H E L G I R . I N G VA R S S O N ÁRNI KRISTJÁNSSON
Vetrarþoka Winter Fog
SÖNGLAG SONG
VETRARÞOKA
Seint á árinu 2014 pantaði Rannveig Káradóttir sópran sönglag frá mér og Árna Kristjánssyni, leikstjóra og höfundi, fyrir plötuna sína Krot – Icelandic Songs sem kom svo út árið 2016. Ljóðið Vetrarþoka leit dagsins ljós úr smiðju Árna janúar 2015:
Fjallið hefur falið sig í kaldri vetrarþoku það fennir yfir sprungur þess og tímans djúpu sár við sjónarrönd má greina það sem grófa pensilstroku í gróðri þess er lífsmark sem blómstrar næsta ár. Þetta fallega ljóð lifði svo með mér, þolinmótt, í um það bil eitt ár, uns það blómstraði rétt eins og gróðurinn í fjallinu hans Árna.
Flytjendur, vinsamlegast veitið óvenjulegu lyklunum í píanópartinum eftirtekt...
G lykill með áttu fyrir ofan bendir til að tónefnið eigi að hljóma áttund ofar en skrifað er.
F lykill með áttu fyrir neðan bendir til að tónefnið eigi að hljóma áttund neðar en skrifað er.
Helgi Rafn Ingvarsson http://helgiingvarsson.com/
WINTER FOG
In late 2014 soprano Rannveig Káradóttir commissioned me and directorwriter Árni Kristjánsson to write her a song for her upcoming album Krot – Icelandic Songs. In January 2015, Árni finished the poem, which in the translation of his brother Snorri Kristjánsson later received the title Winter Fog.
The mountainside is clothed in fog, a freezing quilt of patches, and fallen snow that sits on cracks and cuts from years ago. It breaks the skyline up ahead, a broken row of scratches, full of seeds that hold the growth which coming years will show. Incidentally, this beautiful poem then lived with me, patiently, for about a year, just like the seeds under the snow in Árni’s mountain, until it bloomed.
Performers, please notice the unorthodox clefs in the piano part...
The treble clef with an eight above indicates that all music should be played an octave higher than written.
The bass clef with an eight below indicates that all music should be played an octave lower than written.
Helgi Rafn Ingvarsson http://helgiingvarsson.com/
Vetrarþoka Winter Fog Árni Kristjánsson Helgi R. Ingvarsson
sönglag / song
q = 110
molto accel.
3 3 œ b œ b œ nœ œ œ œ œ nœ b œj b œ
5 &4 Œ
rubato ca. q = 35
b œœ simili œœ œœ >œœ œ ™ ≈ œ œ œ œ b œœ ™™
∏∏∏∏
Grave
4Ó 4
‹ &
3 3
pp
f
p mf
3 3
?5 Π4
3
4 4
œ b œ b œ nœ œ œ œ œ n œ b œj b œ 3
{
?5 ‹ 4 b ˙™
∑ &
4 4
Ó
b ˙™
œ
pp f
°
œ > mf °
cantabile 3
&
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
‹ œ œ b œ &
{
œ
œ œœ œ œ b œ œ
œ
œ œ bœ
œ
œ œœ >œ
œœœœ >
p
œœ œœ
5
5
b œ œ œ œ œ œ œœœœ œœœœ œœœœ œœœœ œœœ ™™™ >
? ‹
œ >œ p
˙™
œœ œœ
b œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœ bb œœœœ ™™™™ > œ b>œ
˙™
senza cantabile
‹ &
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
5
œ bœ œ œ b œ œ
Uœ œœœ
bœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ 5
p 5 5
5
bœ & b œœœ
œ œ bœ œ œ
œ œ
b œ œ œ œ œœ œœ Uœœ œ œ œ œ
œ œ œ œ œr p
{
? ‹ <b>˙ ™
. . . . U œ œ œ œ œ œ œ . 3. . Œ
mf
Œ œ bœ >
˙™
Copyright © Helgi R. Ingvarsson, 2016 [01032018]
f
Più mosso (q = 45-50) misterioso e dolce
2 7
portamento œ #œj #œ ™ #œ J
p
j œ #œ ™
&
˙ #œ J #œ
‰ œ œ#œ J J
œ
2 4
#˙
Ϫ
œJ œ ™ Fjall - ið hef The moun - tain - side
ur fal - ið is clothedin
-
sig fog,
í a
kald - ri vet freez - ing quilt
rar of
þok - u. patch - es,
-
Più mosso (q = 45-50)
‹ œ œ &
bbb ˙˙˙˙
nbb œœœ bœ
œ
. nb œœœœ b œœ œ b œœœ 2 4 n œœ. œ
#n˙˙˙˙
œ œ b œ˙b œ b œœ
œ #œœ nnœœ
sub p (mf)
b œb œ œ œ œ œ œœœ œ œ ™ œ Œ n œ &
Œ
bœ œ œ œ œ œ ™ œ œb œ œ œ œœ Œ
5
bœ œ œ œ œ œ ™ œ œb œ œ œ œ œ
5 5
5
5
5
? ‹ w p °
2 4
∑
5
5
5
{
2 4
Ó ˙ w
w °
11
(mf)
œ 4 œ™ 2 &4 Œ ‰J 4
bœ J
j œ ‰ œ
œ œ
œ œ
œ j œ
œ œ™
það fenn and fall
‹ 2 & 4 b ˙˙˙˙ b˙ mf
2 & 4 ˙˙ b˙
ir en
-
bœ 4 b œœb œ œœ 4
yf - ir snow that
sprung -ur sits on
tím - ans cuts from
œnœœ
dúp years
u a
-
œ œœ
œ Œ
p
4 Œ nœ œb œ œb œ b œ œ œ œ œ œ œ œ ™ Œ œ œb œb œn œ nœ œ œ œ œ œ œ œ ™ Œ 4
bœ œ œ œ œ ™ œ œb œ œ œ œ œ œ
5 5
?2 ‹ 4˙
og and
nœ b œœ œ œœ
œœ b œœœ n bb œœ
˙ bb ˙˙˙
5
{
þess cracks
5
5
5
4 4w °
5
w
5
5
˙™ œ °
Meno mosso (qq = 35) 15
p mf
Ó
Ó
Œ
&
‰ œJ
#˙ sár go.
Við It 3 5
#œœœœ
#œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ #œ œ œ ˙
˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
‹ &
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏
Meno mosso (qq = 35)
3
mf
p
w & n#w w w
œœœ œ œœ œ œ œ œ mf
œ
œ œ
œ œ œ œœ™ œ p
w w w
? ‹
{
˙™ nœ
˙™
bœ °