HELGI R. INGVARSSON JÓN THORODDSEN
SUMARSÖNGUR SUMMER SONG RÍÐUR HARPA Í TÚN
(2019)
SSATBB
SUMARSÖNGUR Harpa, einnig nefnd hörpumánuður og hörputungl í 17.aldar handritum og gaukmánuður í Snorra-Eddu, er sjöundi mánuður ársins og fyrsti sumarmánuðurinn í gamla norræna tímatalinu. Fyrsti dagur hörpu er jafnframt haldinn hátíðlegur sem sumardagurinn fyrsti. Eins er hann nefndur yngismeyjardagur og þeim helgaður rétt eins og fyrsti dagur einmánaðar var helgaður sveinum.
Sumarsöngur var frumflutt af Kordíu, kór Háteigskirkju árið 2019.
SUMMER SONG “Harpa” is the first month of summer in the old Nordic calendar. “Harpa” is also a woman's name, so Thoroddsen creates a nice personification of summer in his poem, where Harpa is a young beautiful woman who rides into town on a horse, spreading flowers and good-will where-ever she goes. Summer Song was premiered by Kordia Chamber Choir in Reykjavík, Iceland, in 2019.
Ríður Harpa í tún roðar röðull á brún rósum stráir um löndin og æginn, vakna sveinar við það glaðir hlaupa á hlað Hörpu vilja þeir leiða í bæinn.
Það er mjög fögur mær, ung og yfirlits kær, ofur góðleg og hýrleit á vangann; Hárið mikið og frítt, lokkar ljósgulir sítt í liðum niður herðarnar hanga.
Vörum eldheitum á líka leika sér smá ljúfu brosin með jungfrúar blíðu. Stilt en fjörug hún er, pilt hvern hænir að sér, hún þá töfrar með viðmóti blíðu.
-Jón Thoroddsen
Literal English translation (not to be sung)
Harpa rides into town the sun glows on the horizon she spreads roses around the land and the sea, this awakens every lad happy they run out into the yard they want to lead Harpa into town.
She is a very beautiful maiden young and easy on the eye exceptionally kind with a cheerful cheek; Her hair is grand and pretty, locks of yellow, and long flow over her shoulders.
On her fiery lips you can also see playful, kind smiles, a maiden’s tenderness. Composed, yet lively she is, attracting every boy, she charms them with her tender presence.
Sumarsöngur Ríður Harpa í tún Summer Song for mixed choir
Jón Thoroddsen (1818-1868)
Helgi R. Ingvarsson
Vivace q = 100 + f S.
° 5 &4 œ
1.
œ œ œ œ
œ
Ríð - ur vakn - a
œ œ œ #œ 44 nœ
œ œ
Harp - a í tún roð - ar svein ar við það glað - ir
röð - ull á brún hlaup- a á hlað
œ
œ
rós - um Hörp - u
œ œ 5 œ œ œ œ ˙ 4
strá - ir um vilj - a þeir
™™
lönd - in og æg inn,
f A.
5 & 4 nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ Ríð - ur vakn - a
T.
Harp - a í tún roð - ar svein ar við það glað - ir
röð - ull á brún hlaup- a á hlað
œ™ œ#œ œ 45 œ œ #œ œ ˙
œ
rós - um Hörp - u
strá - ir um vilj - a þeir
mf 5 œ œ 4 œ œ nœ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ 4 ‹ Ríð - ur Harp - a í tún roð - ar röð - ull á brún rós - um strá vakn - a mf
B.
œ 44 œ œ œ œ œ œ œ
svein ar við það glað - ir
? 5 ˙™ ¢ 4 ˙™
œœ œœ œœ
Ríð vakn Vivace
Hörp - u
ar á brún a á hlað
-
strá Hörp
lönd - in og æg inn,
œ œ 45 œ œ œ œ ˙
- ir um vilj - a þeir
um þeir
™™
lönd - in og æg inn,
œœj 5 ˙™ J 4
#œœ ™™
œœ œœ œœ 4 ˙˙ 4
˙™ ˙™
ur í tún roð a við það hlaup
-
hlaup- a á hlað
™™
-
ir u
œœ
œœ™ 5 œ #œœ œœ 4 œœ
˙ ™™
æg
-
inn
œœ #œœ œœ
˙˙
(piano part for rehearsals only) 1.
q = 100 +
5 & 4 nœœ™ œ œœ œ œœ
œœ œ œ œ œ
œœ
? 5 œ˙˙™™ 4
œ œœ œœœ œ œœ
œ œ ˙˙™™ œ œ œ # œœœ œœœ œœ
œœ œœ #œœ
œœ œ œœ
4 nœœ 4
™™
Pno.
œ œ œ
{
œ œ œ œ 4 ˙˙ n œ #œœ ™™ 4
œ œ œœ 5 œ˙™ œ œ œ J 4
˙˙ ™™
rit.
A tempo 2. 5
° œ &
U # ˙ œ œ œ ˙
leið - a
& œ
í
í
œ
Það Það
er
œ œ
? œ ¢ œ
í
í
er mær fög - ur mær,
ung ung
og
yf
-
ir - lits
kær,
og
4 4 œ œ œ
œ œ œ
œ
œ œ œ
er
mjög
fög - ur mær,
ung
og
œ œ œ œ
œ
œ œ
yf
-
kær,
#œ œ œ œ œ œ
œ
ir - lits
4 4
Það
er
mjög
nœœ
œœ
œ œ
Það
er
mjög
fög - ur mær,
œ œ
œœ œœ
ung
og
yf
-
ir - lits
kær,
œ œ œ œ œ œ œœ œœ #œœ œ œ œ #œ œ
4 4
bæ - inn. fög - ur mær,
ung
og
yf
ir - lits
kær,
œœ
œj œœ #œ œ œ
œÓœ œ
œœ œ
#œœ œ
4 4
œœ œ
# œœ œ
œœ œ
œœ œ
4 4
-
A tempo
rit. 2.
{
4 4
bæ - inn.
U œœ œ œœ ˙ œ u
leið - a
j œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œœ
œœ ™
bæ - inn.
U œ œ œ ˙ - a
mjög
nœ ™ œ œ œ œ Það
& œ ‹ leið
œœ nœ ˙ œ
bæ - inn.
U œ #œ œ ˙
leið - a
˙ œ
& œœ
œœ #œœ
œœ
? œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
U #˙ ˙˙
˙ nœœ™
œ œœ
œ
U ˙˙
nœœœ
œœœ
œ
œœ nœ œ
˙œ œ
œœ
œœ
œœ ™ œ
œœ œ
œœ œ
œœ œ
œœœ
œ œ
Copyright © Helgi Rafn Ingvarsson, 2019 http://helgiingvarsson.com/
œœ
œœ #œœ œ œ
œ
2
8
unis. sub. mf
° 4 nœ &4
œ œ
of - ur
4 &4 œ
œ œ 5 œ œ œ œ ˙ 4
góð - leg og
hýr- leit á vang ann;
œ™ œ#œ œ 45 œ œ #œ œ ˙
œ
of - ur
góð - leg og
hýr- leit á vang ann;
4 œ 5 & 4 œ nœ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ ˙ ‹ of - ur góð - leg og hýr- leit á vang ann; œœ #œœ ™™ œœ#œœ œœ 5 œœ œ œ œ #˙˙ œ œ œ 4
? 4 nœœ ¢ 4
of - ur
góð - leg og
hýr- leit á vang ann;
œœ™ 5 œ #œœ œœ 4 œœ
œœ #œœ œœ
˙˙
œ œ œ œ ? 4 nœœ n œœœ #œœ ™™ œœ #œœœ œœœ 5 œœœ 4 4
œœ œœ œœ œ œ œ
#˙˙˙
4 & 4 nœœ
œœ
{
œ
œ
œ œœ œ
Hár - ið
mik - ið og frítt,
nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ Hár - ið
mik - ið og frítt,
œ
lokk - ar
œ
Hár - ið
nœœ
mik - ið og frítt,
œœ
œ œ œœ œœ œ œ
Hár - ið
mik - ið og frítt,
œ
œ
4 œœœ 4
ljós - gul ir sítt
œ œœ
lokk - ar
œ œ œœ œœ œ
œ
4 œœœ 4
ljós - gul ir sítt
œ 4 œ œ œ #œ œ 4
lokk - ar
ljós - gul ir sítt
œœ œœœ 4 œ œœ œœ #œœ œ œ œ #œ œ 4 lokk - ar
ljós - gul ir sítt
nœœ™ œ œœ œ œœ
œœ œœ œœ
œœ
œœ œœ œ
4 4
nœœœ
œœ œœ œœœ œ œ
œ œ œ œœ #œœ œœ œ # œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ
4 4
œœœ œ œœ œ
œœ œœ œœ
12
p
° 4 &4
j œ
œ
œ
í lið
um
œ
5 4 œ œ œ œ ˙
nið - ur
herð- ar nar hang- a.
œ
œ
mf
œ
œ œ œœ
Vör - um
eld heit um á
œ
œ
lík - a
œ
leik - a sér smá
mp
4 &4
j œ
œ
í lið
œ um
œ™ œ#œ œ 45 œ œ #œ œ ˙ nið - ur
herð- ar nar hang- a.
mf
nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ
œ
Vör - um
lík - a
eld heit um á
mp œj
4 &4 ‹
œ œ nœ œ œ
í lið
um
œ
5 4 œ œ œ œ ˙
nið - ur
herð- ar nar hang- a.
œ œœœ œ œœ Vör - um
eld heit um á
œ
œœœ
nœœ J
œœ
í lið
4 & 4
? 4 4
{
œ œj nœœ
œœ #œœ ™™ œœ#œœ um
œ
nið - ur
5 œ œ œ 4 œ œ œ œœ #˙˙ herð- ar nar hang- a.
œ œ™ œ #œœ œ 45 œœ
œœ œ n œœ œ œœ œ œ #œ ™™ œœ #œœœ
5 œœ 4 œ
nœœ
4 œœ œ 4
leik - a sér smá
mf œ 4 œ # œ œ œœ 4
lík - a
leik - a sér smá
p
?4 ¢ 4
4 œœ œ 4
mf
œœ
œ œ œœ œœ œ œ
Vör - um
eld heit um á
œ œœ œœ #œœ œœ 4 # œ œ œ œœœœœ 4 lík - a
leik - a sér smá
œœ #œœ œœ ˙˙
nœœ™ œ œœ œ œœ
œœ
œœ œœ
œœ
œœ œœ œ
4 4
œœ œœ œ œ
nœœœ
œœ œ
œœ œœ œ œ
œ œ œ œœ #œœ œœ œ # œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ
4 4
œœ #˙˙˙ œ
œœœ œ œœ œ
œœ œ œœ
3
Dolce q = 72 p
rit.
poco accel.
16
pp
° 4 &4 œ ljúf
-
œ
œ
œ œ
u
bros
œ
in með
-
™™ 43 œ
˙
œ œ œ
jung - frú - ar blíð - u.
œ
œ™ œ #œ œ
Blíð - u.
pp
œ #œ œ œ
™™ 43 œ ˙
™™ 45 œ ˙
Blíð - u. ljúf
u
-
bros
-
in með
jung - frú - ar blíð - u.
œ œ
œ œ œ
p
4 œ œ nœ œ œ &4 ‹ ljúf - u bros
œ
pp
™™ 43 œ
˙
ljúf
-
˙
œ
œœ
#œœ ™™ œœ #œœ œœ
u
bros
œ œ
in með
-
™™ 45
˙
Blíð - u.
jung - frú - ar blíð - u.
p
? 4 nœœ ¢ 4
˙ Blíð - u.
Blíð - u. in með
-
™™ 45
˙
œ
Blíð - u.
p
4 &4 œ
˙
pp
œœ œ œœ #˙˙ œ
™™ 43 œœ #˙˙
œœ #˙˙
™™ 45
Blíð - u.
Blíð - u.
jung - frú - ar blíð - u.
Dolce rit.
poco accel. q = 72
4 & 4 œ
œ
œ ? 4 nœœ 4
œ n œœ œ
œ œ™ œ #œœ œ
œ #œœ ™™
{
œœ #œœœ
œœ
œœ
œœ #œœ œœ
˙˙
™™
3 4 œœ
˙˙
œœ
˙˙
™™ 45
œœœ
œœ œ
œœœ
œœ œ
#˙˙˙
™™
3 œ 4 œœ
#˙˙˙
œœ œ
#˙˙˙
™™ 45
œœ œ
Vivace 20
q = 100 + p
° 5 &4 ˙ Blíð
-
mf
˙ œ u.
Blíð
Œ ˙™ œ -
u.
œ œ Það
er
œ œ œ œ mjög fög - ur mær.
p sub. mf
5 & 4 ˙™ Blíð
nœ ™ œ œ œ œ
˙ -
-
œ œ œ
nœ ™ œ œ œ
œ
œ œ œ
u. Vakn -
a
svein - ar
við það. Það
er
mjög fög - ur mær.
mf
5 &4 œ ‹
œ œ œ œ
Ríð - ur
œ œ œ
Harp - a
í tún.
œ œ œ œ
Vakn -
a
œ
svein - ar
œ œ við það.
œ œ Það
er
œ
œ œ œ
mjög fög - ur mær.
p
?5 ¢ 4 nœœ
˙˙ ™ ™
œœ
Blíð - u.
˙™ ˙™
œœ
œœ
Blíð - u.
Blíð
-
˙œ œ
˙˙
œœ
u.
˙˙
Blíð - u.
Vivace q = 100 +
5 & 4 ˙˙ ™ ? 5 œœ 4 nœ
{
˙ œ ˙
nœœ™ œ ˙œ
œ
œ
nœœ™
œ œœ
œ
œ œ
œœ
œœ
œœ
œ œœ œ
œ˙ ˙
œ œ
œ
œ œ˙ œ ˙ ™™
œ
œ
œ œœ œ
œ ˙˙™™
œ œ
œ
œœ œ
œ œœ œ
œ ˙˙
q = 44 largo e dolce
4
molto rit.
mp 23
f
° & œ Stilt,
œ
œ œ œ œ
œ œ
œ œ œ #œ
en
fjör - ug hún er,
pilt hvern
hæn - ir að sér,
4 nœ 4 hún
œœj àœœj 5 œ J J 4 œ
œ
œœ
þá
töf - rar með
œ
mp jàj 5 œœœ œ 4 œœœœœ ˙
þá
töf - rar með
œœ œœ œœ ˙˙
4 4
við - mót- i blíð - u.
f
œ œœ œ œœ œ
& nœ ™ œ œ œ œ œ œ œ Stilt,
en
fjör - ug hún er,
pilt hvern
hæn - ir að sér,
4 œ 4 hún
við - mót- i blíð - u.
f
& œ ‹ Stilt,
œ œ œ œ œ œ #œ
œœœ œ œ œ en
fjör - ug hún er,
pilt hvern
hæn - ir að sér,
sub. mf
¢
? œ œ
˙˙ ™ ™
u.
Blíð
œœ
œœ œœ
u.
Pilt hvern
-
œœ œ œ œœ œ 44 œ œœ œ œ hæn - ir að sér,
œœ œ œ œ œ
œœ
œœ œ
œ œ
? œœ œ
œ œ œœ œ
œœ œ
œœ œ œ
œœ # œ œ œœ œ œ œœ œœ œ œ
œ˙ œ œ ˙ ™™
œœ œœ #œœ
p
hún
við - mót- i blíð - u.
hún
mp
jà j 5 ˙ œœ œœ 4 ˙ J J
œ œ
œ œ
þá
töf - rar með
œœ ˙
blíð
4 4
u.
-
U j j œ œ œœ œœ àœœ 5 œœ J J 4
4 nœœ 4
œœ œj œ œ œœJ
œœ
àj œœ 5 œœ œJ 4 œ œ œœœ œœœ œœœ ˙˙˙
j à œj 5 œ œ ˙˙ œ nœœ œœ 4 ˙˙ œ œ œ œœ ˙˙ J J
œ œ œ nœ œ 4 œ œ œ 4 œ œ œ
4 4
4 4
q = 72 adagio e dolce
f 27
töf - rar með
4 4
q = 44 largo e dolce
& nœœ™ œ œœ œ œœ
° 4 œ &4
þá
f
molto rit.
{
mp
jà j 5 ˙ œ œ 4 œœœœœ ˙
4 œ œ œ nœ œ 4 hún
4 4
œœ œœ œœ ˙˙
þá
töf - rar með
við - mót - i blíð - u.
œ
U jà j 5 œ œ œ 4 œ œ œ œ œ ˙
™™ 44 ˙˙ Blíð
-
˙˙
˙˙
u.
Blíð
™™ 45
˙˙ -
u.
p f
4 &4 œ
™™ 44 ™ ˙
œ
Blíð hún
þá
töf - rar með
œ
u.
-
œ ˙ Blíð
-
™™ 45
u.
við - mót - i blíð - u.
p f
àj 5 œ œ œ œ U 4 j œ &4 œ œ 4 œ œ œ œ œ ˙ ‹
™™ 44 ˙ ™
œ
Blíð hún
þá
töf - rar með
œ œ
U à œ œj œj 45 ˙ ™ œ œ œ ˙™ J J
hún
þá
töf - rar með
4 & 4 œœ
U œœ œ œœ œ
œ œ œ œ U œ ? 4 œœ œ œ 4 œ œ
{
u.
-
œ ˙ Blíð
-
™™ 45
u.
við - mót - i blíð - u.
f
? 4 œœ ¢ 4
œ
p
blíð
-
à œœj œj 5 œ œ œJ œœ 4 œœ œ œœœ œœœ œœ J
˙˙
™™ 44 œ ˙ ™ œ ˙™
u.
Blíð - u.
œœ
™™ 45
˙™ ˙™
Blíð - u.
q = 72 adagio e dolce
˙˙˙
™™ 44 ˙˙ ˙™
˙˙ œ
˙˙ œ
˙˙ œ
™™ 45
˙
à œœj œJ
œœj 5 œ˙ œ œ œ œœ œ œJ 4 ˙
˙˙ ˙
™™ 44 ˙™ œœ
œ ˙˙ ™ ™
œœ œ
˙˙ ™ ˙™
œ ™™ 45
5
unis. mp
31
p
mp
° 5 4 &4 œ œ œ œ œ œ 4 w Ríð - ur Harp - a
í
5 4 ˙™
œ œ ˙
tún
Vakn - a
mp
5 &4
Rós - um strá - ir um
5 & 4 ˙™ ‹ Harp
-
˙
4˙ 4
a
rós
?5 ™ ¢ 4 œœ ˙˙ ™
rós -
5 & 4 œÓ™
œ
? 5 ˙™ 4 œœ
˙˙ ™ ™
{
-
um
œ
4 4 wœ œ
˙
4 ˙˙ ™ 4 ˙™
œ
œ
œ -
5 4 ˙˙ ™™
œ œ
a
œœ œ œ
in
˙
inn.
vakn
-
˙™
˙
˙
um
lönd
œÓ œ œ
œœ
5 4˙
œœ
um
4 4
lönd - in og æg -
œ œ
œœ 44 ˙™ ˙™
Ríð - ur
svein - ar við það.
p
4 5 4œ œ œ œ œ 4œ œ œ œ
∑
4 œ œ œ œ 4
svein - ar
5 4 ˙œ™ œ œ œ
œœ œ
5 ˙ 4 ˙˙ ™™
˙˙
˙ œœ
œœ œ
4 4
œœ ˙˙
˙˙
vakn - a
œ œ
4 4
˙™
svein - ar
œ œ œ ˙™
œ œ œ ˙
4 4
œ œ˙ ˙
˙™ œœ
˙˙
4 4
mp
35
° 4p &4 w
5 4 ˙™
˙™
œ œ œ
4 œ œ œ œ œ œ 4
˙ Harp
a
-
í tún,
roð - ar
röð - ull á brún,
mp
4 &4 œ
5 œ œ œ œ 4œ œ œ œ ˙
Hörp - u
4 &4 ˙ ‹ Hörp ?4 ¢ 4 œœ
vilj - a þeir
leið - a
˙
5 4 œ ˙™
u
leið - a
œœ ˙ ˙
5 4 œœ œœ
-
vilj - a
4 & 4 wœ
œ
? 4 ˙œ 4 œ
œœ
{
œ
˙˙ ˙
œ œ œ œ œ œ
í bæ - inn.
Ríð - ur Harp - a
œ
œ ˙
Ríð
-
˙˙ ™ ™
œ œ
5 4 ˙œ™ œ œ œ 5 œ 4 œœ
˙™ œœ
ur
roð -
tún,
œ
á brún,
rós
˙˙ ™ ™
roð - ar
œœ œ
˙˙ ™ ˙™
œ œ œœ œœ
œ˙ ™
œ ˙˙ ™ ˙™
œœ œ
-
œœ rós -
œ ˙™ œ œ ˙˙
4 œ 4
˙ ˙
ar
œœ
Ríð - ur
œ ˙˙ ™ ™
œ
œœ ˙™ ˙™
bæ - inn
í
4 œ œ œ 4
˙™
œ
œ
um
œœ 44 um
œœ œœ œœ
4 4
œœ œ
4 4
˙ œœ
6
39
° 4œ œ œ œ œ 5œ œ œ œ ˙ &4 4 rós - um strá - ir um
lönd - in og æg - inn.
4 5 &4 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ ˙ rós - um strá - ir um
4 &4 œ œ ˙ ‹ strá - ir ?4 ¢ 4 ˙˙
lönd - in og æg - inn.
5 4œ ˙ æg
5 4 ˙˙
œœ œœ
˙ inn
-
œœ ˙ ˙
strá - ir
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
5 4 œœ
œ œœ œœ œ
˙ ˙
œ ˙œ œ
œœ
5 œ 4 ˙˙
˙
? 4 œ˙ 4 ˙
˙˙ ˙
œœ
rit. 43
U ° 4œ œ œ œ œ 5œ œ œ œ ˙ &4 4 Hörp - u
vilj - a þeir
leið - a
í bæ - inn.
4 5 &4 œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ ˙ Hörp - u
4 &4 ˙ ‹
vilj - a þeir
í
bæ
5 4 ˙˙
œœ
u
bæ
-
í bæ - inn.
U œ ˙
5 4˙
˙
?4 ™ ¢ 4 ˙˙ ™
leið - a
-
inn.
˙˙™™
inn.
rit.
4 & 4 œœ
œ œ
œ œ
œ œ œ œ
5 4 œœ
œœ
5 ˙˙ 4 ˙
˙ ? 4 ˙˙ ™ 4 ˙™
{
œ œœ œœ œ œ˙ ™ ˙™
U ˙˙ U ˙
œ œ œ
Vakn
œ
œ
a við það,
-
œ œ œ œ œ
Vakn - a
œœ
˙™
œ glað
œœ ˙˙ ™™
glað - ir hlaup - a
œ ˙™ œ œ
˙™ œœ
˙˙ ™ ™
4 4
á hlað,
4 4
˙™
œ œ œ á hlað,
œ ˙
œ
œ
ir
á
hlað
-
œœ ˙™ ˙™
svein - ar
œ œœ
œ œ œ œ œ œ
svein - ar við það,
vakn - a
æg - inn
4 & 4 œœ
{
˙™
œœ
glað - ir
œ œ œœ œœ
œ œ˙ ™
œ
œœ œ
˙˙ ™ ˙™
4 4
4 4
Hörp -
œ
œœ œœ œœ
œ œœ œ
4 4
4 4