gweiH 01

DAS TRACHTENDISKO MAGAZIN

DISCO KEEP DANCING

Global Kryner

COSMOPOLITAN KARAWANKEN BEAT

Villach

WELTOFFEN UND TRADITIONSBEWUSST

Villacher Kirchtag HERZLICHES BRAUCHTUMSFEST

O

ISK

2 /1NTER 7 /0RESS CE 8 2 ONG CH C A VILL TRA

CH

-D TEN

„Warum in Tracht heiraten, wenn es Pleamle gibt?“

Daniela H., Eine zukünftige Braut, 2012

exklusiv bei

Villach · Draupromenade 6 · 0 4242 / 24 4 10 · www.studiobraut.com

www.pleamle.com

Xperia S – das erste Sony Smartphone TM

sonymobile.com Sony und „make.believe“ sind Marken oder eingetragene Marken der Sony Corporation. Xperia ist eine Marke oder eingetragene Marke von © 2012 Sony Mobile Communications AB. Android, Google Play und YouTube sind Marken oder eingetragene Marken der Google Inc. Alle sonstigen Produkte und Firmennamen sind Handelsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer. © 2012 Sony Mobile Communications AB.

INHALT

FÜR ÖSTERREICHS ERSTE TRACHTENDISKO®

KO

-DIS

TRA

C

N HTE

12 / 7 ENTER

5

/0RESS C 8 2 ONG CH C A VILL

EDITORIAL programm WORTHERSEE maltatal DOBRATSCH

6-7 8-9 10 - 13 14 - 17 18 - 19

villach WELTOFFEN UND TRADITIONSBEWUSST

20 - 21

VILLACHER KIRCHTAG HERZLICHES BRAUCHTUMSFEST

22 - 27

TANZEN

28 - 29

DISCO KEEP DANCING

30 - 33

trachtenmode DRESSCODE

34 - 37 38 - 39

global kryner COSMOPOLITAN KARAWANKEN BEAT

52 - 55

meilenstein dee.joe und toastbusters kirchtagssuppe CONGRESS CENTER VILLACH TICKETS PLAN

38 58 60 62 64 66

-

39 59 61 63 65 67

IMPRESSUM GWEIH - DAS TRACHTENDISKO® MAGAZIN: MEDIENINHABER UND HERAUSGEBER Wildfang GmbH, 9500 Villach, Kaigasse 4, www.wildfang.cc KONZEPT UND GESTALTUNG heinzjosef feat. maria COVER Models: Vanessa Held, Stefan Schlögl Foto: Henry Welisch Photography Make Up & Hair: Jasmin Danesh-Pajuh DRUCK Druckerei Berger Horn GESAMTAUFLAGE 50.000 Stück VERTEILUNG BA-CA, Vereinigte Kärntner Brauereien AG, Pleamle GmbH KONTAKT mail@wildfang.cc Alle Rechte vorbehalten.

Vervielfältigung, jede Art der elektronischen Verarbeitung und sonstige Formen der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung der Wildfang GmbH.

D

MIT FRIS C H E N K RÄUTERN AUS DEM G U R K TAL!

L

U G U RK I M G Z UR M O KT D A ER

DISKO-EDIT FÜR ÖSTERREICHS ERSTE TRACHTENDISKO®

KO

-DIS

C

N HTE

TRA

12 / 7 ENTER

/0RESS C 8 2 ONG CH C A

7

VILL

EINE UNVERGESSLICHE DISKONACHT

M

it einer ganz neuen Veranstaltung und der Fusion zweier – auf den ersten Blick ziemlich konträrer – Traditionen bleibt man in Villach auch weiter-

hin dem Trend voraus. Noch vor dem offiziellen Auftakt wird eine einzigartige Kombination aus den Themen Kirchtag und Disco den Startschuss in die Brauchtumswoche geben. Mit der erstmals stattfindenden TrachtenDisko® soll die Tanzbegeisterung der Disco-Ära mit jener des Villacher Kirchtags verschmelzen und eine völlig neuartige Veranstaltung ergeben.

Angelehnt an die legendären großen Ballveranstaltung der 1960er und 70er Jahre wird die TrachtenDisko® eine ganze Nacht komplett unter das Motto: „Disko, Kulinarik und Feierlaune“ stellen.

Für die musikalische Untermalung haben wir eine bunt geDirekt an der Drau gelegen ist das Congress Center Villach

mischte Line-up zusammengestellt, die für jeden Musikge-

(CCV) nicht nur einer der innovativsten und attraktivsten Veran-

schmack etwas bietet. Ganz besonders freut es uns, dass

staltungsorte Österreichs, sondern mit seiner modernen Archi-

wir die Global Kryner für einen ihrer seltenen Kärntenauftritte

tektur und unmittelbaren Nähe zum Kirchtagsgelände in der

verpflichten konnten. Außerdem feiert auch Meilenstein, die

Altstadt einfach der ideale Ort für eine Veranstaltung wie die

Original-Band des legendären Szenekirchtags, ihr Comeback

TrachtenDisko®. Der Europaplatz vor dem markanten roten

am Villacher Kirchtag. Neben weiteren Musik-Acts garantiert

Würfel des CCV wird rund um den 20 Meter langen Laufsteg

auch das restliche Kultur- und Kulinarikprogramm eine kurz-

Platz für knapp 5.000 Gäste bieten und eine einzigartige

weilige und sehr unterhaltsame Diskonacht. Vom „Villacher

Open-Air-Arena mit beeindruckender Stimmung bilden.

Wirtshaus“ über die „Zirben Stube“ bis zum großen „TrachtenCasino“ wird es vieles zu entdecken und erleben geben.

Und genau dort wird die Diskonacht mit einer eindrucksvollen Lifestyle-Fashionshow starten. Bei freiem Eintritt werden alpine

Der Villacher Kirchtag erhält zum Aufwärmen eine Veranstal-

Modelabels einen Querschnitt aus ihren Kollektionen zeigen

tung der ganz anderen Art und erlebt damit heuer seinen ers-

und den Besuchern eine abwechslungsreiche und spannende

ten Höhepunkt schon vor offiziellem Start. Ab dem 28. Juli

Show liefern. Im Anschluss daran öffnet das CCV seine Pfor-

geht man ausschließlich mit Lederhose und Dirndlkleid zum

ten für 2.000 glückliche Diskotänzer mit einer Eintrittskarte zur

Feiern und die schillerndste Trachtenveranstaltung der Saison

Zeitreise in die 70er. Auf zwei Ebenen werden Genussinseln,

buchstabiert man D-I-S-K-O! Mit „K“, wie Kirchtag!

Konzertbühnen, Partyböden und spektakuläre Lichtprojektionen eine attraktive Gastro- und Kultur-Erlebniswelt bilden und bis 4 Uhr Früh für eine unvergessliche Diskonacht sorgen.

Mag. Christian Riedel, GF Wildfang GmbH

TRACHTENDISKO 28. Juli 19:00 Rechtzeitig zum Einlass sorgt Dee.Joe für Stimmung

0e 0 : 19 .jo e

de

0 3 : 0 de

2 mo

u

a ch

s

20.30 Beginn der internationalen „Alpine-Lifestyle“ Modeschau am Europaplatz Meindl Mothwurf Pleamle Pleamle HochZeit

21.30 Live-Auftritt von Dee.Joe im „Festzelt“

Rettl 1868 Sportalm Luis Trenker Steinbock

30 e : 1 2 .jo e de live

PROGRAMM

9

0 0 : 2 al

2 lobner 22:00 Beginn Live-Auftritt der Global Kryner im „Festzelt“

g y krlive

0 3 : 2 EN

2MEIL IN

E STIVE L

22:30 Beginn Live-Auftritt Meilenstein am „Heuboden“ im Obergeschoss Die Partyband vom legendären Szenekirchtag feiert ihr heißersehntes Comeback am Villacher Kirchtag.

Partytime mit Meilenstein.

01:00 Live-Auftritt der Toastbusters im „Festzelt“

0 0 : 01 ST

A S TO TER S BU

Mit ihrem ersten Auftritt in der Draustadt wird die DJund Instrumental-Truppe das CCV zum Beben bringen.

02:00 DJ Line-Up am „Heuboden“ im Obergeschoss

0 0 : 2 ine

0dj l P -U

Terminänderungen vorbehalten

KARNTEN LAND DER SEEN

11

U

nd zwar zurecht. Gibt es doch im südlichsten Bundesland 1270 stehende Gewässer in einer bemerkenswerten Vielgestaltigkeit, davon sind 200 Badeseen und fast alle haben Trinkwasserqualität.

Die Eigenart der Kärntner Seenwelt liegt jedoch nicht in der flächenmäßigen Ausdehnung, sondern in

ihrem im Sommer sehr warmen, zum Baden einladenden Wasser und in der Mannigfaltigkeit der sie umgebenden Landschaft. In kaum einem anderen Gebiet der Alpen finden wir auf engem Raum so unterschiedliche Seentypen, Uferzonen und ein so wunderbares Panorama. Von den schroffen Ketten der Kalkalpen, die beispielsweise den Weißensee oder den Pressegger See umranden, den wuchtigen Kuppen der Nockberge um den Millstätter See bis hin zur sanften Hügellandschaft, in die der Wörthersee und die Seen des Kärntner Unterlandes eingebettet sind.

WORTHERSEE

Chillen am See Bis in die 1980er Jahren traf sich in den Szenebars rund um den Wörthersee alles, was Rang und Namen hatte. Alain Delon, Ingrid Bergmann, sogar JFK soll hier gewesen sein, doch das ist schon etwas länger her.

Fotos: Bildarchiv Wöthersee Tourismus GmbH (3)

E FÊT CHE

li . Ju EE

N

BLA

13

27 THERS R

WÖ

N

ach zwischenzeitlich mageren Jahren hat sich der

förmlich aneinander. Was die Anziehungskraft ausmacht? Vor

Wörthersee wieder zum Hotspot des Sommers ge-

allem in den Sommermonaten, wenn der See am wärmsten

mausert. Wörthersee reloaded sozusagen. Bei den

ist und ein Event das nächste jagt, sind hier Stars und Stern-

ersten sommerlichen Temperaturen werden XXL-Loungesessel

chen, Reich und Schön und natürlich die berühmten „Ada-

zurechtgerückt, Sonnenschirme aufgeklappt, Gläser auf Hoch-

beis“ (auch dabei) anzutreffen Schickeria meets Wirtschaft

glanz poliert und neue Cocktails kreiert. Denn zwischen April

und zwischendrin tummeln sich die Normalsterblichen. Was

und Mai wird am See die Beach-Saison eröffnet und dann

die Ferrarifahrer in Velden am Casinoplatz, sind die Motor-

darf bis September wieder professionell und auf höchstem

bootfahrer für die Beachclubs. Ihr dankbares Publikum sitzt in

Niveau gechillt werden.

erster Reihe fußfrei am Wasser und beobachtet bei Sommer-

Monogames Verhalten bei der Wahl ihrer Beachclub-Location

spritzer und leichter Sommerküche wer und was sich auf der

müssen die Gäste dabei wahrlich nicht an den Tag legen,

Wasserbühnen so alles präsentiert. Und genießt dabei den

zwischen West- und Ostufer reihen sich die „Places to be“

Sonnenuntergang.

MUSKELKATER AUFGEPASST Jetzt Mitglied der gesamten KärntenTherme werden und von den fantastischen Voreröffnungspreisen profitieren.

365 Tage FUN, FIT & SPA auf höchstem Niveau.

Für grenzgeniale Fitnesseinheiten, Therme, SPA, Hamam, 25-m-Sportbecken.

Professionelles Gesundheitsmanagement.

Infos: T 0699 1300 1515 oder 0699 1300 1516 member@warmbad.at

Gunther G., Muskelkater

THERME

Warmbad-Villach

ERÖF FNUNG

13.J UL I www.kaerntentherme.at

MALTATAL TAL DER STÜRZENDEN WASSER

15

www.verbund.com/tourismus

MALTATAL AIRWALK Wie ein Wasserfall durchbricht der AIRWALK die Krone der Kölnbreinsperre. Treppen führen schwindelfreie Besucherinnen und Besucher auf die Aussichtsplattform aus Glas und Metall. Den Besucherinnen eröffnet sich ein einmaliger, atemberaubender Blick ins „Tal der stürzenden Wasser“, wie das Maltatal genannt wird.

Fotos: Verbund Tourismus ©by Maxum (3)

TAG

H IRC

K

2

1 8/

0

/ 04

17

CH

A VILL

MALTA HOCHALMSTRASSE Schauspiel aus Wasser, Kurven und Bergen.

Einblicke in die saubere Stromerzeugung sondern auch die

Seit 1. Mai steht die Malta Hochalmstraße mit der Kölnbrein-

Möglichkeit, selbst Experimente auszuprobieren und ein Ge-

sperre, Österreichs höchste Staumauer, wieder für Besucherin-

fühl zu bekommen, was Strom alles bewegt. Das 4D-Erlebnis-

nen und Besucher offen. Sie ist ein Klassiker unter den alpinen

kino rundet den Besuch der Ausstellung ab.

Straßen und als solcher bei Autofahrern und Motorradfahrern gleichermaßen beliebt. Die Auffahrt durch das Tal der stürzen-

FENSTERPLATZ ZUM HIMMEL - BERGHOTEL MALTA

den Wasser über mehrere Kehren und Tunnel garantiert ein

Das Berghotel Malta, unmittelbar an der Kölnbreinsperre ge-

besonderes Erlebnis.

legen, lädt zum Rasten und Entspannen ein. Tagesgäste sind

VERBUND-ENERGIEWELT MALTA

eingeladen, die herrliche Landschaft von der Sonnenterrasse aus zu genießen und sich dabei vom Küchenteam kulinarisch

Wie Strom aus Wasserkraft erzeugt wird, erfahren Besuche-

verwöhnen zu lassen. Das Berghotel Malta ist der ideale Aus-

rinnen und Besucher in der VERBUND-Energiewelt Malta.

gangspunkt für Wanderungen in den Hohen Tauern. Zahlrei-

Sie ist im aus Holz gestalteten Brückenkörper untergebracht,

che Urlaubsangebote finden Sie unter

der Parkplatz und Berghotel verbindet. Sie bietet nicht nur

www.berghotelmalta.at

Ihr Gastro-Profi mit Zustellservice

VILLACH

11 Abholgroßmärkte und österreichweit flächendeckende Zustellung

Karawankenweg 22 - 9500 Villach Tel. 059335 2800 - Fax 059335 2809

Aktuelle Angebote auf www.wedl.com

DOBRATSCH VILLACHER HAUSBERG

Ein ehemaliges Skigebiet und Kärntens 1. Naturpark stellt die Villacher Alpe (Dobratsch) dar. Mit dem Auto gelangt man bis auf 1.732 Meter HÜhe, von dort erstreckt sich ein grenzenloses Wanderparadies mit einem geradezu atemberaubenden Rundumblick.

Fotos: VI-FA-OS Tourismus GmbH

G

HTA

H SC T A BR ust C KIR

ALM

DO

1

ugesse A .

5 felm

D

Gip

11

19

R

UH

er Dobratsch, oder auch Villacher Alpe, ist der Haus-

Greifvögel auf Augenhöhe und Gämsen-Garantie verspre-

berg der Stadt und als Naturpark geschützt. Durch

chen die Tierbeobachtungen im Naturpark Dobratsch, Gän-

zahlreiche Wanderwege erschlossen bietet er Som-

sehaut-Gefühle am Skywalk inkludiert. Viele hundert Meter

mer wie Winter ein perfektes Naherholungsgebiet. Dem Berg

schrauben sich im Naturpark Dobratsch tausende Greifvögel

entspringen auch mehrere thermische Quellen, die in Villach

mit Hilfe der thermischen Aufwinde ohne einen einzigen Flü-

für Thermalbäder genützt werden. Der fantastische Rund-

gelschlag nach oben – bis sie einem in regelrechten Horden

umblick lässt einen an klaren Tagen bis zum Großglockner

von 10 bis 30 Tieren am „Skywalk“ quasi um den Kopf flie-

sehen. Auch die Kirche Maria am Stein oberhalb des Dob-

gen. Ein unvergessliches Erlebnis, denn vor allem während

ratsch Gipfelhauses lohnt einen Besuch, sie ist seit 1692 die

des Greifvogelzuges Ende August kommt man Wespenbussar-

höchstgelegene Bergkirche Europas. Hobby-Botaniker wie-

den, Alpenseglern oder gar seltenen Steinadlern so nahe wie

derum sollten dem Alpengarten einen Besuch abstatten, der

sonst nie und zudem ragt die Aussichtsplattform sieben Meter

die schönsten Blumen der Südalpen auf einem Fleck vereint.

über den Abgrund hinaus.

a uf t an ke n

im Na turpark Dobr a tsch

Direkt am letzten Parkplatz der Villacher Alpenstraße | Tel: 0 42 42 / 21 95 17 | Mail: rosstratte@gmail.com

VILLACH

WELTOFFEN UND TRADITIONSBEWUSST

Fotos: VI-FA-OS Tourismus GmbH/Adrian Hip, Franz Gerdl, Lois Lammerhuber

SU

E

RTIM

usENt g u A ASS

E MM

21

9.RAUTERR H D AC VILL

S

üdländisches Temperament verbindet sich mit kärntnerischer Lebensfreude - Villach ist die Stadt in Kärnten mit dem größten mediterranen Einfluss. Das bezieht sich

nicht nur auf die klimatischen Bedingungen, sondern vor allem auf die Architektur und die Mentalität der Bevölkerung.

Kein Wunder, liegt die von Bergen und Seen umgebene Stadt doch nur wenige Autominuten von der Staatsgrenze zu Italien entfernt. Aber auch nach Slowenien ist es nur ein Katzensprung. Die Draumetropole als Prototyp der Alpe-Adria-Stadt!

Historisch geprägt und klimatisch bevorzugt zeigt sich Villach auch modern und lässig. So ist die Stadt Technologiestandort und gilt als Drehscheibe für Hig-Tech im Alpe-Adria-Raum.

Aber vor allem zeigt sich Villach gern fröhlich. Kleine und große Künste, fantastische Feste und Freude am Feiern ziehen sich durch das ganze Jahr. Ob im Fasching, im Sommer mit Straßenkunst, Carinthischem Sommer, Kirchtag oder besinnlich stimmig im Advent - Villach ist bekannt für seine kulturelle Vielfalt und zaubert ein Lächeln auf Ihre Lippen.

HELMUT MANZENREITER Bürgermeister der Stadt Villach

W

ir sind Kirchtag – Villach ist Österreichs Brauchtumshauptstadt! Die Jugend, und nicht nur die Jugend, sucht bekanntlich Identitäten und findet sie oft in gewachsenen Traditionen, und ich bin über-

zeugt, dass Österreichs erste TrachtenDisko als einzigartige Kombination aus Ballveranstaltung und Kirchtag gleich vom Start weg viele Fans finden wird und sich gerade als frisch-einzigartiges Pre-Opening zur Brauchtumswoche im bunten Kirchtagsfieber als neue Trademark begeistern wird. Genießen wir, zur Einstimmung in die Festwoche, zusammen den neuen Kirchtagsauftakt – tanzen Sie mit, wir sehen uns dann bei der ersten Trachten Disko im CCV!

VILLACHER KIRCHTAG DER 69.

Wenn über der Stadt bunte Fähnchen wehen und die Villacherinnen und Villacher ihre Trachten hervorholen, ist das Fest der Feste nicht mehr weit – Kirchtag wird’s in Villach!

DIE ANFANGSJAHRE

I

ab. Der große Erfolg gab den Organisatoren Recht, und der

m Jahre 1936 nahm der damalige Festausschuss der Stadt

Kirchtag wurde zum Fixpunkt im Jahreslauf der Villacher. Da-

Villach eine historische Begebenheit aus dem Jahre 1225

ran hat sich bis heute nichts geändert, unterbrochen wurde

zum Anlass, den Zeitpunkt des Kirchtags in die Zeit um

die Reihe nur während der Kriegsjahre des 2. Weltkriegs

den Jakobitag zu legen. Damals verlieh Kaiser Friedrich II.

von 1940 bis 1947. Am 7. August 1948 wurde die Stadt

der Stadt das Recht, einen Jahresmarkt in dieser Zeit halten

aber wieder zum Tanzboden, Speisen und Getränke konnten

zu dürfen. Am 1. August war es dann soweit - der erste „Vil-

erstmals ohne Lebensmittelmarken gekauft werden und nach

lacher Kirchtag“ löste den in den zwanziger und frühen drei-

harten und dunklen Jahren erstrahlte die ganze Innenstadt in

ßiger Jahren von der Bauerngman abgehaltenen Bauernball

einem Meer aus bunten Fahnen und Lichtern.

KIRCHTAG BAUERNGMAN

G

egründet 1908, mit dem Hintergrund in Not geratene Kinder mit warmen

Kleidern zu beschenken. Der Vereinsname Bauerngman bezieht sich nicht auf die berufliche Herkunft der Mitglieder, sondern war vielmehr Ausdruck für Aufrichtigkeit, Nachbarschaftshilfe und Verlässlichkeit. Der gemeinnützige Verein setzt sich derzeit aus 24 aktiven Bauern, 21 Ehrenbauern (wird man nach 25 Jahren aktiver Mitgliedschaft) und 3 Gastbauern (kann jede ehrenwerte Person werden) zusammen. Mitbegründer des Villacher Kirchtags sowie des Vil.

JAKOBIMARKT Einer der ältesten Villacher Handelsplätze, urkundliche Bestätigung geht bis in das Jahr 1225 zurück. Über Jahrhunderte nicht mehr abgehalten, erlebte er 1980 seine Renaissance. Seither ein beliebter Handwerker- und Brauchtumsmarkt und wesentlicher Bestandteil der Brauchtumswoche. Eine Besonderheit dieses Marktes ist es, dass er ausschließlich Handwerks- und Gewerbebetrieben und einschlägig orientierten Handelsunternehmen als Präsentationsplattform dient.

25

D

as ursprünglichste, größte und wahrscheinlich schönste Brauchtumsfest Österreichs, der Villacher Kirchtag findet alljährlich am ersten Samstag im August statt. Schon die Woche davor geht’s rund bei der Brauchtumswo-

che. Über 130 Einzelveranstaltungen bieten die Bühne für Pflege unverfälschten heimischen und internationalen Brauchtums und ehrlicher, uriger Volksmusik. Beste Kärntner Kirchtagsküche, verstärkt durch erstklassige Österreichische und Alpe-Adria Kulinarik lassen dem Geniesser keinen Wunsch offen. Das Streben der Veranstalter in der letzten Jahr nach mehr Authentizität und Qualität hat sich bezahlt gemacht, im letzten Jahr besuchten 400(!) Tausend Besucher das Fest. Und trotzdem blieb das Flair eines gemütlichen Festes mit Freunden in einer gepflegten Altstadt erhalten.

R HE C A VILL HTAG t C KIR gus

u

A 4.

Das ist sicher einzigartig in Europa: Eine ganze Altstadt ist Festgelände, eine ganze Stadt feiert mit, eine ganze Stadt lebt Brauchtum und Gastfreundschaft. Mit der heuer erstmals stattfindenden TrachtenDisko bekommt unsere Festreihe eine weitere schöne Facette.

RICHARD PFEILER

Obmann des Villacher Kirchtagsvereines

KIRCHTAG

D

er

heurige

Villa-

cher Kirchtag ist bereits der 69. und wieder wird

eine ganze Stadt eine Woche lang Brauchtum leben, Traditionen wahren und ihren Besuchern ein friedliches und fröhliches Miteinander vermitteln.

Jung und Alt strömen in die Draustadt und erfreuen sich eine Woche lang an Musik, Tanz und Kulinarik. Der Villacher Kirchtag, ein Fest für alle

DIE BRAUCHTUMSWOCHE

Sinne und jeden Geschmack!

Die Brauchtumswoche wurde eingeführt, um den Bezug zum Jakobitag herzustellen und das Brauchtum besser vermitteln zu

können.

Zahlreiche

Veranstaltungen

finden

in dieser Woche statt, verschiedene Musik- und Volkstanzgruppen

geben

sich ein Stelldichein. Während am Montag rund um die Stadtpfarrkirche am Jakobimarkt die Standler ihre Waren feilbieten, präsentiert sich am Rathausplatz das Nachbarland Slowenien.

Am Dienstag steht ein unverzichtbarer Teil des Kirchtags im

DIE VERGNÜGUNGSMEILE

Mittelpunkt – die Villacher Kirchtagssuppe. Der Vergnügungs-

Gelebtes Brauchtum in allen seinen Variationen ist nur ein Teil

park öffnet seine Pforten, ebenso wie Österreichs gemütlichster

des Villacher Kirchtags, es wäre kein Volksfest gäbe es nicht

und größter Gastgarten am Hauptplatz. Rund um fünf Bühnen,

auch einen Vergnügungspark. Ob Kinderkarussell oder spek-

auf denen Volksmusikgruppen aus ganz Österreich ohne Ver-

takuläre Hochschaubahn, Dosenwerfen oder Spiegelkabinett,

stärker spielen, verwöhnen die Hauptplatzwirte die Gäste mit

bis hin zur obligaten Zuckerwatte wird auf der zwei Kilome-

feinsten Schmankerl. Auch auf der Hauptbühne am Rathaus-

ter langen Unterhaltungsmeile alles geboten, was die Herzen

platz gibt es jeden Tag ein buntes Programm, von Gstanzlsin-

von Jung und Alt erfreut.

gen über junge Volksmusikanten bis hin zu Volkstanzgruppen aus dem In- und Ausland in landestypischen Trachten.

DER HÖHEPUNKT „Kirchtág is!“ heißt es dann am Samstag. Als Höhepunkt findet der große Trachtenfestzug statt, mit bis zu 4000 Trachtenträgern, Brauchtumsgruppen und Musikkapellen aus Kärnten, den Bundesländern und Europa. Jedes Jahr kommen Tausende Besucher um beim Umzug dabei zu sein und säumen die Route durch die Altstadt.

Neu: erfrischuNg Pur, weNiger alkohol!

Jetzt l l 端bera ! im tv

TANZEN LERNEN SCHRITT FÜR SCHRITT

I

n wenigen Schritten zum TrachtenDisko-Tanz-Profi! Drei Tänze für den Kirchtag und natürlich vor allem die Kirchnacht am 28. Juli.

DER DISCOFOX ist eine Fusion vieler verschiedener Elemente aus anderen Tänzen, weshalb er keine eigenen technischen Elemente entwickelt hat, sondern aus denen anderer Tänze besteht. So kombiniert er aus dem Foxtrott abgeleitete Schrittmuster mit der klassischen Tanzhaltung, der Improvisationsfreiheit des Swing, den Drehtechniken der lateinamerikanischen Tänze, den Wickelfiguren der Salsa und den akrobatischen Figuren des Rock ’n’ Roll und Boogie Woogie.

DIE POLKA ist ein beschwingter Rundtanz im lebhaften bis raschen Zweivierteltakt. Die Grundform ist eine Folge von Polkaschritten oder Wechselschritten (kurz-kurz-lang) mit Betonung auf dem ersten Kurzschritt, also abwechselnd auf dem linken und rechten Fuß. Ursprünglich wurde dieser Wechselschritt in Böhmen mit einem Hüpfer eingeleitet, in deutschen Gegenden mit einem Hüpfer abgeschlossen.

DISCO FOX

POLKA

KO

-DIS

C

N HTE

TRA

12 / 7 ENTER

/0RESS C 8 2 ONG CH C A

29

VILL

DER WALZER

ist ein langsamer, schwungvoller Tanz. Er

wird auf dem zweiten Teil des ersten Taktschlags aufgebaut und dann auf „zwei, drei“ sanft abgebremst. Das Heben und Senken, also das Absenken des Körpers durch Beugen der Knie (zum ersten Schlag hin senken) und dem Strecken der Knie und dem Stehen auf dem Fußballen (auf dem zweiten sowie Anfang des dritten Schlages heben) findet auch im Langsamen Walzer Platz. Ein weiteres Charakteristikum ist die Neigung des Oberkörpers relativ zum Parkett. Diese ermöglicht ein kontrolliertes Abbremsen der Drehbewegungen.

WALZER

VILLACHER BIERTAG Die Traditionsmarke Villacher Bier

das Villacher Märzen es zu „Kärn-

präsentiert sich mit dem neuen Slo-

tens Lieblingsbier“.

gan „Ein Bier wie wir“ so entspannt

„Jede einzelne unserer Biersorten

und lebensfroh wie die Kärntner

hat ihren ganz speziellen Charak-

selbst. Kärntens Lieblingsbier ist auf

ter. Das reicht vom klassischen Mär-

dem Weg, Österreich zu erobern.

zen über das hopfenbetonte Pils

Höchste Qualität

und das besonders würzige Haus-

der Rohstoffe, größte Sorgfalt beim

bier bis hin zu den saisonalen Bier-

Brauen und die Sortenvielfalt an

spezialitäten wie das Oktoberbräu

Qualitätsbieren sind seit Jahren das

und der Villacher Bock.“

Erfolgsgeheimnis der Villacher Brauerei. Manuel Düregger, Braumeister der Villacher Brauerei, legt auf die Auswahl erle-

Neue Sorte: Villacher PUR

sener Zutaten und das Festhalten am traditionellen Brauverfah-

Mit der neuen Sorte Villacher Pur schaftt Österreichs südlichste Brauerei die per-

ren größten Wert.

fekte Inszenierung der entspannten Lebensfreude. Villacher PUR bietet puren Geschmack, weniger Alkohol. Die Verwendung von Saphirhopfen verleiht Villacher

Der unverwechselbare Geschmack von Villacher Bier wurde

Anzeige

über Jahrzehnte geprägt und wird von den Kunden geschätzt.

Der volle Geschmack und die milde Hopfung, seine deutlichen Malztöne und der besonders süfffige Charakter machen

PUR seinen erfrischenden Geschmack.

disCo KEEP DANCING

31

DISCO

UND WIE SIE ÖSTERREICH EROBERTE

ATRIUM Die erste Disko Österreichs Anfang der 70er Jahre in Wien hält sich bis jetzt als Ort der Musik und des Tanzes unterschiedlichster Stilrichtungen. Heute bekannt als „Ostklub“ zieht dieser spezielle Ort der besonderen Begegnungen

„Österreich hat seine erste Diskothek“

immer noch Musikbegeisterte aller Welt an.

schrieb die Kronen Zeitung. 1961

D

ie Geschichte des Atriums bis hin zum legendären Musikclub und damit zur ersten Diskothek des Landes

zu „Österreichs erster Action- und Intensivdiskothek“. In einer

war eine wechselhafte.1683, zur Zeit der 2.Türkenbe-

eigens eingerichteten Boutique wurde selbst importierte Mode

lagerung, befand sich dort eine Art unterirdische Tauschbörse.

aus swingin‘ London verkauft.

Im dem Gewölbe, das sich außerhalb der historischen Stadtmauern befand und dennoch mit dem Keller-Labyrinth unter der

Die Disco Mode, die etwa in der Mitte der 70er Jahre Ihren

befestigten Stadt verbunden war, waren die ausgehungerten

Siegeszug durch die Clubs und Diskotheken der Metropolen

Stadtverteidiger gezwungen, ihre Schätze gegen Lebensmittel

antrat, war im Gegenzug zu allen anderen Kleidungsstilen der

der Osmanen zu tauschen. Das Gewölbe war damals ein Ort

70er keine politische Mode. Im Gegenteil, sie war von Anfang

des regen Kulturaustausches zwischen Orient und Okzident.

an als reine Lifestyle und Fun Mode gedacht. Die ersten wirklich

Der Austausch, zwar in anderen Bereichen, blieb bestehen.

großen Discos öffneten in den Großstädten der USA, im Radio

1945 gründeten amerikanische GIs in dem Gewölbe, das ge-

lief Rock your Baby von George McCrae oder Kung Fu Fighting

nau an der Grenze zur russischen Besatzungszone lag, einen

von Carl Douglas rauf und runter und jeden Samstag Abend

Jazz-Club. Dort wurde fortan zu jener Musik getanzt, die bei

bereiteten sich Millionen von tanzwütigen Jugendlichen auf den

den Nazis als „entartet“ verboten war.

wöchentlichen Club Besuch vor.

Kultfilme wie Grease oder Saturday Night Fever mit John Tra-

Anfang der Siebzigerjahre wurde das Kellerlokal mit viel Me-

volta brachten eine regelrechte Disco Welle hervor. Um mit

tallfolie, Leitungsrohren und für die damalige Zeit revolutionä-

den Besuchermassen überhaupt fertig zu werden gab es die

ren Lichteffekten zur glitzernden „electric explosion“, laut Flyer

erste „Harte Tür“ an vielen Diskotheken, nicht jeder wurde

KO

-DIS

N HTE

C

TRA

12 / 7 ENTER

/0 C 28ONGRESS CH C

33

A

VILL

rein gelassen. Um die Chancen auf den samstagabendlichen Disco Einlass zu erhöhen, verbrachten viele Jugendliche Stun-

le eine gebräuchliche Bezeichnung für eine Reihe von indivi-

den damit, sich wie Ihre Musik und Film Idole zu stylen und

duellen Moves. Er unterscheidet sich nicht sehr vom Swing der

zu kleiden. Frisuren-technisch waren Afros angesagt. In fast

1950er und1960er Jahre, und beinhaltet Schrittfolgen des

jedem Musikvideo oder Auftritt eines Discostars waren Back-

Mambos und Salsas.

groundtänzerinnen und Tänzer mit kugelförmigen, riesigen Afros zu sehen. Falls man selbst, auf Grund glatter Haare, kei-

Definiert man eine Diskothek als einen Raum, in dem sich

nen Natur-Afro tragen konnte, behalf man sich gerne mit Perü-

Menschen für Geld und zu Tanz-Zwecken von einem Schall-

cken. Dieses Disco Outfit wurde durch Accessoires wie etwa

platten auflegenden DJ unterhalten lassen, so gab es die erste

große Sonnenbrillen, Goldketten oder mit (Kunst-)Edelsteinen

Diskothek weltweit im nordenglischen Leeds, und zwar bereits

besetzten Uhren vervollständigt. Der Diso Tanzstil entwickelte

1943. Hauptinitiator und DJ für den Abend war Jimmy Savile.

sich, so wie die Musik durch Einflüsse von Rock, Soul, Blues und Funk ständig weiter. Individuelle Stile wurden choreogra-

Es gibt allerdings unterschiedliche Aussagen darüber, wer

phiert, um den Anforderungen der steigenden Sound-Effekte

wirklich „der Erste“ war. Aber viel wichtiger ist es doch, dass

und hallenden Vocals gerecht zu werden. Bald wird der Hust-

wir „die Letzten“ auf der Tanzfläche sind.

DA LACHT MEIN HERZ URLAUBSPARADIES IM HERZEN KÄRNTENS

URLAUB… ?

S LUST AUF KÄRNTEN N E Z R E IM H rühstück sion mit F

en rühstücksp traßen, in einer F Panoramas rerlebnisse. it m 3 Nächte en b le u er at n N , te n en är se • 3 Tage K ahnen, Mu en, Bergb rt h fa iff Sch

€ 85,-

Pers. im Preis pro n Villach en: Regio Buchung / 42 000 2 24 )4 (0 t Tel. +43 / n-villach.a io g ce@re E-Mail: offi

WWW.REGION-VILLACH.AT

GAILTALER TRACHTEN NACH MEHR...

35

GAILTALER

„BANDLGWAND“ die Gailtalertracht besitzt keine

festen

Verschlüsse

sondern wird lediglich mit Bändern gehalten.

G

HTA

RE

JAH

t

us g u A

RC SKI

.

12 SAAEKCHEN T

37

S

FEN

KU

DIE UNTERGAILTALER FESTTAGSTRACHT DER FRAUEN ALS BEISPIEL FÜR EINE VOLKSTRACHT

von Hand plissierte Rock mit grünem Saum, der große Unterrock, eine gestärkte Bluse, eine plissierte Wollstoff-Schürze,

Es gibt sie wohl überall auf der Welt, regionaltypische Klei-

ein Kopftuch, ein Brusttuch und die aufwendig gestrickten

dung, sogenannte Volkstrachten, welche die Besonderheiten

„Zipflstutzn“ mit Strumpfband, einem Federkielgürtel und

der Region widerspiegeln, Besitz, Wohlstand oder gar den

schwarzen bestickten Stiefeln.

Personenstand repräsentieren und in Zeiten der Globalisie-

Was allerdings heute „original“ ist oder getragen werden soll,

rung zu Recht zum Kulturgut erhoben werden. Vielerorts exis-

war nicht immer so. Getragen wurde was gefiel oder was

tieren diese oftmals kostümhaften Volkstrachten nur noch in

man selbst erzeugte oder eben was von den Händlern mitge-

einem musealen Kontext, was jedoch bleibt ist die Trachten-

bracht wurde. Auch heute noch ist die Gailtaler Tracht eine

mode, eine „Vorstellung“ der echten Volkstracht. Das industri-

„Klaubertracht“, Stoffe für die Schürzen aus Frankreich, Mate-

ell gefertigte Substitut mit Qualitätsanspruch einer romantisch

rial für die „Pintlhaube“ aus Südtirol oder Tücher aus Russland

alpinen Welt.

und der Ukraine verhelfen der Tracht zu ihrem farbenfrohen Aussehen. So zeigt auch der plissierte Rock und speziell die

So waren es zum Beispiel auch die Damen aus der Stadt, die

Rocklänge deutlich einen Einfluss aus dem slawischen Raum.

sich im 19. Jahrhundert für die Sommerfrische von dörflicher Arbeitskleidung inspirierte Gewänder schneidern ließen. Das

Getragen wird die Festtagstracht in erster Linie zum Jahres-

Dirndl war also kein echtes Kleidungsstück vom Lande, es stell-

kirchtag, also zum Kufenstechen und zum Lindentanz. Bis ei-

te die Idee der Städter vom ländlichen Leben dar.

ner Stunde kann das Anziehen der Tracht dauern, und wenn dann alle Bänder gschnürt und Tücher gebunden sind wird

Aber zurück zur Gailtaler Festtagstracht, das Aushängeschild

das Mädchen mit einem lauten Jauchzer und einem „Buschl“

der Kärntner Frauentrachten.

vom Burschen abgeholt und sie gehen getrennt zur Kirche. Am

Die Gailtaler Tracht entstand aus den „Sauren Wiesen“. Diese

Nachmittag finden dann das traditionelle Kufenstechen und

sauren Wiesen begünstigten die Pferde-, im speziellen die

der Lindentanz statt.

Noriker-Zucht, und so waren die Männer des Gailtals mit ihren Pferden als Säumer zwischen Nürnberg und Gemona un-

Man sieht an dieser Volkstracht sehr gut die Entwicklung im

terwegs um Waren aller Art in Fässern zu transportieren. Von

Laufe der Jahrzehnte, welchen sozialen Gegebenheiten sie

ihren Reisen brachten sie den Gailtalerinnen Geschenke und

unterworfen war und dass sie auch heute noch ein wichtiger

Souvenirs aus allerlei Ländern mit, die bis heute Bestandteile

Bestandteil des Brauchtums ist. Im schnelllebigen Konsumzeit-

der Festtagstracht sind.

alter besteht also noch mehr die Notwendigkeit nach der Erhaltung originaler Trachten bzw. ihr Einfluss und Fortleben

Heute typisch für das traditionelle „Bandlgwand“ (die Gailtal-

als alltagstaugliches Kleidungsstück in der aktuellen Trachten-

ertracht besitzt keine festen Verschlüsse sondern wird ledig-

mode, die immer wieder Inspiration in der Volkstracht sucht

lich mit Bändern gehalten) der Gailtalerin ist der aufwendig

und findet.

TRACHTENDISKO TRACHT STATT PRÜGEL ;-)

DAMEN KAROHEMD MIT STRASS APPLIKATION, LUIS TRENKER

VERSPIELTE BLUSE IM 50-ER STIL, LENA HOSCHEK SEIDENDIRNDL, LENA HOSCHEK DAMEN SAMTMIEDER, PLEAMLE ROCK IM 50-ER LOOK, MOTHWURF

HIRSCHLEDER TASCHE, MEINDL HERREN SAMTWESTE BESTICKT, PLEAMLE

DAMENSCHUHE AUS GESTANZTEM VELOURLEDER, DIRNDL&BUA

HERREN HIRSCHLEDERHOSE, MEINDL

DRESSCODE DAMEN HIRSCHLEDERHOSE, MEINDL

39

HERREN LEINEN PFOAD, PLEAMLE

DIRNDL, SPORTALM

BLAUDRUCK BLUSE, PLEAMLE

LEDERGÜRTEL, PLEAMLE

KÄRNTEN KARO SAKKO, RETTL

HERRENSCHUHE HIRSCHLEDER, DIRNDL&BUA

VELOUR PUMPS, DIRNDL&BUA

DAMENSAKKO,STEINBOCK

Die Natur verdient unseren Schutz.

Unser Geld auch.

Damit Sie sich keine Sorgen um Ihr Geld machen müssen und die Tage auf der Alm und die Stunden beim Villacher Kirchtag ganz entspannt genießen können. www.bankaustria.at

SPORTALM

JEDES TEIL EIN KLEINES KUNSTWERK

E

s gibt momentan so viele verschiedene Stile um Modebewusstsein auszudrücken, dass die Handschrift der Kollekti-

onen immer wichtiger wird um Authentizität zu vermitteln. Fast alles ist möglich, umso wichtiger das Bekenntnis zur eigenen Herkunft. Das gilt natürlich auch, wenn nicht sogar besonders für die Tracht. In einem Milieu indem, scheinbar, wenig Gestaltungsspielraum liegt (ein Dirndl ist ein Dirndl) wird es immer wichtiger die eigene DNA heraus zu arbeiten.

Für Sportalm bedeutet das, die Liebe zum Detail, die Raffinesse der Farbgebung und die Innovation der Stoffe noch stärker in den Vordergrund zu stellen.

Jedes unserer Teile ist ein kleines Kunstwerk, ein Feuerwerk an Kreativität und Handwerkskunst. und zwar nicht nur die Dirndl sondern auch die Jacken, Blusen und Fleece, die allesamt unsere ureigenste Verbindung von Tracht und Sportmode spüren lassen.

N HIO S A F OW SH NER T PAR

ter zin un Maga s e s lo t en .a / kost .sportalm w 361-0 56-64 online ww 3 5 ) 0 shop +43 ( / Tel. ortalm.at / sp talm Spor sportalm@

DRONEBERGER „Staff for Stars“

M

ittelmäßigkeit war gestern! Eine Fülle von Veranstal-

mel zählt Vertrauen und Professionalität, wenn es um die Aus-

tungen zieren die Event-Kalender im ganzen Land.

richtung von Veranstaltungen geht. Das Droneberger hier der

Aber was unterscheidet hochkarätige Inszenierung

richtige Ansprechpartner ist zeigen die zahlreichen Kunden

vom Durchschnitt? Die Antwort darauf liefert die Droneberger

im Firmenportfolio: Simply Red, Produktionen mit MTV, die

Showtechnik GmbH mit Sitz in Klagenfurt.

Starnacht am Wörthersee, Ironman Kärnten, der Musikantenstadl und eine Fülle weiterer Megaevents belegen Qualität

Friedl Droneberger, seine Partnerin Sabine Ditinger und ihr großes Team an Spezialisten haben sich in den letzten Jahren unter den Vorreitern in der österreichischen Eventtechnik etabliert. Neben der ständigen Investition in modernste Technik ist es aber vor allem das enorme Leistungsspektrum und individuelle Lösungen der Veranstaltungsspezialisten, die den Unterschied ausmachen.

Ideen für vielversprechende Veranstaltungen sind die eine Seite, die Umsetzung und schlussendlich die erlebbare Komponente für Gäste und Besucher die zweite Seite, welche über Erfolg oder Misserfolg von Events entscheiden. Für die unterschiedlichsten Agenturen und Veranstalter am Eventhim-

auf höchstem Niveau.

www.mothwurf.com

MOTHWURF

ZWISCHEN URSPRUNG UND ZEITGEIST

D

ie Idee war immer in uns. Dort war sie verborgen, bis wir ihr durch Mothwurf Gestalt gaben. Sie prägt unsere Mode, unser Unternehmen, unsere Mitarbeiter,

unsere Beziehung zu allen Partnern. Sie lässt uns sein, was wir sind.

Die erste Kollektion wurde 1988 entworfen. Das Unternehmen Mothwurf hat seinen Sitz in Gratkorn, wenige Kilometer flußaufwärts von Graz. Seine Geschichte beginnt 1988 mit der ersten Kollektion, die von Stefanie und Helmut Schramke gemeinsam in Graz entworfen wurde. Aus der Idee, mit traditioneller Tracht zu brechen, entwickelte sich bereits mit den ersten Teilen ein neuer Stil, der zur Überraschung der Designer von vielen spontan als Ausdruck des eigenen modischen Empfindens wahrgenommen wurde.

Der Ursprung von Mothwurf in der Tracht ist nicht zu verleugnen. Doch tritt dieser Ursprung nicht als sich wiederholendes Zitat in Erscheinung, sondern als Ausgangspunkt für unverwechselbare, immer neue Ausflüge in die Mode der Zeit und in die verschiedensten Kulturen der Welt. Die Idee ist weit und fordert uns ständig. Sie ist immer eine Idee der Bewegung.Sie erinnert sich des Ursprungs und sie erkennt den Zeitgeist. Sie ist stark, denn sie bleibt sich treu.

Menschen, die Mothwurf tragen, lenken nicht von sich ab.

Sie ruhen in sich selbst. Aus dem Wunsch, dass Kleidung eins wird mit dem Träger, verbindet Mothwurf die Dimension des Designs mit der Dimension des Fühlens. Wer mit Mode von Mothwurf auf Tuchfühlung geht, spürt höchste Qualität natürlicher Materialien und anspruchsvoller Verarbeitung. Rund um Damen-, Herren- und Kinderbekleidung entstehen innovative, abwechslungsreiche Accessoires: Taschen, Uhren und Schuhe vervollständigen die stimmige Erscheinung von Mothwurf.

N HIO S FA OW SH NER T PAR

Austrian Couture

Villacher Kirtag.indd 1

04.05.2012 10:23:08

Das

Plakat.

Ich hab’ Sie gesehen.

Sie haben mich gesehen.

Das Plakat ist Meister der Kontakte.

Es bietet volle Aktualität und erreicht bereits am ersten Tag 60 % der gesamten Bevölkerung, in weiterer Folge generiert es jede Woche eine Reichweite von großartigen 82 %. Das EPA Plakat ist 14 Tage lang und 24 Stunden präsent und schafft rund um die Uhr Kontakte.

Als Leitmedium oder als unverzichtbarer Bestandteil einer erfolgreichen Crossmedia-Kampagne.

EPAMEDIA, die Österreicher unter den Außenwerbeunternehmen, mit dem dichtesten Plakatnetz Österreichs.

EPAMEDIA – EUROPÄISCHE PLAKATUND AUSSENMEDIEN GMBH European Landmarks Leopold-Moses-Gasse 4 A-1020 Wien Tel.: +43/1/534 07-0 Fax: +43/1/534 07-9000 office@epamedia.at www.epamedia.at

www.pleamle.com

pleamle ALPINE FLOWER POWER

P

leamle ist eine Gratwanderung zwischen Tracht und modernem Lifestyle. Der immer wieder unternommene Versuch neue Identitäten zu schaffen, ohne dabei die

Herkunft zu verleugnen. Das Wagnis, Volkskultur aus dem Alpenraum mit mondänen Kleidungsstücken zu kombinieren. „Pleamle transformiert den Blumensamt, der sich in der Tracht vom Südeuropäischen Raum Sloweniens und Italiens bis nach Bayern zieht und unterzieht ihn einer Metamorphose.“ Der Name Pleamle bedeutet Blume, Blümchen und ist nichts anderes als eine einfache phonologische Schreibweise im Kärntnerischen. Er bezieht sich auf die stilisierten Blumenmotive die Pleamle verwendet, im Falle der weiblichen Trägerinnen natürlich auf sie, die in unzählbaren Liedern und Gedichten dieses Synonym erhalten haben.

Der Blumensamt hat Jahrzehnte, ja sogar Jahrhunderte Zeit gehabt sich zu entwickeln und zu positionieren. Pleamle hat ihn aus seiner ursprünglichen Umgebung genommen und ihn in einen neuen Kontext gestellt. Tracht leitet sich von Tragen ab. Auch das hat Pleamle transformiert und in die heutige Zeit übersetzt. Die Materialen sind unkompliziert, pflegeleicht und robust, ganz einfach tragbar. Mit den Kleidern der Kollektion können sie den Cocktail auf der New Yorker Fashionweek ebenso genießen wie die frische Buttermilch auf der Almhütte in den Nockbergen. „Tragen Sie das Pleamle-Polo bei der Gartenarbeit und wischen sich darin Ihre Hände ab. Erklimmen Sie die höchsten Gipfel darin oder schließen Sie Ihren nächsten Vertrag damit ab. Fahren Sie in den Urlaub damit, ob zum Strand, auf den Berg, aufs Land oder in die Stadt, und zeigen Sie allen woher Sie kommen. Oder, schlafen Sie einfach darin. Es wird Sie immer begleiten und von der Kraft versprühen, die wir nennen: Alpine Flower Power!“

N HIO S FA OW SH NER T PAR

Verführerisch und zart drehen sie sich am Grill, bis sie schön braun und knusprig sind.

www.mikis.at

Die besten Knusper-Hendl am Villacher Kirchtag!

Umwelt-Service aus einer Hand!

Villacher Saubermacher GmbH & Co KG Drauwinkelstraße 2, 9500 Villach T: +43 4242 582099 E: villacher@saubermacher.at

VILLACHER

Magneto CPA / derkrammer.at

RETTL 1868 BEKLEIDET PERSÖNLICHKEITEN WELTBERÜHMT MIT KILTS UND EXTRAVAGANTER TRACHT AUS KÄRNTEN

R

ettl 1868 bekleidet Persönlichkeiten - gilt seit jeher als Leitspruch des Familienunternehmens und viele prominente Kunden zeugen davon. Früher für

das österreichische Kaiserhaus und Thronfolger Franz Ferdinand, heute unter anderem für Skikaiser Franz Klammer, Überflieger Thomas Morgenstern, Showmaster Thomas Gottschalk oder Sir Sean Connery.

N HIO S A F OW SH NER T PAR EDLE GEWÄNDER FÜR DAS BRITISCHE KÖNIGSHAUS

E

rst kurz vor Weihnachten des vergangenen Jahres lieferte die Familie Rettl im Auftrag der Duchess of York persönlich nach

London. Handgefertigte Sakkos und Accessoires aus der Rettl Kollektion erfreuten unterm Weihnachtsbaum Prince William und seine Kate, die Duchess of Cambridge, Prince Harry und dessen Cousinen Princess Beatrice und Princess Eugenie.

Foto v.l.n.r.:: Nathaly Rettl, Thomas Rettl, Sarah Ferguson- Duchess of York, Karin Loitsch © Rettl

www.rettl.com

WALCHER SECURITY IM DIENST DER SICHERHEIT

D

er Sicherheitsdienst „Walcher Security“

anderem: Personenschutz, Objektüberwa-

wurde 2003 von Gunter Walcher

chungen, Schutz von Lokalitäten, Veran-

in Feldkirchen/Kärnten gegründet.

staltungsschutz, Hundestreifen, Anla-

Das Unternehmen fing mit 25 Mitarbeitern

gen-

und

Parkplatzbewachungen,

an - mittlerweile gehören über 200 Frau-

Observierungen und Detekteiarbeit,

en und Männer zum festen Bestandteil

Baustellen- und Campingplatzüber-

der Firma. Nicht nur die Anzahl der Mit-

wachungen,

arbeiter hat sich seither verändert, auch

Straßenaufsichtsorgane und Gefah-

das Aufgabengebiet und der Ausbildungs-

Limousinenservice,

renanalyse.

standart rund um das Team von Gunter Walcher entwickeln sich stetig weiter.

In der Region gehören der Ironman Austria in Klagenfurt, das alljährliche Kärnten

„In unserem Betrieb geht es vor allem darum, nicht mit

Läuft, „Wenn die Musi spielt“ - Open Air, der Vil-

Gewalt, sondern mit optimaler Rhetorik Konfliktsituationen zu

lacher Kirchtag, der Skiweltcup in Bad Kleinkirchheim und

deeskalieren und zu bewältigen, denn wir legen höchsten

viele verschiedene Feste und

Wert auf Seriosität“, Walcher weiter „die Firma kann nur so

Bälle zu den fest etablierten

gut sein, wie die Mitarbeiter die vor Ort ihren Dienst verse-

Veranstaltungen die durch

hen“.

das

Unternehmen

betreut

werden.

Die Kundenzufriedenheit lässt sich auch an den wachsenden Aufgabenbereichen sehen, diese umfassen mittlerweile unter

www.walcher-security.at

Eine süße Geschichte über mehrere Generationen. nseren Sie auch u Besuchen e-Shop unter: lin neuen On

ta.at www.kos

Tradition seit 1889.

N HIO S FA OW SH NER T PAR

STEINBOCK Mit Steinbock stilsicher und trendig durchs Jahr. Der Trachtenspezialist in Spittal bietet eine große Auswahl an Damen- Herren und Kindermode. Die sehr traditionell, trachtig ausgeschmückte Kollektion, bestehend aus taillierten Jacken, schwingenden Röcken, Miedern und Kleidern sowie Sakkos, Hemden und Westen passend für jeden Anlass runden unser Programm ab.Entdecken Sie die Vielfalt an Kirchtagsmode wie Dirndln in allen Längen, Lederhosen, Schuhe, Kilts, Taschen und vieles mehr. Öffnungszeiten: MO–FR: 9.00 – 13.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Samstag: 9.00 – 13.00 Uhr Steinbock-Trachtenmode Spittal/Drau – Neuer Platz 15 Tel: 04762/35355 homepage: www.steinbock.at

Kärntnermilch

Drautaler Der edelmilde Schnittkäse aus der Drautaler Traditionskäserei.

Nur die beste Rohmilch, die den weltweit strengsten Qualitätskriterien entspricht, wird für die Kärntnermilch Käsespezialitäten verwendet. Hergestellt mit höchster Sorgfalt und nach traditioneller Methode. Das ist ausgezeichnete Käsekompetenz, natürlich aus Kärnten.

Ausgezeichnet mit dem Käse-Kaiser 2010

www.kaerntnermilch.at

Das liegt in der Natur der Milch.

CASINO VELDEN FEELING BEI DER TRACHTENDISKO

C

asino on Tour bringt prickelndes Casinofeeling mit au-

Spielend gewinnen!

ßergewöhnlicher und spannender Unterhaltung. Mit Charme und Know How bietet Ihnen das Casino Velden

Spiel und Spaß bei Roulette, Black Jack und Glücksrad. Versuchen Sie Ihr Glück und gewinnen Sie attraktive Sachpreise, zur Verfügung gestellt vom Casino Velden, der Villacher Brauerei, Schlumberger, …

Und so funktioniert es: Gegen eine freiwillige Spende erhalten Sie Glücksjetons mit denen Sie gleich am Roulettetisch oder Black Jack Tisch loslegen und gewinnen können.

Zusätzlich dient die Idee einem guten Zweck. Der Reinerlös wird einem karitativen Zweck zugeführt, in diesem Fall der „„Kindlkassa“ der Villacher Bauerngman.

Machen Sie Ihr Spiel an den Promotiontischen des Casino Velden!

Im Trachten-Casino.

28. Juli Trachtendisko im CCV

Casino on Tour bringt prickelndes Casinofeeling mit spannender Unterhaltung direkt zu Ihnen.

Lassen Sie sich vom Charme und Know How der Casino Velden Croupiers verzaubern und gewinnen Sie bei Roulette, Black Jack und Glücksrad attraktive Preise.

Serviceline: + 43 (0) 4274 2064 20102 velden.casinos.at facebook.com/casino.velden

GLOBAL KRYNER COSMOPOLITAN KARAWANKEN BEAT

GLOBAL KRYNER Sabine Stieger - Gesang, Karl Rossmann, - Trompete, Christof Spörk - Klarinette, Anton Sauprügl - Akkordeon, Edi Köhldorfer - Gitarre, Sebastian Fuchsberger - Posaune www.globalkryner.at www.blankomusik.de

53

GLOBAL

D

ie

Sache

läuft inzwischen auf Jazzfestivals ge-

nauso gut wie in der Volksmusik-Szene.

Auf so eine Idee müsste man auch mal kommen!“ meinte die Süddeutsche Zeitung im August 2004. Dabei hatte sich Global.

Kryner gerade erst vor knapp hundert mitternächtlichen Neugierigen im Münchner Lustspielhaus vorgestellt.

KO

-DIS

C

N HTE

TRA

12 / 7 ENTER

/0 C 28ONGRESS CH C

55

A

VILL

Vorangegangen waren vier unglaubliche Monate für die fünf Mannen plus Dame der Band, die sich dem „Cosmopolitan

Freiburg. „Wenn die Musi spielt“ versus Jazzsommer Graz

Karawanken-Beat“ (©Richard Schubert) verschrieben haben.

(4.500 Besucher). „Expedition Österreich“ versus Lentfestival

Aus dem Nichts segelte ihre erste, im April 2004 vorgestellte

Maribor.

CD danach durch die Top40 der österreichischen CD-Charts.

Diesen Spagat hat noch niemand geschafft. Es war nur eine

Radiosender aller Schattierungen von Bayern1 bis Bayern4

Frage der Zeit, bis sich selbst „Der Spiegel“ wunderte über

Klassik, von FM4 über Ö3 bis Ö1, von Radio Multikulti in

die „raffinierten, temporeichen Arrangements mit Akkordeon,

Berlin bis zum eben dort beheimateten Mainstream-Sender

Klarinette, Trompete, Gitarre und Posaune“ sowie den „alpi-

Radio eins – alle präsentierten und spielten die verrückte Band

nen Swing, der scheinbar mühelos Volksmusik, Jazz und Pop

aus Wien.

miteinander versöhnt“.

Das erste Jahr der Global.Kryner war ein einziger tollkühner

Nachdem Global.Kryner Konzertbühnen, Jazzfestivals wie

Ritt durch die deutsche und österreichische Medienlandschaft,

Volksmusik-TV-Shows gleichermaßen erobert hatten, gewan-

freilich begleitet durch ausverkaufte bis überrannte Live-Kon-

nen sie 2005 die österreichische Vorausscheidung zum größ-

zerte. „ORF-Musikantenstadl“ versus „ARTE-Tracks“. „ZDF-

ten Pop-Spektakel der Welt, dem Europäischen Song Contest,

Liebesgrüße mit Marianne & Michael“ versus Jazzfestival in

sowie den Amadeus Award.

MEILENSTEIN

MEILENSTEIN Die aktuelle CD heißt ‚Gib mir deine Liebe‘ und klar, ‚Christin‘ ist mit drauf, so wie der Titelsong. Von ‚Christin‘ gibt es am Album auch eine Live-Version.

In ihr steckt die ganze Bühnenpower der sechs Meilensteine, sie ist der Brückenschlag der zeigt, dass Authentizität alles ist, will man langfristig erfolgreich sein!

MEILENSTEIN. Eine Band, die einiges mitzureden hat, wenn es um STIMMUNG, TANZ und PARTY geht! Sechs Musiker, welche unter der Obhut des Frontmans und Kopf der Gruppe, Helmut „Heli“ Brunner, immer wieder beweisen, wie heiß die Nächte in unseren Breitengraden werden können. Rassige Rhythmen, harte Rock-Riffs oder auch schwungvolle Dance-Sounds, für jeden Musik-Fan ist das Richtige dabei. Ein Meilenstein ist ein Entfernungsanzeiger, zeigt an wie weit man noch zu laufen, zu fahren hat, bis man sein Ziel erreicht und die Jungs von Meilenstein sind am Ziel. Meilenstein rocken die besten Party´s im In- und Ausland. Egal ob es die Wiener Wiesen ist, oder als Begleitband der legendären „Wenn die Musi spielt“ TV Produktionen. Die Faszination MEILENSTEIN verzaubert Jung und Alt. In den letzten Jahren steigerte sich der Bekanntheitsgrad enorm. Das Programm war und ist immer auf Stimmung ausgerichtet. Party, Power, Pop, Schlager – die Hütte musste brodeln. Aber was bisher fehlte, das war der eigene musikalische Zugang. Doch: Der erste selbst geschriebene Hit schlug gleich ein wie eine Bombe. Ein Lied mit dem Titel „Christin“ wurde als Promo-Single an DJs versendet und wanderte im Laufe der Zeit von Plattenteller zu Plattenteller, eroberte die Discotheken und natürlich auch die Live Konzerte von Meilenstein, und genau diese Mischung macht Meilenstein so interessant. Mit über 150 Live Auftritten im Jahr beweisen sie, was in ihnen steckt.

Weitere Infos über Meilenstein gibt’s online auf www.meilenstein.cd und natürlich auch auf Facebook www.facebook.com/meilenstein.music

DEE.JOE

KREISSÄGE UND WUMMERNDE BEATS

W

enn er nicht gerade in Graz seinem Studium nachgeht, hilft Florian Schaunig oft am familiären Hof. Und nicht selten kommt es vor, dass

er wochenends tagsüber mit der Holzarbeit beschäftigt ist, aber in der Nacht als dee.joe Kärntens Nachtleben einheizt. Der ehemalige BedroomDJ, der sich Dank Internet autodidaktisch die nötigen Skills selbst beibrachte, ist seit 2008 Resident-DJ in der Scheinbar. So wurde auch in Graz bekannt, dass dee.joe ein Garant für erfolgreiche Partys ist. Gigs in anderen Clubs und auf anderen Partys folgten, und mittlerweile ist dee.joe aus dem Grazer Nachleben fast nicht mehr wegzudenken. Das nächste Projekt steht bereits in den Startlöchern, diesmal mit seinem Freund Simon: BUSTY BOYS. Ein DJ-Duo also, dass ihren gemeinsamen Hang zur harten knarzenden elektronischen Musik auf die Tanzfläche bringen wollen um Gleichgesinnten das zu vermitteln wollen, worauf auch die beiden stehen: mit harten Sounds Party ohne Grenzen zu feiern.

toastbusters

D

LIVEMASH AMUSEMENT

ie 2 Mann Formation, bestehend aus Dj Trashtray an den Plattentoastern und Dj Reebone am Sampler und der frisch gebutterten Posaune bringt jeden Dancefloor zum Kochen. Die Zuta-

ten für ihr Set sind Hip Hop, Funk, Bigbeat, Rock, Ghetto Funk, Breakbeat, Bmore, Electro, Booty Bass, Dubstep und das Ganze garniert mit einer Brise lustigen Breaks…also alles was man für das perfekte Partysandwich braucht. So, who ya gonna call for a good party…The Toastbusters. Gegründet wurde die Formation „Toastbusters“ im September 2010 von DJ Trashtray (Tiefparterre) und DJ Reebone (Schmotzel Records) nach einer fulminanten DJ Show im Kottulinsky/ Graz.Schnell war klar, dass für die perfekte Live-Show noch ein Drummer fehlte um noch mehr Groove in die Musik zu bekommen. Die Toastbusters waren geboren. Nach einigen beeindruckenden Shows innerhalb Europas, bei denen kein Musikgenre ausgelassen wurde, unglaublich druckvolle Soli von Mr. Reebone zum besten gegeben wurden und Mr. Trashtray die Turntables zum rauchen brachte, war für die beiden Produzenten klar, dass auch eigene Produktionen unter dem Namen Toastbusters her müßen. Ein Plattenvertrag mit dem Label „Boogie Boutique“ aus London war die logische folge. Auf der zweiten Boogie Boutique Compilation sind somit neben internationalen DJ Grössen wie Kid Stretch, Badboe, Ursula 1000 oder DJ Wood auch die Toastbusters aus Graz vertreten. Die Platte rangierte 9 Wochen lang auf der Nummer 1 der Junodownload Album Charts und Breakbeat Charts.

Es folgten weitere Veröffentlichungen auf Boogie Boutique Records und Tru Funk Records.

Die Songs der Toastbusters werden seitdem weltweit von namhaften DJs in ihren Sets beziehungsweise Radioshows gespielt. Und dies ist erst der Anfang.

Von den Toastbusters wird man noch einiges hören...

59

KIRCHTAGSSUPPE UND KÄRNTNER REINDLING

1 kg Rindfleisch, weißes oder schwarzes Scherzel, 800 g Kalbfleisch, Schulter 600 g, Schweinsschulter, 1/2 Suppenhuhn, 600 g Lammschlögel oder Lammschulter, Wurzelwerk (Karotten, Sellerie, Petersilie, Lauch und gelbe Rübe), Pfeffer, Piment Wacholderbeeren, Salz, ½ Zimtrinde, 3 Gewürznelken, Ingwer, Thymian, Majoran, Liebstöckl, Zitronenmelisse, Basilikum, Kerbel, Gundelrebe, 2 l sauren Rahm, 1 l süßen Rahm, Maizena, 4 Eidotter, Safran, Weißwein, Kräuter-

KIRCHTAGSSUPPE

essig

GERMTEIG: 500 g Mehl, 20 g Germ, 50 100 g Butter, 1/4 l Milch, 1 Ei und 1 Eidotter, 50 g Zucker, 1 TL Salz, 1 TL Anis FÜLLE: 50 g Butter, 100 g Zucker, 2 EL Zimt, 100 g Rosinen, Butter für die Form

KÄRNTNER REINDLING

STAG H C N G KIR SUPP‘ UN

T

S RKO

VE

JuLlAiTZ .

1 SP

61

3 THAU RA

VILLACHER KIRCHTAGSSUPPE Die Täler, die nach Villach münden, sind berühmt für traditionelle Küche und Kirchtagsbrauchtum. So werden an Kirchtagen im Rosental und Gailtal die sogenannte „Saure Suppe“ und im Gegendtal zwischen Villach und Radenthein die „Gelbe Suppe“ - im Dialekt „Gölbe Supp‘n“ - gekocht. Eine üppige Speise, die aus einer starken Basissuppe mit vielen Gewürzen und Kräutern sowie mit viel Rahm besteht. Seit einigen Jahrzehnten wird auch am Villacher Kirchtag eine dieser Suppen von den Wirten der Draustadt aufgekocht.

HERMANN ANDRITSCH 2-Hauben-Kochkünstler und Küchendirektor des „Gourmetrestaurant LAGANA“ im Holiday Inn Villach Als Haubenkoch werde ich oft gefragt, was meine kulinarischen Künste von der Masse abhebt. Die Antwort erscheint recht einfach: ein kreativer Mix erstklassiger Produkte mit einem starken Fokus auf saisonale Ausrichtung. Bei näherer Betrachtung ist genau dies aber die Herausforderung. Im Gourmetrestaurant LAGANA verwöhnen wir täglich Gäste aus aller Welt und versuchen diesen neben dem internationalen Speisenangebot aber vor allem Neuinterpretationen bodenständiger Küche schmackhaft zu machen. Dies gelingt durch den Einsatz bester Grundprodukte und gezielter Auswahl regionaler Produzenten und Lieferanten. Im Zentrum der Alpe-Adria-Region gehen wir auch schwerpunktmäßig auf die enorme Vielfalt kulinarischer Genüsse aus diesem Raum ein.

Was nun noch für das Erfolgsgeheimnis fehlt ist eine Brise Mut zu Neuem. Vor allem Highlights wie die TrachtenDisko bieten Möglichkeit neue Kreationen zu schaffen und zu Experimentieren. Anlässlich dieser Veranstaltung werde ich beispielsweise versuchen erstmals den klassischen Kärntner Kasnudel in einer Burger-Variante neu zu interpretieren. Mehr wird aber an dieser Stelle nicht verraten, die anderen Kreationen werden den Gästen am 28. Juli bei der TrachtenDisko serviert.

congress centeR UND HOLIDAY INN

VILLACH

KO

-DIS

C

N HTE

TRA

12 / 7 ENTER

/0RESS C 8 2 ONG CH C A

63

VILL

D

ie modernen Tagungs- und Veranstaltungsräume des

Villach liegt im Herzen der Stadt und bietet mit seiner Glasfas-

Congress Center Villach bieten am 28. Juli 2012

sade einen eindrucksvollen Panoramablick auf die Drau und

den perfekten Rahmen für die erste Auflage der Trach-

auf die Bergwelt Kärntens.

tenDisko®!

Bis zu 2.000 Personen finden in den neun Sälen und Räumen Was Kärntens größtes Veranstaltungszentrum auszeichnet ist

des Congress Center Villach Platz, 2.000 m2 Licht durch-

die Kombination aus gelungener moderner Architektur, ange-

flutete Foyers verteilen sich auf drei Ebenen und die offene

nehmen Ambiente, einem multifunktionalen flexiblen Raum-

Architektur macht ein flexibles Raumkonzept möglich - perfek-

konzept, neuester Technik sowie Gastronomie und Hotellerie

te Bedingungen für die verschiedenen Themenbereiche und

auf höchstem Niveau. Das alles macht das Congress Center

zahlreichen Gastro- und Genussinseln welche die Trachten-

Villach (CCV) zu einem der innovativsten und attraktivsten

Disko® bietet. Von der Drautaler Alm im Foyer über das im

Veranstaltungsorte in Österreich. Für nationale und internati-

Congress Restaurant untergebrachte Villacher Wirtshaus, dem

onale Kongresse und Tagungen, Firmenveranstaltungen, Pro-

Trachten-Casino, dem Heuboden mit Cocktailbar und Lounge-

duktpräsentation sowie kulturelle und gesellschaftliche Veran-

Atmosphäre im 1. Stock wartet die TrachtenDisko® mit allem

staltungen bis zu 2.000 Personen ist man in Villach bestens

auf, was einen gelungen Abend ausmacht. Natürlich nicht

ausgestattet. EU- und UNO-Konferenzen waren hier ebenso

zu vergessen das große Festzelt wo die Global Kryner auf-

bereits zu Gast wie die Wiener Philharmoniker, Dave Brubeck

spielen.

oder Tina Turner.

Auch der Europaplatz vor dem CCV wird eingebaut und zur

Das Holiday Inn und das Congress Center sind direkt ver-

Bühne für die Modeschau mit 20 Metern Laufsteg und interna-

bunden und präsentieren sich in einer Geschlossenheit, wie

tionalen Labeln aus dem Bereich alpiner Lifestyle.

man sie sonst nur in Metropolen findet. Das Congress Center

RENÉ SULZBERGER

Geschäftsführer & Direktor Holiday Inn Villach und Congress Center Villach

N

ach meinen zahlreichen internationalen Stationen im Tourismus erfüllt es mich mit Stolz seit Jänner 2012 Geschäftsführer des Holiday Inn Villach und des Congress Center Villach zu sein. Die einzigartige

Kombination eines hochkarätigen Hotels und Congress Centers im Süden Österreichs bietet die ideale Infrastruktur für Kongresse und Veranstaltungen jeder Art. Als Gesamtangebot bieten wir neben modernster Technik und umfangreichen Raumangebot ein kulinarisches Erlebnis auf Haubenniveau im Gourmetrestaurant LAGANA, kombiniert mit der luxuriösen Unterkunft im 4 Sterne Superior Hotel Holiday Inn Villach. Die Fokussierung auf innovative Ideen signalisiert unser Interesse und Aufgeschlossenheit für Neues. Die TrachtenDisko am 28. Juli wird einmal mehr zeigen was unser Haus und unsere Mitarbeiter auch im Bereich moderner Veranstaltungen leisten können. Durch die Unterstützung dieses noch nie dagewesenen Events wollen wir ein klares Signal aussenden.

fichtesieben.at / Foto: der-photograph.com

www.kregionalmedien.at

TICKETS

KO

-DIS

C

N HTE

TRA

12 / 7 ENTER

/0RESS C 8 2 ONG CH C A

FÜR ÖSTERREICHS ERSTE TRACHTENDISKO

65

VILL

PACKAGES & PREISE DETAILS EINTRITT „STANDARD“: € 35,• Eintritt in den Side-Walk-Bereich Die TrachtenDisko-Eintrittskarte ermöglicht den Zutritt zum Gäste-Bereich direkt am Laufsteg der großen Modeschau am Europaplatz.

• Zutritt zur Trachtendisko® Nach der Modeschau geht es ins Congress Center Villach (CCV), wo man Zutritt zu den beiden Hauptbühnen mit Musik-Acts wie Global Kryner, Meilenstein, Toastbusters, dee.joe, etc. erhält. Zusätzlich kann man sämtliche Kulinarik- und Kulturinseln, wie zB das Villacher Wirtshaus, die Drautaler Alm, das Trachten-Casino oder die Zirben-Bar genießen.

DETAILS EINTRITT „ALL INCLUSIVE“: € 120,• Empfang zur „Modeschau“ All Inclusive-Besucher haben Zutritt zum Empfang im grosszügigen Exklusivbereich (mit Tribüne und Bestuhlung) direkt am Laufsteg der grossen Trachten-Modeschau. Inbegriffen sind ein umfangreiches Fingerfood-Buffet mit kalten Kärntner Schmankerln und eine entsprechende Getränkeauswahl während der gesamten Modeschau.

• Zutritt zum Exklusivbereich im „Hauptsaal“ Direkt im „roten Würfel“ des CCV wird das große Villach-Festzelt entstehen. All Inclusive-Besucher haben hier Zutritt zu einem reservierten Exklusivbereich (mit bester Sicht auf die Hauptbühne). Inbegriffen ist auch hier ein Fingerfood-Buffet mit kalten und warmen Kirchtagsschmankerln und eine entsprechende Getränkeauswahl während der Veranstaltung.

• Zutritt zur gesamten Trachtendisko® All Inclusive-Besucher können sich uneingeschränkt in allen öffentlichen Bereichen des CCV bewegen und während der gesamten Veranstaltungsdauer das vielfältige kulturelle Angebot der Trachtendisko® nutzen.

Die Eintrittskarten sind auf maximal 2.000 Stk. limitiert, eine Aufstockung des Kontingents ist aufgrund der räumlichen Gegebenheiten nicht möglich.

EINTRITT AUSNAHMSLOS IN TRACHT! Die Eintrittskarten sind österreichweit in allen Bank Austria-Filialen und im Pleamle Shop Villach erhältlich.

VILLACH - EUROPAPLATZ X

DRAUSSEN ,

Nik olai

-!

,

,

gas

-!

EINGANG 1

-!

-! -!

X

-!

X

-!

VIP AREA

-!

(All-Inclusive G채ste) !

-!

-! -! -!

-!

-!

-!

-!

X

,

EINGANG 2

-!

-!

X

X

-! -!

TICKET AREA

-!

,

-! ,

>

(Bereich f체r Karteninhaber)

-!

X

- -!

-!

-!

,

!

-!

-!

X

-!

(Bereich f체r Zaung채ste)

ST EG

-!-!

-!

LA UF

HOLIDAY INN

EUROPA PLATZ

PUBLIC AREA

-!

,

,

(

(

se

-!

,

)

-!

-!

-!

-!

-!

D

X

-!

-!

-!

-!

-!

,

,

=

=

-

,

-!

,

-!

-!

-! ,

,

X X

X

D

D

1

AU

DR

CONGRESS CENTER VILLACH

1

-!

,

CONGRESS CENTER VILLACH

EINGANG

EBENERDIG

RAUCH KUCHL

FESTZELT ALM TRACHTEN CASINO

WIRTSHAUS

BAR CONGRESS CENTER VILLACH

OBEN

HEUBODEN EXKLUSIV BALKON

(All-Inclusive-G채ste)

ZIRBEN STUBE THEKE

GLOBAL KRYNER

FASHION SHOW

MEILENSTEIN

DJ LINE-UP

S T E TICK

!

T Z JET BEI

UND

28.Juli

© Gestaltung: heinzjosef feat. maria Foto: Stadt Villach

CONGRESS CENTER VILLACH

www.trachtendisko.at