Hej!Spanien Juni2024

SPANIEN

Hej!

Världsklass!

Juni 2024

MAGASINET FÖR NORDBOR

NU i

SCANDPARKS BILAR!

Konstmuseum i Madrid

Parador Hotellboende i Spanien

LÄS MER PÅ

hejspanien.com

Hej!SPANIEN Foto: Pixabay

Gör som havet, våga!

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill.

Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Kontakta redaktionen

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023 Omslagsbild: Shutterstock

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

ANNONSER

Jonny Erixon Skribent Spanien

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Skribenter i samarbete Gunnar Lönn Skribent Spanien

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Jenny Bihagen Krönikör

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Vill du skriva för oss?

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Björn Stenvall Skribent

Jenny von Arronet Skribent

Gilla Hej!Spanien på Facebook

Lars Heden Krönikör

Sven F Källström Skribent

Dag Jonzon Kåsör

Här finns magasinet!

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Den distribueras på Costa del Sol från Almuñecar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

NYHETER FRÅN SPANIEN! 2

Björn Solum Skribent

Följ oss på Instagram @Magasinethejspanien

Prenumerera gratis på vårt nyhetsbrev på hejspanien.com Gå in på vår websajt hejspanien.com

Läs magasinet digitalt på Issuu

Penthouse

Scanna koden med din telefon...

Higuerón

Villa Pilar

...få mer information om objektet!

Villa Blanca

besthomespain.com | thomas@besthomespain.com | Thomas (+34) 605 28 33 60

3

Animerad bild: Easy-Peasy.AI. CC.

Förra året skapade Spanien 780.000 nya jobb vilket är fler än någonsin tidigare, det motsvarar 44 procent av alla nya jobb i euroområdet.

TEXT JONNY ERIXON

Varför expanderar Spaniens arbetsmarknad så kraftigt?

D

en enskilt viktigaste faktorn bakom denna positiva trend är sannolikt landets starka ekonomiska tillväxt på 2,5 procent.

Men trots alla dessa nya jobb är landets arbetslöshet fortfarande högst inom EU och särskilt då bland unga arbetstagare.

Här kommer några inlägg i ämnet från tre ledande spanska dagstidningar.

El Mundo, 7 maj 2024 Tidningen grundades 1989 med målet att bli den ledande konservativa tidningen.

Den skiljer sig från sin konkurrent ABC genom att vara mer kritisk och har ofta anklagats för partisk journalistik.

Ingen vila på våra lagrar

El Mundo skriver: ”Stigande arbetskraftskostnader, främst på grund av högre sociala avgifter som ett resultat av pensionsreformen – kan börja sätta käppar i hjulet för anställningar. Något som ECB redan har varnat för. Med 28,3 procent har Spanien den högsta ungdomsarbetslösheten inom EU. Denna siffra är oacceptabel eftersom den dömer de nya generationerna att leva på bidrag. Endast politik med öppen ekonomi som främjar sysselsättningsmöjligheter och hjälper unga människor att starta företag kan lätta denna börda.”

El País, 7 maj 2024 Tidningen är internationellt erkänd och Spaniens mest lästa betaltidning.

Bra politik och EU-pengar

Pengarna från EU:s Covid återhämtningsfond och en effektiv arbetsmarknadspolitik har möjliggjort denna uppgång, kommenterar El País: ”Varken stressen från nationell politik eller den globala osäkerheten mitt i två krig kan fördunkla den här bilden. I ett sådant gynnsamt scenario under extremt ogynnsamma omständigheter är det mycket frestande att tro att sysselsättning och ekonomisk aktivitet är frikopplade från politiska händelser. Men ingenting kunde vara längre från sanningen. Å ena sidan är de gynnsamma uppgifterna delvis ett resultat av politiska beslut. Å andra sidan är det svårt att tro att utan budgetar som gör det mesta av europeiska medel kan tillväxten inte fortsätta i all oändlighet.”

Cinco Días, 7 maj 2024 Dagstidningen Cinco Días grundades 1978 och är den äldsta affärstidningen i Spanien.

Reformen bär frukt

4

Cinco Días jublar: ”Denna milstolpe kommer två år efter arbetsmarknadsreformen, som syftade till att minska tidsbegränsade anställningar och återställa arbetstagarnas rättigheter samtidigt som vissa situationer klargjordes för företagen. Under de senaste två åren har mer än 2,3 miljoner tillsvidarekontrakt skapats, medan antalet visstidskontrakt har minskat med 1,5 miljoner. Siffrorna är mycket positiva. Men vi ska inte bli självbelåtna. Mycket förändras på arbetsmarknaden till följd av ny teknik, energiutmaningen och den åldrande befolkningen.”

Svensk Fastighetsförmedling Real Estate Agency

svenskfast.se/spanien

Alltid rätt känsla när du köper eller säljer med oss.

Vi finns för dig på orterna nedan.

Palma | Torrevieja | Nerja | Fuengirola | Marbella | Estepona

5 Scanna QR-koden

Ibiza stad.

Spaniens billigaste och dyraste semesterbostäder

Det är stora skillnader i kostnader för att hyra semesterbostäder i Spanien under sommaren 2024 och allra dyrast är det på Balearerna.

NÄR SOMMAREN NU ÄR HÄR registrerar Spanien

redan en beläggning på 83 % i semesterbostäder. Det genomsnittliga priset per natt är cirka 176 euro och det är 2 % högre jämfört med föregående år för samma datum.

Allt enligt uppgifter från en nyligen genomförd studie av semesterbostadsportalen Holidu.

Undersökningen har som underlag kontakter med 2.863 fritidshusägare i Spanien. Det framkommer också att 71 % av ägarna räknar med att få fler bokningar än förra året.

Medan 24 % förväntar sig liknande siffror som föregående säsong.

6

De mest prisvärda regionerna Extremadura är den regionen med de billigaste priserna, med ett genomsnittligt pris per natt på 115 euro. Efter Extremadura kommerr Kanarieöarna med 119 euro och Kastilien och León med 127 euro per natt. När man bryter ner Kanarieöarna är ön med det billigaste boendet La Gomera (80 euro) och den dyraste är Lanzarote (154 euro).

Därefter kommer Galicien (129 euro) och La Rioja följer med ett pris på 131 euro.

Rankingen fortsätter med Murcia och Aragonien (138 euro), Kastilien-La Mancha (141 euro), Navarra (142 euro), Asturien (150 euro), Kantabrien (159 euro) och Andalusien (176 euro). Priset i Andalusien sammanfaller med det genomsnittliga priser för Spanien.

Se filmen!

Från det d yra det billig ste till hejspan aste! ien.com

TEXT JONNY ERIXON De dyraste regionerna Balearerna är klart dyrast i Spanien med ett genomsnittligt pris per natt på 352 euro. När man tar fram förstoringsglaset och tittar närmare på öarna så sticker Ibiza ut med ett snittpris per natt på 623 euro. På Formentera ligger priset på 367 euro och på Menorca kostar det 350 euro. Mallorca är den billigaste ön på Balearerna med 332 euro för sommarsäsongen.

Men de höga priserna på Balearerna avskräcker uppenbarligen inte för beläggningsgraden har redan brakat iväg rejält: Menorca 84 %, Mallorca 83 %, Formentera 81 % och Ibiza 80 %.

Den näst dyraste regionen är Baskien (227 euro). Sen kommer Katalonien (210 euro), Madrid (182 euro) och slutligen Valencia (178 euro).

Mest efterfrågade typer av turistboenden Baserat på plattformens sökningar är den genomsnittliga vistelsen sju nätter. Veckorna från 20 till 27 juli och 3 till 10 augusti är de mest efterfrågade för boende i Spanien.

När det gäller boendetyper toppar semesterhus bokningslistan följt av villor, semesterlägenheter och lanthus.

Slutligen, när det gäller de mest eftertraktade tjänsterna i denna typ av boende, ligger privata pooler på första platsen (55 %). Följt av luftkonditionering (27 %), internet (18 %), grill (14 %) och möjlighet att ta med husdjur (11%).

Priserna på semesterbostäder skiljer också mycket beroende på vilken ort man väljer. Här är ett några exempel från Costa del Sol.

BOTANIK

LA CALA DE MIJAS

•Privat pool i egen trädgård •Privat garage för 2 bilar •Takterrass med utekök och jacuzzi •Utsikt över hav och berg •213 m2 byggyta inne •147 m2 terrasser •122m2 privat trädgård

Málaga korad som den bästa staden i Spanien för språkinlärning

Málaga har dessutom kommit på femte platsen globalt för att lära sig språk och när det gäller spanska är staden nummer ett i världen.

TEXT JONNY ERIXON

HUVUDSTADEN PÅ COSTA DEL SOL är erkänt runt om i världen som en av de ultimata turistdestinationerna. Samt en av de mest eftertraktade platserna att bo på, framförallt nu när distansarbete blivit vanligt. Nu kan staden lägga ytterligare en fjäder i hatten efter rankningen från portalen för semesterbostäder Holidu.

I undersökningen var det ett antal strikta kriterier för att utvärdera vilket som var de bästa städerna för språkutbildning. Det var tillgängligheten för språkskolor och möjligheter för elever och lärare att fördjupa språkutbildningen.

Det var också interaktionsmöjligheter med lokalbefolkningen, överkomliga priser, digitala nomadbetyg, gemytlighet och säkerhet.

Globalt betyg Málaga fick imponerande 9,5 poäng. Tätt efter ettan Taipei (Taiwan) med maximala poängnivån 10. Warszawa (Polen) kom in som nummer två med 9.88 poäng. Zagreb (Kroatien) blev trea med 9,64 poäng och Wroclav (Polen) belade fjärdeplatsen. ”Vissa städer är kända för att invånarna är otroligt vänliga och villiga att prata med utlänningar. Detta är en stor fördel för den som vill förbättra sin förmåga att konversera.

Vissa städer kan också betraktas som osäkra för utlänningar, särskilt om de inte helt behärskar språket. Eftersom detta kan göra dem sårbara”, förklarade en talesperson för Holidu.

Betyg i Spanien Málaga med betyget 9,5 framstår som den bästa staden i Spanien för att lära sig ett nytt språk. Som nummer två kommer Madrid med betyget 9,39.

Därefter kommer Valencia (8,99), Alicante (7,03), Granada (6,42), Sevilla (6,10), Barcelona (5,14) och Bilbao (4,08).

Sammanfattning av Solidu ”Med ett enastående slutbetyg på 9,50 framstår Málaga som en exceptionell destination för att lära

8

sig språk. Dess 190 språkskolor tillsammans med en överkomlig månatlig levnadskostnad på 2.082 euro skapar en idealisk miljö. Dessutom befäster dess solida säkerhetsindex (71,14) och alternativet för distansarbete dess position som ett enastående val.

När det kommer till att lära sig spanska var Málaga den högst rankade spansktalande staden i indexet.

Staden fick det högsta betyget av alla spanska städer för sin vänlighet gentemot utlänningar”.

Se filmen!

Ser dig e n försm av Málag ak a hejspan ien.com

Svensktillverkad poolutrustning Costa del Sol

I SAMARBETE MED SVENSKA NEPTUN

SEDAN 1967

pahlen.com

Calle El Califa nr 4

Nueva Andalucia

Tel +34 611 172 712

spain@pahlen.com

9

70

Madrids konstscen Konstmuseum i världsklass

Upplevelser i sommar!

INNEHÅLL SPANSKA NEDSLAG

54

4 Spanska arbetsmarknaden Kraftig exandering 6 Semesterbostäder Från billigast till dyrast!

8 Språkinlärning Málaga toppar listan 18 Nordbor i farten Gunnel’s 20 år, Calpe dansar...

24 Plötsligt händer det! Begravning i Spanien 38 Boka turistboende online Checka detta först!

42 Spaniens stränder Dominerar världsrankning

Paradorhotell Ett annorlunda semesterboende

BOPLATS SPANIEN

36 Bostadsexperten Vattenransonering i sommar

PERSONLIGT

22 Mannen i hängmattan Lars Heden 40 Perro & Pro Dag Jonzon 48 Bihagens bidrag Jenny Bihagen

EVENEMANG

32

Håll igång träningen Även i sommarvärmen

45 Ricky Martin Turnerar i Spanien i juli 46 Mad Cool, Formula 1, segling med mera!

TÖRSTIG? 50 Sangria

NYTTIGA NYHETER 12 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET 16 La ventana Från våra annonsörer

Passion för byggvaruhus

26

Pinchos Konsten att kommunicera kring mat

62

Dinosauriefynd i Loarre

VEM HÄNGER PÅ ETT BYGGVARHUS i den här värmen, undrar du kanske? Svaret är förstås JAG! Vi kan väl dock tala tyst om min praktiska läggning och att tummen sitter mitt i handen. Men har man bara viljan och intresset kan det dock gå rätt bra i alla fall och resultatet Inledaren brukar bli rätt hyfsat. Tycker ju jag då.

Mina goda vänner Jonas och Carol håller på och renoverar, bygger till - ja, förändrar är nog ett bättre ord – sitt hus i Sverige.

Vi pratar gärna inredning och renovering och om de nya projekten som står på listan när vi träffas. Du vet den där listan som aldrig har något slut när man är husägare.

Och den har en tendens att alltid byggas ut med nya Vad tyckte du om det här numret? punkter av åtgärder som Skriv till oss på info@hejspanien.com behöver göras. Oavsett om du vill eller inte. Det är länge sedan jag själv var husägare i cold old Sweden och därmed inte uppdaterad vad saker och ting faktiskt kostar.

När jag var på besök sist hade det hänt en hel del hemma hos vännerna i Svedala. Huset som är vackert beläget ute på den Sörmländska slätten hade begåvats med en liten men praktisk extra parkeringsplats utanför portarna.

– Och vet du vad den lilla plätten kostade enbart i material att göra? Femton tusen!

– VA, vad sa du?, blev mitt korta svar samtidigt som jag tänkte, vilken tur att jag bor i Spanien.

Egentligen behöver man inte springa ofta på de stora byggvaruhuset inne i Málaga för att konstatera att det ofta är relativt billigt att köpa alla sorters byggmaterial här i Spanien. Och gör du inköpen på någon av alla de små privatägda byggvarudepåer på landet är det ofta ännu bättre priser. Då är det kul att shoppa loss och förändra.

Allt kan man ju dock inte göra för egen hand, man behöver anlita proffs. Även det är förhållandevis prisvärt – i synnerhet om man anlitar inhemsk arbetskraft.

Generellt har jag väldigt god erfarenhet av just spanska hantverkare. Hemma i Sverige brukade jag få ringa till tre olika för att få prisuppgifter och när någon väl var anlitad fick man leva på hoppet att vederbörande också dök upp för att utföra arbetet. Sådana problem har jag hittills inte haft med de spanska hantverkare jag anlitat. Säger de att de ska komma vid 9-tiden så gör de det, annars kommer ett ursäktande meddelande om försening. Och ställs du för faktum att något måste köpas in brukar du ges valet där prisalternativen anges som budget, mittemellan eller dyrt.

Det är lysande. Och det gillar en smålänning!

Nyligen beställde jag byggvaror online och det gick bra det också, då just det här staketet var på ”oferta” och något jag upplystes om på byggvaruhuset. Beställ online så får du det ännu billigare, sa expediten. Du behöver inte ens vara flyhänt i spanska, det gick bra ändå – rätt antal, rätt storlek och levererat till husdörren. Spanien är fantastiskt!

Anders Rosell Redaktör

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

BILLIGARE RESOR MELLAN SPANIEN OCH PORTUGAL

Massivt återkallande av inlagda produkter

Inlagda oliver och olika former av pickles från det populära fabrikatet Corbí innehåller olämpliga ingredienser för mänsklig konsumtion.

Foto: Raimond Spekking / O Minho, CC.

Portugal har godkänt ett lagförslag som avskaffar vägtullarna på flera av de vägar som förbinder landet med grannlandet Spanien.

DE MOTORVÄGAR SOM ANSLUTER Portugal med Andalusien, Kastilien och León samt Galicien kommer från och med nästa år att vara gratis. Avskaffandet av vägtullarna beräknas kosta den portugisiska staten ungefär 157 miljoner euro.

Detta inkluderar den populära vägen A22 som förbinder Algarve i södra Portugal med Huelva i Andalusien. A4 i Transmontana och Marãotunneln som ansluter till provinsen Zamora i Kastilien och León. A13 från Pinhal till Vigo, A23 från Beira och A24 som leder till Ourense.

Detta gör att resenärer mellan Kastilien och León och Galicien som idag inte har några bra alternativa betalfria vägar kan åka gratisvägar från 2025.

Vägtullarna i Portugal har varit i bruk i mer än 14 år. De infördes vid en tid då Portugal desperat försökte få ett kassaflöde till en ekonomi som då var mycket dålig. Sedan dess har Portugals ekonomi kraftigt förbättrats och behovet för vägtullarna bedöms nu inte vara relevant längre.

Vägarna i Spanien I Spanien finns det 26.400 km. statliga vägar, 75.300 km. regionala vägar och 67.700 som hör till provinserna. Dessutom finns det ett okänt antal kilometer kommunala och privata vägar. På de statligt ägda huvudvägarna färdas 52 % av all trafik och 65 % av den tunga trafiken. Även om den spanska regeringen har skrotat vägtullarna på många motorvägar så finns det fortfarande ett stort antal betalvägar i landet. Av det viktigaste vägnätet är 17.551 km. vägar med hög kapacitet (främst motorvägar och motortrafikleder). Drygt 1.400 kilometer av dessa har vägtullar.

12

DEN SPANSKA MYNDIGHETEN

för livsmedelssäkerhet och nutrition (Aesan) har varnat för upptäckten av ingredienser som inte är lämpliga för konsumtion. Det gäller burkar med oliver och pickles av olika format från märket Corbí och har rekommenderat alla som har dem att inte konsumera dem. Hälsovarningen gäller alla partier, alla förpackningar och alla bäst före datum.

Dessa vanliga livsmedel kommer från Jaén och har sålts i stormarknader och andra butiker i Katalonien, Valencia, Kantabrien, Madrid, Andalusien, Balearerna, Murcia, Extremadura och Katilien-La Mancha. Men myndigheterna säger att det kan inte uteslutas att de också har distribuerats till andra regioner.

Konsumenter uppmanas starkt att inspektera sina skafferier och kylskåp för att undanröja dessa produkter. Informationen har också överförts till Sciri för att verifiera att de berörda produkterna dras tillbaka från alla marknadsföringskanaler.

Några produktnamn att hålla utkik efter (samtliga av fabrikat CORBÍ). COCTEL DE ACEITUNAS, ACEITUNAS PARTIDAS JAÉN, PIPARRAS DULCES EN ACEITE DE OLIVA.

Pristagarna.

Spaniens bästa ost utsedd I TÄVLINGEN DELTOG GRÄDDAN av spanska osttillverkare, 880 olika ostar från hela Spanien bedömdes. ”Salón de Gourmets” är känd för att vara den mest populära tävlingen inom ostsektorn i Spanien. Tävlingen ägde rum under två kvalificeringsrundor. Där en kritikerpanel bestående av 60 domare valde 60 finalister från vilka de skulle välja den bästa versionen av allt. Den bästa osten har sitt ursprung på Lanzarote och kallas ”Don Nicolás”.

Denna utsökta kanariska ost är gjord på Finca de Uga, som grundades i slutet av 2006 av Rosa Group. Osten genomgår en intrikat process där den fasta konsistensen och tonerna av honung och oregano uppnås genom en 18-månaders mognad i trä. Osten sticker också ut för att späda ut mjölksyraaromer med söta och rostade kolasmaker, något som fängslade hela domarpanelen.

Livsmedel och el blir dyrare

Spanien skrotar den sänkta momsen på livsmedel den 30 juni samtidigt höjs skatten på el gradvis tills den kommer upp till sin normalnivå.

REGERINGEN I SPANIEN har bekräftat att de kommer att upphöra med den reducerade momsen på vissa basvaror den 30 juni 2024. Detta var en åtgärd som infördes förra året för att lätta på trycket för hushållen när priserna på livsmedel steg kraftigt.

I december 2023 förlängde regeringen momssatsen på 0 % på vissa basvaror som, bröd, mjölk, ost, ägg, frukt, grönsaker, spannmål. Dessutom bibehölls skattereduktionen från 10 % till 5 % på pasta i ytterligare 6 månader.

I början på januari sänktes även momsen på olivolja från 5 % till 0 %.

Krisåtgärderna avvecklas nu stegvis I takt med att Spaniens ekonomi har stabiliserats har regeringen bekräftat att den kommer att ”progressivt” ta bort alla krisåtgärder. Under veckan har det följaktligen också deklarerats att den särskilda skatten på el gradvis

I den fjortonde upplagan av mästerskapet GourmetQuesos vann en ost från Lanzarote på Kanarieöarna första pris.

Det är dock inte första gången som denna ost har fått ett pris, eftersom den utsågs till bästa ost på Kanarieöarna Agrocanarias 2023.

Ostfabriken utmärker sig för kvaliteten på sin produkt och för sin filosofi om hållbar produktion, med målet att respektera djurens välbefinnande med stöd av livsmedelskontroller. Denna osten är inte som kanske många tror någon getost utan den är gjord på helt vanlig komjölk.

Utan tvekan har ansträngningen, engagemanget och omsorgen som de visar när de förädlar mjölken gett resultat för att uppnå ostar med en unik personlighet och kvalitet. Godkänd av de stora experterna inom sektorn och prisade i stora nationella och internationella specialiserade tävlingar som QuesosGourmets-tävlingen. kommer att höjas. Tills den når den skattesats som gällde före sänkningen.

Detta påverkar konsumenterna Även om de som har fattat besluten inte förutser en enorm inverkan för den genomsnittlige konsumenten så kommer det att märkas i plånböckerna. Framförallt eftersom många av de dagliga matvarorna fortsätter att stiga i pris. Under 2023 ökade livsmedelspriserna med nästan 20 % och vad gäller olivolja var ökningen 70 %. Många förut självklara vardagsprodukter har nu blivit lyxvaror.

I slutet av 2023 började inflationen att stabiliseras.

Men de allmänna levnadskostnaderna i Spanien är fortfarande 3,2 % högre än de var 2022. Trots de reducerade momssatserna på livsmedel så är det dessa varor som har varit mest inflationsdrivande. De stigande priserna på livsmedel beror dels på stigande produktionskostnader och dels på brist på utbud på grund av kriget i Ukraina. Men även på minskade skördar på grund av torka och höga temperaturer. Speciellt olivskörden har blivit kraftigt försämrad eftersom de flesta olivodlingar inte är konstbevattnade.

13

> Läs fler och våra senaste nyheter på hejspanien.com

Det är uppenbart att språkkunskaper är viktiga när man söker vissa jobb, men det är inte lika uppenbart vilka språk som ger bäst betalt.

Språkkunskaper kan ge bra betalda jobb EN VANLIG UPPFATTNING i Spanien, särskilt bland lokalbefolkningen, är att om du kan engelska så har du tillgång till bättre betalda jobb i Spanien. Det är i och för sig sant att man då har många fler jobb att välja på. Men det finns flera andra språk som ger tillgång till jobb som är betydligt bättre betalda.

Därför förvånar det nog många att enligt en nyligen genomförd studie från online-marknadsplatsen för språkinlärning Preply så är det varken engelska eller franska som är det ekonomiskt mest värdefulla främmande språket i Spanien. Företaget analyserade totalt 500.000 lediga jobb i Spanien för att ta reda på vilka språk som är mest ekonomiskt lönsamma och vilka som är mest efterfrågade.

Alla lediga jobb var listade på jobbsökmotorn Adzuna eller var från annonser som uttryckligen sökte kunskaper i främmande språk.

Läs och häpna Studien avslöjade att de som talar rumänska tjänar en genomsnittlig årslön på 82.865 euro, nästan tredubbla den genomsnittliga spanska lönen, som är 29.113 euro. På andra plats kom portugisiska, med en genomsnittlig lön på 68.120 euro. Detta följdes av arabiska, med en genomsnittlig lön på 67.357 euro. På fjärde plats kom grekiska, med en snittlön på 58.333 euro och sedan franska, med en genomsnittlig årslön på 54.725 euro.

Engelska fanns inte ens med bland de fem bästa språken när det kom till de som tjänade mest i Spanien. Faktum är att engelska kom först på nionde plats, med en årslön på 49.000 euro i genomsnitt.

Men hur många jobb det finns att välja på är en annan sak Även om engelsktalande kanske inte tjänar den högsta lönen här, är det fortfarande ett av de mest användbara språken att kunna (förutom spanska). Eftersom studien fann att det krävdes av flest antal utländska företag i Spanien, totalt 16.000. På andra plats när det gällde användbara språk placerade sig tyska. Men antalet företag som krävde att kandidaterna skulle tala det var mycket färre än engelska, med totalt 2.040 lediga platser.

14

Anledningen till att rumänska är mest högavlönat Det beror till stor del på att det bor mer än en halv miljon rumäner i Spanien. 2022 var det totalt 627.478, enligt de senaste siffrorna från Spaniens nationella statistikinstitut (INE). Snabb tillväxt i den rumänsktalande befolkningen gör att det finns ett större behov av rumänska översättare och tolkar.

Brottsligheten avspeglar också behovet av tolkar Majoriteten av dessa översättare finns inom domstolsväsendet och nationalpolisen. Rumänska, tillsammans med arabiska, utgör 50 procent av begärande om översättning.

Sedan 2008 har tolkar till polisen varit så efterfrågade att de har fått lägga ut det på specialiserade företag. På grund av bristen på översättare som talar dessa språk och den större efterfrågan, kommer dessa tjänster vanligtvis med höga löner. Det har rapporterats att bara i år kommer polisen att spendera cirka 850.000 euro per månad för att översätta konversationer där brottslingar avlyssnas. Under de senaste 10 åren har budgeten för att anställa översättare och tolkar ökat dramatiskt. För närvarande betalar polisen cirka 26 euro per timme.

Nyligen lät den spanska regeringen inrikesministeriet begära bud på nya kontrakt så att nationalpolisen får tillgång till bättre tolktjänster. Budgeten för detta är satt till 39,7 miljoner euro, vilket är mycket högre än vad som hittills budgeterats. För närvarande kan den nationella polisen begära översättare på flera språk indelade i kategorier efter hur ofta de används.

Engelska, franska, tyska och standardarabiska är några av de mest efterfrågade, följt av kinesiska, japanska, ryska, portugisiska, rumänska, italienska, polska och holländska.

Serbiska, bambara, bengaliska, iranska, persiska, farsi, armeniska och igbotolkar är också eftertraktade.

Med höga löner kommer också höga krav Dessa översättare måste ha kvalifikation och erfarenhet samt måste vara tillgängliga 24 timmar om dygnet, alla dagar på året. På begäran måste de infinna sig på den polisstation som krävs inom en maximal tid som sträcker sig mellan 90 minuter och fyra timmar. Detta beror på vilket språk de talar och avståndet de måste resa. Detta är den huvudsakliga förklaringen till varför de får så mycket betalt.

M. DOMENECH

JEEP WRANGLER RUBICON År 2019 · 52.000 KM · Automat · Hard top Färddator · Beige skinnklädsel · 57.900 EUR KÖP, SÄLJ ELLER BYT IN DIN BIL TILL BÄSTA PRIS! Öppet: mån-lör 10-19

20 ÅRS GARANTI PÅ MATERIALET · BLEKS EJ I SOLEN! MINIMALT UNDERHÅLL TILLVERKAT AV ÅTERVUNNET MATERIAL I USA VI LEVERERAR TILL SPANIEN

Boulevarden i San Pedro de Alcántara · Hermanos Alváres Quintero 18 609 02 86 02 · www.autosdomenech.com

15

La

Ventana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

Förnya hemma!

HENOO DESIGNS En av de mest trivsamma inredningsbutiker som jag besökt är absolut Jenny Petterssons showroom för Henoo Design i Monda. Jenny tog över en gammal lanthandel mitt i byn för ett par år sedan och där har hon etablerat sig i en unik miljö. I butiken hittar ni större och mindre möbler, prydnadsföremål, speglar och textilier, kuddar m.m. i en stil som ofta förenar gammalt och nytt.

Med en gedigen utbildning som inredningsarkitekt, kan Jenny hjälpa till med alla typer av projekt, allt från en hel bostad till uppgradering av ett rum, en ny färgskala kanske lockar och/eller byte av textilier. Gör ett besök i butiken för inspiration och ta gärna en kontakt med Jenny innan så att hon säkert finns på plats. Det gäller också om ni vill besöka utanför normala öppettider. Tel och Whats app är +34 643 366 798 eller maila till henoodesigns@gmail.com. Välkomna!

Visar fotbolls EM!

SORRENTO En sommar full av sport väntar oss i år och det börjar med fotbolls-EM, vidare till tennisen i Wimbledon och OS i Paris. Ett ställe där man brinner för all sport är Sorrento Pizzeria Restaurante där det mesta i sport visas på storbilds-TV. Sitt bekvämt på Sorrentos stora terrass under markiser och parasoll som skydd för solen och följ de olika sportevenemangen samtidigt som ni äter en bit mat eller en god pizza. Mat serveras hela dagen och det är enkelt att hitta hit.

När ni kommer upp mot Los Pacos från Los Boliches så ligger Sorrento på första torget till höger.

Boka ett bord gör ni på tel 952 660 526 Välkomna!

16

Upplev spansk dansshow TIPI TAPA En frisk fläkt av Spanien får ni på restaurang

Tipi Tapa i Fuengirola. Fyra kvällar i veckan uppträder en rutinerad dansgrupp på den lilla scenen inne i restaurangen.

En gitarrist, en sångerska och tre dansare visar proffsigt upp turer av flamenco och sevillanas med attityd, kastanjetter och flygande kjolar, handklapp och klackar i golvet. Det känns väldigt äkta och gästerna har närhet till showen. Den bästa atmosfären får man inne i restaurangen men det går alldeles utmärkt att sitta strax utanför på terrassen. Tipi Tapa är välkänt för ett fantastiskt urval av mörat kött, varav mycket är inhemskt från norra Spanien. Välj gärna flera olika som skivas så att alla kan smaka och glöm inte att beställa såser och pommes. Att dela på rätter har de senaste åren blivit otroligt populärt och ger alla runt bordet möjlighet att njuta av alla de smaker som serveras.

Läs gärna menyn som ni hittar på restaurantetipitapa.com innan besöket.

Bokning rekommenderas för Flamenco-kvällarna som är tisdag, torsdag, fredag och lördag, se Tipi Tapas annons på sidan 51. Tipi Tapa är öppet varje dag från kl. 13.00 Bienvenidos!

Härligt hantverk

MIRA HANTVERK Här kommer ett tips på en butik med verkligt bra hantverk som ni inte hittar på andra ställen.

Mira Handcraft öppnade i augusti förra året med en idé om att sälja inhemska produkter och många produkter är spanska, ofta mindre tillverkare och familjeföretag. Mattor från Murcia, keramik från Almería och kuddar från Granada. Men här finns också keramik och skärbrädor i trä från Portugal och mycket annat. Just nu är butiken öppen måndag, onsdag, torsdag 17-20.00, torsdag och lördag förmiddag 10-14.00.

Ta en titt på hemsidan mirahandcraft. com där det också är möjligt att shoppa online.

17

NORD

BOR i FARTEN Shonia Cruz Ibarra med diplomet, flankerad av (från vänster): Stig von Bahr, Gurli Korsgaard, Shonia,Bengt Lindelöf, och Thomas Bernsten.

Estuco Interiors team med Christel, Gracie och Chris flankeras av Anette från Forum Marbella.

Skicka dina bilder och text till info@hejspanien.com

Babak och Sebastian.

Gunnel med sin partner Michael Campbell.

Gunnel´s tjugo år!

En underbar och positiv atmosfär tog över Centro Plaza när Gunnel bjöd på modeshow för att fira sina 20 år i modebranschen. Det var mycket folk och många kända ansikten.

Enhorabuena!

18

Anette Qviberg.

Annalena och Peter Rosen från Nordica Marbella.

Dansbandet STREAPLERS med Kom og Dans grundare, Johan och Sidsel Fasting.

CALPE DANSAR

På toppen av klippan Ifach, 332 möh.

Det årliga stora danseventet SYDENDANS genomfördes för 8:e gången den 3 till 20 maj i Calpe. Alltid lika välbesökt med flera hundra deltagare, främst från Norge och Sverige.

Man dansade på kvällarna till de välkända orkestrarna STREAPLERS, LARZ KRISTERZ och CONTRAZT. Många valde dagtid mellan ett stort utbud av kurser i bugg, fox, line dance, west coast swing med flera, för alla och på alla nivåer. Ett stort antal instruktörer fanns på plats från Norden och Holland samt den kände koreografen Robert Royston med Mia Pastor från New York.

Andra gäster valde utflykter eller en lugn dag vid poolen, på stranden och promenader. Bergsklippan Ifach lockade många gäster att njuta av utsikten.

Liksom tidigare år firades den norska nationaldagen 17 maj med musik, tal och upptåg. Allt detta firades under två festkvällar med middag, dans och en inblick backstage hur man får till ett härligt dans sväng. ”Välkomna att delta i SYDENDANSEN i maj 2025. Vi kommer att ha Specialerbjudande 2025 för nordiska gäster, bosatta i Spanien”, avslutar Mats Domvall, Sverigekontakt för Sydendansen. mats.domvall@gmail.com

På utflykt.

Dans på promenaden i Calpe.

Rektor Göran Holm med Anders Widén lyssnar på borgmästare.

Esteponas borgmästare inviger svensk skola

Efter en smygstart i augusti förra året, har nu Swedish International School i Estepona invigits på riktigt. Mannen bakom skolan är Anders Widén som startade projektet när han förstod att det fanns ett behov. Detta första läsår har skolan haft ett 50-tal elever.

De äldre eleverna sålde fika till sin skolresa.

Svensk läroplan följs med utökad spanska, både kultur och språk, samt det engelska språket. Vid invigningen närvarade den omåttligt populära borgmästare i Estepona, José María García Urbano, som hissade den spanska flaggan.

19

Marknadsplats MERCADILLO

JUST NU!

Annonsera här för 50€ eller 100€/månad

Sana Hair& Beauty Nyhet!

Massage

KONTAKTA OSS

för annonsering i seriösa skandinaviska magasin!

TRYCK&WEBB

+34 651 43 05 34 erixonconsulting.com

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under ett och samma tak BOSTADSFÖRMEDLING· ARV· TESTAMENTEN· BILDANDE AV FÖRETAG HANDELSRÅDGIVNING· EGENFÖRETAGARE· FAMILJERÄTT SKILSMÄSSA/VÅRDNAD· TRAFIKREGLERING (DTG)· DEKLARATIONER SKATTE- OCH ARBETSRÄTTSRÅDGIVNING· NIE· UPPEHÅLLSTILLSTÅND

hårvård unisex · hårförlängning Tel 952 818 201 · 636 651 914 Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

Hasses

SKANDINAVISKA FRISÖRER BOKA TID! Flytt & ANKAN 694 485 992

Transport även WhatsApp

Lokalt på Costa Blanca och inom Spanien!



Tel +34 603 824 614 även Whats app hansaxelsson1@gmail.com SKANDINAVISK FRISÖR

ESTETISKA BEHANDLINGAR SKÖNHETSSALONG HIFU-ANSIKTSLYFT UTAN KIRURGI BEHANDLINGAR AVANCERADE FÖRICKEINVASIVA HELA DIG METODER 836Anne 544677 836 544 Estetista BOKA PÅBOKA WHATSTID! APP!677 Calle Victoria 22,även Fuengirola WhatsApp

DU HITTAR OSS HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer!

Vi pratar engelska och spanska

C/ Adolfo Gustavo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

20

GEMINIS GOLD Vi utför alla reparationer i butiken enligt svensk standard GEMINIS Byrålådsguld köps till bästa dagspris!

VI HJÄLPER DIG! GOLD Tel 687 659 994

säljer,hyr hyrututoch och reparerar reparerar el-cyklar Vi Visäljer, el-cyklar

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

60% RABATT PÅ ALLT!

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

Vi köper guld kontant till bästa pris

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

TRYGGHET UTOMLANDS

asapettersson.com Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

soltjansten.net

martha@soltjansten.net 655 043 922

Avenida de lade Constitución - Conjunto Almudena 24 Avenida la Constitución - Conjunto Almudena 24 Arroyo de la Miel · Benalmádena Arroyo la ·Miel · Benalmádena 653 849de865 horscategoriebikestore.com

653 849 865 · horscategoriebikestore.com

Allt för din dator!

Reparation och försäljning m.m.

Hembesök

Seniorlägenheter med service Assistans, hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst

MARTHA PEREZ

Johan Stengård in action.

easycomputersspain.com Öppet vardagar 10 - 18.00

Centro Comercial La Colonia, local 9, San Pedro de Alcántara

Tel 952 90 62 63 mobil 602 487 975

SPECIALIST

SPECIALIST SPECIALIST P Å D Ö R R A RPÅ PÅ O DC ÖHR R A R DÖRRAR OCH O G A R D E RCOHB E R GARDEROBER GARDEROBER

HYR BIL MÁLAGA MED PERSONLIG SERVICE Rabatt på green fee i Spanien, Portugal och Cypern SKRÄDDARSYDDA GOLFPAKET

C/ Monterroso 39, Estepona

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER S P E C I A L PVIRHAR I S SÄKERHETSDÖRRAR! PÅ VITA GARDEROBER

Betala på Beräta ntla efrip tt,å uta 12nmrä ånnrä tant! utan ränefritt, ta!

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.com 91w ·w todomaderaestepona@gmail.com 9 5 2 7 9 3 3952 9 179•33 w .todomaderaestepona.com

Sedan 1998

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia

SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m.

KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se 21

i r e s å K

Mannen I HÄNGMATTAN AV L A R S H E D E N

Hej alla, Lars Heden här. Året är 1967. Det är sommar och solen skiner från en klarblå himmel. Jag befinner mig på Torslanda flygplats utanför Göteborg. Jag har klätt upp mig. Vit skjorta, blå kavaj, gråa byxor och nyputsade svarta skor. På den tiden klädde man upp sig när man skulle ut och flyga. Det skulle bära iväg till Spanien och Mallorca för första gången. Propellerplanet från Braathens Safe stod och väntade på oss resenärer.

Min reskamrat och jag var lite spända men också förväntansfulla. Innan vi bordade planet gjorde vi ett tillslag i taxfree-shopen och köpte 6 liter whisky för att ta med till Spanien. Egentligen gör man väl tvärtom, men som sagt detta var första gången vi skulle flyga.

Vi bodde i Can Pastilla i närheten av Arenal. Det var ett litet mysigt hotell ca 150 m från stranden. Vi hade helpension och nu kunde äventyret börja. Ett äventyr som kunde slutat mycket illa. Vi badade och åt på hotellet. Vi trivdes men vi ville se mer. Palma och Plaza Gomila i Terreno. Titos diskotek. Titos var lite dyrt, så vi letade vidare och hittade Jimmy`s bar. Ett ställe dit om en mor fick bestämma, aldrig skulle släppa in sin son. Men för oss 20-åringar var det spännande. Det blev ytterligare några besök på Jimmy`s, där vi träffade två engelsmän som bjöd oss på party dagen efter. När morgondagen kom hade min reskamrat ingen lust att gå dit, så jag gick ensam. Det borde jag nog inte ha gjort.

Jag anlände till partyt vid 19.30. Gick runt och hälsade. Jag kände ingen där. Satte mig på en stol som stod i en trappavsats. Fick en drink. När jag druckit halva drinken, small det till. Ni som någon gång fått för mycket att dricka vet hur det känns, men det här var annorlunda. Jag försökte ställa mig upp, försökte ta tag i väggen. Mina ben bar mig inte, jag rasade nedför trappan och det blev svart.

När jag vaknade upp 9 timmar senare låg jag i en stor dubbelsäng i ett stort sovrum. Hade jag kommit till himlen? I så fall var det ok. Jag kunde genom mina

22

Let’s be careful out there!

sömndruckna ögon och omtöcknade hjärna urskilja en Citat från tv-serien Hill Street Blues man, en stor muskulös man. I sina händer hade han en hamburgare och en Pripps blå. Jag var i himlen. Han började berätta om vad som hänt. Han hade stått på sin balkong med utsikt över vårt party. Han såg hur jag ramlade ihop och att jag blev inburen i ett rum där man låste dörren. När folk lämnade festen gick han ner, sparkade in dörren och bar mig upp till sin lägenhet. Vad hade hänt om han inte varit där? Vad hade jag fått i mig? Varför? Det lär jag aldrig få reda på. Nu slutade det i alla fall lyckligt för mig och det är jag tacksam för.

Dagen efter följde jag med den här mannen till beachen. Han visade sig vara en lokal kändis som gick in gratis överallt. Behövde inte betala för vad han drack eller åt. Vad gjorde jag? Följde med honom så klart. Allt han fick gratis, drabbade också mig. När folk hälsade på honom, hälsade de också på mig. Jag kände mig också som en kändis. Hans namn har jag glömt. Han hette förmodligen Paco. Det heter nästan alla i Spanien fram till denna dag.

Jag stannade i tre dagar, där vi var ute på mycket skoj. Hade gärna stannat ett tag till, men samvetet sa ifrån. Jag måste ”hem” till min reskamrat. Samvetet, det som känns helt vidrigt, när allt annat känns fantastiskt. Sa min reskamrat något när jag kom till hotellet?

Jag minns inte. Hade han sagt något hade jag kommit ihåg det. Han sa inte vad han tänkte heller. Han kanske tänkte - om jag inte säger något, så blir jag inte heller ombedd att upprepa det. För att undvika en konfrontation. Bad jag om ursäkt för min bortavaro? Nej. Att be om ursäkt är bara att lägga grunden till ytterligare en förolämpning. Vi blev inte ovänner och jag kom hem med livet i behåll.

Hasta Pronto

Sponsrad av

Regelbundna turer till Norden!

Produkterna hemifrån!

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt.

Saknar du något i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

C/San Isidor Labrador 1, Local 10 Fuengirola Tel 952 199 148 • 635 950 976

Ferritrans-NTL

Varmt välkomna önskar Ramon med personal!

Se nyheter på Facebook!

KONTAKTA OSS! (+34) 623 99 01 99 · ntltransportes@gmail.com

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden denspanska spanska byråkratin! byråkratin!

Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 57 81 · Fax 952 58 57 82 Tel +34 952 58+34 57 81 C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

HEJ!

Behöver du hjälp med din nya hemsida? ”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

Ring Reine!

622 183 946 Reine Johansson info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G 23

Viktigt attveta!

TEXT SVEN F. KÄLLSTRÖM

Plötsligt händer det!

BEGRAVNING I SPANIEN

Att prata om döden är aldrig ett lätt ämne men om du bor i Spanien är det viktigt att du är beredd och väl informerad om dödsprocessen. Plötsligt händer det.

24

EN ANHÖRIG AVLIDER. För någon kommer det som en chock. Medans andra kanske har gått och väntat på det efter ett långt sjukdomstillstånd. Död och sorg är alltid ett tufft ämne, men det är livets verklighet. Även om det definitivt inte är ett trevligt ämne måste vi möta den verklighet som vi alla en dag kommer att ställas inför.

Vad händer när en svensk medborgare dör i Spanien?

Det första man ska göra är att ringa akutsjukvården, som i Spanien är 112 eller den lokala polisen (Policía Municipal) på 092. Polisen eller läkaren kommer att kontakta en lokal begravningsbyrå (Tanatorio) för att underteckna ett tillfälligt intyg och ta bort kroppen. Den behandlande läkaren utfärdar sedan en medicinsk dödsattest (Certificado Médico de Defunción CMD). Alla dödsfall ska registreras hos Civilregistret (Registro Civil) inom 24 timmar i det lokala rådhuset (Ayuntamiento) och där kommer det officiella dödsintyget att utskrivas. Det viktigaste som skiljer processen mellan Sverige och Spanien är tiden från dödsfallet till begravningen. Kroppen bör begravas eller

första de spanska familjerna försäkrar sig om är att teckna en begravningsförsäkring för både barn och vuxna. Över 75 procent av alla dödsfall i Spanien blir i dag hanterade av försäkringsbolag. Man kan också välja att inkludera täckning av transport till sitt ursprungsland. Över 50% av alla spanjorer har idag en begravningsförsäkring och man betalar en försäkringspremie per månad, per år eller hela beloppet på en gång. Den dagen försäkringstagaren avlider, träder försäkringen in, och det blir inga kostnader för de anhöriga. Genom att ha allt planerat i förväg kommer den avlidnes närstående inte att behöva fatta beslut i sista minuten eftersom begravningen skall vara utförd mellan 24-48 timmar efter dödsfallet.

Varför kan du behöva en privat begravningsförsäkring?

Foto: Shutterstock

Fördelen med en begravningsförsäkring är att familjen inte behöver tänka på allt det praktiska i samband med ett dödsfall. Det tar försäkringsbolaget hand om. Det kan vara väldigt stressande för en familj som samtidigt sörjer en förlorad familjemedlem. Här kommer begravningsförsäkringen in och familj och vänner behöver inte bekymra sig för dödsattest, begravningsförberedelser etc. En begravning i Spanien utan att ha en försäkring blir en ekonomisk börda för de överlevande. Kistan, begravningen, en gravsten eller en urna om man väljer kremering, blommor, avgifter och certifikat blir lätt en stor summa pengar. Med rätt försäkring slipper din familj höga kostnader för begravning och kan lämna över de administrativa frågorna till försäkringsbolaget. Det är ett bra sätt att förbereda sig i en svår tid när en anhörig går bort. Att ha rätt begravningsförsäkring hjälper dig att få lite lugn och ro i en redan svår tid.

kremeras inom 24 till 48 timmar efter döden och detta sätter omedelbar tidspress på familjen och släktingarna för att snabbt hantera arrangemangen för begravningen eller kremeringen. Detta gör det ännu svårare eftersom många släktingar från ett annat land plötsligt måste flyga in med kort varsel. Därför är det oerhört viktigt att planera i förväg vad som ska hända när det oundvikliga sker.

Vad kostar en begravning i Spanien?

Begravningar är alltid en svår uppgift. Du bör ta hänsyn till många faktorer som logistik, inköp av kista, begravningsplatser och till och med catering. Ungefär kan vi säga att kostnaden för en begravning i Spanien kan vara 3.500-4.000 € men du bör komma ihåg att denna kostnad beror på många faktorer som platsen, den service som krävs, typen av kista etc. Kremering med en kostnad på i genomsnitt 750 euro är ett mer ekonomiskt alternativ i Spanien. Om den avlidne har en försäkring är det viktigt att försäkringsbolaget kontaktas så snabbt som möjligt så att kostnaderna för eventuell hemtransport, begravning eller kremering kan täckas. Om den avlidne inte har försäkring kommer familjen att behöva betala kostnaderna.

Begravningsförsäkring

I Spanien är det vanligt med en begravningsförsäkring som täcker framtida begravningskostnader. Något av det

Hjälp från svenska ambassaden i Madrid

Om en svensk dör utomlands kan ambassaden ge anhöriga hjälp och stöd. Det kan vara i form av kontakt med lokala myndigheter, råd kring nödvändig dokumentation och registrering av dödsfallet. Ambassaden ansvarar för att utfärda de officiella intyg som behövs för att kunna återbörda stoftet efter den avlidna till Sverige med flyg om detta är ett önskemål. När den avlidne har en reseförsäkring går ärendet därefter vidare till försäkringsbolagens larmcentraler som tar över handläggningen. Därmed upphör UD:s ansvar. Försäkringsbolaget hanterar alla praktiska arrangemang, kontaktar en lokal begravningsentreprenör och ordnar transport till Sverige. I de fall när det inte finns någon giltig försäkring får de anhöriga stå för kostnaderna och ambassaden ansvarar för de praktiska arrangemangen.

OM FÖRFATTAREN! Sven F. Källström har bott över 35 år i Spanien och har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om att leva och bo i Spanien, Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Han driver också två populära bloggar och portaler såsom spanienproffsen. com och svenispanien.se 25

,,

Mycket av inspirationen kommer från Sverige och Skandinavien, men spanska och internationella inslag slår tydligt igenom.

En perfekt lunch i solen; en caña och tre pinchos!

26

Konsten

Konsten att kommunicera kring mat

att kommunicera kring mat!

Från Stockholm, New York till Estepona

Trots att restaurangen ligger en bit upp i Estepona bland lite högre hus så står solen så högt under sommarhalvåret att det ändå går att njuta av solen på uteserveringen.

Pinchos & Deli är en nyöppnad restaurang strax ovanför gamla stan i Estepona. Den drivs av köksmästare Johan ”Bärsa” Lundberg med erfarenhet av allt från Gyldene Freden i Stockholm till Aquavit i New York. ”Hej! Spanien” fick en unik möjlighet att följa med i arbetet inför smygpremiären i maj – varför öppna restaurang i Spanien, vilka utmaningar har de mött och vad hoppas de uppnå?

T E X T B J Ö R N S T E N VA L L

Foto: Shutterstock

F O T O B J Ö R N S T E N VA L L , C A R L F R E D R I K B R AT T

K

onceptet bakom Pinchos & Deli är att erbjuda lätt, men inte enkel, internationell mat med spanskt upplägg. Mycket av inspirationen kommer från Sverige och Skandinavien, men spanska och internationella inslag slår tydligt igenom.

Bakom öppnandet står tre utflyttade världsresenärer med lång erfarenhet från såväl restaurangbranschen, bemanningsföretag och fastighetsutveckling: Johan ”Bärsa” Lundberg, Mats Johansson och Mihails Danilevics.

27

Pinchos & Deli har egen rök där de tillagar framförallt fisk och skaldjur, något som slagit väl ut bland de spanska gästerna.

,,

De arbetade länge på konceptet där det viktiga var att fokusera på vad restaurangen INTE skulle vara: Överprisad, opersonlig och massproducerad – och ingenting från mikron!

– VI SAKNADE NÅGOT I DET traditionella tapas-

utbudet, något lite mer spännande men för den skull inte dyrare, berättar Bärsa. Det spanska köket är fantastiskt men det blir ju inte sämre av att kombineras med internationella influenser.

Det var för ett par år sedan som Mats och Bärsa konstaterade att de under perioden mellan höst och vår hade en hel del tid över från sin bemanningsverksamhet. Med erfarenhet från serviceyrken och av kontakt med människor så blev valet att öppna en krog det naturliga steget. De arbetade länge på konceptet där det viktiga var att fokusera på vad restaurangen INTE skulle vara: Överprisad, opersonlig och massproducerad – och ingenting från mikron!

Närheten till kunderna måste löpa som en röd tråd genom verksamheten.

Kommunikation ett måste – Kommunikation är nyckeln till framgång, vi ska prata mat och dryck med gästerna, utbyta idéer, säger Bärsa. De kan inte efterfråga något de inte känner till, därför är den dagliga dialogen kring den varierande menyn avgörande.

Bärsas bakgrund är lika imponerande som bred och omöjlig att beskriva i sin helhet. Nämnas kan dock hans tid som köksmästare på Gyldene Freden i Stockholm och hans samarbete med Marcus Samuelsson på Aquavit i New York, ett samarbete som bland annat resulterade i en kokbok.

Både Bärsa och Mats är dock väldigt ödmjuka inför satsningen.

– Att arbeta som kock är jämförbart med en elitspelare i idrottens värld, säger Mats. Du är aldrig bättre än det senaste resultatet.

28

Bärsa har vid sin sida på Pinchos & Deli också Alexandre Lambert, ursprungligen från Belgien, som drivit flera internationella restauranger på bland annat Lanzarote och i Marbella. Tillsammans har de en gedigen restaurangerfarenhet från flera länder över tre kontinenter.

Grundtanken är att alltid erbjuda dagsfärskt och variera i samklang med säsong och vad som erbjuds. Allt tas till vara på om det så är dillkvistar till snapskrydda eller rens för fondredning. De har en uttalad ”no waste”-agenda, vilket också gör att vissa rätter tar slut.

Bärsa har fullt fokus på maten!

,,

Att arbeta som kock är jämförbart med en elitspelare i idrottens värld. Du är aldrig bättre än det senaste resultatet. Å andra sidan ställs det då fram nya, andra delikatesser.

Handen på hjärtat, är det inte väldigt krångligt att öppna en restaurang i Spanien rent administrativt?

– Mats och hans team har gjort ett fantastiskt jobb med att få igång verksamheten, säger Bärsa.

Framförallt har det varit en utmaning att hitta personal inför högsäsongen, speciellt som vi kommer att ha öppet året runt.

Allt har dock löst sig och personalen har både internationell erfarenhet och lokal förankring.

29

”Nyponjulle”, en shot från 90-talet men istället för bryggarbränt kaffe kommer den med varm saftsoppa.

Krogen ger förutom en möjlighet till kreativa utmaningar också Mats och Bärsa en plattform för att utvärdera personal för deras bemanningsverksamhet. Det har dessutom gått väldigt smidigt med själva tillstånden för restaurangen konstaterar Mats.

Förmåga att förändra – Eftersom vi tog över en befintlig restauranglokal så följde alla tillstånd med i köpet. Det har givetvis underlättat uppstarten, även om vissa avtal har tagit lite längre tid än andra.

Med Grand Opening i juni har tjuvstarten i maj gett personalen tillfälle att sätta sig in i sina arbetsuppgifter och gett alla en möjlighet att finslipa restaurangens rutiner. Som vid all dialog gäller det att vara lyhörd istället för fastlåst vid en egen ståndpunkt. Pinchos & Delis uppgift är inte att tala om för gästerna vad de ska tycka eller gilla, men gärna ge tips och rekommendation – och samtidigt vara öppen för att ta emot förslag kring förnyelse och förbättring.

– Vi håller fast vid vårt grundkoncept men har under resans gång givetvis justerat vissa saker, exempelvis vad gäller upplägg och utbud, säger Bärsa. Det är en fråga om att ge och ta och att inte vara rädd för förändringar.

Utmaningar då? Jo, det finns naturligtvis. En av dem är läget en dryg halvkilometer från stranden, det gäller att få folk att hitta dit. Turligt nog ligger två av Esteponas mest populära restauranger – Bar Simón, som också nyligen flyttat till området, samt Kuvo – precis runt hörnet från Pinchos & Deli. Det skapar ett lokalt kluster för den verkligt matintresserade.

– Som helhet har vi uppnått våra förväntningar, konceptet fungerar, gästerna börjar hitta hit, säger Mats.

Nu gäller det att rida på vågen och hoppas på att ryktet sprider sig. Även delikatessdisk Förutom pinchos har de även en delikatessdisk, framförallt med ett rökt utbud, hemslagna såser och inlagd sill. Det riktar sig kanske främst till de skandinaviska gästerna, men klientelet är blandat och Bärsa konstaterar att det är fler spanjorer än väntat. Hur reagerar de på de mer nordeuropeiska inslagen i utbudet?

– Faktum är att både sill och allt rökt som räkor, lax 30

Gästerna beställer normalt sina pinchos direkt i baren där alla varianter är presenterade.

och forell är bland det mest uppskattade, säger Bärsa.

Sedan har vi ju även klassiker som Pil-Pil och Dirty Fries, vinnare på de flesta menyer.

Restaurangen är som sagt nyöppnad och de utvärderar kontinuerligt satsningen, men redan nu finns det tankar på expansion. Varför inte öppna ett ställe i San Pedro eller Sabinillas?

– Vi har många tokiga idéer samtidigt som vi har mycket livserfarenhet, säger Mats. Vi är inga fyrkantiga människor, vi bjuder på oss själva och vill erbjuda en atmosfär som vi gillar där vi verkligen kommunicerar med våra gäster. Fungerar det här så kommer det att fungera på andra ställen.

Nytänkande, innovation och kommunikation är avgörande ingredienser i Bärsas kök. Det Pinchos & Deli serverar är förvisso pinchos, men det är inte de vanliga traditionella varianterna. Som Spanienkännaren och tapasvandraren Anders Ekman uttrycker det: ”En pinchos kan vara vad som helst på en skiva bröd förutsatt att det är ett genuint spanskt pålägg. Det går liksom inte att servera en bit bröd med kroppkaka på!” Bärsas kommentar?

– Hold my beer …

PINCHOSRECEPT Bärsas Esteponaröra

Esteponaröran, speciellt framtagen av Bärsa för läsarna av ”Hej! Spanien”, är skapad strax före detta nummers pressläggning varför någon bild tyvärr inte hanns med!

INGREDIENSER 300 gram plockad varmrökt forell (cirka 1 fisk) 0,5 rödlök finhackad 1 näve grovt hackad dill

1 dl senapssås 100 gram fintärnad rökt potatis Kapris Salt Svartpeppar

GÖR SÅ HÄR! Blanda alla ingredienser, krydda upp med salt och svartpeppar samt kapris efter smak. Pincho & Deli gör senapssåsen på skånsk senap, den finns att köpa i restaurangen om du frågar snällt i köket … I de skandinaviska butikerna finns annars ett fungerande substitut. Den rökta potatisen består av kokt potatis som läggs in i eftervärmen på grillen tillsammans med lite rökspån. Röker du inte fisk själv?

Finns i delidisken! Röran äts med fördel på knäckebröd.

Björns Pan Relleno Denna ”Pan Relleno”, fyllt bröd, är en korsning mellan pincho och ”varm macka” som ger 10-15 stycken munsbitar (beroende på baguettens storlek).

INGREDIENSER 1 lång baguette 200 gram köttfärs 1 ägg 2 dl riven hård mozzarella

1 msk tacokrydda (egen eller köpt) 2 msk finhackad inlagd jalapeño 1 dl krossad tomat (eller egen salsa)

Foto: Shutterstock

GÖR SÅ HÄR! Blanda ägg, färs, ost, jalapeño, tomat och tacokrydda. Ställ kallt.

Skiva baguetten i 3-4 cm skivor.

Gröp ur 2/3 av skivorna, ställ dem i en ugnsfast form. Fyll bröden med färsblandningen och gratinera i 220 grader i 10 minuter.

Garnera med rödlök.

31

HÅLL IGÅNG TRÄNINGEN

Även i sommarvärmen TEXT BJÖRN SOLUM

Sommaren står för dörren. Det är en tid då många av oss ser fram emot både sol och bad, och andra utomhusaktiviteter. Men med de höga temperaturerna som följer med den spanska sommaren kan det sannerligen bli en utmaning om du vill hålla igång dina träningsrutiner. I den här månadens artikel får du några tips om hur du kan fortsätta träna säkert och effektivt trots sommarvärmen.

1

2

Klä dig rätt!

Att ha rätt kläder på sig kan göra stor skillnad. Satsa på lätta, ljusa material som tillåter huden att andas och som hjälper till att hålla kroppen sval.

Funktionella kläder som transporterar bort svett från kroppen brukar vara de lämpligaste. En keps eller hatt som förmår skydda både huvudet och nacken från direkt sol är också ett förnuftigt val.

Välj rätt tid på dagen!

32 32

Ett av de viktigaste tipsen för att orka och framförallt träna säkert i sommarvärmen är att välja rätt tid på dagen. Tidiga morgnar och sena kvällar erbjuder svalare temperaturer och mildare solstrålning, vilket gör det både skönare och säkrare att träna. Undvik träning mellan klockan 12.00 och 18.00, då UV-strålningen från solen är som starkast och temperaturen ofta är som allra högst.

Se till att upprätthålla vätskebalansen!

Foto: Shutterstock

slappna-av.nu

Att se till att du får i dig tillräckligt med vätska är livsviktigt under träning i varmt väder. Tänk på att du förlorar mer vätska genom svettning när det är riktigt varmt. Drick tillräckligt med rent vatten både före, under och efter din träning. Bra sportdrycker kan också vara till hjälp för att ersätta salter och mineraler som förloras genom svettningen. Och du - Kom för all del också ihåg att du svettas även när det inte syns på huden. I värmen avdunstar svetten mycket fortare än vad du kanske är medveten om…

4

Foto: Pixabay

Lyssna på din kropp!

Anpassa din träning till värmen!

När lufttemperaturen är riktigt hög, är det viktigt att anpassa träningsintensiteten för att undvika överhettning och skadlig utmattning. Så här kan du göra det på några enkla sätt:

Din kropp ger dig signaler om hur den mår, och det är viktigt att lyssna på dem, särskilt i varmt väder. Om du känner dig yr, trött, illamående eller får huvudvärk, kan det vara tecken på överhettning eller uttorkning. Ta dessa signaler på allvar, sänk tempot eller avbryt träningen om det behövs.

Det är bättre att avbryta och ta en paus än att riskera solsting, värmeslag eller andra värmerelaterade hälsoproblem som kan leda till att du tvingas till ett ännu längre träningsuppehåll.

• Minska intensiteten: Sänk tempot och minska intensiteten på dina träningspass. Det kan innebära att gå i rask takt istället för att springa eller välja lite lättare vikter under styrketräningen.

• Kortare träningspass: Dela upp ditt träningspass i kortare segment. Två 30-minuterspass kan vara mer hanterbart än ett 60-minuterspass i värmen.

• Variera träningen: Inkludera aktiviteter som simning eller vattengympa, som både är svalkande och effektiva träningsformer.

6

Foto: Pixabay

Foto: Shutterstock

• Sök skugga och välj rätt plats: Träning utomhus behöver inte alltid innebära direkt exponering för solen. Sök upp skuggiga områden som parker med träd eller skogsstigar där du kan få naturlig skugga. Träning längs stränderna och nära vattnet kan också erbjuda svalkande brisar från havet.

Inomhusträning som alternativ.

Om utomhusträning känns för tufft under de varmaste dagarna, kan inomhusträning vara ett bra alternativ. Här är några förslag: • Gym: Träna på ett luftkonditionerat gym där temperaturen är kontrollerad.

• Träna hemma i ”stugsvalkan”: Använd träningsvideor eller appar för att köra pass hemma, som yoga, pilates eller styrketräning.

• Simning: Träning i vatten erbjuder en svalkande träningsmiljö och en möjlighet till träning av hela kroppen.

Skydda dig från solen!

Förutom att klä dig rätt, kan andra åtgärder hjälpa till att skydda dig från för mycket av solens skadliga strålar.

Använd solkräm med hög solskyddsfaktor för att skydda huden från för starka UV-strålar. Solglasögon kan skydda dina ögon, och en bredbrättad hatt kan ge extra skugga för huvudet, ansiktet och nacken.

33

Extra tips!

Din mentala inställning

Foto: Shutterstock

8

Din mentala inställning är av stor vikt under sommarträningen. Se sommarvärmen som en möjlighet att utmana dig själv på ett annorlunda och kanske hälsosammare vis, snarare än som ett jobbigt hinder.

Att anpassa sig och hitta nya träningsformer och lösningar kan göra din träning mer varierad, mångsidig och, inte minst, även både effektivare och roligare.

Träningspartner och säkerhet

Att träna med en träningskompis kan vara både motiverande och göra träningen säkrare.

Ni kan hålla koll på varandra och se till att ingen blir överansträngd eller överhettad.

Dessutom kan träningen både bli roligare och bidra till att hålla motivationen uppe.

Kost och näring

Din kost spelar en stor roll för hur din kropp kommer att hantera värmen. Ät lätta, näringsrika måltider som ger energi utan att tynga ner dig.

Frukt och grönsaker med högt vatteninnehåll, som vattenmelon, gurka och citrusfrukter, kan hjälpa till att ge dig både de mineraler och vitaminer som du behöver men lätt förlorar med den ökade svettningen. De kan också hjälpa dig att hålla vätskebalansen under kontroll.

Slutligen

34

10

Att hålla igång träningen trots sommarvärmen kräver lite extra planering och anpassning, men det är förstås möjligt och inte minst nödvändigt för att inte framkalla problem med hälsan och därför kanske tvingas till långa träningsuppehåll.

Genom att välja rätt tid på dagen, klä dig rätt, hålla vätskebalansen under kontroll och genom att lyssna på din kropp kan du fortsätta att njuta av en aktiv livsstil

Använd den moderna tekniken till din fördel..!

Moderna träningsredskap och appar kan vara till stor hjälp under sommarträningen. Använd en fitnessklocka eller app för att hålla koll på din puls, temperatur och ditt vätskeintag. Vissa appar erbjuder även guidning och anpassning av träningen baserat på aktuella väderförhållanden.

även under dessa varma månader. Kom ihåg att det är helt okej att ibland ta det lite lugnare och att anpassa din träning efter rådande förhållanden – din hälsa och säkerhet bör alltid få komma i första hand. Lägg dig vinn om att kroppen ska MÅ BRA - både FÖRE, UNDER och EFTER träningen.

Så, med dessa tips i åtanke, ta tillvara sommaren och njut av att träna även ute i det fria. Håll dig sval, håll dig säker och framförallt, fortsätt att hålla dig aktiv..!

50 UPP TILL

UNIKT TILLFÄLLE!

HÖGSTA KVALITET & OSLAGBARA PRISER

%

MARBELLA Nueva Andalucia Poligono Nueva Campana 72 Nära Porsche och Jensen Beds Tel 951 538 441, 646 223 308

MIJAS Camino Viejo de Coin 60 Mijas Golf-vägen, mitt emot ALDI Tel 952 469 630, 607 560 288

patio-expo.com

SOFFGRUPPER MATGRUPPER SOLSÄNGAR TERRASSMÖBLER

35

Vattenrestriktioner i Andalusien

EN NY VERKLIGHET FÖR

SOMMAREN 2024

36

Foto: Shutterstock

När vi närmar oss sommaren 2024, står vi inför en ny utmaning i Andalusien. Junta de Andalucía har nyligen infört vattenrestriktioner som påverkar både bevattning och användningen av pooler.

Foto: Shutterstock

,,

Foto: Shutterstock

Vattenrestriktionerna i Andalusien har en betydande inverkan på fastighetsmarknaden.

De kan påverka allt från fastighetsvärden till köparens beslutsprocess.

D

essa åtgärder är ett svar på de extrema värmeböljor och den torka som regionen har upplevt, vilket har lett till en alltmer ansträngd vattenförsörjning. Restriktionerna innebär att invånare och turistetableringar måste anpassa sig till nya regler för vattenanvändning, vilket inneburit förbud att vattna trädgårdar och att fylla upp pooler. Dessa åtgärder är avsedda att prioritera jordbruket och säkerställa att grundläggande behov kan mötas under de varma månaderna.

Nyligen lyfte Junta de Andalucía förbudet mot att fylla pooler, tack vare regnet som kom under mars och april.

Detta var en välkommen nyhet eftersom just detta förbud fått ett stort genomslag i media och gjort att bokningarna för korttidsuthyrning denna sommaren gått ner en hel del.

Vi har aldrig haft så många som frågat om poolerna kommer att vara öppna innan de bokar, och problemet var att ingen kunde säga säkert förrän helt nyligen.

Denna utveckling gör frågan om vattenförsörjning ännu mer relevant än när jag först skrev om ämnet för ett år sedan. Som fastighetsmäklare eller köpare i Spanien är det nu viktigare än någonsin att överväga tillgången på vatten och hållbarheten i vattenanvändningen när man fattar beslut om fastighetsinvesteringar.

Vattenrestriktionerna i Andalusien har en betydande inverkan på fastighetsmarknaden. De kan påverka allt från fastighetsvärden till köparens beslutsprocess. Här är några exempel:

> Fastighetsvärden: Områden med strikta vatten-

restriktioner kan uppleva en minskning i fastighetsvärden eftersom potentiella köpare kan vara ovilliga att investera i områden där vattenbrist är ett problem.

> Köparens Prioriteringar: Köpare kan börja pri-

oritera fastigheter med vattenbesparande funktioner eller de som ligger i områden med stabilare vattenförsörjning.

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

> Infrastruktur och Utveckling: Områden med

bättre vatteninfrastruktur eller planer för framtida utveckling kan bli mer attraktiva för investerare.

> Turism och Jordbruk: Vattenrestriktioner kan

också påverka turismen och jordbruket, vilka är viktiga ekonomiska drivkrafter i regionen. Detta kan i sin tur påverka efterfrågan på fastigheter i de drabbade områdena.

Det är viktigt för fastighetsmäklare och köpare att hålla sig informerade om de senaste vattenrestriktionerna och hur de kan påverka fastighetsmarknaden. Att förstå dessa faktorer kan hjälpa dem att göra välgrundade beslut när det gäller att köpa eller sälja fastigheter i Andalusien. På Costa del Sol finns redan flera infrastrukturprojekt på gång, bl.a. en utbyggnad av avsaltningsverket i Marbella, nya avsaltningsverk mellan Fuengirola och Mijas samt i Estepona. Så vi hoppas att politikerna nu kan driva igenom dessa projekt för att lösa problemet med vattenbrist för turismen inom de närmaste åren.

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten.

Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

37

BOPLATS

SPANIEN

Rekommendationer

för bokningar av

turistboende REKOMMENDATIONERNA från Andalusiens regionalregerings ”Consumo” gäller för de som bokar online, något som blir mer populärt för varje år. Tipsen och rekommendationerna är applicerbara i hela Spanien och i det stora hela i de flesta andra länder.

En av de viktigaste rekommendationerna är att spara bokningsbekräftelsen på din mobiltelefon, samt all kommunikation som görs under bokningsprocessen (e-post, mottagningsbevis etc.). Samt dokumentation av kampanjer, rabatter eller liknande. För då finns det alltid möjligheter att framföra klagomål vid eventuella incidenter med hotellet eller bokningsplattformen. Eller om du upptäcker att det kontrakterade inte överensstämmer med de tjänster som tillhandahålls.

Om bokningen har gjorts via en resebyrå måste reklamationen lämnas in till den byrån. Om det däremot har gjorts direkt med turistboendet eller med en bokningsplattform, då skall det ställas till dem.

Sök på nätet och jämför erbjudanden Som annonsen för en välkänd onlineplattform säger: ”Sök, jämför och om du hittar något bättre, köp det”.

Det är grundläggande, men effektivt. Consumo rekommenderar att jämföra priser och villkor på olika hotellanlägg38

Junta de Andalucías generaldirektorat för konsumentfrågor ger ut tips och rekommendationer för den som bokar hotell eller turistboende online.

TEXT JONNY ERIXON

ningar, antingen via hemsidan eller genom sökmotorer och prisjämförelsesidor som finns tillgängliga på internet.

Att läsa kommentarer och åsikter från andra användare är också effektivt.

När du väljer det perfekta semesterboendet är det viktigt att ta hänsyn till detaljer som dess läge, villkoren som erbjuds av platsen, transportmöjligheter och shoppingmöjligheter som finns i närheten, samt dess avstånd från turistattraktioner.

Innan du fortsätter med betalningen är det nödvändigt att känna till avtalsvillkoren i detalj, med särskild uppmärksamhet på förekomsten av eventuella tilläggsavgifter och till avbokningspolicyn, reservationsändringar och eventuella andra anspråk.

Stressa inte med bokningen Men framför allt rekommenderar Consumo att du inte agerar för snabbt med bokningen. Utan alltid väljer säkra webbplatser om du bokar online. Om du bokar i Andalusien bör du välja anläggningar som är medlemmar i Junta de Andalucías konsumentskiljedomssystem (Arbitraje de Consumo). Det är alltid att föredra att planera bokningen i förväg med hänsyn till dessa aspekter. För att undvika sådant som att upptäcka att du inte har en plats att bo på, eller att du har betalat mer än du borde.

MÅNADENS FASTIGHET

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS PUEBLO

Charmigt townhouse i pittoreska Mijas Pueblo. Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/ affärslokal. Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt. Säljs fullt möblerad. Gångavstånd till affärer, restauranger m.m. REF L177 Pris 490.000 Euro NU! 429.000 Euro

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD

FUENGIROLA

Totalrenoverad centralt belägen lägenhet.

Boyta 105 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Rymligt vardagsrum-matrum.

Kök och separat tvättstuga.

Terrass i sydvästläge med öppen utsikt mot park.

Lägenheten säljs möblerad.

L194 Pris: 459.000 Euro

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella FUENGIROLA, DOÑA SOFIA

Foto: Shutterstock

Hörnlägenhet på strandpromenaden i västra delen av Fuengirola. Caféer och restauranger precis utanför dörren.

15 minuters promenad till kyrktorget i Fuengirola.

3 sovrum, 2 badrum. Rymligt vardagsrum.

Privat garageplats samt förråd.

REF: L195 Pris: 680.000 Euro MIJAS PUEBLO, LA ALQUERÍA

Fantastisk villa i rustik stil omringad av grönska nedanför Mijas Pueblo. Byggyta villa 546 m2, tomt 7311 m2. På tomten finns två separata gästhus.

Privat, uppvärmd pool, flera terrasser och fruktträdgård.

Villan är utrustad med golvvärme, A/C, 3 garage.

REF:V439 Pris: 2.850.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

39

AV DAG J O N Z O N Journalist och dokumentärfilmskapare

PERRO det skulle ta så många &PRO! Attår innan jag förstod Visst hade jag hört talas om spanien-svenskar som lämnar den svenska vintern, sett "En plats i solen" på TV med britter som flyr lågtrycken. Men det skulle dröja till första veckan i klassen Herrar 75 innan det var dags för mig och min kära hustru att landa i Málaga och ta tåget till Benalmádena. Och det är helt och hållet hennes förtjänst.

2013

ville hon att vi skulle skaffa hund. Jag som gillar vintern ville ha en hund som klarar fyra årstider, älskar vatten i alla former och kräver att husse motionerar.

Så efter en del letande, dök han upp i våra liv. Movitz/ Bellamigo Barking Kid Curry. En Perro de Agua Español, som motsvarade alla högt ställda krav på en ny kompis. Framgångar på agilitybanan och i utställningsringen blev det med svenskt championat, diplom på väggen och den enda i familjen med papper på hur snygg man är! Vi höll vårt löfte från när han var valp.

Han skulle gå upp, husse ner i vikt. Så höll vi på och höll balansen. Villkorslös kärlek som bestod i nästan tio år tills han tyvärr fick somna in för ett år sedan.

Perro de agua, spansk nationalras.

40

2023

För att skingra tankarna på den sorgliga förlusten, berättar hustrun att hon anmält oss båda till en spanskakurs för nybörjare hos PRO i Söråker (Timrå kommun.)

Första tanken. Varför? Andra tanken. Hellre än sudoku och korsord. Tredje tanken. Ljuda PERRO och PRO. Måste vara någon mening med det här.

I två terminer lotsade chilenaren Don Eduardo oss igenom HOLA! - spanska för resan. En bok som är en kombinerad språkkurs och reseguide.

2024

När det gått 450 dagar med stöd av PRO, Duolingo-appen och nya spanska glosor varje dag, så var det dags. Födelsedagen skulle firas i Spanien. Målet. Testa en veckas småprat runt poolen och i hotellrestaurangen till att börja med. Och tänk. Två kvinnliga taxichaufförer berömde oss för uttalet. Artiga spanjorer. Sådant sporrar!

Och bäst av allt. På en vecka mötte vi tre Perro de Agua Español längs strandpromenaden på vägen till Torremolinos. Som alltid är det hundarna som är vägen till att prata med hussar och mattar.

Så tack till Frida 5 år, Zorro 3 år och till den lilla valpen vars namn jag inte riktigt uppfattade. Kan det ha varit Petit, matte sa? Men det är ju franska.

Vår Movitz föräldrar, pappa Alvin och mamma Pestanita var dock båda födda i Spanien.

Så hur som helst. Har man en PERRO har man fått en koppling till Medelhavet och Spanien. Det blir att beställa en Ida y Vuelta till hösten! Och vi läser och lär om Spanien i magasinet Hej!Spanien. Det är aldrig för sent att lära gamla hundar spanska!

GLAD SOMMAR!

Smidig och säker hyrbilsservice vid Málaga flygplats utan väntetid eller köer.

Helförsäkring ingår.

Vi erbjuder även professionell detailing, polering och lackförsegling för din bil.

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Edificio Albatros XXI

Nueva Andalucia · Marbella Tel 623 470 090

Livsstil hemma!

Henoo Designs • Inredningsprojekt • Möbler och dekoration • Showroom Öppetider Showroom Onsdag-fredag 10-14 · Lördag 12-16 Calle Jaula 9 · 29110 Monda · Tel 643 366 798

henoodesigns.com 41

Spanien dominerar världens kvalitetsstränder Spanien fortsätter att vara världsledande när det gäller den globala kvalitetsutmärkelsen blå flagg för stränder, marinor och turistbåtar.

S

TEXT JONNY ERIXON

panien har i år tilldelats blå flagg för 638 stränder, 102 marinor och 7 turistbåtar. Detta betyder att Spanien behåller sin titel som världsledande för den globala kvalitetsmärkningen blå flagg. Den fullständiga listan presenterades den 7 maj i Madrid och det totala antalet flaggor har stigit till 747 vilket är 18 fler än 2023. Förändringarna jämfört med förra året: stränder 638 (+11), marinor 102 (+5) och turistbåtar 7 (+2). ”Vi har varit det land med flest blå flaggor i tre oavbrutna decennier och kommer att fortsätta att vara det i år. 15 % av de blåflaggade stränderna finns i Spanien. Detta är en kollektiv framgång eftersom det bara är möjligt tack vare de olika förvaltningarnas arbete”. säger Rosario Sánchez Grau på turistministeriet.

Fördelningen av flaggor i landet Valencia har flest flaggor med 159 flaggor vilket är 6 fler än förra året. De följs av Andalusien 156 (+8), Galicien 125 (+-0) och Katalonien 118 (-2). Sen kommer Kanarieöarna 60, Murcia, 34, Asturien 15, Kantabrien 11, Extremadura 10, Baskien 4, Melilla 4, Ceuta 2, och Madrid 1. (En strand behöver inte vara vid havet, det kan vara en sjö- eller flodstrand).

Speciella omnämnanden Tillgänglighetspriset gavs till Alicante, Gandia i Valencia och Rota i Cádiz. Medan Mijas (Málaga) och Muro (Balearerna) fick erkännande för sina enastående livräddningstjänster.

Slutligen fick Arucas (Gran Canaria), Orihuela (Alicante) och Vilaseca (Tarragona) utmärkelser för miljöutbildning.

42

Vad betyder det?

Blå Flagg är en internationell miljöutmärkelse som drivs av Foundation for Environmental Education (FEE) och som beviljas badplatser, småbåtshamnar och turistbåtar som uppfyller vissa kriterier som rör vattenkvalitet, säkerhet, service och miljöinformation. Blå flagg startades 1985 av miljöförespråkare i Frankrike, som värnade om de marina miljöerna. Idag har över 50 länder fått blå flaggor, men Spanien har flest.

För din privata sjukförsäkring i Spanien

Inger Bergman

Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. +34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

Elsa Lindvall

sanitasestepona.com

Läkare och ambulans dygnet runt  Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt

 Snabb och effektiv hjälp vid akut och

lindrig sjukdom

 Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

✉ info@helicopterossanitarios.com 💻💻 www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

43

Europas soligaste

destinationer

Spanien tar de översta platserna på listan över Europas soligaste destinationer, staden som toppar listan har över 3.000 soltimmar årligen.

TEXT JONNY ERIXON

De trettio soligaste städerna i Europa

Nedanstående visar det genomsnittliga antalet årliga soltimmar och årsmedeltemperaturen.

M

ed hjälp av data från 2009 till 2024 från World Weather Online, rankade onlineuthyrningssökmotorn Holidu de soligaste destinationerna i Europa. Om du känner att du behöver lite solsken i livet och i praktiken vara försäkrad att få sol på kroppen så är det inte speciellt svårt. Det enda du behöver göra är att boka ett flyg till Málaga på Costa del Sol. Málaga ligger i topp tack vare dess genomsnittliga 280,2 soltimmar per månad, vilket översätts till mer än 3.000 soltimmar per år. Samt dess genomsnittliga månatliga temperatur på 18,7 grader Celsius. Och Universidad de Málaga rapporterar dessutom att staden bara har 50 dagar om året med nederbörd.

44

Det finns fler städer i Spanien och Europa med mycket sol Om det på något sätt inte är tillräckligt med sol för dig, toppade ytterligare två spanska städer Holidus lista. De inkluderar Alicante, en hamnstad några timmars bilfärd norrut längs kusten, på andra plats med 280,0 soltimmar i månaden.

Följt av Murcia, en annan spansk kuststad strax söder om Alicante, på tredje plats, med 277,7 genomsnittliga soltimmar i månaden. Till de på listan finns Catania i Italien, Sevilla och Córdoba i Spanien, Marseille i Frankrike, Madrid och Zaragoza i Spanien. Aten, i Grekland avrundar topp 10.

EVENEMANG SOMMAREN2024

Ricky Martin Foto: Shutterstock

TURNERAR I SPANIEN I JULI

Ricky Martin ger 13 konserter i Spanien nu i sommar med start i Sevilla den tredje juli och med final på Mallorca den 29:e juli.

TEXT JONNY ERIXON

D

e senaste månaderna har sångaren delat scen med Enrique Iglesias och Pittbull på ”The Trilogy Tour”, som har tagit dem genom USA och Kanada. Nu kommer nästa turné som heter ”Ricky Martin LIVE 2024”, under vilken puerto ricanen kommer att framföra sina största hits. Dessutom med en iscensättning som promotorerna lovar kommer att bli spektakulär.

Konserterna i juli Starten sker i Sevilla den 3/7 under den där pågående Icónica-festivalen. Därefter kommer Murcia (5/7), Pozoblanco (6/7), A Coruña (9/7), Granada (11/7), Badajoz (13/7), Cádiz (14/7), Madrid (17/7), Valencia (19/7) , Barcelona (20/7), Huesca (23/7), La Palma (27/7) och Palma de Mallorca (28/7).

Foto: Pixabay

Biljetter kan köpas här: entradas.com Tv-aktuell Ricky Martin har varit mycket produktiv de senaste månaderna, förutom turnerandet har han även hunnit med Apple TV+-serien ’Palm Royal’. Här har han deltagit tillsammans med bland andra Kristen Wiig, Carol Burnett, Allison Janney, Josh Lucas och Laura Dern.

Han är vinnare av två Grammy Awards och fyra Latin Grammy Awards, tre Billboard Awards och nio Latin Billboard Awards. Ricky Martin har nått stora framgångar i sin karriär med låtar som. ’Livin’ la vida loca’, ’La copa de la vida’ – officiell låt från VM 1998 -, ”María” eller ”She Bangs”.

45

EVENEMANG SOMMAREN 2024

Med svenska Mando Diao Madrid 10-13 juli En riktigt bra line up 2024. madcoolfestival.es

Segling Valencia

28 juni -7 juli

En av de viktigaste regattorna i Spanien har sedan 1988 ägt rum utanför Valencia.

De tre kappseglingarna kan ses från stränderna Pinedo och El Saler, söder om stan. trofeoreina.es

Gitarrfestival i Córdoba

3-13 juli En internationellt erkänd musikfestival med fokus på gitarren.

Konserter och shower varvas med kurser i tillverkning av gitarrer och tonsättning.

Ett brett, varierat program med olika musikstilar och världsberömda musiker gör att festivalen blivit en referenspunkt för gitarrentusiaster. guitarracordoba.org

46

Formula1Montmeló

Barcelona 21-23 juni Motorsportens största evenemang, Formel 1,

Foto: Shutterstock

Foto: Shutterstock

kommer till Spanien med buller och bång. Det tävlas även i Formel 2 och 3 samt damernas F1 Academy denna helg. Racerbanan Montmeló ligger strax norr om Barcelona och bjuder på motorsport varje månad.

Du hittar deras kalender på circuitcat.com

I över en vecka, 28/6-7/7, blir Madrid en stor partyscen som lockar tusentals LBGTQI+ besökare från hela världen. Många stadsdelar, speciellt Chueca, blir samlingsplats för kulturella och andra aktiviteter som kulminerar i en stor parad från Atocha till Plaza Colón lördag 6/7.madridorgullo.com

Tarragona fyrverkeri festival 3-6 juli På Playa del Miracle

samlas upp till 60.000 åskådare för att se denna internationella tävling i fyrverkerier. En fantastisk upplevelse under bar himmel i fyra kvällar med början kl. 22.30. tarragonaturisme.cat

Vindsurfing

Gran Canaria 29 juni-7 juli Kanarieöarnas Pozo Izquierdo är ett paradis för vindsurfare med vågor på 1-3 meter som ger fina förutsättningar för denna VM-deltävling.

Det blir freestyle för damer, slalom för herrar och waves för båda. pwaworldtour.com

47

Fakta

SUNVIEW PARK MÀLAGA

Med en längd på över 1,3 km, är det här den längsta ziplinen i Andalusien, med spektakulära vyer över berg och hav, i hastigheter över 100 km/h. De har även fin restaurang/bar, kul frisbee-golf, jeepturer och hästridning.

Adress Calle Comedias S/n, 29130 Alhaurin de la Torre Spanien.

Hemsida: Sunviewpark.com

WHATEVER MAKES YOU FLY!

BI

”

Han var tjugo år gammal. Jag var en evighet. Jag lärde honom leva och gråta. Jag lärde honom allt jag vet. Men folk i stan där jag bor sa jag var sjuk eller så. Att jag var missanpassad. Men jag var för stolt för att höra på.”

Äh. Vad är väl ålder om inte bara en siffra? När jag kom till Spanien för

några år sedan försvann mina förutfattade meningar om rätt och fel. Vad som är passande och värdigt. I språkkursen jag gick på i Svenska Skolan i Fuengirola 2021 träffade jag en massa nya vänner som nu hållit ihop i evigheter. Vår gulliga lärare gillade att leka ”vem tar vem”, alltså gissa vem som skulle bli bäst vän med vem. Hon hade fel i allt, God bless her. Bara för att intressen och ålder stämde var det inte en match. Bäst vänner blev 60-åriga bardrottningen Edith och 20-åriga politikern Erik. Alltid ute å drack kompisöl ihop. 45-åriga jag började glatt dejta en 20-årig José (som nu är passé.) Vår profesora lärde oss spanska slanguttrycket ”yogurín”, typ när man hugger tänderna i ett mört lammkött. Gott, eller hur? Yes.

Har nog alltid tyckt att opposits attract. Lika barn leka inte bäst.

Det är golden när man accepterar olikheterna, agree to disagree. Så mycket mer att prata om då. It opens your mind.

HAGENS BIDRAG

AV J E N N Y B I H AG E N jennybihagen@gmail.com

”

Jag bodde på fel sida älven. (Den torrlagda som är gränsen mellan Fuengirola centrum och Los Boliches.)

I ett slitet havsutsiktkomplex.

Han var min unge älskare.

Från Rondas cementfabrik. Vi brukade åka omkring i hans pappas Dodge -67. Han sa: "Vi kör hela natten. För jag vill se var alla vägar tar slut". Äventyren avlöser minsann varandra här i

solens rike. Vägarna tar aldrig slut här, liksom.

Jag och dottern firade våra majfödelsedagar (19 och 48) på sedvanligt nära döden upplevelse-sätt. Sunview Park uppe i Málagabergen levererade oss skön flygtur i superman-stil och galet skumpig jeeptur efteråt, rekommenderas varmt! Proffsig och trevlig personal, omgivningar och aktiviteter to die for. Önskar bara ziplinen var längre.

Ville aldrig den skulle ta slut. Men det gjorde den. Efter en ynka minut!

Bygg ut den för bövelen!

När opposits attract, när man möts över ålders- och klassgränser och man är en kicksökare, kan det gå åt helvete, claro. Men det är då man lär sig bästa lärdomarna, får de roligaste minnena. Love it. That’s how I say it.

48

(Texten är tokinspirerad av Peter LeMarcs Little Willie John.)

Våra tjänster: Skattedeklarationer Köp/försäljning bostad Arvskiften Fullmakter Lagfarter Spanskt testamente 30 års erfarenhet av juridisk hjälp vid köp och försäljning av bostad i Spanien

Välkommen till vårt kontor i Pilar de la Horadada c/Mayor 59 B

Anlita oss för din årliga skattedeklaration som icke-resident.

Pris från 50 € per bostad inkl moms (upp till 6 delägare)

info@radgivningispanien.com / 677 713 881 www.radgivningispanien.com

VH-7 NORDIC SPIRIT NATUR

DESIGN NYHET

www.harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262

Var inte rädd!

Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv.

Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare

Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor.

Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA & PITEÅ

49

Och annat läskande!

EN KLASSISK SANGRIA görs med rött vin, utan

brandy eller likörer och man bör använd ett gott rödvin.

Det behöver inte vara en reserva förstås, men inte heller ett billigt boxvin. Frukten ska vara färsk, gärna hård och persika är ett måste. Preparera helst sangrian 2-3 timmar innan den ska serveras och låt den stå kallt så behövs inte så mycket is när ni serverar.

INGREDIENSER 1 liter rött vin 2 persikor 2 bananer 1 äpple 50

2 apelsiner 1 citron 1 kanelstång 60 g socker 1 burk apelsinläsk

GÖR SÅ HÄR! Börja med att lösa upp sockret i 75 ml varmt vatten. I en stor tillbringare eller skål, blandas vin och sockerlag med saften från en apelsin. Bananerna ska vara platanos dvs kanariebananer. Skär upp all frukt i hyfsat små bitar förutom apelsinensom halveras och skivas.

Allt läggs ner i vinet tillsammans med juicen från citronen och en kanelstång. Blanda väl och låt stå 2-3 timmar och häll i läsken innan servering. Ha en sked eller slev med långt skaft till hands för att röra och hantera fruktbitarna med.

Varsågoda att spetsa med brandy eller likör om ni känner för det.

Foto: Shutterstock

Sangria

SANGRIA MED CAVA

Tipi Tapa RESTAURANG

DEN BÄSTA CAVAN till detta är en Brut och börja med att lägga en flaska på kylning medan resten förbereds. Apelsin och citron är givna ingredienser, skiva och halvera en av vardera.

Pressa också juicen ur ytterligare en apelsin och citron, att späda med vid servering. Rensa och skölj hallon och druvor som delas på mitten, 1 kopp av varje och lägg i frysen.

En persika skärs i mindre bitar.

Om ni önskar en likör i botten så passar Cointreau eller Triple Sec, ½ - 1 dl. Blanda alla välkylda ingredienser och servera med is i selterglas med ett par blad mynta på topp.

VIT SANGRIA

INGREDIENSER 3 persikor 1 apelsin 1/3 vattenmelon Juice från en lime 2 dl frysta hallon 1 flaska fruktigt vitt vin 1 dl ljus rom eller brandy (valfritt) 1 liter sprite GÖR SÅ HÄR! Skär all frukt i bitar, häll på alkoholen och limejuice, låt dra en timme i kylen.

Därefter blandas allt i en stor skål eller fördela på två tillbringare.

Fyll upp med sprite innan servering, tillsätt is om det behövs.

JORDGUBBSVATTEN · VATTENMELONLÄSK · ROSA COSMOPOLITAN Jordgubbsvatten 1 kopp med sköljda, skivade jordgubbar 1 liter vatten, saften från 1 citron eller 2 och is.

Blanda allt i en karaff och låt stå kallt i minst 30 min. Servera med is.

Vattenmelonsläsk Mixa en vattenmelon, 1 kopp granatäppeljuice, 1 dl lime eller citronjuice, 1/2 dl brunt socker.

Blanda med 1/2 liter gaseosa (sockerdricka) och krossad is.

Rosa Cosmopolitan Irresistible, oemotståndlig 45 ml vodka, 15 ml Cointreau, 15 ml limejuice, 10 ml citronjuice, 20 ml tranbärsjuice (arándanos).

Blanda ingredienserna i en cocktailshaker med is, skaka och servera i glas på fot.

Dekorera gärna med spiral av limeskal.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

51

Scener från en strandpromenad

M

Foto: Shutterstock

ånga prioriterar att vistas nära havet för en bit mat och dryck den här tiden på året.

San Pedro de Alcántara har en fantastisk strandpromenad och längst bort mot Puerto Banús-hållet, hittar ni Exoticcas härliga och populära terrasser.

Stamgäster och turister, unga som gamla, flockas dagligen till Exoticca där även hundar är välkomna.

• Vi lagar all mat • Pizza ur vedugn från grunden • Italiensk Bodega • Kött, fisk och ”på riktigt” grönsaksleveranser • Italiensk ”vinkällare” varje dag • Varma filtar och Terrass med svalkande fläktar • Nya meny- och terrassvärmare tallrikserbjudanden • Levande musik varje dag varje lördag

I HAMNEN DIREKT VID BÅTARNA!

Puerto · FUENGIROLA · 951 74· 28 SOMMARTIDER! Mån-fre yaya.puertofuengirola@outlook.com Öppet allatilldagar morgon sent fr. 18.00 midnatt.från Lör-sön 12.00 till till midnatt PuertoDeportivo Deportivo · FUENGIROLA 9511774yaya.puertofuengirola@outlook.com 28 17

Asiatiskt, thai och sushi

ASIATISKT · THAI OCH SUSHI

Öppet 13-16, 18.30-23.30

Öppet 13.00-16.00 18.30 - 23.30 Torsdagar&stängt Stängt torsdagar Paseo Marítomo Paseo Marítimo de España Rey de Rey España 40 40 Någraminuters minuterspromenad promenad Några frånHotel HotelPyr Pyroch ochhamnen. hamnen från asianfushionrestaurant.com

www.asianfusionbingrestaurant.com Tel 952 470 218 52

Inglasad & öppen terrass med fantastisk utsikt mot havet. Allt hemlagat från grunden.

12€

3-rätters meny Kl. 13-16

Inglasad/öppen terrass med fantastisk utsikt mot havet.

Allt hemlagat från grunden.

Vi serverar mat hela dagen Smørrebrød och snaps, kl 11-17 Avenida del Prado, Aloha Gardens, Nueva Andalucia • Tel 952 815 363

eljardinmarbella.com

san pedro BEACHMENY 952 18O 897 STRANDPROMENADEN vid floden Guadaiza Urb. Cortijo Blanco, Calle Rafael Alberti 53

Vi reser mycket i Spanien och målet är oftast att besöka historiska platser runt om i landet så det har inte varit svårt att fastna för Parador-hotellen.

Res & upplev

54

TEXT

GUNNAR LÖNN

Foto: Shutterstock

Paradorhotell

Foto: Shutterstock

Spaniens historiska

S

paniens Parador-hotell är en unik hotell kedja som kombinerar historisk charm med modern komfort. Dessa hotell är ofta inrymda i historiska byggnader såsom slott, kloster, fästningar eller palats. Att bo på dessa hotell ger ytterligare en dimension till resandet för helt plötsligt bor man på själva historiska platsen. Att vakna en morgon i ett rum som är fullt modernt men där man ändå känner sig som en riddare som vaknar i sitt slott någon gång förr i tiden, är riktigt häftigt.

Parador-hotellen är spridda över hela Spanien och ger en möjlighet att uppleva landets rika kulturarv på nära håll. De flesta av dessa hotell erbjuder lyxiga faciliteter såsom restauranger som serverar Foto: Shutterstock lokala specialiteter, pooler, spa-anläggningar och panoramautsikt över omgivningarna. Förutom boende är Parador-kedjan även känd för sitt engagemang för att bevara Spaniens kulturarv och främja hållbar turism.

Ingången Parador Alhambra.

55

,,

Parador Ronda.

Dessa hotell är ofta inrymda i historiska byggnader såsom slott, kloster, fästningar eller palats.

Parador Ronda.

56

57

,,

Dess ursprungliga syfte var att främja turismen genom att erbjuda bekvämt och prisvärt boende för resenärer samtidigt som man bevarade och återställde historiska byggnader runt om i Spanien.

Foto: Shutterstock

Foto: Shutterstock

Apelsintorgets är en populäroch vacker oas.

PARADOR-HOTELLEN är en del av den statliga spanska hotellkedjan Paradores de Turismo de España, som grundades 1928.

Dess ursprungliga syfte var att främja turismen genom att erbjuda bekvämt och prisvärt boende för resenärer samtidigt som man bevarade och återställde historiska byggnader runt om i Spanien.

Omvandlingen Idén att omvandla historiska byggnader till hotell uppstod under Miguel Primo de Riveras regering på 1920-talet. Tanken var att använda dessa byggnader för att främja turismen och skapa arbetstillfällen under den ekonomiska återuppbyggnaden efter första världskriget.

Eftersom Spanien har enormt mycket historiska lämningar såsom kloster, slott, borgar m.m. Dessa platser var oftast under förfall och kostade mycket att underhålla, då kläcktes idén, som även kung Alfonso XIII stöttade, att dessa historiska byggnader skulle upprustas och fungera som hotell där intäkterna skulle gå till underhållet av byggnaden, samtidigt som man skulle locka turister till platsen (kanske en bra idé även för andra länder att ta efter).

Parador-hotellet i Alarcón i bakgrunden.

57 57

Foto: Shutterstock

Alla ytor och redskap används fullt ut …

Utsikt från hotelltaket.

DET FÖRSTA Parador- hotellet öppnades 1928 i Gredosbergen i provinsen Ávila och var inrymt i ett gammalt kloster. Sedan dess har Parador-kedjan vuxit och består idag av 97 hotell över hela Spanien, inklusive de på öarna, vilket gör den till en av världens största hotellkedjor. Många av hotellen har restaurerats noggrant för att bevara den ursprungliga arkitekturen och dess charm samtidigt som de har uppdaterats med moderna bekvämligheter.

Naturskönt belägna Beteckningar som beskriver de olika hotellen är Naturia vilka är de som ligger naturskönt. Esentia beskriver dem som ligger i historiska byggnader. Civia är beteckningen på dem som ligger centralt i städerna. Men det kan också vara så att ett visst hotell lever upp till två av dessa beteckningar och i vissa fall alla tre.

Väldigt många som turistar i Spanien har så klart varit i Granada och Alhambra, men hur många har sett att det ligger ett Parador-hotell inne på Alhambras område? Kanske inte så många? Det beskriver ändå hur man använder byggnader för att skapa unika hotell. Om man har besökt Ronda kan man omöjligt ha missat Parador - hotellet vid det ena brofästet. Det är en fantastisk plats, där man i trädgården kan lägga sig i en solstol och stoppa ut fötterna genom staketet så att de hänger över stupet.

58

Parador Cuenca Córdoba I klostret San Pablo hittar man idag hotellet.

Från rummen på framsidan har man utsikt mot San Pablo-bron och de hängande husen. Klostret är från 1500-talet och innergården är en restaurang.

Cuenca byggdes av morerna i en defensiv position i hjärtat av kalifatet Córdoba och är en ovanligt välbevarad medeltida befäst stad.

Hotellet i klostret Cuenca.

Med full styrka av sitt läge tornar staden upp sig över det magnifika landskapet. Hoola Bandoola Band har gjort en låt på skivan Garanterat individuell som heter Filosofen från Cuenca. Det lätt att gå över bron in till staden eller att njuta av utsikten över staden från hotellet.

Utsikt över staden från hotellet.

59

Paradorhotellet

Vid bron Puente Nuevo i Ronda

V

id varje besök i staden så har det blivit självklart att vi ska bo på detta hotell, trots att det finns många andra bra hotell som ligger bredvid.

Byggandet av den nyaste bron inleddes 1759 och tog 34 år att bygga. Under inbördeskriget 19361939 använde båda sidor fängelset som en tortyrkammare för fångade motståndare. Man dödade några genom att kasta dem från fönstren till klipporna i botten av El Tajo-ravinen.

Rondas historia Ronda grundades av Scipio Africanus under andra puniska kriget. Julius Caesar gav Ronda stadsrättigheter. Under 400-talet e. Kr. tog sveberna staden. Nästa århundrade tillföll staden Östromerska riket. Senare blev staden intagen av den visigotiska kungen Leovigild. Ronda ingick sedan i det visigotiska riket fram till 713 när den föll för morerna, som kallade den IznRand Onda som betyder ”staden med befästningen”.

Under åren 1039 till 1065 var Ronda huvudstad i det lilla kungariket Ronda.

Från 1065 ingick det i Sevillas kungarike. Den moriska makten bröts av markisen av Cádiz som intog Ronda efter en kort belägring. Napoleon I:s invasion vållade mycket skada. Rondas befolkning minskade från 15 600 personer till 5 000 på tre år.

60

Utsikt från Paradorens trädgård.

Rustika Parador Oropresa och den inbjudande poolen.

Parador på Castillo de Oropesa Toledo Historien om detta slott tillhör två på varandra följande perioder av medeltiden, den muslimska (gamla slottet eller ”muslimska borggården”) och den kristna (nya slottet). Slutligen förvärvades Oropes-slottet av den spanska staten och förklarades som ett konstnär-

Hotellet inifrån.

ligt monument 1923, ett nationellt monument 1926 och 1966 omvandlades det till ett Parador-hotell.

Att använda historiska platser till hotell är bara så rätt. Slottet i sig är inte unikt men det blir bra ihop med hotellet.

61

Dinosauriefynd i Loarre TEXT OCH FOTO PERNILLA KARLSSON

62

Se filmen!

Om dinosauri eä i Loarre i Arag ggen on hejspanien ien. .com

Mer än 70 miljoner år gamla!

Res & upplev

D

Den här månaden har jag gett mig iväg upp till Loarre.

Den lilla byn som är känd för slottet, med samma namn, som är ett av de bäst bevarade slotten i romansk stil och vackrast i Spanien.

Men nu är byn också känd för upptäckten av dinosaurieägg uppe på bergskedjan Santa Marina ovanför byn.

et skulle vara jätteintressant att skriva om den här upptäckten, så jag kontaktade borgmästaren i Loarre, Roberto Oros och de ansvariga i regionen Hoya de Huesca för att få vara med på utgrävningarna uppe på berget och vara med i laboratoriet för att få veta mer.

63

,,

Titanosaurus levde i stora flockar.

64

Foto: Shutterstock

Titanosaurierna var nog ett av de största djur som någonsin vandrat på jorden. Det är helt galet om man tänker på hur det var här för så många miljoner år sedan.

,,

Cirka 300-400 ägg har hittats och det ska finnas fler.

Upptäckta av en slump År 2019 upptäcktes detta av en ren slump, berättar Miguel Moreno Azanza som är paleontolog och ansvarig för teamet. Det var Jose Manuel Tasca, också paleontolog, från Zaragoza som gjorde upptäckten när han tränade trail running uppe i bergen.

När han stannade upp för att vila tittade han ner på marken och såg några fragment av äggskal som visade sig vara från dinosaurier och när flera paleontologer åkte upp hittade de flera kompletta äggbon eller reden inom ett område på 14 km.

Detta innebar ett logistiskt problem eftersom ett av dessa bon vägde upp till 2 ton och det var mycket komplicerat att ta dem till ett laboratorium i Zaragoza eller Portugal, så de bestämde sig för att öppna ett laboratorium i närområdet.

Med hjälp av regeringen i Aragonien, stadsfullmäktige i Loarre och regionen La Hoya de Huesca öppnades en installation för att kunna arbeta på platsen.

Cirka 300 - 400 ägg har hittats och det ska finnas fler. Det sägs att Pyrenéerna och ner till Teruel var den sista hemvisten i Europa för de här fantastiska djuren.

65

Paleontologteamet i arbete.

Sten eller ägg? Äggen är fossiliserade efter att ha legat där i 70 miljoner år, så kan det vara svårt för någon som inte vet något om ämnet att se skillnaden på ett ägg och en sten.

Det ser ut som en obetydlig liten stenbit.

Om man tittar noga kan man se att det har väldigt många porer. Det var för att embryot skulle få tillräckligt med luft.

Den enorma dinosauriehonan lade sina ägg i ett stort hål som hon hade grävt. När hon var klar täckte hon dem och gav sig av. Äggen blev då skyddade under jorden tills de skulle kläckas.

Dinosauriehonan utnyttjade troligen torrperioden för att lägga och begrava sina ägg, som sedan kläcktes innan regnperioden skulle komma. Dessa små hade en hög grad av självständighet redan när de föddes.

De behövde inte särskild mycket omsorg från sina föräldrar, vilket var vanligt även hos de andra arterna, och det antas att de har levt ett aktivt och självständigt liv.

Titanosaurus är en av de största djur som någonsin funnits.

66

Ännu ett ägg är funnet! Och det ska finnas fler...!

Föreställ dig att det var just här dessa fantastiska djur en gång betade.

Otaliga generationer av dinosaurier kom hit för att lägga sina ägg under miljontals år.

Miguel och hans kollegors arbete har bara börjat.

De hoppas på att hitta ett fossiliserat dinosaurieembryo, något som inte bevaras lika lätt som ett äggskal och som hittills bara har hittats på några få platser på jorden.

Men vilka dinosaurier fanns här?

De flesta var Titanosaurier, men det fanns andra arter också. Titanosaurierna var en av de största och mest varierade grupperna av sauropod dinosaurier. De var stora, växtätande djur.

Deras tänder var små och spikformade och användes för att slita sönder växtligheten.

Födan bestod främst av blommande växter, men också tallar och araukariaträd. Tack vare sin långa hals kunde den nå upp till trädens högsta grenar. Kroppen var robust och frambenen var kortare än bakbenen, dessutom hade den en relativt lång hals och svans.

Titanosaurierna var nog ett av de största djur som någonsin vandrat på jorden. Det är helt galet om man tänker på hur det var här för så många miljoner år sedan. Det var då en tropisk floddal och i nutid är det ett berg med skog.

Det är helt ofattbart.

Borgmästaren Roberto Oros besöker intresserat utgrävningarna.

Loarre ligger vackert beläget i en dal.

Foto: Shutterstock

En jättevegan!

FAKTA Titanosaurus är ett av de allra största djur som någonsin vandrat omkring på jorden. Fossil från Titanosaurus ungar avslöjar att ungarna fördubblade sin storlek var femte dag. Titanosaurius var vegetarian och kunde bli 36 meter lång och väga 60 ton. De levde i stora grupper och honorna kunde lägga upp till 40 ägg i varje bo. När de kläcktes var de väldigt små och måste då ha varit oskyddade för dåtidens rovdjur.

67

För att transportera äggnästena gör de separata block täckta med gips och lera för att skydda äggen. Dessa block, som kallas mumier, transporteras till laboratoriet och bryts sönder för att man försiktigt ska kunna försöka extrahera äggen.

,,

Målet är att göra det till ett levande museum och att involvera allmänheten.

Därför fungerar utställningen som ett öppet laboratorium där man kan se forskarna och deras noggranna arbete.

68

,,

Du har möjlighet att titta på dessa fossila ägg på nära håll och till och med röra vid dem med dina egna händer.

Dinosaurielaboratorie Loarre är det första laboratoriet i Spanien där du kan se det arbete som utförs med äggen och ett av de få i världen som visar hela processen, ända från utgrävningen. De berättar inte bara om resultaten, utan också om hur de förbereder dem.

Målet är att göra det till ett levande museum och att involvera allmänheten. Visa besökarna hela processen. Därför fungerar utställningen som ett öppet laboratorium där man kan se forskarna och deras noggranna arbete.

Du har möjlighet att titta på dessa fossila ägg på nära håll och till och med röra vid dem med dina egna händer. Vissa dagar man kan följa med på utgrävningarna också.

När jag intervjuade Miguel hade han två ägg redo att skickas iväg för skanning.

Miguels och teamets hopp är att hitta ett embryo inuti i ett ägg, men jag hoppas också att de hittar rester av en Titanosaurie. Det skulle vara fantastiskt.

Efter besöket undrar jag om vi människor kommer att lyckas ändra till en bättre värld, eller kommer vi sluta som de sista dinosaurierna?

Det hoppas jag verkligen inte.

69

Madrids konstscen KONSTMUSEUM I VÄRLDSKLASS

Paseo del Prado är en av Madrids mest imponerande och historiska gator. Prado betyder äng och förr i tiden var detta ett enklare område i staden. Idag är Paseo del Prado en mycket exklusiv aveny.

Res & upplev

TEXT JENNY VON ARRONET FOTO M U S E O D E L P R A D O , T O U R I S M O S PA I N 70

P

Foto: Shutterstock

Puerta del Sol med det ikoniska klocktornet som på nyårsafton räknar ner det nya året inför tusentals Madridbor.

romenerar man längs den eleganta avenyn så omfamnas man av majestätiska träd och vackra byggnader. Inte mindre än tre institutioner inom konstvärlden ligger inom räckhåll från Paseo del Prado.

De är Museo Reina Sofía, Museo ThyssenBornemisza och Museo del Prado – tre konstmuseer i världsklass.

Den eleganta avenyn sträcker sig genom hjärtat av staden och förbinder flera betydelsefulla platser.

Avenyn börjar vid Plaza de Cibeles där staden stoltserar med sin mest kända skulptur med den grekiska gudinnan Cibeles som dras av två lejon på en vagn. Stannar man upp på denna ikoniska plats ser man att gudinnan inte bara bär på en spira utan hon håller i nycklarna till Spaniens huvudstad

Kristallpalatset är en plats för konstutställningar och där konst och natur flyter samman.

Symboliskt monument En kort promenad därifrån står monumentet Fuente de Neptuno, havets Gud, ståendes på en vagn som dras fram av två hästar. Madridborna har tagit de storslagna monumenten till sina hjärtan.

De har fått symbolisera fotbollslagen Real Madrid och Atletico Madrid. När Real Madrid vinner, samlas fansen runt statyn av Cibeles och Atletico de Madrids fans, firar sina segrar vid Fuente de Neptuno.

Det är något unikt med Madrids intensiva folkliv och stämningen på gatorna. När man rör sig genom Madrid blir det tydligt att staden har miljontals invånare och lockar turister från hela världen. Staden är ofta värd för kulturella evenemang och festivaler året runt. Madrid erbjuder en stor variation av upplevelser inom många olika områden, såsom konst, litteratur och sport.

71

Pradomuseets salar är rymliga och ljusa. Väggarna är neutrala för att framhäva konsten. Det naturliga ljuset från de stora fönstren skapar skiftningar mellan ljus och skugga och man får se hur konstens förmåga att förändras utifrån hur ljuset faller.

72

,,

Uppskattningsvis besöks museet av 10 000 besökare per dag vilket speglar den status som museet har som en av de mest framstående kulturella institutionerna i världen.

Pradomuseet i topp Ett besök på Museo del Prado, som anses vara det mest framstående och prestigefyllda museet i landet, är ett måste om man är i Madrid. Bara La Sagrada Família i Barcelona och Alhambra i Granada har fler besökare per år. Det gör att Pradomuseet är ett av Spaniens mest besökta turistmål. Uppskattningsvis besöks Museo de Prado av 10 000 besökare per dag vilket speglar den status som museet har som en av de mest framstående kulturella institutionerna i världen. I augusti månad har museet något färre besökare då många drar sig för att stå i den långa kön i den intensiva värmen. På museets officiella hemsida museodelprado.es kan man enkelt planera sitt besök och boka entrébiljett.

Men det finns många andra webbsidor som erbjuder entrébiljetter och guidad visning i museet. Vårt sällskap väljer att köpa biljett av en leverantör som erbjuder entrébiljetter utan att behöva köa in till museet, något som ska visa sig vara väl värt den extra kostnaden. På samma webbsida bokar vi även en guidning av engelsktalande guide.

Säkerheten kring museet är mycket hög både för att skydda besökare och konstverk och kön till säkerhetskontrollen är lång.

Museet har omfamnat den digitala eran och är mycket aktiva på sociala plattformar.

Varje dag lägger museet ut live-streams från museet. Den starka digitala närvaron gör att det inte bara går att få en fördjupad

inblick i konstens värld utan även en fin möjlighet för de som inte kan besöka museet av olika skäl.

Museet har en omsorgsfullt utformad interiör. De eleganta marmor golven och de välvda taken skapar en enorm känsla. Men interiören konkurrerar ändå inte på något sätt med konstverken. De stora rummen har högt i tak och rummen är luftiga och man kan betrakta konstverken på avstånd. Kanske hade man önskat att det fanns några fler bänkar att vila på efter flera timmars rundvandring på museet.

73

Diego Velazques unika tavla ”Las Meninas” fascinerar och inspirerar konstälskare över hela världen.

74

Klassiska spanska konstnärer Vår duktiga guide är utbildad inom 1600–1700-tals konst. Hon ger liv och historia till de tavlor hon har valt inför vår visning. Vi får en föreläsning om de främsta spanska konstnärerna Diego Velazquez och Francisco de Goya. Båda konstnärerna har haft stor inverkan på den spanska konstens historia.

Pradomuseet färdigställdes och öppnade år 1819. Kung Ferdinand VII och hans fru Maria Isabella av Portugal ville skapa ett nationellt museum för att visa upp den spanska kronans konstsamlingar.

Konstmuseet döptes då till Museo Real de Pinturas. Paret ville att allmänheten skulle få ta del av landets konstskatter och det har sedan dess varit en viktig plats för spanska konstälskare.

Minnet av händelserna den 3 maj 1808 är djupt rotat i Madrids historia och är ständigt en påminnelse om stadens kamp för frihet.

Utställning om Napoleon Vårt sällskap besöker museet i början av maj och det visar sig att de första dagarna i maj har en viktig historia för Madridborna. Vi lär oss att den 2a och 3e maj år 1808, var de dagar då det så kallade Dos de Mayo-upproret ägde rum i Madrid under det spanska självständighetskriget mot Napoleon. Goyas berömda målning ”Den 3 maj 1808 i Madrid” ger oss en gripande skildring av mänsklig tragedi. Målningen där man inte kan se ansikten på fienderna har blivit en symbol för kampen om frihet för Madridborna.

Efter att ha tillbringat flera timmar på museet är restaurangen och museets shop perfekta platser att smälta dagens intryck. Och eftersom museet har totalt fotoförbud, handlar vi med oss några noga utvalda vykort.

Las Meninas – konstnär Diego Velazques. En unik tavla på många sätt. Imponerande att en konstnär avbildar ett kungapar i en spegelbild och att Velazques inkluderar sig själv i målningen, detta är något mycket ovanligt för denna tid.

75

,,

Flickan i fönstret av Salvador Dali målad 1925.

Foto: Shutterstock

Reina Sofía tar vid där Pradomuseet slutar. Prado fokuserar på klassisk konst medan Reina Sofia främst visar modern och samtida konst.

Picasso och Salvador Dali Under vårt besök i Madrid gör vi även ett besök på Reina Sofía-museet. Det officiella namnet är Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía och invigdes 1992 av kung Juan Carlos I och drottning Sofia. Båda museerna förtjänar sina besök.Reina Sofía tar vid där Pradomuseet slutar. Prado fokuserar på klassisk konst medan Reina Sofia främst visar modern och samtida konst. Här beskådar vi bland annat Salvador Dalis tavla Flickan i Fönstret och mästerverket Guernica av Pablo Picasso. Två betydelsefulla konstnärer som har haft stor inverkan på den moderna konstvärlden.

76

Foto: Shutterstock

Guernica av Pablo Picasso, målad 1937.

Foto: Shutterstock

Vy mot klosterträdgården från abbotens plats.

77

Foto: Shutterstock

Parken El Retiro är en grön oas i centrala Madrid.

Statyn är en av få statyer i världen som avbildar djävulen i offentlig miljö.

78

Foto: Tourismo Spain

,,

Inspirerande!

Madrids konstscen erbjuder något för alla smaker. Och det är inte bara inomhus som konsten blomstrar i Madrid. Parken El Retiro, en av stadens flera gröna lungor, är också hem för flera konstnärliga inslag. Skulpturer, fontäner och en vacker rosenträdgård pryder den majestätiska parken. Ett av de mest kända konstverken i denna park är El Angel Caido - Den Fallna Ängeln. Statyn är en av få statyer i världen som avbildar djävulen i offentlig miljö. Att promenera genom parken är som att kliva in i en levande tavla. De svarta svanarna som graciöst simmar i den lilla dammen vid det vackra kristallpalatset är som naturen själv skapar ett eget konstverk.

Vi väljer att avrunda vår dag med att bege oss till kanske hjärtat av Madrid, det livliga torget Puerta del Sol. På torget står en staty av en björn som sträcker sig mot ett träd, fullt med bär. Madrids stadsvapen ska vara en påminnelse om stadens koppling till naturen och dess rika historia.

Fem minuter från det livliga torget ligger det vackra hotellet Four Seasons. Efter en lång dag med många steg tar vi ett glas cava i baren och låter alla intryck sjunka in. Oavsett när man väljer att besöka Madrid finns det alltid något att minnas, något att uppleva och något att njuta av.

Nästa nummer!

Följ med till den dolda pärlan Épila Vi träffade svenska operastjärnan Susanne Resmark i Málaga

DEN 10 JULI

12

NUMMER/ÅR

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER Bilar Autoclinic 21 Autos Domenech 15 Scandpark 41 Bostäder/mäklare Andalucia Development 39 Best Home 3 Nordica 39 StartGroup 7 Svensk Fastighetsförm.

5 Veramar 15 Åsa Pettersson 39 Cyklar Hors E-bikes

21

Energi Solpanelexperten

80

Frisörer & Skönhet Harmonie Beauty Salong Sana

20 20

Kök HTH Kök 49 Juridik & redovisning Johansson & Gómez

23

Flytt & transport Ferritrans-NTL 23 Hasses Flytt & transport 20 Vittsjö 21

Möbler & inredning Henoo Designs 41 Hållbara utemöbler 15 Patio-Expo 35 Todomadera 21 Omsorg Soltjänsten 21 Pool/poolutrustning Pahlen

9

Försäkringar Kaas & Kirkemann 23 Sanitas 43

Renovering/bygg Dancon 23 Metal Magic 20

Hantverk Miras Hantverk

Restauranger Bing 52 El Jardin 53 Exxotica 53 Yaya 52 Sorrento 20 Tipi Tapa 51

21

Läkare/sjukvård Helicopteros Sanitarios 43 Stellakliniken 41 Vithas 43

Golf Golfservice 21

Mataffärer Casa Nordica

Guld Geminis Gold

21

Datorer Easy Computers

Media/journalist Jennys bild- & textverkstad 49

21

23

Rådgivning DR Consulting Rådgivning Spanien Spanienproffsen

Webbtjänster Webbcosta

20 49 35 23

Låt solen betala din elräkning!

Ledande solpanelinstallatör på Solkusten

170 installationer

= Goda referenser!

GRÖN TEKNIK AVDRAG

20% PÅ SOLPANELER 50% PÅ BATTERI 50% PÅ LADDSTOLPE

Vi installerar även värmepumpar och poolvärme

BÄSTA PRIS · BÄSTA SERVICE · BÄSTA SUPPORT BOKA ETT MÖTE Babak Eshraghi (försäljning) · Tel +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com · solpanelexperten.es REDAN IDAG!

13