Hej!Spanien April 2024

SPANIEN

Hej!

April 2024

MAGASINET FÖR NORDBOR

NUiRKS

SCANDPA

BILAR!

Valencia och vinatmosfär

Varför se på film när du kan odla bio?

LÄS MER PÅ

hejspanien.com

Hej!SPANIEN Foto: Pixabay

Filosofera vid Atlantkusten.

MÅNADSMAGASINET FÖR NORDBOR med aktuella reportage på svenska om livet i Spanien och mer därtill.

Skapat av ett erfaret team av svenskar bosatta sedan lång tid i Spanien, ett land som vi älskar och har valt att bo och leva i. På hejspanien.com hittar du allt mellan himmel och jord som rör livet i detta fantastiska land. Även nyheter och senaste nytt som är bra att veta. Gilla oss på Facebook och följ oss på Instagram.

E-post till redaktionen skickar du på info@hejspanien.com

Kontakta redaktionen

Omslagsbild: Shutterstock

Anders Rosell Redaktör & grafisk formgivare

Madeleine Öberg Annonsansvarig & administratör

Anja Erixon Annonskonsult & skribent

Jonny Erixon Skribent Spanien

Skribenter i samarbete Gunnar Lönn Skribent Spanien

Pernilla Karlsson Skribent Aragonien

Jenny Bihagen Krönikör

Christofer Fogelberg Bostadsexpert

Vill du skriva för oss?

Kontakta redaktionen direkt om du vill skriva om just ditt Spanien. Eller har du tips?

2

MADELEINE ÖBERG, mad@hejspanien.com +34 609 581 531 ANJA ERIXON, anja@hejspanien.com +34 651 430 534

Björn Lotta Lagerberg- Solum Skribent Thunes Krönikör

Björn Stenvall Skribent

Lars Heden Krönikör

Sven F. Källström Skribent

Anna-Lena KrySjöstrand Skribent

Här finns magasinet!

Magasinet är gratis och finansieras av annonser. Den distribueras på Costa del Sol från Almuñecar i öst till Manilva i väst och i inlandet samt på utvalda platser på Costa Blanca.

NYHETER FRÅN SPANIEN! Gilla Hej!Spanien på Facebook

ANNONSER

Följ oss på Instagram @MagasinetHejSpanien

Prenumerera gratis på vårt nyhetsbrev på hejspanien.com Gå in på vår websajt hejspanien.com

Läs magasinet digitalt på Issuu

Foto: Shutterstock

Telefon +34 609 581 531 Postadress Calle Las Erillas 20, 29110 Monda Ansvarig utgivare Casamina Media S.L Depósito legal MA 319-2023

Svensk Fastighetsförmedling Real Estate Agency

svenskfast.se/spanien

Alltid rätt känsla när du köper eller säljer med oss.

Vi finns för dig på orterna nedan.

Palma | Torrevieja | Nerja | Fuengirola | Marbella | Estepona

3 Scanna QR-koden

Foto: Pixabay

Spanien har nu hundratals rökfria stränder

TEXT JONNY ERIXON

Bara på Balearerna finns det 50 rökfria stränder idag och antalet växer stadigt, detta är en del av en kampanj för att främja hälsosammare liv.

FÖRBUDET MOT RÖKNING PÅ STRÄNDERNA

är en del av en större svit av åtgärder mot rökning som övervägs i Spanien. Barcelona gjorde sina stränder rökfria förra sommaren efter ett framgångsrikt försök och en framgångsrik rättegång. Den spanska läkarföreningen har föreslagit 20 nya åtgärder. Dessa inkluderar begränsningar av rökning och vaping i delade offentliga utrymmen, ett förbud mot smaksatta tobaksprodukter. Samt inte minst en ökning av priset på tobaksvaror.

De som bryter mot rökförbudet på dessa stränder riskerar att få böter på upp till 2.000 euro. Något som understryker hur allvarligt de spanska myndigheterna ser på och tillämpar dessa regler.

Syftet med rökförbud på stränderna Spanska myndigheter har klargjort att kärnan i rökförbudet är trefaldig. Att mildra föroreningar orsakade av cigarettfimpar, att uppmuntra till ett hälsosammare liv bland både lokalbefolkningen och turister och att bevara naturområdenas orörda skick. Skyltar har satts upp längs kusten för att informera och påminna strandbesökare om den nya regeln, vilket understryker landets engagemang för miljövård och folkhälsa.

4

Några ytterligare lokala strandregler som man bör känna till Utöver rökförbudet bör semesterfirare också vara uppmärksamma på andra lokala bestämmelser som kan påverka deras strandutflykter. Till exempel förbjuder en mindre känd regel närvaron av personer på Benidorms stränder eller i havet från midnatt till 07.00. Brott mot det kan resultera i böter på mellan 750 och 1.200 euro. Dessa åtgärder är på plats av säkerhetsskäl och för att underlätta nattlig strandstädning. Strandbesökare får inte heller reservera platser med parasoll eller handdukar för senare användning och bollspel är begränsat till anvisade områden.

Att ignorera dessa regler kan också leda till böter, vilket ytterligare betonar vikten av att respektera lokala regler för en problemfri semesterupplevelse.

Vi söker Inredningsdesigner Skicka ditt CV till info@estucointeriors.com www.estucointeriors.com

VI UTFÖR UTFÖRINREDNINGSPROJEKT INREDINGSPROJEKT

Centro Plaza Comercial, Nueva Andalucia

5 11

Se filmen!

Om högh astighets i Spanien tågen . hejspan ien.com

Kollektivtrafiken växer i betydelse All sorts kollektivtrafik växer och allra mest ökade resorna med höghastighetståg, de ökade med 26,5 % i januari.

TEXT JONNY ERIXON FOTO RENFE

LIBERALISERINGEN av järnvägstransporter har

ökat antalet tågresor i Spanien och speciellt resorna med höghastighetstågen. Dessa ökade antalet passagerare med 26,5 % i januari och nådde nära 2,6 miljoner passagerare.

Mer än 444,1 miljoner passagerare använde kollektivtrafik under januari vilket är 13,6 % fler än samma månad 2023.

Allt enligt färska uppgifter från Spaniens nationella statistikinstitut INE. Lokaltrafik i städerna Lokaltrafiken användes i Spanien av mer än 280,4 miljoner resenärer i januari. Transporterna med tunnelbana ökade med 10,7 % i årstakt och stadstrafiken med buss ökade med 18,4 %.

Trafiken mellan städerna (Intercity) Intercity transporter användes för sin del av 125,4 miljoner passagerare, vilket motsvarar en tillväxt på 12,9 % jämfört med samma månad 2023. Med buss växte den med 18,3 %, med järnväg 7,5 % och flyg 5,1 %.

När det gäller järnvägstransporter ökade resorna med pendeltågen med 6,3 % till 47,1 miljoner. Medeldistanstransporter med 12,8 % till 3,6 miljoner. Medan långdistanstransporterna växte med 20,7 % och översteg 3,2 miljoner. Höghastighetstågen var de som 6

växte mest med en ökning av antalet passagerare på 26,5 % till över 2,58 miljoner passagerare.

När det gäller flygtransporter ökade resenärerna på fastlandet med 6,9 % till 1,2 miljoner. Förbindelserna mellan fastlandet med resten av territorierna ökade med 3,8 % till 1,5 miljoner. Medan resenärer mellan öarna ökade med 4,6 % upp till 417.000 passagerare i januari.

Mer än 38,2 miljoner användare använde speciella och diskretionära transporter i januari i Spanien, vilket representerade en ökning med 5,7 % i årstakten.

Alla regioner redovisar ökningar i kollektivtrafiken Alla autonoma regioner presenterade positiva årliga ökningar av busstransporter. De största ökningarna skedde i regionen Murcia (41,4 %), Kanarieöarna (27,1 %) och Extremadura (25,8 %). Jämfört med Baskien (7,6 %), Galicien (11,9 %) och Aragonien (15,5 %) som noterade de minsta ökningarna.

BOTANIK

LA CALA DE MIJAS

•Privat pool i egen trädgård •Privat garage för 2 bilar •Takterrass med utekök och jacuzzi •Utsikt över hav och berg •213 m2 byggyta inne •147 m2 terrasser •122m2 privat trädgård

För närvarande är det endast ledarhundar för synskadade som är erkända som assistanshundar i hela Spanien, en utökning utreds nu.

TEXT JONNY ERIXON

SPANIENS REGERING HAR REAGERAT på upp-

maningar från olika sektorer om att vidga reglerna kring assistanshundar. Så att de även omfattar hundar som assisterar personer med andra funktionshinder som dövhet och autism. Så att de kan följa med i offentliga miljöer som bussar och biografer precis som ledarhundar kan idag.

Det arbetas också för att reglerna även skall omfatta terapihundar på sjukhus, skolor och vårdhem. Även om åsikterna här går isär om detta bör tas upp i en separat lag eller inte.

8

Reglerna varierar i regionerna Även om reglerna varierar från region till region i Spanien så finns det en övergripande nationell lag som inte har ändrats sedan 1980-talet. Enligt den så är det enbart ledarhundar för synskadade som officiellt räknas som assistanshundar. För att komma till rätta med denna föråldrade lagstiftning så har ministeriet för sociala rättigheter inlett en samrådsprocess. Med avsikt att samla in åsikter från de yrkesverksamma som arbetar med hundarna , djurskyddsorganisationer och allmänheten.

Alla regioner har bestämmelser om assistanshundar, men skillnaderna är stora. Regionen Murcia erkänner inte assistanshundar för barn med autism medan alla andra

regioner gör det. Balearerna är en av de senaste (2021) regionerna som godkände detta. Då godkände de även att medicinska varningshundar inkluderas i samma regelverk som ledarhundar.

Detta är assistanshundar I Spanien omfattar termen ”Assistanshund” hundar som som tränats av specialiserade och officiellt erkända center.

För ledsagning, vägledning eller stöd till personer med funktionshinder eller vissa sjukdomar.

Beroende på region så täcker termen också ”medicinska varningshundar”. Det är hundar som är utbildade för att varna vid en medicinsk nödsituation hos personer som lider av t.ex. epilepsi och diabetes.

I vissa regioner ingår även ”signalhundar”. Dessa är tränade till uppmärksamma döva på vardagliga ljud som dörrklockor, röster, babyvakter och väckarklockor. Samt säkerhetsrelaterade ljud som brand- och inbrottslarm.

När det gäller stöddjur (kan även vara andra djur än hundar) för personer med autism så är dessa ständigt sällskap under barnets utveckling. Dessa är utbildade för att främja personens självständighet och autonomi men kan också vara stöd i akuta situationer.

Foto: Shutterstock

Regler för assistanshundar moderniseras

Svensktillverkad poolutrustning Costa del Sol

I SAMARBETE MED SVENSKA NEPTUN

SEDAN 1967

pahlen.com

Calle El Califa nr 4

Nueva Andalucia

Tel +34 611 172 712

spain@pahlen.com

9

Se filmer!

Kolla gärn a in film på webbe erna n hejspan ien.com

Dolda pärlor!

38

28 Mc-vägar!

Vad är det?

68

De vita munkarnas hemvist & den magiska stillheten

INNEHÅLL

SPANSKA NEDSLAG

4 Rökfria stränder Nu ett hundratal i Spanien 6 Kollektivtrafiken Växer i betydelse 8 Assistanshundar Regler moderniseras 18 Nordbor i farten Gipes årsmöte, Årets Oliv 62 Arv och testamente Arvsskatt i Spanien

BOPLATS SPANIEN

Världsarvstaden Toledo En fascinerande destination

42 Bostadsexperten Bostadsmarknaden 2024

36

Slå en drive för hälsan!

PERSONLIGT

40 Mannen i hängmattan Lars Heden 44 Under mitt parasoll Lotta Lagerberg-Thunes 48 Bihagens bidrag Jenny Bihagen

EVENEMANG

46 Våren 2024 Tennis, hästfest, Dixieland jazz etc.

ÄT NYTTIGT!

50 Citronen Mer än bara C-vitamin 52 Kronärtskockan En spansk delikatess

NYTTIGA NYHETER

12 Hej! Aktuellt Bra att veta

SKYLTFÖNSTRET

16 La ventana Från våra annonsörer

64

När ska du börja spela golf?

Vinatmosfär Valencia

54

Kolonilotter Varför se på film när du kan odla bio?

DET ÄR NOG DEN VANLIGASTE FRÅGAN jag får från vänner och bekanta sedan jag blev granne med en golfbana.

Svaret på den frågan är tämligen enkel även om jag upptäckt att mina fördomar kring golf som sådan ställts på kant en smula.

Att det nu är högsäsong Inledaren för golfarna råder det ingen tvivel om. Under mina två vintermånader på nya stället rantade jag och hundarna fridfullt runt i golfbanans fantastiska miljö på de slingrande buggyvägarna både morgon och kväll. Vi tyckte vi hamnat i himmelriket, så vackert och skönt. Det är dock numera förenat med livsfara, kan jag säga. Det är golfare i varje buske och med ljudet från klubban som slår bollen med ett smack har vi varit lyckligt oträffade.

Vad tyckte du om det här numret?

Häromdagen när jag Skriv till oss på info@hejspanien.com promenerade hundarna i utkanten av en tee hörde jag först ett smack – ett utslag – följt av ett missnöjt utrop ”Helvete!”. Han som slog var helt uppenbarligen svensk och inte alls till freds med vad bollen tog för vändning. Det är många nationaliteter i golfbuskarna.

Det finns golfare och så finns det golfare om man ska döma efter kläder. En del är lika vanligt klädda som en annan när jag är ute och rastar hund, medan det finns de vars uppenbarelse redan på parkeringen skriker ”Jag är golfspelare” med de mest vilda färgkombinationer man kan tänka sig; blåklintsblå, apelsinorange eller hallonröd.

Att samma fenomen råder på golfbanan som i andra sammanhang när det gäller föräldrar som drillar barn finns här också. Jag har bevittnat pappan som troligen drömde om att bli golfproffs men som nu stenhårt drillar sonen. Att se den olycklige sonens reaktion på pappans kravfulla beteende är lika oönskad på greenen som någon annanstans.

Och så var det det här med buggys. Om man spelar golf för att njuta av natur och att samtidigt få motion vet jag inte varför det existerar så många på just ”min” golfbana? Medan andra hurtigt drar sina golfvagnar kör andra från boll-landning till nästa utan att gå många steg. Frisk luft har visserligen aldrig dödat någon. Min slutsats har därmed blivit att det är ju faktiskt bättre att vistas ute och ha trevligt i en golfbuggy än att inte röra på sig alls och hänga inne.

Det jag troligen känner mig allra mest avundsjuk över hos det golfande folket är alla dessa restauranger och barer som finns på många banor. Undrar hur många som golfar med avsikten att hamna här efter golfrundans slut? Här träffas man och summerar, umgås och har trevligt. Social samvaro är så viktigt för att känna samhörighet, skratta och utbyta åsikter och erfarenheter. Att ha hobbies av den här sorten är bra, tycker jag.

Om jag ska börja spela golf? Nej! Jag fortsätter att ranta runt i den friska luften med mina fyrbenta vänner ett tag till.

Gillar dock att vi hundägare också är välkomna i baren efter avslutad runda.

Anders Rosell Redaktör

Hej!Aktuellt SÅDANT SOM ÄR BRA ATT VETA!

Polisen har upptäckt bedrägerier med jobberbjudanden

Cyberkriminella betalar enkla jobb med mellan 5 och 50 euro innan de ber offren om att betala in en deposition för att tjäna mer pengar.

Se filmer!

Filmer ko nyhetern pplade till a hit hejspan tar du på ien.com

NATIONALPOLISEN har upptäckt en betydande ökning av bedrägerier i Málaga genom falska jobberbjudanden som sprids på sociala nätverk. Polisen rapporterade i tisdags att betet vanligtvis är ”ett enkelt och välbetalt arbete”. Som att titta på videor, prenumerera på sidor för att skapa innehåll eller klicka på gilla-knappen på vissa publikationer. ”Efter en första kontakt lurar de offren genom att begära en deposition av pengar i utbyte mot större lönsamhet på framtida beställningar”.

Metoden fungerar så här Efter att ha fångat det potentiella offrets uppmärksamhet erbjuder cyberbrottslingarna, som också använder snabbmeddelanden eller webbplatser där användaren registrerar sig, rörliga ekonomiska belopp som sträcker sig mellan 5 och 50 euro för uppgifter som inte kräver utbildning.

Med detta ”modus operandi” börjar arbetaren tjäna små belopp.

Provisioner som uppmuntrar och belönar offret utan något annat syfte än att vinna deras förtroende och engagemang i jobbet. När de första lätta och välbetalda inkomsterna har erhållits är offret övertygat om den höga lönsamheten. ”Det är i detta ögonblick som ”arbetsgivaren” begär en insättning eller överföring i utbyte

Foto:

mot större lönsamhet på beställningarna, vilket fullbordar bluffen”.

Utredare från Málagas sektion för cyberkriminalitet har verifierat att cyberbrottslingar i vissa fall ber sina offer om personuppgifter i syfte att använda dem i andra brottsliga former. Som ekonomiskt bedrägeri, identitetsstöld eller smyginstallation av skadlig programvara på offrets dator för att kunna göra ännu mer sofistikerade bedrägerier.

Det bästa skyddet För att undvika att bli ett offer för dessa bedrägerier rekommenderar polisen att man misstror alla jobberbjudanden som erbjuder en hög ersättning i utbyte mot en enkel uppgift. Dessutom rekommenderar polisen att aldrig dela personlig information och data som kan användas av tredje part för att begå bedrägeri eller identitetsstöld.

Slutligen föreslår de att man kontrollerar äktheten av annonser och de webbplatser där de begär att få registrera personuppgifterna och kontrollera arbetsgivaren.

12

ay

Pixab

Carrefour lanserar mystiska kundvagnar

Initiativet från stormarknadskedjan Carrefour rullas ut över hela Spanien och företaget utlovar enorma besparingar för kunderna.

NÄR LIVSMEDELSPRISERNA STIGER så försöker de olika företagen med olika metoder för att locka till sig kunderna. Det traditionella har alltid varit extrapriser och rabattpaket utav olika sorter, nu kommer Carrefour med ett nytt grepp.

Den franska stormarknadskedjan lanserar ”överraskningsvagnar” i Spanien. Det är kundvagnar fyllda med okända godsaker som kommer att vara fem gånger billigare än det normala priset på produkterna.

Enligt ett uttalande från Carrefour: Det är första gången som detta överraskande och originella inköpskoncept har lanserats i Spanien.

Två olika typer på vagnar Konsumenterna kommer att kunna hitta två olika typer av överraskningsvagnar. Den första vagnen innehåller grundläggande och vanliga mat- och hygienprodukter för hela familjen. Varorna i den är värda 50 euro och innehållet i den vagnen säljs för bara 9,99 euro.

Den andra vagnen består av varor som inte är livsmedel.

Den innehåller små apparater, pappersvaror, kläder och hushållsartiklar värda 150 euro. Priset på innehållet i den vagnen landar på 29 euro. ” ” Men det är ett grisen i säcken-köp Du som köper en av ovanstående vagnar kommer inte att veta vad vagnen innehåller innan du har betalat och gått igenom kassan. Så det kan givetvis sluta med att du köper saker som du inte behöver eller saker som din familj inte tycker om.

På den här punkten har Carrefour försäkrat att de har varit noga med att produkterna i vagnarna ska vara populära och användbara för de flesta hushåll. De här överraskningsvagnarna kommer bara att vara tillgängliga en dag i veckan och varje kund får bara köpa en vagn.

Initiativet har redan tagits väl emot i Madrid och Andalusien och det utökas till resten av landet under de kommande veckorna. Så den intresserade får hålla utkik i sociala medier för datum när det är på gång i en stormarknad i närheten.

Superrea på tågbiljetter OUIGO som är en av Spaniens lågprisoperatörer för höghastighetståg lanserar en superrea. De billiga tågbiljetterna kommer att vara giltiga för resor fram till den 14 december så de inkluderar inte julresorna. De billiga biljetterna inkluderar några av tågoperatörens mest populära linjer.

Inklusive resor mellan Madrid, Barcelona, Zaragoza, Albacete, Taragona, Alicante, Valencia, Valladolid, Segovia och Cuenca.

Tågoperatören som har varit verksam i Spanien sedan i maj 2021 kommer att erbjuda 10 dagliga avgångar som länkar samman dessa städer. Med biljetter för reapriset 9 euro för vuxna och 7 euro för barn mellan 4 och 13 år. Yngre barn reser som vanligt helt gratis.

Ouigo utökar sina destinationer Ouigo utökar också sina destinationer den 19 april och lägger då till Valladolid och Segovia till sina tågstopp.

Den 1 juni lägger de till Cuenca som ett nytt stopp längs linjerna Madrid – Valencia, Madrid – Alicante och Valladolid – Alicante. Men de stoppar inte med detta, målet är att de skall kunna erbjuda 40 avgångar och betjäna 14 destinationer inom en nära framtid.

Den nationella kommissionen för marknad och konkurrens (CNMC) gav nyligen Ouigo tillstånd att tillhandahålla

Ouigo lanserar billiga biljetter på sina höghastighetståg till destinationer över hela Spanien med priser från 9 euro.

fyra dagliga avgångar på sträckan Madrid, Segovia och Valladolid.

Konkurrensen har skärpts i Spanien Sedan Ouigo och Iryo kom in på järnvägarna har konkurrensen varit positiv för passagerarna. Priserna har pressats och det har i sin tur lett till fler specialerbjudanden som de nu lanserade reapriserna. Biljetter kommer att finnas tillgängliga på Ouigos webbplats och i deras app.

13

Foto: Shutterstock

Málaga flygplats har högst tillväxt i Spanien

Málaga flygplats hade den största trafiktillväxten av alla de stora spanska flygplatserna under februari, med en ökning på mer än 25%.

FLYGPLATSEN I MÁLAGA AGP går från klarhet till klarhet. Flygplatsen som är porten till Costa del Sol har en stadig ökning av passagerartrafiken och i februari var det rekordsiffror igen. Det gjorde det med en ökning på 26,7 % jämfört med 2023 och nådde mer än 1,4 miljoner passagerare. Passagerarnas förkärlek för södra Spanien gjorde det också möjligt för Málaga att befästa sin position som den tredje viktigaste flygplatsen i Spanien. Flygplatsen överträffade Gran Canaria ännu en gång i vinter.

Under februari 2023 registrerade Málaga flygplats en genomströmning på mer än 1.123.000 passagerare. Detta översteg 2019 års siffror med 6,7 %, trafiken för 2019 är nu överträffad med hela 35 %. I februari placerades flygplatsen som den tredje i Aena-nätverket med den högsta volymen passagerare med 1.416.974. Siffran representerar en ökning med 20 % jämfört med samma period förra året och visar en fantastisk tillväxttakt. Den är faktiskt dubbelt så högt som det nationella genomsnittet. Detta har gjort det möjligt för flygplatsen att gå om Gran Canarias flygplats och bli den tredje i Spanien när det gäller antalet passagerare.

14

Antalet starter och landningar ökar kraftigt Under februari var det mer än 10.000 flygplansrörelser på landningsbanorna, cirka 18 % fler än förra året, då det var 8.570 flygplan. Aena lyfte fram den goda utvecklingen av både internationell och inhemsk flygtrafik som nyckeln till dessa historiska siffror. De flesta av passagerarna reste på kommersiella flygningar, totalt 1.416.974. Av dessa reste 276.996 med inrikesflyg vilket är 10,4 % fler än i februari 2023. Flyg till och från utlandet svarade för 1.139.978 förbindelser vilket var en ökning med 31 %. Ökningen av antalet passagerare med 20 % i januari och nästan 27 % i februari har inneburit att det i början av året har skett en aldrig tidigare skådad ökning till 2.767.772 passagerare. Vilket är 23,4 % fler än föregående år och 34 % fler än 2019, vilket var ett rekordår för turismen på Costa del Sol. Antalet passagerare placerar den omedelbart bakom Barcelonas flygplats, med Madrids flygplats i topp, enligt Aenas statistik.

Rekordsiffror för Spaniens flygplatser Enligt Aena så har flygplatserna i Spanien slagit alla tidigare februarisiffror. Vilket bibehåller den uppåtgående trenden från januari och större delen av 2023. I februari hanterade Aenas flygplatser i Spanien totalt 19.226.616 passagerare vilket är cirka 15,7 % fler än februari förra året.

Under samma månad var det 167.238 flygplansrörelser vilket är 8,4 % fler än under samma månad förra året. Att procentsatsen ökar mer för passagerarna än för flygplansrörelserna tyder framförallt på högre beläggningsgrad.

Men kan även i någon mån bero på nya större flygplan.

De allra flesta flygningarna var internationella flygningar, antalet internationella passagerare var 12.449.872 (+18,1 %). Medan passagerarna på inrikesflygen var 6.695.775 (+11,5 %).

Begagnade bilars prisskillnader

El, bensin och diesel

En ny analys visar på betydande prisskillnader mellan begagnade elbilar och deras förbränningsmotordrivna motsvarigheter.

I DECEMBER FÖRRA ÅRET gjorde en spansk förening för bilhandlare sin årliga analys av begagnatmarknaden och fann ett betydande prisgap när det gäller begagnade bilar. Studien fokuserade på fordon med en enda tidigare ägare. Samt med de som gått som leasingbilar men som gått mindre än 15.000 kilometer.

Stora prisskillnader De fann att begagnade elbilar kostade i genomsnitt 34.818 euro. Detta stod i skarp kontrast mot priserna på bensinbilarnas genomsnittliga pris på 19.999 euro och dieselbilarnas 17.743 euro.

Statistik visar att elfordon, trots värdeminskningar på 2.000 € under året, var nästan dubbelt så dyra som motsvarande med förbränningsmotorer. Denna skillnad understryker det stora hindret för att anta elfordonsteknik. Enligt Faconauto utgjorde elbilar bara 0,6 procent av Spaniens fordonstransaktioner förra året.

Moves III-planen, som initierades i juni, syftade till att överbrygga denna klyfta genom att erbjuda upp till 7.000 € i subventioner för begagnade elbilar. Förutsatt att de är mindre än 12 månader gamla och ägs av tillverkare eller uthyrningsföretag.

TEXT JONNY ERIXON

Madrid, Katalonien och Andalusien, med flest transaktioner, publicerade siffror nära det nationella genomsnittet.

Siffrorna för dessa regioner var 31.800 €, 34.519 € respektive 37.000 €.

Mest sålda elbilar. Renault Zoe ledde marknaden för begagnade elbilar i Spanien 2023. Detta trots en 35-procentig nedgång i försäljningen till 1.099 bilar.

Följande var Smart ForTwo, 1.028 försäljningar, och BMW i3, med 730 sålda bilar. Fiat 500 och Tesla Model 3 avrundade de fem bästa, med 658 respektive 611 försäljningar. Speciellt såg Megane E-Tech en betydande ökning, från 30 enheter till nästan 400 i slutet av 2023.

Elbilarna är helt enkelt för dyra Förra året gjordes en undersökning som visade att 60 % av spanjorerna skulle vilja ha ett elfordon. Men att priserna och dålig infrastruktur för laddning avskräcker.

Regionala prisskillnader Priserna för begagnade elbilar varierar kraftigt i Spanien. Murcia noterade genomsnittliga priser runt 44.000 €, medan La Rioja såg genomsnittet sjunka till 24.000 €.

Spaniens mest sålda elbil 2023.

15

La

Ventana

Bernt, Camilla och Felix på La Marquesa Golf Rojales.

FÖNSTRET TILL VÅRA ANNONSÖRER Här syns du GRATIS som annonsör.

En aktiv mäklare i hela Spanien

SVENSK FASTIGHETSFÖRMEDLING är

Sveriges största privatägda mäklarkedja och en av de svenska mäklarbyråerna i Spanien med störst tillväxt just nu. Under året 2024 kommer man etablera sig på tre nya spanska orter. För kedjan som helhet är man angelägen om att alltid skapa en rätt känsla, både för sina kunder och sin personal. Man uppmuntrar gärna till ett aktivt liv och engagerar sig i samt sponsrar flertalet idrottsklubbar längst med Costa Blanca och Costa del Sol – från boule till padel och golf. Det har serverats grillkorv vid Torre del Moros boulebanor i Torrevieja, och bjudits på köttbullsmacka vid hål 9 på La Marquesa Golf - där svenska föreningar anordnar tävlingar regelbundet. På Costa del Sol var kontoren i Fuengirola och Nerja medarrangörer vid mars

16

Aktivitetsdag på stranden i Alicante.

Gry och Isa in action på Sirocco Club de Padel, Torrevieja.

månads turnering på Padel by Wecap - där man kan få chansen att delta i oktober igen. I och runt omkring Torrevieja sker turneringar regelbundet vid de flera svenskägda padel klubbarna - en social samlingspunkt för många, så även för mäklarna själva. För Svensk Fastighetsförmedling har friskvårdstimmen för medarbetare införts, som till skillnad från i Sverige, här i södern kan genomföras utomhus på en av de många idrottsklubbarna man på så vis även stöttar aktivt. När kontoren och franchisetagarna runt omkring i Spanien samlas är aktivitet och tävling givetvis ett måste. Svensk Fastighetsförmedling finns idag i Torrevieja, Nerja, Fuengirola, Marbella, Estepona och i Palma – och inom kort slår man upp portarna i bland annat Alicante och Malaga stad. Varmt Välkomna!

Vinnare padeltävling Fuengirola, Sebastian, Jojje, Kristian, Malin och Mikael.

Klimatsmarta snygga utemöbler HÅLLBARA UTEMÖBLER För dig som söker

hållbara, miljövänliga utemöbler som kan stå utomhus året runt är detta en önskedröm. Här finns en imponerande färgskala att välja på som tål sol, regn och alla typer av väder, idealiskt för din spanska terrass.

Vi har många olika modeller att välja mellan, bord, bänkar, stolar, soffor, solsängar och barnmöbler som alla är lätta att sätta ihop. Dessutom lovar fabrikanten 20 års garanti på själva materialet i möblerna.

Polywood kommer från USA och tillverkas av återvunnen plast, bland annat havsplast. Det används ofta i däckstolar och utemöbler som tidigare tillverkades i trä. Du kan läsa mer om detta fantastiska material på vår hemsida hallbarautemobler.se. och även shoppa online.

Vi säljer till både privatpersoner, företag och offentliga miljöer och vi levererar även till Spanien. Kontakta oss på info@ hallbarautemobler.se om var du kan se våra möbler både i Sverige och i Spanien.

Dags att deklarera!

RÅDGIVNING SPANIEN Har du köpt en fastig-

het under 2023? Då är det dags att planera för din deklaration.

Observera att den spanska skattemyndigheten inte skickar någon information till dig eller en förifylld deklaration.

Du behöver ta tag i saken själv.

Rådgivning i Spanien erbjuder en digital tjänst till ett mycket rimligt pris!

Vi beräknar skatten baserat på den information du ger oss om fastigheten, förbereder deklarationen, betalar skatten åt dig och skickar sedan vår faktura när det är klart. Vår avgift är endast 60 € för ett par, inkl 21% moms.

Vänta inte till slutet av året, gör skattedeklarationen redan nu även om perioden för betalning

är 1/1 till 31/12. Rådgivning i Spanien arbetar inte med autogiro och vi tar inte heller emot betalningar via kort.

Hos oss betalar du endast via banköverföring vilket ger dig full kontroll över din betalning.

Vi är ett kontantfritt företag så inga betalningar kan göras kontant, varken med mindre eller högre belopp, och alla våra ärenden faktureras enligt de lagar och regler som gäller i Spanien.

Går du i tankarna om att upprätta ett spanskt testamente? Hör av dig så hjälper vi dig! Dokumentet skrivs både på spanska och svenska inför notarius publicus, vi följer med dig till notarien, går igenom dokumentet. Vårt pris är endast 90 € inkl moms (per person). Välkommen till Rådgivning i Spanien för goda råd och information. Vi har kontor i Torre de la Horadada.

Telefon +34 677 713 881 även Whatsapp eller info@ radgivningispanien.com 17

NORD

BOR i FARTEN Skicka dina bilder och text till info@hejspanien.com

Babak och Sebastian.

GIPES ÅRSMÖTE GICK AV STAPELN I MÁLAGA

Det spanska mäklarsamfundet GIPE hade årsmöte i Málaga den 22 mars. GIPE står för Gestores Inmobiliarios Profesionales Europeos och grundades 1985. Två, bland svenskkolonin, välkända mäklare fick nytt förtroende i styrelsen Daniel Holmquist som styrelsens sekreterare och Christofer Fogelberg som vice ordförande. Båda har suttit i styrelsen sedan 2022 och med hjälp av dem har samfundet blivit det första att certifiera fastighetsmäklare både på spanska och engelska. Medlemsantalet har hittills i år ökat med över 10% vilket är ett gott tecken för hela branschen.

För att bli GIPE-mäklare måste man göra en certifieringskurs och alla medlemmar har ansvarsförsäkring. Efter årsmötet blev det cocktailparty med inbjudna gäster.

TÅRTKALAS PÅ ETTÅRSDAGEN! Hej!Spanien 18

firade ettårsdagen med en urtrevlig lunch på FED Terraza i Coín.

Fr v; Jonny och Anja Erixon, Madeleine Öberg och Anders Rosell.

BOKA HOS OSS! RESOR FLYG KRYSSNINGAR UTFLYKTER TÅG!

ruta solar AGENCIA DE VIAJES

AN AN 29001-30 29001-3

MARTIN SOFIA & RAQU

EL

PASAJE LA PANDERETA, NÄRA TÅGSTATIONEN · FUENGIROLA TEL 952 47 99 54 · RUTASOLAR.COM

50 UPP TILL

UNIKT TILLFÄLLE!

HÖGSTA KVALITET & OSLAGBARA PRISER

%

MARBELLA Nueva Andalucia Poligono Nueva Campana 72 Nära Porsche och Jensen Beds Tel 951 538 441, 646 223 308

MIJAS Camino Viejo de Coin 60 Mijas Golf-vägen, mitt emot ALDI Tel 952 469 630, 607 560 288

patio-expo.com

SOFFGRUPPER MATGRUPPER SOLSÄNGAR TERRASSMÖBLER 19

Shonia Cruz Ibarra med diplomet, flankerad av (från vänster): Stig von Bahr, Gurli Korsgaard, Shonia,Bengt Lindelöf, och Thomas Bernsten.

Årets Oliv

ETT NORDISKT AVTRYCK I ESTEPONAS KULTURLIV

Kultur kan representeras i många olika former, något som anammas av föreningen Estepona Nórdico med sitt diplom Årets Oliv (Aceituna del Año).

Skribent, politiker, fiskeexpert, man, kvinna – här finns inga gränser.

T E X T B J Ö R N S T E N VA L L 20

F O T O C A R I N A L I N D VA L L

A

tt utdelningen dessutom blir alltmer uppmärksammat visar att det är fler som delar föreningens anda bakom utmärkelsen: Att hylla dem som förutom sitt eget bästa även förstår andras och osjälviskt fortsätter arbeta för ett bättre liv för den enskilde medborgaren!

Välfylld tillställning Med en bra bit över 100 av Estepona Nórdicos medlemmar närvarande var det en välfylld tillställning när föreningens ”kulturdiplom” för Årets Oliv – Aceituna del Año – delades ut. Den 9e mars var alla inbjudna till Peña Flamenca och lokalen var fylld till sista plats som sig bör inför det prestigefyllda eventet.

Redan i förra numret av ”Hej! Spanien” kunde vi avslöja vem mottagaren skulle bli, men nu var det äntligen dags för Shonia Cruz Ibarra, grundare av och tillika vd vid Turismo Marinero Costa del Sol, att också fysiskt få motta diplomet.

Johan Stengård in action.

Flamencogruppen från Málaga blev otroligt uppskattad för sin musikaliska känsla och intensitet!

– Som en del av en lokal fiskarfamilj har Shonia tillskansat sig gedigna kunskaper och en stark hängivenhet till havet och fisket, berättar Anders Ekman, en av deltagarna i juryarbetet inför utdelningen.

Hennes expertis gäller specifikt för Estepona men även Spanien generellt och hon är idag en mycket efterfrågad föreläsare över hela landet.

Motiveringen Juryns motivering till valet av Shonia löd: ”Hennes stora passion och gedigna Fullsatt med cirka 120 av föreningens runt 700 medlemmar på plats. engagemang, oavsett om det gäller att visa oss fiskauktionen, leda kurser eller utfärder på havet, inspiKvällen avslutades med ett uppträdande av den hyllade rerar såväl gammal som ung, inte minst medlemmarna i saxofonisten Johan Stengård. Johan har gett ut 25 soloEstepona Nórdico”. album, genomfört över 2000 solokonserter och arbetat Shonia är som sagt en mycket uppskattad värd tillsammed artister som Abba, Michael Bolton, Phil Collins och mans med Anders Ekman för Estepona Nórdicos grupper Sammy Davis Jr. Mellan de välljudande tonerna berättade som besökt den lokala fiskeauktionen. Turismo Marinero Johan också medryckande anekdoter från sin långa karriär organiserar också informativa båtutflykter där besökarna och turnéer runt jordens alla hörn. Vi fick lyssna på otaliga lär känna havet bättre på ett lättsamt sätt, men har även guldkorn och han rev ner långa applåder när han som etablerat La Mar Consultoras som verkar för att stötta konsertens sista nummer spelade Frank Sinatras signaturfiskesektorn med särskild fokus på kvinnliga fiskare. melodi ”My Way”.

En som verkligen uppskattar Shonias insatser är Bengt Lindelöf, instiftare av Årets Oliv som enkom för diplomMålsättningen utdelningens skull rest ner från Sverige.

Avslutningsvis måste vi återgå till Shonia och konstatera – Shonia har så djup kunskap som hon dessutom med att hon med råge lever upp till Estepona Nórdicos målaldrig sinande glädje delar med sig av, konstaterar Bengt. sättning med Årets Oliv. Med Bengts ord lyder den enligt Det är tredje året i rad vi delar ut Årets Oliv och den här följande: ”Idén och tanken med diplomet är en hyllning kvällen var även Esteponas lokal-tv närvarande. Vi kan till Estepona och dess medborgare för allt denna varma lugnt säga att Estepona Nórdico har satt ett rejält avtryck och öppet välkomnande stad bjuder oss att ta del av i staden! tillsammans med alla som lever sina liv här. I Estepona Festligheter Efter utdelningen av diplomet bjöds det på en överraskning i form av ett oannonserat Flamenco-uppträdande.

Lika oväntat som uppskattat fick gruppen från Málaga publiken att jubla och applådera vilt – stämningen var verkligen på topp! Och än bättre skulle det bli …

bär invånarna verkligen hjärtat utanpå klädedräkten!”

Diplomet Aceituna del Año har tidigare tilldelats Mats Björkman 2021, chefredaktör på tidningen Sydkusten, och José María García Urbano 2022, borgmästare i Estepona.

Med tanke på det lyckade arrangemanget och det stora intresset har vi alla skäl i världen att se fram emot nya spännande mottagare av Årets Oliv!

Vad händer på din ort?

Skriv till oss och berätta. Skicka in ditt bidrag eller kontakta oss på info@hejspanien.com 21

Se filmen!

Så här se hotellet s r det ut på om hejspan kom etta. ien.com

1.

2.

Ikos Andalucía Estepona

Iberostar Grand El Mirador Teneriffa

SPANIENS BÄSTA HOTELL TripAdvisor har röstat fram de 25 främsta!

TripAdvisor som är en av de största plattformarna för turism i världen har röstat fram de bästa hotellen i världen och i Spanien.

Hotel Cuevas Santillana del Mar

22

T

4.

ripAdvisors lista över de bästa hotellen innehåller ett varierat utbud av boenden, från överdådiga resorter till charmiga boutiquehotell. Den röda tråden för alla är deras engagemang för att ge gästerna en bra upplevelse.

De som ligger i världstoppen är Rambagh Palace (Jaipur, Indien), Ozen Reserve Bolifushi (Maldiverna) och Hotel Colline de France (Gramado, Brasilien).

TEXT JONNY ERIXON Spaniens bästa Costa del Sol lägger ännu en vinst till sin prissamling då Ikos Andalusia i Estepona har blivit framröstat som ett av de bästa hotellen i världen. I Spanien placerar det sig som nummer ett och i Europa som nummer nio. Globalt sett så placerar det sig bland de 1 % av hotellen som har fått utmärkelsen ”Travelers’ Choice Awards Best of the Best”.

Ikos Andalusia utmärker sig för sin exceptionella renlighet och service och har fått betyget 5 av användarna. Gästerna har berömt hotellets ”all inclusive-paket” som erbjuder en rad olika bekvämligheter och mat på dess nio restauranger. Hotellets pool och strandbar är också populär bland gästerna som också uppskattar den utomordentliga servicen av personalen.

5.

Can Ferrereta Mallorca

El Princep Mallorca

SPANIENS TOPP25LISTA

1. Ikos Andalucía Estepona 2. Iberostar Grand El Mirador Teneriffa 3. Royal Hideaway Corales Suites Teneriffa 4. Hotel Cuevas Santillana del Mar 5. Es Príncep Mallorca 6. Hotel Gravina51Sevilla 7. Can Ferrereta Mallorca 8. Palacio de los Duques Gran Meliá Madrid 9. Club Maspalomas Suites & Spa Gran Canaria 10. Dear Hotel Madrid Madrid 11. Hotel Nayra Gran Canaria 12. Only YOU Boutique Hotel Madrid Madrid 13. ARTIEM Madrid Madrid 14. Hotel Único Madrid Madrid 15. Sant Francesc Hotel Singular Mallorca 16. Catalonia Magdalenes Barcelona 17. Hotel Fariones Lanzarote

7.

Can Ferrereta Mallorca

18. Casa Camper Hotel Barcelona 19. Hotel Basilica Mallorca 20. Royal Hideaway Corales Beach Teneriffa 21. H10 Madison Barcelona 22. Only YOU Hotel Atocha Madrid 23. Gran Hotel Inglés Madrid 24. Iberostar Selection Andalucia Playa Novo Sancti Petri 25. Yurbban Passage Hotel & Spa Barcelona

3.

Royal Hideaway Corales Suites Teneriffa

6.

Hotell Gravina 51 Sevilla

8.

Palacio de los Duques Gran Meliá Madrid

23

KONTAKTA OSS

VI HJÄLPER DIG!

Marknadsplats MERCADILLO

Skattedeklaration för icke-residenta Lagfart Kontrakt och fullmakt NIE, Residencia och Certifikat

för annonsering i seriösa skandinaviska magasin!

TRYCK&WEBB

Betala för 3 månader på en gång!

asapettersson.com Plaza Pedro Cuevas 11 Edf Plaza Los Boliches, 29640 Fuengirola Tel +34 952 59 31 32 info@asapettersson.com

Annonsera här för 50€ eller 100€/månad

+34 651 43 05 34 erixonconsulting.com

Sana Hair& Beauty Naglar & Pedikyr HÅRVÅRD UNISEX & BEAUTY SKÄGGVÅRD, HÅRFÖRLÄNGNING m.m.

Tel 952 818 201 · 636 651 914

Torre de Andalucia Nueva Andalucia, Marbella

SEDAN

1993

Vi kör till Costa del Sol & Costa Blanca varje vecka!

FLYTT- OCH GODSTRANSPORTER, KYL- OCH FRYSTRANSPORTER m.m.

R

KONTAKTA OSS! +46 42 14 09 30 · info@vittsjoakeri.se · vittsjoakeri.se

Metal Magic

VI GÖR MÅTTBESTÄLLDA ARBETEN I METALL Möbler, lampor, butiksinredning och mycket mer!

Vi pratar engelska och spanska

C/ Adolfo Gustavo Becquer 103 A La Campana · Nueva Andalucia · Tel 640 323 948 metalmagicmarbella@gmail.com

SKA R

992 p

JUST NU!

ESTETISKA BEHANDLINGAR SKÖNHETSSALONG HIFU-ANSIKTSLYFT UTAN KIRURGI BEHANDLINGAR AVANCERADE FÖRICKEINVASIVA HELA DIG METODER 836Anne 544677 836 544 Estetista BOKA PÅBOKA WHATSTID! APP!677 Calle Victoria 22,även Fuengirola WhatsApp 24

HÄR! FUENGIROLA · CALLE VICTORIA 2

VÄLKOMNA TILL GÅRDEN OCH TRÄFFA ALLA DJUR! Lör & sön 11-14 · Fri entré och fika mot donation Camino de los Cipreses Torre Guil · Murcia

MINIS GOLD a reparationer i butiken enligt svensk standard GEMINIS yrålådsguld köps till bästa dagspris!

GOLD 9 994

Mobil fotvårdspecialist Mijas · Mijas Costa · Fuengirola · Coín Alhaurin el Grande och Guadalhorcedalen

(Bussgatan, nära Yamasol)

60% RABATT PÅ ALLT!

Vi köper guld kontant till bästa pris Tel 687 659 994

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola (Bussgatan, nära Yamasol)

På Solkusten sedan 1998 Renovering, ombyggnad, tillbyggnad

JAG KOMMER HEM TILL DIG! 60 min behandling inkl. fotmassage och ej-permanent nagellack

Avda. Ramón y Cajal 41 Fuengirola

BILVERKSTAD plåt & lack, ac, däck m.m.

För dig som bor längre bort utgår en mindre transportkostnad.

Fråga vid bokning!

BOKA TID! 675 70 48 75 WhatsApp

30€

MARTIN MARK 952 474 059 • 636 674 722 Må-fre 9.30-14, 16-20, Lö 10-14 C/Doctor Garcia Verdugo Mitt i Fuengirola

Bygg Anders

KATARINA LIDAL

Dipl. Medicinsk fotvårdspecialist

FUKT Vi förebygger och reparerar fuktskador.

Fuktisolering som i Sverige VVS, EL, ventilation, plattsättning, dörrar och fönster, smide

iberdom@iberdom.net Anders 661 00 58 58 Eva 617 72 58 53

Alla dina juridiska och administrativa ärenden under ett och samma tak BOSTADSFÖRMEDLING· ARV· TESTAMENTEN· BILDANDE AV FÖRETAG HANDELSRÅDGIVNING· EGENFÖRETAGARE· FAMILJERÄTT SKILSMÄSSA/VÅRDNAD· TRAFIKREGLERING (DTG)· DEKLARATIONER SKATTE- OCH ARBETSRÄTTSRÅDGIVNING· NIE· UPPEHÅLLSTILLSTÅND

SPECIALIST

SPECIALIST SPECIALIST P Å D Ö R R A RPÅ PÅ O DC ÖHR R A R DÖRRAR OCH G A R D EORCOHB E R GARDEROBER GARDEROBER

TRYGGHET UTOMLANDS

C/ Monterroso 39, Estepona

SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER SPECIALPRIS PÅ VITA GARDEROBER

Seniorlägenheter med service Assistans, hjälpmedel Färdtjänst/transfer, hemtjänst

Betala på 12 mån Beräta ntla efrip tt,å uta 12nmrä ånnrä tant! utan ränefritt, ta!

MARTHA PEREZ

952793391 • www.todomaderaestepona.com 91w ·w todomaderaestepona@gmail.com 9 5 2 7 9 3 3952 9 179•33 w .todomaderaestepona.com

Delicatessen

soltjansten.net

martha@soltjansten.net 655 043 922

HYR BIL MÁLAGA MED PERSONLIG SERVICE Rabatt på green fee i Spanien, Portugal och Cypern SKRÄDDARSYDDA GOLFPAKET

Vi lagar mat på beställning, till fester av alla slag! (dock ej utkörning)

HEMLAGAD MAT & TAKE AWAY! LIVSMEDELSBUTIK MED SKANDINAVISKA VAROR Öppet mån-fre kl. 10-18 • lör kl. 10-14.30 Centro Idea • Ctra. de Mijas km. 3,6 Mellan Mijas & Fuengirola Tel: 952 58 12 36

Sedan 1998

Tel +34 952 787 775 · info@golf-service.com · golf-service.com Plaza de las Orquídeas, Edificio Orquídeas, Nueva Andalucia 25

Foto: Pixabay

HOTELLPRISERNA NÅR REKORDHÖGA NIVÅER HOTELLPRISERNA FÖR DE POPULÄRASTE DESTINATIONERNA

har ökat såpass att man idag får betala en tredjedel mer för ett rum än för motsvarande 2019. Den senaste rapporten från Alliance for Excellence in Tourism (Exceltur) placerar Costa del Sol som det ledande semestermålet på fastlandet.

Den spanska solkusten föregås enbart av Balearerna och Kanarieöarna. Rapporten påpekar att ”den stora förbättringen av inkomster i de spanska sol- och strandområdena sker parallellt i sammanhang av anmärkningsvärda privata investeringar”.

Snittpriset för en natts vistelse på hotell i Spanien låg under 2023 på 110 euro och en natt i Andalusien kostade i snitt 105 euro. Men de populära destinationerna sticker ut, i topp Eivissa och San Josep de sa Talaia på Ibiza, följt av Santanyí på Mallorca. Därefter kommer Marbella och Estepona på Costa del sol som följs av Chiclana de la Frontera i provinsen Cádiz.

Prishöjning på Costa del Sol Det genomsnittliga priset för en hotellnatt på Costa del Sol förra året låg på 121 euro vilket var 31,6 % mer än 2019. Prishöjningarna längs Costa del Sol sammanfaller med stigande kostnader för hotellen. Där företagen tvingas betala 25 % extra för energi, 29,1 % mer för förnödenheter och finansiella kostnader (18,9 %). Svårigheter att hitta arbetstagare har också fått hotell att spendera 17 % mer i lönekostnader, enligt rapporten.

Prishöjningarna har dock inte haft någon negativ inverkan på hur många turister som kommer till Costa del Sol. Tvärtom så anlände 6,2 miljoner besökare till hotellen 2023 vilket är 7 % fler än under 2019. Det blev också ett historiskt rekord i hotellövernattningar på mer än 21,3 miljoner vilket är en ökning på nästan 5 %. Antalet nätter som bokades av spanjorer sjönk däremot med 1,2 % men det kompenserades av ökningen av utländska gäster med 7,1 %,jämfört med 2019.

26

De mest populära destinationerna har ökat sin lönsamhet mycket kraftigt, i topp ligger Ibiza, Mallorca och Costa del Sol. TEXT JONNY ERIXON 1. Eivissa 177,6 € (+42,0).

2. San Josep de sa Talaia 173,8 € (+17,4).

3. Santanyí 148,2 € (+71,8).

4. Marbella 146,1 € (+42,3).

5. Estepona 136,4 € (+61,4).

6. Chiclana de la Frontera 136,3 € (+19,6).

7. Adeje 133,9 € (+32,2).

8. Santa Eulària des Riu 126,5 € (+24,9).

9. Sant Antoni de Portmany 123,6 € (+37,3).

10. San Bartolomé de Tirajana 120,1 € (+25,7).

11. Yaiza 117,8 € (+49,9).

12. Ciutadella 113,9 € (+20,6).

13. Muro 113,8 € (+11,0).

14. Alcúdia 112,7 € (+26,0).

15. Isla Cristina 110,7 € (+38,3).

16. Tías 107,2 € (+27,4).

17. Palma de Mallorca 107,1 € (+25,8).

18. Calvià 105,4 € (+23,3).

19. Arona 104,7 € (+16,5).

20. Sitges 100,7 € (+24,8).

Regelbundna turer till Norden!

Allt för din dator!

Reparation och försäljning m.m.

Hembesök

easycomputersspain.com Öppet vardagar 10 - 18.00

Ferritrans-NTL

Centro Comercial La Colonia, local 9, San Pedro de Alcántara

KONTAKTA OSS! (+34) 623 99 01 99 · ntltransportes@gmail.com

Tel 952 90 62 63 mobil 602 487 975

Produkterna hemifrån!

Svenska, finska, danska och norska livsmedel.

Vi har över 2000 produkter.

Vi har mycket gluten och laktosfritt och vegetariskt.

Saknar du något i sortimentet så tar vi in det.

Svenska veckotidningar • Bröd och konditori

C/San Isidor Labrador 1, Local 10 Fuengirola Tel 952 199 148 • 635 950 976

ViVihjälper hjälperdig dig att att finna finna vägen vägen i iden spanska byråkratin! den spanska byråkratin!

Vid Vidköp köpoch ochförsäljning, försäljning,deklarationer, deklarationer, testamenten, arv m.m. testamenten, arv m.m.

info@consultingjg.com info@consultingjg.com· ·www.consultingjg.com www.consultingjg.com Tel +34 952 58 81952 · Fax 952 58 57 82 Tel57 +34 58+34 57 81

Varmt välkomna önskar Ramon med personal!

Se nyheter på Facebook!

C/.C/.Maestra MaestraAngeles AngelesAspiazu, Aspiazu,Edif EdifPauli Paulilocal local1,1,Fuengirola Fuengirola Hörnet Hörnetmed medAvd. Avd.Ramon RamonyyCajal Cajal

HEJ!

Behöver du hjälp med din nya hemsida? ”Min vilja är att till slut inte bara vara en leverantör av hemsida och onlinemarketing utan att bli en partner, bollplank, idéspruta och därmed bidra till att nå de mål du strävar mot.”

Ring Reine!

622 183 946 Reine Johansson info@webcosta.es · webcosta.es W E B D E S I G N · I N T E G R AT I O N E R · ∙ S E O · F E L S Ö K N I N G 27

Mc-vägar, vad är det?

Ja, det kan egentligen vara vilken väg som helst där asfalten är slät och fin, mycket kurvor som dessutom är rätt doserade, lite trafik, bergigt och underbar natur, brukar bland de flesta mc-förare betraktas som en bra mc-väg.

TEXT OCH FOTO GUNNAR LÖNN

28

! n e m l i f Se enom -vägar g Om mc till Spanien Europa ien.com n hejspa

Några favoriter för spännande körning i njutbar natur... fter att ha kryssat runt i Spanien med både bil och mc så kan jag inte låta bli att bli imponerad över de flesta vägar i detta land.

Självklart är vägarna även en fröjd att köra bil på, vilket kan vara lika njutbart speciellt när det är riktigt varmt och man sitter där med AC på i kortbyxor och linne.

Om man kör in på riktigt små vägar så kan de vara precis hur dåliga som helst och jag ger en kraftig varning för att överhuvudtaget köra på grusvägar. Det verkar inte finnas något underhåll alls på dessa vägar.

Spanien är ju ett bergigt land och har den näst högsta genomsnittliga höjden över havet i Europa (1 300 meter ö.h) efter Schweiz. På många ställen i landet märker man inte av detta men om man exempelvis åker motorvägen mellan Zaragoza och Sagunto så kör man på mellan 1000-1300 meters höjd (Sveriges högsta väg ligger på 975 meter ö.h). Om man inte tittar på skyltarna som visar höjden över havet så skulle man över huvud taget inte förstå att så är fallet. Hela Pyrenéerna och även Sierra Nevada är ju stora bergskedjor trots att den sista inte har så mycket vägar i de högsta delarna av berget.

Jag tänkte ändå presentera några favoritvägar som har det mesta man kan önska i njutbar natur och spännande körning.

29

Pyrenéerna

HÄR FINNS ALLA TYPER av körning men det finns också några riktigt spännande vägar att välja om man vill ha brutal bergskörning eller mer normal körning i samma underbara natur.

Vägarna runt Andorra är alltid spännande, Andorra är inte Spanien men i denna artikel så får det vara det.

Speciellt vägen från Frankrike till Andorra.

På helgerna förstår man att det är ett riktigt mc-område eftersom det verkar som att de flesta mc-åkare i norra Spanien och södra Frankrike gärna tar sig upp och ner till Andorra.

Strax söder om Andorra kommer väg N-260 som går rakt ut mot Pamplona, sista biten heter den N-240.

Denna väg har det mesta att erbjuda som fina bergspass men också långa svepande kurvor i dalarna.

,, 30

Det är faktiskt så att det går ett antal väger från söder till norr över berget och nästan alla är riktigt häftiga att köra.

Sierra Nevada

ETT BESÖK I själva staden Pradollano i Sierra Nevada måste man så klart göra. Här är en bred och fin väg upp till ca 2500 meter där staden ligger. Det är lite trafik och de som finns på vägen är Europas biltillverkare som använder sträckan som ett biltestområde och här kan man alltså möta många spännande zebramålade bilar. Men om man tar sig lite längre österut i bergskedjan börjar det bli riktigt spännande vägar.

A-337 från Calahorra över den östra delen av Sierra Nevada är en spännande väg. Glöm inte att läsa på från ett av mina tidigare reportage om västernstaden Flagstone som ligger vid Calahorra. Där Sierra Nevada tar slut börjar Sierra de Baza och nu blir det riktigt spännande. Det är faktiskt så att det går ett antal väger från söder till norr över berget och nästan alla är riktigt häftiga att köra.

Det är ett öde område och i november när vi körde över mötte vi 2 bilar och 3 mc på ca 10 mil och så brukar det se ut i det här området.

31

,, Silent Route

Jag frågade en av dem varför den kallades Silent Road och fick till svar att här finns ingenting, absolut ingenting.

FÖR TVÅ ÅR SEDAN var vi på väg från en mc-träff i Callafeld och skulle ta oss till Pernilla i Zaragoza som också skriver för denna tidning. Ni måste köra Silent Road på vägen hit, skrek Pernilla. Jag hade aldrig hört talas om denna väg men vem vågar säga emot en kvinna?

Vi skulle ansluta i den södra ändan på vägen men kom på en extremt dålig väg över bergen innan vi nådde fram. Nylagd asfalt, ingen trafik och ett enormt öde landskap. Här fanns inga bilar men ett stort antal mc-åkare. Jag frågade en av dem varför den kallades Silent Road och fick till svar att här finns ingenting, absolut ingenting, vilket var precis vad vi inte ville höra eftersom några hojar var helt utan bensin i tankarna! Ja, det löste sig genom att slanga mellan hojarna. Jag kan ändå inte annat säga än att: – Kör den med mc eller bil, den är vacker, öde och spännande!

32

Jucardalen

VILL MAN UPPLEVA GRAND CANYON fast i mindre skala så följ Jucarfloden mellan Jorquera och Alcalá del Júcar. Att resa denna sträckan nere i dalen och se dessa höga klippor på båda sidor av vägen där floden i årtusenden grävt sig ner är otroligt vackert. Vägen är smal och bitvis i lite sämre skick men att köra ner i dalen vid Jorquera och upp ur dalen vid Alcalá del Júcar på serpentinvägar är enormt fint och kul så klart.

Staden Jorquera på sin klippa var en fin muslimsk stad under den perioden.

Alcalá del Júcar är en av de mest spektakulära och pittoreska städerna i provinsen Albacete.

Dess hus uthuggna i berget, anpassar sig till terrängen på smala och branta gator som klättrar mot slottet.

Det är känt att det runt 1000-talet var en muslimsk fästning och att det var en del av den försvarslinje som araberna byggde vid flodens strand, för att hålla tillbaka det växande trycket från de kristna kungarna.

33

,,

Ungefär mitt på denna sträcka finns ett ställe med massa dinosauriespår.

Millares till Quesa NÄR MAN ÄNDÅ ÄR I NÄRHETEN så är det väl lika bra att köra väg CV-580 från Millares ner till Quesa. Vägen är öde och den går i underbar natur, med serpentinvägar bitvis. Ungefär mitt på denna sträcka finns ett ställe men massa dinosauriespår, det blir en bra bensträckare där.

Jag skulle kunna fortsätta att räkna upp mc-vägar och alla har väl sina favoritvägar men detta är några av alla de vägar som jag gillar.

34

atlantic-clinic.es (+34) 611 356 808

SVENSK FAMILJELÄKARE & GYNEKOLOG 24/7 AKUTLÄKARE

DR MARTIN HEIDEMANN

Vi samarbetar med Försäkringskassan Calle El Califa 8 · Nueva Andalucia · Marbella

Läkare och ambulans dygnet runt  Hembesök av våra läkare när du

behöver hjälp

 Tryggt, enkelt och bekvämt dygnet

runt  Snabb och effektiv hjälp vid akut och lindrig sjukdom  Från Torremolinos till Sotogrande /

Alcaidesa

Erbjudande: Är du redan medlem ger vi dig 20% rabatt på nästa medlemsavgift för varje ny medlem du ger oss.

 (+34) 952 81 67 67

✉ info@helicopterossanitarios.com 💻💻 www.helicopterossanitarios.com

Bli medlem nu!

35

drive

SLÅ EN FÖR HÄLSAN! Golf är en sport som ibland tyvärr ses på som bara ett elegant och exklusivt tidsfördriv för de lyckligt lottade som har råd med de många gånger dyra avgifterna. Men golfsporten har långt mer att erbjuda än bara flärd och glansiga dagar på vackra och välansade golfbanor.

Hälsa

36

U

TEXT BJÖRN SOLUM

töver att vara en rolig och utmanande aktivitet har golf nämligen visat sig ha en mycket positiv påverkan på både kropp och ”knopp” för dem som regelbundet ägnar sig åt sporten. Att spela golf, utmanar helt enkelt utövaren. Både fysiskt och, inte att förglömma, även på det mentala planet.

Golf är verkligen inte bara ett exklusivt, elegant och lyxigt tidsfördriv. Och golfspelandet handlar definitivt inte bara om att lite förstrött swinga en golfklubba för att få en liten golfboll att rulla i ett litet hål i marken några hundra meter bort. Att spela golf handlar i allra högsta grad mycket mer om alla de fysiska och mentala utmaningar och prestationer som aktiviteten ”att spela golf” naturligtvis också innebär.

Visste du det här om golf..?

ATT SPELA EN GOLFRUNDA ger möjlighet att promenera 6-8 kilometer i vackra och rogivande omgivningar. Själva swingrörelsen under olika typer av slag utmanar dessutom utövaren både fysiskt och mentalt på flera olika sätt.

För att kunna spela bra golf och njuta av sporten, så behöver du vara uthållig, ha tillräckligt med muskelstyrka och rörlighet i leder och muskler och inte minst att ha en väl utvecklad koordinationsförmåga. Du behöver dessutom ha en god koncentrationsförmåga, kunna utnyttja din kreativa förmåga och förmå lita på både din intuition och din intelligens.

Alla dessa fysiska och mentala egenskaper utmanas och tränas därför när du spelar golf, vilket gör att golfspel sannerligen kan ge många goda effekter på det allmänna hälsotillståndet och välmåendet.

Uthållighet Att gå runt en golfbana under en runda kan innebära en betydande mängd fysisk aktivitet, särskilt om banan är kuperad. Det här erbjuder en tillräckligt utmanande kardiovaskulär träning för att stärka hjärtat, andningsmuskulaturen och förbättra blodcirkulationen och syreupptagningsförmågan.

,,

Styrka och rörlighet Att svinga golfklubbor under olika typer av slag kräver både muskelstyrka och flexibilitet, särskilt i muskulaturen runt midjan, höfterna, axlarna och i ryggen. Genom att regelbundet spela golf kan du förbättra både styrka och flexibilitet i dessa kroppsdelar.

Koordination De många olika typerna av slag som slås med golfklubborna under spelets skiftande faser kräver ett gott samarbete mellan de olika muskler som aktiveras under de olika slagen. Golfspel utvecklar därför din allmänna koordinationsförmåga. Och en god koordinationsförmåga i kroppens olika muskler förbättrar bland mycket annat även balansen vilket ger många skadeförebyggande effekter och fördelar.

Kaloriförbränning Även om golf kanske inte verkar så ansträngande för ovana ögon, kan en runda på 18 hål förbränna ett betydande antal kalorier. Speciellt om du väljer att gå istället för att åka golfbil. Detta kan vara till stor hjälp för viktkontroll och för att förbättra ämnesomsättningen.

Foto: Shutterstock

En tillräckligt utmanande kardiovaskulär träning för att stärka hjärtat, andningsmuskulaturen och förbättra blodcirkulationen och syreupptagningen.

Mer än det fysiska…

Utöver att vara en sport som fokuserar på fysiska prestationer, har golf även visat sig ha en rad positiva effekter på det mentala välbefinnandet. Bland alla som ägnar sig åt golf är det välkänt att golf sannerligen kan vara avkopplande och minska negativ stress och på så vis ge en hel del goda effekter även när det gäller den mentala hälsan.

Stressreducerande egenskaper Att tillbringa några timmar utomhus på gröna fairways, bland frodiga träd, rogivande vattenspeglar och välskötta greener kan vara en värdefull motvikt till vardagslivets stress och bekymmer. En golfrunda ger rika möjligheter till avkoppling genom att spelet förutsätter en fokusering på sådant som finns och sker i det nuvarande ögonblicket istället för att älta sådant som skapar oro och ilska. Det lugna och harmoniska samspelet mellan kropp och själ, de repetitiva rörelserna under slagen och att gå längs banans vackra parknatur kan fungera som en form av meditation, vilket främjar sinnesfrid och lugn.

Förbättrad koncentration och fokus För att lyckas på golfbanan krävs det skärpt koncentration och fokus. Att bedöma avstånd, vindförhållanden och terräng kräver en närvaro i nuet och förmåga att använda sig av mentala egenskaper som kreativitet, intuition och intelligens. Genom att regelbundet utmana och träna dessa mentala färdigheter på golfbanan kan du också förbättra och dra nytta av dem under andra aspekter av livet.

Foto: Pixabay

37

Foto: Shutterstock

,,

Dessutom kan gemensamma intressen och utmaningar på golfbanan förena människor och skapa nya varaktiga vänskapsband.

Motionens positiva inverkan på det mentala Promenaden längs banan, swingandet av klubban och att bära golfbagen ger en lågintensiv aerob träning som kan förbättra konditionen men även främja frisättningen av endorfiner (kroppens ”välmåendehormon”), vilket i sin tur bidrar till att förbättra humöret och minska de negativa stressnivåerna.

Social interaktion och gemenskap Golf är en social sport som för det mesta utövas tillsammans med andra entusiaster. Att tillbringa några timmar på golfbanan ger därför möjlighet till samvaro och gemenskap med likasinnade. Denna sociala interaktion kan vara en viktig faktor för att stärka det mentala välbefinnandet genom att minska känslor av isolering och ensamhet.

Dessutom kan gemensamma intressen och utmaningar på golfbanan förena människor och skapa nya varaktiga vänskapsband.

Utmaningar och personlig tillväxt Golf är en sport som ständigt erbjuder utmaningar och därför även möjligheter till personlig tillväxt. Att förbättra sitt spel kräver tålamod, uthållighet och en vilja att lära sig av begångna misstag. Genom att hantera dessa utmaningar och uppnå den framgång som eftersträvas kan golfen bidra till ett ökat självförtroende och en förbättrad självkänsla.

Slå DIN drive för hälsan..!

GOLF ERBJUDER HELT ENKELT en lång rad positiva effekter för både den fysiska och den mentala hälsan och välmåendet.

Genom att stärka din prestationsförmåga, skänka avkoppling från stress och bekymmer och främja personlig tillväxt, är golf mer än bara ett spel - det kan sannerligen bli en källa till välbefinnande för både kropp och ”knopp”.

Så nästa gång du gör dig beredd på första tee, påminn dig själv om att du inte bara står i begrepp att försöka förbättra ditt handicap…

Du står faktiskt i begrepp att än en gång också slå DIN drive för hälsan..!

38 Foto: Shutterstock

Bättre hälsa och smärtfri rörlighet med fysioterapi Våra erfarna fysioterapeuter specialiserar sig på att hjälpa personer som behöver stöd och behandling för olika smärttillstånd och rörelsebegränsningar.

Vi strävar efter att inte bara lindra smärta utan också att förbättra din livskvalitet genom skräddarsydda behandlingsprogram som passar dina specifika behov.

DR. MARGARETA WENKEL Distriktsläkare

www.stellakliniken.com

Calle Sor Juana Ines de la Cruz, Edificio Albatros XXI

Nueva Andalucia · Marbella Tel 623 470 090

Våra tjänster inkluderar olika behandlingsformer för både kroniska och akuta smärttillstånd, med fokus på att återställa din rörlighet och främja långsiktig hälsa.

Per Rönnblad

Kontakta oss för en tidsbokning!

Avd. Ramon y Cajal 52 Edif Sol 1 Fuengirola info@physiospain.com

Mikael Johansson

+34 637 504 901 · physiospain.com

För din privata sjukförsäkring i Spanien Prata med oss på svenska om våra försäkringar för hela familjen. +34 951 31 66 10 | info@sanitasestepona.com

Inger Bergman

Elsa Lindvall

sanitasestepona.com

39

i r e s å K

Mannen I HÄNGMATTAN AV L A R S H E D E N

HEJ ALLA, LARS HEDEN HÄR. Bilsemester har jag alltid vurmat för trots att jag i mitt dåvarande yrke körde mellan 5-6.000 mil/år. Att flyga söderut kom inte på fråga. Att tillbringa semestern på ett ställe. Nej, nej.

Sätta sig i bilen och köra runt om i Europa under semestern, det var mumma det. Jag frågade alltid min familj till vilka platser de ville åka. Familjen fick välja, det låter väl demokratiskt. I själva verket hade jag redan bestämt mig för vilka platser vi skulle besöka men det berättade jag inte. De kom med förslag och jag sa alltid att det låter bra. Efter att ha lagt ut texten, målat ut hur jag tänkte, så blev det alltid som jag ville utan att de fattade att jag redan hade bestämt rutten. Om man är diplomatisk, så vinner man ofta. Jag vann alltid. 1979 var första gången jag bilade till Spanien och Barcelona.

Friheten att kunna göra uppehåll när du vill. Problemet med mig är att jag inte vill göra några uppehåll.

Det som gäller för mig är att ta sig från punkt A till punkt B så snabbt som möjligt. Det blev för mycket för den dåvarande fästmön. 2 ggr följde hon med. Sen fick hon nog och tog flyget. Inte mig emot. Nu kunde jag göra precis som jag ville. Att få vara ensam i bilen var en gåva. Tanka bilen, köpa något att äta och dricka på bensinstationen, kanske ett snabbt besök på toaletten och några timmars sömn i bilen. Nu väl försedd med vad jag behövde. Äta och dricka medan jag körde sparade tid.

Totalt har det blivit 50 resor mellan Sverige och Málaga.

Snabbast är 34 timmar från Göteborg till Málaga. Det finns säkert någon som kört snabbare, det kan jag ta.

Jag hör hur Ni tänker. Vilken djävla idiot. 48 timmar blev sedermera normalt. Jag har aldrig haft varken karta eller GPS med mig. I början innan jag drog iväg, kollade jag vilka städer jag skulle passera, sedan var det bara att leta efter skyltarna. Det blir lite mer spännande så. Visst hände det att jag ibland körde fel men jag lärde mig snabbt. Vid ett tillfälle visste jag inte hur långt det var till nästa by i Frankrike. Jag frågade en man vid sidan av vägen. Han berättade att det var så och så långt. SÅ långt sa jag. Ja, sa han, om den vore kortare så kommer 40

du inte fram. Jag har aldrig gillat fransmän. Vid ett annat tillfälle fick jag för mig att gina genom Paris istället för att köra runt. Jag anser mig inte speciellt korkad men ibland har jag tagit korkade beslut. Detta var ett av dem och det kostade. Det går naturligtvis inte att gina genom Paris för att spara tid. När jag ville svänga vänster eller höger var det enkelriktat. Jag kunde inte stanna och fråga någon, det tillät inte trafiken. Nu gällde det att tänka till. Så länge jag hade Eiffeltornet på min högra sida, var jag lugn. Nu gällde det att hitta en skylt där det stod Bordeaux. Jag hittade den efter 2 timmar.

Det tog dubbelt så lång tid än att köra runt, en läxa för kommande resor.

Framförallt i Frankrike gällde det att undvika betalvägar, riksvägarna var gratis och de var helt ok. Under årens lopp har dock nya motorvägar byggts och ersatt de gamla riksvägarna, vilket gör saken ännu bättre.

Dessa är helt gratis. Jag har kört genom Frankrike och Spanien utan att betala en enda euro. De sista åren på fantastiska vägar. I dag är det lite svårare att undvika alla vägtullar, eftersom man sätter upp nya betalstationer lite överallt men det går. En liten vägbeskrivning: Från Mons i Belgien till Maubeuge i Frankrike, väg N2 till Paris. N20 till Orleans. Därefter landsväg D9 som går längs Loirefloden mot Tours. Mycket vackert. Från Tours N10 Bordeaux-Bayonne. Över gränsen till Spanien i Donostia (Behobia)-Burgos- Madrid. Därefter välj Córdoba, det är den kortaste vägen. Ska ni till Torrevieja får ni klara er själva från Madrid. Längtar ni efter en lång bilsemester, så ta E40 som är den längsta Europavägen och börjar i Calais i Frankrike och slutar i Ridder i nordöstra Kazakstan. 8.500 km. Ni får ta pauser.

Ni ska ju hem också.

Hasta Pronto

Sponsrad av

MÅNADENS FASTIGHET

Fler objekt hittar du på

www.asapettersson.com MIJAS COSTA, CALAHONDA GOLF

Takvåning med privat takterrass.

Byggyta 95 m2, 3 sovrum, 2 badrum.

Terrass på 25 m2 och takterrass på 55 m2.

Mycket välskött område med 3 pooler och parkering.

15 minuters promenad till affär och restauranger.

REF: L182 Pris 325.000 Euro

SVENSK FASTIGHETSMÄKLARE SPECIALISERAD PÅ NUEVA ANDALUCIA MED OMNEJD FUENGIROLA, LOS BOLICHES

+34 952 816 250 · andadev.com · info@andadev.com Avda. Manolete, Centro Comercial Plaza 63 · Marbella MIJAS PUEBLO

Rymlig lägenhet endast 300 meter från stranden.

Stor, härlig terrass på 25 m2 i sydväst.

Byggyta 117 m2, 2 (3) sovrum, 2 badrum.

Gemensam trädgård med pool.

Möjlighet att köpa till garageplats.

REF L192 Pris: 395.000 Euro

Charmigt boende i pittoreska Mijas Pueblo.

Till lägenheten hör 2 privata garageplatse + förråd/affärslokal.

Byggyta 116 m2, 3 sovrum, 2 badrum.Flera terrasser i olika nivåer. Takterrass med fantastisk utsikt.Säljs fullt möblerad.

Gångavstånd till affärer, restauranger m.m. REF L177 Pris: 490.000 Euro NU! 469.000 Euro

HIGERON WEST

Fantastisk, modern lägenhet med privat trädgård.

Byggyta 101 m2, 2 sovrum, 2 badrum med golvvärme.

Vardagsrum med öppet kök.

Stor terrass i söderläge.

2 privata garageplatser samt förråd.

REF: L190 Pris: 599.000 Euro

VÄLKOMMEN!

DIN SVENSKA MÄKLARE SEDAN 1996 På priserna tillkommer följande skatter och avgifter: Överföringsskatt – 7% Notarieavgift – Ca 500 Euro - 1.500 Euro beronde på fastighetens pris.

Fastighetsregister – Ca 70 % av notarieavgiften.

Advokatarvode – normalt 1% av köpeskillingen.

Kostnader för ändring av kontrakt t.ex. el och vatten samt ev. uppdatering av dessa installationer

SVENSK MÄKLARE SEDAN 1981

Plaza Pedro Cuevas 11. Edf. Plaza, Los Boliches· Fuengirola Tel 952 593 132 · Mobil 606 744 186· info@asapettersson.com Öppet Mån-fre 9.30-16.30. Annan tid under överenskommelse GPS-koordinater 36°33’16,15N 4°, 15W

41

Spanien har länge varit ett attraktivt resmål för svenskar, inte bara som en semesterdestination utan också som en plats för investeringar i fastigheter.

SPANIENS FASTIGHETSMARKNAD

MÖJLIGHETER OCH UTMANINGAR FÖR SVENSKA KÖPARE

2024

fortsätter Spaniens fastighetsmarknad att locka svenska köpare med dess soliga klimat, rika kultur och gynnsamma levnadskostnader. Men vad innebär det att investera i spanska fastigheter idag? Vilka möjligheter och utmaningar står svenska köpare inför?

42

Aktuella trender Under det senaste året har fastighetspriserna i Spanien visat en uppåtgående trend, särskilt i kustnära områden och städer som Barcelona och Madrid. Efterfrågan på fastigheter har ökat bland svenskar, med ett växande intresse för både semesterbostäder och permanenta hem. Populära områden inkluderar Costa del Sol, Costa Blanca och Balearerna, där kombinationen av klimat och livskvalitet fortsätter att vara huvudattraktioner.

Ekonomiska faktorer Den ekonomiska situationen i både Spanien och Sverige spelar en stor roll för investeringsbeslut. Medan den svenska kronan varit svag mot euron har många svenska köpare de senaste två åren valt att belåna en del av köpet med lån i euro. Valutakursfluktuationer kan påverka den totala investeringens värde över tid, vilket gör att de som tar lån oftast gör så i euro. Fördelen med det är att bostaden senare kommer att säljas i euro, så det föreligger ingen valutarisk för att betala av lånet. Men dock har man risken att månadsbetalningarna blir dyrare om kronan blir svagare.

Livsstil och kultur För svenskar som flyttar till Spanien är det oftast inte bara en ekonomisk investering utan också en fråga om en ny livsstil. Anpassningen till den spanska kulturen och livsstilen är en viktig del av upplevelsen.

,,

Foto: Shutterstock

För svenskar som flyttar till Spanien är det oftast inte bara en ekonomisk investering utan också en fråga om en ny livsstil.

BOPLATS SPANIEN bostadsexperten

Det innebär att förstå lokala seder och traditioner, samt att hantera språkbarriären. Många svenskar finner dock att den varma och välkomnande atmosfären gör övergången lättare. Min rekommendation är att börja med spanskan så fort som möjligt! Jag känner till så många svenskar som bott här i åratal utan att behärska språket, och de går miste om en stor del av upplevelsen av att bo i Spanien.

Framtidsutsikter Med tanke på de nuvarande trenderna ser framtiden för fastighetsmarknaden i Spanien ljus ut för svenska köpare. Det finns givetvis risker, som ekonomisk instabilitet eller politiska förändringar, som kan påverka marknaden.

Potentiella köpare bör hålla sig informerade om både lokala och globala ekonomiska förhållanden som kan påverka deras investeringar. Men i det stora hela är den spanska fastighetsmarknaden en mycket stabil investering.

Speciellt i kustområdena där vi har en stor inflyttning av människor från hela Europa, och speciellt i Málagaprovinsen där stora teknologiska företag, som till exempel Google och Amazon, gör stora etableringar. Det medför en stor inflyttning av personal till dessa IT-yrken. Ett område att hålla koll på är Benalmádena som med sitt läge mitt emellan Málaga och Fuengirola har stort utrymme för bra investeringsmöjligheter. Det är ett bra läge både för dem som flyttar för att jobba i Málaga och för digitala nomader.

Speciellt Arroyo de la Miel och Torrequebrada.

Sammanfattningsvis erbjuder fastighetsmarknaden i Spanien många möjligheter för svenska köpare, men det krävs noggrann forskning och förberedelser. Genom att förstå de aktuella trenderna, ekonomiska och juridiska faktorerna, samt kulturella aspekter, kan svenskar göra välgrundade beslut som leder till framgångsrika och givande investeringar.

Som vanligt är mitt tips att kontakta en etablerad och registrerad mäklare i området du är intresserad av. Etablerade mäklare har kunskap om varje komplex i området som du som köpare inte kan hitta på internet. Använd dig helst av en mäklare som är registrerad med mäklarsamfunden API eller GIPE (se www.gipe.es för medlemmar).

Det ger dig en garanti att de har kunskaper samt giltiga ansvarsförsäkringar. Etablerade mäklare har också ofta en kundlista som får "första tjing" på nya bra objekt, innan de kommer ut på marknaden. De bästa objekten säljs ofta innan de kommer ut på marknaden. Om du har en seriös etablerad mäklarfirma kommer du kunna bygga en långsiktig affärsrelation som du kommer att ha nytta av i åratal framåt. Undvik att använda "mäklare" utan kontor som bara har hemsida och mobiltelefon...

OM FÖRFATTAREN! Christofer Fogelberg, spansk mäklare sedan 2001 och medlem i mäklarsamfunden API, GIPE och AIPP. Han driver sedan 2003 StartGroup Real Estate med tre kontor på Solkusten.

Christofer är Advisory Director för Association of International Property Professionals med säte i London och sitter även i styrelsen för spanska GIPE. För mer info startgroup.com

43

Det var då det...!

Jag är liten på väg på solsemester till Spanien. Pappa tyckte man kunde använda de fulaste bilderna i passen, ingen tittade ändå!

Foto: Shutterstock

J

ag som samlade på stämplar genom Europa och klev ur bilen, där tjänstemän glodde länge i passen och gapskrattade ljudligt, och sade: Is that you? De skickade runt passen sinsemellan, och jag skämdes som en gnu. När vi kom fram till Mallorca var det stekhett. Solen stod högt på himlen och några herrelösa hundar strök förbi. Mamma skrek åt mig att för guds skull aldrig klappa dessa pälsklingar, för de kunde ha rabies. Vi bodde i ett högt hus som inte bara gav mig svindel, utan även mamma när jag sopade balkongen och försvann runt kröken.

– Trilla inte ner nu! Det dröjde inte länge tills magen blev svår. Jag åt koltabletter svarta som sot, trots att vi kastade ut isbitarna från Coca Colan på restaurangen, där vi dansade till Stewarts Do ya think I´m sexy. På hotellet bodde våra vänner. När vi badade i poolen kom ett lass människor som hade en egen club som visst hette Club 33. De kunde knappt tala och betedde sig som apor på Zoo. Är de redan as-kalas? Ja de började klockan 6 i morse sade reseledaren trött. Så gick det till med både grisfest och Club 33 vid den här tiden på 70-talet.

Längs med gatan såldes både hötorgskonst och ekivoka prydnadsting. Jag minns ett fult troll som fascinerade mig när vuxna roade sig med en liten pump, som man kunde klämma på. Den heliga mackapären mellan benen åkte då ut och in. Många skrattade och prövade att pressa hårt med handen på pumpen medan Petter-Niklas åkte ut och in. På kvällarna hördes musik från ett glittrigt ställe där palmerna låg som en berså runt scenen, under den klara natthimlen stod jag med stjärnögon blickandes ut genom fönstret. En dam i silvrig klänning sjöng så vackert. Solen sov men Spanien var vaken långt in på småtimmarna. Syrsorna lät och jag var nyfiken på det nya landet. Alla dessa kavata svenskar som trodde sig vara språkbegåvade och kunde prata både det ena och det andra, för de hade minsann lärt sig ordet calamares vid en språkcirkel på jobbet. En del rökande servitörer skakade bara på huvudet: Excuse me are this calameres friterade or not? Dagarna längs stranden lystes av randiga parasoller i solgult. Vi drack Fanta i små glasflaskor. Mamma smörjde in sig i carrotmilk. Det doftade kokosolja bland rödbrända personer i märkliga badkläder och kvinnor utan överdel. De doftade kokos och i den glödheta sanden stod paraplydrinkar i bjärt på snedden. Trampbåtarna flöt runt som slöa fiskar bland böljande vågor, där par låg utfläkta som sälar och solade sina halvnakna kroppar. Påflugna män från olika länder kom för att sälja tingeltangel och paellan och tjurfäktningen var dagens diskussion. För svenskarna var både världsvana och ifrågasättande djurens rätt, och smaker från olika länder kunde de allt om, trots att de lämnat landet för första gången.

Under mitt parasoll

APRILKÅSERI MED L O T TA L A G E R B E R G -T H U N E S Konstnär och skribent

44

På resan hem fick jag åter skämmas när passen gick från hand till hand med små lågmälda skratt och en hård stämpel i passet. Mamma blev utskälld av ett fnask i Barcelona, där hon råkade stå på fel gata i sin svarta solklänning och flotta handväska. Jag fann en herrtidning på hotellet i Barcelona och frågade vad det var för något, för det hade ju varit lite för mycket av både det ena och det andra på den här resan. Tidningen försvann. Tiden svunnen, men det var ledigt och fritt och inte så mycket förbud och kontroll. Barn rörde sig fritt mellan olika verkligheter, som ibland tycktes bli barnförbjudet, som en upptäcktsresande i ett nytt land där apelsinerna smakade ljuvligt sött och där jag lärde mig simma.

Smidig och säker hyrbilsservice vid Málaga flygplats utan väntetid eller köer.

Helförsäkring ingår.

Vi erbjuder även professionell detailing, polering och lackförsegling för din bil.

20 ÅRS GARANTI PÅ MATERIALET · BLEKS EJ I SOLEN! MINIMALT UNDERHÅLL TILLVERKAT AV ÅTERVUNNET MATERIAL I USA VI LEVERERAR TILL SPANIEN

Ett fantastiskt tillfälle på Solkusten!

NYRENOVERAT PENTHOUSE i ett plan vid Plaza Hispanidad i Fuengirola, Costa del Sol Referensnummer H433842

besthomespain.com | thomas@besthomespain.com Thomas (+34) 605 28 33 60

besthomespain.com | thomas@besthomespain.com | Thomas (+34) 605 28 33 60

45

BLOMSTER FESTIVAL CÓRDOBA

Cruces de mayo 26/4-1/5 Batalla de flores 28/4 Våren hälsas välkommen med en folkfest i centrala Córdoba där blomsterprakt spelar huvudrollen. Innergårdar och torg pryds med stora kors utsmyckade med blommor, blomkrukor och vackra sjalar.

Höjdpunkten är den praktfulla paraden 28/4. turismodeCórdoba.org

TARRAGONA

FESTIVAL DIXIELAND

Foto: Shutterstock

EVENEMANG VÅ R E N 2 0 2 4

25 - 28 april

Musik det verkligen svänger om med ett 50-tal artister som tar över gator och torg, barer och Teatro Metropol som är huvudscenen under festivaldagarna. tarragona.cat/cultura

Foto: Shutterstock

HÄSTFEST!

46

JEREZ

Feria de Caballo 4-11 maj

Det handlar om glädje och förnöjelse, allt i närvaro av fina spanska hästar. Från början en boskapsmarknad som startade i slutet av 1200-talet och växt till ett storartat festtillfälle med parader, tävlingar, sång och dans, mat och dryck. turismojerez.com

BARCELONA OCH MADRID

TENNIS

April bjuder på två stora tennisturneringar i Spanien

Barcelona 13 - 21/4 Madrid 22/4 - 5/5

Köp biljetter på respektive hemsida barcelonaopenbancsabadell.com mutuamadridopen.com

INTERNATIONELL FOLKFEST

FUENGIROLA Feria de los Pueblos 1-5 maj

En folkfest där mer än 30 länder delar med sig av sin kultur och tradition, mat, dryck och musik.

Ett fantastiskt event för hela familjen. fipfuengirola.com

POP ART GUGGENHEIM

BILBAO

pågår fram till 15/9.

Foto: Shutterstock

Detta fantastiska museum i Bilbao visar Pop Art med 40 skapelser från sin egna samling ihop med andra nutida konstnärer. guggenheim-bilbao.eus

47

BI

HAGENS BIDRAG

AV J E N N Y B I H AG E N jennybihagen@gmail.com

Så du har haft sex – med mitt ex?

Flyttar man till ett annat land får man a clean slate. Man blir oskuld, börjar om från noll. Utan kontaktnät, jobb, boende, personnummer, sjukförsäkring, språk, nada. Ingen vet vem man är, vilket kriminellt förflutet man har. Ingen dömer en på gamla meriter eller ska vi säga gamla dumheter. Man är ren, vit som snö. Tills det töar och skiten kommer fram i ljuset.

Ja det har ju gått några år, här i det nya landet.

Jag har skaffat NIE-nummer, jobb, sjukförsäkring och har allt på det torra. Är plötsligt en av antikviteterna på jobbet, på dansskolorna och -klubbarna, i det stora kompisgänget och bland läsarna. Det är ofrånkomligt att spindelväven växer, formar trådar som spretar åt alla möjliga och omöjliga håll. Binder ihop folk och fä.

Spanien börjar sannerligen bli lite obekvämt.

Som att den sköna tröjan man trivts i så länge plötsligt känns för trång med en skavande, kliande tvättlapp där bakom nacken. Hm. Kan det vara dags att klippa av bandet och avlägsna sig?

Triangeldramat sedan... Nyligen lärde jag ju

känna den här fantastiska tjejen på jobbet. Vi kan kalla henne Dolly Parton. Hon skulle kunna kalla mig Jolene. Vi har snabbt blivit som Ler och Långhalm, Helan och Halvan, Piff och Puff. Det är så kul att ha hittat nån likasinnad med samma tycke och smak! Ändå kom det som en chock.

Jag: ”Han? Har du varit med honom? Jag dejtar ju honom nu! Shit! Jaha så du har blockat honom? Hm. Ganska stor röd flagga på den… Men vem dejtar du nu då?” Hon visar bild. Jag: ”Näää… Helvete! Inte han också! Han är ju mitt ex! Va fan... (Det börjar krypa i kroppen.) Har du sex med mitt ex???”

Delad glädje är inte dubbel glädje, det är ett som är säkert. Fråga the real Dolly Parton. I vårt fall är det 48

egentligen oklart vem som är Dolly och vem som är Jolene. Hon var först på kille 1. Jag var först på kille 2. Äh, hon har större bröst, hon får fortsätta vara Dolly.

Hon dejtar dessutom en Kenny Rogers nu och sa till mig: Jolene, please don’t take my man. (Egentligen sa hon: Jenny, honom rör du inte, men sak samma).

Det är viktigt att kommunicera hädanefter, har jag och Dolly bestämt, så vi inte raggar på samma män i framtiden. Ingen av oss vill ha trekant, två tjejer på en kille liksom. Jamen självklart låter jag henne sjunga sina lovesongs ifred med Kenny: ”Islands in the stream, that is what we are, no one in between…”

Jag håller tassarna borta och nynnar på Pras version av samma låt (Ghetto Supastar, that is what you are): ”Letting bygones be bygones and so on and so on.”

För det som har hänt har hänt. Det var inte hennes fel att mitt ex raggade upp henne (samtidigt som han försökte få mig tillbaka…).

Ja killar ska jämt komma och gå medan vänskap ska bestå, vi säger så.

Våra tjänster: Skattedeklarationer Köp/försäljning bostad Arvskiften Fullmakter Lagfarter Spanskt testamente Välkommen till vårt kontor i Pilar de la Horadada c/Mayor 59 B

30 års erfarenhet av juridisk hjälp vid köp och försäljning av bostad i Spanien

Anlita oss för din årliga skattedeklaration som icke-resident.

Pris från 50 € per bostad inkl moms (upp till 6 delägare)

info@radgivningispanien.com / 677 713 881 www.radgivningispanien.com

VH-7 NORDIC SPIRIT NATUR

DESIGN NYHET

www.harderjohansen.dk thomas@harderjohansen.dk +34 686 740 262

Jag fixar texten som din spökskrivare (En spökskrivare är en som skriver texter av olika slag som du själv inte har tid, ork, kunskap eller vilja att göra själv. Spökskrivarens namn står oftast inte med i slutproduktionen.)

Mina tjänster Slogans, tal & reklam · Krönikör Bloggare · Böcker & recensioner Frilansskribent- & fotojobb Min styrka Kreativitet, slagkraftighet och/eller humor. Jag levererar texter i tid och med hög kvalitet. Har mångårig erfarenhet som journalist och fotograf, kändisintervjuare, krönikörbloggare samt recensent av film och musik.

Jag har också vunnit flera slogantävlingar.

JENNYS BILD & TEXTVERKSTAD

Köpa eller renovera bostad i Málaga?

Låt oss hjälpa till att skapa ditt drömhem.

Med våra erfarenheter och nätverk av professionella kontakter i Málaga kan vi hjälpa att anpassa efter dina önskemål.

Kontakta oss och låt oss diskutera ditt projekt. Är engelsk- och spansktalande.

WhatsApp: +44 753 352 03 02 sally@malagadesignandliving.com Malagadesignandliving.com

KONTAKT & PRISINFO:

Hör av dig till jennybihagen@gmail.com FUENGIROLA & PITEÅ

49

Foto: Pixabay

Citronen Mer än bara C-vitamin TEXT ANJA ERIXON

Ett äpple om dagen, håller doktorn borta från magen, fick man lära sig som barn!

Men idag sjunger man citronens lov i alla tonarter.

A

tt den är nyttig och innehåller en massa C-vitaminer vet väl alla vid det här laget.

Man kan också läsa spaltmetrar om nyttigheten av att dricka färskpressad citron i ett glas med varmvatten det första man gör på morgonen.

Det finns även en del fakta som kanske förvånar en. Till exempel att hela frukten är ätlig. Vi vet att man kan använda citronsyra för att avkalka kaffebryggaren. Men citronen som ju smakar surt är faktiskt basisk. Det vill säga att den har ett högre pH-värde än 7. Detta beror på att den innehåller mängder av kalium, kalcium och magnesium som ger en basisk effekt. En riktig god hälsoeffekt av att den är basisk är att den motverkar bildandet av urinsyra, som är boven i dramat om man får giktattacker.

Bra för hjärtat Kalium är ett livsviktigt salt för kroppen. Det är med hjälp av kalium som bland annat hjärtat, musklerna, njurarna och centrala nervsystemet fungerar. Kalium är ett ämne som sänker blodtrycket och är följaktligen bra för hjärthälsan.

Kalcium är ett livsnödvändigt grundämne som behövs bland annat då skelett och tänder bildas samt vid blodkoagulering och nervfunktion. Kalcium hjälper till att motverka benskörhet.

50

Magnesium behövs bland annat för produktionen av protein, för omsättningen av kalcium samt för normal nerv- och muskelfunktion. Magnesium hjälper till att motverka kramper.

Vad kan man använda citronen till?

Bortsett från citronjuicen på morgon, så är det en mycket användbar frukt. I matlagning som behöver lite syra, marmelad, prova att göra en citronglass, bakning, mm.

Om man är lycklig nog att ha ett eller flera citronträd behöver man veta hur man ska ta tillvara skörden. Det är trots allt en begränsad mängd marmelad, sockerkakor och dyl. som man kan konsumera.

Citroner går alldeles utmärkt att frysa in, både som juice, i skivor eller i klyftor. Prova också att salta in citronhalvor.

Det används mycket i marockansk matlagning. Eller varför inte göra sin egen Limoncello!

LIMONCELLO En italiensk digestif

10 ekologiska citroner, 1 liter vodka 650 gr socker 7 dl vatten

Skala citronerna tunt, det är bara det gula vi vill ha.

Pressa ur citronjuicen och spara i kylen.

Lägg skalen i en stor burk med lock, häll över vodkan.

Låt stå och dra i en vecka, ruska om varje dag.

Gör sockerlagen, lös upp sockret i hett vatten.

Häll över i burken, locket på och ruska varje dag i en vecka. Späd och smaka av med juicen. Serveras väl kyld.

Väldigt gott efter middagen, till kaffet eller desserten.

Recept av Sandy Frean

• Vi lagar all mat • Pizza ur vedugn från grunden • Italiensk Bodega • Kött, fisk och ”på riktigt” grönsaksleveranser • Italiensk ”vinkällare” varje dag • Varma filtar och Terrass med svalkande fläktar • Nya meny- och terrassvärmare tallrikserbjudanden • Levande musik varje dag varje lördag

Puerto Deportivo · FUENGIROLA · 951 74 28 17

I HAMNEN DIREKT VID BÅTARNA!

yaya.puertofuengirola@outlook.com

Öppet alla dagar från morgon till sent

Asiatiskt, thai och sushi

ASIATISKT · THAI OCH SUSHI

Öppet 13-16, 18.30-23.30

Inglasad & öppen terrass med fantastisk utsikt mot havet. Allt hemlagat från grunden.

12.90€ 12€

Öppet 13.00-16.00 18.30 - 23.30 Torsdagar&stängt Stängt torsdagar Paseo Marítomo Paseo Marítimo de España Rey de Rey España 40 40 Någraminuters minuterspromenad promenad Några frånHotel HotelPyr Pyroch ochhamnen. hamnen från

Inglasad/öppen terrass med fantastisk utsikt mot havet.

Allt hemlagat från grunden.

3-rätters meny Kl. 13-16

asianfushionrestaurant.com

www.asianfusionbingrestaurant.com Tel 952 470 218

NYHET AMERICAN & ASIAN FOOD PIZZA & PASTA EAT IN

TAKE AWAY

DELIVERY

Tel 952 158 023 san pedro BEACHMENY 952 18O 897 STRANDPROMENADEN vid floden Guadaiza Urb. Cortijo Blanco, Calle Rafael Alberti

Av. Miguel Cervantes 16 Nueva Andalucia, Marbella @redcloudmarbs 51

ay to: Pix ab Fo

KRONÄRTSKOCKAN

TEXT MADELEINE ÖBERG

En spansk delikatess När våren kommer blir utbudet av närodlade grönsaker större, speciellt om ni besöker lokala marknader eller saluhallar för att handla.

J

ust nu är det högsäsong för den underskattade kronärtskockan som i Spanien är en delikatess.

Skockan är en tistelliknande växt vars blomknoppar skördas innan blomning och där man äter blad och blombotten, själva hjärtat av blomman. Den anses ha antioxidanta egenskaper och kan motverka kolesterolproduktionen.

I Valencia-regionen bl a och då speciellt Benicarló, är den ursprungsskyddad, Denominación de Origen, sedan 2003, i samma typ av system som vin och andra jordbruksprodukter. Tudela i Navarra är ett annat viktigt område för produktion av kronärtskockor.

Skockan finns att köpa inlagd på burk i supermercados och används ofta i sallader.

Många gillar inte den lite beska smaken och för att den är lite krånglig att tillaga men här kommer några förslag på tillagning.

52

Så här rensas skockan:

Skär bort stammen, ta bort de nedersta bladen och klipp av topparna på bladen. Skölj ordentligt och låt dem rinna av på en handduk upp och ned.

Koka skockan

Den enklaste förrätten är denna där alla får varsin skocka att plocka med och doppa i smör och salt.

Koka upp vatten med citron, salt och en kvist timjan. Lägg ner de rensade och sköljda skockorna och låt sjuda under lock i ca 30 minuter.

Kolla att bladen lossnar lätt, då är de färdiga. Koka annars 5-10 minuter till. Häll av kokvattnet och låt rinna av upp och ned. Servera med smält smör, citron, salt och peppar.

Tipi Tapa RESTAURANG

Eller ungsbaka den!

Skockan kan också ugnsbakas, 180 grader i 30 minuter. Pressa ner mot bordet så att den öppnar sig som en blomma, ringla över olivolja och salta lätt.

SMAKSENSATIONER FÖR DIG SOM GILLAR KÖTT!

Klassisk panna med skinka Ingredienser: 4 personer. 4 st kokta och skalade skockor, 1 gul lök, 1-2 vitlöksklyftor, 50 g spansk skinka i kuber, 15 ml kokvatten, 15 ml vitt vin.

Gör så här! Börja med att fräsa upp lök och vitlök i lite olivolja, dela skockorna och lägg i pannan, låt de få färg. Tillsätt skinkan och rör om, tillsätt vin och vatten, höj temperaturen och låt koka ihop. Salt och peppar efter tycke och sak, skinkan ger normalt sett tillräckligt sälta.

FLAMENCO SHOWER med 5 artister 4 GÅNGER I VECKAN! Tisdagar, torsdagar, fredagar och lördagar

Recept från directoalpaladar.com

Mättande och smakrik kronärtskockssoppa

kl. 19.30

10 €

Ingredienser: 4 personer. 1 finhackad gul lök, 1-2 pressade vitlöksklyftor, 2 tsk olivolja, 400 g potatis i bitar, 1 grönsaksbuljongtärning, 8 dl vatten, 150 g inlagd kronärtskocka, lite citronsaft, salt och peppar.

Gör så här! Fräs lök och vitlök mjukt och glansigt med olivoljan i en kastrull.

Tillsätt 5 dl vatten och buljongtärning, lägg i potatisen och låt koka tills den är mjuk. Lägg ner skockorna och mixa soppan slät. Späd med resten av vattnet till önskad konsistens. Låt allt bli varmt.

Smaka av med citron, salt och peppar.

Garnera innan servering med finriven parmesan, lite rostade pinjenötter och finhackad persilja. Recept från recept.se

ÖPPET ALLA DAGAR 13.00-24.00 Bordsbeställning 627 635 890 eller 951 311 630

Calle Málaga 4, Fuengirola www.restaurantetipitapa.com

Sök på Tipi Tapa!

53

Foto: Shutterstock

Här värmer Sergio sin lunch; det är inte ovanligt att han arbetar med odlingarna 8-12 timmar per dag.

Varför se på film när du kan TEXT B J Ö R N S T E N VA L L FOTO B J Ö R N S T E N VA L L & ANDERS EKMAN

Kliar det i dina gröna fingrar på ett sätt som balkongens blomkrukor inte kan mildra? Känner du en längtan efter tid i det fria som du nu tillbringar framför tv och filmer? Då har vi lösningen för dig: En egen kolonilott, dessutom en ekologisk sådan! Ta till dig mer av Esteponas rika utbud av såväl egen- som närodlat.

Mat & kultur

54

ODLA BIO?

M

Det stora utbudet av grönsaker och växter lockar till sig många insekter, vissa nyttiga, andra mindre så.

,,

Den som satsar på potatis kan få en skörd som räcker hela året och använda resten av tiden åt andra grönsaker.

ariano Gudiel driver verksamheten De Higos a Peras (Från Fikon till Päron) som bland annat erbjuder uthyrning av kolonilotter på två platser i eller nära Estepona. En ligger precis bakom busstationen med 35 lotter, den andra några minuters bilväg strax öster om Estepona med cirka 100 lotter. Odlingarna är helt organiska och hyrs ut i storlekar om 50 eller 100 kvadratmeter.

– 50 kvadratmeter räcker gott och väl för en familj, berättar Mariano när vi träffar honom vid den större anläggningen. Den som satsar på potatis kan få en skörd som räcker hela året och använda resten av tiden åt andra grönsaker.

Som vanligt har vi angenämt sällskap av Anders Ekman, entusiastisk Estepona-värnare med ett brinnande intresse för när- och ekologiskt odlat. Den här gången handlar

Foto: Shutterstock

det dock om egenodlat, en möjlighet för alla säsongsboende att själva driva upp sina grönsaker.

Unik biodynamisk plattform – De Higos a Peras erbjuder en unik biodynamisk plattform för den som vill utveckla sina gröna fingrar, säger Anders. Till kolonilotterna används bara organiskt material, inga kemikalier eller konstgjorda tillsatser är tillåtna.

På anläggningen vi besöker är cirka 70 lotter uthyrda till en mängd olika nationaliteter. Här finns belgare, engelsmän och fransmän liksom kineser. De har haft svenska brukare även om dessa just nu lyser med sin frånvaro.

Själv pratar Mariano både spanska och engelska och faktiskt även lite svenska.

– Jag har varit i Sverige och även seglat i Stockholms skärgård, säger Mariano. Sverige är väldigt fint, åtminstone på sommaren …

55

Hästarna värms upp inför träning i en skrittmanege.

,,

De som odlar här gör det dock främst för eget bruk, inte för försäljning.

Kostnaden för en lott om 50 kvadratmeter är 40€ per månad plus 1-5€ för bevattning, beroende på förbrukning.

– Vi kan även hjälpa till med att anlägga bevattningsledningar för den som vill, berättar Mariano. För omkring 25€ installerar min högra hand och allt-i-allo Angel dem och han kan också hjälpa till med skötseln om tiden inte räcker till.

56

Mariano Gudiel med Anders Ekman.

Efterfrågan på kolonilotter Det är Mariano och Angel som sköter allt, Mariano med ansvar för det administrativa och Angel det praktiska – det han inte kan om grönsaksodling är knappast värt att veta.

Mariano startade verksamheten redan 2013, initialt med fokus att leverera ekologiska grönsakslådor till privatkunder. Idag fokuseras verksamheten på kolonilotterna även om han samarbetar med ekologiska odlare och därigenom också kan erbjuda grönsaker till försäljning.

– De som odlar här gör det dock främst 57

Plaza España.

Foto: Shutterstock

Foto: Shutterstock

Kolonilotter på De Higos a Peras.

Allfixare och odlingsexpert; Angel känner alla odlare hjälper till om de stöter på problem eller behöver hjälp.

för eget bruk, inte för försäljning, säger Mariano. Däremot är det vanligt att odlarna byter mellan varandra av sina skördar.

Svårt att hitta eldsjälar Frön och plantor tillhandahåller De Higos a Peras inte utan hänvisar normalt till Vivero Margarita vid Camino Nicola strax öster om Estepona. Här finns förutom ovanstående även fruktträd, gödsel och allt annat som kan behövs för en odling. Det finns en uppenbar efterfrågan av kolonilotter och Mariano skulle gärna utöka verksamheten mot exempelvis Sabinillas, San Pedro och/ eller Marbella. Det är dock svårt att hitta bra mark med bördig jord. Dessutom är det svårt att hitta eldsjälar som Angel som besitter rätt kunskap.

– Tyvärr är det alltför få som vill satsa på en karriär inom odling, ett dilemma som jordbruket delar med exempelvis fiskerinäringen, berättar Anders. De flesta söker sig till andra branscher och inflyttningen till större städer som Málaga, Sevilla och Real Alcázabar.

Madrid är enorm.

De som chansade på att sätta tomater i januari har haft tur med vädret; med för mycket regn och kyla hade det inte fungerat.

57 57

Foto: Shutterstock

,,

Alla ytor och redskap används fullt ut …

Det är en del av den unga generationen som tänker på hållbarhet och även satsar på att sprida kunskap till andra unga.

58

Alla vänder dock inte jordbruket ryggen, det finns ett spirande intresse för framförallt ekologisk odling. Det är en del av den unga generationen som tänker på hållbarhet och även satsar på att sprida kunskap till andra unga. En sådan eldsjäl är Sergio Dalma.

I ett tidigare nummer berättade vi om La Huerta de la Danza (Dansens Trädgård) där Eli Olid och Chris Werner lyfte fram Sergio som inspiratör och kollega. Tack vare honom kan vi nu på ett elegant sätt knyta samman La Huerta de la Danza med De Higos a Peras via hans egen verksamhet Huerta de la Alegría (Glädjens Trädgård – vi vet, det är många namn …). Sergio startade sin trädgård ungefär samtidigt som Eli startade sin, men innan dess hyrde han istället en kolonilott av Mariano!

– Jag har fått mycket hjälp av Angel och känner honom väl, berättar Sergio. Det var tack vare kolonilotten som jag kunde ta steget vidare och starta eget.

Egentligen arbetar Sergio som kock men liksom många andra verksamheter som är beroende av besöksnäringen håller restaurangen stängt under vintern. Det ger honom både tid att ägna sig åt sin egen trädgård och att hjälpa Eli och Chris. Inriktningen är dock lite annorlunda även om Sergio också säljer grönsaker.

En stolt Sergio med ”Hej! Spanien” där artikeln om La Huerta de la Danza, som han samarbetar med, publicerades.

Små plantor som snart växer upp till rödbetor.

Sergio blandar och flyttar runt bland odlingarna och kombinerar gärna olika grönsaker bredvid varandra för att utnyttja den bördiga jorden på bästa sätt.

Ärtskidor – nyttiga, vackra, goda.

Blomkål innehåller mycket vitamin C, järn och är fylld av fibrer. Dessutom lika god kokt eller som ugnsrostad ”biff”.

59

Frön köps in i en första omgång men därefter driver Sergio upp egna plantor och producerar sina egna frön. Ju fler generationer frön han tar fram, desto bättre blir de då de anpassat sig efterjorden och miljön.

Foto: Shutterstock

För växter och djur – Mitt mål är att skapa en minifarm med både växter och djur, berättar Sergio. Hit vill jag bjuda in skolungdomar för att visa hur allt går till, lära dem om ekologiskt hållbara alternativ och förhoppningsvis inspirera och väcka deras intresse.

60

Sallad, lök och kål – nästan allt odlas här.

Precis som sina kollegor odlar Sergio endast ekologiskt.

Han producerar sin egen kompost liksom eget gödsel av fermenterade restprodukter. Allt görs för hand. Resultatet – sallad, rädisor, spenat, morötter, kål med mer – går att köpa via hans Instagramkonto.

– Det är fantastiskt att vi har tillgång till dessa produkter, men det är inte det kommersiella som driver dem utan deras passion för ekologiska och hållbara alternativ, avslutar Anders. Det är människor som dessa som trots allt ger oss en framtidstro.

Kronärtskocka – en delikatess.

Re c e p t Indiska blomkålsbiffar med linser

Laga vegetariskt!

Ingredienser 1 blomkål 0,5 dl solrosolja 1 tsk paprikapulver 0,5 tsk garam masala 1 tsk riven ingefära 1 tsk japansk soja 1 gul lök 4 vitlöksklyftor 1 tsk curry 2 msk tomatpuré

4 dl kokosmjölk 2,5 dl vatten 1 tärning kycklingbuljong 2 dl röda linser 2 tsk sambal oelek 250 g tomater 1 knippe koriander Ghee/olja Salt Svartpeppar

GÖR SÅ HÄR! Sätt ugnen på 225 grader, över- och undervärme. Blanda olja, paprikapulver, garam masala, ingefära och soja med 2 krm salt och 1 krm svartpeppar.

Skölj blomkålen och skär den från stocken i 1,5-2 cm skivor. Lägg skivorna på en plåt med bakplåtspapper och pensla med oljeblandningen på båda sidor. Ställ åt sidan och låt marinera.

Hacka löken grovt och fräs den i ghee eller olja.

Pressa i vitlöken, tillsätt curry och tomatpuré, fräs någon minut till.

Tillsätt buljongtärningen och rör ner kokosmjölken, vatten, sambal oelek och linser.

Sjud blandningen långsamt i cirka tio minuter. Ställ in blomkålen i ugnen, också den i cirka tio minuter.

När tiden gått för linsgrytan, tillsätt tomaterna samt tre krm salt och ett krm svartpeppar. Riv ner koriander, blanda noggrant och värm allt i cirka fem minuter.

Lägg upp blomkålsskivorna på en tallrik och servera med linsgrytan bredvid eller ovanpå.

61

Foto: Shutte

ARV OCH TESTAMENTE

Arvsskatt i Spanien S

panien består av 17 autonoma regioner med varierande grad av självbestämmande. När det gäller arvsskatt har landet i princip ingen enhetlig lagstiftning och varje region har sin skattemyndighet. De olika regionerna har en mängd olika normer och regler och hur mycket man ska betala i arvsskatt kan därför variera kraftigt beroende på inom vilken region man har sin hemvist.

När du köper en bostad i Spanien är det viktigt att du känner till vilka regler som gäller för spansk arvsrätt och om det är några skillnader om du är fast boende här eller inte.

62

Spansk internationell arvsrätt EU:s arvsförordning är numera gällande rätt vid internationella arvsförhållanden även i Spanien. Landet tillämpar därför samma principer och regler som Sverige, nämligen lagen i hemvistlandet, om inte den avlidne valt lagen i sitt medborgarskapsland genom testamente. Det är därför den avlidnes hemvist vid dödsfallet som är avgörande.

Foto: Shutterstock

Laglotterna måste emellertid alltid överensstämma med den lag som reglerar arvskiftet, vare sig det rör sig om lagen enligt hemvistprincipen eller lagen i ett land som testator har valt genom förordnande i testamente och som denne innehade medborgarskap i vid sin död. Reglerna gäller både fast och lös egendom och oberoende av i vilket land egendomen finns.

Beträffande laglottsbestämmelser i Spanien erkänner man inte heller en fullständig frihet för arvlåtaren att disponera över sin egendom. Sveriges laglotters motsvarighet inom den spanska successionsrätten kallas för legitima och är den del av kvarlåtenskapen som en bröstarvinge har rätt till oberoende av testamentets villkor.

Laglottens storlek motsvarar 2/3 av kvarlåtenskapen men reglerna skiljer sig en aning från de svenska i och med att laglotten inte nödvändigtvis måste delas upp jämnt mellan bröstarvingarna. Endast hälften av laglotten ska fördelas jämlikt mellan bröstarvingarna, medan den andra hälften måste gå till bröstarvingarna men mycket väl kan delas ut i sin helhet till endast en av dem. Den kvarvarande tredjedelen av den totala kvarlåtenskapen är den delen som testator är helt fri att bestämma om vart eller till vem den ska gå.

Deklarera och betala arvsskatt i Spanien Alla som vid dödsfall ärver egendom i Spanien är enligt lagen eller testamente i princip skyldiga att göra en arvsskattedeklaration i Spanien. Om arvingen har residencia i Spanien, är hen skyldig att betala arvsskatt för all egendom

OM FÖRFATTAREN! Sven F. Källström har bott över 35 år i Spanien och har skrivit fem böcker om Spanien, bl a Drömmen om att leva och bo i Spanien, Drömmen om Spanien och Golfströmmen – En turistguide till Costa del Sol. Han driver också två populära bloggar och portaler såsom spanienproffsen.com och svenispanien.se

hen får genom arv, oavsett var den är belägen. Om arvingen inte är resident i Spanien är hen bara skyldig att betala arvsskatt för den egendom som hen ärver och som är belägen i Spanien.

I januari 2018 infördes nya regler för arvsskatt i Andalusien som innebar att det belopp eller värde som kan ärvas skattefritt, det s.k fribeloppet, höjdes till en miljon euro per arvinge. Detta under förutsättning att arvtagarna är make/ maka, barn, barnbarn, föräldrar eller mor- och farföräldrar till den avlidne. Fribeloppet räknas alltså per arvinge även om den totala kvarlåtenskapen är större. Viktigt är att den som ärver inte har en förmögenhet som är över en miljon euro innan arvet utbetalas. Om det blir arvsskatt ska den inbetalas inom sex månader.

Testamente i Spanien Vem behöver ett spanskt testamente? Både residenta svenskar och icke residenta svenskar med tillgångar i Spanien kan ha stor hjälp av att skriva ett spanskt testamente även om man redan har ett svenskt testamente.

Men det är noga att påpeka att det inte finns något krav på att en svensk medborgare med hemvist eller egendom i Spanien måste upprätta ett spanskt testamente. Om du har ett testamente i Sverige så gäller det även i Spanien.

Fördelen med att upprätta ett spanskt testamente är att det påskyndar arvsfördelningen samt att det finns registrerat vem som ska få arvet. Det går också mycket snabbare att få till ett arvskifte om finns ett spanskt testamente samt att du sparar en del kostnader.

Testamente för ej residenta i Spanien Vid dödsfall av en icke-resident svensk med tillgångar i Spanien kommer det inte bara behöva utfärdas en bouppteckning och ett arvskifte i Sverige, utan även i Spanien.

En svensk domstol eller boutredningsman kan inte hantera registreringen av ett ägarbyte för en fastighet i Spanien.

En spansk bouppteckning och arvskifte måste därför utfärdas av arvtagarna för att få loss de tillgångar som den avlidne hade i Spanien.

Testamente för residenta i Spanien Enligt EU:s arvsförordning som trädde i kraft den 17 augusti 2015 ska frågor om arv normalt prövas i det land där den avlidne hade hemvist och arvsprocessen ska tillämpas enligt det landets lag. Detta betyder att spansk arvsrätt automatiskt tillämpas i de fall där en avliden svensk var resident i Spanien. Det är dock möjligt att i ett spanskt testamente välja att svensk lag istället ska tillämpas. För en svensk med residencia i Spanien ska det spanska testamentet gälla för samtliga tillgångar, både i Spanien och i andra länder, och testamentets innehåll måste överensstämma med svensk lag.

Hur upprättas ett spanskt testamente?

Ett testamente i Spanien undertecknas hos en spansk notarius publicus. Notarius publicus uppgift är dels att intyga att testator inför honom uttryckt sin yttersta vilja, dels att kontrollera att testamentet är upprättat enligt gällande lag. Undertecknandet måste ske personligen och pass samt spanskt NIE-nummer ska visas hos notarien.

Om testatorn inte förstår spanska behövs en tolk för säkerställa att testamentsgivaren har förstått innehållet i testamentet. Ett spanskt testamente kan alltid upphävas och kan därför inte göras oåterkalleligt.

Sedan förfarandet hos notarius publicus är avslutat skickas det till det spanska centralregistret för testamenten i Madrid (Registro Central de Actos de Ultimas Voluntades).

63

Upplev vinvärlden

Ett av Spaniens mest kända vinområden ligger i den västra delen av provinsen Valencia, i regionen Utiel-Requena.Genom kultur och historia har vinet ärvt sin produktionsprocess från sina förfäder och därigenom århundradens kvalitet och värde.”

TEXT ANNA-LENA KRY SJÖSTRAND

i REQUENA

DET ÄR VINPRODUKTIONEN som driver denna region med 33.000 hektar odlingar av vilka närmare 9.000 hektar är äldre vinodlingar. De är mer än 45 år.. Här finns 5.000 viticultores (vinodlare) och 110 bodegor. Den inhemska marknaden är på väg uppåt nu 40 % medan 60% säljs till utlandet.

64

Flest vingårdar När man pratar vin är Spanien det land som har flest vingårdar i världen.

Vinproduktionen i landet går tillbaka till 700-talet f.Kr. Här föddes den ursprungliga produktionen på en plats med stora kalkstensblock, i La Solana de Pilillas de Utiel-Requena. Här har gjorts arkeologiska utgrävningar av vinpressar i sten, för den tidigaste bearbetningen av druvorna, med anpassade sediment för att skydda vindruvorna.

När jag besöker Requena väljer jag att bo på ett litet familjeägt boutiquehotell mitt i gamla stan. Med alla fantastiska historiska byggnader kan man redan på vägen upp riktigt känna historiens vingslag. Hotellet Los Canilleros bjuder på 6 fantastiska vintagerum och ett mycket vänligt bemötande! Frukosten är tillagad med kvalité!

Vi kan rekommendera att man äter en bra lunch på El Yantar, också den belägen i gamla stan, i fantastiska underjordiska grottor. Där blir vi serverade god mat.

En av de bästa Vi kan ta med er på La Feria de La Vendimia som är en av Spaniens mest attraktiva festivaler under vinskörden. Man upplever direkt känslan av det lilla samhället som växer stort när det ska firas! Detta får man absolut inte missa!

Vardagslivet i Requena kretsar runt vinet och här finns ett stort intresse av att bevara sina rötter. De första metoderna var tillverkning i grottor vilket under åren har anpassats till mer moderna metoder.

Det viktigaste kulturarvet i byn är vin och det märks tydligt när det firas.

Vinkulturen i Requena kan man verkligen känna när festivalen La Feria de La Vendimia startar, där en serie evenemang relaterade till vinet från regionen presenteras. Festligheterna leds av festivalens kung och drottning, tidstypiska kostymer från de allra äldsta till de mer moderna används, det bjuds på fyrverkerier och mycket mer. Firandet har hållits sedan 1940-talet för att upprätthålla intresset för vin och bevara traditionens rötter.

Tålig druva Den vanligaste druvan i området är Merseguera, en druva som står emot torka bra och druvan Bobal, som är tålig och trivs bra i klimatet. Bobal är den mest odlade druvan i regionen. Givetvis odlas det även an dra druvor, bl a Tempranillo och Garnacha.

Requena bevarar fortfarande sin tradition när det gäller produktion med hjälp av stenar, som visas på många av vingårdarna. Vinmakare från hela världen lockas att besöka området och ta del av vinets ursprung.

,,

Den lilla staden växer stort när det firas, vin är det viktigaste kulturarvet i byn. Requena är ett paradis för vinälskare.

65

Finca Hoya de Cadenas Denna vingården ligger cirka en timma från Valencia på sluttningarna av berget Sierra de la Bicuerca. Vi får chansen att åka igenom gården på en guidad tur, med ett litet tåget.

Gården har ett särskilt mikroklimat där temperatskillnadern mellan dag och natt ger druvorna sina egenskaper. De underjordiska valven rymmer upp till 15 000 ekfat på en yta av 4 000m2. Vingården är ca 100 år gammal och drivs nu i 4:e generationen av Gandia-familjen.

Det är en av de största vingårdarna i Valencia-regionen.

Vingården har även en konstutställning med vintunnor som är målade av framstående konstnärer. Hoya de Cadenas är en av de första anläggningarna för vinturism i Spanien och arbetar för att främja ett nytt koncept där vinturismen kopplas till kulturen.

Bodega Murviedro En liten vingård som ägs av familjen Schenk, idag ca 125 år senare, är företaget fortfarande familjeägt.

Följ med ner i de underjordiska grottorna och få en lärorik guidning genom vinets historia. När du kommer ner under jorden kommer du att föras tillbaka till en annan era... En labyrint av grottor utgrävda med hacka och spade i lerhaltig kalksten, med harmonisk, noggrann belysning, där du upplever vinets passage genom dess olika stadier på en vingård där allt hålls i sitt ursprungliga skick.

En underjordisk skatt där tiden står stilla och som andas stillhet. Med en konstant temperatur, skyddas vinet i stora lerkrus. Bodegan ligger mitt i gamla stan i Requena. Detta får man inte missa vid sitt besök i byn!

Vera de Estena Bodega Vegalfaro

66

Grundades 1999 av Andre Valiente med sin son Rodolfo, innan dess gjorde farfar motsvarigheten till grappa och orujo. Vegalfaro ligger på hög höjd i området Requena-Utiel. I dag produceras tre viner med högsta kvalificering, DO ”Pago de Los Balagueses” som görs på den lokala druvan Garnacha, en av de få som har tillverkning med denna druva i Requena-Utiel. Här hade vi en magisk vinupplevelse mellan de historiska väggarna i vinkällaren.

En liten familjeägd vingård med ett mindre hotell. Familjen flyttade till Utiel för att leda familjeföretaget, Hijos de Paola Hermanos. Familjens grund var och är att förstå vinodling, arbeta omsorgsfullt och hantverksmässigt för att få fram de bästa druvsorterna som lagras på vingården Casa don Angel i centrum av Pago Vera Estenas. Varför inte ta en guidad tur, provsmaka och passa på att övernatta i rum Chardonnay eller Merlot i det lilla charmiga hotellet.

Besöker man gården i skördetid, som är mellan augusti och oktober månad, får man möjligheten att plocka och dessutom trampa sina egna druvor. Väldigt mysig tillställning som man inte får missa!

Underbara brickor, skärbrädor och underlägg.

Perfekta för tapaskvällen!

artbyclt.se

Lär dig spanska online med

Hej!SPANIEN MAGASINET FÖR NORDBOR

Prova gratis en månad! hejspanien.com

Välkommen till vinfestival

FIESTA DE LA VENDIMIA I DEN HISTORISKA VINBYN REQUENA!

28/8 to 2/9 - 2024

REQUENA

BLI EN DEL AV ATT FIRA IN VINSKÖRDEN OCH UPPLEV DENNA VINFESTIVAL!

Utforska våra

GOLFRESOR Utforska vår hemsida

www.wineatmosphere.com

6-dagars vinresa i kombination med festival, vinprovning och gastronomi!

Michelin restaurang, museum, fest, upplev den spanska kulturella bykänslan i Requena och mycket mer!

Lär dig göra paella!

MATLAGNINGSKURS Utforska staden av kärlek

ALTEA

Romantisk resa!

Datum för eventet 28/8 to 2/9 - 2024 https://wineatmosphere.com /tours/fiesta-de-la-vendimia

Vi skapar resor åt dig!

Läs mer om oss!

+34 613 78 67 69 info@wineatmosphere.com

67

Vackra platanträd skuggar gången fram till kyrkans port.

68

&

De vita munkarnas hemvist

DEN MAGISKA STILLHETEN

Dold pärlor

Den här gången går resan till klosteret Veruela där jag spelade in en kort dokumentärfilm för några år sedan, en av de första när jag började arbeta med audiovisuella medier. Jag blev så förälskad i den här platsen och har återvänt flera gånger. När man går in är det som om världen utanför försvinner med lugnet innanför murarna.

TEXT OCH FOTO PERNILLA KARLSSON

69

Huvudingången som leder till den trädskuggade gångvägen.

70

Klostret Santa María de Veruelas imponerande framsida med huvudingången.

U

,,

Det skapades ett självförsörjande mikrokosmos där gemenskapen brukade sin mark, samlade in arrenden från de platser som låg under dess jurisdiktion, födde upp sin boskap, drev sina verkstäder och till och med tillverkade sitt eget vin.

tan tvekan är det en av de mest spektakulära sevärdheterna i omgivningarna. Det gör besöket till en upplevelse som inte kommer att göra någon besviken. Klostret Veruela ligger i kommunen Vera de Moncayo som är en liten by man passerar innan man når klostret. Det tar cirka 40 minuter med bil från Zaragoza stad.

Franska munkar När munkarna anlände från Frankrike på 1100-talet, för att grunda det första cistercienser- klostret här i Aragonien, var det en plats med frodiga skogar.

Byggnadsarbetena påbörjades år 1145. Munkarnas liv bestod av bön och arbete. Deras ankomst berikade området med nya andliga och kulturella värden, men också ekonomiska och politiska värden. De var experter på att hantera vattenresurser och med floden Huecha så nära till hands skapade de ett omfattande nätverk av bevattningskanaler, dammar och kvarnar.

Cistercienser-klädseln bestod av en vit munkkåpa med en svart skapular (svart tygstycke som hänger från skuldrorna både fram ock bak) och en svart huva med vit mantel. På medeltiden kallades de för de ”Vita Munkarna”.

Det skapades ett självförsörjande mikrokosmos där gemenskapen brukade sin mark, samlade in arrenden från de platser som låg under dess jurisdiktion, födde upp sin boskap, drev sina verkstäder och till och med tillverkade sitt eget vin. De värdesatte ett bra bibliotek, kopierade och illuminerade kodexar och styrde det andliga livet i de omgivande byarna. Det var ett hårt liv och munkarna levde inte länge. Idag ser vi Veruela som en fridfull och vacker plats, men i mitten av 1100-talet var det ett hårt liv och det krävdes mycket arbete för att göra den till en odlad och prydlig plats. Kylan, den sparsamma maten och de stränga klosterreglerna innebar att den förväntade livslängden för en bekännande munk var under 40 år.

71

Del av den kilometerlånga muren som omgärdar klostret.

NÄR DU KOMMER FRAM möts du av en kilo-

meterlång mur. Innanför den hade munkarna allt de behövde. Där fanns: vattnet, kvarnen och köksträdgården. När du har passerat muren hittar du en sval trädkantad gångväg som leder till dörren till den sobra men katedralsliknande kyrkan, som det tog 250 år att bygga. Därifrån kommer man till den levantinska gotiska klostergången, med kapitäldekorerade pelare med växter i cisterciensernas stil.

Om väggarna kunde tala Under flera århundraden genomgick klostret många förvandlingar; tänk vad mycket som måste ha hänt där.

Munkarna bodde i Veruela fram till 1835. Klostret övergavs i samband med konfiskeringen av Mendizábal. Konfiskeringen bestod av expropriering av kyrkans tillgångar för att överföra dem till staten. Kyrkan hade så mycket egendomar eftersom Spanien var ett mycket katolskt land, och många människor donerade eller testamenterade sina egendomar till kyrkan vid sin död.

Innan konfiskeringen kontrollerades allt av prästerskapet och de hade en stor ekonomisk och politisk makt på den tiden.

72

Tornet ovanför huvudingången.

,,

Kyrkan hade så mycket egendomar eftersom Spanien var ett mycket katolskt land, och många människor donerade eller testamenterade sina egendomar till kyrkan vid sin död.

Klostergång runt trädgården.

73

En av trädgårdarna med en brunn, i förgrunden ser man de kapitäldekorerade pelarna med växter i cisterciensernas stil.

Här satt abboten och här är de viktigaste personerna begravda.

Sommarresmål Flera år efter att platsen övergivits av munkarna (1835) blev klostret ett sommarresmål för många resenärer som fängslades av platsens magi och Moncayos (berget bredvid) läkande luft. Bland de mest berömda var bröderna Bécquer, Gustavo Adolfo Bequer, känd spansk poet som var sjuk i tuberkulos som kom till platsen för att bota sig och hans bror Valeriano Bequer som var en framstående porträttör. De bodde där mellan slutet av 1863 och fram till oktober 1864, vilket gjorde klostret och Moncayo ännu mer känt.

74

75

,,

Tavlan tillhörde den kände poeten Gustavo Adolfo Bequer.

Trasmoz är den enda byn i Spanien som är bannlyst av den katolska kyrkan än idag för häxeri.

En tid för häxor Tiden då Gustavo Adolfo Bécquer tillbringade i klostret Veruela gjorde honom bekant med de fantastiska berättelserna om platsen. Bland annat om den närliggande byn Trasmoz som har en tusenårig häxtradition och som bannlystes på 1200-talet. Men också Moncayoberget hade några mycket speciella legender, som till exempel att det där fanns häxor som hade förmågan att ”bota”. I hans kända litterära verk ”Cartas desde mi celda” talar han om häxorna i byn Trasmoz, och även i berättelser som ”Trollet”, men det kan jag berätta om en annan gång. Trasmoz är den enda byn i Spanien som är bannlyst av den katolska kyrkan än idag för häxeri.

Det finns en permanent utställning om brödernas vistelse i klostret som man kan besöka och är intressant att se.

En fascinerande plats att besöka, att gå i dess trädgårdar, gå in i klostret och föreställa sig hur munkarna levde. Vem vet, kanske kan du se en siluett med huva gå i klostergången?

Viktiga årtal för klostret · År 1877 tog jesuitorden över klostret Veruela, de fanns där fram till 1975, nästan ett helt sekel befann de sig i klostret. · År 1976 övertog provinsrådet (Diputación de Zaragoza) klostret och förvärvar platsen, de är för närvarande ägare och därmed ansvariga för dess bevarande.

76

Gotisk klostergång, där man för sitt inre kan se munkarna gå förbi.

Klosterkyrkan, som det tog 250 år att bygga, har en stor och vacker lampkrona hängande i taket.

Vy mot klosterträdgården från abbotens plats.

77

Nästa nummer!

UTE DEN 10 MAJ

Vyer med skräckblandad förtjusning!

ANNONSREGISTER SERVICE & TJÄNSTER Biluthyrning/parkering/verkstad Autoclinic 25 Scandpark 45 Bostäder/mäklare Andalucia Development 41 Best Home 45 Málaga Design & Living 49 Nordica 41 StartGroup 7 Svensk Fastighetsförmedling 3 Åsa Pettersson 41 Energi Solpanelexperten

80

Frisörer & Skönhet Hair by Tina Harmonie Beauty Salong Sana

19 24 24

Golf Golfservice 25 Guld Geminis Gold

25

Datorer Easy Computers

27

Kök HTH Kök 49

78

Juridik & redovisning Johansson & Gómez

27

Flytt & transport Vittsjö 24 Ferritrans-NTL 27 Fotvård Katarinas mobila fotvård

25

Försäkringar Kaas & Kirkemann 35 Sanitas 39 Läkare/sjukvård Atlantic Clinic 35 Helicopteros Sanitarios 35 Stellakliniken 39 Vithas 39 Mataffärer Casa Nordica Delicatessen Scandi Supermarket

27 25 79

Media/journalist Jennys bild- & textverkstad

49

Möbler & inredning CLT 67 Estuco 5 Hållbara utemöbler 45 Patio-Expo 19 Todomadera 25

12

NUMMER/ÅR Omsorg Soltjänsten 25 Pool/poolutrustning Pahlen 9 Renovering/bygg ByggAnders 25 Dancon 25 Metal Magic 24 Resor Ruta Solar 19 Wine Atmosphere 67 Restauranger Bing 51 Exxotica 51 Yaya 51 Sorrento 24 Red Cloud 51 Tipi Tapa 53 Rådgivning DR Consulting Rådgivning Spanien Spanienproffsen

25 49 27

Sjukgymnast Clinica Physio Spain

39

Webbtjänster Webbcosta 27

VI ÄLSKAR MARBELLA Men ibland längtar vi efter svenska matvaror...

ESTEPONA Calle Melilla 35 NUEVA ANDALUCIA Calle Rosalía de Castro 4 T 952 81 52 98 info@scandisupermarket.com www.scandisupermarket.com

150 installationer = Goda referenser!

Låt solen betala upp till 80% av din elräkning!

Mer än 87% av människorna i Andalusien nyttjar inte solen för att spara pengar. Gör du det?

Solpanel Experten projekterar och installerar solpaneler.

Just nu lämnar Skatteverket 20% avdrag på grön teknik (solpaneler och installation) 50% på batterier och 50% på laddstolpar.

BOKA ETT MÖTE MED OSS!

Vi kommer gärna hem till er och studerar energibehovet och ger er all information ni behöver.

Babak Eshraghi (försäljning) · Tel +46 70 322 17 27 solpanelexperten@gmail.com · solpanelexperten.es

VI INSTALLERAR ÖVER HELA SOLKUSTEN!

13