А Н ЖЕ ЛО В Е РМЮЛ Е Н
ПР О Т Е , Я К Б УД УВ АТ И ЗОР Е ЛІ Т І Р О З УМ І Т И С В І Т ANGELO VERMEULEN ON BUILDING A STARSHIP AND CONNECTING WITH THE WORLD Текст: Олена ІВАНОВА Text: Helena IVANOVA
Я дуже зраділа, коли Анжело Вермюлен, бельгійський артдіяч, біолог і дослідник космічних систем, який працював для NASA і ESA, погодився на це інтерв’ю. Але розгубилась, щойно почала готувати запитання. Чим конкретно він займається? Так багато проєктів! Мистецтво? Наука? Чому бере участь у створенні реального космічного корабля для міжзоряних подорожей? Думала, розмовлятиму з мрійливим художником, але помилилася. Це прекрасний дослідник із аналітичним, яскравим і прозорливим мисленням…
64
I was really excited when Angelo Vermeulen, the Belgian artist, biologist, space system researcher, NASA and ESA contributor agreed to this interview. But as soon as I began my research and preparing the questions, I got puzzled, to be honest. “What does he actually do — there are so many projects, is it science? Is it art? And why is he involved in the creation of real starship for interstellar travel?” I thought I will probably speak with a dreamy artist — but I was so wrong. I listened to a great researcher with a highly analytical mind and an extremely visionary artist…
INTERVIEW | April ‘20
Складається враження, що людство не дуже добре справляється з управлінням ресурсами, які дає Земля. Ми готові робити це з іншими планетами? Не думаю, що людство дорослішає: постійно робимо ті ж самі помилки. Та колонізація космосу невідворотна — це наше майбутнє, як не крути. Жадібність і хижацький капіталізм завжди намагаються перемогти. Частково моє завдання — мати із цим справу. Тож потрібно пильнувати. Ми ніколи не побудуємо досконалий світ, але треба зробити все можливе, навчаючись на уроках історії. Це і є моя місія. Що думаєте про глобальне потепління? Це питання розділяє людей на два табори. Як вчений і митець, які сценарії майбутнього планети бачите? Ми перебуваємо в унікальній точці історії: мов на дотик відчуваємо, як змінюємо планету. Коли справи йдуть кепсько, суспільство об’єднується. Песимістична частина мене питає: «Чому обов’язково потрібно пройти злидні, щоб почати діяти?». Іноді питання зміни клімату позиціонують як бінарне: або ми всі помремо, або ні. Це неправильно. Навіть зі змінами клімату виживемо і знайдемо місця для домівок. Хоча уявлення про те, де і як брати воду і їжу, сильно зміниться. Це призведе до
April ‘20 | INTERVIEW
всіляких політичних конфліктів, війн і перетасувань. Щоб уникнути подібних страждань, політикам слід вживати масштабних заходів, яких вони, на жаль, не вживають. Над якими проєктами наразі працюєте? Є два космічні проєкти, в яких я активно задіяний. Один із них — Seeker — соціальний. Це запрошення місцевим громадам світу показати своє бачення зорельоту, який міг би самостійно подорожувати крізь простір і час. Будуємо прототипи, використовуючи вторинні матеріали, а потім тестуємо, мешкаючи всередині них кілька днів. Отже, це ще й соціальний експеримент. Друга ініціатива — Evolving Asteroid Starships — дослідницький проєкт Delft University of Technology. Тут теж намагаємося візуалізувати зорельоти, але з більш наукової точки зору. У нас трансдисциплінарна команда: хімічні та аерокосмічні інженери, біологи, ілюстратори, художники, архітектори, програмісти та інші. Обидва проєкти розробляю з SEADS collective, яку заснував кілька років тому. Ми, група людей із різних країн і з різноманітним бекґраундом, зацікавлені у переосмисленні майбутнього. Займаємося як ініціативами open-source, так і науковими дослідженнями.
65