Hej!Spanien Juli 2023

SPANIEN

Hej!

Juli 2023

MAGASINET FÖR NORDBOR

Lottas dagbok RESE

Svalkande sevärdheter COOLA GROTTOR I SPANIEN

Läs mer på hejspanien.com

DANSK DESIGN MED EGEN PRODUKTION SEDAN 2008 100% NATURLIG · MILJÖVÄNLIG FRAMSTÄLLNING OCH PRODUKTION

2

BAMBUSOFFOR & DAGBÄDDAR · BAMBUSOLSÄNGAR BAMBUSTOLAR & FÅTÖLJER · BAMBUBORD

HANDLA ONLINE! Northbynorth.com

SHOW ROOM C. MAESTRA ÁNGELES ASPIAZU 18 · FUENGIROLA

3

Nu finns vi i Marbella

SVENSKTILLVERKAD POOLUTRUSTNING SEDAN 1967

pahlen.com Calle El Califa nr 4, Nueva Andalucia Tel +34 611 172 712 spain@pahlen.com I SAMARBETE MED SVENSKA NEPTUN

5

64

Svalkande sevärdheter Coola grottor i Spanien

Se filmer!

Sommarläsning!

Med tåg i Span

ien

Tänkvärt fr OECDs ungdom ån sråd

SPANSKA NEDSLAG

hejspanien

.com

10 Djurskydd Transportregler skärps 11 Spansk energijätte får jättelån 56 Nyinflyttad Lugn plats i solen 58 Nerja En helt annan puls 76 Starka färger i svalt museum

mfl.

BOPLATS SPANIEN

24 Bostadsexperten 26 Obalans på bostadsmarknaden

32

PERSONLIGT

50 Surr! Bihagens Bidrag Jenny Bihagen

NÄR OLYCKAN ÄR FRAMME 37 Reseförsäkring

Monstret I floden Ebro

HÄLSA

38 Semesterdag Tipsen!

52 Rödkål Gott att äta och jättenyttigt

74

EVENEMANG

72 Mer musik i sommar

MATRECENSIONER

Cartagena och slutstriden

54 Italiensk vinnare & strandmat

NYTTIGA NYHETER

12 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET 6

26 La ventana Från våra annonsörer

Del 1

Svenska Lin Drömmen som tog henne till Spanien

59

Lottas dagbok Spanien-Sverige

56

Semesterdags och förväntningarna

5 tips!

Picos de Europa

20

Tågresor Res gärna runt i hela Spanien

Inledaren

Varför göra det enkelt?

EN DEL AV DET SPANSKA KYNNET tycks handla om att krångla till saker mer än vad som är nödvändigt. Eller så är det så inbyggt i själva systemet och inpräntat i huvudet på merparten att man inte har några ambitioner att förändra. Ett djupt rotat sätt att tänka.

Sedan sist har jag besökt underbara Málaga och dessutom lyckats få parkeringsböter.

Slarvigt av mig förstås. Men som samhällsmedborgare får man därför bita i det sura äpplet och gladeligen betala. Ja, gladeligen är nog fel ord i just det här sammanhanget. Att det skulle vara så svårt att betala en böter kan göra vem som helst hårlös och minst sagt glad.

Mitt första försök var förstås att betala avgiften via min internetbank, men si det gick inte. Alldeles för enkelt tänkt, Rosell! Flera uppgifter saknades för att det skulle vara möjligt. Jamen, tänkte jag, här finns ju en streckkod, jag åker upp till automaten utanför min bank, scannar och betalar. Trodde jag, gick inte!

Jag ställde mig i kö på mitt lilla bankkontor och väntade en dryg halvtimme innan det blev min tur och frågade vänligt bankkvinnan bakom disk om hjälp. Javisst, sa hon, och försökte. Inte heller hon kunde betala mina böter. Hon vände på böteslappen och sa; ”här finns en websajt du kan gå in och betala avgiften på.” Jag fick åka hem igen, satte mig återigen framför datorn för att betala.

Gick inte! Tog en god vän och kollega som är flyhänt i spanska för att lotsa mig på sajten.

Gick inte!

Vi kom fram till slutsatsen att istället kontakta min revisor. Inte heller han kunde hjälpa mig betala min bot.

Va fan, på ren svenska!

Hur tänkte ni här Málaga stad?

Nästa kreativa steg blev att kontakta min advokat som konstaterade efter ha kommit in i själva systemet att just min bot inte ens var registrerad ännu och föreslog att jag skulle ta böteslappen till banken...!

Några dagar senare blev den så betalad. Välkommen till Spanien!

Anders Anders Rosell Redaktör

7

SPANIEN

Hej!

MAGASINET FÖR NORDBOR

Ett nytt magasin för nordbor med aktuella reportage på svenska om livet

i Spanien och mer därtill. Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i.

På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Följ oss också på Facebook.

Juli #5

Kontakta redaktionen E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Jonny Erixon Skribent Spanien

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023 Omslagsbild Gruta de las Maravillas, Aracena (Huelva) © 2021 Susana González, tupublicidad.es

ANNONSER Gunnar Lönn Skribent Spanien

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Jenny Bihagen Krönikör

Sven F. Källström Författare & spanienkännare

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Skribenter i samarbete Om du vill nå våra skribenter e-postar du till info@hejspanien.com I de fall då du kan kontakta författaren direkt finns den informationen i artikeln.

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Berit Olsson Krönikör och skribent

Jenny von Arronet Skribent Málaga

VILL DU SKRIVA FÖR OSS?

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

Här finns magasinet!

Lotta Karlbäck Skribent

Björn Stenvall Skribent

Björn Solum Krönikör

GRATIS NYHETSBREV VARJE VECKA! 8

Prenumerera gör du på hejspanien.com

Magasinet är gratis och finansieras av annonser.

Det distribueras från Almuñécar till Manilva och i inlandet.

På hemsidan kan du läsa i digitalt format.

Utkommer den 10:e varje månad med 12 nummer/år Manusstopp 25:e varje månad

New ad to arrive!

9

Reglerna för djurtransporter skärps Nu när det börjar bli varmt och meteorologerna varnar för att det kan bli en het sommar inför Spanien restriktioner för djurtransporter.

Djurskydd

M

TEXT JONNY ERIXON

ellan torsdagen den 15 juni och den 15 september kommer det att vara olagligt att transportera levande djur när det är för varmt. Det gäller för transporter av hästar, nötkreatur, får, getter och grisar på resor som varar mer än 8 timmar. I fordon eller containrar som är varmare än 30 grader. Åtgärderna gäller för djurtransporter både inom Europeiska unionen och till eller från länder utanför EU. Detta inkluderar vägtransporter till de stora exporthamnarna för djur i Cartagena och Tarragona.

Samt även för Ro-ro-fartyg på väg till Kanarieöarna eller andra destinationer.

För att följa lagen måste företagen se till att deras lastutrymmen är utrustade med ett ventilationssystem som hela tiden håller temperaturen i intervallet 5°C – 30°C. Under långa vägtransporter kommer ett spelrum på +/- 5°C att tillämpas, beroende på utetemperaturen, upp till max 35°C. Alla fordon måste vara utrustade med anordningar för kontroll och registrering av temperaturen.

Fordon eller containrar som överskrider de stipulerade gränserna kommer inte att tillåtas att lämna lastningsplatsen. Förarna skall också lämna in temperaturregistreringarna för varje resa.

Sommaren som kommer kan bli het, men även våt Enligt Rubén del Campo, meteorolog på Aemet (statens meteorologiska byrå) så är sannolikheten mellan 50 – 60 % för rekordvärme i juni, juli och augusti. En siffra som stiger till 70 % för Kanarieöarna och Balearerna. Märkligt nog finns det också en chans på mellan 40 – 50 % att sommaren blir blötare än vad vi är vana vid. Speciellt väntas Medelhavskusten och Andalusiens Atlantkust få regn under de kommande månaderna. ”Detta är betydelsefullt, med tanke på att det inte brukar vara särskilt mycket regn under sommaren” påpekar del Campo.

10

Energi

Det spanska multinationella elbolaget Iberdrola har säkrat ett lån på 1 miljard euro från den Europeiska investeringsbanken EIB.

Se filmen!

Om REPower EU hejspanien på .com

TEXT JONNY ERIXON

Spansk energijätte får jättelån

P

engarna skall användas för att påskynda energiomställningen i Europa.

Som en del av energiomställningen planerar Iberdrola att bygga ett nätverk av 19 solenergianläggningar och tre landbaserade vindkraftsparker i Spanien, Portugal och Tyskland.

Den totala kapaciteten för dessa projekt är 2,2 GW och den totala uppskattade investeringen är mer än 1,7 miljarder euro.

Plan för hållbar energi EU har en plan för trygg och hållbar energi till ett överkomligt pris. Lånet är en del av EIB:s finansieringspaket för att stödja REPowerEU, EU:s plan för att stärka energiautonomi på kontinenten. Framförallt för att motverka de problem och störningar på världens energimarknader som Rysslands invasion av Ukraina har orsakat. RepowerEU lanserades i maj 2022 och hjälper EU att, spara energi, producera renare energi samt diversifiera energiförsörjningen.

Iberdrolas förnybara projekt kommer att generera ren energi motsvarande den årliga energiförbrukningen för mer än en miljon hushåll. Projekten kommer inte bara att stödja de tre ländernas individuella klimatmål utan även Iberdrolas mål om nollnettoutsläpp till 2040.

De flesta av projekten förväntas förläggas till regioner med lägre inkomst per capita än EU-genomsnittet. De kommer att stödja EIB:s åtagande för en rättvis tillväxt och konvergens av levnadsstandard.

Det spanska energibolaget Iberdrola var nyligen aktuellt för att ha tecknat ett energiavtal med Holcim. Angående leverans av 250 gigawattimmar ren energi årligen från dess Baltic Eagle havsbaserade vindkraftsprojekt i Tyskland.

Ignacio Galán Iberdrolas verkställande ordförande Ignacio Galán sa: ”Som en av EIB:s huvudpartner är det ett nöje för oss att återigen få bankens stöd med detta lånet. Som representerar ett betydande bidrag till att påskynda Europas energioberoende. Helt i linje med Europeiska unionens plan att uppnå klimatmålet och fortsätta att skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning på kontinenten.”

Det spanska energibolaget Iberdrola var nyligen aktuellt för att ha tecknat ett energiavtal med Holcim. Angående leverans av 250 gigawattimmar ren energi årligen från dess Baltic Eagle havsbaserade vindkraftsprojekt i Tyskland.

11 Foto & illustration: Iberdrola

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Ryanair regerar!

Sommarsäsongen står runt hörnet och Ryanair har tagit greppet på den spanska marknaden och sopar banan med konkurrenterna.

Lågprisbolaget har övermannat alla sina närmaste konkurrenter inklusive Iberia, Vueling och Air Europa. Detta enligt senaste data som släpptes av flygplatsoperatören AENA den 15 juni.

I maj hade Ryanair imponerande 23 procent av marknaden och transporterade nästan 5,8 miljoner passagerare på de 12 spanska flygplatser som de trafikerar.

Vueling hade en förbättring i maj jämfört med förra årets siffror och transporterade 4,1 miljoner passagerare Iberia hade en bra tillväxt på 17 procent jämfört med siffrorna från förra året och transporterade 1,8 miljoner passagerare i maj.

Air Europa hamnade på fjärdeplatsen med i och för sig anmärkningsvärda siffror. De flög 1.36 miljoner passagerare i maj, vilket överträffar både förra årets siffror och nivåerna före pandemin. Trots potentiella störningar från planerade pilotstrejker, förväntar sig Air Europas chefer en hektisk sommar med 8,5 miljoner platser tillgängliga. Övriga på tio i topp listan Utländska flygbolag, inklusive Jet2, Easyjet och Eurowings, gjorde också sina avtryck och var bland de tio bästa flygbolagen under maj. Jet2 transporterade imponerande 883.439 passagerare, medan Easyjet och Eurowings flög 814.438 och 718.842 passagerare till sina destinationer.

Ryanair siktar högt Med långt gångna planer på att sätta fler flygplan i trafik siktar bolaget på att före årets slut ha transporterat cirka 52 miljoner passagerare.

Alkoholförbud på vissa Ryanairflyg På förekommen anledning har Ryanair tvingats införa alkoholrestriktioner på flygningar mellan Storbritannien och 12

många spanska destinationer. Det gäller flygningar mellan Storbritannien och Ibiza, Alicante, Barcelona, Palma de Mallorca, Málaga och Teneriffa syd.

Passagerare på väg till dessa hotspots med flygbolaget är nu förbjudna att ta med alkohol ombord, rapporterar Liverpool Echo. Alla passagerares handbagage kommer att genomsökas före ombordstigning. Och all alkohol som köps på flygplatsen kommer att märkas och förvaras i flygplanets lastrum fram till landning. Dessutom kan alla som ertappas med att försöka smyga sprit ombord sparkas av flyget utan återbetalning.

Företaget sa att begränsningen har antagits för att ”prioritera komfort och säkerhet för alla passagerare”. Spanska tjänstemän har tidigare meddelat att ett antal extra åtgärder kommer att vidtas för att ”slå ner” mot turister som inte beter sig. I ett e-postmeddelande till passagerare med bokningar varnade Ryanair: ”Passagerare kommer inte att tillåtas att ta med alkohol ombord och allt kabinbagage kommer att genomsökas vid gaten. ”All alkohol som köps i flygplatsbutiker eller någon annanstans måste packas noggrant i ett lämpligt handbagage. Som kommer att märkas vid gaten och placeras i flygplanets lastrum utan kostnad. För de som har köpt prioriterad ombordstigning eller bara har lite handbagage.”

Först i Europa med betald menstruationsledighet Från och med igår den 1 juni 2023 har kvinnor i Spanien med smärtsamma menstruationer rätt till betald ledighet från jobbet.

Den nya lagen med benämningen ”jämställdhetslagen” trädde i kraft igår och reformerade en lag från 2010. Som garanterar kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter.

Enligt lagen kan kvinnor antingen stanna hemma några timmar under arbetsdagen eller ta sjukledighet om smärta hindrar dem från att arbeta.

Ledighetens längd beror på hur svår mensvärken är och hur länge den varar. Dessutom tillåter lagen 16- och 17-åringar att göra abort utan föräldrars medgivande. Den offentliga finansieringen av preventivmedel utökas också. ”Från och med idag har du rätt att lämna arbetet för smärtsam menstruation eller för frivillig avbrytande av graviditet. Samt för de sista veckorna av graviditeten som vi godkände med den nya lagen om abort, sexuell och reproduktiv hälsa och sexualupplysning”, twittrade ministern. ”Om du Irene Montero, jämställdbehöver begära något hetsminister, sa att lagen av detta är det bara att garanterar menstruationskontakta din läkare eller hälsa som en del av landets husläkare så snart som rätt till jämställdhet. Och möjligt” tillade hon. hon tillade att kvinnors Globalt sett så är det hälsa och kroppar är viktiga. bara ett fåtal länder ”Att ha tid att ta hand om som erbjuder menstrusig själv är viktigt”, sa hon. ationsledighet. De enda Montero noterade också vi känner till är Japan, att regeringen kommer Taiwan, Indonesien, att täcka kostnaderna för Sydkorea och Zambia. ledigheterna.

Mercadona lanserar SOMMARTIDER!

Ändringen i öppettiderna Den spanska stormarkkommer att påverka mer än 330 butiker över hela nadskedjan utökar sina Spanien. Sommartiderna öppettider i sommar i träder i kraft den 26 juni och innebär att butikerna är alla områden med stor öppna från 9 på morgonen turisttillströmning. till 10 på kvällen, utan avbrott. Sommartiderna gäller under två månader och avslutas den 27 augusti.

En del av de butiker med allra störst belastning kommer dessutom att var öppna på söndagar och helgdagar under sommaren, dock bara till klockan tre på eftermiddagen. Dessutom kommer Mercadona att förstärka personalen för att möta behovet av raster för de anställda och möta behoven i de turisttäta områdena.

För att göra det enklare för kunderna att se vilka butiker som har gått över till sommartider och vilka som har helgöppet, så finns det en sökfunktion på deras webbplats. Där kan man genom att ange postnummer, butikens adress eller kommunens namn för information om detta. För alla de butiker som inte omfattas av sommartiderna gäller de vanliga tiderna 09.00-21.30 samt söndagsstängt.

Fakta om Mercadona Mercadona är en spansk stormarknadskedja som grundades 1977. De har över 1.630 butiker i alla de 17 spanska regionerna, Ceuta, Melilla och 39 i Portugal. Mercadona rankades som det 9:e mest välrenommerade företaget i världen 2009, av Reputation Institute som listats i Forbes Magazine.

13

> Läs fler och våra senaste nyheter på hejspanien.com

OECD:s ministerrådsmöte 2023.

Ett verkligt kraftpaket!

Enligt en rapport från OECD kommer Spaniens ekonomiska tillväxt att gå om den i USA, Tyskland och Frankrike.

Trots att Spanien stod inför den värsta lågkonjunkturen bland västeuropeiska länder under covid-19-pandemin.

Så framträder landet nu som föregångare inom ekonomisk tillväxt inom euroområdet och länder med stora ekonomier. OECD med säte i Paris har reviderat Spaniens tillväxtprognoser uppåt, i en rapport som publicerades fredagen den 9 juni.

Oecd logotype OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) står för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling. Det är en internationell organisation med 38 medlemsländer. Organisationen arbetar i första hand med ekonomiska analyser, bedömningar och prognoser.

De senaste prognoserna från OECD visar att Spaniens tillväxttakt överstiger två procent för 2023 och under 2024 förväntas bara en aningen mindre tillväxttakt. Ekonomer vid policyforumet lyfter fram motståndskraften i Spaniens ekonomi, som har överträffat förväntningarna.

Jämfört med tidigare uppskattningar har OECD uppgraderat Spaniens tillväxtprognos, höjt den med fyra tiondelar för att nå 2,1 procent för i år. Samt öka den med två tiondelar för att nå 1,9 procent för 2024. Även om dessa siffror inte motsvarar den ”exceptionella” tillväxttakten som upplevdes 2022 och 2021.

När Spaniens ekonomi expanderade med 5,5 procent på grund av återhämtningseffekten efter pandemin, återgår Spanien gradvis till en mer stabil tillväxtbana.

Inrikes De ekonomiska svagheterna som exponerades under covid19-krisen, särskilt inom sektorer som gästfrihet och turism.

14

Se filmen!

Tänkvärt från OECDs ungdom hejspanien sråd .com

Har nu blivit styrkor som bidrar till att Spaniens tillväxt hamnar över genomsnittet.

OECD undvek dock att kommentera det kommande förtidsvalet i juli, som potentiellt skulle kunna medföra förändringar i regeringen och den ekonomiska politiken.

Faktorer som låg inflation, en motståndskraftig arbetsmarknad och stark exporttillväxt tros driva Spaniens ekonomiska motor. Trots ökade finansieringskostnader fortsätter spanska företag att investera i kapital och att anställa mer personal.

Global jämförelse Spanien förutspås överträffa andra stora ekonomier i OECD och överträffa tillväxttakten i USA, Frankrike, Tyskland, Italien, Storbritannien, Kanada och Nederländerna både 2023 och 2024. Dessutom förväntas Spaniens tillväxttakt vara mer än dubbelt så hög som i euroområdet 2023 och fyra tiondelar högre 2024.

Spaniens ekonomiska utsikter är på uppgång, och OECD förutspår att de kommer att överträffa stora ekonomier.

Trots utmaningar och behovet av reformer så ger Spaniens motståndskraft, starka arbetsmarknad och gynnsamma förhållanden inom sektorer som turism och export fördelar. Spanien är en föregångare i den post-pandemiska återhämtningen.

OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) står för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling. Det är en internationell organisation med 38 medlemsländer. Organisationen arbetar i första hand med ekonomiska analyser, bedömningar och prognoser.

Utställda PATIOMÖBLER till HALVA PRISET!

Vi säljer också HILDING ANDERS SÄNGAR

NYHET! EL LODGE

ALUMINIUM SOFFASET

Designer stolar

240€ NU!120€

Fåtölj 790€ NU! 390€ Soffa 1.590€ NU! 790€ Bord 700€ NU! 350€

SINGLE TEXTILENE TYG METALLSTOMME

HÄNGFÅTÖLJ

Från 190€

790€ 690€ 590€ 490€ 390€

Puff 500€ NU! 250 Fåtölj 890€ NU! 440€ 3-soffa 1.950€ NU! 950€

NU!50%

SOFFASET Soffa +2 fåtöljer 3.890€ NU! 1.990€

STOL 190€

NU! 95€

SOLSÄNG120€

NU!59€

Priserna gäller tom 30/7 eller så länge lagret räcker.

15 ÅR PÅ KUSTEN!

VI DESIGNAR · VI PRODUCERAR · VI TRANSPORTERAR

”EL SUECO”

Därför kan vi garantera högsta kvalitet till bra pris MIJAS · TEL 952 469 630

CAMINO DE COIN, MIJAS · NÄRA ALDI & FUENGIROLA · VID DE VITA TÄLTEN · GPS 36.539741, -4648466

STOL 79€

NU! 39€

NUEVA ANDALUCIA · 951 538 441/607 560 288

POL. LA NUEVA CAMPANA, WAREHOUSE 72 · NÄRA MAGNA MARBELLA · GPS 36.5041306, -4.9800937

PATIO-EXPO.COM

15

Polisen ger några rekommendationer: · Jämför det utannonserade priset med andra priser i området och var försiktig med annonser där hyrespriset är oproportionerligt lågt.

Se upp för falska semesteruthyrningar

· Kontrollera att personen som påstår sig vara hyresvärden verkligen är ägaren till bostaden innan du gör någon förskottsbetalning.

En bedragare greps i Spanien för att ha lurat på turister semesterboenden vid Medelhavet som han varken ägde eller hade tillgång till.

· Innan du betalar något, kontrollera helst på plats att det som erbjuds verkligen stämmer överens med verkligheten. · För säkerhets skull så behåll kopior av alla meddelanden som tas emot eller skickas samt telefonnummer.

Den gripne bedragaren förs bort.

Polisen grep en fyrtiofyraårig spanjor för att ha begått sju konfirmerade bedrägerier med uthyrning av turistlägenheter.

Många missnöjda kunder hade lämnat in klagomål till polisen för att de hade betalat den här mannen i förskott för sin semesterbostad. Mannen hade utfärdat falska hyreskontrakt på lägenheter som kunderna sen inte kunde komma åt.

Polisen säger att mannen annonserade ”på en välkänd annonsapp för semesterbostäder”. När han väl hade fått ett offer på kroken så fortsatte samtalet via WhatsApp. Sen förhandlade de båda parterna fram en förskottsbetalning på allt mellan 350 och 1.100 euro.

När betalningen väl hade utförts via en betalningsapp eller banköverföring och efter att ha skrivit på ett fiktivt kontrakt, så hade bedragaren ingen mer kontakt med offren. Offren insåg inte att de hade blivit lurade innan de kom till sin semesterdestination och upptäckte att det hela var en bluff.

Bedrägerierna utfördes i olika semesterorter utmed Spaniens Medelhavskust.

Inklusive Palma de Mallorca, Valencia, Gandia, Benidorm, Málaga och Marbella. Den gripne som har ett antal tidigare fällande domar för liknande brott ställs nu inför domstolen i Murcia.

· Var försiktig när det begärs betalning till konton av annan nationalitet än den som påstår sig vara ägaren. · Gå inte med på att få nycklarna skickade med post eller bud, se istället till att nycklarna överlämnas i själva lägenheten. · Väl inne i lägenheten, kontrollera noga skicket. · Behåll alla former av fakturor, kontrakt och annan dokumentation ifall att du måste klaga eller göra en anmälan. · Kräv alltid ett skriftligt avtal.

Stopp för irriterande telefonförsäljning

Efter den 29 juni 2023 får spanska företag bara ringa kunder som har gett sitt uttryckliga samtycke, de kalla samtalen förbjuds.

Konsumenterna i Spanien har snart sett slutet på dessa irriterande samtal från okända nummer med störande försäljare. Reglerna kommer att gälla för alla företag som vill marknadsföra varor eller tjänster och brott mot dessa kommer att resultera i mycket höga böter. Den allmänna telekommunikationslagen antogs faktiskt redan förra året. Men företagen fick ett år på sig för att anpassa sig och komma med alternativa reklamstrategier.

Det innebär att konsumenterna i Spanien har rätt att ”inte ta emot oönskade samtal för kommersiell kommunikation. Såvida det inte finns ett förhandsgodkännande för att ta emot denna typen av kommunikation. Eller kommunikationen bottnar i någon annan legitimitet som anges i artikel 6.1 i EU:s förordning 2016/679 om behandling av personuppgifter.

Otillåtna marknadsföringssamtal blir förbjudna både till mobiltelefoner och fasta telefoner. Lagen gäller för företag baserade i Spanien, även om de har callcenter i ett annat land.

16

De enda undantagen från denna lagen är samtal som bedöms vara väsentliga för att skydda allmänhetens intresse och välfärd.

OM DU KÄNNER DIG KRÄNKT? Den konsument som anser att deras rättigheter har kränkts i detta avseendet kan lämna in ett klagomål till den spanska byrån för dataskydd (AEPD). Dessa kommer noggrant att undersöka klagomålet och vid behov inleda rättsliga åtgärder mot företaget.

> Läs fler och våra senaste nyheter på hejspanien.com

Arbete i extrema temperaturer kan vara farligt.

Turistnäringen laddar för rekordsommar

Spaniens turistindustri förbereder sig för en aldrig skådad sommarsäsong, efter att redan ha slagit alla rekord för årets sex första månader.

Arbetare dör av värmeslag Att utföra vissa arbeten utomhus när termometern pendlar runt 40 grader kan vara förenat med livsfara.

Värmeböljan som sveper in över Spanien har redan dödat två människor på bara tre dagar, ett faktum som visar faran med vissa arbeten.

Det första dödsfallet I slutat av juni registrerades det första döds-fallet i Spanien på grund av den pågående värmeböljan.

Det var en 47-årig man från Aznalcóllar (Sevilla) med en tidigare sjukdomsbild. Arbetaren dog av värmeslag och skälen ”var relaterade till hans arbete på fältet”, enligt myndigheterna.

Det andra dödsfallet Det dödsfallet inträffade några dagar senare på en fastighet i Cinco Casas (Ciudad Real) och involverade en 46-årig man som mådde dåligt när han arbetade på en vingård.

Francisco Martínez Arroyo, jordbruksminister i regionen Castilla-La Mancha, skrev på sitt Twitterkonto ”All min tillgivenhet till familjen och vännerna till lantarbetaren som dog av värmeslag, på en vingård i Cinco Casas. Denna värmebölja är fruktansvärd. All försiktighet i världen till bönder och djuruppfödare som utför sitt arbete ute i det fria”.

Vad säger lagen?

Det finns en lag som reglerar utomhusarbete i extrema temperaturer. Men lagen från i maj i år förbjuder inte allt utomhusarbete eftersom vissa arbeten trots allt måste göras. Däremot ställer den hårda krav på arbetsgivaren att se till att arbetarna skyddas och om det inte går skall arbetet avbrytas. Vid brott mot lagen kan arbetsgivaren bötfällas med upp till en miljon euro.

Värmeböljor kan ge värmeslag Men lagen från i maj i år förbjuder inte allt utomhusarbete eftersom vissa arbeten trots allt måste göras. Däremot ställer den hårda krav på arbetsgivaren att se till att arbetarna skyddas och om det inte går skall arbetet avbrytas. Vid brott mot lagen kan arbetsgivaren bötfällas med upp till en miljon euro.

Problem med övervakningen av lagen Det är yrkesinspektörerna som har statens uppdrag att kontrollera efterlevnaden av lagen. Men de gick i strejk i måndags och strejken är dessutom på obestämd tid.

Turister i Barcelona.

Även om den globala ekonomin inte förväntas göra en fullständig återhämtning efter pandemin innan 2024 eller 2025, så är Medelhavsländerna på god väg.

Turismen i dessa länder har redan slagit 2019 års rekordsiffror med 1 %.

Påsken var en lysande affär för Spanien med intäkter som översteg året före pandemin med 20,1 %. Det kom 7,2 miljoner turister i april, vilket är 18,5 % fler än 2022 och snittpriset för hotellrum översteg 100 euro för hela månaden.

Stora förväntningar inför sommaren Med dessa data i bakhuvudet förväntar sig reseexperter att sommaren kommer att bli den bästa någonsin för turistnäringen. Detta trots en skenande inflation som har gjort att kostnaderna för flyg och boende har gått genom taket.

Hållbar turism Experterna oroar sig för att en så stor tillströmning av turister inte är hållbart. Framförallt med tanke på det extra tryck som detta sätter på anläggningarna och infrastrukturen på de populära semesterorterna.

Men att begränsa antalet besökare, en lösning som har föreslagits på Kanarieöarna och på Balearerna är inte svaret, åtminstone inte enligt Alessandra Priante, chef för World Tourism Organization (UMWTO). Snarare borde de spanska myndigheterna titta på Venedig och fokusera på områden bortanför de främsta turistfällorna. Och satsa på attraktiva och billigare semesterdestinationer. ”Om efterfrågan är för stor, måste utbudet kalibreras. Man måste planera och schemalägga inte bara för denna sommaren. Om man inte tänker på turismen i 360 grader så kommer samma sak att hända nästa sommar”, menar hon.

17

> Läs fler och våra senaste nyheter på hejspanien.com

Kärnkraftverket Trillo, driftsatt 14 maj 1988.

Spaniens kärnkraftsavveckling stoppas troligtvis ”Men en utvärdering av kostnaderna för Nu när landet står inför en hett Framtiden för kärnkraften i dessa tekniker kommer sannolikt att vara torr sommar som skylls på kliSpanien beror på valet nästa en viktig faktor.” matförändringarna. Återspeglar debatten konkurrerande åsikter månad, men om opinionsPrislappen mellan det konservativa oppositiomätningarna stämmer blir ”Ur en teknisk synvinkel kan Spaniens nella partiet (PP) och det styrande kärnkraftverk fortsätta att fungera i årtisocialistpartiet (PSOE) om hur man det stopp på avvecklingsonden,” sa Ignacio Araluce, ordförande för ekonomiskt kan minska koldioxidlobbygruppen Foro Nuclear. ”Men de måste planerna. utsläppen. vara lönsamma”. Han uppskattar att invesDen nuvarande regeringen teringar på minst 4 miljarder euro skulle behövas under planerar att börja stänga reaktorerna från 2027. Men två decennier bara för att hålla anläggningarna igång. Han oppositionspartierna vill hålla kärnkraftverken igång, en uppmanade också beslutsfattare att lätta på skattebördan u-sväng som kan få stora konsekvenser i Europa. ”Det för att säkerställa företagets hållbarhet och konkurrenskommer att vara en policy för min regering att vända den kraft. Skatten står idag för cirka 40 % av de 60 euro som planerade avvecklingen och förlänga livslängden för våra det kostar att producera en megawattimme kärnkraft. kärnkraftverk”, sa PP-ledaren Alberto Nunez Feijoo på Maria del Mar Rubio Varas, energiekonom vid Navarra måndagen i Barcelona.

Public University, som stöder en förlängning, sa att: Spaniens kärnkraftverk genererar ungefär en femtedel Kärnkraft kan knappast konkurrera med förnybara av landets el. ”Vi kan inte koppla bort 21% av den energi energikällor i termer av pris på grund av dess höga kostnasom installerats i Spanien utan att ha ytterligare 21% som der. Men ”den kan konkurrera med stabilitet och den kan drivas med förnybar energi.” Sa Feijoo och tillade att i stora mängd el som den kan ge kontinuerligt”. ett sådant scenario ”kommer energipriset att stiga exponentiellt”.

Betydelsen för Europa Att hålla fast vid kärnkraften kräver investeringar i åldUtöver kostnader finns det politiska hänsyn att ta. En rande kraftverk, men erbjuder en garanti för stabil kraft. förändring av kärnkraftspolitiken skulle få bredare konOch kan dessutom förbättra banden med grannlandet sekvenser i Europa. När Spanien ansluter sig till en kör Frankrike. En snabbare övergång till sol och vind ger unledd av Frankrike, för att EU ska ge kärnenergi en bättre der tiden billigare produktion. Men kan kräva en översyn behandling under sin övergångsplan till noll koldioxidav nätet för att klara av mer intermittenta leveranser. utsläpp. ”Det kan också lätta på spänningarna kring det vätgasPSOE är emot kärnkraften Samtidigt har socialisterna i Spanien varit en av de främsta ledningsprojekt som förbinder Spanien och Frankrike”, sa Barillas. Araluce sa att han ser ”utrymme för alla” under förkämparna i Europa för en hårdare, snabbare övergång Spaniens ambition att bli ett kraftpaket för grön energi. till en koldioxidfri ekonomi. De föredrar förnybar energi ”Om den första reaktorn skall kunna stängas 2027 måste som sol och vind. Med rikligt med sol och vind, såväl som ett beslut om det fattas senast 2024”, tillade Araluce. mycket användbar mark, har Spanien alla möjligheter för I en bredare energisektor kommer en konservativ att vara en europeisk ledare inom förnybar energi. Vissa regering sannolikt att se mer positivt på koldioxidsnål energiexperter ser att en kärnkraftsvändning står i strid teknik som biobränslen. Detta har väckt stort intresse från med den förväntade tillväxten av dessa energikällor.

Jorge Morales de Labra, chef för energiföretaget Proxima utländska investerare i Spanien och uppmaningar från företag till Spaniens regering att öka sina ambitioner.

Energia, sa att behålla reaktorerna i drift skulle ”avskräcka ”Spanien har en enorm potential när det gäller proinvesteringar i förnybar energi”. Ändå har medlemmar av duktion av biometan,” sa Loreto Ordonez, VD för Engie Feijoos team redan fört samtal med sektorn, säger en källa Espana, vid ett nyligen genomfört energievenemang. Han som är bekant med samtalen till Reuters. tillade att planen som sattes in av regeringen ”missar” att ”En PP-regering är mer benägen att gynna en mjukare det finns en mycket utrymme för förbättringar”. landning som inkluderar användning av kärnkraft. Samt en större roll för teknik med låga koldioxidutsläpp såsom Källa: Reuters. biobränslen,” sa Ana Barillas från Aurora Energy Research.

18

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD +34 952 816 250 · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella

andadev.com

PRENUMERERA på vårt nyhetsbrev Mycket läsning varje lördagmorgon. Anmäl dig på vår hemsida.

Vi söker objekt för försäljning och uthyrning!

GRATIS VÄRDERING!

besthomespain.com KONTAKTA OSS IDAG! TEL 952 66 54 71 RAMON Y CAJAL 23 • FUENGIROLA (+34)605 28 33 60 19

Se filmer!

Med tåg i Span hejspanien ien .com

Restaurangvagnen på turisttåget Al-Andaluz.

SNABBT OCH ENKELT

Tåget är det snabbaste, enklaste, hållbaraste och mest prisvärda sättet att resa runt för att besöka även mindre kända delar av landet.

Res & upplev

TEXT JONNY ERIXON

G

löm att checka in två timmar i förväg och stoppa in dina grejor i en liten väska eller kämpa med semestertrafiken och slösa tid på att leta parkeringsplatser. Tåget är det absolut mest avkopplande sättet att resa och i Spanien ofta det snabbaste sättet att ta sig runt. Med 3.100 km spår är det spanska nätet för höghastighetståg det längsta i Europa. Med hastigheter på upp till 310 km i timmen betyder detta att du enkelt kan sicksacka dig genom landet. Du kan resa från Madrid till Barcelona med tåget på bara 2 timmar och 45 minuter. Medan samma resa med bil skulle ta cirka sex och en halv timme.

20

Miljövänligt och hållbart Majoriteten av snabba tåg i Spanien körs på elektricitet från förnybara källor, då är det också en enkel sak när det gäller att planera en miljövänlig resa. Statistiken talar för sig själv – järnvägstransporter släpper ut mellan fem och sju gånger mindre CO2 än vägtransporter och sju till tio gånger mindre än flygtransporter.

Spaniens järnvägsnät januari 2023.

Foto:Shutterstock

UTFORSKA SPANIEN

,,

Estacion de Francia i Barcelona.

Det finns generösa sommarrabatter på linjerna från Renfe, för resor mellan 15 juni och 15 september.

I Spanien står transportsektorn för cirka 26 procent av de totala utsläppen av växthusgaser, medan tåg bidrar med bara 0,3 procent av denna siffra. Bevisen är tydliga – du gör verkligen din del när du tar tåget.

Billigare vid förbokning Med tanke på det nuvarande ekonomiska klimatet är det en bonus att tågresor också är mycket prisvärda i Spanien. Införandet av lågprislinjer som drivs av operatörer som Renfe, Iryo och Ouigo. Har gjort resandet mellan de större städerna, inklusive Madrid, Barcelona, Málaga och Valencia, både snabbt och billigt. Boka i förväg och du kan få priser så låga som 9 euro enkel resa. Ännu bättre, dessa rutter fortsätter att växa. Till exempel lanserade Iryo i mars en ny rutt mellan Madrid och de andalusiska städerna Córdoba och Sevilla. Om ett par veckor invigs dessutom billiga direktlinjer till södra Frankrike.

Det finns gott om rabatterbjudanden Tarjeta Dorada Om du har fyllt 60 år kan du köpa ett Tarjeta Dorada kort, det kostar 6 euro per år. Dessutom kan de över 18 år som uppbär pension, med permanent, allvarlig fysisk eller psykisk funktionsnedsättning.

Samt personer med en funktionsnedsättning på 33 % eller mer, kan också köpa Tarjeta Dorada-kortet. Om du har en funktionsnedsättning på 65 % eller mer kan du resa med en följeslagare som gör det under samma ekonomiska förutsättningar som du. Kortet ger rabatter på mellan 25 och 40 %, det kan köpas på alla bemannade tågstationer och många resebyråer. Du behöver inte vara bosatt i Spanien för att köpa kortet, men du måste dokumentera att du uppfyller villkoren.

Ungdomsrabatter Det finns generösa sommarrabatter på linjerna från Renfe, för resor mellan 15 juni och 15 september. De erbjuder rabatter för alla mellan 18 och 30 år, rabattsatserna är 50 – 90 procent.

Dessutom har de förmånliga rabatter för Interrailkort. Men dessa ungdoms-rabatter gäller bara de som är bosatta i Spanien. Mer om detta här: Kraftiga rabatter på tågbiljetter.

Gratis tågbiljetter Förutom ovanstående rabattsystem så kan du i många fall dessutom åka helt gratis, detta gäller på lokal och medeldistanståg. Mer om det här: Gratis tågresor i Spanien.

21

en bor I dam m ar det och sim m or! d sköldpad

Vackra Atocha centralstation i Madrid.

Res gärna runt i hela Spanien!

A

tt resa med tåg är också ett av de bästa sätten att se landet. Oavsett om du reser genom Asturiens grönskande kullar eller de dramatiska ökenliknande landskapen i Andalusien, är resan lika viktig som destinationen. Det finns gott om alternativ att utforska Spanien med tåg och att ta tåget öppnar upp för kreativa resplaner, platser som du annars kanske har missat. Även om det finns rutter mellan alla storstäder (utom Marbella), gör medeldistanståg och lokaltåg det också mycket enkelt att resa till mindre orter.

Madrid, med den vackra Atocha-stationen, är den naturliga utgångspunkten för ett stort utbud av rutter. Madrid ligger geografiskt placerat mitt i landet, med järnvägar, landsvägar och flyglinjer strålande ut åt alla håll, som ekrarna i ett cykelhjul. Om du gillar en kulturspäckad stad, bege dig nordväst till regionen Kastilien-León med stopp i Valladolid och Zamora. Den förra är en medeltida stad med imponerande renässansarkitektur och en fantastisk samling av museer.

Medan den senare, på stranden av floden Duero, är en vacker stad med ett viktigt romanskt konstnärligt arv.

22

Madrid, Plaza Mayor.

Spanien och matupplevelser Om matupplevelser står högt på din bucketlist gör Baskien och grannregionen Kantabrien ingen besviken.

Med tåg kan du ta en pintxos-tur i hamnstaden Bilbao (med ett stopp vid det ikoniska Guggenheim-museet).

Prova de världsberömda restaurangerna i strandstaden San Sebastian eller njuta av en lokal skaldjursfest i fiskebyn San Vicente de la Barquera.

FÖRSENADE OCH INSTÄLLDA TÅG Om du brukar resa med tåg i

Foto:Shutterstock

Sverige så är du förmodligen väl förtrogen med detta. Då vet du också att i Sverige går tågen inte i 300 kilometer i timmen. Du känner då också till att biljettpriserna är höga och rabattmöjligheterna få. När det gäller Spanien är situationen helt annorlunda, här är tågen punktliga och inställda tåg mycket sällsynta. Skulle det trots allt bli förseningar, ja då finns det ett system för det: Återbetalning för försenade tåg.

Andalusien, solens hemvist Naturligtvis tilltalar den soliga södern med sina vackra stränder alltid och de vita sandstränderna på Costa de la Luz kan lätt nås från Cádiz. Du kan kombinera ett besök i denna historiska stad, som är en av de äldsta i världen, med en tågresa. Som verkligen ger den fulla andalusiska upplevelsen med stopp i Jerez de La Frontera, sherryns hembyggd, och Sevilla, flamencons huvudstad med en rik arkitekturhistoria.

Lika enkelt är det att besöka Málaga och Costa del Sol.

Stranden Playa de la Caleta i Cádiz är bland annat känd från bondfilmen ”Die another day”.

Spanien är ett stort och variationsrikt land Hur du än gillar att resa, kommer Spaniens stora utbud av landskap, kultur och upplevelser sannolikt att erbjuda en resplan som tilltalar dig. Chansen är stor att det blir en ännu enklare, billigare och mer upplevelserik resa med tåg än vad du hade kunnat föreställa dig.

San Vicente de la Barquera.

23

JUST NU!

KONTAKTA OSS

för annonsering i seriösa skandinaviska magasin!

TRYCK&WEBB

Marknadsplats

VI HJÄLPER DIG!

Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

Annonsera här för 50€ eller 100€/månad

asapettersson.com

MERCADILLO

+34 651 43 05 34 erixonconsulting.com

Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

SPECIALIST

Betala för 3 månader på en gång!

BELLA CAN ESTETICA

SPECIALIST SPECIALIST P Å D Ö R R A RPÅ PÅ O DC ÖHR R A R DÖRRAR OCH O G A R D E RCOHB E R GARDEROBER GARDEROBER

HUNDVÅRD

C/ Monterroso 39, Estepona

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Betala på Beräta ntla efrip tt,å uta 12nmrä ånnrä tant! utan ränefritt, ta!

KLIPPNING · TRIMNING BAD · KLOKLIPPNING

12 mån

952793391 • www.todomaderaestepona.com 91w ·w todomaderaestepona@gmail.com 9 5 2 7 9 3 3952 9 179•33 w .todomaderaestepona.com

VISKA RER

ID! 85 992 sApp

SKÖNHETSSALONG HÅR & BEHANDLINGAR FÖR HELA DIG SKÖNHETSBOKA TID! 677 836 544 SALONG även WhatsApp FÖR ·ALLA! SS HÄR! FUENGIROLA CALLE VICTORIA 2

K FRISÖR

BOKA PÅ WHATS APP!

Estetista Anne 677 836 544

CLAUDIA POPPENHAEGER · Marbella · Tel +34 691 652 701 WhatsApp

HYR BIL MÁLAGA

Specialist på föryngrande behandlingar för ansikte och kropp Massage, hårborttagning

MED PERSONLIG SERVICE Rabatt på green fee i Spanien, Portugal och Cypern SKRÄDDARSYDDA GOLFPAKET

Pedikyr & manikyr

HOLLYWOOD PEELING Förbered huden för stranden 20% rabatt!

Calle Victoria 22, Fuengirola

Sana Hair& Beauty Naglar & Pedikyr HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

24

ALLA RASER Jag talar engelska, tyska och spanska

Sedan 1998

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer!

Vi pratar engelska och spanska

C/ Adolfo Gustavo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m.

KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se

Vi ser till ditt bästa!

FÖRSÄKRA DIN BIL · HUS · FÖRETAG HOS DE BÄSTA BOLAGEN

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden denspanska spanska byråkratin! byråkratin!

MEDIFIATC SJUKFÖRSÄKRINGAR

Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

KONTAKTA OSS FÖR FRI KVOT

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 81952 · Fax 952 58 57 82 Tel57 +34 58+34 57 81

Vi pratar engelska & spanska

C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

Tel +34 952 830 252 · info@bsureinsurance.com

Produkterna hemifrån!

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt.

Saknar du något i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

C/San Isidor Labrador 1, Local 10 Fuengirola Se våra öppettider på FB Varmt välkomna önskar Semesterstängt i augusti Ramon med personal!

Tel 952 199 148 • 635 950 976

Chef FRANCO

CARTOCCIO

Öppet alla dagar 13-16, 18-24 Tel 952 643 199

H A N D G J O R DA S MA S H B U R G A R E

Full meny på

Se nyheter på Facebook!

bunners.es

Albatros VI, C/ Pío Baroja Nueva Andalucia · 682 437 863 · Ons-Sön 13-23

VAR DIN EGEN KAPTEN HYR EN BÅT UTAN FÖRARLICENS fr.

90€/h

Vi finns i Estepona Hamn

+34 645 36 46 77 +34 610 73 37 55

Hör av dig eller läs mer info här

@rentaboatestepona

25

La

Ventana

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

Skattkammaren i La Cala de Mijas

26

WHITE DESIGN COMPANY är en möbeloch inredningsbutik med fullservice. I butiken arbetar totalt 4 mycket kunniga damer under ledning av ägaren Dilys White. Med fullservice menas att man enkelt kan få sin nya lägenhet eller hus fullt möblerat i sin stil och helt efter sin egen smak. Dessutom kan man få hemmets textilier som gardiner, sängkläder mm. uppsydda. Man väljer design och får förslag inom den budget man har satt. Ett tips från Dilys är att välja större möbler i lite högre prisklass för komfort och hållbarhet, men hålla igen på utgifterna på dekoration. Efter inledande möten kan allt ske per e-post.

Självklart är det så att det är trevligt när allt är klart och på plats inför ens nästa besök! Vem vill egentligen springa runt från den ena butiken till den andra, alternativt beställa saker på Internet och sedan passa tider för leveranser? För att inte tala om montering av möbler som kommer i platta paket!

Men först måste man bara besöka den här fantastiska skattkammaren. Lokalen är inte stor och för att se allt får man allt gå runt flera varv. Inspirationen flödar och idéer får man gott om. På deras webbplats whitedesignco.com kan man se ett stort utbud av möbler, inredningsdetaljer, gardiner och mycket mer.

Butiken ligger i La Cala de Mijas, mittemot Lidl fast på havssidan av kustvägen, nära BP-macken. Det finns en karta på deras kontaktsida. Det är öppet mån - fre 10 - 18 och på lördagar är det öppet till 14.

Varmt välkomna hälsar Dilys med personal!

Ägaren Dilys White hälsar välkommen.

Vår erfarenhet, din trygghet ANDALUCIA DEVELOPMENT, som drivs av Ulf

Hessedal, är ett familjeföretag och grundades av Ulfs far redan 1981. Idag fortsätter Ulf, tillsammans med tre engagerade medarbetare, traditionen med att sätta kunden i fokus. ”Vi har haft förmånen att noggrant följa förvandlingen och den imponerande tillväxten som Marbella har upplevt under de senaste decennierna”, säger Ulf. ”Med vårt kontor strategiskt beläget i Nueva Andalucia på Centro Plaza, är vi alltid nära de fastigheter vi representerar. ”Vår främsta fokusområde är att underlätta fastighetsaffärer i Marbella och Nueva Andalucia, men vi har också ett starkt nätverk som sträcker sig till Sotogrande och Benalmadena.”

Genom olika ekonomiska cyklar har Ulfs team varit avgörande för att hjälpa skandinaviska kunder att hitta den perfekta fastigheten och fatta välgrundade beslut. Oavsett om det handlar om en permanent bostad, en fritidsbostad, uthyrningsmöjligheter eller valet mellan kustnära boende och svalare bergsområden, förstår teamet de viktiga faktorer som behöver beaktas innan man binder sig.

Andalucia Development är dedikerade att stödja sina kunder under hela processen. En nöjd kund idag leder till

mer affärer i framtiden och deras 40-åriga närvaro inom branschen garanterar att kundnöjdhet är högsta prioritet. Ulf Hessedal I Marbella hittar du eftertraktade områden som Nueva Andalucia och Puerto Banus samt den prestigefyllda Golden Mile med världsklass hotell som Puente Romano och Marbella Club. Golfentusiaster kan njuta av olika golfbanor som Aloha, Las Brisas, Los Naranjos och La Quinta. Västerut kan man utforska Estepona medan Sotogrande och San Roque erbjuder fantastiska golfupplevelser där Valderrama är ett framstående höjdpunkt. För de som är osäkra på den ideala platsen rekommenderar Ulf att besöka och utforska de olika områdena.Besök vår hemsida och hitta många fina bostäder på Costa del Sol.

andadev.com

27

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

k o HUSOCKUPANTER! Ockupanter av bostäder i Spanien är ett problem som vi hoppas kan lösas genom lagändringar de närmaste åren.

D

et finns olika typer av ockupation och bland annat görs skillnad på om bostaden som ockuperats är ägarens permanenta bostad eller en andra bostad, till exempel semesterlägenhet. Eftersom vi inte har obegränsat med plats här så analyserar denna artikel främst hur man kan skydda sin semesterbostad från ockupation.

Artiklar om detta problem handlar oftast om att någon brutit sig in i en tom bostad och flyttat in. När ägaren upptäcker det en tid efter blir det problem att få ut dem eftersom de ”bevisar” att de bor permanent i bostaden, ibland med falska hyreskontrakt, ibland med andra dokument eller medel. Det har till och med skett att ett kvitto från Telepizza använts. Ockupanten hade beställt en pizza till adressen, tagit emot den utanför bostaden och brutit sig in en vecka senare. Det gick ytterligare några veckor innan ägaren upptäckte situationen och när ockupanten visade polisen pizza-kvittot var de tvungna att låta en domstol avgöra saken, vilket tar lååååång tid.

Månader och ibland år. Om ägaren här hade haft ett tjuvlarm med kameror hade det lätt kunnat bevisas att ockupanten brutit sig in och när. Och då hade polisen enklare kunnat vräka ockupanten.

Det finns ganska enkla medel att skydda sig mot denna typ av brottslingar: Att installera larm från ett bra säkerhetsföretag är nummer 1! Det viktiga är att larmet är kopplat till en larmcentral och att det finns kameror installerade i sensorerna, vilket alla moderna larm har. Då kan man snabbt vidta åtgärder och bevisa när intrånget skett.

Min rekommendation 2 är att ha ett property management företag (fastighetsförvaltning) som tar hand om

28

bostaden om den står tom i flera månader mellan besök.

Det finns olika typer av service här som inkluderar allt från att hyra ut bostaden till att städa etc. Det viktiga är att företaget besöker bostaden för att inspektera med jämna mellanrum. Vissa gör det varannan vecka och vissa en gång i månaden. På StartGroup har vi sektionen PropertyCare som går in i bostaden en gång i månaden och inspekterar att allt är som det ska. De kontrollerar bostaden enligt en checklista, vädrar ut den, tar foton och skickar en rapport till ägaren. Om något är fel, till exempel en vattenläcka, så blir ägaren informerad direkt och det kan tas hand om. På så sätt kan ägaren vara lugn och veta att bostaden är i toppskick och UTAN ockupanter.

Det finns många bra serviceföretag på kusten och många anpassar sig efter ägarens behov. Mitt tips är att leta upp en som är väletablerad i det område som bostaden ligger i. Be om referenser.

Givetvis hjälper det att ha bra lås och dörrar. Många skandinaver tycker att de spanska ”gallerna” framför fönster etc. ger en instängd känsla. Men de hjälper faktiskt att avskräcka både ockupanter och inbrottstjuvar. Ju svårare det ser ut att ta sig in desto mer avskräckande är det för brottslingarna.

Internet kameror! Personligen använder jag Amazons Blink kameror i mina bostäder. Fungerar superbra! Det enda som behövs är wifi och du kan se allt som sker!

Man kan enkelt ställa in kamerorna att varna dig om

Foto: Shutterstock

s a p ku ,,

TEXT CHRISTOFER FOGELBERG

Internet kameror! Personligen använder jag Amazons Blink kameror i mina bostäder. Fungerar superbra! det är rörelse inne eller utanför bostaden. Du kan också titta till din bostad när du vill. När du sitter på jobbet och längtar efter solen kan det vara mysigt att se på utsikten från kameran på terrassen! Var dock försiktig hur du riktar kameran så att du inte stör eller filmar grannarna...

En annan typ av ockupation är att en hyresgäst slutar att betala. Detta är svårare att skydda sig mot och är en helt annan problematik. Min rekommendation här är att alltid ta hjälp av en bra mäklare som kontrollerar den potentiella hyresgästen innan och använder sig av ett korrekt hyreskontrakt. Ett skräckexempel var en ägare som på egen hand hyrt ut till en kund som genast slutade att betala.

De hade i god tro använt sig av ett eget hyreskontrakt på sitt eget språk, vilket inte hjälpte dem särskilt mycket. De kontaktade oss i efterhand för att se om vi kunde hjälpa till. Det löste sig till slut men hade varit mycket enklare och billigare att använda sig av ett proffs från början. Det finns också bra försäkringar tillgängliga. Försäkringsbolaget kontrollerar och godkänner hyresgästen och om den senare inte betalar så får ägaren betalt av försäkringsbolaget.

Det kostar normalt runt 5% av månadshyran i försäkringspremie. Väl värt det! Problemet för t.ex. Costa del Sol är att många av de som vill hyra bostäder är utlänningar som

inte har kredithistorik i Spanien, vilket kan göra att de inte alltid blir godkända av försäkringsbolaget.

Så, om man är lite försiktig och vidtar dessa åtgärder så behöver man inte ligga sömnlös och oroa sig för ockupanter!

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten. Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com 29

BOPLATS SPANIEN Spaniens centralbank varnar för att det finns en halv miljon praktiskt taget osäljbara bostäder samt brist på exploateringsbar mark.

TEXT JONNY ERIXON

Obalansen på bostadsmarknaden

E

n studie från Banco de España rekommenderar regeringen att ”se över förfarandena för att hantera mark för utveckling”. För att försöka sänka priset på bostäder i Spanien, vars höga kostnader den tillskriver ”obalansen mellan utbud och efterfrågan”. Studien ”El desajuste entre la oferta y la demanda de vivienda y su relación con los precios” (Obalansen mellan utbud och efterfrågan på bostäder och dess förhållande till priser) har gjorts av San Juan Lucio, analytiker på Banken.

San Juan Lucio, analytiker

Studien är publicerad i Boletín Económico, och den pekar på att den spanska fastighetsmarknaden kännetecknas av brist på utbud och stark efterfrågan.

Samt att båda faktorerna har förvärrats efter pandemin, vilket kommer att neutralisera alla prissänkningar som kan bli följden av ränteuppgången.

30

Efterfrågan Studien tillskriver motståndet mot fallande priser på efterfrågesidan till köparens profil. Som definieras som ”höginkomsthushåll i medelåldern (mellan 30 – 49 år) och högre utbildningsnivåer” med besparingar gjorda under pandemin. Denna effekt kommer att förvärras under de kommande åren av en ökning av antalet hushåll på grund av den ökande invandringen.

Utbudet På utbudssidan, betonar studien att priserna pressas upp av den begränsade tillgången på bostäder. som också är oförändrad på kort sikt, och av de ökade kostnaderna för material och arbetskraft.

Enligt banken förbättrades obalansen mellan utbud och efterfrågan under pandemin, vilket tillfälligt återspeglades i lägre priser. Detta eftersom utbudet av bostäder ökade på grund av en ökning av antalet bostäder som såldes från dödsbon (som nådde en rekordnivå 2021).

Medan efterfrågan sjönk eftersom reserestriktioner minskade utlänningarnas förvärv.

Efter pandemin Efter Covid har dock efterfrågan ökat och utlänningarnas köp skjutit i höjden (de var 40 % högre 2022 än 2019). Eftersom köp av fritidshus har fått sällskap av de som har bosatt sig i Spanien för att distanspendla. Medan nationella köpare som främst letar efter större bostäder med uteplatser har ökat.

Samtidigt har utbudet minskat på grund av minskat bostadsbyggande, som var lågt redan före pandemin. Eftersom byggnadsarbetet tillfälligt stoppades under pandemin och handläggningen av visum försenades. Därför minskade färdigställandet av bostäder med 5 % under 2022, till 80 000 enheter. Vilket är långt under det byggande som hade skett under de föregående 30 åren. Då var snittet mer än 240.000 bostäder per år. Dessutom minskar också utbudet eftersom det sedan 2021 har skett en ökning av antalet ägare som bestämt sig för att använda sina bostäder för turism.

Osäljbara bostäder Den spanska centralbankens studie visar att det finns ett lager på cirka 450.000 osålda nya bostäder. Byggda men osålda sedan 2018, vilket studien tillskriver det faktum att de inte längre är attraktiva för nuvarande köpares preferenser. Antingen beroende på dess läge, eller för att de inte uppfyller de krav på större storlek, öppna ytor och energieffektivitet som efterfrågas idag.

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

VI HAR ALLT TILL DITT DRÖMHEM!

Furniture Packages | Dining Room Furniture Packages | Dining Room Lounge Furniture | Lighting | Decoration Lounge Furniture | Lighting | Decoration Soft Furnishings | Bedroom Furniture | Exterior Furniture

Soft Furnishings | Bedroom Furniture | Exterior Furniture

Furni Lounge Soft Furnishings

Furniture Packages | Dining Room Lounge Furniture | Lighting | Decoration Soft Furnishings | Bedroom Furniture | Exterior Furniture

tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com Mon-Sat: 10.00-18.00 tel: 952 49 41 55 / 600 583 673 info@whitedesignco.com La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 Mon-Sat: 10.00-18.00 www.whitedesignco.com White Design Company

_whitedesigncompany

tel: 952 49 41 55

La Cala de Mijas, Mijas Costa 29649 www.whitedesignco.com

MÖBLER & DEKORATION INOMHUS & UTOMHUS White Design Company

_whitedesigncompany

Tel 952 49 41 55 | 600 583 673 | info@whitedesignco.com | Mån-Lör 10-18 | La Cala de Mijas | Mijas Costa

La Ca

White Design C

31

De ryska turisternas frånvaro Turisterna från Ryssland har nästan försvunnit från hela Europa och Spanien är inget undantag, här kommer en lägesrapport från några länder.

TEXT

D

en ryska invasionen av Ukraina har fått västvärlden att sätta upp barriärer som inte har setts sedan kalla krigets dagar. Något som har fått stor inverkan på turismen i Europa.

Enligt Association of Tour Operators of Russia fanns det 84 procent färre ryska turister i Europa år 2022, en siffra som sannolikt inte kommer att öka i år. Europa lockar fortfarande de rikaste ryssarna, men medelklassturisterna är nästan obefintliga. De nämner ökande kostnader och logistiska problem. De få som fortfarande kommer, tar sig ut via Turkiet eller i vissa fall via Finland.

Vi tittar på två länder som gränsar till Ryssland och två som brukade översvämmas av ryska turister.

Spanien tar inte längre emot högspenderande ryssar.

Salou Cambrils La Pineda Hotel Association rapporterar att även om ryssarna aldrig har varit en betydande källa till turister till Spanien, var de en av de snabbast växande grupperna. Enligt Spaniens nationella statistikbyrå INE besökte omkring 1,3 miljoner ryssar landet 2019. Det motsvarar 1,3 procent av det totala antalet turister.

Deras frånvaro känns fortfarande. Detta gäller särskilt i vissa områden där ryska turister var en större andel av besökarna än andra. Till exempel var Costa Dorada en plats där mellan 10 % och 15 % av alla besökare var ryssar.

Tjeckien kämpar med inflation och vikande turism Precis som Spanien hade Tjeckien många ryska turister, framförallt i sina kurorter. Städerna Karlovy Vary och Marianske Lazne, liksom Frantiskovy Lazne, såg en ljus framtid när UNESCO utsåg dem till världsarv 2021. Men den glädjen var kortvarig.

32

JONNY ERIXON

Så snart ryska stridsvagnar korsade den ukrainska gränsen anslöt sig Centraleuropa till de europeiska sanktionerna mot landet. Antalet ryssar som var deras mest lojala kunder och de som spenderade mest pengar har sjunkit från 61.000 till några få tusen sedan 2019.

Finland främjar inhemsk turism Officiella siffror visar att under åren innan Kreml invaderade, tog omkring 1,2 miljoner ryssar dagsturer med bil eller buss till östra Finland. De flesta spenderade sina pengar på lokala stormarknader, i genomsnitt 170 euro per dag i Villmanstrand.

Förkrigsfloden har nu reducerats till en rännil av besökare, begränsad till de med dubbla medborgarskap eller de som har ett visum som tillåter dem att komma in och ut. Sedan krigets början har Sydkarelens region med den största staden Villmanstrand förlorat cirka 100.000 ryska övernattningsgäster.

Lettland var populärt för ryska turister Lettland har varit ett populärt resmål för ryska turister på grund av dess geografiska läge och historiska kopplingar som en del av Sovjetunionen. Som med många andra länder har covid-pandemin skadat den livliga turistnäringen i denna lilla baltiska stat. Men att förlora ryska besökare förvärrade det bara.

I september 2022, i solidaritet med Ukrainas turism, förbjöds ryssarna att komma dit. Landets utrikesminister Edgar Rinkevics twittrade ”Ni är inte välkomna hit – ni måste avsluta kriget mot Ukraina och försvinna från det vackra landet!”.

,,

Spanien tar inte längre emot högspenderande ryssar.

Albert Save, ordförande för Costa Dorada Hotel Associationi Katalonien hävdar att det fanns 1.290 000 övernattningar i detta område under 2019. Detta antal har nu sjunkit till noll, förutom ”en eller två ryssar”, som tagit sig ut via Turkiet eller Finland.

Save fortsätter: Det som skiljer ryssarna åt är deras höga lyxkonsumtion som stödjer de lokala företagen. ”När de var här spenderade ryssarna för att de kom långt bortifrån. De skulle åka på många utflykter och köpa produkter från området. På grund av attraktionen för vin, olja, korv och kläder, var deras beteende annorlunda än britterna som kommer för solen”, nämner han. ”Den genomsnittliga tjeckiska turisten spenderar cirka 30 euro per dag. Rysktalande gäster spenderade mer än 150 euro”, säger Jan Herget, tjeckisk turistchef. Att förlora ryska turister är dock bara en del av problemet. Personalbrist är också ett problem i kurorterna. Eftersom den tjeckiska arbetslösheten har legat på 3,5 % de senaste två åren och inflationen bara har börjat sjunka från rekordhöga 18,0 % i september.

Man har flyttat sin marknadsföring till finländare, som en semesterdestination i landet. Men den tittar också på kunder från Tyskland, Italien och Benelux-länderna, som, enligt Rahman, spenderar mer pengar per dag än ryska turister. ”Trenderna har förändrats”, konstaterar Mirka Rahman, Villmanstrands turistchef. ”Ingen här räknar med att ryssarna ska återvända.” ”Ryssland var en viktig marknad”, säger Vladislavs Korjagins, VD för Baltic Travel Group. ”Självklart, vi saknar det. Ur ett ekonomiskt perspektiv kanske det här beslutet inte har hjälpt lokala företag. Men på politisk nivå stöder vi Ukraina. Det är rätt beslut”, säger han. ”Folk förstår att vi inte kan välkomna ryska turister medan deras soldater attackerar ukrainare.”

Korjagins förklarar att Ukrainakrigets ”största problem” är uppfattningen bland många västerlänningar att Baltikum är osäkert och kan bli ”nästa mål” för ryska styrkor. Denna missuppfattning har nu förbättrats, men trots det så har enligt den lettiska turistnäringen 70 procent av gruppbokningarna ställts in. Som ett resultat av invasionen i februari 2022.

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com FUENGIROLA, LOS BOLICHES

Totalrenoverad lägenhet 150 meter från stranden.

Byggyta 75 m2, 2 sovrum, 1 badrum.

Terrass i sydvästläge med utsikt mot havet. Säljs fullt möblerad. Öppet kök, fullt utrustat.

Bekvämt gångavstånd till all typ av service.

REF: L175 Pris 300.000 Euro MIJAS PUEBLO

Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo.

Till lägenheten hör 2 privata garageplatser + förråd/affärslokal.

Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt.Säljs fullt möblerad.

Gångavstånd till affärer, restauranger m.m. REF L177 Pris: 490.000 Euro MIJAS GOLF

Villa i rustik stil med tomt på 1.395 m2.

Byggyta 263 m2, 3 sovrum, 2 badrum, 1 WC. Villan är byggd i ett plan + källare.

Härlig terrass under tak.

Privat garage.

Insyndsskyddad trädgård med plats för pool.

REF:V434 Pris: 625.000 Euro

BENALMADENA, TORREMAR

Villa med havsutsikt, stora terrasser, privat pool, jacuzzi och dubbelgarage. Byggyta 140 m2, 3 sovrum, 2 badrum. Tomt 666 m2.

Gästlägenhet med badrum och pentry.

Takterrass med vidsträckt utsikt mot havet och Fuengirola.

Välskött trädgård med fruktträd och vinranka.

REF.V438 Pris: 845.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

33

Foto: Shutterstock Foto: Shutterstock

Semesterdags!

Semester – blotta ordet skapar förväntningar, stora förväntningar, lockande förväntningar. Äntligen är det dags för den välbehövliga vilan, för resorna, för böckerna, för sol och bad, för bryggdanserna, för sommarstugan, för hängmattan, och för allt som man inte hinner med annars.

TEXT BJÖRN SOLUM

O

avsett hur du väljer att spendera din semester är det viktigt att göra det som känns bäst för dig själv och att verkligen ta tillfället i akt att koppla av och ladda batterierna inför kommande arbetsveckor och vardagslivets bekymmer och strävanden.

Att ta steget från bråda arbetsdagar rakt in i semesterdrömmen kan också kräva sin man eller kvinna. Övergången innebär att ingrodda vanor bryts och förändras till nya för en tid, vilket för vissa kan innebära svårigheter som både oroar, stressar och förstör de goda föresatserna inför ledigheten.

Förväntningarna skapar dessutom i sig stress. I de flesta fall förvisso en positiv stress, men även de mest lockande förväntningar kan ibland förvandlas till besvikelser, gråt och tandagnisslan när planerna spricker på grund av

34

händelser som ligger utanför din egen kontroll. När vädret inte blir som du föreställt dig, när saker går sönder och när sjukdomar, olycksfall och skador händer. Ser du inte upp, så kan halva semestern gå åt för att anpassa både kropp och själ till de fria och lata dagarna.

Semestern är en lysande möjlighet till återhämtning, avkoppling och för att återerövra lusten att fortsätta framåt genom livet. Låt den inte bara rinna iväg utan att den förvandlas till just det.

Några förberedelser kan därför vara på sin plats. Det är förmodligen det bästa du kan göra för att säkerställa att semestern blir just ”semester” med allt vad det innebär av nyfunna krafter, ny lust och nya upplevelser.

Här ska du få några enkla tips om vad du själv kan göra. Kanske kan de hjälpa till att göra årets semester till en att minnas - även långt in i december…

Börja semestern redan veckan innan…

1

Med det menas INTE att du skall ”lägga av” och sluta jobba en vecka innan det är dags! ! Att börja semestern veckan innan innebär att du under den sista arbetsveckan avslutar dina uppgifter på ett sådant sätt att du känner att du kan lägga jobbet åt sidan. Detta innebär under inga som helst omständigheter att du ska försöka ”jobba in” semestern innan.

Att avsluta jobbet kan innebära att göra klart vissa uppgifter men det kan också innebära att vissa uppgifter förbereds, så att de kan skjutas upp till efter semestern. Gör en lista över de uppgifter som bör vara helt klara innan och en lista för de uppgifter som du ska ta tag i efteråt.

Tipset Dags för ännu en lista…

Var ordentligt snäv när du gör listorna. En hel del kanske inte alls behöver göras. Att göra sådana här listor hjälper dig att mentalt avsluta jobbet, så att du känner att du har semester – redan från första dagen!

2

En ny lista över saker som du inte har haft tid att göra hemma men som du eventuellt har tänkt att stöka undan under dina semesterveckor. Skriv ner allt som du tycker att du borde göra nu, när du äntligen ska få litet tid över. Stryk sedan bort minst hälften!

Har du inte gjort dessa saker tidigare, så är det knappast livsnödvändigt nu heller. För övrigt så lär det komma ett och annat regnigt veckoslut efter semestern, som gjort för de uppgifter som du nu har strukit.

Ge dig istället ordentligt med tid för de uppgifter som blir kvar. Du kommer att kunna göra dem utan stress och med mera lust. Och det är ju det som semestern är till för. Eller hur? För att kunna göra saker i lugn och ro, i din egen takt och för du har lust. Saker som det känns bra, kul och avkopplande att göra.

OM FÖRFATTAREN Björn Solum är sedan 36 år verksam inom fysioterapi, hälsovård och mental träning här på Costa del Sol. Han delar även med sig av sina mångsidiga erfarenheter genom sitt författarskap och har publicerat ett flertal böcker och kurser. I Hej Spanien kommer han att presentera inspirerande artiklar om hälsa och välmående genom både fysisk och mental träning. Förutom sin medverkan som skribent i Hej Spanien så publicerar han artiklar om dessa ämnen även via sin webbsida slappna-av.nu.

35

Dags att bara vara… llllaaaatttt!

3 Dags att leva och uppleva

4

Se till att vila mycket under de första semesterdagarna.

Det skapar ännu mera lust att göra sådant, som du tycker om att göra. Vila skapar nämligen så småningom både ett behov av och lust att vara aktiv. Precis som det omvända. Aktivitet skapar ett behov av och lust att vila. Det är helt enkelt vårt naturliga och återkommande cykliska förhållande i livet.

Sov länge. Ligg i skuggan eller i solgasset på stranden med en bra bok.

Lyssna på musik. Träna avslappning.

Glöm klockan. Du har ingen brådska.

Sov när du känner för det. Ät när du är hungrig.

Att skapa tid för sådant som du tycker om, handlar egentligen om en enda sak – att prioritera sådant som du tycker om och känner inuti att du behöver.

Kasta dig bara rakt in i nya upptåg och upplevelser.

Se dig omkring. Jag törs garantera att det händer mycket både i sommarSverige och i Spanien.

Kanske lockar en tur med bilen någonstans där du inte har varit förut.

En tåg eller båtresa med barnen kanske? Är du lycklig ägare till en motorcykel? Ut och glid!

Båten, kanoten, flotten…? Om befinner du dig någonstans längs den spanska kusten - hav och stränder är alltid nära och det finns både sjöar och floder här också.

Plocka fram och damma av cykeln. Sverige har många vandringsleder.

Så har även Spanien. De finns där du bor också. Spanien är faktiskt mycket mer än bara stränder, sol och bad, restauranger, barer och diskotek. Här finns en enastående natur.

Och räcker inte Sverige eller Spanien till, Danmark, Norge och Finland ligger nästgårds…och Portugal.

Ut och lev och upplev bara. Det är du sannerligen värd.

Dags för lek

5

Ha en underbar 36

semes ter!

Foto: Shutterstock

När spelade du boule på stranden med grannen senast?

En pokerkväll kanske?

Kurragömma med alla ungarna i kvarteret kommer att bli populärt. Se till att få med andra mammor och pappor också.

Har du simmat naken i havet mitt i sommarnatten med en fackla mellan tänderna någon gång? Ta med dig makan eller maken också... Brukar ni förresten gå hand-i-hand nuförtiden?

Glöm naturligtvis inte heller ungarna - åk med själv till vattenparken eller på andra äventyr.

Lek, bara lek... Din tid är nu.

Foto: Shutterstock

Reseförsäkring Oavsett om du är turist i Spanien eller är mer eller mindre fast bosatt här, kommer du förr eller senare i kontakt med spanska försäkringar.

OCH

TEXT SVEN F. KÄLLSTRÖM

när man kommer från en kultur till en annan blir man ofta irriterad, det fungerar ju inte som man är van vid. Ditt försäkringsskydd i Spanien, när du är här som turist, täcks också av försäkringar från Sverige.

Det finns tre olika skydd för din resa och vistelse i Spanien.

1. Du begär ett EU-kort från Försäkringskassan i Sverige. Det är ett sjukförsäkringskort, som ger dig rätt att få vård i Spanien om du blir akut sjuk och kanske hamnar på sjukhus. Har du inte kortet med dig på resan, måste du betala för vården själv men kan få ersättning om du tar med dig kvitto hem till Sverige. EU-kortet gäller dock inte för hemtransport om du blir allvarligt sjuk. Önskar du det skyddet måste du komplettera med andra privata försäkringar.

OM FÖRFATTAREN!

2. Om du har köpt din resa med ett betalkort, har du normalt ett visst skydd genom en försäkring som är kopplad till köpet. Exakt vilket skydd du har varierar mellan olika typer av betal- och kreditkort. Följande skydd är vad som vanligen ingår: avbeställningsskydd för resa, ersättning för försenat bagage, ersättning för självrisk för din bostad och bil under tiden du är bortrest och ersättning för självrisk på hyrbil.

Sven F. Källström har bott över 35 år i Spanien och har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om att leva och bo i Spanien, Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Han driver också två populära bloggar och portaler såsom spanienproffsen.com och svenispanien.se

3. Genom din hemförsäkring ingår nästan alltid ett visst reseskydd till Spanien. Detta täcker sjukdomskostnader, eventuell akut hemtransport, stöld eller annat brott samt skador på bagage. Kontrollera detta noga med ditt försäkringsbolag. Om det är en bra hemförsäkring med en stark reseförsäkring kan den även täcka en akut hemtransport till Sverige, som kan kosta flera hundra tusen kronor.

I nästa nummer pratar jag om bil- och hemförsäkring i Spanien.

37

Hejdå Spanien!

ETAPP ETT

TOLEDO

T

Jag ska bara...

anken var, som alltid, att starta 9.00 och vi kom faktiskt iväg 9.45, nytt rekord. Jag har en viss förmåga att alltid komma på saker som måste göras i sista sekund. Vår första etapp gick till Toledo, en sträcka på 50 mil. Strax före Toledo svängde vi av mot Consuegra och det berömda slottet. Slottet är ifrån 1100-talet och väl värt ett besök, det var här Don Quijote och hans trogne väpnare Sancho Panza slogs mot väderkvarnarna. Väl framme i Toledo checkade vi in på Casona de la Reina, bra beläget hotell med eget parkeringsgarage. Toledo är en fantastisk stad med så mycket historia och vackra byggnader.

Utsiktsplatserna nedanför Alcazar de Toledo ger en härlig vy och tvärs över floden ser man militärhögskolan där bl a Franco fick sin utbildning. Som alltid är katedralerna i Spanien värda ett besök och den i Toledo är inget undantag. Här finns också många bra restauranger, både för lättare lunch och middag. Det är lätt att gå vilse i gränderna så ta med en karta, på kvällspromenaden lyckades vi hamna på andra sidan stan med urladdad mobil, tur att det finns taxi.

LOTTAS DAGBOK!

Spanien - Sverige tur och retur

Vi är många som kör bil, bil med husvagn eller husbil mellan Sverige och Spanien. Vissa vill ner (eller upp) så snabbt som möjligt medan andra tar det lite lugnare och gärna stannar en dag extra på något mysigt ställe.

Res & upplev

V

T E X T O C H F O T O L O T TA K A R L B Ä C K

i tillhör den senare kategorin och tar minst en vecka på oss när vi kör hem till Sverige på våren och tillbaka till Spanien på hösten. Genom åren har vi hittat många smultronställen och numera blir det ofta att vi väljer ungefär samma resväg men försöker hitta åtminstone två nya ställen per resa.

38

I år skulle det bli många gamla bekanta när vi startade den 21:a maj från Alhaurin el Grande och anlände till Göteborg med Stena Line den 30:e. Jag har skrivit en liten dagbok ifrån resan och hoppas kunna bidra med lite inspiration inför era kommande resor genom Europa.

SAN SEBASTIAN

Ändrade planer och kärt återseende

ETAPP TVÅ

E

tapp två var tänkt att gå till San Sebastian men när väderprognosen lovade 41 mm regn ändrade vi snabbt färdplan. Det fick bli en kort körsträcka på 35 mil och ett kärt återseende av det mest spektakulära hotell vi någonsin bott på, San Anton Abad. Här hamnar man mitt på Pilgrimsleden, den 80 mil långa vandringsleden Camino de Santiago, i den lilla staden Villafranca Montes del Oca. Denna lilla stad har inte mycket att erbjuda men hotellet lämnar avtryck som varar länge.

Detta fd sjukhus byggdes för fattiga och för pilgrimer år 1377 av Henry II:s hustru Juana Manuel de Villena. Idag totalrenoverat bortsett från det plundrade kapellet som säkert kommer att restaureras när ekonomin tillåter, kyrktaket fick förtur. Det är magi att vandra genom alla salar och korridorer med så många minnen från svunnen tid. Den fantastiska parken och flera innergårdar där man kan slå sig ner med valfri dryck och härliga tapas. Man äter en riktigt god middag i den vackra matsalen, trerätters med dryck kostar 15 euro.

På morgonen träffade vi på några tappra vandrare som trots regnet intog sin medhavda frukost utanför kyrkan. De skulle vara på vandring i åtta veckor och gick ca två mil per dag när vädret tillät. Vi var glada över att fortsätta vår färd i en varm bil på en vacker landsväg innan de större vägarna tog vid mot Bordeaux.

39

LUSIGNAN · FRANKRIKE

Vår väg leder alltid hit

L

ETAPP TRE

usignan, underbara lilla Lusignan, vår väg leder alltid hit även om det innebär en omväg. Vi hittade hotellet Chapeau Rouge för sju år sedan när det var under renovering och här har man inte missat något. Vackra rum med underbara sängar och lyxiga badrum, en fantastisk matsal där den enorma eldstaden värmer skönt på hösten. Catherine och hennes man Stephane, som tidigare drev restaurang i Paris, bjuder på en underbar atmosfär och mat och dryck värd minst en stjärna i Le Guide Michelin. När vädret tillåter sitter man ute på gården och Catherine kryddar lite extra på maten med sina egenodlade örter från kryddkärran. På en promenad genom staden ser man många hus som skulle behöva rustas upp men det verkar bli en generationsväxling och man ser hur det rustas och byggs. Den vackra kyrkan, som aldrig varit öppen, och marknadsplatsen, som åtminstone används under sommarhalvåret, är trevliga att spatsera förbi. Tar man höger efter hotellet uppe vid stora torget hittar man en gammal bortglömd Jesusstaty och vägen leder vidare bland en hel del fina hus med välskötta trädgårdar och förbi ett ljuvligt konditori med många frestelser. Ett mindre shoppingcenter har byggts vid infarten av stan vilket självklart ger ett uppsving. Här passar man på att tanka, brukar kosta ca 20 centimos mindre än övriga tankställen vi sett.

40

AVSTICKARE

ETOGES FRANKRIKE

V

Ett glas bubbel eller två

em tycker inte att det är festligt med ett glas bubbel? Den otroligt prisvärda Cavan står sig väl mot Champagne men snacka om en lyckad marknadsföring när det gäller Champagne. I turistfällan, men mycket trevliga, Epernay betalar besökare glatt 40 euro för att fösas runt i vinkällarna i stora grupper och 15 euro för en provsmakning av 10 cl. Så vad gör man då om man är lite nyfiken på mystiken kring denna lyxiga dryck?

Jo, man åker till Etoges 25 km söder ut. Här finns två fantastiska Champagnehus öppna för allmänheten, Ruffin et Fils och Borel-Lucas, där du bjuds att sitta ner för att provsmaka de sorter du är nyfiken på, helt gratis. Familjen Borel-Lucas, som vi lärt känna, har sina egna vinodlingar och du är alltid välkommen ner i vinkällarna och guidas där genom hela processen. Har du turen att hamna mitt i skörden på hösten är du med under pressningen och smakar av den nypressade juicen.

De pressar med en gammaldags press men har precis köpt in en modern som skall tas i bruk i höst. De är faktiskt hovleverantörer till Furstendömet Monaco. Stanna kvar i Etoges och checka in på Chateau Etoges. Från början ett försvarsfort som byggts om och byggts till under århundraden, en av de tidigare ägarna gick ett grymt öde till mötes och halshöggs under franska revolutionen. Nuvarande ägarinnan är en helt underbar kvinna, springer du på henne när hon dekorerar med blommor från sin trädgård berättar hon gärna om sina framtida planer. Hela slottet är totalrenoverat och helt utan moderna inslag bortsett från badrummen. Här stannar man gärna två nätter så att även chauffören får njuta av den fantastiska champagnefrukosten. Den lilla staden är omgiven av vinodlingar och efter en långpromenad besöker man den lilla butiken och inhandlar en baguette, några ostar, något gott att dricka och njuter av en enkel lunch i den enorma slottsträdgården.

41

AVSTICKARE

EPERNAY · FRANKRIKE

Som en god vän på besök

D

ags att köra vidare och falla in i fällan, vackra Epernay med sina magiska hus längs Aveny de Champagne och sina fantastiska restauranger. Vi valde att bo på Maison La Poterne, ett familjeägt Art Decohus i centrum. Så vackert och en fantastisk värdinna som får dig att känna dig som en god vän på besök. Familjen har även en vingård och serverar gärna ett glas bubbel i den vackra trädgården. Att promenera uppför Avenue de Champagne är fantastiskt, det ena champagnehuset avlöser det andra och byggnaderna är så otroligt vackra. Lite svårt att bestämma vilket man skall välja? Längs shoppinggatan finns många fina butiker, en dröm för oss som tycker om inredningsbutiker och bakverk. Missa absolut inte ett besök på den trevliga marknaden. Här finns självklart mängder av bra restauranger att besöka, rekommenderar gärna Le Stelvio om man vill äta italienskt och suveräna Cookin som lagar fantastisk fransk-thai fusion. Vill du köra in här glöm inte miljömärket till bilen, jag beställde till både Frankrike och Tyskland på miljodekal.se.

42

ETAPP FYRA GIETHOORN · HOLLAND

I kanalernas land

F

ärden norrut går vidare genom Belgien till Holland och spännande Giethoorn. Vi checkar in på Hotel de Pergola som ligger precis vid en av de många kanalerna och har en mycket bra restaurang som serverar både frukost och middag.

Detta sagolandskap började se dagens ljus för 800 år sedan då lokalbefolkningen grävde upp torv för hand och skapade ett komplett kanalsystem med massor av små öar där halmtakshusen ligger idag.

I byn finns inga bilar utan här är det båt, Punter, som gäller. Du hyr din egen båt och kör runt i kanalerna som är kantade av fantastiska hus.

Man kan lägga till vid någon brygga och ta en fika eller besöka restaurangen som ligger mitt i sjön.

Vill man promenera binds öarna samman av 176 gång- och cykelbroar. Vid hembygdsgården gräddas det våfflor av kvinnor klädda i folkdräkter och där kan man ta del av byns spännande historia.

43

LYBECK · TYSKLAND

Spännande gränder och mysiga innergårdar

ETAPP FEM

D

ags för sista övernattningen och det blir i Lybeck. Denna vackra stad som skadades så svårt under andra världskriget återuppbyggdes dessbättre snabbt efter krigsslutet. Säker parkering står högt på listan så vi valde Atlantic Hotel som, trots sitt läge mitt i stan, erbjuder eget parkeringsgarage. Vi bestämde oss för att göra en kanaltur, den tog oss till hamninloppet och sedan vidare in genom ett vackert kanalsystem. Här fanns flera mindre småbåtshamnar och vad jag skulle kalla kolonistugor, ett av de små fina husen hade svenska flaggan hissad. Att besöka Niederegger är ett måste, även om man som jag inte är speciellt förtjust i marsipan. Även ett besök i den stora kyrkan måste hinnas med. Helt fantastiskt att man lyckats återuppbygga den efter bombningarna. Massor av bilder från renoveringen finns i montrar i kyrkan och så häftigt att se den trasiga kyrkklockan ligga kvar där den föll 1942. På kanalgatan ligger restaurangerna på rad och det är bara att välja utefter vad man är sugen på att äta, allt ifrån tysk husmanskost till fantastiska pizzor.

Vandrar man bort ifrån centrum längs kanalen kommer man till spännande gränder med mysiga innergårdar och fina lägenheter. Varför är ingångarna till gränderna så små undrar man och förklaringen är att de gjordes inte större än vad som behövdes för att kunna bära ut en likkista.

NEXT STOP GÖTEBORG!

Hej Sverige!

44

D

Foto: Stena Line

en sista etappen av resan fick Stena Line ta hand om och vi lämnade Kiel på eftermiddagen. Det blev en god middag ombord och efter en god natts sömn vaknade vi i lagom tid för att njuta av frukosten och den vackra infarten till Göteborg.Vilken väg ni än väljer vid er nästa resa önskar jag er en härlig tur och kör försiktigt!

HEJ!

Behöver du hjälp med din nya hemsida? ”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

Ring Reine!

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

622 183 946 Reine Johansson info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Edificio Albatros XXI

Nueva Andalucia · Marbella Tel 623 470 090

För din privata sjukförsäkring i Spanien Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. +34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

Inger Bergman

Elsa Lindvall

sanitasestepona.com

45

HISTORISK SOMMARLÄSNING MED GUNNAR LÖNN

Batteri Parajola.

Carthago nova Cartagena eller som staden en gång hette Carthago nova. Staden är en av de mest historiska platserna i Spanien, detta på grund av Kartagernas krig mot Rom och det romerska imperiet.

Historia

TEXT OCH FOTO GUNNAR LÖNN 46

D

et var också härifrån som Hannibal med sina stridselefanter startade marschen över alperna. Men detta reportage kommer att handla om en mer okänd del av Cartagenas historia, nämligen slutstriden av inbördeskriget och vad som hände i början av mars 1939 några veckor innan krigsslutet.

Slutstriden Efter Kataloniens fall återvände regeringspresidenten Juan Negrín tillsammans med sitt kabinett till Spanien för att leda motståndet i det område som fortfarande styrdes av republikanska styrkor. Han bosätter sig på en gård i Elda med kodnamnet Position Yuste. Situationen var extremt känslig, inte bara på grund av trycket från Francos styrkor, utan också på grund av en växande intern opposition som börjar ifrågasätta presidentens beslut. Vissa anklagar honom för att agera enligt kommunisternas föreskrifter.

Negrín har få knep för att försöka genomföra sina planer, men av dem han har är flottan som ligger förtöjd i Cartagena. Vikten av dessa fartyg är grundläggande för republikens regering, på grund av dess militära potential och att den är intakt.

Del 1

Batteri Aguilones.

och slutstriden!

Det är också det enda vapnet som kan möta frankisterna med garantier för framgång, men också ett viktigt medel för att garantera evakueringen av ett större antal viktiga personer.

I februari skickade Negrín en kommission till Cartagena.

Presidenten vill först veta hur situationen ser ut. Rapporten som kommissionärerna skickar den 20 februari ger en dyster bild och uppmanar till att göra stora förändringar.

Florerande rykten Det pågår en massa rykten om att ett uppror ska bryta ut i Cartagena. Denna situationen tvingar Negrín att ingripa. Han beslutar att utse en person som han litar på och som därför får mandat att ta kommandot. Den utvalde är överstelöjtnant Galán som är medlem av kommunistpartiet.

Syftet är att förhandla och undvika konfrontation så mycket det går men Negrín vill inte under några omständigheter

Infarten till Juan Negrín sista plats i Position Yuste.

47

OM FÖRFATTAREN starta en intern strid mellan republikanska styrkor.

Han informerar även Galán om att Brigad 206, som är stationerad i Buñol, har fått order att gå till Cartagena där den kommer att vara under hans direkta befäl.

Brigad 206 är en av de tre brigaderna som utgör 10:e divisionen, och denna brigadenhet har stor erfarenhet av strid. Den består huvudsakligen av befälhavare och trupper som har anammat en kommunistisk ideologi. En grupp pansarfordon från Archena och Valencia kommer också senare att ansluta sig till denna brigad.

Nu händer det!

Så snart nyheterna är kända börjar det hända saker i Cartagena. Hela handlingen kommer att tolkas som en kupp av Negrín och kommunisterna för att ta makten.

Förvirringen ökar hos majoriteten av militärbasernas befälhavare, men som ändå slutför förberedelserna för ett eventuellt uppror. Befälhavaren är general Bernal. Han informeras nu om vad som händer och uppmanas att ta ledningen i upproret.

Bernal vill inte ta befälet, han tror att det bara kommer att ge en värdelös konfrontation som måste undvikas. Han föredrar att stanna vid sidan och inte stödja eller hindra konspiratörerna. Bland de involverade i det uppväxande upproret finns övertygade republikaner till Franco-anhängare, som i sin tur agerar tillsammans med pro-franco-civila.

Flottans befälhavares positioner är inte heller klara, de är medvetna om upprorets planer men förblir passiva. ”Vi är här för att avsluta kriget” sade flottans ledare till Negrín vid mötet som presidenten hade med de viktigaste ledarna för den republikanska armén.

Man gjorde också klart att om fred inte förhandlades omedelbart skulle fartygen gå till havs och lämna spanskt vatten. Man hade gett Negrín en tidsfrist fram till den 4 mars att lösa situationen.

Farligt läge Negrin hade anledning att vara mycket bekymrad över vad som hände i Cartagena. Generalkommissionär Tafall, som inte anser att situationen i staden är farlig, anländer till Cartagena på natten till den 4:e utan att vänta på ankomsten av brigad 206. Han träffar general Bernal som ger honom kommandot och senare gick han för att träffa den gemensamma stabschefen, löjtnant Ramírez, som han lyckades locka till sig genom samarbete.

Förberedelserna för upproret fortskrider, befälhavarna och trupperna som kommer att vara i tjänst eller vakta på natten den 4:e, när upproret ska börja, har valts noggrant, det är personal med bevisad lojalitet. Personal med tvivelaktig eller kommunistisk inriktning har anförtrotts andra uppgifter.

Huvudsaklig fokusering läggs på trupper och officerare som kommer att betjäna stadens alla batterier den natten. Befälhavarna för kustbatterierna informeras om de beslut som har tagits. Alla befälhavarna delar samma åsikt och ställer sig bakom upproret.

Natten till 4 mars 1939 börjar patruller organiseras på gatorna med civila femtekolonnare, av vilka några är kända falangister.

Gunnar Lönn Hej! Jag är en glad pensionär med ett stort intresse för övergivet, historiska platser och häftiga byggnadsverk.

Jag har hållit på i många år att besöka dessa typer av sevärdheter, men under de senaste åren har jag också börjat med att dokumentera platser som jag besöker.

Hoppas ni kommer att finna det intressant!

Batteri Aguilones.

Batteri San Leandro.

Batteri Jorel.

48

,,

Slagordet för patrullerna som till en början var ”för Spanien och för fred”, började förändras till ”för Franco och för fred.”

Utfarterna och infarterna till staden spärras av.

I San Antón-fängelset släpps ett stort antal fångar med anknytning till Franco, dom förs till artilleriparken som är upprorets befälscentrum. Slagordet för patrullerna som till en början var ”för Spanien och för fred”, började förändras till ”för Franco och för fred.”

Omedveten om vad som händer i kustbatterierna möter Galán på sitt kontor i Captaincy-byggnaden några av de viktigaste myndigheterna. En officer anländer vid det ögonblicket och rapporterar att han har hållits kvar av artillerisoldater som ropar ”Viva España” och ”Viva Franco”.

Galán kontaktar omedelbart Buiza och Bruno Alonso, som bekräftar att de två artilleriregementena är i uppror.

Strax efter kom en grupp soldater in på kontoret under ledning av marinens stabschef Fernando Oliva,som beordrar arrestering av alla närvarande, inklusive några av de första ledarna för upproret.

Total kaos Admiral Buiza har hört om arresteringarna, han talar med rebellernas befälhavare och hotar att attackera om de arresterade inte släpps, vilket sker två timmar efter deras arrestering. Kaoset är totalt, ingen kontrollerar situationen. Under hela morgonen fortsätter förhandlingarna mellan de olika parterna i stor förvirring, alla vet att en konfrontation mellan dem kan vara katastrofal för alla.

Galán försöker följa Negrins instruktioner och undvika strider mellan republikanernas enheter. Även om det är för sent har upproret på marken redan en markant frankistisk inriktning.

Som om förvirringen inte redan var total, kom natten till den 4:e brigad 206 under befäl av milisen Artemio Precioso, som bara är 22 år gammal, till Cartagena.

Han beordrar anfall på staden och stadens viktigaste strategiska punkter. Först tar de Los Dolores, ett distrikt i utkanten, där det finns ett DECA-batteri och radiostationen Fleet-Republicana, varifrån det har lanserat proklamationer och slagord till förmån för Franco.

General Barrionuevo, som misstänker den roll som flottan kan komma att spela, att bombardera den om den inte lämnar hamnen. Buiza vägrar att släppa förtöjningarna om fångarna inte släpps först, inklusive Galán själv. Slutligen släpps alla.

Klockan 12:30 den sjätte lämnar fartygen hamnen, och bland passagerarna finns Galán, han har inte lyckats förhindra upproret och på havet saknar han kommandot, han är bara ytterligare en passagerare nu.

Efter fartygens avgång verkar rebellerna kontrollera situationen. Under dagen sker ett kontinuerligt utbyte mellan rebellerna och Francos huvudkontor i Burgos.

Klockan två på eftermiddagen rapporterar Barrionuevo om kontrollen av staden och flottans avgång från hamnen.

Klockan 17:30 bekräftar Burgos att man sänder förstärkningar och begär åtkomst till Cartagena.

Den information som Barrionuevo lämnar är långt ifrån verkligheten, även om de hävdar att den kontrollerar staden, begär dom förstärkning och begär att vissa punkter där trupperna i brigad 206 rycker fram ska bombas. > Fortsättning följer i augustinumret!

49

BI

HAGENS BIDRAG

Nattbadet hade bli vit strået (ännu) vassare om Jason Momoa dykt upp.

Smoke on the water – a fire in the sky AV J E N N Y B I H AG E N jennybihagen@gmail.com

I Spanien firar man in sommaren med en explosion av neverending fyrverkerier och nattbad, efter att man bränt häxor på bål och gått baklänges ner i havet för att rena sig från onda andar. Jo, det är verkligen många riktiga människor som bränns till kol i Helvetets eldar här fortfarande. Det kan jag intyga efter att i år ha deltagit i San Juan-ceremonin för första gången, med den äran.

Många narcissistiska ex går bokstavligt talat upp i rök för att aldrig återvända. Man ser dem dö den värsta tortyrdöden och sen är det enkelt att få syndernas förlåtelse.

Man tar bara ett nattbad för att rena sig och då, vips, är allt glömt. Då är man ingen ondskefull mördare längre men psykopat-exen är likväl döda och förkolnade. Sen kan vi äntligen slappna av igen som pånyttfödda små Jesusbarn och njuta av den blomstertid som kommer med lust och fägring stor.

Hm. Kanske föredrar jag det svenska midsommarfirandet? Mer ”lagom” liksom. Som jag förklarade för en norsk, en svensk och en Bellman häromsistens. Nej då, det var en uruguayare, en venezuelare och en italienare jag kom i samtal med på en liten hål-i-väggen-bar i Fuengirola.

50

Expert som jag är på att prata spanska, efter ett par 2 € vinglas innanför västen, förklarade jag att midsommarfirande i Sverige är att med blommor i håret söka sig till ett mäktigt stånd och dansa runt fallosen likt en förståndshandikappad poledancer. (”En Suecia tenemos flores en el pelo y bailamos desnudos alrededor de un pene grande como putas locas!”) Men det visste de redan. De hade sett den vuxenfilmen. Flera gånger.

Det spanska midsommarfirandet är alltså mer ond bråd död. Eller det trodde jag åtminstone först.

Namnet på personen man vill bränna skriver man ner på ett papper och kastar i elden. För en student kan det vara skolböcker som gladeligen bränns. Men nejdå, jag är motsatsen till långsint och ångerfull. Jag glädjer mig åt de lärdomar jag fått efter alla miljoner misstag jag gjort. Därför valde jag att skriva en positiv önskan istället på min lapp (som många spanjorer också gör) och tog med mig den ut i det kolsvarta havet. Sen att min önskan inte gick i uppfyllelse just där och då, var ju synd, men Jason Momoa kan ju stiga upp ur havet framför mig en annan dag.

Vi säger så.

Aquaman Jason Momoa.

EXOTICCA Cafe

san pedro

Beach menY Tel/Whatsapp

STRANDPROMENADEN vid floden Guadaiza

672 272 724

Urb. Cortijo Blanco, Calle Rafael Alberti

divot.es

Camino del Angel, Banus Executive Golf, Nueva Andalucia Tel 951 566 172 WhatsApp 622 611 084 Boka gärna bord!

51 51

Foto: Shutterstock

Rödkål

Gott att äta, närsomhelst och jättenyttigt

TEXT BERIT OLSSON

Mitt bland alla grönsaker i butiken ligger de där.

Ser nästan litet eleganta ut. Mörkt lilaröda kålhuvuden med vita inslag, när de skärs itu.

Hälsa

K

ålhuvudena är inte särskilt stora, men de skall vara klotrunda av hårt knutna blad.

Förrätten jag aldrig glömmer Första gången jag åt färsk rödkål, det var nog för tjugo år sedan, var det som förrätt. Tunnskurna skivor, troligen med osthyvel, och fördelade i en skål, uppblandade med halverade apelsinklyftor och söndersmulade valnötter. Ingen sås eller marinad, inget salt eller andra kryddor. Det behövs inga kryddor till rödkål. Det smakar kryddigt i sig själv. Det blev en älskad inledning till många middagar.

Kål älskas i alla kulturer Sedan urminnes tider har kål av olika slag ansetts vara den mest betydelsefulla grönsaken bland köksväxterna.

Både romare, greker och kelter odlade kål. Egyptierna betraktade kålen nästan som en gud, vilket väl var att överdriva en aning.

Efter århundraden av människans påverkan har kålen odlats och en mängd nya sorter har uppstått.

Rödkål, som bildar hårt slutna bladhuvuden kom till Sverige på 1700-talet, men det är först på 1900-talet, som den fått ordentlig utbredning.

52

Bra för din hälsa Människan kan inte själv bilda C-vitamin. Vi måste få i oss det via maten. En normalportion rödkål ger nästan hela dagsbehovet av C-vitamin.

Rödkål är alltså en fantastisk C-vitaminkälla och innehåller dessutom en hel del kalium. I bladvecken finns ämnen, indoler, som sägs kunna hämma vissa typer av cancer. Så tugga kålen ordentligt.

Rödkålen kan hjälpa både mot C-vitaminbrist och brist på järn eftersom C-vitamin hjälper kroppen att ta upp järn. C-vitamintjuvar är rökning, personlig stress, värktabletter med acetylsalicylsyra (magnecyl t.ex), kortison och p-piller.

C-vitaminer ger ett bra skydd vid förhöjt blodtryck. De hjälper också till att bryta ner histamin som bildas vid allergiska reaktioner.

Vad har då kalium för betydelse? Jo, det är nödvändigt för vatten-och syrabalansen i kroppen och för musklernas och njurarnas funktion.

Kaliumbrist leder till muskelsvaghet och kramp. Kalium sänker också blodtrycket.

Dessutom balanserar kalium den ganska stora mängd salt vi får i oss via maten.

Farmors tips Ät rödkål, så minskar hösnuvan.

Missfärgas händerna när du tar hand om rödkålen, så gnugga händerna med citron, då försvinner färgen.

EKOLOGISK

MATBUTIK

NU ÖPPEN

!

k

I BENALMADENA

Öppet Mån-lör 10-20

Den största på Solkusten med ett rikt utbud av veganska produkter, glutenfritt och mycket mer. Över 4.000 kvalitetsmärkta varor.

Lokalt odlad färsk frukt och grönsaker.

GREEN VILLAGE ORGANIC MARKET

C/ Velázquez, Avda del Puerto Deportivo 34, Benalmadena Avda del Prado, Aloha, Nueva Andalucia

greenvillagemarket.com

@greenvillageandalucia

greenvillagemarbella

53

Matrecensioner

Italiensk vinnare i Fuengirolas hamn

Burrata.

YAYA En helt vanlig tisdag i början av sommaren var det

hög tid för ett teammöte! Varför inte slå två flugor i en smäll? Möte och matrecension samtidigt.

För ovanlighetens skull var vi alla fyra i redaktionen med på middagen för att smaka och tycka, för alla har vi väldigt olika smak! Restaurante yaya öppnade i augusti 2021 och har på väldigt kort tid ritat in sig på restauranghimlen i Fuengirola. yaya är en italiensk bodega och man känner verkligen doften från den vedeldade pizzaugnen när man närmar sig. Vi delade på alla rätter och för att nämna några – pizzan var kanon med en tunn botten och riktigt god ost. Pil pil tillagas med en hemlig fond och den rekommenderar vi skarpt.

Ett tips är att kolla griffeltavlorna för specialiteter.

Vår utmärkta servitör Filip serverade dessutom goda italienska viner som vi njöt av.

Att promenera ner till yaya i hamnen från den ofta livliga strandpromenaden är befriande. Och här finns gott om parkering för de som har bil med sig.

Pil pil med hemlig fond.

TRE KORTA FRÅGOR TILL OSS:

Vilken rätt var din favorit och varför?

Anders: Älskade den röda tonfisken. Gillade texturen och den fantastiskt goda såsen till.

Anja: Svårt val, tomatsalladen, tonfisken och gambas pil-pil. Allt serverades annorlunda och extremt smakrikt.

Jonny: Skomakarlådan, den smakade jättebra.

Madeleine: Tomater och burrata är för mig vinst varje gång.

Skulle du ta med dina vänner till yaya?

Anders: Helt klart, härlig hamnmiljö!

Anja: Självklart, det gör jag gärna!

Jonny: Det kan jag tänka mig!

Madeleine: Absolut! Hamnen och båtarna sätter pricken över i:et.

Din upplevelse med 4 ord: Anders: Kvalitet. Smakrikt.

Professionellt. Serviceorienterat.

Anja: Miljön. Servicen. Menyn. Äkta.

Jonny: Miljön. Maten. Servicen.

Havet.

Madeleine: God mat, bra service.

Röd tonfisk.

Ps. Ordet yaya används ofta för abuela, farmor/mormor, på spanska.

54

Se annonsen på sid 57.

Skomakarlåda.

Tipi Tapa RESTAURANG

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

Ät gott på stranden i San Pedro EXOTICCA

San Pedro de Alcántara har en underbar strandpromenad som sträcker ut sig mellan floderna Guadalmina och Guadaiza. Och som sista utpost vid Guadaizafloden, har det hänt en hel del inför denna säsong. Här hittar vi det nyöppnade Exoticca Café som tagit över f d Largos Bar och efter en rejäl renovering nu erbjuder en mycket bra beachmeny, en kombination av rätter som passar alla. Terrassens stora parasoller ger välbehövlig skugga för strandgäster och den alerta, vänliga servisen ser till att ni snabbt får mat och dryck på bordet. Vi rekommenderar gärna någon av de fräscha, nyttiga poke bowls, speciellt den med cajun kyckling eller en somrig sallad. Urvalet av supergoda burgare är något som de är stolta över, här väljer ni mellan galiciskt, angus eller waygu kött och det finns även en vegetarisk variant. Bland spanska specialiteter finns pil pil räkor och kroketter, märk också den populära club sandwichen som alltid går hem.

Exoticca har öppet varje dag och köket är öppet från 9.00 fram till midnatt. Exoticca finns i den östra änden av strandpromenaden mot Puerto Banús till. Kommer ni i bil kör ni ner genom Cortijo Blanco och det finns möjlighet att köra ända fram till Exoticcas terrass.

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

kl. 19.30

10 €

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Välkomna hälsar Cecilia och teamet.

Se annonsen på sid 51.

Sök på Tipi Tapa!

55

Lotta och Göran Lundqvist har sitt paradis i Casares Costa strax utanför Estepona – klimatet lockade dem till Spanien och de har tidigare haft semesterbostad i Torrevieja på Costa Blanca.

NYINFLYTTAD!

TEXT OCH FOTO B J Ö R N S T E N VA L L

En lugn plats i solen

E

fter pensionen sökte de en mer genuin spansk miljö vilket är vad Casares och Estepona med omgivande byar erbjöd.

– Vi tillbringar dock den mesta tiden på terrassen för det var vad vi sökte; en stor terrass för att umgås och grilla, säger Göran med ett leende.

Med två sovrum och en öppen planlösning med kök och vardagsrum är det precis vad de har fått.

De njuter också av det fantastiska matutbudet och all färsk fisk och skaldjur som finns i butikerna, liksom frukt och grönt. Dessutom alla trevliga restauranger, caféer och utomhusserveringar – och de fantastiska blomsterarrangemangen som översvämmar hela Estepona.

Finns det inga nackdelar?

– Trafiken och den spanska byråkratin, säger Lotta.

Men vi lär oss leva med det …

Samtidigt påpekar både Göran och Lotta att spanjorerna är väldigt vänliga och hjälpsamma. De har hittat sin plats i solen.

SPANIENTANKAR?

56

Vad fick dig att flytta till Spanien. Hur tänkte du och vad blev det av dina tankar? Skriv till oss och57 berätta! Skicka det till info@hejspanien.com

ETT ROMANTISKT PARADIS PÅ COSTA DEL SOL Belägen i en fridfull, tropisk oas och blommande trädgårdar prydda med palmer, jakaranda och fågelsång, erbjuder vår libanesiska restaurang en sublim och romantisk matupplevelse. Vi är stolta över att servera rätter gjorda av råvaror av högsta kvalitet.

lasislas.info

Boutique Hotel Las Islas Calle Canela 12, Torreblanca del Sol 29640 Fuengirola bookings@lasislas.info · +34 952 474 498

• Kockar från Napoli • Vi lagar all mat från grunden • Kött, fisk och grönsaksleveranser varje dag • Nya meny- och tallrikserbjudanden varje dag

• Pizza ur vedugn • Italiensk Bodega ”på riktigt” • Italiensk ”vinkällare” • Svalkande fläktar på terrassen • Levande musik varje lördag

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

yaya.puertofuengirola@outlook.com

I HAMNEN DIREKT VID BÅTARNA!

Öppet alla dagar från morgon till sent

INREDNING

MED KÄRLEK

Besök oss i vår butik i Aloha Pueblo, lokal 31 · Marbella · Mån - fre 10-17 · Tel +46 73 430 20 21 · malin@storeyinterior.se

57

Bálcon de Europas stora terrass är en utsiktspunkt man inte får missa.

58

Foto: Shutterstock

,,

k

E­ N HELT ANNAN PULS!

Nerja

Det pratas och skrivs mycket om Nerja i svensk press på senare tid.

Och nu förstår jag varför efter att ha spenderat en dag här.

Res & upplev

TEXT MADELEINE ÖBERG

59

Det finns många härliga caféer och barer runt Bálcon de Europa.

N

erja känns som en frisk fläkt med en fantastisk småstadskänsla som passar alla åldrar. Jag möter många familjer med småbarn när jag promenerar runt.

Och promenadvänligt är det absolut. Helhetsintrycket är rent och snyggt, prydligt och välordnat. Bálcon de Europas stora terrass är en utsiktspunkt man inte får missa.

Caféer och barer Stora delar av centrum är gågator och här är det tätt mellan barer och caféer, speciellt runt Balcón de Europa, Plaza Cavana och Plaza España.

Slå er ner och ta något att dricka, gatulivet är alltid fascinerande och ständigt växlande. Bra och trevliga restauranger finns i mängder och själv håller jag alltid ögonen öppna på jakt efter något bra. Jag litar inte på recensioner online utan gillar att spana in och läsa menyer lite obemärkt.

60

En fin keramikbutik hittar ni på Calle el Barrio.

Foto: Shutterstock

En annan puls Nerja har en helt annan puls jämfört med storstaden Málaga eller metropolen Marbella. En mer avslappnad livsstil helt enkelt. Men här finns också nattliv främst på Plaza TuttiFrutti.

Shopping är förvånansvärt bra, inspirerande och prisvärt. Visst finns här många turistbutiker men även chica boutiquer och butiker med spanska specialiteter. Jag tycker att det är betydligt trevligare att shoppa i gatumiljö än att gå runt i ett stort shoppingcenter där butikerna ofta är väldigt opersonliga.

Ovan: En av Nerjas mysiga boutiquer Höger: Typiska spanska produkter finns hos Sabor a España

Playa Calahonda ligger direkt nedanför Balcón de Europa.

61

Foto: Esnerja.com

Kultserie Nerjas resa till att bli en känd turistort startade 1979 när “Verano Azul” (blå sommar), en spansk tv-serie med nästan kultstatus, filmades under 18 månader i Nerja. Produktionen gjorde att hela stan involverades och när serien började sändas i oktober 1981, blev Nerja känt i hela Spanien som en idealisk plats för semester med sol och bad.

Namnet Verano Azul dyker upp lite varstans i stan med företag som fortfarande spinner på namnet. En park intill Chillars flodfåra har uppkallats efter tv-serien och här kan ni se en kopia på fiskebåten från tv-serien.

62

Foto: Esnerja.com

För den som vill veta mer om Nerjas historia, finns den här lilla boken att köpa hos bl a Hemlängtan, Calle Huertos.

,,

Nerja har mycket att erbjuda alla besökare, vare sig ni stannar en vecka, en månad eller kanske för alltid.

Ett besök på Museo de Nerja, Plaza de Espana var en positiv överraskning, användarvänligt med ramper och hiss, lagom stort och en svalkande paus under en het sommardag.

Rundvandringen börjar med en kort film som sammanfattar vad Nerja har att bjuda på.

Samlingen av föremål är intressant och sedan är det upp till var och en hur mycket, eller lite tid man spenderar här. Men missa inte filmen från grottorna som visas en trappa ner, de är Nerjas mest kända sevärdhet. Det finns ett turisttåg som går från stranden vid Plaza de los Cangrejos till grottorna i lagom hastighet. Turen tar 30 min.

Roligt för både barn och vuxna.

Vita stränder Och så var det det där med sol och bad. Nerja har jättefina stränder och den kanske mest kända är Playa Burriana med 800 meter vit sandstrand som år efter år får blå flagg. Här finns strandrestauranger i mängder och ni kan snorkla, hyra SUP, kajak, vara med på utflykter och utöva andra vattensporter. På andra sidan av Nerja, mot Málaga hållet, hittar ni den långa stranden Playa Playazo som sträcker ut sig 1,7 km. Här är ett lugnare tempo, inte lika tätt med badgäster och gott om parkering.

Nerja har mycket att erbjuda alla besökare, vare sig ni stannar en vecka, en månad eller kanske för alltid.

Drömbesök!

Att vandra Jakobsleden i norra Spanien är en dröm jag har. Jag tror att de skulle vara en berikande upplevelse att vandra i vacker natur och samtidigt besöka vingårdar och äta av lokala godsaker. Bra kombination av det bästa. Jakobsleden är på min bucketlist och en dröm att förverkliga när möjligheten ges.

Ps

Jenny von Arronet, skribent

Skicka in och berätta om ditt drömbesök i Spanien till oss på info@hejspanien.com.

Berätta varför du drömmer om just det.

63

Svalkande SEVÄRDHETER 64

Ett sätt att svalka sig i den spanska sommarvärmen är att gå under jord och besöka en grotta.

TEXT MADELEINE ÖBERG

CUEVA DE NERJA

Upptäcktes så sent som 1959 och bjuder på unika geologiska formationer; stalaktiter, stalagmiter och kolonner.

Nytt för säsongen är en virtuell filmvisning som tar er genom grottorna och får er att hisna.

Sätt på er glasögon, hörlurar och följ med runt i stolen under visningen. cuevadenerja.es

PORTO CRISTO, CUEVAS DEL DRACH

Foto: Shutterstock

En av de mest populära sevärdheterna på Mallorca. Fantastiska grottor med en av världens största underjordiska sjöar. Rutten mäter 1,2 km och tar 1 timme. Den inkluderar en konsert med klassisk musik på 10 min och det är möjligt att ta båten över den största sjön Martel efteråt. cuevasdeldrach.com

MALLORCA NERJA

65

Från djupa grottor till höga höjder!

Nästa månad tipsar vi om svala aktiviteter på Sierra Nevada.

MÁLAGA

LA CALA DE MORAL, CUEVA DEL TESORO

Den ligger 20 min öster om Málaga och är en av världens få marina grottor där vatten har skapat grottans former. Denna är nog den lättaste grottan att besöka med mindre barn. Ta också en promenad i den arkeologiska parken före eller efter besöket i grottan. turismoenrincon.es/cueva-del-tesoro/

ARACENA, GRUTA DE LAS MARAVILLAS

Underbart vackra grottor som ligger drygt 90 km norrut från Sevilla. Det är den första grottan som öppnades i Spanien för turister redan 1914 och den ligger bekvämt mitt i stan. Aracena är dessutom en jättefin och trevlig stad med många bra matställen. aracena.es

Tipset 66

När ni besöker grottor se till att ha bra skor på fötterna. Vissa grottor har åldersgräns +8 år. Köp alltid biljett i god tid under högsäsong.

De flesta grottbesök sker med guide.

Temperaturen i grottorna är oftast +16-20 C.

HUELVA

VALL DE UXÓ

Ett besök i Sant Joseps grottor inkluderar en båttur på en underjordisk flod, den längsta i Europa. covesdesantjosep.es

CASTELLÓN

LANZAROTE

CUEVA DE LOS VERDES

CÓRDOBA

Grottan är en del av en vulkanisk tunnel som bildades efter ett vulkanutbrott för 4000 år sedan.

Besök även det närliggande Jameos del Agua, skapat av César Manrique. cactlanzarote.com

ZUHEROS

Ligger i provinsen Córdoba är en av Spaniens vackra vita byar och väl värd ett besök för sig.

4 km utanför staden ligger Cueva de los Murciélagos, 976 m ö h. Rutten är 415 m lång, har 700 trappsteg och är 65 m på djupet. turismozuheros.es 67

! n e m l i f e S en Ebro Om flod larna. och ma n.com nie hejspa

68

Floden Ebros

monster TEXT OCH FOTO PERNILLA KARLSSON

För att få veta mer om denna stora mal åkte jag till Chiprana, en liten by som ligger cirka 102 km från staden Zaragoza.

Jag ville också veta mer om den stora vattenreservoaren som har gjorts tack vare floden och som kallas för Aragoniens hav. Detta har blivit ett fiskeparadis för alla sportfiskare som kommer från hela världen.

Dolda pärlor

Y

tterligare en anledning att åka dit var för att träffa Pontus Ingvarsson 33 år, den enda svenske fiskeguiden som finns här just nu. Han är född och uppväxt i Laholm, Halland.

Hans intresse för fiske har han fått från sin far som är fiskeintresserad och är en vattenvårdsingenjör som restaurerar öring- och laxvatten i Sverige.

Pontus studerade till idrottslärare, men hans intresse för fiske var starkare, så när han var färdig med sina studier ville han ta ett sabbatsår.

Han fick chansen att år 2009 prya på ett företag som fiskeguide här i Aragón under några veckor, men det blev till slut några månader.

Han åkte tillbaka till Sverige för att arbeta i en fiskebutik men kom tillbaka flera gånger och sedan 2012 är han bosatt här. Nu åker han bara upp till Sverige på semester för att träffa sin familj. Han är verkligen en fiskefantast. Han ute och fiskar året om, upp till 280 dagar per år. Men det är ju hans arbete. Jag skojar med honom och säger att om han har flickvän, och hon inte är fiskeintresserad eller en sjöjungfru så måste hon nog ha gott om tålamod för att vara med honom.

Passion för fiske De personer som anlitar honom mest är från England, men också från alla nordiska länder.

De kommer hit en vecka för att säkert att få fångst, vissa dagar kan det bli bara några napp och andra dagar kan de få upp flera fiskar. De flesta som kommer vill fiska de stora malarna, men här kan man också fiska black bass (en sorts aborre), gös, karp och aborre.

Jag som liten, van vid att fiska med min morfar i Mälaren varje sommar, frågar Pontus om jag får behålla den aborre som jag fiskar, och han berättar att här gäller sportfiske. Det är hållbart fiske (catch and release) så det blir att kasta tillbaka dem igen. Synd säger jag, för smörstekt abborre är det godaste jag vet.

69

,,

Denna monstruöst stora fisk har hittat sin perfekta livsmiljö här, stora mängder föda och varmt vatten.

N

yfiken som jag är vill jag veta var de här stora malarna Silurus glanis har kommit ifrån.

Jag får veta att det är dokumenterat att dess närvaro i Spanien, särskilt i floden Ebro, fastställdes 1974 i Mequinenza (Aragon).

En ung tysk fiskare och biolog specialiserad på ekosystem och sötvattensfisk, korsade Pyrenéerna med 32 yngel av Silurus glanis från floden Donau, deras ursprungliga livsmiljö. Detta införande av dessa exemplar gjordes för att kompensera för försvinnandet av rovdjursarter som gädda och svartabborre och för att återställa balansen i livsmiljön. Välmenande eller inte, åtgärden slutade med att den naturliga miljön förändrades fullständigt och även den ekonomiska och sociala miljön, eftersom fisket efter dessa fiskar är en stor attraktion i området.

70

Spännande och våldsam Den här malen är en bentisk fisk, bottenlevande och den föredrar det lugna, djupa och grumliga vattnet i flodernas nedre lopp eller i stora sjöar och reservoarer. Den här fisken är opportunistisk. Men den är också ett glupskt och aggressivt rovdjur som ändrar sin kost allteftersom den växer. I början är den växtätare, under uppväxtfasen fokuserar den på ryggradslösa djur och under vuxenfasen lever den främst på fisk och krabbor, även om den ibland kan äta grodor, gnagare och vattenfåglar. Den är aktiv i skymningen men framför allt på natten, då den kommer upp till ytan för att jaga. Häckning sker mellan maj och juni, men vid gynnsamt

väder kan den pågå ända till september. Honorna lägger cirka 30 000 ägg per kilo kroppsvikt, och de kan leva i över 60 år. De är relativt flocklevande och kan bilda små grupper, särskilt i unga stadier.

Som man kan förvänta sig av en fisk i grumligt vatten som är aktiv i mörkret upptäcker den inte bytet med synen, utan främst med andra sinnen. Den har elektroreceptorer som också har en taktil funktion i käken och sidolinjen - ett sinnesorgan som är känsligt för vibrationer och smak.

Dessutom har den ett bra luktsinne och fin hörsel som gör att den kan upptäcka ljud som produceras ovanför vattenytan mycket bra.

Kontroversiell fisk Denna monstruöst stora fisk har hittat sin perfekta livsmiljö här, stora mängder föda och varmt vatten. Det finns många kontroverser om den här fisken. Vissa vill inte ha dem här eftersom de är en invasiv art som dödar de inhemska arterna, medan andra är positiva till dem på grund av sportfisket och den verksamhet som ligger bakom och som lockar hundratusentals turister och fiskare. Den största mal som

Fantastiska tunnlar till vinkällarna.

,,

Vinkällarens ventilation.

Malar som är i en fiskodling har en subtilt söt och mild smak.

Efter tillagning blir köttet fuktigt och har en tät konsistens.

Vild mal har en grumlig fisksmak.

har fiskats och som man vet om var 2,85m lång och vägde över 140kg. Den största mal som Pontus har fiskat upp mätte 2,56 m lång och vägde 106,2 kg.

Vissa beskriver det som spännande och våldsamt; att känna hugget från en av dessa jättar medan man håller i spöt lämnar många sportfiskare andlösa. Malen hugger vanligtvis inom de första sekunderna efter att betet har kommit i kontakt med vattnet, vilket gör det ännu mer spännande. Dessutom är tacklingen som används med denna teknik lättare, så kampen tenderar att bli bestialisk för att få upp en mal på 100kg.

Många har frågat mig om folk här i Spanien äter malar när de har sett min film. Nej, jag har aldrig sett någon mal i fiskaffären eller hört att någon har ätit mal, men jag vet att den är ätbar och i vissa länder är det en delikatess.

Hur smakar malen?

I allmänhet finns det två typer av malar och de smakar inte likadant. Malar som är i en fiskodling har en subtilt söt och mild smak. Efter tillagning blir köttet fuktigt och har en tät konsistens. Vild mal har en grumlig fisksmak. De äter ju vad som helst, inklusive lera, smaken på malen beror främst på dess livsmiljö. När de är nyfångade och man öppnar dem kan man se all lera och skräp som de har ätit.

Malen är mycket lätt att tillaga, den torkar inte ut eller överkokas lätt som andra fiskar, så den kan användas till nästan alla tillagningsalternativ och det finns ingen exakt tillagningstid. Den mest populära metoden att tillaga malen är att steka den och därefter tillsätta den i soppor, grytor. Nu vet ni det.

71

Det finns flera sätt att fiska mal Statiskt fiske från land med pellets som bete eller aktiv vertikal, spinnfiske med båt. Är det någon som vill komma hit och fiska mal, så är det inte lätt att komma hit om man inte känner till floden Ebro väl, detta på grund av strömmarna, de nedsänkta träden, dammarna….. Det bästa är att kunna vara med en fiskeguide, som Pontus, inte bara för att fånga mer fisk, utan också för att han känner till floden väldigt väl.

Han vet var "hot spots" finns och vad malarna äter vid varje givet tillfälle.

Jag frågar Pontus vilken årstid är bäst att komma hit och fiska. Det är bra året om, men efter leken är fisket som bäst, under juni och juli månad då man kan få upp till 20 - 30 malar på en dag.

Hösten är en väldigt populär tid. Då har vi kombinationen av att det fortfarande är varmt på dagen men svalare på nätterna. Då kan man få upp ca 8 - 10 fiskar per dag.

Fiska malar kan man göra i andra länder också, men vill man inte åka för långt och vill man fiska mal över 2m så är detta den perfekta platsen.

72

Fiske som passar alla Pontus säger att för att komma hit behöver man inte vara en expert på fiske eller ha tidigare erfarenhet, det passar alla och i alla åldrar som vill prova på något häftigt en vecka. Det är helguidning med all utrustning och personlig service hela veckan.

Det enda sättet att komma hit från Sverige är att ta flyget till Barcelona, sedan ta tåget till Zaragoza där Pontus kan hämta upp eller hyra en bil och komma direkt.

Från Barcelona till Caspe tar det ca 2 timmar och 45 minuter med bil, så det är inte så långt. Chiprana och Caspe är inga turistorter, så priserna är lägre på allting.

Maten är typisk spansk och man kan äta för ett rimligt pris. Jag rekomenderar att hyra en bil och komma direkt, för då kan ni åka runt och besöka olika platser efter att ni har fiskat.

Jag har varit med Pontus och provat på att fiska och det är verkligen en erfarenhet fast jag inte är en sportfiskare. Jag fick napp på en 60 kg mal och det var helt omöjligt att få upp den ensam, tur att jag fick hjälp. Jag tror jag håller mig till att fiska aborre eller gös.

För mig var det fantastiskt också att bara få åka med Pontus i båten när han fiskade och jag kunde fotografera de platser och vackra solnedgångar som fanns där som Magdalena-ön med sitt gamla övergivna kloster.

OM FÖRFATTAREN

Pernilla Karlsson Hej, jag heter Pernilla och jag kommer att visa er fantastiska platser varje månad från Aragonien där jag bor och som jag har besökt.

Jag finns på Instagram och Facebook som”Spanien med Pernilla”. Undrar ni om något eller om ni vill veta något mer om det jag har skrivit så här är min e-post info@spanienmedpernilla.com

Se Spanien

med Siv!

HÖSTENS RESOR FÖR NORDBOR

• RIOJA & RIBERA DEL DUERO OKTOBER

• MADRID NOVEMBER

• MAROCKO NOVEMBER

KOMMER TILL VÅREN:

6-10 okt Vinresa till Rioja och Ribera del Duero,

bodegabesök varieras med kulturella inslag t ex katedralen i Burgos.

3-6 nov Madrid, lär känna Spaniens huvudstad. Vi besöker intressanta platser och muséer, eller helt enkelt bara flanerar.

14-18 nov Marocko, upplev Fes och Meknes, inkl. besök på vinbodega.

TILL VÅREN väntar Marocko, Chefchaouen och Tanger i februari, Galicien och Portugal i mars och i april Legend & Verklighet i Marocko.

PORTUGAL

Resorna arrangeras av Siv Ling, auktoriserad guide och resebyrån Ruta Solar, som funnits sedan 1964.

Mer information kontakta Siv på +34 609 577 162 eller email guidesiv@gmail.com Anmälan på svenska till Sofia på Ruta Solar, +34 952 479 954 eller maila till sofia@rutasolar.com

ruta solar

AGENCIA DE VIAJES AN 29001-3

Var inte rädd!

Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv.

Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör · Bloggare

Böcker & recensioner · Frilansskribent- & fotojobb

Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor.

Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik. Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA & PITEÅ

73

MER MUSIK i sommar!

CALA MIJAS

En 3-dagars musikfestival på Costa del Sol med en imponerande line up av världsartister, grupper och DJs. calamijas.com

JAZZ SAN JAVIER

En årlig musikfestival som startade 1998 och har blivit ett viktigt kulturevenemang i Murcia-regionen. Här kan man lyssna på jazz, blues, bossa nova, funk and soul. Pågår fram till den 23 juli. jazz.sanjavier.es

SOMMAR I PYRENÉERNA 74

Missa inte en av Spaniens bästa internationella musikfestivaler som pågår fram till 28 juli. Häftigt läge vid Lanuza reservoiren, i regionen Aragonien. pirineos-sur.es

CONCERT MUSIC FESTIVAL

Sancti Petri, Chiclana, Cadíz.Fram till 19 augusti med bl a Rod Stewart, Simply Red, Gypsy Kings och ett koppel av underbara spanska artister.

Concertmusicfestival.com

14-22 juli. En festival med fokus på folkmusik från hela världen, ett 50-tal artister och grupper framträder på olika platser i staden. Varje år lyfter man fram ett land och i år är det Kanada, vars kultur presenteras genom konferenser och utställningar.lamardemusicas.cartagena.es

TANGO MÁLAGA 2023

Tango i världsklass på teatern Echegaray i Málaga.

22-23 juli.

CAMBRILS INTERNATIONELLA MUSIKFESTIVAL 28 juli-6 augusti. Har ägt rum på Costa Dorada sedan 1974.

Evenemangen spänner över många olika musikstilar, från jazz till flamenco och dans. Alla uppträdanden sker på fantastiska platser som i parken Samá och borgen Vilafortuny. festivaldecambrils.com

75

I Fuente Dé kan du ta linbanan upp till bergsmassivet.

Starka färger i svalt museum!

CAC

Centro de Arte Contemporáneo de Málaga

De riktigt varma sommardagarna är här med höga temperaturer inne i Málaga stad. Vad passar då inte bättre att besöka än ett av Málagas över 30 olika och svala museum.

Konst

76

Covadonga-sjöarna är perfekta för en dagsutflykt.

TEXT JENNY VON ARRONET

K

onstmuseet, som förkortas och benämns CAC är beläget i en stor fabriksbyggnad i stadsdelen Soho.

Det slog upp sina dörrar år 2003 efter att fabrikslokalen renoverats och anpassats för att visa samtida konst.

Den ljusa och rena utställningen ger en inbjudande och behaglig känsla. Museet är på ett våningsplan och välorganiserat. Inträdet är gratis och det pågår flera gästutställningar samtidigt.

Utställningarna är moderna och i olika stilar.

Sommarutställningar Under sommaren visar man utställningar av två samtida konstnärer: Den amerikanska konstnären Devan Shimoyama med utställningen Tell me som visas till den 27 augusti och den spanska konstnären Jorge Galindo med utställningen Las flores salvajes, De vilda blommorna, som pågår till den 3 september.

Båda konstnärerna använder mycket färg i sina konstverk och ger en mycket kraftfull upplevelse. Jorge Galindos blomstertavlor lyfter mot de neutralt vita väggarna och ger en känsla av sommaräng.

Devan Shimoyama använder mycket färger i rött och orange som ger energi och passion.

Inne i museet finns det QR-koder för den som vill lära sig mer om varje konstnär.

Båda utställningarna är väl värda att besökas.

Devon Shimoyama är född 1989 i Philadephia USA. Jorge Galindo är född 1965 i Madrid Spanien.

Datum Passa på att besöka utställningarna som pågår fram till den 27 augusti respektive 3 september.

Gratis inträde CAC Malaga erbjuder generellt gratis inträde till sina utställningar.

För uppdaterad information gå in på cacmalaga.eu eller besök instagram cacmalaga Parkering P-huset Salitre ligger i anslutning till museet, en gångbro tar er över floden.

Ta metron! Det är nära till tågstationen Maria Zambrano och tunnelbanans station Guadalmedina.

Shoppa! Vid museets entré finns det en shop med utbud av konstlitteratur.

77

SPANIEN ! j e H Nästa

nummer!

Från djupa grottor till höga höjder!

Svala aktiviteter för hela familjen på Sierra Nevada

Annonsera! Deadline 25 juli Madeleine Öberg 78

Annonsansvarig och administratör Tel +34 609 581 531 mad@hejspanien.com

Anja Erixon

Annonskonsult Tel +34 651 430 534 anja@hejspanien.com

SERVICE & TJÄNSTER Aktiviteter Båtkapten

25

Energi Solarsurf

80

Frisörer & Skönhet Harmonie Beauty Sana Salong

24 24

Golf Golfservice

24

Hundvård Bella Can Estetica

24

Juridik & redovisning Johansson & Gómez

25

Försäkringar Bsure försäkringar Kaas & Kirkemann Sanitas

25 31 45

Flytt & transport Vittsjö

25

Läkare Stellakliniken Vithas

45 45

Mataffärer Casa Nordica Green Village Scandi Supermarket

25 53 79

Media/journalist Jennys bild- & textverkstad 73 Mäklare Andalucia Development Best Home Nordica Start Group Åsa Pettersson

19 19 31 9 33

Möbler & inredning Metal Magic North By North Patio Expo Storey Interiors Todomadera White design

24 2 15 57 24 31

Pool/poolutrusning Pahlen

4

Resebyrå Ruta Solar

73

Restauranger Bunners Divot Exoticca Gusto y Fantasia Las Islas Yaya Tipi Tapa

25 51 51 25 57 57 55

Webbtjänster Webcosta

45

13