 17.–

NEW

MOBILES DÉCORATIFS «LAMBAYEQUE»

MOBILES DÉCORATIFS «MOYABAMBA»

Mobiles faits avec des petites courges, décorées de motifs d’oiseaux. Chaque pièce est unique. Sculptés à la main dans les Andes au Pérou. Format: 8 x 8 cm

Mobiles ornés de motifs traditionnels d‘oiseaux.

Chaque pièce est unique. Sculptés à la main sur de petites courges, artisanat des Andes au Pérou.

Format: 8 x 8 cm

Hibou/Brun (PERE10), Roitelet/Rouge (PERE20), Colibri/Orange (PERE30) Fr.19.90 Set de 3 pièces (PERE13) Fr. 49.–

Rouge (PERC20), Vert (PERC50) Fr.17.90 Set: 2x Rouge & 2x Vert (PERC14) Fr. 59.–

Produits du Pérou

és les motifs sur pt ul sc r oi av ès A pr , les artisans de petites courg es les peig nent avec les déco re r. délicatesse pour

SOLEIL ET ÉTOILE EN PAPIER «TAM KY» Décoration multicolore en papier recyclé à suspendre.

Chaque pièce est unique. Artisanat du Vietnam.

Soleil Ø 9 cm (VTI101) Fr. 9.– Étoile Ø 10 cm (VTI201) Fr. 11.– 5

NEW COLOR

NEW

NEW

GUIRLANDE EN FEUTRE «YOGANDRI»

MOBILE «MAHITRA» EN FEUTRE

Guirlande avec figurines multicolores représentant des petits éléphants en feutre. 100% laine de mouton. Artisanat du Népal.

La fée «Mahitra» est confectionnée manuellement en laine feutrée au Népal. 100% laine de mouton, teintures sans AZO.

Longueur: 150 cm (NFAA) Fr. 14.–

Format: 14 x 10 cm (NFAB) Fr. 12.–

NEW

GUIRLANDE EN FEUTRE «BABAI» Guirlande avec boules multicolores en 100% laine feutrée de mouton. Teintures sans AZO et certification WFTO. Artisanat du Népal. Longueur: 150 cm Bleu (NFA160), Gris (NFA190), Multicolore (NFA101) Fr. 14.– 6

SOUS-PLATS «PURNIA»

MOBILE À SUSPENDRE «DOTI»

Beaux sous-plats décoratifs faits avec des boules de laine feutrée multicolores. 100% laine de mouton.

Produit artisanal du Népal. Ø 22 cm, épaisseur: 2,5 cm

Décoration en laine à suspendre. Produit artisanal du Népal. Format: env. 8 x 10 cm

Brun mélangé (NTG4), Multicolore (NTG5) Fr. 25.–

Gris (NTO80), Naturel (NTO02) Fr. 13.–

SHAPEMAKER

NEW

GUIRLANDE EN PAPIER «VILLAGE»

PUZZLES «SHAPEMAKER» & «FACEMAKER»

JOUET EN TISSU «FARM»

Guirlande colorée avec maisons découpées en papier lokta, pour chambres d’enfants.

Artisanat du Népal.

Ces puzzles de 25 cubes colorés en bois de caoutchouc durable, avec motifs imprimés manuellement, permettent de créer des figures multiples en développant l’imagination des petits comme des grands. Production en Thaïlande.

Format: 21 x 21 x 4,5 cm

Assortiment de 12 animaux de la ferme à emporter partout pour jouer. Coton tissé main localement et teintures écologiques.

Produit au Sri Lanka.

Longueur: 150 cm (XLAC) Fr. 14.90

Format: 18 x 34 cm (PED01) Fr. 49.–

Fair et social

FACEMAKER

«Shapemaker» (XOAA) «Facemaker» (XOAB) Fr. 69.–

CANARDS POUR LE BAIN BALLE EN TISSU «BIBI» La balle en tissu est un patchwork de coton tissé à la main localement et teint avec des couleurs écologiques. Artisanat du Sri Lanka. Ø 10 cm (PEC01) Fr. 16.–

JOUET EN BOIS «MA ME PA» Jouet à tirer avec trois jolies tortues colorées.

Convient aux enfants dès 18 mois.

Format: 33 x 7 cm (PBA) Fr. 39.–

Les canards en 100% caoutchouc naturel sont produits au Maroc dans le cadre de conditions équitables. Format: 6 x 7,5 x 7,4 cm Bleu (XCA160), Pink (XCA127), Jaune (XCA140) Fr. 15.– 7

Papier du Népal NEW

CALENDRIER DE L’AVENT «LADAGADA» Ce calendrier de l’Avent peut contenir de nouvelles surprises chaque année. À suspendre ou à poser. 24 pochettes en papier lokta artisanal, ornées de flocons de neige argentés.

Imprimées à la main.

Format: 10,5 x 15 x 4 cm, 4 mètres de ficelle (NEX) Fr. 39.–

POCHETTES POUR CADEAUX «OSHIMA» Pochettes pour cadeaux, en papier artisanal lokta du Népal. L’impression est obtenue par sérigraphie.

NEW

FEUILLES DE PAPIER «OSHIMA» Papier artisanal du Népal, pour cadeaux.

L’impression est obtenue par sérigraphie.

Assortiment de 4 feuilles: 2x Rouge & 2x Doré.

50 x 70 cm (GQPA) Fr. 16.90

Série de 2 pochettes en 2 formats: 20 x 20 x 8 cm et 16 x 10 x 6 cm (GQPB) Fr. 12.90

Le Fairshop propose de nombreuses jolies surprises pour remplir les calendriers de l’Avent.

CARNETS DE NOTES 31 DAYS «DAYA» & «TANISHREE» Carnets de notes en papier lokta. Couverture rigide avec motifs colorés. La série 31 Days est parfaite comme carnet de voyage ou journal personnel. Format: 15 x 21 cm «Daya» set de 3: Bleu-Gris, Noir, Pink avec motif à pois (XLAA) Fr. 35.– DAYA

«Tanishrea» set de 3: Gris clair, Rouge, Anthracite avec motif ornements (XLAB) Fr. 35.– TANISHREE

8

PAPIER CADEAU «PARIMALATHA» Papier d’emballage décoratif pour cadeaux, fait main et imprimé au Népal.

Série de 8 feuilles (2x chaque couleur), Format: 50 x 70 cm (XLAH) Fr. 34.–

Calendrier 2019

CALENDRIER FAMILIAL 2019

ALMANACH 2019 HELVETAS

Un calendrier planificateur pour les familles, les communautés d’habitat ou les bureaux.

Avec douze photographies qui illustrent le thème de la communication et cinq colonnes pour les rendez-vous. 56 x 28 cm, avec spirales, français/allemand.

L’almanach de table est un repère tout au long de l’année. Ses 52 photographies sont autant de fenêtres sur le monde, accompagnées d’explications. Avec planisphère, chiffres et événements internationaux, adresses importantes et informations sur les jours fériés dans différents pays. 21 x 11 cm, relié par spirales, imprimé sur papier pour des notes

(HF19) Fr. 29.– En abonnement (HFD) Fr. 25.– ABONNEMENTS Le calendrier familial et l’almanach peuvent être obtenus par abonnement et reçus automatiquement chaque année à la fin du mois d’août (abonnements résiliables jusqu’en juin).

Français (HB19) Fr. 29.90 Abonnement (HBD) Fr. 22.90 Allemand (HA19) Fr. 29.90 Abonnement (HAD) Fr. 22.90 Anglais (HE19) Fr. 29.90 Abonnement (HED) Fr. 22.90

Les magnifiques photographies hautes en couleur illustrent avec originalité le thème «Communication» autour du monde. Avec informations détaillées traduites en cinq langues (allemand, français, italien, anglais, espagnol). 56 x 28 cm, avec spirales, imprimé sur papier certifié FSC®

Favoris

CALENDRIER PANORAMIQUE HELVETAS 2019

(K19) Fr. 34.– Dès 5 exemplaires Fr. 27.20 En abonnement (KAD) Fr. 27.–

e 2019 Le calendrier pano ramiqu de fête la 47e année magnifiques photog raphies du monde.

9

SÉRIE DE CARTES «CRISTAUX DE NEIGE» Dans la lumière du soleil hivernal, entre gel et fonte des glaces: cette série de cartes offre six plans rapprochés de cristaux de neige.

(DBC1)

(DBC2)

(DBC3)

(DBC4)

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, Format: 12 x 16,5 cm (DBB) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

(DBB1)

(DBB2)

(DBB3)

(DBB4)

(DBB5)

(DBB6)

NEW

(DBC5)

(DBC6)

SÉRIE DE CARTES «LUEURS DE BOUGIES» Série de cartes réunissant six photographies de la lumière chaleureuse de bougies. Pour les messages de fin d’année et de Noël.

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, Format: 12 x 16,5 cm (DBC) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations) 10

(DBA1)

(DBA2)

SÉRIE DE CARTES «ORCHIDÉES SAUVAGES» par Leonardo Battista

(DBA3)

(DBA4)

Leonardo Battista, travaille comme photographe naturaliste indépendant dans la région de Gargano, le massif montagneux surplombant les Pouilles.

La série de cartes réunit six images poétiques d’orchidées sauvages.

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, 12 x 16,5 cm (DAX) Fr. 23.–

(DBA5)

(DBA6)

SÉRIE DE CARTES DU CALENDRIER 2019 Une série des cartes reproduisant six sujets du calendrier panoramique 2019, sur le thème «Communication».

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes, Format: 12 x 16,5 cm (DBA) Fr. 23.– Carte à l’unité avec enveloppe Fr. 3.– (codes: voir illustrations)

SÉRIE DE CARTES «LE MONDE D’HELVETAS» Par l’illustratrice Marlyse Flückiger, des cartes qui représentent le monde d’Helvetas dans un style chaleureux, tendre et gai.

Série de 12 cartes doubles avec enveloppes.

Format: 12 x 16,5 cm (DAP) Fr. 23.–

11

NIEVE

ISLA

12

NEW BAVETTE «AMA»

BONNETS «NIEVE» & «ISLA»

PULLOVER «ISLA MARGARITA»

Beaux bonnets tricotés manuellement, doux et chauds pour tout-petits. 100% laine de jeunes alpacas.

Ce beau pullover tricoté manuellement tient bon chaud aux tout-petits. 100% laine douce de jeunes alpacas.

«Nieve» One Size (TBCN) Fr. 49.– «Isla» One Size (TBCR) Fr. 59.–

6 à 12 mois (TBCT612) 12 à 24 mois (TBCT122) Fr. 79.–

PULLOVER «GABRIEL»

CHAUSSONS «POM POM»

LINGE ET GANT DE TOILETTE «LORAN»

Pullover doux et chaud, modèle à rayures tricoté manuellement, pour les tout-petits. 100% laine d’alpaca.

Chaussons chauds et doux tricotés manuellement, pour bébés. 100% laine de jeunes alpacas, avec pompons.

Linge éponge doux à capuchon et gant de toilette assorti. 100% coton bio, produits par SEKEM en Egypte.

6 à 12 mois (TBCY612) 12 à 24 mois (TBCY122) Fr. 69.–

0 à 12 mois (TBCV612) Fr. 49.–

Bavette souple et absorbante. Avec ces animaux amusants, les bébés redoublent d’appétit. 100% coton bio, faite par SEKEM en Egypte.

Hibou (TBAT00), Ours (TBAT07), Canard (TBAT40) Fr. 14.–

Singe Charly (TBAS10), Canard (TBAS04), Hibou (TBAS03) Fr. 49.–

Sonnhild Kes

NEW

tler – C

NÉCESSAIRE EN TOILE DE BÂCHE «LOT»

SAVONS D’ALEP

LINGE DE TOILETTE ET DE BAIN

Nécessaire de toilette aux lignes épurées. Doublure et 3 poches. Des éléments sont en cuir tanné naturellement avec des plantes. Produit en Inde. 27 x 12 x 18 cm

Les beaux savons modelés d’Alep sont des cadeaux appréciés. Ils parfument la salle de bain de notes orientales. Produits à la main en Syrie/Turquie. 100 g

Rouge (XEAA20), Vert (XEAA50), Gris (XEAA80) Fr. 69.–

«Asmaa» Rose, Ylang Ylang & Violette (XDAA) «Iskendar» Citron & Gingembre (XDAB) «Jenjis» Cèdre, Cumin & Patchouli (XDAC) Fr. 14.–

Linge doux, avec un motif ligné tissé de la designer textile Sonnhild Kestler.

100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal.

«Jaipur» 100 x 55 cm (TBBC99) Fr. 49.– «Pune» 170 x 100 cm (TBBA99) Fr. 79.–

Design suisse: Sonnhild Kestler

«Im p rimés s u réatrice textile r mes motifs s on du coton bio, t davantag e m is en valeur.»

SERVIETTE FOUTA «WHITE SAND»

GANTS DE TOILETTE «TROIS AMIS» Cet assortiment de trois gants de toilette est un cadeau apprécié. Avec l’éléphant, le petit singe et le pingouin, se laver le visage devient amusant. Fabriqué par SEKEM en Egypte, en 100% pur coton bio.

Set de 3 (TBAD) Fr. 38.–

La serviette en 100% coton bio attire le regard avec sa trame en jacquard. Pour des usages multiples. 100 x 200 cm Beige (XDA501) Bleu (XDA560) Fr. 69.–

MANTEAU DE BAIN «SURAT» Manteau de bain doux et confortable pour elle et lui. Avec un motif tissé de la designer textile Sonnhild Kestler. 100% coton bio de Turquie/Égypte, certifié GOTS. Confectionné au Portugal.

Tailles: S/M & L/XL (TBBG99) + taille Fr. 139.– 13

Pour la détente chez soi STRIPES

OREILLER EN COTON BIO Oreiller avec garnissage de 600 g de boules de laine vierge de mouton (mérinos) d’Allemagne.

Enveloppe en satin ultrafin 100% en coton bio avec du non-tissé. Piquage à carreaux et fermeture zippée. Le ­garnissage (non lavable) peut être retiré facilement. Certifié GOTS. Format Code Prix 50 x 70 cm TSBK1 99.– 65 x 65 cm TSBK2 129.– 65 x 100 cm

TSBK3

169.–

ANEMONE

PARURES DE LIT «STRIPES» & «ANEMONE»

COUETTE 4 SAISONS «BIANCA» Couette 4 saisons avec garnissage 100% coton bio (650 g/m²) issu de la culture bio c ­ ontrôlée.

Lavable à 40 °C. La couette garde son ­gonflant grâce au piquage. Enveloppe satin ultrafin 100% coton bio. Certifié GOTS. Format Code Prix

14

Des parures de lit qui ont du style. En coton satiné avec lignes élégantes ou motifs représentant de grandes anémones bleues. Se ferment avec des boutons en corozo. 100% coton bio certifié GOTS. Format

Stripes Anemone Prix

50 x 70 cm TACJ1 TACK1

44.–

65 x 65 cm TACJ2 TACK2

49.–

160 x 210 cm TSBG4

339.–

65 x 100 cm

TACJ3 TACK3

59.–

200 x 210 cm TSBG5

398.–

160 x 210 cm

TACJ4 TACK4

229.–

VESTE À CAPUCHON «WESI»

VESTE EN POLAIRE «FLEEM»

Sweatshirt léger de coupe sportive, très confortable. 100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50. Tailles: S–XL

Veste douce et chaude à capuchon, avec fermeture zippée et deux poches latérales. 100% coton certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50.

Tailles: S–XL

Veste en polaire de qualité, 100% coton bio certifié GOTS. Avec petit col relevé et deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes.

Tailles: S–XL

(TDAO) + no de couleur + taille Fr. 69.–

(TDAL) + no de couleur + taille Fr. 89.–

(TDFM81) + taille Fr. 119.–

Coton bio

SWEATSHIRT «MIKA»

PANTALON SWEAT «MIANA» Pantalon sweat, avec cordelette à la taille et deux poches latérales pratiques.

Pour le yoga, la détente chez soi ou des activités à l’extérieur. 100% coton bio certifié GOTS. Framboise: 23, Vert: 50 Tailles: S–XL (TDAP) + no de couleur + taille Fr. 79.–

CHAUFFE-REINS «SELES» CHAUSSETTES «UTATU», TRIOPACK Chaussettes d’excellente qualité pour femmes, en coton bio fin certifié GOTS. Triopack, multicolore. Confectionnées en Inde.

Code des tailles: 353 (35–38), 394 (39–41) (TACD99) + code de taille Fr. 39.–

Chauffe-reins de grande qualité par ISA en 92% coton bio et 8% élasthanne. Procure de la chaleur dans les zones du corps sensibles au froid autour de la taille.

Confectionné au Portugal. Tailles: S–XL (TACH) + taille Fr. 79.– 15

SHIRT «MARLA» Shirt à manches longues confortable. 100% coton bio certifié GOTS. Turquoise: 53, Pétrole: 54 Tailles: S–XL (TDAJ) + no de couleur + taille Fr. 49.– SHIRT À LONGUES MANCHES «JAWA»

CHAUFFE-REINS «SULU»

PANTALON «ZARAH»

Chauffe-reins en coton bio certifié GOTS. Cassis: 27, Inca Gold: 31, Turquoise: 53, Pétrole: 54, Noir: 90 Tailles: S/M ou L/XL

Pantalon à pinces élégant avec deux poches latérales. Coton bio certifié GOTS. Inca Gold: 31, Turquoise: 53, Noir: 90 Tailles: S–XL

Shirt pour femme, propriétés respirantes et antibactériennes. 70% en laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Cassis: 27, Olive: 56, Anthracite: 88 Tailles: S–XL (TDFQ) + no de couleur + taille Fr. 99.–

(TDFL) + no de couleur + taille Fr. 69.–

(TDFK) + no de couleur + taille Fr. 39.–

PANTALON «MONAH»

PANTALON «XENIA»

Confortable pantalon de loisirs pour femme, en coton bio certifié GOTS. Cassis: 27, Pétrole: 54 Tailles: S–XL

Pantalon de coupe confortable pour femme. Coton bio certifié GOTS. Turquoise: 53, Noir: 90 Tailles: S–XL

(TDFN) + no de couleur + taille Fr. 59.–

(TDEX) + no de couleur + taille Fr. 59.–

SOUS-PANTALON «JELE» Legging respirant avec propriétés respirantes et antibactériennes. 100% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé.

Cassis: 27, Olive: 56, Anthracite: 88.

Tailles: S–XL (TDFR) + no de couleur + taille Fr. 109.–

16

NEW

Bijoux en harmonie COLLIERS «SATYA» Colliers en perles en bois avec pierre précieuse, amulette et pendentif en coton. Artisanat du Népal.

Longueur: 100 cm

COLLIER «KIRAT CHULI»

Grenat rouge: perles de bois de rose avec amulette dorée et grenat rouge. La main de Fatima symbolise le pouvoir féminin et l’énergie.

Grenat rouge (XJAA) Fr. 89.–

Longueur: 89 cm (MAS11) Fr. 99.–

Labradorite: perles de bois de santal avec amulette argentée et labradorite. L’arbre de vie symbolise l’attachement à nos racines et à notre environnement. Labradorite (XJAB) Fr. 89.– BOUCLES D’OREILLES «MAHAKALI» Boucles d’oreilles créoles en argent 925. Faites au Népal. Ø 3 cm (MAS25) Fr. 109.–

Design suisse: Ma Schellenberg

Collier en argent 925, avec fermoir en forme de S. Fait au Népal.

NEW CARTES «AMULETTES» AVEC BRACELETS Une belle idée de cadeau: cartes précieuses artistiques, avec amulettes recouvertes d’or ou d’argent sur un cordon en coton ciré, qui peut être porté comme bijou. Artisanat du Népal.

Format de la carte: 41 x 105 cm (A7). Longueur: 100 cm Papillon (XJAC), Paon (XJAD), Pissenlit (XJAE) Fr. 18.90

PENDENTIFS Pendentifs en argent 925.

Faits au Népal. Format: 1 à 1,5 cm «Coeur» & oeillet (MAS7) «Fleur» & œillet (MAS9) Fr. 69.– 17

BARA

NARAYANI

CHÂLES EN LAINE «BARA» & «NARAYANI»

CHÂLE EN LAINE «INARUWA»

SAC À DOS «ANDOR 5»

Châles en pure laine, avec motifs imprimés.

Confectionnés au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur des métiers à tisser simples. Format: 71 x 203 cm

Châle en pure laine, imprimé, dont chaque pièce est unique. Fait au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur des métiers à tisser simples. Format: 71 x 203 cm

Ce sac à dos, avec compartiment matelassé pour ordinateur de 13’’ et plusieurs poches intérieures, est spacieux et a du style. Format: 27 x 15 x 41 cm (classeur A4)

«Bara» (XIB201) Fr. 89.– «Narayani» (XIB110) Fr. 119.–

Écru/Brun (XIB302), Noir/jaune (XIB390) Fr. 99.–

Rouge en nylon cord (XE220), Gris en canvas (XE280) Fr. 199.–

FOULARD EN SOIE «ADNESH» Châle bicolore tissé, en pure soie. À porter de plusieurs façons. Fait au Népal de façon traditionnelle soignée par des femmes sur des métiers à tisser simples. Format: 71 x 203 cm Brun/Bleu (XIA810) Bleu/Vert (XIA850) Rouge/Pink (XIA820) Fr. 89.–

SACOCHE EN CUIR «EKINS 1» Une sacoche en cuir de buffle (3 mm d’épaisseur) tanné sans chrome avec des plantes. Plusieurs poches intérieures en denim. Place suffisante pour un ordinateur de 14’’, et des documents A4. Format: 38 x 13 x 27 cm Brun (XE812) Fr. 349.–

18

Designer

tient uitable me q é e c r e m rs, «Le com puis toujou à coeur de ion avec Helvetas abo rat ains i la co ll e joie p our moi.» est un an – Stefi Talm

SAC «SHANG» DE STEFI TALMAN

SAC «TANG» DE STEFI TALMAN

Deux en un: ce sac spacieux peut se transformer en sac à dos instantanément.

Un accessoire chic pour chaque jour. Produit en Chine en cuir tanné de façon écologique et dans de bonnes conditions sociales.

Format: 29 x 31 cm. Brun: 10, Rouge: 20

Un coup de coeur: ce sac en cuir tanné de façon écologique peut être porté à la main ou sur l’épaule, et qui convient à toutes situations. Produit en Chine dans de bonnes conditions sociales.

Format: 40 x 36 cm. Brun: 10, Rouge: 20

(TSTC) + no de couleur Fr. 429.–

(TSTA) + no de couleur Fr. 429.–

Design suisse: Stefi Talman

Design suisse: Stefi Talman

PORTE-CLÉS «WU» DE STEFI TALMAN PORTEMONNAIE «HAN» Portemonnaie aux lignes simples pour hommes, en cuir de qualité tanné de façon écologique. Produit en Chine dans de bonnes conditions sociales. Format: 11 x 7,5 cm Brun: 10, Noir: 90

Porte-clés avec gland décoratif en cuir de qualité, tanné de façon écologique. Produit dans de bonnes conditions sociales en Chine. Longueur totale: 21 cm Brun: 10, Rouge: 20

(TSTF) + no de couleur Fr. 129.–

(TSTE) + no de couleur Fr. 59.– 19

EXPLICATION DES LABELS FAIRTRADE MAX HAVELAAR Le label Max Havelaar Fairtrade désigne des articles produits et commercialisés équitablement, entre autres une fabrication responsable du point de vue social et environnemental, des prix de base stables et des contrats à long terme. Avec les primes dites Fairtrade, qui sont versées aux coopératives en supplément du prix de vente fixé, les petits paysans peuvent réaliser des projets communs tels que des formations professionnelles, l’aménagement de routes d’accès ou encore la construction d’écoles – et améliorer leurs conditions de vie par leurs propres forces.

FAIRTRADE MAX HAVELAAR COTTON PROGRAM Le programme Fairtrade Coton se concentre sur les cultivatrices et cultivateurs qui font pousser et récoltent le coton et qui, bien souvent, gagnent trop peu d’argent pour couvrir leurs frais de production. Ce programme englobe la production de coton sans toutefois certifier le processus de fabrication qui débouche sur les produits finis textiles. Le commerce équitable a permis d’améliorer l’existence de milliers de cultivatrices et cultivateurs de coton.

Bio: Le Fairshop Helvetas offre de nombreux produits issus de l’agriculture bio contrôlée. Ils sont certifiés par différents labels – les principaux sont les suivants: Le label bio de l’UE désigne des produits qui remplissent les normes bio de base stipulées par l’UE; cela signifie notamment aucune utilisation de semences génétiquement modifiées ni pesticides synthétiques chimiques et que 95% au moins des denrées agricoles proviennent de l’agriculture biologique. Les produits de fournisseurs suisses sont certifiés par l’IMO - Institut für Marktökologie (CH-BIO-004) ou par bio.inspecta AG (CH-BIO-006) et correspondent à l’ordonnance de bio Suisse, pratiquement identique à l’ordonnance de l’UE (voir ci-dessus).

En outre, quelques produits sont certifiés par Bio Suisse. Pour les produits d’importation, cela signifie entre autres l’interdiction de transport aérien et de suremballage.

Vegan: Les articles accompagnés de ce pictogramme sont exempts de produits d’origine animale.

20

Roberto porte le pull à capuchon «Kimo». Luan porte le pull tricoté manuellement «Isla Margarita» (page 12).

PULL À CAPUCHON «KIMO» Pull à capuchon avec poche kangourou, en 100% coton bio confortable certifié GOTS. Denim: 64, Gris chiné: 81. Tailles: S–XL (THAM) + no de couleur + taille Fr. 99.–

VESTE À CAPUCHON «ZOI» Veste à capuchon agréablement chaude, avec deux poches latérales pratiques. 100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64. Tailles: S–XL (THAO) + no de couleur + taille Fr. 99.–

SHIRT À MANCHES LONGUES «NIC»

VESTE EN POLAIRE «LAARSO»

CHEMISE «FLANNEL»

Shirt aux propriétés respirantes et antibactériennes. 70% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Olive: 56, Acqua: 62, Anthracite: 88 Tailles: S–XL

Veste en polaire de première qualité, 100% coton bio certifié GOTS, avec deux poches latérales pratiques. Idéale pour les activités sportives et quotidiennes. Tailles: S–XL

Chemise légèrement cintrée qui confère liberté de mouvement et confort. 100% coton bio-Re certifié GOTS produit en Inde. Boutons en noix de corozo (ivoire végétal). Confectionnée au Portugal. Tailles: S–XL

(THCU) + no de couleur + taille Fr. 99.–

(THCT81) + taille Fr. 129.–

Bleu (THAX60) + taille Fr. 149.–

NEW

Coton bio

NEW

CHEMISE «OXFORD» SLIM-FIT SHIRT À MANCHES LONGUES «CLAY»

SOUS PANTALON «NOA»

Shirt à manches longues confortable.

100% coton bio certifié GOTS. Vert: 50, Denim: 64. Tailles: S–XL

Sous pantalon thermique. 70% laine mérinos kBA, 30% polyester recyclé. Olive: 56, Acqua: 62, Anthracite: 88. Tailles: S–XL

(THAJ) + no de couleur + taille Fr. 49.–

(THCV) + no de couleur + taille Fr. 109.–

Chemise slim fit de production équitable, avec plis d’aisance au dos pour la liberté de mouvement et le confort. 100% coton bio d’Inde. Boutons en ivoire végétal (noix de corozo). Confection au Portugal. Tailles: S–XL Beu (THAW60), Blanc (THAW00) Code + taille Fr. 149.– 21

Design suisse: Erica Matile

JAQUETTE EN TRICOT «TOKONY» Une jaquette à porter comme cardigan ou veste légère. Il suffit d’enlever la ceinture ou de l’attacher pour faire de la jaquettecardigan deux vêtements différents.

Rouge: 20, Bleu: 60. Tailles: S–XL

Cardigan en tricot avec un motif élaboré au dos, qui attire les regards. 100% laine de jeunes alpacas, qui garantit un grand confort.

One size. Bleu: 60, Gris: 80

TDET + no de couleur + taille Fr. 139.–

(TDFY) + no de couleur Fr. 249.–

ROBE PORTEFEUILLE «VOLANA» Se portant comme robe, manteau ou tenue d’intérieur: un vêtement trois en un dont on ne saurait se passer!

Rouge: 20, Bleu: 60 Tailles: S–XL TDEP + no de couleur + taille Fr. 149.–

22

CARDIGAN «ANYA»

ROBE «VALERIA» Une robe en tricot, légèrement cintrée, 100% en laine de jeunes alpacas, simple et élégante pour les jours plus froids. Gris: 80, Noir: 90 Tailles: S/M ou L/XL (TDFX) + no de couleur + taille Fr. 249.–

Laine douillette du Pérou NEW

NEW

KOYAL

BONNETS «MAYLIN» & «KOYAL»

ÉCHARPE TUBE «KOYA»

Agréablement doux et chauds, tricotés manuellement, ces bonnets au pompon fantaisie sont en 100% laine de jeunes alpacas. Certification WFTO.

Écharpe tube douillette, avec motif en forme de tresse et fils de couleurs entrelacés. En 100% laine de jeunes alpacas. Tricotée manuellement.

«Maylin» Gris (TACV80), Bleu (TACV60) «Koyal» Nature avec motif tressé (TDGB) Fr. 79.–

(TDGA) Fr. 109.–

Laine éq uitab jeunes alpacas: le de cha douce et s oyeu ude, se.

NEW

NEW

MANCHETTES «LACY»

CAPE «THROW»

PULLOVER «ANDREA»

Manchettes chaudes et douces, tricotées manuellement, avec ouverture pour le pouce.

100% laine de jeunes alpacas.

Belle cape en 100% laine de jeunes alpacas, parfaite pour traverser les jours froids. Tricotée manuellement au Pérou. Certification WFTO. Taille unique.

Le pullover en laine de jeunes alpacas et coton bio pima apporte chaleur et confort!

Confectionné au Pérou. Certification WFTO. Nature: 02, Gris: 80 Tailles: S/M ou L/XL

(TDFS) Fr. 249.–

(TDGC) + no de couleur + taille Fr. 249.–

Gris (TACW80), Bleu (TACW60) Fr. 59.–

Produits du Pérou

MAYLIN

23

NEW COLOR

KA150

KA162

KA190

VERRE «BOCA»

GOBELET «ECOFFEE»

TASSE EN CÉRAMIQUE «PADMI»

Ce joli verre a été créé pour Helvetas en collaboration avec les artisans au Guatemala. Forme légèrement conique. Soufflé à la bouche, 100% verre recyclé.

Lavable en machine. Hauteur 10 cm, Ø 5 – 7 cm, 1,5 dl

La saveur du café ou du thé rencontre le design durable: le gobelet en bambou est léger, pratique pour être emporté. Il est conçu dans un style sobre. Le couvercle avec son ouverture refermable est en silicone approuvé pour l’alimentation.

Produit en Chine dans des conditions équitables.

Contenance: 0,4 l

Tasse en céramique faite à la main. décorée de gros points en terre cuite. Chaque pièce est unique. Lavable en machine. Artisanat du Népal.

Hauteur: 10,5 cm, Ø 7-9 cm

Brun clair (TVU10), Vert (TVU50), Acqua (TVU62) Fr. 17.– Clair (TVU) Fr. 15.–

Vert (KA150), Marmo Verde (KA162), Basketcase (KA190) Fr. 19.90

Pièce: Rouge (NTN120) Fr. 22.– Bleu clair (NTN64), Marine (NTN60) Fr. 18.– Série: 4 x Bleu clair (NTN644), 4 x Marine (NTN604) Fr. 64.–

BOUTEILLES «SOULBOTTLES» Des bouteilles en verre pour un environnement plus durable et sans plastique. Les fermetures à bouchon mécanique sont en porcelaine, les joints en caoutchouc naturel. Des motifs décorent les bouteilles. Fabrication en Allemagne.

Hauteur: 24 cm, contenance: 0,6 l, poids: 470 g Bouteille «Fill your Life with Soul» (KA4) Fr. 35.– Bouteille «Just Breathe» (KA2) Fr. 35.–

FILL YOUR LIFE WITH SOUL

24

JUST BREATHE

Bouteille «Helvetas» (KA5) Fr. 40.– Fr. 5.– sont versés à un projet d’Helvetas pour l’accès à l’eau.

HELVETAS

CARAFE «CAYUGA» Carafe de forme conique, ne convient qu’à des liquides froids.

Artisanat du Guatemala.

Hauteur: 23 cm, Ø 9,5 – 7,6 cm, contenance: 0,6 l (TVT) Fr. 25.–

STRIPE

HONEY

MALIKA

MOROCCO

Off ri r une double

j oie!

COUPELLES «SOUSSE» Belles coupelles en céramique, décorées de motifs tunisiens peints à la main. Pour de multiples usages. Chaque pièce est unique. Artisanat de Tunisie. Ø 11 cm , hauteur: 4,7 cm Pièce: Stripe (TUN591), Honey (TUN592), Malika (TUN593), Morocco (TUN594) Fr. 15.–

STRIPE

Fair et social

Série de 4: (TUN5904) Fr. 54.–

MALIKA

MOROCCO

HONEY

BOL «KELIBIA» Bol pour soupes, entrées ou desserts en céramique, décorés à la main en Tunisie, chaque pièce est unique. Ø 15 cm, hauteur: 7,5 cm Stripe (TUN491), Honey (TUN492), Malika (TUN493), Morocco (TUN494) Fr. 22.–

VAISSELLE EN BAMBOU «BIOBU BAMBINO»

DON-CADEAU «EAU» AVEC UNE CARAFE

Pour la maison ou l’extérieur, l’assortiment de 4 éléments colorés de vaisselle en bambou est pratique et léger, pour tous les jours.Fabrication en Chine, dans les normes Fairtrade.

Format: 18 x 18 x 9 cm

Offrez deux fois de la joie: en commandant le don-cadeau «Eau», vous recevez une carafe à offrir (0,6 l) en verre soufflé à la bouche au Guatemala. En parallèle, une personne en Afrique ou en Asie obtient l’accès à l’eau potable. Une carte pour votre message et un certificat complètent le don-cadeau.

Rouge (XFA120), Vert (XFA150) Fr. 35.–

(VIRT-Wasser) Fr. 80.–

25

Précieux cadeaux du monde NEW

ASSORTIMENT-CADEAU DE MIELS «HONEY»

NEW

Un cadeau idéal pour les fins palais: les miels exceptionnels de Madagascar offrent une saveur incomparable à chaque brunch.

• miel de rose tendre et délicat • miel d’eucalyptus aromatique • miel de litchi fruité (CET5) Fr. 49.90

BOÎTE-CADEAU DE CHOCOLATS «CHOBA CHOBA» Le cadeau parfait pour les amateurs de chocolat: une boîte décorative contenant 10 créations fines de chocolat suisse. Faites avec les meilleures variétés de cacao cultivées dans la vallée d’Huayabamba au Pérou. Assortiment de chocolat foncé traditionnel et variations originales. Pour tous les goûts.

NEW

NEW

Boîte-cadeau de 20 petites tablettes (LSL) Fr. 44.90 BOÎTE DE SNACKS BIO «MIX» Assortiment de douze snacks de différents fruits séchés et noix.

Cette jolie boîte fait un cadeau apprécié en toute occasion.

Chaque snack contient entre 40 et 80 g de fruits et de noix.

ASSORTIMENT-CADEAU «COFFEE» Le cadeau idéal pour les amateurs de bon café: gobelet réutilisable en bambou et café équitable, fin et aromatique, du Népal – pour bien commencer la journée!

(CET2) Fr. 49.90

ASSORTIMENT-CADEAU «COOKING» Cadeau idéal pour les gourmets: huile d’olive pressée à froid, pâte de curry jaune et mélange africain d’épices «Lemon Pepper». Pour apporter aux plats des notes parfumées exotiques.

(CET3) Fr. 69.–

26

Environ 700 g (LAK) Fr. 39.–

NEW

THÉ DU MYANMAR CHOCOLAT À OFFRIR «NOIX DE COCO RÂPÉE Chocolat foncé avec noix de coco râpée du Sri Lanka.

(LSH6) Fr. 9.90

LE THÉ DE JUTE DU BANGLADESH Le thé de jute est produit à partir des jeunes feuilles de plantes de jute, cultivé de façon traditionnelle par des petits paysans au Bangladesh.

Contient 50g de thé.

Thé poussant naturellement dans le nord du Myanmar, dans la région de Nord-Shan. La population locale Ta’ang qui y vit lutte pour une plus grande autonomie, ce qui entraîne des troubles. Pour les gens, les moyens de subsistance ne sont pas assurés.

Contient 100g de thé.

Pur: avec la légère amertume du jute, ce thé aux herbes offre un arôme intense. (LTM1) Fr. 9.90

Thé noir (LTI1), Thé vert (LTI2) Fr. 19.90

Verveine citronnée: la fraîcheur de la verveine citronnée se marie bien à la légère amertume du thé de jute. (LTM2) Fr. 9.90

CAFÉ BIO «MELADO»

Gingembre: le gingembre confère au thé de jute une note vive puis légère. (LTM3) Fr. 9.90

Le café bio Melado est cultivé au Honduras.

Un procédé spécial de séchage lui confère son arôme et sa légère acidité.

Grains 500g (LKB1), Moulu 2 x 250g (LKB2) Fr. 17.90

CHOCOLAT À OFFRIR «FOR YOU» Un chocolat d’Helvetas tout particulièrement pour offrir. Fabrication suisse avec des matières premières bio et équitables du Sud. En trois variantes, emballage-cadeau de 80g Chocolat blanc avec pétales de fleurs (LSH1) Chocolat au lait avec nougat (LSH2) Chocolat foncé avec framboises (LSH3) Fr. 11.–

CAFÉ BIO «LALITPUR» DU NÉPAL Les petits paysans du haut-plateau du Népal cueillent les grains à la main, les font sécher au soleil et les torréfient délicatement. Ce café arabica bio est un produit rare.

Café en grains, 500 g (LKA1) Café moulu, 2 x 250 g (LKA2) Fr. 17.90

27

27

COMMANDE

SL18F

Quantité Article Amandes et chocolat crémeux

Code

Couleur/Taille

Prix à l’unité

(LSD9)

100 g

Fr. 8.20

MIEL D’EUCALYPTUS Ce miel crémeux doit son parfum aux fleurs de l’arbre d’eucalyptus.

Verre de 170 g (LHT) Fr. 8.90 MIEL DE LITCHI Le goût fruité et exotique de ce miel liquide vient des fleurs du litchi.

Verre de 170 g (LHW) Fr. 9.90 MIEL DE BOIS DE ROSE Un miel à l’arôme doux des fleurs de l’arbre de bois de rose.

Verre de 170 g (LHU) Fr. 9.90 Verre de 450 g (LHX) Fr. 19.90

Frais d’envoi:

Fr. 8.90

Indiquer précisément les articles et les codes (en gras, parfois signalés entre des parenthèses) TVA comprise Dons

Fr. 10.–

Fr. 20.–

Newsletters d’Helvetas

Fr. 50.–

Fr. 100.–

Fr. ____________

Catalogue de vente (gratuit)

N‘oubliez pas d’inscrire votre adresse!

Nom:

Prénom:

Rue et No: La protection des données est centrale chez Helvetas.

Vous trouverez toutes nos informations sur www.helvetas.org/fr/suisse/protection-des-donnees

No postal/Localité: Téléphone:

E-mail:

www.fairshop.helvetas.ch

Numéro de client:

Date/Signature:

Date de naissance:

Commandes: Tél. 021 804 58 00 | Fax: 021 804 58 01 | www.fairshop.helvetas.ch | romandie@helvetas.org

3877672

Affranchir s.v.p.

Madame Mustermann Zusätzliche Zeile Zusätzliche Zeile Zusätzliche Zeilew Musterstrasse 5 1100 Musterhausen

HELVETAS Cosy living Chemin de Balexert 7-9 1219 Châtelaine MOBILES DÉCORATIFS «NAKURU» Trois figurines en bois de jacaranda sculpté à la main représentant des oiseaux, avec ruban de satin. Seules des branches déjà tombées sont utilisées. Commerce équitable avec le Kenya. Assortiment de 3 pièces.

Format: env. 9,5 x 6 cm (XKA4) Fr. 36.–

www.fairshop.helvetas.ch Vous trouvez nos produits sur www.fairshop.helvetas.ch, dans les magasins du Monde, au Balafon à Genève ainsi que dans notre boutique à la Weinbergstrasse 24 à Zurich (proche de la gare).

LBB1

LBB2

HELVETAS Swiss Intercooperation Chemin de Balexert 7-9, CH-1219 Châtelaine Tél. +41 (0)21 804 58 00 E-mail romandie@helvetas.org

SAFRAN D’AFGHANISTAN À l’endroit où du pavot poussait pour produire de l’opium, un collectif de femmes cultive aujourd’hui ce safran entièrement à la main. Safran noble, de grande qualité.

Paquet 1g (LBB1) Fr. 34.90, Coffret-cadeau 2 g (LBB2) Fr. 75.–

P.P. 8008 Zürich

3877672 Madame Muster Mustermann Musterstrasse 5 Zusätzliche Zeile Zusätzliche Zeile 1100 Musterhausen

Code