Hej! Spanien Augusti 2025 by hejspanien.com

Var med och bygg något stort

i Spanien?

Svensk Fastighetsförmedling växer – och nu söker vi dig som vill vara med på resan samt forma den!

Du har driv, gillar utmaningar, älskar relationer, tar ansvar och brinner för att ge människor en upplevelse som går bortom bostadsaffären

Vi erbjuder ett starkt varumärke, expert stöd, bästa säljutbildningen och ett team där tillit, kunskap och gemensam framgång är grunden. Tillsammans skapar vi kundupplevelser som överträffar allt.

Känner du dig träffad? Kontakta oss!

Svensk Fastighetsförmedling – från dröm till verklighet. .

Decathlon hyr ut vattensportutrustning

Sportbutiksjätten Decathlon erbjuder uthyrning av kajaker och paddelsurfbrädor per dag på Costa del Sol under hela sommarsäsongen.

TEXT JONNY ERIXON

DECATHLON FORTSÄTTER sitt engagemang för tillgängliga sporter i sommar med utökningen av sin uthyrningstjänst för vattensportutrustning. Tjänsten, som finns tillgänglig i butikerna i Rosaleda köpcentrum i Málaga, Guadalmar och Mijas, har varit öppen från den 1 juni och kommer att pågå till slutet av säsongen.

I år kommer kunderna att kunna hyra kajaker (för två eller tre personer) och paddelsurfbrädor inte bara för specifika dagar, utan även för en eller två hela veckor. Enligt företaget syftar detta till att ”svara på och anpassa sig till behoven hos de som söker en aktiv, praktisk och flexibel semester”.

Decathlon sätter upp en monter på stranden La Malagueta i Málaga den 11 juli i syfte att marknadsföra tjänsten. Priser och en fotoautomat är några av inslagen i detta initiativ, där varumärket samarbetar med innehållsskaparna Carliyo (@carliyoelnervio) och Natalia Palacios (@nataliaxpr), som deltar i evenemanget.

Så här fungerar uthyrningen

Uthyrningsprocessen är tillgänglig via webbplatsen rental. decathlon.com/en/en. När du har gjort din onlinebokning går du bara till den butik du har valt och hämtar utrustningen. ”Allt detta med Decathlons garanti för säkerhet och kvalitet, eftersom varje produkt genomgår en rigorös rengöring, renovering och verifiering av specialiserad personal”, enligt företaget. ”Vi vill att alla ska kunna njuta av sport var som helst, utan att brist på utrustning är ett hinder. Med den här tjänsten underlättar vi utövandet av sport på semestern, samtidigt som vi främjar en mer medveten konsumtionsmodell”, säger Adrián Hervella, hållbarhetschef på Decathlon Spanien.

Inte bara på Costa del Sol Uthyrningen av ovanstående produkter sker inte bara på Costa del Sol utan i butiker utmed hela kusten, inklusive Kanarieöarna. Samt även i grannlandet Portugal.

Hyrespriser

Paddelsurfpaketet finns tillgängligt från 35 euro för en dag eller 75 euro för en vecka. Kajakpaketet (2 eller 3 platser) kostar från 40 euro för en dag eller 75 euro för en vecka.

Detta initiativ är en del av Decathlons cirkularitetsstrategi, som syftar till att förlänga produkternas livslängd och erbjuda fler alternativ för sportaktiviteter. Sedan 2023 har uthyrningstjänsten för vattensporter utvecklats för att möta förväntningarna hos användare som söker ett mer flexibelt, bekvämt och tillgängligt sätt att njuta av sport. Företaget hyr även ut andra produkter som t.ex. cyklar. Men inte per dag utan då är det per månad (i vissa fall flera månader som minimum).

Låtosshjälpadig! Viärenfamiljeägd mäklarfirmaiMarbella.Meddecennierav erfarenhetärvistoltaöveratterbjudaen personlig“alltunderetttak”service.

”allt

Sälja,köpa,investeraellerhyra?

Kontaktaoss-viguidardiggenomhelaprocessen!

HUVUDKONTOR

+34952811552

Kontaktaoss-viguidardiggenomhelaprocessen!

Av.delPrados/n.Lorcrigolf-locales5&6 NuevaAndalucia•29660Marbella Málaga•España

HUVUDKONTOR +34952811552

Av.delPrados/n.Lorcrigolf-locales5&6 NuevaAndalucia•29660Marbella Málaga•España

Viltolyckorna ökar på Spaniens vägar

Trafikolyckor med djur inblandade har fördubblats under det senaste decenniet i Spanien.

TEXT JONNY ERIXON

ENLIGT NY STATISTIK som presenterades av trafikmyndigheterna (DGT) så rapporterades 36.000 incidenter förra året. Även om det är ett stort antal så leder de flesta av olyckorna inte till allvarliga skador. Det är faktiskt bara 1,5 % som resulterade i dödsoffer. Det var 8 döda och 58 personer som fick vårdas på sjukhus 2024. En av anledningarna till den höga frekvensen men låga allvarlighetsgraden lär vara att de flesta djuren är relativt små, här finns som bekant inga älgar.

De flesta olyckorna sker på mindre vägar

Den stora majoriteten (88 %) sker på vanliga landsvägar och inte på motorvägar. De flesta olyckor sker i landsbygdsområden eller i det som kallas ”det gröna Spanien”, som Galicien, Kastilien och León samt Kastilien La Mancha. Olyckorna sker främst under hösten och vintern då djuren tenderar att vandra längre för att få tag i föda. Kollisioner är den absolut vanligaste orsaken och utgör 98 % av det totala antalet. Resterande två procent är förare som väjer för att undvika djur och därvid kör av vägen. Vildsvin är de största bovarna och står för 42 % av incidenterna, följt av rådjur (32 %) och hundar (8 %).

I ett försök att ta itu med problemet har DGT identifierat 150 vägsträckor som klassificeras som speciellt utsatta för olyckor med djur. De är sträckor som är minst en kilometer långa och där det har varit ett flertal djurolyckor under de senaste fem åren med minst ett dödsfall. Dessa sträckor står för bara 0,8 % av det nationella vägnätet men står för 21 % av alla djurrelaterade olyckor med skador. Flera nya tekniker och strategier testas för att hålla både människorna och djuren säkrare.

Dessa inkluderar LED-varningsskyltar, termiska sensorer och AI baserade djurdetektorer. De senare används redan i områden som La Rioja och Kastilien och León. Det prövas till och med ”parfymerade staket”, staket med djuravvisande dofter som skall få djuren att inte närma sig vägen.

Ett pilotprojekt pågår också för att integrera realtidsvarningar i GPS-system via DGT 3.0, vilken varnar förarna när de närmar sig högrisksträckor. En tjänsteman sa att: ”Vi måste sluta tänka på trafiksäkerhet utan att ta hänsyn till djurlivet. Vägarna måste utformas med naturen i åtanke om vi vill bygga ett säkrare och mer hållbart vägnät.”

Det pågår försök för att minska olyckorna

Generaldirektören för DGT

Pere Navarro har sagt: ”Dessa data återspeglar ett växande problem som förstärker behovet av att utveckla effektiva förebyggande åtgärder för att minimera olyckorna utan att i onödan oroa befolkningen.

SPANIEN Hej!

Spansk värmebölja

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

Kontakta redaktionen

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Skribenter i samarbete

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Björn Solum Skribent

Jonny Erixon Skribent Spanien

Lars Heden Krönikör

Vill du skriva för oss?

Gunnar Lönn Skribent

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Jenny Bihagen Kåsör

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Telefon +34 609 581 531

Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L

Depósito legal MA 319-2023

Grundad 2023

Omslagsbild: Mallorca, Shutterstock

ANNONSER

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com

+34 609 581 531

ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com

+34 651 430 534

Charlie Christensen Illustratör & författare

Björn Stenvall Skribent

Ewa Bazarnicka Krönikör

Ebba Björklund Krönikör

Dr Hooman Moterjemi Skribent

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Den distribueras på Costa del Sol från Almuñecar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

Din drömpool förtjänar mer än bara sol

Ge din pool det bästa – med svensk precision, rostfritt stål och teknik som håller år efter år. Pahlén står för kvalitet du både ser och känner, oavsett om du solar, badar eller bara njuter.

Värmepumpar anpassade för året runt-bruk

Kvalitetspumpar för tyst och effektiv cirkulation

Automatiska system för vattenkvalitet och säkerhet

Elektrisk pooltäckning för varm pool året runt

Beställ direkt från oss

pahlenpoolen.com

Skanna & kika på vårt utbud

INNEHÅLL

SPANSKA NEDSLAG

4 Vattensportutrustning Decathlon hyr ut

6 Viltolyckerna ökar På spanska vägar

36 Medicinsk turism Bröstförstoring

38 AI i sjukvården En revolution i Spanien

BOPLATS SPANIEN

26 Plattform rensar Bland semesterbostäder

28 Bostadsexperten Nya böter vid uthyrning

PERSONLIGT

40 Under mitt parasoll Ewa Bazarnicka

42 Bihagens bidrag Jenny Bihagen

46 Mannen i hängmattan Lars Heden

VIMMEL · SHOPPING · EVENEMANG

22 Nordbor här och där Gubbröra

48 Spanska fynd Shopping inför hemresa

68 Detta händer i höst Ett litet axplock

MATNYTTIGT

49 Tantra och tomater

NYTTIGA NYHETER

14 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET

20 La ventana Från våra annonsörer

Berberpiraterna Medelhavets skräck

Ternesco de Aragón Populär lammdelikatess 32

Sömnen Ett skönt mellanrum i livet

”En del av min pension hålls inne”

Ingen semesterstress och bara fint väder

AUGUSTI MÅNAD är då merparten av spanjorerna tar semester. Många spenderar den i hemlandet. Och inte undra på det när här finns ett sådant enormt utbud av sevärdheter och upplevelser förenat med avkopplande sol- och badliv.

När vi drev Bed&Breakfast var vi ofta fullbokade den här månaden av just spanska turister, många hemmahörande i norra Spanien, där solen visar sig lite mer sparsamt än här nere i söder. Men också de som ville bort från storstäderna, framför allt i södra Spaniens inland – för att undvika den tryckande och outhärdliga hettan och för att få omväxlande svalare, skönare havsvind vid kusten. I total kontrast till Spanien var augusti i Sverige, månaden då sommaren närmade sig sitt slut. Merparten av kollegorna och vännerna var redan tillbaka på sina jobb. Augusti var ofta ännu mer osäkert vädermässigt och hösten började sakta göra sig påmind. Hösten i Spanien är en alldeles fantastisk tid om du frågar mig.

Underskattade spanska städer in sändare

När jag ser tillbaka på hur livet levdes förr var semestertider ofta förknippat med stress. En annan typ av stress än den dagliga jobbstressen med att jaga deadlines och projekt som skulle vara färdiga innan det var dags att ta ledigt.

Förväntningarna inför den stundande ledigheten var skyhöga. Hur skulle man hinna med alla semesterprojekt? Skulle det bli sol och värme eller skulle ledigheten bara regna bort. Det enda man visste var att Sverige alltid var grönt, vackert och lummigt. Men vem vill ha regn på sin semester? Inte jag!

Här, i solens land, behöver man sällan bli stressad av väderlek, det är alltid stabilt. Och om det någon gång skulle vara molnigt någon dag är det bara skönt.

Numera har jag aldrig ett skriande behov av att resa bort när jag är ledig. Jag stannar gärna hemma. Här där jag bor, i en urbanisation har jag grannar som bara vistas här några veckor om året. Mestadels står deras ”semesterhus” tomma. Tyska grannar till höger och danska till vänster som helst firar sommaren i sina hemländer. Det är lyxigt lugnt och skönt. Ingen trängsel i urbanisationens pool heller för den delen.

Om man dock skulle bli sugen på en weekendresa finns här oanade möjligheter. Oavsett om man är fast boende här året runt eller om man har bokat semester under en längre tid i Spanien finns här massor med alternativ.

Det bokstavligt talat dräller av budgetflyg och du tar dig lätt till en massa trevliga platser om du inte vill stanna i Spanien. Nyligen flög jag in till favoritstaden Rom, en flygresa på lite mer än 2,5 timmar för vidare färd till Toscana för att besöka goda vänner. En av magasinets medarbetare tog maken med sig och bokade in sig på hotell i Sevilla, där priserna alltid går ner under sommarmånaderna. Vem njuter inte av hotellfrukostar, en siesta mitt på dagen när det är som varmast, en simtur i poolen och restaurangupplevelser på kvällen?

Rena semesterfyndet!

Anders Rosell Redaktör

Inledaren

Flytten till Madrid Viljan som blev verklighet

Underskattade spanska städer DEL ETT

Vi tar er med till några av de städer i

Spanien som inte finns bland de mer allmänt kända resmålen, men som har mycket att erbjuda besökarna.

Girona Katalonien

Ligger strax efter franska gränsen nära kusten Costa Brava och är ett inslag av pastellfärgade fasader, gångvägar längs floden och medeltida vallar. Trots inspirerande filminspelningsplatser och dagsutflykter lockar staden färre utlandsboende eller turister än Kataloniens huvudstad. Promenera i dess antika judiska kvarter, prova färska lokala delikatesser eller cykla längs Via Verde. Stora årliga evenemang som Temps de Flors förvandlar staden med blomsterdekorationer varje vår. De arabiska baden och stadsmurarna är ett måste för besökare som älskar historia och vidsträckta vyer. Gironas närhet till både berg och hav gör det till ett av Spaniens trevligaste områden, ofta kallat den vackraste staden i regionen.

Ibland är det bästa sättet att lära känna Spanien att hoppa över de kändaste resmålen och se var vardagslivet utspelar sig. Bortom Barcelona, Madrid och Granada väntar ett helt annat Spanien. Ett land med sömniga torg, familjeägda tapasbarer och stadsdelar där besökare snabbt känner sig som en del av omgivningen.

Från den vilda norra delen ner till den soldränkta södern, avslöjar dessa underskattade städer och orörda kustbyar vad som gör landet verkligt speciellt. Dessa platser är ett utmärkt alternativ för alla som söker en avslappnad resa, genuin smak och en fräsch syn på spansk kultur.

Logroño

La Rioja

Ligger mitt i Spaniens bästa vindistrikt och glider under radarn för de flesta internationella resenärer. Dess gamla stadskärna sprudlar av liv varje kväll när lokalbefolkningen strömmar in på tapasbarer längs Calle Laurel. De närliggande vingårdarna lovar några av de bästa dagsutflykterna i regionen. Den årliga vinfestivalen i San Mateo är full av musik och parader, men sällan överväldigad av utländska turister. Med utmärkta promenadmöjligheter och en avslappnad livsstil charmar Logroño besökare som söker europeiska städer med autentisk karaktär. För konstälskare erbjuder Museo de la Rioja fascinerande inblickar i regionens förflutna. Gröna parker som Parque del Ebro följer de slingrande flodstränderna och är en favoritplats för promenader i solnedgången eller för en avkopplande helg.

SE FILMERNA! hejspanien.com

Del två kommer i nästa nummer...

Badajoz Extremadura

Ligger på en mindre känd väg nära den portugisiska gränsen och erbjuder en blandning av morisk historia, breda boulevarder och livlig torgkultur. Fästningen Alcazaba tornar upp sig över staden, medan trädgårdar och parker vid floden gör den perfekt för lugna eftermiddagar eller picknick med vänner. Strandpromenaden vid floden är populär på soliga dagar, perfekt för cykling eller för att bara titta på folk. Trots sitt imponerande arkitektoniska och kulinariska arv är Badajoz fortfarande en välbevarad hemlighet, perfekt för dem som söker de mest underskattade platserna att besöka utan vimlet i södra Spaniens mer kända städer. Missa inte Badajoz-karnevalen, en av de livligaste i Spanien, med färgglada parader och gatumusik.

Oviedo Asturien

Känd för sin sagolika gamla stadsdel med gröna berg som bakgrund, det är en sann nordlig pärla bland spanska städer. Stadens sidrerías (ciderbarer) och matmarknader sprudlar av asturisk charm, medan dess prydliga gator med arkader känns uppfriskande avslappnade. Den lokala atmosfären är lugn, men kulturen är grundläggande för staden. Statyer, eleganta torg och regelbundna festivaler håller stadslivet levande året runt. Oviedo är perfekt för dem som söker vackra omgivningar, ren luft och enkel tillgång till vandringsleder. Den historiska katedralen, som inrymmer Cámara Santa, den heliga kammaren är en höjdpunkt för pilgrimsfärder och ett UNESCO-världsarv.

Huelva Andalusien

Är en av Spaniens bäst bevarade hemligheter, en orörd spansk kuststad som har lyckats behålla sin autentiska, avslappnade rytm. Belägen vid mynningen av floderna Odiel och Tinto, erbjuder denna sydliga stad breda, lugna stränder som Punta Umbría och Isla Canela. Där oändliga sandstränder kantas av sanddyner och tallskog snarare än semesterorter. Själva staden blandar maritimt arv med en avslappnad lokal känsla. Tapasbarer ligger samlade runt torg där det är mer sannolikt att man hör andalusiska accenter än utländska röster. I närheten lockar de skyddade landskapen i Doñana nationalpark fågelskådare och klostret La Rábida berättar historien om Huelvas roll som utgångspunkt för Columbus resor.

Hej!

Aktuellt

SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Att fylla på din AC i bilen kan bli dyrt

Om din AC i bilen börjar fungera dåligt kan du idag köpa gör-det-själv satser för påfyllningar. Men dessa kan göra mer skada än nytta.

I SPANIEN BEHÖVER DU INTE vänta på att AC:n ska gå sönder; du kommer att märka att den är svagare, långsammare och kämpar för att hålla jämna steg med värmen. Så du går till en bensinstation, hämtar ett av de där gör-det-själv-laddningssatserna och ger den en extra boost för att den ska få nytt liv. Fast det är inte en bra lösning. Anledningen är att så många bilister några veckor senare får en trasig kompressor och en räkning som spräcker deras semesterbudget.

Gör-det-själv AC-påfyllningar säljs i stor utsträckning över hela Spanien, från bensinstationer till online-återförsäljare. De flesta av dessa kit mäter inte gasnivåerna noggrant, och många innehåller gas som inte är kompatibla med äldre system. Mekaniker över hela landet rapporterar en ökning av kompressorfel på grund av felaktig eller till och med överdriven påfyllning. Den här artikeln förklarar vad som orsakar skadorna och hur mycket reparationerna kan kosta. Samt de vanor du bör anamma för att förhindra att din AC går sönder vid de mest kritiska tidpunkterna.

Varför du inte bör fylla på din AC själv När luften börjar bli varm antar de flesta bilister att gasnivån är låg. I Spanien, där gör-det-själv-påfyllningsburkar säljs på bensinstationer såväl som i nätbutiker, är det lätt att tro att en snabb påfyllning skulle vara lösningen. Dessa mäter dock inte vad som redan finns i systemet,

de tar inte bort fukt från luften eller ens diagnostiserar läckor. De kommer också att lägga till mer tryck även om systemet inte behöver det. Specifikt för äldre fordon kommer det trycket i slutändan att leda till att kompressorn går sönder. Mekaniker över hela landet får in bilar som kommer utan kall luft, svagt flöde eller till och med, med skrammel. Bara för att upptäcka att kompressorn är skadad efter en välmenande påfyllning. Notan kommer sen att ligga mellan 800 och 1.000 euro, beroende på fabrikat och region.

Vad en verkstad gör annorlunda

När en verkstad servar din AC fyller de inte bara på gas, de återställer vanligtvis systemet från insidan. För det första evakuerar de det befintliga köldmediet, vilket inkluderar all luft, fukt eller gas från tidigare påfyllningar.

För det andra mäter exakt hur mycket gas systemet behöver. De kontrollerar också så att det inte finns några läckor.

Gör-det-själv-kit gör inget av detta. Även om det kan kännas som att du sparar tid och pengar, handlar det ofta bara om att skjuta upp en större reparation som kunde ha undvikits med en service på 60–100 euro vartannat år.

I Spanien och andra Medelhavsländer med varma och intensiva somrar är rutinmässigt underhåll inte bara en kontroll. Utan det är det som hindrar hela systemet från att kollapsa i hettan i juli eller augusti.

Vanor som gör skillnad

Du behöver inte bli mekaniker för att få din AC att fungera bra; var bara mer konsekvent. Dessa tre vanor kan kräva lite ansträngning, men de kan förhindra de vanligaste rasen på en bils AC.

Börja med att ventilera först och kyl sedan ner bilen. När bilen står parkerad i solen, öppna fönstren i en minut innan du slår på luftkonditioneringen. Detta gör att instängd värme kan komma ut och minska belastningen på ditt system när du väl slår på det.

Använd AC:n då och då också på vintern. Även om det är kallt ute, gör detta i cirka 5 minuter med några veckors mellanrum, eftersom det hjälper till att hålla de inre tätningarna smörjda och säkerställa att köldmediet håller kompressorn igång.

Var uppmärksam på luftflödet. Om kylan känns svag, ventilerna är bullriga eller det till och med kommer en lukt. Detta är tidiga varningar, vänta då inte utan serva systemet.De reparationer som verkar vara snabbast blir ofta de dyraste. Att fylla på din AC själv kan verka som en lösning. Men utan att veta trycket, gastypen eller ens systemets skick så blir det en fråga om gissningar. Vilket i slutänden kan betyda en helt förstörd kylkompressor.

Biluthyrningsföretag kritiseras för sina klausuler

Det spanska flygbolaget Iberia utökar sin flotta av långdistansflygplan och lägger till nya destinationer, främst i Nord- och Sydamerika.

Konsumentskyddsmyndigheterna i Spanien har fått in klagomål på att biluthyrningsjättarna agerar otillbörligt och vilseledande.

DU HAR PRECIS LANDAT i Spanien med en resväska i handen och drömmer om kustnära bilturer eller att köra på slingrande bergsvägar. Men problem kan uppstå som krossar dina drömmar. Spaniens konsumentorganisation, OCU, har formellt klagat på fem av landets största biluthyrningsföretag för en rad kränkande metoder.

Med dolda avgifter och oklara försäkringsalternativ och kontrakt fulla av finstilta knep lurar branschens största företag systematiskt sina kunder, enligt OCU

Överraskningar som ingen har bett om Spaniens Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) har lämnat in formella klagomål till konsumentskyddsmyndigheterna angående vad de beskriver som otillbörliga klausuler, samt vilseledande metoder. De namngivna företagen är Goldcar, Centauro, Hertz, Europcar och Sixt.

Detta är vad OCU har klagat på

Försäkringsfälla: Flera av dessa företag presenterar valfri täckning som obligatorisk, eller kontrollerar försäkringstillägg vid onlinebokning. Resenärerna antar ofta att det ingår tills den slutliga fakturan anger annat. Goldcar och Centauro anklagades för att ha pressat kunder att köpa extra försäkring med påståenden om att standardtäckningen var otillräcklig.

Förvirring kring bränslepolicyn: Den ökända ”från full tank till tom tank”-policyn gäller fortfarande på vissa filialer. Där förare måste förskottsbetala för en full tank till uppblåsta priser och inte få någon återbetalning för oanvänt bränsle.

Oklar slutprissättning: Även om det annonserade baspriset verkar konkurrenskraftigt noterar OCU att många avgifter bara avslöjas när bokningen är nästan klar. Eller ännu värre, när du anländer till receptionen. Europcar och Hertz uppmärksammades för avgifter efter bokning som inte var tydligt specificerade i förväg.

Förhandsgodkända debiteringar: OCU rapporterar att krav på säkerhetsdepositioner eller till och med förskottsreservationer på kort inte är helt förklarade. Sixt har mött klagomål från resenärer om oklara depositionsvillkor, särskilt för utländska körkortsinnehavare.

Kontraktsosäkerhet: Resenärer fick inte granska hyreskontraktet helt förrän några minuter innan de tog emot nycklarna. Med viktiga klausuler som ansvar för skador eller förseningsavgifter begravda i det finstilta. Detta är en taktik som alltför ofta används i Spanien. Särskilt när personen som ger dig nycklarna informerar dig om detta efter att du har betalat för dem.

Boka en hyrbil i sommar?

De företag som OCU flaggade matchar vad många resenärer redan har delat på forum. Samt i recensioner och till och med på sociala medier. Så om du hyr en bil i Spanien i sommar kan lite förutseende bespara dig en frustrerande överraskning efter semestern.

Börja med att ta skärmdumpar av allt från den ursprungliga offerten till ditt valda försäkringspaket och dokumentera vad du klickade på och bokade. Flera fall involverade nämligen personer som debiterades för tillägg som de aldrig medvetet har lagt till.

Begär hela kontraktet före ankomst, särskilt eftersom vissa företag låter dig se och digitalt signera kontraktet i förväg. Om det är ett alternativ, ta det. Du får mer tid att läsa det utan att behöva stressa vid receptionen.

Var noga med att se efter villkoren för betalningar. Speciellt i Spanien, om du använder ett betalkort eller ett kreditkort utanför EU, kan vissa av dessa företag frysa från 500 upp till 1.500 euro om du vägrar deras försäkring, och det är inte alltid uppenbart precis innan betalning.

Fråga direkt om bränslepolicy och återlämnande, eftersom ”från full till tom” ofta innebär att man betalar för överprissatt bränsle och förlorar resten. Från full till full är bättre, men bara om det är överenskommet och du returnerar det i samma skick; annars debiteras du den högsta avgiften.

Dessa rättigheter har du som resenär

De flesta är inte medvetna om att reglerna inom EU täcker dem vid bilhyra, särskilt när man bokar online på flygplatsen eller via en resebyrå. Men det betyder inte att företag alltid betalar rättvist, och i Spanien kommer tillsynen ofta för sent, så här är vad som redan finns på plats: Enligt förordning 2011/83 måste alla obligatoriska avgifter visas innan du bekräftar bokningen. Detta inkluderar administrativa avgifter, försäkring och platstillägg. Så om den slutliga kostnaden stiger avsevärt har du skäl att avboka eller bestrida den.

EU:s regler om otillbörliga affärsmetoder förbjuder företag att antyda att du måste köpa extra försäkring, och du har rätt att avböja, särskilt om frivillig försäkring är valfri.

Varje EU-land har ett officiellt organ för alternativ tvistlösning. I Spanien hanteras det vanligtvis genom Oficina Municipal de Información al Consumidor.

Den europeiska förlikningstjänsten för biluthyrning (ECRCS) skall hjälpa till att lösa tvister som involverar stora märken som Hertz, Europcar, Sixt och andra. Det är vanligtvis gratis och snabbare än att gå till domstol.

Detta kräver OCU

OCU har efterlyst tre omedelbara reformer: den första är obligatoriska tydliga avtal i förväg. Den andra inkluderar fullständiga prisspecifikationer i förväg, den tredje innebär starkare verkställighet under sommarmånaderna.

För närvarande har ärendet lämnats in till Spaniens Dirección General de Consumo, med möjlighet till sanktioner och till och med obligatoriska branschreformer. Fram till dess är det upp till resenärerna att vara uppmärksamma, eftersom det inte ska kännas som att hamna i en juridisk fälla som väntar på att slå igen i sista minuten.

Marknadsplats MERCADILLO

Annonsera här för 55€ eller 110€/månad

Moms 21% tillkommer.

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt.

Saknar du något i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

Äkta ostfondue och köttfondue

Chateaubriand med hemgjord bearnaise

Kalvwienerschnitzel med rösti, lax och mycket mer...

Öppet varje dag, tisdag stängt

Crêpe Suzette C/San

Vinbedrägeriet som kan förstöra din sommar

När du beställer ett glas vin på en bar eller restaurang så förväntar du dig att få det du har beställt, men så är dessvärre inte alltid fallet.

En klassiker: efter en lång het sommardag i södra Europa känner du att du vill varva ner med dina vänner på en terrass, med ett kylt glas vin.

Men tänk om den där ”premium” Albariñon du beställde inte är vad den verkar vara? Över hela Spanien (och Europa) gör ett lömskt bedrägeri som kallas ”omplantering” comeback. Detta är inte bara en myt utan det är verklighet, ibland till och med beordrad från företagsledningen.

Så här går lurendrejeriet till Omplantering är inte ett nytt knep inom restaurangbranschen, men det är ett som fortfarande drabbar intet ont anande kunder varje år. Särskilt på sommarens mest populära platser, så här fungerar det:

Blanda resterna: När flaskorna inte är slut eller glasen är halvfulla samlar personalen tyst upp resterna. Billigare viner blandas för att ”jämna ut” smaken.

Dolt från synfältet: Det nyblandade vinet hälls i en tom flaska eller behållare, utan etikett, redo att delas ut som det goda.

Säljs som premiumvin: Därefter serveras det falska vinet under etiketten av en prisbelönt Chablis, Rioja eller Albariño, ibland till häpnadsväckande priser. Om du inte är en erfaren sommelier kommer du förmodligen inte ens att märka att du inte dricker det du betalade för. Cheferna är med på det: Enligt barpersonal och sommelierer är detta vanligtvis inte en idé från en oseriös servitör. Beställningen kommer ofta från ägarna eller cheferna, i hopp om att öka vinsten utan att deklarera den extra försäljningen. Inte konstigt att det fortfarande är så vanligt.

Det handlar inte bara om pengar

Du förlorar inte bara pengar när du blir lurad, det finns också hälsorisker. Personer med allergier eller intolerans (mot sulfiter eller tillsatser, till exempel) kan få en obehaglig överraskning av en hemlig blandning. Och de kortsiktiga besparingarna för barer kan leda till allvarliga påföljder om inspektörer ertappar dem på bar gärning. Men skadan slutar inte där: i en tid av onlinerecensioner sprids rykten om oärliga barer snabbt. Ett viralt inlägg kan allvarligt skada en restaurangs rykte över en natt. En erfaren servitör berättade för den franska tidningen

Le Parisien: ”När det är tyst samlar vi in resterna från öppna flaskor och presenterar dem som ett ”överlägset” vitt vin.” En vinexpert som deltog i deras undersökning tillade:

”Man kan inte skilja ett Rioja Reserva från ett generiskt rött om man inte verkligen studerar fylligheten och de fruktiga tonerna.”

Hur man överlistar bondfångarna

Beställ hela flaskan: Om du är med vänner, välj en flaska istället för ett par glas. Servitören måste visa dig etiketten och öppna den framför dig. Det gör det mycket svårare att lura dig.

Kontrollera korken och etiketterna: Se till att korken, kapsylen och etiketten matchar det vin du beställde. Är ursprungsbeteckningen korrekt? Ser korken begagnad ut? Lita på din magkänsla.

Titta innan du smuttar: Håll ditt glas mot en ljus yta. Om du förväntar dig ett gyllene vitt glas och ser något konstigt blekt eller grönaktigt, var inte blyg utan ställ frågor.

Doft och smak: Snurra vinet och andas in aromen. Ett kvalitetsvin bör ha lager på lager med komplexa dofter. Om lukten är fadd, hård eller bara alkoholhaltigt är det något fel. Ta en klunk och känn efter noga. Billiga blandningar smakar ofta platt, med liten balans mellan syra, sötma och fyllighet.

Se upp för Happy Hour: Barer som har extra billiga ”happy hour erbjudanden” på glas är ett varningstecken. Ibland är det värt att betala lite mer för en flaska du kan lita på.

Njut av ditt vin men var smart.

Den spanska restaurangvärlden är mestadels ärlig, men frestelsen att maximera vinsten innebär att vissa ställen alltid tar genvägar. Oavsett om du föredrar starka röda viner eller krispiga vita, hjälper det att vara medveten om sådana här knep. Allt för att ge dig glada semesterminnen och hålla din plånbok och hälsa säker.

Så nästa gång du höjer ett glas på en terrass, sväng lite, ta en ordentlig titt och var inte rädd för att säga ifrån om något inte verkar rätt. Här gäller det att njuta av gott vin, inte bara vilket gammalt skräp som helst i förklädnad!

Häng med i vår nyhetsrapportering varje vardag och håll dig informerad på hejspanien.com

Allt fler upptäcker vår marknadsplats.

Platsen att synas på för företag som riktar sig till skandinaver i Spanien. Välkommen du också!

Manikyr, semipermanent nagellack, gelenaglar, biab, ej akryl Naturlig fransförlängning

Calle Asturias 7, Fuengirola mån - fre 9.30 - 15 övriga tider bokning

Tel/WhatsApp: +46 76 185 88 40 eller 662 026 579 beautybyliima

Vi hjälper dig att finna vägen i den spanska byråkratin!

Vid köp och försäljning, deklarationer, testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com ·

info@consultingjg.com · www.consultingjg.com

Tel +34 952 58 57 81 · Fax +34 952 58 57 82

Tel +34 952 58 57 81

C/. Maestra Angeles Aspiazu, Edif Pauli local 1, Fuengirola Hörnet med Avd. Ramon y Cajal

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka! FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m.

MARTHA PEREZ

KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se

Seniorlägenheter med service Assistans, hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst soltjansten.net martha@soltjansten.net 655 043 922

Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

LaVentana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER

Här syns du GRATIS som annonsör.

Tore vände sig till Spanien för att få snabbare hjälp

STELLAMOTTAGNINGEN

Vi har tidigare skrivit om möjligheter att förkorta väntetiden på operation med hjälp av Dr Margareta Wenkel.

Genom ett avtal med Spaniens ledande privatsjukhus QuironSalud, kan du som svensk få snabbare hjälp här i Spanien, både på Costa del Sol och Costa Blanca.

Tore Larsson var i stort behov av en operation.

Tore har i hela sitt liv varit aktiv med långa promenader varje dag, vinter som sommar. Under de senaste åren har problem och smärta i höften gjort att promenaderna blivit allt kortare.

Det sista halvåret innan operationen var varje steg en plåga, om det ens gick att ta ett steg.

I Sverige och speciellt Norrbotten där Tore bor, är det långa väntetider och omständigt värre. Smärtlindrande mediciner är heller ingen bra lösning för de ställer till problem i hela kroppen, framför allt magen.

Tore vistas regelbundet i Torrevieja-området och det var här som en bekant tipsade om Stellamottagningen. Han tog kontakt och efter att Tores journaler skickats till Quiron-sjukhuset i Torrevieja i maj, gick allt fort och han fick en operationstid i mitten av juni. Själva inskrivningen och provtagningar gick som smort på ett par timmar med svensktalande värdar som hjälpte Tore att hitta rätt. Operationen utfördes den 11 juni och 10 dagar senare flög Tore hem till Sverige.

– Jag kan börja leva igen, säger en mycket tacksam Tore och berättar att han nu cyklar varje dag för att bygga upp muskulaturen igen.

VINNAREN AV OLIVOLJAN!

Linda Berglund från Umeå med boende i Almuñecar vinner oljan som vi lottade ut i juni månads tidning.

Lindas motivering: Ett trick, som jag fått av några spanska señoras som jag känner, är att OM man blivit solbränd så ska man: Hälla olivolja och vatten i en skål och sedan vispa hårt, tills det blir krämigt. Sedan är det bara att smörja på huden. Olivoljan är fantastisk! Jag gör den här husmoderskuren varje gång någon bränt sig! Funkar fantastiskt!

Ett hem med vision

KIWIREALTY Här mitt på Solkusten i Andalusien, med utsikt över Medelhavet möts design, hållbarhet och design. En ny typ av bostad som inte bara är byggd med cement och metall utan med ett syfte. Det här är ett modernt boende där estetisk design och ett ansvar för miljön möts.

Bakom projektet finns entreprenör och projektledaren

Stanley Groot tillsammans med arkitekt Nikola Ciganovic, känd för sin förfinade formkänsla och funktionella samspel.

De har båda bott och verkat i Spanien i 35 år. Tillsammans har de skapat KiwiRealty SL, ett genomtänkt koncept för dig som söker ett hållbart och välplanerat hem från första skissen till den dag du får dina nycklar.

Vision och ansvar

För Stanley och Nicola måste ett vackert hem vara ett smart och hållbart sådant. Deras vision är att skapa högkvalitativa bostäder som respekterar både vår miljö och din budget. Istället för att bygga med stora oanvändbara ytor, ligger deras fokus på att omvandla äldre strukturer till mindre, energieffektiva och klimatvänliga bostäder, alltid utformade i harmoni med omgivningen.

KiwiRealty erbjuder dessutom all service under ett och samma tak, design, byggnation och kundservice vilket ger en transparent kommunikation och effektiv projektledning.

Varje bostad är utformad med omsorg, med material av bästa kvalitet och byggteknik, för att säkerställa ett korrekt utförande vilket är nyckeln till ett hem som ska hålla livet ut. Men kvalitet betyder inte överdrifter, Stanley och Nicola tror på att ett modernt och hållbart boende ska vara lättillgängligt och inte exklusivt. Deras kombinerade expertis, nätverk och projektledning säkerställer en pålitlig och behaglig resa mot din bostad vare sig du flyttar hit permanent, på deltid eller vill investera i den andalusiska solen.

KiwiRealty ger dig en grönare, skönare och smartare livsstil.

Shonia Cruz Ibarra med diplomet, flankerad av (från vänster): Stig von Bahr, Gurli Korsgaard, Shonia,Bengt Lindelöf, och Thomas Bernsten.

HäR DäR& NORDBOR

JUBILEUM · INVIGNINGAR · EVENT

I kapplöpningen om ren och förnybar energi räknas varje outnyttjad resurs, nu uppenbarar sig en nästan helt förbisedd energikälla.

Gubbröra

En matnyttig och givande blandning

Vi har tidigare skrivit om evenemanget ”Gubbröra” som introducerats av gruppen Estepona Nórdico här på Costa del Sol. De envisa deltagarna fortsätter att träffas även under sommaren, men vad är det som lockar dessa gubbar att umgås?

Ursprunget till Gubbröran var att en av eldsjälarna bakom Estepona Nórdico tyckte att det vore trevligt att träffa andra gubbar över en öl i hamnen. Detta fick arrangören Anders Ekman att minnas sin tid i Madrid där de anordnade en informell ”svensklunch” en gång i månaden. Idén fastnade och dagens upplägg av Gubbröran var född.

Tomtegubbar.

– Första gången var vintern 2021-22 och då var vi på El Capote, en restaurang vi har återkommit till då och då, berättar Anders. Ambitionen är att genomföra lunchen en gång i månaden, även om det under sommaren kan vara svårt att samla deltagare. I år kommer vi i alla fall att genomföra samtliga ”röror” som det ser ut!

Som flest har det varit närmare 30 gubbar, men normalt begränsas antalet till runt ett 20-tal beroende på restaurangernas kapacitet. Tanken med Gubbröran är att föra samman nordiska män under uppsluppna och otvungna former för att prata om allt mellan himmel och jord och kanske till och med skapa bestående relationer. – Sedan blir jag inspirerad över möjligheten att få presentera deltagarna för det mer genuina spanska köket utanför de upptrampade stigarna, säger Anders. Att introducera några av Esteponas kvarvarande traditionella ställen är givande både för oss och givetvis för restaurangerna, som får möjlighet att visa upp sig för ett nytt klientel. – Det här är ett av få tillfällen då du får både god mat och ännu bättre samtal utan att behöva hålla någon agenda, säger Ib Hagsten, en av stammisarna i Gubbröran. Anders är också duktig på att hitta bra restauranger.

För Ib handlar Gubbröran framför allt om insikterna, perspektiven och de spontana idéerna som uppstår vid lunchbordet.

Att dessutom få tillfälle till att träffa nya människor och stifta nya bekantskaper är alltid något positivt.

Skicka in bilder och text till oss!

Trogna gubbar; Ulf Olsson flankerad av Jöran Hägglund till vänster och Ib Hagsten.

Röran håller igång året runt, här i lite svalare väder som klädseln visar.

– Det har absolut påverkat både hur jag ser på saker och ting och ibland också hur jag löser olika utmaningar.

En annan som alltid försöker att vara med på Gubbröran är Jöran Hägglund. Han menar att god mat och dryck samt trevligt umgänge är ett framgångsrecept som håller över tid.

– Det är ett fantastiskt fint initiativ av Anders som ger möjlighet att träffa båda gamla och nya gubbar, säger Jöran. Det fina är också att du alltid lär sig något av de övriga som är med.

Det kan gälla stort som smått, var du gör de bästa vininköpen, vilka hantverkare som är bra med mera. Anders avslutar med att nämna ett speciellt tillfälle från december 2023 då vi hade samlats på nämnda El Capote, de flesta iklädd tomteluva. Övriga gäster visade stor förtjusning när gubbsällskapet stämde upp i ”Hej Tomtegubbar”. Även Jöran kommer ihåg julsången på El Capote. – Jag vill minnas att vi själva filmades och vi använde filmen som julhälsning, berättar Jöran. Egentligen borde vi dock ha filmat de spanska gästerna i första hand, vilka ansiktsuttryck

Investera i en lyxvilla direkt från promotor. Högkvalitativ design, exklusiva material och teknologi.

Byggstart januari 2026

Leverans juni 2027

Kontakta Stanley Groot för ett möte, tel +34 626399300

Anders Ekman till höger berättar engagerat om hur en paella ska tillagas. Andalusisk paella på El Hatillo.

UTSKRIVEN OCH BOSATT I SPANIEN

HEJ!

Jag har länge undrat över skatten vi betalar till Spanien, den är ju helt rätt om vi är residenta här och har fri vård med mera.

Däremot har jag varit väldigt frågande till att svenska skatteverket behåller min skatt i Sverige tills jag har deklarerat i Spanien. Om ni liksom jag är utskrivna från Sverige så ska enligt lag i EU inte dubbelbeskattning ske. Men vad händer? Jo, det heter att Skatteverket skall granska vår spanska deklaration, varför pengarna inte betalas ut förrän augusti – september eller ännu senare. Detta blir en ränteinkomst för Sverige som vi inte får del av alls, det behåller staten.

Efter mycket om och men där jag blev irriterad på detta, kontaktade jag EU via JO den vägen skulle det gå. Därefter kontaktade jag en advokatbyrå som är specialist på ämnet.

I Spanien deklarerar du som resident från april och sedan skall skatten betalas senast den 30 juni. Det står klart och tydligt på den spanska deklarationen. Men när återbetalar Sverige min skatt? Vi får inte tillbaka våra pengar från Skatteverket till den 30 juni varpå många kan få bryderier med ekonomin.

Jag kontaktade Skatteverket men de ville inte lyssna på det örat alls. Jag gick därför vidare och kontaktade Kronofogdemyndigheten eftersom Skatteverket numera står på egna ben. Det gick alldeles utmärkt att lägga Skatteverket till Kronofogdemyndigheten för inkasso enligt lag och prejudikat i svensk domstol. Efter ett 40tal telefon- och epostkontakter med Skatteverket har jag nu hittat en ömmande tå hos dem, nämligen Kronofogdemyndigheten.

Inte ens deras egna jurister kunde säga annat än att jag hade rätt i fallet.

Idag, per den 9 juli 2025, blev jag uppringd av Skatteverket, de ville betala mina rättmätiga skatteslantar till mig redan imorgon. Trägen vinner som man säger men man måste vara skärpt, kall och beräknande mot dem. Detta som Skatteverket sysslar med är inget annat än en dubbelbeskattning från dem vilket är förbjudet enligt lag. Jag tror det är många fler som sitter i den sitsen i Spanien. I alla fall slutar det med att jag fått mina pengar omgående jämte ett räntetillägg från februari i år.

Det avtal som Sverige gjort med Spanien gäller även för de som bor i Italien. Skatteverket är idag fristående från staten och därför kan man komma åt dem via Kronofogdemyndigheten. Det är nog dags att vi svenskar slår oss ihop mot detta nyttjande av oss och våra pengar. Vi har ju inget att göra med Sverige så att säga. Märk att ni måste vara utskrivna från Sverige för att utnyttja detta. Jag har haft en massa utlägg för mitt arbete, men det tänker jag få tillbaka genom domstol.

De ger sig inte så lätt Skatteverket men nu fick de backa från sin syn på oss utlandssvenskar.

Vi har ju skattat dessa pengar tidigare till Skatteverket när vi jobbade. Det här är så fel att vi skattar en gång och så håller Skatteverket inne en del av våra pengar igen och hoppas kanske på att ingen ska reagera.

Lycka till ni andra önskar Michael · misi5450@gmail.com

Michael Widell

Att betala skatt i Sverige och/eller

Spanien

FÖRST OCH FRÄMST ETT STORT TACK för insändaren från signatur Michael. Efter det att Hej!Spaniens Anja Erixon har frågat runt, kan det klargöras ett par saker. Det finns ett dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Spanien ända sedan 1964. Men 1976 gjordes en del rättelser och det är vad som gäller nu. Avtalet är extremt grundligt och tar upp alla tänkbara situationer. Det är dock skrivet på ett sådant sätt att en ”lekman” knappast kan förstå alla turer.

Grundregeln som Spanien förhåller sig till är att om man är skatteresident här, ska man deklarera alla inkomster varifrån i världen de än kommer ifrån. Om man blir skattskyldig här för inkomster från t ex. Sverige är inte alltid helt klart. Det beror ibland på vilken handläggare man får hos Hacienda (spanska skattemyndigheten)

Likadant kan det skilja sig på hur mycket man får tillbaka av avdragen skatt i Sverige. Enligt reglerna ska man få tillbaka en del av det man har betalat i Sverige om man har betalat skatt i Spanien. Som exempel: I Sverige har man ett skatteavdrag enligt SINK (Särskild inkomstskatt för utlandsboende) just nu 25%.

Sedan deklarerar man här i Spanien och betalar ca 17%. Då ska man få tillbaka dessa 17% från Sverige plus ränta.

Det kan ta sin tid. Men även här kan det helt uppenbarligen bli annorlunda och man kanske får tillbaka all SINK-skatt. Hur det kan komma sig och varför är inte klarlagt men det kan ju bero på handläggaren.

För att komma ifrån den här situationen finns ett sätt för svenskar bosatta här och det är att bli spansk medborgare. Då beskattas inte en svensk pension i Sverige. Men det är inte en lösning som passar alla. Ett annat sätt är att fler och fler trycker på om att bli behandlade som utlänningar som har arbetat i Sverige och får/ska få svensk pension. Om de har flyttat tillbaka till sitt hemland, blir inte pensionen från Sverige beskattad. Kanske dags för en folkrörelse!

NYHETER ÄR HÄR!

Stor plattform rensar bland spanska semesterbostäder

PLATTFORMEN TOG BORT LISTNINGAR i sju regioner efter en begäran från ministeriet för sociala rättigheter, konsumtion och Agenda 2030. Ministeriet rapporterade förekomsten av olagliga annonser på plattformen och uppmanade till att de skulle tas bort, vilket också skedde.

De flesta fanns på Kanarieöarna men de tog även bort listningar i Asturien, Kantabrien, Kastilien och León, Navarra, La Rioja och Kastilien-La Mancha.

Denna konsumentskyddsåtgärd följer ett tidigare beslut från Madrids högsta domstol (TSJM). Domstolen avslog då Airbnbs överklagande och fastställde borttagningen av 5.800 annonser från den plattformen.

Som svar beskrev Airbnb domstolens beslut som ett ”preliminärt beslut” som ”inte tar upp sakfrågan”. I uttalanden till Europa Press hävdade företaget att ministeriet för sociala rättigheter, konsumtion och Agenda 2030:s åtgärder strider mot tillämpliga spanska bestämmelser. I maj uppmanade konsumentministeriet företaget att blockera nästan 66.000 olagliga turistboenden. Denna senaste borttagning är den första av tre sådana begäranden.

Båda plattformarna har flera möjliga överträdelser av lagen

Både de olagliga annonser som nu har tagits bort av Booking.com och de som rapporterats till Airbnb faller under en av tre möjliga överträdelser, enligt Pablo Bustinduys ministerium.

Den stora bokningsplattformen booking.com har tagit bort annonser för 4.093 turistboenden i Spanien för att följa konsumentlagstiftningen.

TEXT JONNY ERIXON

Ministeriet är nöjd med samarbetet med booking.com

I ett uttalande berömde ministeriet, lett av Pablo Bustinduy, företagets samarbete efter begäran om att säkerställa att listorna följer gällande lagstiftning. Vidare fördömde ministern den ”urskillningslösa spridningen” av sådana boenden som en bidragande faktor till ”svårigheterna” att få tillgång till bostäder i Spanien. Särskilt då i områden med en hög tillströmning av turister.

1 2 3

För det första saknar listningarna det erforderliga licens- eller registreringsnumret, vilket föreskrivs i olika regionala bestämmelser. Detta är det vanligaste brottet som hittats.

För det andra specificerar listorna inte hyresvärdarnas rättsliga status, vilket gör det oklart om de är företagare eller privatpersoner. Vilket är en nyckelfaktor för att avgöra om den avtalsenliga parten är skyddad som konsument.

För det tredje visar vissa listor licensnummer som inte överensstämmer med de som utfärdats av myndigheterna. Detta är en praxis som ”kan vilseleda eller lura” konsumenter.

Pablo Bustinduy

FASTIGHETSMÄKLARE

PÅ NUEVA ANDALUCIA

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

FUENGIROLA,

FUENGIROLA

Trevlig, ljus takvåning med härlig terrass. Byggyta 116 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Mataffär i samma hus och busshållplats precis utanför.

Bekvämt gångavstånd till restauranger, bageri, caféer och ca 20 minuters promenad till stranden. Utsikt mot den gemensamma innergården med trädgård och pool samt mot havet. REF: L219

Pris 239.000 Euro

Rymlig, strandnära lägenhet i västra delen av Fuengirola. Byggyta 112 m2. 3 sovrum, 2 badrum.

Terrass på ca 12 m2 i sydvästläge med utsikt mot havet.

Gemensam pool i området. Gångavstånd till centrum, köpcenter, transport m.m. REF: L211

Pris: 595.000 Euro NU! 549.000 Euro

Villa i ett plan med gångavstånd till affärer och restauranger. Byggyta 99 m2, 3 sovrum, 1 badrum. Garage ombyggt till separat studio. Uteplatser på husets fram- och baksida samt takterrass. Vardagsrum med öppen spis och öppet kök.

REF: V447

Pris: 585.000 Euro

Lägenhet centralt med bekvämt gångavstånd till strand, transport, affärer och restauranger. Byggyta 42 m2, 1 sovrum, 1 badrum. Inglasad terrass med utsikt mot havet, småbåtshamnen och poolområdet.

Badrum med dusch. Säljs möblerat. REF: L217

Pris: 279.000 Euro NU! 255.000 Euro

På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7%

Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris. Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften. Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

LOS PACOS

FUENGIROLA, ZONA SOHAIL

LOS PACOS

ALOHA GARDENS

Nya böter för turistlägenheter i Málaga

TEXT CHRISTOFER FOGELBERG

Sedan den 3 april 2025 har en förändring i lagen “Ley de propiedad horisontal” trätt i kraft, som innebär att fastighetsägare som hyr ut sina bostäder som turistlägenheter utan godkännande från sina grannar riskerar böter på upp till 600 000 euro. Syftet med lagen är att reglera den okontrollerade tillväxten av semesterboenden och skydda den sociala samvaron i bostadsområden.

Vad innebär den nya lagen?

Den nya lagen 1/2025, från den 2 januari och gällande från april, kräver att fastighetsägare som vill använda sin bostad för turistuthyrning först får godkännande från tre femtedelar av alla bostadsrättshavare i byggnaden, både i antal och i andel av ägarandelar. Utan detta godkännande betraktas uthyrningen som olaglig och kan bötfällas. Dessutom kan föreningen besluta ökning av föreningsavgiften för bostäder som används för turistuthyrning med upp till 20%. Detta eftersom det ses som en kommersiell verkamhet som sliter mer på genemsamma utrymmen.

Vem berörs av lagen?

Lagen påverkar inte de turistlägenheter som redan var registrerade och aktiva före den 3 april 2025. Dessa behöver inte följa de nya reglerna. Men alla nya ansökningar om att använda en bostad som turistboende måste uppfylla kraven. OBS! Om man köper en lägenhet med en existerande licens så måste den sökas på nytt! Licensen följer inte med bostaden.

Lokalt sammanhang: överbelastning i Málaga Málagas kommun har identifierat 43 överbelastade områden där antalet turistlägenheter är för högt. I dessa områden är det inte längre tillåtet att registrera nya bostäder för turistuthyrning. Beslutet kompletterar nationella regler och förstärker kontrollen över semesterboenden för kommunerna.

De mest drabbade områdena inkluderar det historiska centrumet, La Merced, La Malagueta, El Ejido och Lagunillas. På vissa platser, som Plaza de la Merced, utgör turistlägenheter upp till 50 % av alla bostäder.

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

Även andra kommuner i regionen, t.ex Fuengirola, har börjat införa begränsningar. För tillfället, mig veterligen, är det bara Mijas av kustkommunerna som inte infört begränsningar av ett slag eller annat.

Hur tillämpas böterna?

Om en bostadsägare hyr ut utan godkännande från grannarna, kan grannarna anmäla verksamheten. Först måste föreningen meddela ägaren att de måste stoppa uthyrningen. Om detta ignoreras, kan myndigheterna utfärda böter på upp till 600 000 euro, beroende på situationen.

Andalusiska regionregeringen har stärkt övervakningen med hjälp av Big Data och ny teknik för att upptäcka fusk. Det är även möjligt att tillfälligt stoppa verksamheten eller stänga boendet i upp till sex månader.

Vad är syftet med reformen?

Huvudmålet är att balansera fastighetsägarnas rätt att tjäna pengar på sina bostäder med grannarnas rätt till en lugn och normal boendemiljö. Den stora ökningen av turistlägenheter har skapat konflikter, bland annat på grund av buller, slitage på gemensamma utrymmen och gäster som kommer in och ut hela tiden och vid alla tider på dygnet.

Reformen syftar också till att främja samlevnaden mellan turister och bofasta, samt förhindra missbruk på uthyrningsmarknaden. I detta sammanhang betonas vikten av att turistlägenheter ligger på mark som är avsedd

för turism, även om den är kompatibel med bostadsanvändning. Detta ska intygas av kommunen när man söker sin licens.

Stadsplanering och moratorium

Kommunen i Málaga arbetar med att ändra stadsplanen (PGOU) för att eventuellt införa ett tvåårigt moratorium för nya turistlägenheter. Målet är att bromsa den snabba ökningen av turistlägenheter och främja permanent boende.

OM FÖRFATTAREN!

Christofer Fogelberg mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

Flytten till Madrid

Botaniska trädgården i Madrid.

När Elsa och Rasmus lämnade Sverige för Spanien hade de ingen plan B, bara en stark längtan efter något nytt.

Det blev början på ett äventyr kantat av utmaningar och oförglömliga möten.

TEXT & FOTO EBBA BJÖRKLUND

Viljan som blev verklighet

Jag och Rasmus på min chefs bröllop i den lilla byn Totana i Murcia.

För snart två år sedan tog vi det stora klivet och flyttade till Madrid. Utan att veta något om staden, förstå mer spanska än några hälsningsfraser, och inte ha en aning om alla de utmaningar vi skulle ställas inför, bokade jag och min sambo varsin enkelbiljett och gav oss av. Varför? Vi lockades av jakten på nya upplevelser, behovet av att ha provat bo utomlands, och känslan av att det var ”nu eller aldrig.” Vi hade precis tagit examen. Utan några förpliktelser och med vänner som spretade åt alla håll i världen, kändes vår hemstad inte alltför svår att släppa taget om. Ändå var det inte lätt att lämna livet vi hade bakom oss och säga upp sig från våra jobb utan någon plan B.

Tur och envishet

När jag berättade om idén att flytta till Spanien möttes jag ofta av oroliga blickar. ”Vad ska ni jobba med, och var ska ni bo?” Till en början visste vi varken eller. Det skulle dröja säkert 300 arbetssökningar och nästan lika många ”vi har gått vidare med en annan kandidat” mail i inkorgen innan jag till sist landade intervjun för rollen som copywriter. Efter flera samtal och ett arbetsprov var det bestämt, jag fick jobbet. Trots mitt meritfattiga CV såg min blivande chef något i mig, och när världen räcker ut en hand gäller det bara att vara modig nog att ta den. Nu, snart två år senare, har jag fortfarande kvar jobbet i Madrid, och för en dryg månad sedan gästade jag och min sambo min chefs bröllop i Murcia med hundratals spanska gäster.

Almudena-katedralen.

Långt ifrån problemfritt

Det har inte varit någon enkel resa. Vårt äventyr har kantats av krångliga pappersarbeten, omständliga möten med byråkratin, vattenläckor, språkbarriärer och missförstånd när spanskan inte räckt till. En del dagar har fyllts av övermäktig ensamhet, hemlängtan och den oroande känslan av ”vad håller vi på med?” Men, precis som vi sagt i stunden, att ”det här kommer vi skratta åt en dag” - så har det också blivit. Och även om det låter klyschigt, så hade jag gått igenom alla motgångar igen, bara för att få uppleva livet i Spanien. Det är min största stolthet att jag vågade mig bort från allt jag kände till och skaffade mig ett hem på en plats där jag inte kände någon.

Svenskar i Madrid

Här i Madrid finns ett mindre, men trevlig, community av svenskar av varierande åldrar. Via en grupp på Facebook har jag hängt med på många träffar. Vi har gått på picknick, restauranger och pubrundor, och många möten har mynnat ut i fina vänskaper. Det är märkligt att man i Spanien kan lära känna svenskar som man troligen aldrig hade träffat i Sverige. Det är något över att vara svensk utomlands - det skapar en helt annan gemenskap.

Du kanske precis har tagit studenten, står mitt i livet, eller funderar på att gå i pension. Om du går i tankarna på att flytta till Spanien, men tvekar på grund av osäkerhet eller rädsla, då är mitt enkla tips - gör det ändå. Sverige finns alltid kvar, likaså den trygga vardagen du känner till. Allt väntar på dig hemma. Och det är mycket bättre att pröva och misslyckas, än att leva med ångern över att inte ha försökt alls.

Meneses-byggnaden vid Plaza de Canalejas.

,,

Vi

lockades av jakten på nya upplevelser, behovet av att ha provat bo utomlands, och känslan av att det var ”nu eller aldrig.”

Metropolisbyggnaden och Banco de España metrostation.

Sömnen

Låt den bli ett skönt mellanrum i livet!

Vi lever i en tid där energisk vakenhet ofta förfaller ha blivit en dygd.

Vi förväntas alltid vara nåbara, alltid uppkopplade, alltid redo. Sömnen betraktas ibland som slöseri – något man kan pressa in lite mindre av för att hinna mer. Sömn blir på så vis något som vi gör, något som ska hinnas med.

TEXT BJÖRN SOLUM slappna-av.nu

Men kanske skulle vi snarare alltid betrakta sömnen för vad den egentligen är, som ett tillstånd vi ständigt återvänder till. Ett regelbundet, skönt och nödvändigt MELLANRUM. Inte från livet – utan i livet. Ett tyst och njutbart tidsrum där vi inte är på väg, inte på vakt, heller inte stående på en scen där vi bedöms av andra. Ett tillstånd där jaget får en möjlighet att lossa på knutarna och där gränserna mellan strävanden och det enkla varandet ges möjlighet att suddas ut…

Sömnen är trots allt en ursprunglig rytm som rör sig fram och tillbaka bland sådant som är djupare än språket, till och med djupare än regelstyrda tankar. Precis som havet drar sig tillbaka för att sedan återvända till stranden, drar vi under sömnen oss tillbaka inåt – för att återknyta till oss själva, till vår egen inre livslåga.

Det finns en ödmjukhet i behovet av att sova. En påminnelse om att vi inte är maskiner gjorda av stål. Vi kan kontrollera mycket, men sannerligen inte vår mänskliga bräcklighet och våra kroppars behov av vila och återhämtning för att orka fortsätta.

Sömnbehovet ställer oss inför det svårsmälta faktumet att ”Du är inte odödlig, inte heller osårbar.” Samtidigt berättar behovet i milda viskningar: ”Men du är sannerligen värd att få vila.”

Sömnen helar både kropp och själ

Och kanske är det först när vi släpper kontrollen och bara låter kroppen själv få ta över, som kroppens egen läkande förmåga får möjlighet att visa vad den kan. När vi inte längre försöker vara duktiga, starka, uthålliga – utan tillåter oss att sjunka ner i de mjuka och svala bolstren, ner i mörkret, ner i tystnaden, ner i vilan. Där, i det mjuka fallet, sker en slags inre rening. Ett stillsamt återställande, som om hela systemet långsamt stäms om till ett mer harmoniskt tonläge.

Vi vet att kroppen helas under sömnen – immunförsvaret stärks, celler repareras, hormoner balanseras. Men kanske är det i det hemligaste av vårt inre som det djupaste arbetet sker. Tankar sorteras. Intryck smälts. Känslor som inte fick plats under dagen får rinna till. Det som skavt får mjukna. Det som skrämt och oroat får en chans att lindras.

Foto:

Freepik

Den som förnekar behovet av vila förlorar något mer än bara energi. Hon tappar förankring, förmågan att lyssna inåt till sig själv.

Drömmarna - ett tidlöst skapande

Och drömmarna... de är ett kapitel för sig. De kan vara som ett landskap utan en precis karta. Ett tillstånd där våra rörelser känns ohämmade och fria. I drömmen är vi ibland flytande, ibland jagade, ibland barn på nytt, ibland allt på samma gång.

Vad betyder det..? Kanske inget. Kanske allt. Kanske är det bara vårt inre jag som samtalar med sig själv – i bilder istället för med ord.

Att vi överhuvudtaget kan drömma – är inte det ett slags mirakel..? Att sinnet fortsätter skapa, måla, spela upp berättelser även när viljan vilar..? Det finns något poetiskt i det. Som om livet inom oss aldrig riktigt sover. Det bara byter språk. Drömmarna kan vara som att vandra in i en labyrint där vi inte går vilse – vi bara släpper taget om oss själva - för att kunna återupptäcka vägen hem…

Sömnen undervisar oss i tillit

Sömnen är också likt en övning i tillit. Vi sluter ögonen och lämnar världen runt oss. För en stund lämnar vi våra barn, våra hem, våra bekymmer, men i förvissning om att natten trots allt bär oss vidare.

Det ligger en stilla visdom här - den att vi inte alltid behöver ha kontroll, utan istället törs släppa taget och låta kroppen och medvetandet minnas de sanningar som vi bär inom oss. Det att ge efter för behovet av vila är därför aldrig ett tecken på svaghet, utan något som ger oss tillbaka styrkan.

Välkommen hem - till dig själv!

Den som förnekar behovet av vila förlorar något mer än bara energi. Hon tappar förankring, förmågan att lyssna inåt till sig själv. Den som innebär att känna efter, känna med, känna vad som är sant och verkligt. Sömnlöshet blir på så vis inte bara en fysisk brist – det väcker en själslig svält. Ett behov som aldrig ger en lugn och ro.

Så låt sömnen få bli det den egentligen är. Ett mellanrum, där du återvänder till ditt eget inre tempel. Dämpa ljuset. Låt tystnaden ta plats. Skapa utrymme för natten att andas med dig. Kanske en bok, ett skönt täcke, tankar av tacksamhet. Inget som kräver – utan sådant som stillar…

Sömnen ska heller inte vara en flykt. Låt den istället bli de timmar då du återvänder hem. En plats att komma tillbaka till, varje natt, för att minnas vem du egentligen är bakom allt det du bara försöker vara.

Att vara människa är att ibland gå vilse – i krav, i brus, i tankarnas virvlar. Och sömnen, denna trogna vägvisare, leder dig hem igen. Inte till en plats, men till ett tillstånd av varande, av helhet, av samlande rofylldhet.

Så, när du ikväll lägger dig tillrätta, släpp taget, slappna av och sov sedan gott och förtröstansfullt. Låt både din trötta kropp och din stukade själ få sin vila. Inte för att fly, men för att återförenas med livets sanna och djupa rytm. Och vakna sedan – inte bara utvilad – utan på nytt hemkommen till dig själv… Lycka till!

5 ENKLA TIPS!

FÖR EN VEDERKVICKANDE SÖMN

VARVA NER I GOD TID INNAN DU GÅR TILL SÄNGS

Ta en lugn kvällspromenad i friska luften. Dämpa belysningen i hemmet. Vädra för att få in frisk luft i sovrummet. Läs en stund, lyssna på avslappnande musik eller något annat som skänker dig lugn och ro.

GÖR ETT DAGSAVSLUT

Fundera på vad du har gjort under dagen som du känner dig nöjd med. Hur kan du använda det för att gå vidare..? Är det något som du känner dig missnöjd med..? Älta det inte..! Kan du lära dig något av det istället..?

TÄNK POSITIVA TANKAR OM DIG SJÄLV

Att tänka positivt om dig själv precis innan du somnar förvandlas gärna till tankebilder som du kommer att bära med dig i ditt undermedvetande under nattsömnen.

LÄR DIG ENKLA AVSLAPPNINGSTEKNIKER

Att lära dig och att träna på enkla avslappningstekniker gör dig bättre förberedd på att hantera vardagsstress genom att du då utvecklar metoder för att snabbt kunna slappna av när du själv känner att du vill och behöver det. Perfekt om och när du har svårt att somna.

VAR REGELBUNDEN

Försök att både lägga dig och att stiga upp vid ungefär samma tid varje dag. Efter en tid av regelbundenhet kommer du att lägga märke till att du dels blir sömnig vid ungefär samma tid varje kväll och att du vaknar, även utan väckarklocka, vid ungefär samma tid om morgnarna.

I SPANIEN

Med över 20 års erfarenhet guidar vi dig till rätt hälsoförsäkring – tryggt, enkelt och utan krångel.

Spanien är en ledare inom medicinsk turism och har upplevt en explosion av globala resenärer som söker högkvalitativ, prisvärd och lättillgänglig sjukvård. Bröstförstorning är ett av de mest populära ingreppen. Här kommer en introduktion.

TEXT DR HOOMAN MOTARJEMI

Historien om bröstimplantat är som en vindlande berg-och dalbana från antikens experiment till dagens avancerade, individanpassade lösningar – en resa kantad av misslyckanden, genombrott och ständig strävan efter perfektion.

Denna utveckling speglar inte bara förändringar inom medicinsk teknik, utan också en skiftande samhällssyn på kropp, identitet och självbestämmande. Från de första försökens råa ambitioner till moderna ingrepp som erbjuder både estetisk och psykologisk trygghet, har varje epok bidragit med sin egen dröm och sitt eget dilemma.

Uppdelningen av implantat

Huvudsakligen kan implantat delas in efter innehåll (koksalt eller silikon), form (runda eller droppformat) och ytbehandling (slät eller texturerat).

Koksaltimplantat: har ett yttre silikonhölje fyllt med steril saltlösning. Vissa är redan förfyllda, andra fylls med saltlösning under operationen. Det har en fastare konsistens och om det brister absorberar och eliminerar kroppen saltvattnet.

Silikonimplantat: består av ett yttre silikonhölje fyllt med sammanhängande (kohesiv) silikongel.

TURISM

Medicinsk avancerar

Gelén ger ett mer naturligt utseende och en mjukare känsla jämfört med koksaltimplantat. Den kohesiva gelén håller ihop vid ett eventuellt skalbrott, vilket minskar risken för spridning av silikon i vävnaden.

Runda implantat: gör vanligtvis att brösten ser fylligare ut. Eftersom implantaten är runda över hela ytan, påverkas inte bröstets form om de roterar.

Anatomiska (droppformade) implantat: Efterliknar bröstets naturliga form med mer volym i den nedre delen och en mjuk sluttning upptill. Vanligt val för kvinnor med mycket små bröst eller de som önskar en naturlig förstoring eller rekonstruktion. Det finns dock en risk för rotation, vilket kan ge ett snedvridet utseende.

Släta bröstimplantat: känns mjukast av alla implantattyper och ger oftast brösten en mer naturlig rörelse.

Texturerade bröstimplantat: har en ojämn yta (makro- eller mikrotexturerad) som stimulerar ärrvävnadsbildning och fäster på implantatet, vilket minskar risken för rotation eller förflyttning. Textureringen bidrar även till att förebygga kapselkontraktur (ärrvävnadskontraktion). Vissa makrotexturer och polyuretanbeläggningar har dock kopplats till BIA-ALCL.

Sammantaget kan de runda implantaten vara både släta eller texturerade på ytan, medan de anatomiska är av uppenbara skäl endast texturerade.

Snittföring och placering av bröstimplantat

Snittet kan göras i bröstvecket, runt bröstvårtan eller i armhålan.

Implantaten kan placeras antingen bakom bröstvävnaden (subglandulärt) eller bakom bröstmuskeln (submuskulärt).

Vid subglandulär placering förutsätts tillräcklig naturlig vävnad för täckning. Metoden har kortare operationstid och mildare postoperativ smärta. Den medför dock högre risk för kapselkontraktur och rippling om vävnaden är tunn.

Submuskulär placering är den vanligaste metoden. Den medför lägre risk för kapselkontraktur, ger ofta ett bättre estetiskt resultat—särskilt hos smala kvinnor—och underlättar framtida mammografi.

Risker och komplikationer efter operationen

Vissa komplikationer kan uppstå kort efter operationen,

exempelvis infektioner eller blödningar, även om dessa är ovanliga. Andra risker kan förekomma efter flera månader eller år, men de är mycket sällsynta. För majoriteten av patienterna förekommer inga komplikationer alls.

· Blödning

· Infektion

· Asymmetri

· Kapselkontraktur

· Förändringar i känseln

· Rippling (rynkor i implantatet som syns eller känns under huden)

Bröstimplantatsbristning eller läckage

· Felställning av implantat

Mindre attraktiv ärrbildning

·Icke-specifika systemiska symtom (Breast implant illness, BII)

· BIA-ALCL*

*BIA-ALCL: eller “Bröstimplantatassocierat anaplastiskt storcelligt lymfom”, är mycket sällsynt och kan utvecklas i kapseln runt ett implantat. Detta lymfom är i första hand kopplat till texturerade implantat, snarare än släta. Det är viktigt att understryka att sjukdomen inte är bröstcancer utan cancer i lymfsystemet!

Anatomiskt implantat

Se till att konsultationen med din plastikkirurg är tillräckligt lång och att kommunikationen är tydlig.

”PIP-skandalen”: felaktiga bröstimplantat tillverkade av det franska företaget Poly Implant Prothèse (PIP) och utspelade sig huvudsakligen mellan 2001 och 2010. Implantaten var fyllda med industriell silikon i stället för medicinskt godkänd silikongel. Detta ledde till hög bristningsfrekvens och potentiella hälsorisker för cirka 300 000–400 000 kvinnor globalt som hade dem.

Slutligen

Kom ihåg att alltid inhämta fakta från statliga hälsooch sjukvårdskällor (till exempel Socialstyrelsen och Läkemedelsverket), vetenskapliga institut och din certifierade plastikkirurg. Se till att konsultationen med din plastikkirurg är tillräckligt lång och att kommunikationen är tydlig, så att du ska få all nödvändig information – från postoperativ vård av dina bröst till olika risker, inklusive BIA-ALCL som har varit ett hett ämne de senaste åren. Ha realistiska förväntningar på det kosmetiska resultatet och engagera dig aktivt i valet av implantat under konsultationen för att säkerställa att de motsvarar dina önskemål och individuella behov, så ökar chansen att du blir nöjd med resultatet!

Koksaltimplantat

Runt och slät silikonimplantat

Från experiment till verklighet

Just nu är det bara ett pilotprogram i ett fåtal frivilligregioner, men regeringen har stora planer. De siktar på att få igång detta på alla primärvårdscentraler före slutet av 2027. Hälsominister Mónica García säger att målet inte är att förvandla kliniker till robotar. Utan att ”ge läkarna tillbaka tiden att verkligen lyssna på patienterna”. Verkar förnuftigt, eller hur?

Projektet har både europeisk och spansk finansiering, så det blir inte bara en flashig extrafunktion för storstädernas sjukhus. Det kommer även att hjälpa klinikerna i Spaniens alla småstäder.

AI-revolution inom spansk sjukvård

Artificiell intelligens kommer snart att göra det möjligt för spanska läkare att fokusera mer på sina patienter istället för sina datorer.

TEXT JONNY ERIXON

OM DU HAR BESÖKT EN LÄKARE de senaste åren

har du säkert märkt att läkaren lägger ofta ner mer tid på att knappa på sitt tangentbord än att prata med dig. Om allt går enligt planerna kommer det att förändras radikalt på alla vårdcentraler i Spanien.

Grejen är den här: från och med i sommar testar ett antal spanska kliniker ett nytt system som drivs av artificiell intelligens (AI). Idén är enkel men ganska radikal, låt tekniken sköta all den tråkiga administrationen så att din läkare faktiskt kan se dig i ögonen och lyssna på vad du säger.

Så här fungerar det

Istället för att din läkare frenetiskt antecknar eller sitter klistrad med ögonen på skärmen, spelar en smart AI-mjukvara in och sammanfattar ditt samtal. Sedan skapas ett snyggt utkast av ditt besök. Läkaren kontrollerar det snabbt, justerar allt som behöver justeras och först då hamnar det i din journal. För att du inte skall behöva vara orolig för integriteten så kommer du först att tillfrågas om din tillåtelse för inspelningen till AI.

Betydelsen för patienterna och läkarna

Det kan innebära att ditt nästa möte blir lite mer mänskligt. Tänk dig att du har din läkares fulla uppmärksamhet, och inte känner att läkaren

längtar efter att skriva klart den senaste patientens sammanfattning. Inget mer ”Förlåt, kan du upprepa det?” för att läkaren var upptagen med att scrolla eller kopiera och klistra in. För läkare är fördelarna lika tydliga. Mindre tid som läggs på att brottas med programvara innebär mer tid för dig. Samt kanske i slutändan, lite mindre stress.

En återgång till riktiga samtal

Ingen går till läkaren i hopp om att få prata med en dator. Med den här omvälvningen av AI kanske vi återgår till det som alltid varit viktigast inom sjukvården. En verklig, mänsklig konversation mellan patient och läkare. Bli inte förvånad om din läkare sitter mindre klistrad vid skärmen och mer fokuserad på dig nästa gång du besöker din läkare.

Fler förändringar på gång från hälsoministeriet:

Men det är inte den enda förändringen som är på gång. Hälsoministeriet lanserar också ett nytt projekt som heter ”Eftermiddagar med en plan”. Det är i grunden en uppsättning gratisaktiviteter som hjälper barn och tonåringar att byta skärmtid mot sport, god mat och socialt umgänge. Detta riktas särskilt till de familjer som behöver det mest. Och det finns mer: en nationell undersökning om sexuell hälsa (den första sedan 2009) är på gång. Den skall hjälpa till att hantera ökningen av sexuellt överförbara infektioner, särskilt bland unga. Dessutom ett nytt bidrag på 100 euro för att hjälpa familjer att täcka kostnaden för glasögon eller kontaktlinser för barn under 16 år.

Mónica García

NORDIC MED

Blodprovstagning

Blod-/urintester, allergitester & hälsokontroller

Vårdcentral BVC

kontroller och hälsokontroller för barn

Öron/ögonbesvär, allergier, smärta, hudproblem, sårvård, mindre ingrepp, remisser & radiologi

Hospital Quirónsalud Málaga Avenida Imperio Argentina, 1 - 29004 Málaga

Så hittar du till oss!

min från flygplatsen.

Håll tungan rätt i mun – eller?

Det gäller att hålla tungan rätt i mun när man pratar spanska. Ett litet snedsteg och du kan råka säga något opassande –eller utlösa hejdlösa skrattanfall.

Minns du när du var liten och precis hade upptäckt att du kunde prata? Du gick runt och ropade svordomar bara för att se vad som hände. Vilken grej! Medan dina föräldrar låtsades som att det regnade men i panik googlade ”hur hanterar man barn som svär”, så tog du bara i ännu mer. Du ville ju nå ut till folk.

Och visst har du sett samma sak hos barn i din närhet? Det där språkliga upptåget. Den busiga glädjen i att orden har kraft.

Har du kvar det där när du pratar spanska? Eller har du blivit lite för respektfull – lite rädd – för att säga fel?

Apropå att säga fel: Jag måste berätta vad som hände när jag var i Spanien med mina elever tidigare i år.

Vi hade precis lämnat en ”show cooking”-aktivitet, mätta och lite glada i hatten, gick vi och njöt av solen när – pang! – en hagelskur attackerade oss från ingenstans. Vi kastade oss in i första bästa butik, som visade sig vara full av jättefina kläder.

Under mitt parasoll

AUGUSTIKÅSERI MED EWA BAZARNICKA ewa@languageinuse.se

Jag – lätt chockad men glad att vi hittat skydd –slängde ur mig:

”¡Mira, granizado!”

(Titta, iskaffe!) – Om man ska vara petig så är ”granizado” en söt dryck med krossad is, oftast med smak av citron eller kaffe och definitivt inget som faller från himlen.

Butiksägaren log snällt och rättade:

”Granizo – se llama granizo.” (Hagel – det heter hagel.)

Och det blev starten på en liten lektion i praktisk spanska. Vi botaniserade bland plaggen, pratade med ägaren och hennes dotter, fick råd och komplimanger – på spanska så klart. Vi berättade om vår resa, våra äventyr och allt vi hittills hunnit hitta på under kursen.

Vi provade kläder och roade oss med att härma ägaren:

”Guau, ¡qué guapetona!” (Wow, vilken snygging!)

”Te queda muy bien este vestido.” (Den här klänningen passar dig jättebra.)

”Corazón, llévatelo, que te queda perfecto.” (Hjärtat, ta den – den sitter som en smäck.)

Det ena gav det andra, och plötsligt var vi som en liten kvinnofamilj (okej, vi hade faktiskt med oss Johan också – vår ende manliga deltagare).

Trevande men bestämda började vi gräva i de djupaste vrårna av vårt spanska ordförråd, och lyckades plocka fram några användbara uttryck:

”¿Lo tienes en una talla más pequeña?” (Har du den i en mindre storlek?)

”Es que pienso que le quedaría mejor.” (Jag tycker att den nog skulle passa henne bättre.)

”¿Cuánto vale esta blusa? ¿Y ésta?” (Vad kostar den här blusen? Och den här?)

”¿La tienes en otro color?” (Finns den i en annan färg?)

Ingen av oss märkte att det slutat hagla. Vi var förlorade i småprat, vänliga tillrop, skratt – och varandra.

Tänk om du kunde hitta tillbaka till den där barnsliga glädjen. Till förmågan att få folk att haja till, le – eller gapskratta. På spanska. På riktigt.

Fundera på det till nästa gång.

Vi hörs i september. Un saludo.

Vi gör din dröm till verklighet!

Det lilla företaget med mångårig erfarenhet och personlig service. Trygghet för dig som kund garanteras från början till slut.

harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262

HEJ!

Behöver du hjälp med din nya hemsida?

”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

622 183 946 Reine Johansson info@webcosta.es · webcosta.es

R4780792

Litet eller stort?

R4789315

Berg eller hav?

R4868971

Modernt eller rustikt?

Låt oss skapa en solskenshistoria tillsammans!

Drömmer du om att köpa bostad i Spanien?

Vi kombinerar svensk trygghet med lokal expertis för att göra din bostadsresa så smidig och framgångsrik som möjligt. Utforska vårt utbud av bostäder i hela Spanien!

Vad gör du på toa, chica???

Du vet hur det är att som tjej gå på toa på barer och restauranger i Sverige. När nöden inte har någon lag och herrtoan blir ledig först gör man det man måste för att inte vulkanen ska eruptera utanför: Håller andan, blundar, ber en bön och går in på herrarnas. När det inte är en pissoar det vill säga, då har vi tjejer tagit oss vatten över huvudet, såvida vi inte köpt en sån där tratt, penisatrapp-pissgrej. Men vi kvinnor kan leverera trots allt äckel. Vi har ju fött barn för guds skull. Ja, fan som det ser ut på herrarnas, som i en bajamaja på rockfestival...

I Spanien är det tvärtom. Spanjorerna, männen, är skitbra på att pricka rätt. På gentlemännens (caballeros) toa är det spotless, fint som snus, medan de docksöta brudarna, spanjorskorna, sprinklar sitt piss över hela toastolen, väggarna och golven… Jag vet vad jag talar om för jag har varit på många spanska toaletter och gjort undersökande journalistik. Spanjorskor ser ju så rena och fräscha ut, varför är det rena domedagen på tjejtoaletterna här? Well, spanish girls have got a lot of junk in their trunk, men ändå!

Så här ligger det till. Eller, så här har det sagts till mig: De spanska nyheterna har under lång tid uppmanat spanska tjejer att absolut inte sätta ner sin ända på sitsen, eftersom det, vetenskapligt bevisat (?), ger aids, klamydia, skabb, svamp och vårtor. Mitt ex, argentinaren, varnade mig för detta. Sätt dig för guds skull inte ner på toasitsen, Jenny! Hm. Så det är därför Carmen, María och Lola inte torkar av toan och golvet från deras piss efter att de pissat? För att de får aids även av att städa? Makes sense… Nä, spanjorskorna skulle bara gå in på pissoarerna, istället för att förpesta toastolarna, och där lyfta på benet som en hund!

Min lilla, svenska rumpa och mina taniga ben orkar inte med akrobatik av den sorten, kommer inte heller huka mig över något i onödan utan stöd. Jag sätter mig ner på toan, no matter what. Men oj vad jag måste städa innan! Jag skövlar regnskogar så långa pappersremsor som jag drar ut och tömmer tvålpumpen och gnuggar runt, innan jag kan släppa loss syndafloden. Tidsödande detta och dåligt för spanska tjejers rykte! Är de skitgrisar hemma också? De kan ju få besök liksom! Alla kan ju dumpa sina bakterier och virus där! Städar de därmed inte heller sin egen toa? Nä, precis, i Spanien möter man bara sina vänner utomhus, på pubar och stränder där man också gör sina behov! Det är i och för sig positivt att vara prismedveten och miljövänlig, men jag undrar… Kanske las chicas inte torkar sig heller? Ställer de sig helt sonika på händer mot väggen och bresar mot handtorkens utblås? Det förklarar urinen på väggar, golv och tak.

I Italien, Milano, gick jag på ett lyxigt café vars toa var ett hål i golvet (se bild) med en vattenkran ovanför. Min amiga från Irak sa att hon tycker dessa är bäst, såna har de överallt i hennes hemland och det är så fräscht… Eh, nä, det kan jag väl inte hålla med om direkt, även om just denna ”toa” var ren. Tarmtömningen ska dock underlättas om man drar upp knäna eller helt sonika sitter i squat-ställning över ett hål i golvet. Bra om man är förstoppad, skitviktigt absolut.

Jag förstår nu, hursomhelst, varför spanska män vill ha svenskor. Det har inget att göra med våra blå ögon, vårt blonda hår och trinda barm, nej. Den största fördelen med oss är: Skvätter vi, torkar vi. Renlighet är för oss en dygd. Men vad spelar det för roll om 100 år? Vi säger så. Så skvätt på.

magiska middagar i intim miljö

Strandpromenaden

MATNYTTIGT

Från Medelhavet till Asien

TANTRA Medans familjer och turister flockas till Exoticcas fantastiska terrasser på strandpromenaden i San Pedro de Alcantara, lockar den nya restaurangen Tantra med en mer intim och romantisk miljö. Utomhus omges terrassen av grönska och inomhus är inredning charmigt originell och stilfull på samma gång. Menyn på Tantra är asiatiskt inspirerad med rätter från Indien till Japan och vi framhåller gärna deras fina sushi. Men här serveras också specialiteter från Medelhavet och förstås paella i olika varianter. Ceviche med corvina och tigersås är en underbar förrätt, dela och smaka. Tantra ligger runt hörnet i samma hus som Exoticca och öppnar på eftermiddagen med servering fram till midnatt.

Jag fixar texten som din spökskrivare

(En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare · Böcker & recensioner Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhetsom journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

KONTAKT & PRISINFO: Hör av dig till jennybihagen@gmail.com · FUENGIROLA & PITEÅ

Tomater av alla sorter!

TEXT MADELEINE ÖBERG

Det är högsäsong för tomater av alla sorter nu i augusti. Min favorit denna sommar är att skära 5-6 olika sorters tomater i bitar, inte för smått, och blanda i en skål med havssalt efter smak. Rör därefter ner en dressing både grön och röd pesto blandat med lite olivolja funkar jättebra. Toppa med grovmalen svartpeppar, blad av färsk basilika och varför inte en burrata.

Dressing med hummus

Ett annat tips när det gäller dressing till tomaterna. Vispa ihop och vänd ner. Gör inte dressingen för tunn bara.

2 msk hummus

1 msk olivolja saften av 1/2 citron 1 tsk honung

FLAMENCO SHOWER med 5 artister

Sås med soltor kade tomater

2 dl creme fraiche 6-8 soltorkade tomater i olja

Salt och grovmalen pepper efter smak. Enkelt och gott till tomater och grillat. Utveckla dressingen mer med 1 dl finriven parmesan och/ eller 1 tsk dijonsenap.

Testa med vinagrette

Gillar du mer en vinagrette är detta ett enkelt recept: 6 msk olivolja

3 msk apelsinjuice, salt och peppar

Vispa ihop och färdigt! Prova även som marinad till kyckling och kött.

4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar kl. 19.30

5 sorters tomater inköpta på Aldi.

Hummus finns att köpa med olika smaker.

Mannen I HÄNGMATTAN Kåseri

AV LARS HEDEN

Hej alla, Lars Heden här.

Tillbaka till radions glada dagar. Jag tyckte om att sända direkt. Inför alla lyssnare befann man sig i en situation där det inte fanns någon återvändo. Blev det fel så blev det. Det gällde bara att bevara lugnet, låtsas att man hade allt under kontroll. Jag brukade säga högt: ta det bara lugnt, det ordnar sig. Lyssnarna trodde att jag talade till dem. I själva verket försökte jag övertyga mig själv. Det var inte ofta något gick fel, men som sagt det hände. Datorn krånglade, mikrofonen krånglade, ett papper hade kommit bort o.s.v. Ofta löstes problemet snabbt. Utom vid ett tillfälle när finska radion lämnade över till mig och glömde slå över datorn. Nyheterna som skulle sändas innan jag gick på, blev till finska låtar. Jag var helt ställd. Hade ingen aning vad jag skulle göra. Jag behövde en livlina. Tog telefonen, blev instruerad hur jag skulle göra. Plötsligt hade jag mitt program framför mig. Då var nyheterna slut. Inga bra nyheter idag, så ni har inte missat något, sa jag till lyssnarna.

Annorlunda är det när man gör ett förinspelat program.Jag sände under fem år mellan jan-april från Deltona, Florida. När man spelar in ett program i förtid, har man möjlighet att lyssna på programmet innan man skickar iväg det. Då letar man fel och ändrar för att det ska bli perfekt. Faktiskt dj-ligt jobbigt för man blir aldrig riktigt nöjd. Direktsändning med vad som än kan hända, föredrar jag. Jag sände också från Berlin. 4 veckor i Berlin, 2 veckor från studion i Spanien eftersom jag måste befinna mig i studion för intervjuer.

Apropå datorn, så fanns där massor av musik, låtar i alla kategorier man kunde använda sig av. Men på mina egna cd-skivor fanns den musik JAG tyckte om, så jag föredrog att använda mig av dessa. Det visade sig att jag gjorde rätt, för jag fick mycket beröm för det jag spelade.

Jag har intervjuat en hel del personer från olika branscher. Man skriver ner sina frågor, för att vara förberedd. Men förvänta dig inte att du kommer att följa manus. Det är här dagens journalister (främst inom sporten) klantar till det. Man ställer en fråga, får ett svar som även täcker fråga två. Ändå ställs fråga två. De är så uppe i sitt manus att de inte lyssnat på svaret. Mycket pinsamt.

Jag måste nämna Lennart Jarevik som bevakade fem OS och 25 VM-turneringar i ishockey under sin tid som journalist på Kvällsposten. Jag fick ett tips att Lennart bodde på Solkusten och tog kontakt inför vinter-OS 2002. Han tackade ja. Därefter kom han till studion vid större sportevenemang, eller när jag kallade. Han sa alltid: "Vill du jag ska komma?". Nu blir jag lite rörd. Vi båda kunde sportens värld, men var oense många gånger. Vid ett tillfälle, när jag tyckte att han var helt ute och cyklade sa jag: "Nu Lennart har du målat in dig i ett hörn, hur ska du komma därifrån"? Lennart svarade: "Det kan jag inte". Ett underbart svar, som vi skrattade gott åt. Han hade åsikter och var inte rädd att spy ur sig dessa. Frid över ditt minne Lennart, jag har många roliga minnen tillsammans med dig.

På torsdagar var det tävling/frågesport, sponsrad av en restaurangkedja här på kusten. Första pris; 36 euro som drogs av på notan. Det var ett mycket bra pris om man tänker på att detta var för 30 år sedan. 36 euro räckte långt då och det fanns ju en risk att bara två personer kom för att hämta vinsten. Men varje pristagare kom alltid i sällskap med tio eller fler kompisar när vinsten skulle hämtas ut. Så det gick mer än ihop för sponsoren.

I två timmar gick telefonen i studion varm och jag behövde inte förbereda mig ett dugg. Bara ställa frågor och ha trevliga, roliga samtal med de tävlande. Många som jag skrattar gott åt än idag.

Min vistelse på Kustradion öppnade många dörrar både på jobbet och privat. Jag har träffat människor jag aldrig skulle ha träffat, som sedan blev kompisar. Faktum är att jag saknar denna tid mycket. Varje dag var den andra olik. Det var helt enkelt kul att gå till jobbet.

Hasta Pronto

ANJA ERIXON

Sponsrad av

RENTAL CARS

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats –helt utan väntetid och köer!

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga minibussar.

Smidig biluthyrning vid Málaga flygplats –helt utan väntetid och köer!

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr.

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga minibussar.

Alltid med full försäkring!

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få

Välj mellan stadsbilar, familjebilar och 8-sitsiga minibussar.

Hämta och lämna enkelt vid flygplatsen eller få bilen levererad direkt till din dörr.

Alltid med full försäkring!

Boka nu och ange kampanjkoden HEJ!SPANIEN för 10% rabatt!

www.scandparkrentals.eu

scandpark.eu

Tel 693 751 684

Blandat ostgodis

Testa vilka smaker du gillar bäst med en ostbricka.

Spanskt på matbordet

I favoritbutiken Mercadona hittar du ett bra sortiment med spanska smaker.

Spanska fynd!

Vad ska man köpa med sig hem från Spanien?

Vi har frågat vänner och bekanta om tips på olika fynd.

Vad tar du med hem? Det krävs förstås en resväska och att packa smart.

Sett i El Puerto de Santa Maria Bodega Osbornes butik är makalös. Ett besök ihop med vinprovning är en höjdare. En typisk kvartersbutiker med inlagda och torkade baljväxter. Det serveras som sig bör även sherry.

Oslagbara oliver Med eller utan fyllning kan paras med både korv och ost.

Italienskt gin på dunk! Annorlunda förpackning med organisk gin finns i Osbornes butik.

Kryddig korv Enkelt att ta med hem och de håller sig länge i kylen.

Gatumarknader finns över hela Spanien.

äventyret Mercadillo

Sedan urminnes tid har det funnits veckomarknader. Platser, där de ”kringresande handlarna” alltid (inte nu för tiden) har försökt att lägga beslag på allt som inte varit bergsäkert fastskruvat. Delvis under stort oväsen, och där – en del bölar på sin bästa ”spanglish Luki, luki!”

I de flesta fall inte speciellt lätt att förstå.

TEXT JONNY ERIXON

Alldeles i närheten av marknadsutroparna fanns det ofta – och vilket det delvis fortfarande gör ‑ stånd, där den fullständiga tystnaden rådde. Det var visserligen alltid en offentlig hemlig het, att åtskilliga av de varor som erbjöds på marknaden, eller på ”el mercadillo” som det heter i Spanien, på något sätt hade trillat av en lastbil.

Det kanske är den här spännande blandningen av helt legala handelsmän och skojare som har gjort att människor alltid har sökt sig till marknader. Men så vilt och äventyrligt som det var tidigare, är det inte numera. Idag står (nästan) allt under både kommunernas och polisens kontroll. Inte någon, kan längre sälja, precis vad som helst eller hur som helst. Och ändå har marknaderna inte förlorat något av sin dragningskraft eller sin säregna charm. Det finns alltid någonting för alla.

Överallt hittar man färsk frukt och grönsaker. Att smaka på varorna innan man köper dem är inte bara tillåtet, utan ofta självklart.

Att gå på marknad lockar både lokalbefolkning och turister.

Utflykt

Många besöker marknaden bara för att ”komma ut”, här kan man visa sig – utan att riskera att någon tittar snett, till skillnad från kanske på en bar. Vissa besöker mark naden för att träffa gamla eller nya vänner, och hamnar snabbt i någon konversation. Medan andra bara kastar sig in i folkmängden för att hitta någon att ”slänga käft” med, lättast på någon av de talrika barerna eller kaféerna, eller bara driva omkring i sina egna tankar. Sen finns det givetvis de köplystna, och för dessa finns det hur mycket som helst att snoka upp.

Överallt hittar man färsk frukt och grönsaker. Att smaka på varorna innan man köper dem är inte bara tillåtet, utan ofta självklart. Många försäljare trycker regelrätt apelsinklyftorna i handen på obeslutsamma kunder, bara för att övertyga om dess förträffliga kvalité. Sedan finns det kryddor och te av alla sorter. Doftvat ten utav både naturligt och av kemiskt ursprung. Allt, som man behöver i hushållet. Madrasser och stolsdynor. Brokig, typisk spansk keramik och familjekrisavvärjande leksaker. Smaklösa plastblommor intill äkta gröna växter.

Skor och andra läderartiklar. Förföriska damunder kläder, t‑shirts i alla varianter, billiga trasor och ”Haute Couture”, fabrikat ”mercadillo”. Guld och juveler av lik artat ursprung. ”Utländska” sällsyntheter, tavlor, tryck och antikviteter ”made in China”... Men framförallt, vad som är ”äkta” och till rätt pris, där får man använda sitt sunda förnuft – och kanske småle lite grand åt.

Vidare så kan man ofta låta gravera individuella och fantasifulla dörrskyltar och smycken. Om allt detta inte skulle räcka, så hittar ni säkert något i de talrika stånden, där det presenteras exotiskt skräp, högintressant snicksnack och de allra finaste struntsaker. Idag kan man dessutom ofta även betala med kort även om kontant handeln fortfarande överväger.

Foto: Shutterstock

Frukt och grönsaker är ofta närodlat.

Prissättning och att pruta Priserna är likvärdiga i alla stånden. Handlarna kommer överens om priser na med varandra. Om en konkurrent vill höja priset, så följer de andra efter. Det säger de åtminstone. Och när de säger så – ”quod erat demonstrandum”. Men vanligtvis gör man ju så att man går runt på hela marknaden, för att försöka se om det är något som är ännu mer prisvärt. Vi anser – att överhuvud taget tro, att marknaden är ”myyycket billigare”, det är ett misstag! Visserligen gäller även här att priset ”per dussin” är lägre. När man så hittar den där otroligt vackra saken utav sista skriket och köper fem eller fler, ja då kan man omräknat till styckpris ha gjort ett klipp. Pruta är ingen omöjlighet, men det är ingen självklarhet att man lyckas. Om man nu ovillkorligen vill öva sig i att pruta, så skall man inte börja med salladen – här i Spanien räknas ju ”grönfodret” till de billigaste produk terna överhuvudtaget. Utan då bör man istället gå till någon representant för de talrika afrikanska handelsmännen, där gör man helt självklart inga inköp alls utan att pruta. Hos dem kan man köpslå helt utan betänkligheter och på så sätt få med sig den där fantastiska skinnjackan hem för femtio euro, istället för nittio. Så blir alla lyckliga – den prismedvet na nordeuropén, som helt plötsligt har upptäckt sin gömda orientaliska ådra, men även säljaren, som då äntligen har blivit av med en av sina hyllvärmare (till överpris).

Generellt sett gäller, att man i mark nadsstånden inte kan byta livsmedel. Dessutom ger inte alla handlare pengar tillbaka, utan man får byta till något annat i deras kollektion. De så kallade ”resande handlarna” reser visserligen även idag från plats till plats, och från marknad till marknad, men är annars helt bofasta. Antingen har innehavaren även en helt vanlig affär. Eller också är han ”bara” mark nadsknalle, men bor ändå i den närmaste omgivningen.

Marknadsfolket

De som vill sälja på marknaden, behöver en licens, som faktiskt blir regelbundet kontrollerad. De som har licens, får betala en årlig inkomstskatt samt en daglig platshyra.

Blandningen är internationell: spanjorer, afrikaner, sydamerikaner, zigenare från alla länder, även engelsmän och tyskar och en och annan svensk. De har alla sina fasta stånd och platser. De som vill sälja på marknaden, behöver en licens, som faktiskt blir regelbundet kontrollerad. De som har licens, får betala en årlig inkomstskatt samt en daglig platshyra.

Marknadsfolket arbetar oftast som familjeföretag. De bör jar arbetet vid sju tiden och håller på till halv tre, sedan äter de lunch. På eftermiddagarna måste de själva åka och köpa in varor. Det är sällan som de unnar sig en ledig dag. Det är ännu mer sällan som de någon gång kan gå och spela ett parti Domino. Och det är nästan aldrig som de har tid att ligga på stranden. Ofta måste även barnen hjälpa till i stånden, även då de egentligen borde vara i skolan. Men ingen klagar på någon, och då ingen klagar, ställs ingen till svars.

Provsmaka innan du köper.

Foto: Shutterstock

Pruta är ingen omöjlighet, men det är ingen självklarhet att man lyckas. Om man nu ovillkorligen vill öva sig i att pruta, så skall man inte börja med salladen – här i Spanien räknas ju ”grönfodret” till de billigaste produkterna överhuvudtaget.

Naturligtvis finns det även en hel del annat folk på marknaden än de fasta utställarna, dels som säljare men även kamouflerade som besökare. Det kan vara ficktjuvar, spågummor eller troll konstnärer, som genom sin utstuderade och geniala infallsvinkel helt obemärkt bemäktigar sig sina ”offers” dyrbarheter. Man gör klokt i att inte skylta offentligt med sina tillhörig heter. Att vara uppmärksam där det finns många människor, skadar inte. De flesta handlarna bygger upp sina stånd även under kalla vinterdagar och i hällande regn. Även om de givetvis vet, att de inte kommer att sälja särskilt mycket.

Men nu är det ju sommar! För handlarna betyder det: äntligen blir det omsättning. Och för besökarna innebär det: äntligen kan vi handla. Och var ger spenderbyxorna mer nöje än under en blå himmel och i strålande solsken?

Marknaderna börjar vid 9-tiden och håller på fram till lunchen.

Vackra promenadkäppar.

Ternasco DE ARAGóN

Lammdelikatess från Aragonien

Den här gången handlar det om lamm och lammkött. Ternasco de Aragón är regionens populäraste köttprodukt och det sägs att härifrån kommer det bästa. Men vad är det?

TEXT & FOTO PERNILLA KARLSSON

Ternasco är väldigt uppskattat på de lokala marknaderna och i de aragoniska hushållen. Det är ett utsökt men lättillgängligt kött som äts under festligheter, söndagar och helgdagar

Termen Ternasco avser ungt lamm, uppfött uteslutande i regionen och med mycket strikta kvalitetsstandarder. De utfodras med fårmjölk och naturligt spannmål, främst korn, vete och majs. Denna balanserade kost, utan konstgjorda tillsatser, garanterar ett saftigt, välsmakande och hälsosamt kött.

Slaktåldern är mellan 70 och 90 dagar, då djuret uppnått en slaktvikt på mellan 8 och 12,5 kg. Detta ger ett särskilt mört kött med fin textur, vilket skiljer det från andra typer av lamm som är äldre. Ju äldre lammet är, desto starkare smak.

Lång tradition

Aragonien har rötter som går tillbaka till romartiden och medeltiden, redan då fanns en lång tradition av boskapsskötsel i regionen. Historiska dokument visar att lammuppfödning under århundraden var grundläggande för landsbygdens ekonomi, inte bara för köttet utan också för ullen och mjölken.

Det var vanligt med transhuman boskapsskötsel, det vill säga flockarna flyttades till Pyrenéerna på somrarna och sedan till Ebroflodens dalgång på vintern. Detta gjorde det möjligt att göra ett naturligt urval av raser som var anpassade till terrängen och klimatet.

Det finns tre raser. Ojinegra, Roya Bilbilitana och Rasa Aragonesa som är den mest representativa och ut bredda rasen. Den är medelstor och perfekt anpassad till det torra klimatet i Ebroflodens dalgång.

Miguel med sina stora fårhundar.

Bröderna Miguel, Jesús och Manuel.

Denna utmärkelse garanterar att djuren har fötts upp, utfodrats och slaktats enligt traditionella metoder i Aragonien och att köttet uppfyller stränga kvalitetsnormer.

Ternasco

är väldigt upp skattat på de lokala mark naderna och i de aragoniska hushållen. Det är ett utsökt men lättillgängligt kött som äts under festligheter, söndagar och helgdagar

Officiellt erkännande

År 1999 fick denna tradition ett officiellt erkännande. Ternasco de Aragón blev den första köttprodukten i Spanien som fick den skyddade geografiska beteckningen (SGB). Denna utmärkelse garanterar att djuren har fötts upp, utfodrats och slaktats enligt traditionella metoder i Aragonien och att köttet uppfyller stränga kvalitets normer.

I dag är Ternasco mycket mer än ett traditionellt lamm kött. Det är ett kulturarv, en symbol för den aragoniska identiteten och en gastronomisk ambassadör både i resten av Spanien och utomlands.

När jag nu skulle skriva om lammköttet härifrån, besökte jag två byar där jag visste att det fanns får. Första byn var Fuentes de Ebro som ligger i utkanten av Zara goza. Där träffade jag Miguel Ángel Pérez Lizaga 50 år och hans bröder Jesús och Manuel.

De har cirka 1.200 får och arbetet har de ”ärvt” från sina föräldrar.

Jag hade tur, för just den dagen var det dags för fårklippning. De klipper fåren för att hålla dem svalare i sommarvärmen. Ett team med 6 professionella uruguayanska män kom speciellt för att klippa hela får hjorden. Fort gick det, 2 minuter per får. Så mycket ull det blev!

Den lades i stora containrar, men tyvärr används inte ullen som förr. Så synd. Både jordbrukare, forskare och regeringen arbetar med olika projekt för att ge ullen ett andra liv.

Fårvallning

Sedan var jag ute med honom och vallade fåren. Han berättade att han tar ut dem två gånger om dagen, tidigt på morgonen och på kvällen på grund av värmen.

Du måste gilla det här, säger jag till Miguel, för du har aldrig några lediga dagar.

– Jag brukar turas om med mina bröder men det blir inga långa semestrar.

Det är mitt liv och jag älskar det och jag har gjort det sedan jag var liten när jag följde med min far.

Mina föräldrar finns inte kvar längre och jag och mina bröder är singlar så vi turas om med hushållet och fåren, säger Miguel.

Hans dröm som ung var att börja med får och med tiden och hårt arbete har han idag mer än 10.000 får. ,,

Juan Antonio Márquez från byn La Joyosa.

Ternasco kan tillagas på många olika sätt: I ugnen med potatis, grillade kotletter, eller i gryta. I mer moderna versioner kan du äta detta lammkött som hamburgare eller på en gourmetsmörgås.

En helt annan historia

Dagen efter träffade jag Juan Antonio Márquez 69 år och hans bästa barn domsvän Don Pedro Castello Álvarez från byn La Joyosa. Detta var en helt annan historia.

Han berättade för mig att han kom från en mycket fattig familj och att hans hårt arbetande mor började med en kalv och sedan med åren blev ägare till en bond gård. Hans dröm som ung var att börja med får och med tiden och hårt arbete har han idag mer än 10.000 får.

Han började också odla alfalfa eller lusern till sin boskap, vilket fungerar bra i det här klimatet. Idag exporterar han till många länder. Man kan verkligen beundra honom.Numera har han herdar som vallar fåren så vi åkte till hans fårfarm. Resten av fåren gick och betade på olika fält.

Tillagning

Ternasco kan tillagas på många olika sätt: I ugnen med potatis, grillade kotletter, eller i gryta. I mer moderna versioner kan du äta detta lammkött som hamburgare eller på en gourmetsmörgås. Mångsidigheten har bidragit till dess popularitet, men det är den autentiska smaken och kopplingen till regionen som verkligen övertygar. Min personliga åsikt är att Ternasco de Aragón är en delikatess och fantastisk gott. Jag är inte vegetarian, men efter att ha besökt gårdarna och sett lammen berättade jag hur jag kände för herden Miguel. Han sa: – Det är naturens lag och du äter ju också kyckling och fläskkotletter. Jag blev tyst för jag visste inte vad jag skulle svara honom.

Juan Antonio Márquez tillsammans med barndomsvännen Don Pedro Castello Álvarez

TORNEN (TORRE) UTMED KUSTEN OCH DERAS HISTORIA

Berber PIRATERNA MEDELHAVETS SKRÄCK

målad

Ingen som bor i Spanien har kunnat missa alla dessa torn som finns vid kustbandet. En del som ruiner men också flera renoverade. Ofta ligger de tätt så man kunde kommunicera med varandra. Men varför finns de där?

TEXT & FOTO GUNNAR LÖNN MÅLNINGAR HÄMTADE FRÅN WIKIPEDIA

Berberpirat

av Pier Francesco Mola, 1650.

Under 1500 och 1600 talet utsat tes Spaniens sydkust för uppre‑ pade räder av berberpirater från Barbareskkusten, som inklude rade städer som Alger, Tunis och Tripoli. Dessa pirater var ofta understödda av det Osmanska riket och använde snabba fartyg som fustas och gallioter för att angripa spanska och italienska kuststäder.

Fustan var favoritskeppet för de nord afrikanska sjörövarna. Skeppet var snabbt, rörligt även utan vind och hade förmåga att operera på grunt vatten. Det var avgörande för att gömma sig i kust vatten innan man kastade sig över ett förbipasserande skepp och idealiskt för krig.

Gallioten var ett populärt val för pi raterna på grund av dess snabbhet och manövrerbarhet, vilket gjorde det möjligt för dem att anfalla och fly snabbt.

Bombardemang av Alger 1830.

Mojacar

PIRATERNAS FRÄMSTA MÅL var att plundra städer, ta fångar för att sälja som slavar och försvaga det span ska väldet i Medelhavet. Städer som Almería, Málaga och Cartagena blev ofta attackerade ihop med flera andra städer, och tusentals män, kvinnor och barn fördes bort till slavmarknaderna i Nordafrika och det Osmanska riket.

Tusentals män, kvinnor och barn fördes bort till slavmarknaderna i Nordafrika och det Osmanska riket.

Rodalquilar

SLAVHANDELN MED EUROPEISKA FÅNGAR

från Medelhavet var en omfattande verksam het i Nordafrika under denna period. Slav marknaderna i städer som Alger, Tunis och Tripoli var fyllda med kristna fångar som hade tagits under räder. Det uppskattas att hundra tusentals européer togs som slavar under berberpiraternas storhetstid. Många av dem dog av de hårda förhållandena på galärerna eller i arbetsläger, medan andra assimilerades in i nordafrikanska samhällen efter konverte ring till islam.

Spanien vidtog flera åtgärder för att försvara sig mot dessa räder. Kung Filip II beordrade byggandet av ett nätverk av kustbefästningar och vakttorn längs Medelhavskusten för att snabbt upptäcka och försvara sig mot piratangrepp. Dessa vakttorn, kallade torres de vigía, placerades strategiskt på höjder och vid kustområden för att ge tidiga varningar om ankommande piratfartyg. Om ett angrepp var nära förestående, tändes signaleldar eller sköts varningsskott för att varna lokalbefolkningen och närliggande försvarsstyrkor.

Santa Pola

FÅNGARNAS ÖDE VARIERADE beroende på deras kön, ålder och status:

· Männen såldes ofta som roddslavar på galärer, där de tvingades arbeta under extrema förhållanden. Andra såldes som arbetsslavar eller hölls som fångar medan deras familjer eller regeringar försökte betala lösen för deras frigivning.

· Kvinnorna såldes ofta på slavmarknader och hamnade som tjänare eller i harem hos rika köpare i Nordafrika och det Osmanska riket.

· Barnen tvångsrekryterades och uppfostrades i muslimska hushåll eller såldes vidare till andra köpare.

· Rika och adliga fångar kunde ibland friköpas om deras familjer eller regeringar kunde betala en tillräckligt hög lösensumma för dem.

Många av dessa torn finns fortfarande kvar längs den spanska kusten och ligger främst i provinserna Alicante, Murcia, Almería, Granada och Málaga och på den andalusiska Atlantsidan i provinserna Cádiz och Huelva. De vittnar om den tid då piratangrepp var en ständig fara.

Dessutom förstärktes den spanska flottan, inklusive de kungliga galärerna, som patrulle rade kusten och försökte förhindra attacker.

Tabarca utanför Alicante

TABARCA, var under en period bas för berberpirater som använde den som en fristad och ett centrum för sina räder mot den spanska kusten. Ön var strategiskt placerad och erbjöd skyddade ankrings platser för piratskepp, vilket gjorde det möjligt för piraterna att snabbt slå till mot kustsamhällen och sedan dra sig tillbaka.

På 1700 talet, under kung Karl III:s regeringstid, beslöt Spa nien att återta kontrollen över ön och utvisade piraterna. För att säkerställa att den inte återigen skulle falla i fiendens händer, byggde spanjorerna en befäst stad på ön och flyttade dit en grupp genuesiska fiskare som tidigare hade varit tillfångatagna av pirater i Tunisien. Denna bosättning utgör grunden för dagens stad på ön, och resterna av fästningen finns fortfarande kvar.

Ett av de mest effektiva sätten att bekämpa berberpiraterna var genom samarbete med Malteserorden och påvliga flottor, som deltog i sjöslag mot piraterna och det Osmanska riket. Under 1600 talet minskade hotet gradvis, men berberpiraterna fortsat te att vara en plåga för den europeiska sjöfarten ända fram till 1800 talet, då europeiska makter genomförde militära expeditio ner mot deras baser.

Dessa räder och Spaniens försvarsåtgärder var en del av den större kampen om kontrollen över Medelhavet mellan Europeiska riken och det Osmanska riket, där sjöfart, handel och militära strategier spelade avgörande roller.

De attackerade inte bara Spanien utan även Portugal, Frankrike, Italien, England, Irland och Island. Städer och byar längs kusterna i dessa länder drabbades av plundringar, och många människor togs som slavar och fördes till Nordafrika. En av de mest kända attackerna var razzian på Island 1627. Med total hänsynslöshet gick slavjägarna till attack längs Islands sydkust och Hemön. De brände, mördade och våldtog. Cirka 400 islänningar togs med och de såldes sedan på slavmarknaden i Alger och Tunis.

Det märkliga fallet med de blonda berberna med blå ögon

I DAG UPPGÅR berberbefolkning till cirka 35 mil joner människor, spridda över Marocko, Algeriet, Tunisien, Libyen och Mali. Men en särskild detalj har förbryllat historiker, genetiker och resenärer i århundraden: varför finns det en liten andel berber som har extremt ljus hy, blont hår och blå ögon?

Denna egenskap är ovanlig i Nordafrika, där de flesta har mörkt hår och bruna ögon. Men sedan urminnes tider har dessa ljusa berber varit kända och omtalade. Romarna, som erövrade delar av Nord afrika, hävdade rentav – kanske med viss överdrift – att det fanns fler blondiner i Afrika (särskilt i dagens Tunisien) än i Germanien. Berberna spelade en avgörande roll i det romerska Afrika. De var en viktig del av kejsar Heraclius armé, många hade romerskt med borgarskap, använde latin som officiellt språk, och deras ledare titulerade sig själva som "romarnas kungar". Sankta Augustinus, en av kristendomens största teologer, var av helt eller delvis berbiskt ursprung. Men varifrån kom då de ljusa drag som vissa av dem bar?

Ön var strategiskt placerad och erbjöd skyddade ankringsplatser för piratskepp, vilket gjorde det möjligt för piraterna att snabbt slå till mot kustsamhällen och sedan dra sig tillbaka. ,,

Den mest logiska förklaringen kan vara att berbernas förfäder inkluderade proto kelter, proto germaner eller liknande grupper som återvände till Afrika under förhistorisk tid. Kanske som en del av den stora migrationen som skedde när Sahara ännu var en grönskande savann för tio tusentals år sedan. När klimatet förändras, kan dessa folk ha rört sig söderut och gradvis blandats med andra befolkningar.

Blonda berber finns än i dag, särskilt i Marockos Atlasberg och vissa delar av Algeriet.

De utgör en levande länk till en svunnen tid och bär på en genetisk och kulturell gåta som ännu inte är helt löst.

FOLKFESTEN

VIRGEN DE LA SALUD

Vuelta de España

7-8 september Enkelt förklarat hälsojungfrun, härstammar från medeltiden och är av UNESCO utsett till immateriellt kulturarv. Detta fantastiska evenemang händer i Algemesí, som ligger strax söder om Valencia. Upplev dans, musik, teater, levande tornbyggen och en fascinerande parad med tusentals deltagare klädda i handgjorda dräkter och kostymer.

Start 23 augusti Det stora internationella cykelloppet Spanien Runt, startar i år i norra Italien. Totalt cyklas 21 etapper med målgång i Madrid den 14 september. Spanjorerna gillar sitt La Vuelta och de flesta barer visar dagens etapper på TV. lavuelta.es

Båda kvällarna spelar kanonbra tributeband från Danmark och Storbritannien, fyra gig per kväll. Kom och njut av bra musik och en härlig stämning. Allt överskott går till att främja

Vinskörd i Jerez de la Frontera

Under de två första veckorna i september firas de tre komponenter som är symboler för kulturen i Jerez, vinet, hästar och flamenco. Festligheterna sammanfaller med att vinskörden påbörjas och stadens gator fylls med liv och hög stämning. Flamencoshower, hästuppvisningar, parader, utställningar och en skördemarknad med vinprovning och andra typiska andalusiska produkter. turismojerez.com

Barcelona · 5-8 september På racingbanan Circuit de Barcelona som ligger i Montmeló och anses vara en av världens bästa banor. MotoGP, Moto2, Moto3 och MotoE står på programmet. circuitcat.com

FESTIVALEN

OM MORER OCH KRISTNA

i Villena, Alicante · 4-9 september

Denna folkfest härstammar från 1400-talet och är en av de största festivalerna i sitt slag med fler än 12 000 deltagare. Varje år går fjorton grupper, sju med morer och sju med kristna, i parader med färggranna folkdräkter och ett 80-tal olika band spelar musik. Under dessa fem dagar fylls Villenas gator av en livlig explosion av musik och färgprakt.

turismovillena.com/portfolio/ festival-of-moors-and-christians

Byn som bor i berget!

DEN 10 SEPTEMBER

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER

Bilar

Auto Clinic 19

Golfservice 17

Scandpark 47

Bostäder/mäklare

Andalucia Development 27

Best Home 23

Kiwi Estates 23

Nordica Marbella 5

StartGroup 7

Suntrip 41

Svensk Fastighetsförm. 2+41

Åsa Pettersson 27

Energi

Solpanelexperten 72

Frisörer & Skönhet

Beauty By Liima 19

Harmonie Beauty 19

Golf

Golfservice 17

lllustratör

Charlie Christensen 47

Juridik & redovisning

Johansson & Gómez 19

Flytt & transport

Hasses Flytt & transport 19

Vittsjö Åkeri 19

Försäkringar

Kaas & Kirkemann 27

Sanitas 35

Läkare/sjukvård

Helicopteros Sanitarios 35

Hospital Quironsalud 39

Nordic Med 39

Stellamottagningen 35

Vithas Hospital 39

Mataffärer

Casa Nordica 17

Media/Journalist

Jennys bild- och textverkstad 44

Möbler & inredning

Patio-Expo 25

Omsorg

Soltjänsten 19

Pool/poolutrustning

Pahlen 9

Renovera/bygg/kök

Dancon 19

HTH Kök 41

Restauranger

Brunchella 17

Caramelos Café 17

El Jardin 15

Exoticca + Tantra 43

Divot 47

Old Swiss House 17

Sorrento 17

Tipi Tapa 45

Språkkurser

Linuse 17

Utbildning

Marbella Design Academy 15

Webbtjänster

Webcosta 41

300 installationer = Goda referenser!

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme