Valle de Egüés-Eguesibar by heda heda

SERVICIOS ZERBITZUAK

46 BOLETÍN DE INFORMACIÓN MUNICIPAL DEL VALLE DE EGUES EGUESIBARKO UDAL INFORMAZIO ALDIZKARIA NUMERO 46 Marzo 2011 46 ZENBAKIA 2011ko martxoa e-mail: ayuntamiento@egues.es web: www.valledeegues.com

Edita: Ayuntamiento del Valle de Egüés Redacción-Coordinación: HEDA Comunicación Concejo de Ustárroz 9-11, trasera 31016 Mendillorri (Pamplona) Teléfono 948 13 67 66 Fax: 948 14 82 46 e-mail: info@heda.es web: www.heda.es

Fotografía: Antonio Olza y Archivo Municipal

Diseño y maquetación: HEDA Comunicación

Impresión: Gráficas ONA Tirada: 7.600 ejemplares Difusión gratuita

Depósito Legal: NA/1585/2000

SERVICIOS MUNICIPALES UDAL ZERBITZUAK

TRANSPORTE PÚBLICO DEL VALLE BAILARAKO GARRAIO PUBLIKOA

Ayuntamiento del Valle de Egüés Eguesibarko Udala Tel. 948 33 16 11 Fax: 948 33 18 04

PAMPLONA-ALZUZA-ELCANO-IBIRICUEGÜÉS: Salida de Pamplona: 8:45 - 13:30 - 16:00 19: 30 h. (Tardes, parada en Ubarmin). Domingos y festivos: 16:00 - 19:30 h. Salida de Egüés: 9:30 - 14:15 - 16:40 20:15 h. Domingos y festivos: 16:40 - 20:15 h.

Policía Municipal Udaltzaina Tel. 667 63 50 63 Servicio Social de Base Gizarte Zerbitzua Tel: 948 33 16 50 Fax: 948 33 21 82 Polideportivo municipal Udal polikiroldegia Tel: 948 33 71 55 Ciudad Deportiva de Sarriguren Sarrigurengo Kirol Hiria Tel: 948 16 54 84 Escuela de Música Musika Eskola Tel: 948 33 79 76 Fax: 948 33 78 36 Centro de Salud Osasun Etxea Tel: 948 35 74 70 Fax: 948 35 74 71 Centro de Educación Infantil Haur Eskola Tel: 948 35 74 72 Fax: 948 34 88 31 Colegio Público Sarriguren Sarriguren Ikastetxe Publikoa Tel: 948 80 43 90

2 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

PAMPLONA-CLÍNICA UBARMIN: Salida de Pamplona: 8:30 - 9:30 - 10:30 11:30 - 12:30 - 13:30 - 16:00 - 17:30 18:30 - 19:30 h. Domingos y festivos: 10:00 - 11:00 - 12:00 - 16:00 - 17:30 - 18:30 - 19:30 h. Salida de Clínica Ubarmin: 9:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 - 14:00 - 16:50 18:00 - 19:00 - 20:30 h. Domingos y festivos: 10:30 - 11:30 - 12:30 - 16:50 - 18:00 - 19:00 - 20:30 h. Paradas: Pamplona: Estación de Autobuses. Alzuza: cruce entre carretera antigua y nueva, tras pasar la urbanización Errikotxiki. Clínica Ubarmin: Clínica Ubarmin. Ibiricu: cruce de Elía. Egüés: frente al estanco. PAMPLONA-BADOSTÁIN: Salida de Pamplona: 13:30 y 21:00 h. en invierno y 14:00 y 21:00 h. en verano. Salida de Badostáin: 9:05 y 17:00 h. todo el año. Paradas: Pamplona: Plaza Merindades 2 y 3. Badostáin: frente a las Escuelas. PAMPLONA-GORRAIZ (L20): Salida de Pamplona (Plaza Príncipe de Viana 2-3): Laborables, de 6:40 a 22:20 h. cada 20 minutos, y sábados y festivos, de 6:50 a 21:50 h. cada 60 minutos. Salida de Gorraiz: Laborables, de 6:43 a 22:43 h. cada 20 minutos, y sábados y festivos, de 6:55 a 22:20 h. cada 60 minutos. Nocturno (N-5): C/ Duque de AhumadaHuarte. Extensión: Olaz-Huarte.

PAMPLONA-SARRIGUREN (L18): Salida de Pamplona (Avenida San Ignacio): Laborables, de 6:45 a 22:25 h. cada 12 minutos, y sábados y festivos, de 7:00 a 22:20 h. cada 15-20 minutos. Salida de Sarriguren: Laborables, de 6:27 a 22:07 h. cada 12 minutos, y sábados y festivos, de 7:00 a 22:20 h. cada 15-20 minutos. Nocturno (N-10): C/ Cortes de NavarraSarriguren, cada 60 minutos. PAMPLONA-OLLOKI (L23): Salida de Pamplona (Plaza Príncipe de Viana, 2-3): Laborables, de 6:50 a 21:50 h. cada 60 minutos, y sábados y festivos, de 7:10 a 22:10 h. cada 90 minutos. Salida de Olloki: Laborables, de 6:20 a 22:20 h. cada 60 minutos, y sábados y festivos, de 7:35 a 22:35 h. cada 90 minutos. Esta línea Pamplona-Olloki tiene paradas en ambas direcciones en la rotonda de la carretera de Sarriguren, en la rotonda de Sarriguren (frente a la Ciudad de la Innovación) y en Olaz (frente al polideportivo municipal), al coincidir parte de su recorrido con el de las líneas 18 PamplonaSarriguren y 20 Pamplona-Gorraiz.

SUMARIO AURKIBIDEA

Cultura La Ciudad Deportiva de Sarriguren acogió el 29 de octubre una animada fiesta de Halloween.

Deportes La arquera de Elía, Irati Zurbano, medalla de plata en el Campeonato de España de tiro con arco.

Rincón infantil Con motivo de la Semana del Libro, anímate a pintar un dibujo de Sancho Panza.

SumarioAurkibidea

07 Inaugurada en Sarriguren la primera residencia de Navarra para enfermos mentales El presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz, inauguró el 13 de diciembre en Sarriguren la Residencia Hogar y Centro de Rehabilitación Psicosocial 'Felix Garrido', destinada a acoger a personas con trastorno mental grave

15 Representantes de Apurimac (Perú) visitan el Valle de Egüés Dos representantes de Apurimac (Perú) visitarán a finales de marzo el Valle de Egüés para dar a conocer la realidad de este departamento altoandino y explicar el proyecto de desarrollo integral que se lleva a cabo en este país y en el que participa el Ayuntamiento del Valle.

18 Nueva edición de los talleres express El Área de Cultura del Ayuntamiento ha programado para el próximo mes de mayo una nueva edición de los talleres express. Los talleres que se celebraron el pasado mes de noviembre tuvieron una gran acogida entre los vecinos/as del Valle, destacando los de iniciación a la micología y cocina.

INFORMACION GENERAL

NUESTROS SERVICIOS

MEDIO AMBIENTE

CONCEJOS

SERVICIOS SOCIALES

CULTURA

AGENDA

DEPORTES

RINCÓN INFANTIL

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 3

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

LA ACTIVIDAD MUNICIPAL SE TRASLADARÁ AL NUEVO EDIFICIO EN ABRIL

Inaugurada en Sarriguren la nueva Casa Consistorial del Valle de Egüés EL NUEVO AYUNTAMIENTO DEL VALLE, SITUADO EN SARRIGUREN, PRETENDE SOLUCIONAR LA FALTA DE ESPACIO Y LA DISPERSIÓN DE LOS SERVICIOS MUNICIPALES. DE ESTA FORMA, SE BUSCA ATENDER MEJOR A UNA POBLACIÓN DE MÁS DE 16.200 HABITANTES.

l Presidente de Navarra, Miguel Sanz, inauguró el pasado 11 de septiembre la nueva Casa Consistorial del Valle de Egüés, ubicada en Sarriguren. En el acto, Sanz estuvo acompañado por la consejera de Administración Local, Amelia Salanueva; la presidenta del Parlamento de Navarra, Elena Torres; la delegada del Gobierno en Navarra, Elma Sáiz; y el alcalde del Valle, Josecho Andía. También acudieron al evento la práctica totalidad de la Corporación municipal, presidentes de los concejos, alcaldes de la Comarca como los de Barañáin, Noáin-Valle de Elorz, Villava, Berriozar, Ansoáin, Esteríbar y Berrioplano, parlamentarios como María Chivite, Sergio Sayas, Maiorga Ramírez, Koldo Amezketa y Txentxo Jiménez, y los secretarios generales de UPN, Carlos García Adanero, y del PSN, Roberto Jiménez. El alcalde recordó en su discurso el crecimiento de población registrado

4 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

en los últimos años en el Valle de Egüés, que ha pasado de 1.125 vecinos en 1991 a 16.269 en diciembre de 2010, y se ha convertido así en el quinto municipio por población de Navarra. Según explicó, “el edificio ubicado en Egüés se ha quedado pequeño, los servicios que viene

prestando el Ayuntamiento dispersos en diversos lugares y la atención al vecino precaria por falta de espacio, por lo que surgió la necesidad de redimensionar la casa consistorial y agrupar en un nuevo edificio las diferentes áreas municipales, el Juzgado de Paz, los Servicios Socia-

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

les, Policía, espacios de los grupos políticos, etc.” El nuevo emplazamiento en Sarriguren responde, en palabras del primer edil, “a la idea de acercar la Administración al mayor número de ciudadanos”. Andía aprovechó la presencia de Miguel Sanz para pedirle “un pequeño empujón en los diferentes expedientes administrativos con el fin de que el Centro de Salud de Sarriguren, ya acabado, pueda entrar en breve en funcionamiento, así como la agilización de los diferentes pasos que hagan posible la construcción del Instituto”. Por su parte, el presidente Sanz destacó el desarrollo experimentado por el Valle, que ha integrado en los últimos años a 16.000 habitantes y y en el que se ubican entidades y empresas innovadoras de rango nacional e internacional como Cener, Acciona o Tracasa, además de servicios sociales y educativos, como los centros Las Hayas y Félix Garrido, Maristas y proximamente Salesianos. “Es una localidad para enseñar por su desarrollo, modernidad, creativi-

dad, por su inquietud por hacer las cosas cada día mejor, caminando hacia la excelencia, y por la aportación que sin duda realiza a una tierra como la nuestra, que pretende ser pionera y avanzada”, apuntó. Al término de su intervención, Miguel Sanz entregó al alcalde un escudo de Navarra y, tras la bendición del local por parte del párroco de Sarriguren, Javier Ecay, se descubrió la placa conmemorativa del acto. A continuación, los asistentes visitaron el edificio, que entrará en funcionamiento en abril, una vez se instale el mobiliario y el equipamiento.

AZPIEGITURAK Eguesibarko Udaletxe berria, inauguraturik Nafarroako gobernuburu Miguel Sanzek Eguesibarko Udaletxe berria inauguratu zuen joan den irailaren 11n, Sarrigurenen. Eraikinak 6.400 metro koadro erabilgarri ditu eta datorren irailean hasiko da zerbitzuak ematen, orain arte barreiatuta egon diren udal zerbitzu guztiak toki berean eskaintzeko eta, era berean, tokirik eza konpontzeko. Horrela, era berean, harrera hobea eginen zaie 16.200etik gora biztanleri.

Un edificio de 6.400 metros cuadrados El nuevo Ayuntamiento es un edificio de 6.400 metros cuadrados, situado en mitad del parque de Sarriguren, junto al lago. Diseñado por el arquitecto Juan Miguel Otxotorena y levantado por la constructora ACR, el inmueble ha costado 5.720.000 euros, financiados en su totalidad con las plusvalías obtenidas por la empresa municipal Andacelay, dedicada a la promoción de viviendas protegidas en el Valle. El equipamiento del edificio fue adjudicado en febrero por un total de 385.911,17 euros. La adjudicación se dividió en tres lotes: el mobiliario de zonas generales, el mobiliario de la zona política, y los muebles del archivo. De los dos primeros se encarga la empresa M40 Equipamiento SL y los muebles del archivo corren a cargo de Eun Grupo SA. El nuevo edificio presenta tres plantas y sótano, con una fachada exterior de hormigón blanco. Las dependencias se distribuyen en torno a un patio interior repartidas en cuatro alturas, dos sobre el nivel del suelo y dos de sótano, una de ellas con luz natural. La construcción albergará todos los servicios municipales, salvo los de jardinería: el Servicio Social de Base, la Policía Municipal, los servicios administrativos y técnicos municipales, asesoría jurídica, juzgado de paz, un amplio archivo, despachos y salas de reuniones para el alcalde y para los grupos políticos municipales, sala de comisiones, salón de plenos, una amplia sala de usos múltiples y un garaje subterráneo para trabajadores y representantes municipales.

VPO Adjudicadas 138 viviendas

en Erripagaña La sociedad Egüés 21 II, participada por la sociedad urbanística municipal Andacelay y Nasipa, ha adjudicado recientemente 138 viviendas de protección oficial en Erripagaña según el baremo único establecido en la Ley Foral de 10 de mayo de 2010. En total, ha habido 417 solicitudes, de las cuales se han admitido 397. Dentro de la promoción, había una reserva de 98 viviendas para personas empadronadas en el Valle de Egüés, pero, al no presentarse más que 32 solicitudes de vecinos del Valle, el resto han sido adjudicadas a empadronados en otras localidades de Navarra. La obra se inició a finales de 2010 y la entrega está prevista para finales de 2012 o principios de 2013. La construcción consiste en tres bloques de nueve plantas y 46 viviendas cada uno. Las viviendas poseen una superficie media de 87 metros cuadrados y tres dormitorios, salvo los pisos de cuatro habitaciones destinados a familias numerosas.

TASAS Aprobadas las nuevas tasas para las instalaciones deportivas municipales El Pleno Municipal aprobó en diciembre una subida para 2011 del 1% en las cuotas y del 2,25% en las actividades de las instalaciones deportivas municipales, debido al aumento del tipo de IVA reducido (aplicable a los servicios deportivos) del 7 al 8%. En la Ciudad Deportiva de Sarriguren, la cuota de entrada para los adultos empadronados costará 159,10 euros, la cuota mensual 21,95 euros, 124,10 euros el abono de verano, 164,35 euros el bono de invierno y 8,90 euros la entrada diaria. Los abonados anuales y abonados de invierno pueden acceder al abono deporte activo para uno o varios trimestres. También se han fijado nuevos precios para el personal trainer, los cursos de natación, tenis, pádel, el uso del txiki park y el alquiler de instalaciones. En el Polideportivo Municipal Valle de Egüés de Olaz, la cuota de entrada de adultos empadronados costará también 159,10 euros, 41,85 euros la cuota trimestral, 132,10 euros el abono de verano, 142 euros el de invierno y 8,90 euros la entrada diaria. En ambas instalaciones, existen tasas más reducidas para familias numerosas, niños, jóvenes y jubilados, y los menores de 3 años no pagan.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 5

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

Aprobado un presupuesto municipal de 8.565.761,82 euros para 2011 SUPONE UN 12,7% DE AUMENTO RESPECTO AL PRESUPUESTO DEL AÑO PASADO

l Pleno Municipal aprobó en diciembre unos presupuestos muncipales para 2011 que ascienden a 8.565,82 euros, lo que supone un aumento de 949.951,82 euros (12,47%) respecto a los presupuestos de 2010. AUMENTAN LAS INVERSIONES Los gastos de capital crecen un 49,34%, debido a un aumento de 369.402,59 en las inversiones. Destacan las dedicadas a equipamiento del futuro Centro de Educación Infantil (192.656,94 euros) y a la reforma de la Casa Concejil de Badostain (112.100 euros). En cambio, se reducen los pasivos financieros al disminuir el endeudamiento a largo plazo. Los gastos corrientes crecen un 9,13%, como consecuencia principalmente del aumento de 482.504,78 euros de los gastos en bienes corrientes y servicios. Dentro de este capítulo de gastos corrientes y servicios, se crea una nueva partida de 332.521,05 euros destinada a la gestión del Centro de Atención a Familias, aumentan 285.541 euros los gastos de gestión de guarderías y crece 40.000 euros el dinero que se prevé gastar en alumbrado público. La suma de estas tres partidas supone un aumento de 658.062 euros, lo que significa que ha habido una contención del gasto e incluso un descenso en el resto de partidas de ese capítulo. Los gastos de personal prácticamente se mantienen, puesto que no hay previsión de aumento de sueldos ni de personal en 2011. Las transferencias corrientes crecen 147.001,71 euros. Cabe destacar en este capítulo el incremento de la

CUENTAS 807.992 euros más para el Presupuesto de 2010

cantidad destinada al transporte comarcal (92.070,71 euros más) y la inclusión de una partida de 40.000 euros para subvenciones a proyectos de cooperación, mientras que en 2010 esta partida para ayudas a la cooperación no figuró en los presupuestos, sino que se incorporó mediante una modificación presupuestaria posterior. MÁS INGRESOS POR EL AUMENTO DE POBLACIÓN El incremento de la población de Sarriguren hace que se prevea un aumento de 180.000 euros de los ingresos por impuestos directos (contribución, impuesto de circulación) y de 266.423 euros de tasas, precios públicos y otros ingresos. También crece la previsión de ingre-

KONTUAK 2011rako udal aurrekontuak, onetsirik Udalaren osoko bilkurak 2011rako udal aurrekontuak onetsi zituen joan den abenduan. Guztira, 8.565,82 euro dira; horrek esan nahi du % 12tik gora igo direla, 2010eko aurrekontuen aldean. Inbertsiotan izan den gorakada nabarmendu beharra dago.

PRINCIPALES INVERSIONES Equipamiento del Centro de Educación Infantil

192.656,94 €

Equipamiento de instalaciones deportivas

153.160,77 €

Reforma de la Casa Concejil de Badostáin

112.100 €

Reforestaciones y labores silvícolas

30.000 €

Obras en caminos rurales

30.000 €

Compra de maquinaria de jardinería

25.000 €

El Pleno Municipal aprobó en diciembre una modificación del Presupuesto de 2010 de 807.992,32 euros para hacer frente a gastos no previstos inicialmente. Entre ellos destacan la amortización de créditos a largo plazo, las ayudas extraordinarias del Servicio Social de Base, los sueldos de agentes municipales, los gastos de mantenimiento y gestión de guarderías, la transferencia a la Mancomunidad

6 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

sos por el impuesto sobre construcciones, instalaciones y obras (286.207,3 euros más) y el dinero que se recibirá en subvenciones para gastos de funcionamiento de distintos servicios y programas y en otras transferencias corrientes (171.752,03 euros más). Por contra, se prevé recaudar menos por intereses y dividendos de cuentas bancarias, de forma que el capítulo de ingresos patrimoniales disminuye 175.373 euros. El crecimiento previsto para los ingresos de capital es nada menos que del 80,93%, y no por la venta de suelo, que se mantiene, sino porque se prevé un aumento importante de las transferencias de capital, en concreto 100.000 euros de subvención para el equipamiento de la guardería de Sarriguren, 12.000 euros de ayudas a reforestaciones y labores selvícolas y el resto correspondiente a retrasos en las subvenciones del Plan Cuatrienal.

por el transporte comarcal y un gasto en alumbrado público mayor del previsto. Estos gastos se financiarán mediante bajas por anulación, mayores ingresos recaudados y transferencias de crédito. Así, por ejemplo, se ha gastado menos de lo previsto en otros sueldos del personal municipal, edificios municipales, agua de riego, mantenimiento de jardinería y canalización de pluviales de Olaz, y se han recaudado mayores ingresos a través del impuesto de vehículos, la tasa por ocupación de la vía pública y varias subvenciones.

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

Inaugurada en Sarriguren la primera residencia de Navarra para enfermos mentales EL TERRENO FUE CEDIDO GRATUITAMENTE POR EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DE EGÜÉS

l presidente del Gobierno de Navarra, Miguel Sanz, inauguró el pasado 13 de diciembre en Sarriguren la Residencia Hogar y Centro de Rehabilitación Psicosocial 'Felix Garrido', destinada a acoger a personas con trastorno mental grave. Al acto de inauguración también acudió la consejera de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte, María Isabel García Malo, y el alcalde del Valle de Egüés, Josecho Andía García de Olalla, entre otras autoridades, así como el propio Félix Garrido, quien da nombre a la residencia como homenaje a su labor en el ámbito de la salud mental, y que fue presidente durante seis años de Anasaps (Asociación Navarra para la Salud Mental). Esta residencia es la primera de estas características que se pone en marcha

en la Comunidad foral. Su objetivo es mejorar la autonomía personal y social de estas personas para conseguir su progresiva integración social. En un principio está previsto que la residencia albergue a 26 personas, en habitaciones individuales, aunque el número de plazas podría duplicarse ya que los dormitorios tienen espacio suficiente para acoger a dos usuarios. Además, el edificio cuenta con un centro de rehabilitación psicosocial (CRPS) de atención diurna con capacidad para atender a 60 personas y en el que se ofrecen programas y actividades de apoyo del tipo que se ofrecen en el resto de centros de rehabilitación ya existentes, en materias como la educación para la salud, integración comunitaria, autocuidados y actividades de la vida

diaria, psicomotricidad, pisoceducación, autocontrol o afrontamiento del estrés. 4,4 MILLONES DE INVERSION La Residencia Hogar y Centro de Rehabilitación Psicosocial 'Félix Garrido' está ubicada en el cruce de las calles Elizmendi y Badostáin de Sarriguren, en una parcela que fue cedida de forma gratuita por el Ayuntamiento del Valle de Egüés al Gobierno de Navarra. El Ejecutivo foral ha invertido en ella 4.485.506 euros, destinados al desarrollo del proyecto, construcción del centro y equipamiento. El proyecto ha sido desarrollado por los arquitectos Jaime Gaztelu Quijano y Ana Fernández de Mendía y la construcción la ha realizado Obenasa.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 7

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

Presentado el Plan Local de Seguridad El alcalde del Valle de Egüés, Josecho Andía, presentó el pasado 9 de marzo el Plan Local de Seguridad, que pretende incrementar la eficiencia en esta materia y dar respuesta a las necesidades de la ciudadanía. El Plan de Local de Seguridad tiene como objetivos prevenir los riesgos, adecuar el sistema de seguridad a la demanda social, fomentar los servicios de proximidad, incrementar la eficacia y eficiencia de la acción pública en esta materia, planificar y evaluar las actuaciones y mejorar la cooperación con otros entes. Las 128 acciones que contempla se estructuran en torno a cuatro programas: seguridad vial y civismo, seguridad vial y movilidad, protección civil y emergencias, y sistema local de seguridad. El Plan, que da cumplimiento a la Ley Foral de Seguridad, incluye una encuesta sobre Seguridad Ciudadana del Valle y un diagnóstico sobre el mismo tema. La encuesta refleja que, para la mayoría de la población del Valle, el trafico viario es la principal problemática (48%), seguida del desempleo (20%), la educación (18%) y el fuerte incremento poblacional (17%). En cuanto a la delicuencia, el 48% de los

encuestados cree que los trasteros y garajes son los ámbitos donde más delitos se dan, seguidos de los domicilios. Por su parte, el diagnóstico de seguridad recoge que en 2010 se denunciaron 348 hechos ilícitos, cifra que, aun siendo más elevada que el año anterior, sitúa al Valle de Egüés con una tasa de criminalidad de 24,2 delitos y faltas por cada 1.000 habitantes, muy lejos de las tasas de Navarra (31,3) y España (45,8). En cuanto al tipo de delitos y faltas que se denuncian, el 54,3% son contra el patrimonio, una cuarta parte eran hechos delictivos que afectaron a la vida, a la integridad y a la libertad de las personas, y otra cuarta parte, otras infracciones penales, de las cuales un 37,9% son contra la seguridad vial. Dentro del primer grupo, la mayor parte se corresponden con daños y hurtos, y, entre los hechos ilícitos registrados contra la vida, la integridad y la libertad de las personas, un 23% corresponden a faltas de amenazas, injurias y coacciones, un 24% son lesiones y un 39% malos tratos en el ámbito familiar. En relación con la seguridad vial, el informe constata los problemas de congestión de tráfico a determinadas

horas del día, relacionados con la alta densidad de tráfico de la ronda de Pamplona y de la carretera de Aoiz y con los problemas de acceso de los núcleos de población a los ejes viarios principales. PRIMERAS MEDIDAS

Las primeras medidas concretas del Plan han ido encaminadas a incrementar la seguridad de la Avenida Reino de Navarra de Sarriguren, eje central de la Ecociudad. Se instalarán cinco parejas de luces para iluminar los pasos de cebra más utilizados. En aquellos que queden sin esta iluminación adicional, se pintarán pasos de cebra asimétricos, que adelantan la línea de detención de los vehículos y suponen la eliminación de una plaza de aparcamiento a cada lado para incrementar la visibilidad. Asimismo, está previsto colocar en esta vía dos semáforos que regulen la velocidad. Por otra parte, el Consistorio acondicionará un camino que une Olaz con la zona del Colegio Público de Sarriguren y que es utilizado por muchos vecinos como salida alternativa. Por el momento, se va a reforzar con todouno, aunque no se descarta asfaltarlo en el futuro.

EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE DESTINA MÁS DE 300.000 EUROS A LA PRESTACIÓN DE ESTE SERVICIO

El Centro de Atención Familiar abre sus puertas a comienzos de abril l Ayuntamiento del Valle ha sacado a concurso el servicio de atención a familias con un precio de licitación de 332.521 euros. El servicio se prestará en el Centro de Atención Familiar que se está construyendo en Sarriguren y cuya apertura está prevista para comienzos del próximo mes de abril. El plazo de duración del contrato será de un año, prorrogable hasta cuatro. Según se recoge en el condicionado, el CAF se constituye como un centro municipal de atención integral a las familias, desde donde se van a articular una cartera de servicios que responda a las necesidades de las familias del Valle. El objetivo general es mejorar la calidad de vida de las familias a través de la creación de un centro de apoyo que facilite su dinámica vital mediante la creación de un sistema de protección basado en la concepción de las familias como sujetos activos y no sólo como destinatarios de servicios. Para ello, el centro tendrá un Área Socioeducativa y un Área de Apoyo a

8 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

la Familia. En la primera se trabajará la atención y capacitación de cada uno de los miembros de la unidad familiar, con prioridad para los intereses de los menores. Incluirá los servicios de orientación, educación y mediación familiar; los proyectos socioeducativos de prevención primaria para niños de 4 a 12 años y para adolescentes de 13 a 17 años; el proyecto “Encuentro de familias”; el servicio de promoción de la convivencia; la mediación comunitaria, y el apoyo a la asesoría jurídica familiar. El Área de Apoyo a la Familia agrupará los servicios para la conciliación de la vida laboral y familiar, como son

el servicio infantil de respiro familiar para niños de 1 a 6 años, el servicio de ludoguardería en época de vacaciones (de 1 a 6 años), un banco de tiempo y el servicio de apoyo al voluntariado social comunitario. De todos modos, las ludoguarderías de vacaciones se seguirán desarrollando en los espacios municipales de las escuelas infantiles por ser los espacios más adecuados. Todas estas actuaciones estarán a cargo de profesionales cualificados que prestarán el servicio de forma personalizada e individualizada. Además, el CAF nace con una vocación de apertura y coordinación con los restantes servicios públicos y sociales de apoyo a la familia, existentes en el Valle y el resto de Navarra. El Centro de Atención Familiar del Valle de Egüés estará abierto al público de lunes a viernes (excepto festivos), de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 20:00 horas, durante todo el año, mientras que el programa juvenil tendrá un horario de apertura específico.

INFORMACION MUNICIPAL UDAL INFORMAZIOA

SE PREVE QUE EL NUEVO CENTRO ENTRE EN SERVICIO EN EL CURSO 2013-14

Firmado el acuerdo para el traslado de Salesianos a Sarriguren EL GOBIERNO DE NAVARRA, LOS AYUNTAMIENTOS DE PAMPLONA Y DEL VALLE DE EGÜÉS Y LA CONGREGACIÓN SALESIANA FIRMARON EL PASADO 13 DE FEBRERO UN PROTOCOLO DE COLABORACIÓN PARA EL TRASLADO DEL CENTRO DE FORMACIÓN PROFESIONAL DE SALESIANOS DE PAMPLONA A SARRIGUREN.

l centro educativo tendrá capacidad para alojar a los cerca de 800 alumnos actuales, y contará con las más avanzadas tecnologías en materia de enseñanza, que no pueden ser instaladas en la ubicación actual del Ensanche. La inversión total que realizarán los Salesianos en el nuevo centro asciende a 41,6 millones de euros, y será sufragada con el importe de la venta de la actual parcela de la calle Aralar al Gobierno de Navarra. La operación ha sido posible gracias a lo previsto en el acuerdo presupuestario para 2010 alcanzado entre UPN y el PSN, que permitió la modificación de la Ley de Ordenación del Territorio, de forma que se posibilitó la intervención pública en proyectos urbanísticos de iniciativa privada que fuesen declarados con carácter extraordinario de interés general. Esto

permitirá calificar toda la parcela de la calle Aralar como destinada a vivienda libre, con la condición de que su importe sea el estrictamente necesario para cubrir los costes de construcción del nuevo centro de FP en Sarriguren. De esta forma, y dada la mayor valoración de la parcela de la calle Aralar a precios de mercado,

toda la plusvalía generada a favor del Gobierno de Navarra la dedicará la sociedad pública VINSA a políticas públicas de suelo o vivienda. En total, el protocolo firmado hace una estimación de plusvalías a favor del Gobierno de Navarra-VINSA de 9 millones de euros, una vez afrontados todos los gastos y obligaciones de la operación.

Hacia la Administración electrónica EL PUNTO DE ACCESO GENERAL SERA WWW.SEDELECTRONICA.VALLEDEEGUES.COM

EL AYUNTAMIENTO DEL VALLE HA DADO LOS PRIMEROS PASOS HACIA UNA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA EN SUS RELACIONES CON LOS CIUDADANOS Y CON OTRAS ADMINISTRACIONES. DE ESTE MODO, SE PREVÉ REDUCIR LA DOCUMENTACIÓN REQUERIDA A LOS CIUDADANOS, ACORTAR LOS PLAZOS, ELIMINAR TRÁMITES INNECESARIOS Y GANAR EN TRANSPARENCIA E INFORMACIÓN. El Pleno Municipal ha aprobado inicialmente una ordenanza que regula la implantación progresiva de la administración electrónica en el Ayuntamiento del Valle de Egüés, en cumplimiento de la Ley 11/2007 de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos. Según se recoge en la norma municipal, el Ayuntamiento garantizará el derecho de los ciudadanos a relacionarse con la Administración local utilizando medios electrónicos. A este respecto, el Consistorio tendrá que asegurar la información, accesibilidad, integridad, autenticidad, seguridad, confidencialidad y conservación de los datos, documentos, informaciones y servicios que se gestionen en el ejercicio de sus competencias. En su relación con otras administraciones

públicas, el Ayuntamiento facilitará el acceso de estas a los datos que se hallen en su poder en soporte electrónico, pero siempre con las máximas garantías de seguridad, limitando la disponibilidad a los datos que esas administraciones necesiten para actuaciones de su competencia y con el consentimiento de los interesados. Para relacionarse con los ciudadanos, el Ayuntamiento contará con oficinas de atención presencial, servicios de atención telefónica y puntos de acceso electrónico, consistentes en direcciones electrónicas creadas y gestionadas por los distintos servicios y organismos públicos. Existirá un punto de acceso electrónico general a través del cual los ciudadanos podrán obtener toda la información (www.sedelectrónica.valledeegues.com), que incluirá

enlaces directos al resto de direcciones electrónicas municipales. Esta sede general electrónica recogerá todas las comunicaciones del tablón de anuncios o edictos, así como un catálogo general de los servicios municipales e información para realizar distintos trámites. Mediante la ordenanza se crea, además, un registro telemático, auxiliar del Registro General, habilitado para recibir y remitir documentos electrónicos las 24 horas del día. Con todo, el ciudadano tendrá la opción de comunicarse con la Administración municipal del modo que elija, de forma que el Ayuntamiento utilizará medios electrónicos en sus comunicaciones con los ciudadanos únicamente en los casos en que aquellos los hubiesen solicitado o consentido expresamente.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 9

NUESTROS SERVICIOS GURE ZERBITZUAK

Deporte para todos los gustos

LA POBLACIÓN DEL VALLE DE EGÜÉS, CON UNA ALTA TASA DE JÓVENES Y NIÑOS, SE ENCUENTRA EN FORMA. CERCA DE 700 NIÑOS Y JOVENES PARTICIPAN EN LAS ESCUELAS DEPORTIVAS MUNICIPALES Y MÁS DE LA MITAD DE LA POBLACIÓN ESTÁ ABONADA A LAS INSTALACIONES DEPORTIVAS MUNICIPALES. EL SERVICIO DE DEPORTES DEL AYUNTAMIENTO COLABORA CON LOS CLUBES DEL VALLE PARA REALIZAR UNA OFERTA AMPLIA, ACCESIBLE Y ADECUADA A LOS INTERESES DE LOS VECINOS Y VECINAS.

l Valle de Egües cuenta con dos dotaciones deportivas principales, el Polideportivo situado en Olaz y la Ciudad Deportiva de Sarriguren, ambas gestionadas por Gesport. A ellas se suman los frontones de varios pueblos y la nueva pista multideporte de Egüés, propiedad de los concejos. La Ciudad Deportiva de Sarriguren es una moderna y completa instalación con 6.355 abonados. Dispone de piscina y zona de spa, zona de tratamientos (fisioterapia, gabinete médico, barros, masajes...), un gimnasio con la última tecnología, tres salas multiusos para distintas actividades, un chiqui-park en el que los niños pueden divertirse mientras sus padres

10 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

practican deporte, cafetería, restaurante, seis pistas de pádel cubiertas, tres de tenis, tres piscinas exteriores, piscinas recreativas con toboganes, zona de hidroterapia y juegos para los más pequeños, zona de fuentes, piscina de chapoteo, amplia zona verde, merendero cubierto y un campo de fútbol de hierba artificial

con vestuarios y graderió para 500 personas. Las actividades programadas en la Ciudad Deportiva se agrupan en el bono activo deporte, una fórmula muy flexible que pretende adaptarse a los intereses de los usuarios. Quienes adquieren este bono, ya sea trimestral o de invierno, pueden acudir a cualquiera de las actividades programadas a lo largo del día, sin necesidad de realizar inscripciones o reservar plaza. La lista de posibilidades incluye spinning, aeróbic, tonifitness, body combat, gap, yoga, pilates, defensa personal, kick boxing,… y va variando según la afluencia a las clases y las sugerencias de los usuarios. Las únicas excepciones son los

NUESTROS SERVICIOS GURE ZERBITZUAK

cursos de tenis, pádel y natación, que por sus especiales características se organizan mediante inscripciones trimestrales. El Polideportivo Municipal del Valle de Egüés, ubicado en Olaz, posee 2.710 abonados. Cuenta con frontón, pista polideportiva, sala de musculación, sala de actividades, dos pistas de pádel, jacuzzi, solarium artificial, zona de relax (sauna seca y baño de vapor), sala de masaje, cafetería, dos piscinas climatizadas utilizables en verano e invierno y otra exterior de chapoteo, además de zona ajardinada y merenderos. En el Polideportivo la oferta de actividades se organiza por cursos, mediante el sistema habitual de inscripción y reserva de plaza. Actualmente se ofrecen cursos de yoga, bailes latinos, pilates, tonifitness, aeróbic, pádel, tenis, natación para todas las edades, natación para cuidado de la espalda, para embarazadas y acuafitness. A todas las actividades deportivas que programa Gesport en Olaz y Sarriguren, se suman las que oferta directamente el Servicio de Deportes: gimnasia de mantenimiento (Sarriguren y Concejo de Egüés), ballet infantil (Olaz), judo (Sarriguren), patinaje sobre hielo (Huarte), aeróbic y taekwondo (Olaz). ESCUELAS DEPORTIVAS La cantera del Valle de Egüés está asegurada gracias a los 577 niños y niñas inscritos en las escuelas deportivas del Valle. El Ayuntamiento tiene un acuerdo con los clubes del municipio y zonas limítrofes por el que estos reciben un total de 175.862 euros anuales y a cambio se encargan de sus

respectivas escuelas, organizan eventos y actividades. De esta forma se consigue ampliar la oferta deportiva, al tiempo que se fomenta la participación ciudadana. Entre los clubes que colaboran con el Consistorio figuran el Club Alaia (gimnasia rítmica), el Club de Golf Gorraiz, el Club Hiruki (triatlón), el Club Egüés Cycling Racing Team (ciclismo),el Club de Deportivo Valle de Egüés (fútbol), el Club Ciclista Eguesibar, el Club Lakarri Valle de Egüés (tiro con arco), el Club Baloncesto Valle de Egüés, el Club de Judo y Lucha de Burlada y el Club de Tiro con Arco Runa. PRUEBAS Y CAMPEONATOS En el calendario deportivo del Valle hay marcadas numerosas pruebas populares, exhibiciones, y campeonatos en las que colaboran los clubes y el Servicio Municipal de Deportes. Son ya muy conocidos el Duatlón y Triatlón Valle de Egüés, la San Silvestre, el Trofeo de Golf, la carrera máster Trofeo Palacio Castillo de Gorraiz o el 3x3 de baloncesto que se celebra en Olaz. A estas citas se añade la Semana del Deporte, que a finales de mayo agrupa el Día de la Bicicleta, una jornada de natación, exhibiciones de distintas disciplinas deportivas y un campeonato de fútbol sala. ZERBITZUAK Gure Ibarra, kirolzalea

benetan Udalaren Kirol Zerbitzuak, Eguesibarko klubekin elkarlanean, eskaintza zabal, irisgarri eta egokia egin die auzokide guztiei; horri esker, 700 haur inguru ari dira udalaren kirol eskoletan, eta biztanleen erdia baino gehiago udalaren kirol instalazioetan bazkideturik dago. Instalazioen kudeatzailea Gesport enpresa da.

Gorka Pérez Eguaras TÉCNICO DE DEPORTES DEL VALLE DE EGÜÉS

“La población del Valle practica mucho deporte” La práctica del deporte está muy extendida en el Valle de Egüés, según nos confirma el técnico municipal de deportes, Gorka Pérez Eguaras. “Más de 8.000 personas, es decir, la mitad de la población, está abonada bien al Polideportivo Municipal, bien a la Ciudad Deportiva; y, además, el nivel de uso es muy elevado, con una entrada media en días laborables de 1.500 personas entre las dos instalaciones. A ello se suma el deporte que se practica al aire libre o en otras instalaciones privadas”. Prueba de esa afición deportiva es la alta participación en las distintas citas que se organizan en el Valle. “En la última San Silvestre participaron más de 700 corredores, una cifra altísima para una carrera local de este tipo -apunta Pérez Eguaras-. También tienen mucha repercusión la carrera máster de ciclismo, el duatlón y el triatlón, la exhibición anual de gimnasia rítmica que llena el frontón de Olaz y el 3x3 de baloncesto, en el que participan los mejores jugadores navarros”. Además, el Valle de Egüés cuenta con excelentes deportistas en diferentes deportes. Entre las estrellas locales, destacan la veterana Ana Casares, campeona de España de maratón 2010 y 15 veces internacional con la selección española de DuTriatlón, junto a otras jóvenes promesas como Carlota Ciganda, campeona de España de golf de todas las categorías y campeona de Europa individual en 2004 y 2008; Irati Zurbano, campeona de España de tiro con arco en categoría menor de 14 años; Iñigo Larriu, campeón de España infantil de Gigante y subcampeón de Supercombinada; e Íñigo Zaratiegui, campeón del mundo de pádel 2009 en categoría infantil.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 11

MEDIO AMBIENTE INGURUGIROA

Arreglado el camino rural entre Ustárroz y Azpa

a ha concluido la reparación del camino rural que une los pueblos de Ustárroz y Azpa. La pista, de 1,2 kilómetros de longitud, se ha reforzado con todouno y, en las zonas con pendiente, con hormigón. También se ha hormigonado un tramo de otro camino rural que une los pueblos de Azpa y Yelz (Valle de Lizoáin). En total, estos trabajos han tenido un coste de 47.200 euros, IVA incluido.

El Valle de Egüés participa en una jornada sobre gestión de cortafuegos

l técnico municipal de Jardinería y Medio Ambiente, Juantxo Yoldi, participó a finales de 2010 en las Jornadas de Silvopastoralismo celebradas en el Pirineo oscense.

12 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

La iniciativa, organizada por la sección de Formación Agraria del Instituto Técnico y de Gestión Ganadero (ITG), tenía como fin conocer la avanzada experiencia del Gobierno de Aragón en el manejo ganadero de pastos arbustivos y arbolado y, en concreto, en el pastoreo de bandas cortafuegos. En el encuentro, que incluía una visita a un finca en Bescós de Garcipollera, se explicaba el tipo de ganado más conveniente para cada caso, el calendario de pasto, el número de cabezas recomendable y la ubicación de los puntos de agua. Estos datos se van a tener en cuenta para mantener y gestionar el cortafuegos del monte Malkaitz mediante pastoreo.

MEDIO AMBIENTE INGURUGIROA

La Semana medioambiental se celebrará del 21 al 27 de marzo E

ntre los días 21 y 27 del presente mes de marzo se celebrará una nueva edición de la Semana Medioambiental del Valle de Egüés, organizada por los servicios municipales de Cultura y de Medio Ambiente. A través de actividades lúdicas y educativas dirigidas a personas de todas las edades, se recordará la importancia de respetar el entorno y preservarlo en lo posible para las próximas generaciones. La ludoteca municipal ofrecerá diversos talleres de reciclaje para público infantil a lo largo de la semana: construcción de un marco de fotos, creación de un juego de bolos y una vaca-hucha, y construcción de una papelera infantil y de instrumentos musicales con materiales reciclados; mientras que el viernes habrá cuento y película. Las actividades estarán dirigidas a niños/as empadro-

nados en el Valle y, si quedaran plazas libres, se permitirá la entrada a los abonados del polideportivo. El viernes 25 de marzo, la biblioteca municipal acogerá la proyección “Sherpas la vida en el camino. Ascensión al Ama Dablam” y un coloquio con el alpinista Javier Camacho,con entrada libre. Además , en la Ciudad Deportiva de Sarriguren se han programado dos cursos: uno sobre cuidados de plantas de interior y otro acerca de cómo crear una huerta en el jardín o terraza. Ambos se impartirán los días 26 de marzo y 2 y 9 de abril. DÍA DEL ÁRBOL El Día del Árbol se celebrará el sábado 26 de marzo en la misma parcela del año pasado, ubicada entre la travesía de Olaz y la ronda Este. Los vecinos y vecinas interesados planta-

rán en esta zona hasta un centenar de ejemplares de especies autóctonas con ayuda de los empleados municipales. A lo largo de la mañana, habrá también hinchables, juegos tradicionales, circuito de ciclos a pedales y una chocolatada en el merendero del polideportivo. Para el domingo se ha organizado una excursión a Senda Viva con salidas desde Sarriguren y Olaz. Las personas interesadas pueden inscribirse del 10 al 17 de marzo a través del 012.

PROGRAMAZIOA Ingurumenaren astea, ekitaldiz beterik Eguesibarko ingurumenaren astea, aurten, martxoaren 21etik 27ra eginen da, eta denetariko ekitaldiak antolatu dira, adin guztietarako ekitaldi ludikoak eta hezigarriak barne. Besteak beste, mendi-emanaldi bat, landareei eta baratzeei buruzko ikastaroak, Senda Viva-ra txangoa eta Zuhaitzaren Eguna.

El Servicio de Jardinería planta más de 200 árboles L

os trabajadores del Área Municipal de Jardinería y Medio Ambiente han realizado en el últimos meses un intenso trabajo de podas y plantaciones. En concreto, se han plantado alrededor de 200 árboles de más de una treintena de especies con el fin de reponer ejemplares enfermos o en mal estado y mejorar plantaciones ya existentes. En varios casos se han sustituido árboles exóticos que no se adaptaban bien a las condiciones locales por otros de especies autóctonas. Por lo que se refiere a las podas, se han podado sobre todo plataneros situados en zonas urbanas, además de árboles y arbustos de floración estival. No obstante, las podas se limitan al máximo siguiendo los criterios de una jardinería sostenible. Y es que, podando solo lo necesario, se respetan los portes de cada especie, se reduce el consumo de agua, disminuyen los costes económicos y se rentabiliza así el servicio.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 13

CONCEJOS KONTZEJUAK

Nuevas aceras en Elcano El Ayuntamiento del Valle de Egüés ha renovado las aceras de Elcano entre los meses de noviembre de 2010 y enero de 2011. Hace dos años ya se cambiaron las aceras situadas entre el frontón y los contenedores soterrados y ahora se ha renovado el resto. En concreto, se han sustituido las lajas de piedra, que ya se encontraban deterioradas, por adoquines de hormigón gris. La obra, realizada por Construcciones Merino Arregui, ha costado 84.799 euros y ha sido financiada por el Consistorio.

Caluroso recibimiento a Olentzero en Elía Unas 250 personas recibieron a Olentzero 18 de diciembre en Elía. De ellas, un centenar eran niños y niñas que entregaron su carta al carbonero, quien a su vez les obsequió con un regalo en la casa del Concejo. A continuación, pequeños y adultos disfrutaron de un aperitivo.

Nuevos pasos para una casa concejil en Alzuza El Concejo de Alzuza ha adjudicado a la arquitecta Celia Lana el proyecto de construcción de la nueva casa concejil de la localidad por 24.000 euros. La propuesta contempla un edificio de uso administrativo de 200 m2 de planta, dotado de una sala multiusos de 60 m2, despacho-oficina y aseos. La construcción será semienterrada con el fin de no modificar el paisaje ni el entorno del museo, y la cubierta del edificio servirá de plaza pública. El origen del proyecto se remite a 2009, cuando se presenta al Plan E del Gobierno de España con el objetivo de dotar al pueblo de un lugar de encuentro para los vecinos/as. El Pleno del Ayuntamiento del Valle aprobó en marzo de 2010 una modificación del Plan Municipal para dotar a Alzuza de una parcela de 2.880 m2 para casa concejil y otra de 5.000 m2 para plaza y edificio. Posteriormente, la Junta del Concejo realizó una consulta no vinculante entre los vecinos/as, que reflejó una gran igualdad a favor y en contra de la casa concejil. Finalmente, la Junta ha decidido seguir adelante con este proyecto para no desaprovechar la subvención de 252.960 euros concedida por el Gobierno de Navarra a través del Plan Cuatrienal 2009-12 (el proyecto de plaza no ha entrado en esta convocatoria y queda pendiente). OTROS PROYECTOS A lo largo de los últimos años, el Concejo de Alzuza ha puesto en marcha numerosas iniciativas como la recuperación de las fiestas y un sistema de transporte público mediante taxi; se han limpiado los escombros del entorno, se han recuperado caminos y se han realizado repoblaciones en el monte y ya se ha acordado con el Ayuntamiento la construcción de un camino peatonal hasta la carretera que financiará el Concejo.

14 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

Celebración de Olentzero y Carnaval en Olaz Los vecinos de Olaz recibieron un año más la visita de Olentzero. El día 23 de diciembre, pequeños y mayores recorrieron las calles del pueblo junto al viejo carbonero en compañía del zanpantzar de Huarte y acabaron la fiesta con un aperitivo en la sociedad. El 4 de marzo repitieron kalejira, en este caso de Carnaval, pidiendo de puerta en puerta lo que después comerían en una merienda popular. CONCURSO DE DIBUJO Como en años anteriores, la Sociedad Zaldoko va a organizar un concurso de dibujo infantil. La cita tendrá lugar el sábado 14 de mayo por la tarde en el local de la sociedad y los dibujos ganadores servirán para anunciar las fiestas del pueblo.

SERVICIO SOCIAL DE BASE GIZARTE ZERBITZUAK

l alcalde de Oropesa (Perú), Antolín Huillca, y el coordinador del proyecto, Herbert Sihuincha, visitarán el 25 de marzo el Valle de Egüés para dar a conocer los problemas que afectan a sus pueblos y para informar de las actuaciones promovidas por el “Proyecto de desarrollo integral en tres distritos de las provincias de Grau y Antabamba”, que suscribieron el Fondo Local Navarro de Cooperación al Desarrollo (FNMC) y Medicus Mundi Navarra. Ambos representantes serán recibidos a las 12:00 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento del Valle por la Corporación municipal, en un acto al que están invitados los vecinos/as del Valle que lo deseen. NUTRICIÓN Y ASESORÍA Desde que se puso en marcha el proyecto, son varias las intervenciones en materia de nutrición, saneamiento y asesoría que se han realizado en Perú. En concreto, se ha dotado de huertos a un buen número de familias y se han impulsado actitudes que propician el respeto a la mujer y su participación en tareas de crianza y tareas comunales con el objetivo de atajar el problema del alcoholismo. Los responsables del proyecto han constatado un efecto positivo en los hábitos de la población, ya que su alimentación ha mejorado y varias familias que no estaban en el proyecto han solicitado ayuda técnica para desarrollar huertos y módulos de crianza. Por el contrario, el aspecto negativo ha llegado de las familias que han perdido el entusiasmo inicial

El plazo de inscripción para el nuevo Centro de 0 a 3 años de Sarriguren será del 21 de marzo al 5 de abril LA ESCUELA OFERTA 28 PLAZAS DE 1 A 3 AÑOS EN CASTELLANO-EUSKERA

Dos representantes de Apurimac (Perú) visitarán a finales de marzo el Valle de Egüés y han descuidado sus huertos. El proyecto también contempla distintas actividades de sensibilización en Navarra, como una exposición que reunirá fotografías y vídeos sobre las acciones realizadas y cuyo estreno está previsto en diciembre; y la edición de un díptico con información del proyecto que acompañará a la muestra.

LANKIDETZA Apurimac (Peru) Departamentuko ordezkariak gure artean izanen dira Bi ordezkariak martxoaren bukaeran etorriko dira, inguru hartako egoeraren berri emateko eta garapen integralari buruzko proiektua azaltzeko. Proiektua Perun garatzen ari da, eta Eguesibarko Udalak hartan parte hartzen du, Garapenaren aldeko Lankidetzarako Nafarroako Toki Funtsaren bidez eta Nafarroako Medicus Mundi erakundearen bitartez.

La nueva Escuela Infantil de Sarriguren, que en estos momentos se encuentra en fase de construcción, ofertará 120 plazas para el curso 2011-2012. En concreto, habrá 24 plazas para 0 a 1 años, 36 plazas para 1 a 2 años, 32 plazas para 2 a 3 años y una clase mixta de 28 plazas en castellano-euskera para niños y niñas de 1 a 3 años. El plazo de inscripciones se abrirá el 21 de marzo y se prolongará hasta el 5 de abril. La lista definitiva de los niños y niñas admitidos se publicará el 23 de mayo. Para dar a conocer el calendario y toda la información relativa al próximo curso, el nuevo centro organizará una jornada de puertas abiertas el 18 de marzo a las 18:00 horas en el Colegio Maristas.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 15

SERVICIO SOCIAL DE BASE GIZARTE ZERBITZUAK

Egüés rehabilita 9 viviendas de niños ucranianos acogidos

Ampliado el horario de la Oficina de Atención al Consumidor Desde el pasado mes de diciembre, la Oficina de Atención al Consumidor abre los tres primeros miércoles de cada mes en horario de 10:00 a 13:00 horas. La Asociación de Consumidores de Navarra Irache decidió ampliar el servicio de su sede en Egüés tras comprobar que resultaba insuficiente el servicio de un día al mes prestado hasta ahora. Desde que la Oficina de Atención al Consumidor se trasladara a los bajos de la parroquia de Sarriguren (calle Cabárceno 2, bajo), el número de usuarios ha aumentado de forma considerable, una tendencia que seguirá al alza con el nuevo horario. Si en 2010 se registraron un total de 113 consultas y reclamaciones, en lo que llevamos de año ya se han contabilizado cerca de 30.

La media diaria de visitas se sitúa en torno a 5 y el perfil mayoritario es una persona joven con domicilio en Sarriguren. En cuanto a los temas objeto de consulta, la telefonía móvil ocupa los primeros puestos, seguida muy de cerca de asuntos relacionados con la vivienda (hipotecas, seguros, dudas sobre la comunidad de vecinos, etc.). La Oficina de Atención al Consumidor del Valle de Egüés recuerda que su función es doble: por un lado, asesorar, y por otro, ejercer de mediador entre la empresa demandada y el usuario con el objetivo de lograr una solución satisfactoria por vía extrajudicial. En los próximos tres meses, el local ofrecerá sus servicios los días 6, 13 y 20 de abril; 4, 11 y 18 de mayo; y 1, 8 y 15 de junio.

Con la llegada del nuevo año, el Ayuntamiento del Valle y la Asociación Segunda Familia Valle de Egüés han vuelto a suscribir un convenio de colaboración para desarrollar un proyecto de rehabilitación de viviendas particulares de niños de la provincia de Chernigiv que han sido acogidos por la Asociación. Gracias a los 6.000 euros aportados por el Consistorio y a los 2.500 facilitados por la ONG Segunda Familia, ya se han logrado reformar 9 viviendas. Se trata de pequeñas casas de madera situadas en una zona rural en la provincia de Chernigiv, al norte de Ucrania, en las que conviven niños y abuelas o tutores que los sacan del orfanato y les dan la posibilidad de vivir en familia. Las condiciones de los hogares son malas debido al deterioro que sufren las instalaciones (electricidad, fontanería, carpintería, albañilería, tejados y otras dependencias) como consecuencia de los largos y fríos inviernos que se registran en la zona. Las actuaciones se han centrado en la colocación de ventanas nuevas, reforma de baños y el equipamiento de las viviendas con lavadoras y otros enseres. El proyecto, que continuará a lo largo de este año, pretende beneficiar a cerca de 25 familias y 40 menores.

RECONOCIMIENTO AL VOLUNTARIADO El Ayuntamiento del Valle reconoció el pasado 2 de marzo la labor de los voluntarios que en los último años han colaborado en diversas actividades y programas organizados desde el Servicio Social de Base, entre los que se incluye labores de voluntariado en domicilios. Los voluntarios, que recibieron una placa en señal de agradecimiento, fueron el vecino de Badostáin Daniel Pérez por su trabajo de apoyo tanto en el programa de recogida y reparación de juguetes de segunda mano para su reparto a menores en dificultad social del Valle como en la campaña anual de recogida y reparto de juguetes del Servicio Social, y por su labor en el banco de alimentos; Estíbaliz Ciria, Alicia Azcona y Lucía Rodriguez (UPNA), por su apoyo en el programa infantil comunitario de actividades socioeducativas del Valle, durante los años 2009 y 2010; el Grupo de Voluntariado de Maristas, por su apoyo en la campaña de reparación y entrega de juguetes de segunda mano para su reparto a menores en dificultad social desde la Navidad 2010; y el Grupo de Voluntariado de Gorraiz, por su labor en favor de las personas dependientes del Valle y el apoyo en la recogida y reparto de alimentos excedentes de la Comunidad Europea para familias en dificultad socioeconómica desde el verano de 2010.

16 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

SERVICIO SOCIAL DE BASE GIZARTE ZERBITZUAK

La Asociación Segunda Familia Valle de Egüés organiza nuevos cursos de ruso para niños y adultos a Asociación Segunda Familia Valle de Egüés ha puesto en marcha nuevos cursos de ruso para mayores y pequeños. Las clases dirigidas a los niños/as comenzaron el pasado 14 de enero y se imparten los viernes de 18:00 a 19:30 horas, mientras que las clases para adultos se iniciaron el 15 de enero y se imparten los sábados de 10:30 a 12:30 horas. Por otro lado, la biblioteca de la asociación está recogiendo material para impulsar un intercambio de libros. El funcionamiento será el siguiente: las personas interesadas entregarán los libros que no les sirvan y se llevarán otros. A cambio deberán dejar un donativo de 2 euros en el caso de los adultos y de 0,50 euros en el caso de los niños/as, que se destinarán a la campaña de tratamientos médicos para los niños y familias ucranianas acogidos.

CONCILIACIÓN Nueva campaña de respiro familiar en Semana Santa La campaña de respiro familiar de Semana Santa que organiza el Servicio Social de Base del Ayuntamiento del Valle se desarrollará en el nuevo Centro de Atención a la Familia, ubicado en Sarriguren y de reciente construcción. Los padres interesados en apuntar a sus hijos/as a esta nueva edición deberán realizar las inscripciones entre el 4 y el 15 de abril a través del teléfono 012 en horario de 9:00 a 13:00 horas. El precio del servicio, dirigido a niños y niñas de entre 1 y 6 años, es de un euro la hora (50 céntimos la hora en el caso de las familias numerosas). El número máximo de plazas en cada tanda ascenderá a 15 y las plazas se ocuparán por riguroso orden de inscripción. Además, cada niño no podrá superar las 15 horas semanales.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 17

CULTURA KULTURA

Sarriguren celebrará un campeonato de mus en mayo

Nueva edición de los talleres express en mayo E

l Área de Cultura del Ayuntamiento ha programado para el próximo mes de mayo una nueva edición de los talleres express. Toda la información sobre el tipo de cursos, aforos, fechas, horarios y plazos de inscripción se darán a conocer a través de la página web del Ayuntamiento (www.valledeegues.com), de los folletos que se repartirán en las instalaciones municipales y a través del teléfono 948 33 16 11. Por otro lado, los talleres express que se celebraron en noviembre tuvieron una gran acogida entre los vecinos y vecinas del Valle. Uno de los más destacados fue el curso de iniciación a la micología (en la fotografía) impartido por el presidente de la Sociedad Gorosti, Luis Miguel García Bona, que logró reunir a 20 personas.

La Escuela de Música celebrará el 8 de abril el I Festival de Piano a cuatro o más manos El aula de piano de la Escuela Municipal de Música del Valle de Egüés ha decidido poner en marcha una nueva propuesta para sus alumnos que sustituirá al Ciclo de Jóvenes Pianistas. Se trata de la primera edición del Festival de Piano a cuatro o más manos, un concurso a nivel interno de la escuela que promoverá la interpretación de música en grupo. Los alumnos de piano participantes deberán formar diferentes agrupaciones (dúos de 4 manos, tríos de 6 manos, cuartetos de 8 manos en 2 pianos, etc.) para presentar su propuesta musical. Aunque el certamen es interno, contará con un jurado compuesto por tres miembros: dos de ellos pianistas y profesores de otras especialidades en la Escuela, y el tercero, una pianista y compositora procedente de Tarragona, con varios premios en composición de obras infantiles y juveniles, además de una amplia experiencia en la pedagogía pianísticas. La presencia de un miembro de jurado externo pretende aportar una mayor neutralidad y objetividad al jurado. Los pianistas ganadores recibirán diferentes tipos de materiales didáctico-musicales. Además, cada grupo premiado tendrá la oportunidad de grabar un CD con el repertorio interpretado en el concurso. El festival se celebrará en la Sala de Ensayos de la Escuela Municipal de Música (Olaz) el viernes 8 de abril a las 17:00 horas. Tras la interpretación de los pianistas, a las 20:00 horas se procederá a la entrega de premios y clausura del festival.

18 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

Los bares de Sarriguren Haran, Code, Old Dreams y Bardenas Reales acogerán a partir del 9 de mayo un campeonato de mus. Las inscripciones se realizarán en los establecimientos participantes entre el 11 de marzo y el 30 de abril. Cada pareja deberá abonar 20 euros y el orden de juego se publicará en los bares del 1 al 8 de mayo Tanto los cuartos como las semifinales y la final se jugarán el sábado 11 de junio a partir de las 17:00 en la carpa que se instalará durante las fiestas. Las parejas finalistas serán obsequiadas con una txapela y un trofeo, y los campeones disfrutarán de un viaje cuyo destino se decidirá dependiendo del número de inscripciones. Cuantas más personas se apunten al campeonato, mejor será el destino elegido por los organizadores. Todas aquellas personas interesadas en conocer las bases del concurso o en recibir más información sobre el torneo, pueden solicitarla en los cuatro bares participantes.

Un mes de abril cargado de conciertos en la Escuela de Música Los alumnos de la Escuela Municipal de Música del Valle (Olaz) tienen por delante un amplio calendario de conciertos. Tras la actuación del 11 de marzo protagonizada por el Ensemble Vocal de la Escuela y el Ensemble de la UPNA en al Aula Magna del Edificio “El Sario”, el mes de abril se presenta cargado de actividades. El día 1 de abril los alumnos de la Escuela tendrán dos citas a la misma hora (19:00 horas). La primera de ellas tendrá lugar en la Oficina Cancha de Caja Navarra de Gorraiz, donde está prevista una audición. La segunda, en el Centro Cultural de Noáin, donde los alumnos de Canto y Ensemble Vocal de la Escuela de Música del Valle ofrecerán un concierto. El 8 de abril tendrá lugar en la Sala de Ensayos de la Escuela el I Festival de piano a cuatro o más manos. La siguiente cita será en El Vendrell (Tarragona) el 15 de abril. El aula de guitarra de la Escuela ha organizado una salida de agrupaciones (combos, ensemble,...) al municipio catalán. Los alumnos regresarán a casa el mismo sábado. La última actuación prevista en el mes de abril se celebrará el día 18 a las 20:00 horas en el Centro Cultural de Noáin, donde los asistentes podrán disfrutar de un Ensemble de Saxofones a cargo de las Escuelas de Música de Noáin-Valle de Elorz, Valle de Egüés, Lumbier, Garralda y Cáseda.

Los trípticos con información municipal no se buzonearán Los vecinos del Valle ya no recibirán en sus casas los trípticos con las actividades municipales organizadas por el Ayuntamiento. A partir de ahora, para acceder a esta información dispondrán de tres vías: la página web municipal www.valledeegues.com, los folletos informativos que se pondrán a disposición del público en las principales instalaciones municipales (polideportivo, biblioteca, escuela de música, ayuntamiento, etc.) y llamando al teléfono 948 33 16 11.

CULTURA KULTURA

INAUTERIAK Giro ona Sarrigurenen eta udal ludotekan Inauteriak ederki ospatu dira Eguesibarren, festa giro ederrean, Sarri Kultur Elkarteak, Sarrigurengo Ikastetxe Publikoak, udal ludotekak eta Udalaren Kultur Alorrak antolaturik.

El colorido y alegría de los Carnavales se cuela en el Valle L

a sociedad Sarri Kultur Elkartea de Sarriguren fue la encargada de dar el pistoletazo de salida a los Carnavales/Inauteriak 2011. Una kalejira de disfraces que tuvo lugar el sábado 26 de febrero por la tarde llenó de colorido y ambiente las calles de Sarriguren.

Los chavales también tuvieron un protagonismo especial en la fiesta. El Colegio Público Sarriguren acogió un completo programa. Tras el tradicional pregón y la quema de Zakuton del viernes 4 de marzo, el Ayuntamiento organizó el lunes y martes de Carnaval un espectáculo de juegos y

animación y un cuentacuentos a cargo de los grupo Pai y La Canica Roja respectivamente. La ludoteca se unió a la fiesta con varios talleres de confección de disfraces y diversas actividades que se desarrollaron durante la semana del 7 al 12 de marzo.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 19

CULTURA KULTURA

Fallado el Concurso de Belenes l fronton del polideportivo municipal acogió el 26 de diciembre la entrega de premios del Concurso de Belenes organizado por el Ayuntamiento del Valle. En categoría familias, el belén de corcho de la familia Murugarren de Sarriguren obtuvo el primer premio, una cesta de Navidad valorada en 60 euros. El segundo premio, una cesta de Navidad valorada en 40 euros, recayó en el belén fabricado con envases de flanes de la familia Osácar de Sarriguren. Y el belén que presentó la familia Vázquez de Beruete de Egüés, con un maravilloso niño Jesús colocado dentro de una tinaja, logró el tercer premio, una cesta de Navidad valorada en 30 euros. En categoría de asociaciones, las parroquias de Egüés y de Gorraiz recibieron sendas cestas de Navidad valoradas en 100 euros.

Éxito de público en el ciclo de teatro de noviembre

20 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

erca de 750 personas se dieron cita en el salón del Colegio Maristas de Sarriguren para asistir al ciclo de teatro que se celebró los días 7, 14, 21 y 28 de noviembre. Una de las representaciones más multitudinarias fue la que ofreció el grupo de teatro del Valle, Ligli Trouppe (en la fotografía). Su musical “No es tan fácil” consiguió colgar el cartel de “completo”. Los otros tres espectáculos -“Un funeral de muerte”, “Monólogos” y “Olvida los tambores” de los grupos Talo, Movimiento Bola y Auzoa respectivamente- también registraron una gran afluencia de público.

CULTURA KULTURA

Cuentos, talleres y concursos en la Semana del Libro onocer a Don Quijote y a su fiel escudero, Sancho Panza, disfrutar de las aventuras de Peter Pan o contemplar una divertida obra de teatro son algunas de las actividades que esperan a los más pequeños en la Semana del Libro del Valle de Egüés, que se desarrollará del 18 al 20 de abril en la ludoteca y en la biblioteca del Valle. Los talleres del lunes 18 y el martes 19 se celebrarán a las 18:00 horas en la ludoteca municipal y tendrán un aforo limitado de 35 niños y niñas, mientras que el del miércoles 20 de abril comenzará a las 17:00 horas y tendrá un aforo de 45 niños y niñas. Además, el miércoles a las 19:00 horas, la biblioteca municipal acogerá la obra del grupo Zarándula “La ratita feroz”. El aforo para ver la función será libre. (Ver programación en la agenda). Para participar en los talleres será necesario estar inscrito en la ludoteca. Los interesados deberán rellenar un formulario, disponible en la ludoteca o en la página web municipal (www.valledeegues.com), y adjuntar una fotocopia del libro de familia. Una vez cumplimentada la documentación, los padres que quieran reservar plaza en algún taller deberán personarse en la ludoteca a partir del 15 de abril en horario de 17:00 a 20:00 horas. Tendrán preferencia los niños empadronados en el Valle. En caso de que queden plazas libres, podrán acceder niños abonados al Polideportivo de Olaz. Quienes deseen obtener más información pueden ponerse en contacto en el teléfono 948 337 974 o a través del correo electrónico biblioteca@egues.es

NUEVO CONCURSO PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Una de las novedades de este año es “Concurmix”, un sencillo concurso de juegos para los más pequeños (sopa de letras, diferencias, etc.) organizado por la biblioteca municipal. Todos los concursantes participarán en el sorteo de varios lotes de libros y DVDs. También habrá un sorteo de varios lotes de libros y DVDs entre los acertantes del concurso “En busca del libro perdido”, cuyo objetivo es adivinar a qué libro pertenecen los fragmentos seleccionados. Los textos se hallan a disposición del público en la oficina municipal de Sarriguren, en la Biblioteca, en el Ayuntamiento del Valle de Egüés, así como en la página web www.valledeegues.com. Los concursantes deberán entregar

sus respuestas en la Biblioteca (en horario de 15:00 a 20:00 horas de lunes a viernes y sábados de 11:00 a 13:30 horas) o por correo electrónico a la dirección biblioteca@egues.es, antes del 16 de abril incluido. Las respuestas deberán ir acompañadas del nombre, apellidos y número de teléfono de la persona participante. La entrega de premios tendrá lugar el miércoles 20 de abril a las 19:45 horas en la biblioteca municipal (Olaz).

PROGRAMAZIOA Liburuaren Astea, ekitaldiz gainezka Eguesibarko ludotekak eta liburutegiak ekitaldi eta lehiaketa aunitz antolatu dituzte aurtengo Liburuaren Astean, datorren apirilaren 18, 19 eta 20rako. Izen ematea nola egin jakiteko eta egitarau oparo osoa ikusteko, jo udalaren webera. Honatx helbidea: www.valledeegues.com

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 21

CULTURA KULTURA

Nuestro álbum de Halloween SARRIGUREN SE VISTIÓ DE HALLOWEEN La Ciudad Deportiva de Sarriguren se convirtió el pasado 29 de octubre en la morada de brujas, monstruos y seres terroríficos. Desde las 17:00 hasta las 21:00 horas, las instalaciones deportivas acogieron varios espectáculos y performances terroríficos que atrajeron a numerosos espectadores. A pesar de que la lluvia hizo acto de presencia a última hora de la tarde, la gymkhana de terror programada no se suspendió y los participantes disfrutaron al máximo de las pruebas que les habían preparado.

22 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

CULTURA KULTURA

Premiada por segundo año consecutivo la Biblioteca del Valle a Biblioteca Pública del Valle ha vuelto a ver reconocido su trabajo por la promoción de la lectura. Por segundo año consecutivo, el proyecto presentado por el Valle de Egüés “Cuentos con brújula” ha sido uno de los 300 proyectos ganadores del Premio Nacional María Moliner 2010. Este galardón, que anualmente concede el Ministerio de Cultura junto con la Federación Española de Municipios y Provincias y en colaboración con la Fundación Coca-Cola,

tiene como destinatarios a aquellos municipios de menos de 50.000 habitantes que organizan los mejores proyectos o actividades de fomento de la lectura entre todos los colectivos sociales, especialmente entre niños y jóvenes. El proyecto presentado por la biblioteca del Valle, que se desarrolló del 6 de octubre al 16 de noviembre, giró en torno a los cinco continentes, una atractiva propuesta que sirvió para fomentar la interculturalidad y la

integración social de aquellos segmentos de población más desfavorecidos. A lo largo de siete sesiones, niños y jóvenes tuvieron la oportunidad de conocer cuentos de distintas culturas, además de disfrutar de actividades al aire libre, cuentacuentos, talleres, gymkhanas y una gran variedad de juegos típicos de diferentes países. La biblioteca recibirá como premio un lote de libros compuesto por 200 títulos distintos que pasarán a formar parte de su colección permanente.

La romería de San Pedro Mártir, el 8 de mayo La popular romería de San Pedro Mártir, una tradición que viven los pueblos de Ibiricu, Egües y Elcano desde el siglo XVI, se celebrará el próximo domingo 8 de mayo. Este año la romería partirá de Egüés a las 11:30 horas y media hora más tarde llegará a Ibiricu, donde está prevista una misa en la que participará la Coral Valle de Egüés. Tras el oficio religioso, a las 12:45 horas, la Coral Valle de Egüés ofrecerá un concierto y los más pequeños podrán disfrutar de hinchables. Un año más, la fiesta concluirá con un lunch que se ofrecerá en la carpa municipal a partir de las 13:15 horas.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 23

CULTURA KULTURA

Nuestro álbum de Navidad BUEN AMBIENTE NAVIDEÑO Los vecinos y vecinas del Valle disfrutaron de un programa navideño muy variado. La primera cita llegó el 10 de diciembre en el Salón Social de la Ciudad Deportiva de Sarriguren, donde padres, familiares y niños pasaron una divertida tarde de juegos en la IV Feria del Juguete. Durante las Navidades, los pequeños pudieron elegir entre cuentacuentos infantiles, teatro, juegos y un espectáculo protagonizado por el grupo Pasadas las Cuatro; mientras que en el caso de los mayores

la programación estuvo aderezada de conciertos de Navidad, un taller artesanal de adornos navideños y una exposición fotográfica sobre China. Al igual que en años anteriores, los actos más multitudinarios tuvieron como protagonistas a Olentzero, que visitó Sarriguren el 23 de diciembre, a los Carteros Reales que se acercaron al polideportivo municipal para recoger las cartas de los niños y niñas el 26 de diciembre, y a sus Majestades de Oriente, que desfilaron por la calles de Olaz el 5 de enero.

Bardenas Reales, 14 bajo Tel. 948 16 46 15 Sarriguren

estilistas BELLEZA, ESTILISMO Y ASESORAMIENTO DE IMAGEN

TRATAMIENTO DE QUERATINA BRASILEÑA Pack de novias Recogidos de fiesta DE LUNES A MIÉRCOLES: de 9.30 a 17.30 JUEVES Y VIERNES: de 9.30 a 19.30 SÁBADOS: de 8.30 a 14.30

24 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

CULTURA KULTURA

Agenda TALLERES INFANTILES

CURSOS

Hora: 18:00 horas Lugar: Ludoteca del Valle de Egüés (Olaz)

Cuidados de plantas de interior Días: 26 de marzo, 2 y 9 de abril Hora: de 10 a 11:30 horas Lugar: Salón Social Ciudad Deportiva de Sarriguren Precio: 10 euros Crea tu propia huerta en tu jardín o terraza Días: 26 de marzo, 2 y 9 de abril Hora: de 11:30 a 13:00 horas Lugar: Salón Social Ciudad Deportiva de Sarriguren Precio: 10 euros Inscripciones: a través del 012 del 10 al 17 de marzo. El pago se realizará con tarjeta de crédito en el momento de la inscripción

21 de marzo Taller: marco de fotos con dvd´s desechables Edades: de 3 a 12 años 22 de marzo Taller: Juguemos a los bolos. Los niños crearán sus propios bolos utilizando envases de yogures Edades: de 3 a 5 años Taller: Vaca embotellada. Los niños crearán vaca-hucha utilizando diversos objetos de plástico desechables Edades: de 6 a 12 años 23 de marzo Taller: papelera infantil. Con cubos de hojalata y pintura de dedos tendremos una maravillosa papelera que nos servirá para reciclar Edades: de 3 a 12 años 24 de marzo Taller: Basura sonora. Con esta actividad aprenderemos a diferenciar el sonido y el ruido y confeccionaremos instrumentos musicales partiendo de materiales reutilizados Profesoras: Silvia Erlanz e Itsaso Bidegain, educadoras ambientales licenciadas en Biología Edades: de 3 a 12 años 25 de marzo Cuento y película Edades: de 3 a 12 años

DÍA DEL ÁRBOL 26 de marzo Plantación de hasta un centenar de especies autóctonas Hora: de 11:00 a 12:00 horas Lugar: Travesía de Olaz Chocolatada Hora: 12:00 horas Lugar: Polideportivo Municipal (Olaz) Hinchables, juegos tradicionales y circuito de ciclos a pedales Hora: de 12:00 a 15:00 horas Lugar: Polideportivo Municipal (Olaz)

EXCURSIÓN A SENDA VIVA 27 de marzo Plazas: máximo 50 personas Salida: en autobús a las 9:45 horas desde la Biblioteca (Olaz) y a las 10:00 horas desde la Avda. Reino de Navarra junto a la panadería Taberna en Sarriguren Llegada: 20:00 horas a los mismos puntos de recogida Inscripciones: a través del 012 del 10 al 17 de marzo. El pago se realizará con tarjeta de crédito en el momento de la inscripción

Lugar: Oficina Cancha de Caja Navarra de Gorraiz 1 de abril Concierto de los alumnos de Canto y Ensemble Vocal de la Escuela de Música del Valle Hora: 19:00 horas Lugar: Centro Cultural de Noáin 8 de abril I Festival de piano a cuatro o más manos Hora: 17:00 horas Lugar: Sala de Ensayos de la Escuela 18 de abril Ensemble de Saxofones a cargo de las Escuelas de Música de Noáin, Valle de Egüés, Lumbier, Garralde y Cáseda Hora: 20:00 horas Lugar: Centro Cultural de Noáin

ROMERÍA SAN PEDRO MÁRTIR 8 de mayo Hora: 11:30 horas Lugar: Salida de Egüés y llegada a Ibiricu

SEMANA DEL LIBRO 18 de abril Taller: “Las aventuras de Don Quijote” Hora: 18:00 horas Edades: de 3 a 12 años Aforo: 35 niños previa inscripción Lugar: Ludoteca del Valle de Egüés 19 de abril Taller: “Peter Pan y sus amigos” Hora: 18:00 horas Edades: de 3 a 12 años Aforo: 35 niños previa inscripción Lugar: Ludoteca del Valle de Egüés 20 de abril Taller: “Laberinto de cuentos” Grupo: Zarándula Hora: 17:00 horas Aforo: 45 niños previa inscripción Lugar: Ludoteca del Valle de Egüés Teatro: “La ratita feroz” Grupo: Zarándula Hora: 19:00 horas Aforo: libre Lugar: Biblioteca del Valle de Egüés Inscripciones: se realizarán de manera presencial en la ludoteca a partir del día 15 de abril en horario de 17:00 a 20:00 horas.

CONCIERTOS ESCUELA DE MÚSICA 1 de abril Audición de los alumnos de la Escuela Hora: 19:00 horas

CAMPEONATO DE MUS Del 9 de mayo al 11 de junio Inscripciones: del 11 de marzo al 30 de abril en los bares Haran, Code, Old Dreams y Bardenas Reales Precio: 20 euros pareja Final: los cuartos, semifinales y final se jugarán el sábado 11 de junio a partir de las 17:00 horas en la carpa de fiestas

AGENDA DEPORTIVA 27 de marzo X Trofeo Palacio Castillo de Gorraiz Lugar: Castillo de Gorraiz Hora: 10:30 3 de abril Duatlón Valle de Egüés Lugar: Sarriguren Finales de mayo Semana del Deporte Información sobre el programa: próximamente en www.valledeegues.com 25 de junio Triatlón Infantil Valle de Egüés Lugar: Olaz

PROYECCIÓN Y COLOQUIO CON EL ALPINISTA JAVIER CAMACHO 25 de marzo “Sherpas la vida en el camino" Ascensión al Ama Dablam Hora: 19:30 horas Lugar: Biblioteca (Olaz) Entrada: libre

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 25

DEPORTES KIROLAK

El gimnasio de Sarriguren amplia su sala de fitness LA NUEVA ZONA SE ABRIRÁ AL PÚBLICO DURANTE LA SEGUNDA QUINCENA DE MARZO l Ayuntamiento del Valle de Egüés ha invertido más de 100.000 euros en la ampliación de la sala de musculación y cardiovascular del gimnasio de la Ciudad Deportiva de Sarriguren. La nueva superficie, que ocupa el antiguo salón social de las instalaciones deportivas, tiene 200 m2 y será equipada con nueva maquinaria de trabajo cardiovascular (cintas de correr, bicicletas, máquinas step, etc.). Dispondrá de 5 zonas diferenciadas: Zona de estiramientos: contará con dos máquinas para hacer estiramientos pasivos y una jaula de estiramientos. Además, dispondrá de una zona de colchonetas y espalderas para hacer estiramientos en suelo. Circuito Easy Line: circuito de nueve máquinas hidráulicas con graduación en los niveles de resistencia para trabajar todos los grupos musculares

26 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

del tren inferior y tren superior. Este circuito se realizará dentro del “Bono Activo Deporte” y será dirigido por los técnicos deportivos. Kinesis: en este espacio se instalarán la máquinas de la sala 3 multiusos que utilizan el sistema de poleas y contrapesos en tres dimensiones. Máquinas Cardiovasculares: la nueva zona albergará las bicicletas, máquinas step, wave. Zona de Rendimiento: zona especial donde se colocarán dos bicicletas Cardgirus para aquellas personas que requieran de un entrenamiento más especializado. Se trata de unas bicicletas que hacen simulacros de etapas, con visualización y medición en pantalla de distintos parámetros y que permiten hacer carreras contra el ordenador o contra la persona que se instale en la otra bicicleta. Igualmente

se colocará una cinta con más prestaciones en audio, conexión a internet, tv, etc. Con la ampliación de la sala de musculación y cardiovascular, el Consistorio quiere dar respuesta a la demanda de las cerca de 500 personas que diariamente hacen uso de las instalaciones de la Ciudad Deportiva de Sarriguren con el objetivo de mejorar su servicio. En este sentido, a lo largo del mes de marzo se ofertará a los abonados programas específicos y con Personal Trainer (entrenador personal) de manera individualizada, en parejas y en grupos (de 3-4 personas) a unos precios muy asequibles. Toda la información estará disponible en las páginas web de las instalaciones deportivas (www.ciudaddeportivasarriguren.es o www.polideportivomunicipalolaz.es).

DEPORTES KIROLAK

Cinco gimnastas del Club Rítmica Alaia, en los Juegos Deportivos de Navarra La primera cita importante del calendario del Club Rítmica Alaia Valle de Egüés llegará los días 26 y 27 de marzo en los Juegos Deportivos de Navarra. Cinco gimnastas de categoría alevín competirán a nivel individual para lograr su pase al Campeonato de España que se celebrará en Valladolid entre el 15 y el 17 de abril. Enma Jurado, Adriana Recalde y Adriana Gavilán presentarán un ejercicio con pelota, mientras que Sonia Díaz y Blanca Corrales presentarán un ejercicio de pelota con aro.

Irati Zurbano, subcampeona de España de tiro con arco en sala La arquera del club Lakarri-Valle de Egüés y vecina de Elía, Irati Zurbano, consiguió la medalla de plata en el Campeonato de España de tiro con arco en sala en categoría de menores de 14 años celebrado en Puertollano los días 12 y 13 de febrero. Irati tuvo que enfrentarse en la final a la arquera madrileña Alicia Marín, con quien ya tuvo ocasión de medirse en la final del pasado Campeonato de España al aire libre. Las dos arqueras compitieron a un alto nivel con puntuaciones muy reñidas en todos los sets. Aunque reconoció que estaba más nerviosa que en otros torneos, se mostró muy satisfecha con el resultado obtenido. “Después de haber ganado el Campeonato de España al aire libre me he sentido un poco presionada, pero de todas formas estoy muy contenta. Se ha llevado el título una amiga que ha hecho dos 30 seguidos (las tres flechas en el 10) en los dos últimos sets. Ante estas puntuaciones, sólo puedo felicitarla”. El resto de arqueros que componían la selección Navarra también pertenecían al club Lakarri-Valle de Egüés. El equipo formado por Irati Zurbano, Amets Zurbano y Bingen Goñi (vecino de Egüés) logró un meritorio 6º puesto por equipos mixtos en menores de 14 años. En individuales Amets Zurbano consiguió el 15º puesto y Bingen Goñi el 26º. La expedición navarra la completó Álvaro Gainza, que compitió en categoría cadete y alcanzó el 20º puesto. Además de estos chavales, también participó el fin de semana anterior en Zaragoza el tirador junior del Lakarri-Valle de Egüés Arturo de Cía representando a Navarra en el Campeonato de España junior en la modalidad de arco compuesto, aunque no consiguió meterse en las eliminatorias.

El Valle de Egüés busca clasificarse para la fase de ascenso Después de una primera vuelta en los puestos más altos de la clasificación, el conjunto de Txutxo Ilzarbe y Antonio Marín afronta la recta final del campeonato con la mirada puesta en la fase de ascenso a 2ª B. Aunque el Valle de Egüés cuenta con una buena renta de puntos, deberá luchar hasta el último partido si quiere disputar un año más la fase de ascenso. En cuanto al resto de equipos del Valle, los pupilos de Martín Tellechea y Miguel Orbaiz, de 1ª regional, están realizando una temporada muy buena. A pesar de que la primera plaza, que da opción al ascenso directo está practicamente descartada, el equipo luchará por la segunda y tercera posición para meterse en la lucha por el ascenso a Regional Preferente. Por su parte, los benjamines del club también están haciendo un gran trabajo. El conjunto que compite en la Liga Infantil Navarra está teniendo una temporada muy dura, pero intentará remontar en la segunda fase de campeonato. Mejor panorama se presenta para el equipo de 2ª Infantil que, en su primer año en campo reglamentario, ocupa una posición intermedia en la tabla. En Fútbol 7, los de segundo año están viviendo un año complicado, pero sus entrenadores esperan que les sirva para formarse de cara al fútbol 11. Por el contrario, los de primer año son líderes destacados de la tabla y, aunque la segunda fase será más dura, seguirán ofreciendo resistencia hasta el final.

En mayo y junio, el equipo junior formado por Patricia San Nazario (pelota), Nerea Pérez de Ciriza (aro), Beatriz López (mazos), Esther Marcos (cinta) e Irene Ayerdi (aro) participarán en el Interclub de Pamplona. CAMPEONATO DE ESPAÑA DE CONJUNTOS

A finales de junio y principios de julio el Club Alaia participará en el Campeonato de España de conjuntos en las categorías alevín, infantil y junior. En categoría alevín, se presentarán Beatriz Ciriaco (cuerda) e Irati San Martín (pelota con aro); en infantil, Arantxa Zaragüeta (manos libres y mazos), Amaia Navascués (pelota) y María Mendía (cinta); y en junior, participarán dos equipos: uno, formado por Sara López (pelota y cinta) y Cristina Roda (mazos y aro) y otro con María Orduña (aro), Edurne Molinero (pelota), Cristina Barbarín (mazos) e Irene Zorrilla (cinta).

Por último, los chavales de 7, 8 y 9 años del equipo de fútbol sala, que entrenan Javier del Campo y Mikel Oviedo, se mantiene en los puestos altos de la clasificación.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 27

DEPORTES KIROLAK

PROGRAMACIÓN El XII Duatlón de Egüés se celebrará el 3 de abril y el Triatlón Infantil el 25 de junio

LA ASOCIACIÓN DE CÁNCER DE MAMA SARAY RECIBIÓ UN EURO DE CADA PARTICIPANTE

724 corredores participaron en la XI San Silvestre del Valle de Egüés La undécima edición de la San Silvestre de Egüés-Herri Lasterketa reunió a 724 atletas, 587 absolutos y 137 menores. Las carreras de las categorías de menores, con circuitos que iban desde los 500 hasta los 2.500 metros, dieron comienzo a las diez de la mañana y, tras finalizar las pruebas, los ganadores recibieron un pequeño obsequio. A las once y cuarto de la mañana, la atleta Marta Mendia fue la encargada de dar la salida de la carrera absoluta. Desde los primeros metros, media docena de corredores, entre los que se encontraban varios atletas de origen africano, tomó la delantera. A mitad de carrera, Hamid Caboiri y Cherraqui Mouhssin se pusieron en cabeza. Una vez superado el puente del Río Arga en Huarte, concretamente en el paseo del Arga, Hamid Caboiri se marchó y logró una ventaja suficiente para subir la última cuesta y llegar primero a la plaza de Olaz con un tiempo de 14’23’’. El segundo puesto fue para Cherraqui Mussin y el tercero para Amidan Hamaton. En categoría femenina, Aicha Bani dominó la prueba de principio a fin, y atravesó la línea de meta en 17’22’’. Tras ella llegaron Vanessa Pacha y la atleta local Ana Casares. En la categoría de veteranos de más de 40

años, Carmen Varela y Ángel Martínez fueron los vencedores y en la categoría de veteranos de más de 50 años, Elisa Guallart y Juanjo Vizcay finalizaron primeros. Durante la entrega de premios, el Club Hiruki-Valle de Egüés de Triatlón hizo entrega de una placa conmemorativa a la deportista navarra Marta Mendía, recientemente retirada de la competición tras muchos años de éxito. Además, este año la XI San Silvestre de Egüés-Herri Lasterketa fue más solidaria que nunca. La Asociación de cáncer de mama SARAY recibió un euro por cada participante.

ATLETISMOA 700etik gora parte-hartzaile, XI. San Silbestrean Eguesko XI. San Silbestre Herri Lasterketak adin guztietako 724 lasterkari bildu zituen, joan den abenduaren 31n. Kategoria absolutuan Hamid Caboiri eta Aicha Bani atleta afrikarrak izan ziren irabazle; gizonezkoetan eta emakumezkoetan, hurrenez hurren. Sari banaketan, Eguesibarko Hiruki Klubak oroitzapenezko plaka bat eman zion Marta Mendia nafar kirolariari.

CICLISMO El X Trofeo Palacio Castillo de Gorraiz se

disputará el 27 de marzo El Egues Cycling Racing Team ha organizado una nueva edición del Trofeo Palacio Castillo de Gorraiz, una prueba ciclista de 97 kilómetros puntuable para la Copa Navarra Máster “Memorial Pedro Canarias” para las categorías senior, master y veteranos 40, 50 y 60. La carrera se disputará el domingo 27 de marzo con salida a las 10:30 horas y llegada a las 13:00 horas. El recorrido se iniciará en el Castillo de Gorraiz y discurrirá por Gorraiz, Egüés (pueblo), Urroz (pueblo), Campanas, Olaz-Subiza, Arlegui, Polígono Comarca 2 (calle C), Salinas, Esparza de Galar, Arlegui, Olaz-Subiza, Campanas, Urroz (pueblo), Ibiricu (pueblo), Gorraiz y la meta en Castillo de Gorraiz.

28 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

El Club Hiruki Triatlón Valle de Egüés ya ha fijado el calendario deportivo de dos de las citas más importantes del Valle: el Duatlón y el Triatlón Infantil. El XII Duatlón Valle de Egüés se celebrará el domingo 3 de abril y será una contrareloj en distancia sprint con un circuito a pie de 5 kilómetros por las calles de Sarriguren y alrededores (dos vueltas), una carrera ciclista de 20 kilómetros por la carretera de Aranguren y una carrera a pie de 2,5 kilómetros por el mismo recorrido que la anterior pero de una sola vuelta. Los atletas saldrán cada 30 segundos o cada minuto, según el número de corredores inscritos. El plazo de inscripción finalizará unos días antes de la competición. TRIATLÓN INFANTIL

En cuanto al Triatlón Infantil, los chavales de entre 6 y 14 años tendrán que esperar hasta el 25 de junio para demostrar sus buena forma física. Al igual que en años anteriores se programarán tres circuitos: cadete, infantil y alevín.

CURSOS Nuevos cursos de golf y tiro con arco El Ayuntamiento ha organizado nuevos cursos de golf y de iniciación al tiro con arco para esta primavera. Todas aquellas personas interesadas en mejorar su swing podrán apuntarse a los nuevos cursos de golf que se impartirán entre el 2 de mayo al 23 de junio. Toda la información referente a los horarios, grupos e inscripciones se pondrá a disposición del público en la página web municipal (www.valledeegues.com) y en las instalaciones deportivas a partir de la primera semana de abril. Por otra parte, los vecinos y vecinas del Valle que deseen iniciarse en el tiro con arco tendrán la oportunidad de hacerlo en uno de los dos cursos que se han programado para finales de marzo y para abrilmayo. Toda la información sobre horarios, plazos de inscripción y grupos están disponibles en la página web municipal (www.valledeegues.com) y en las instalaciones deportivas.

RINCÓN INFANTIL TXIKIEN TXOKOA

LOS MÁS PEQUEÑOS DE LA CASA TENDRÉIS LA OPORTUNIDAD DE CONOCER ALGUNOS DE LOS PERSONAJES MÁS FAMOSOS DE LA LITERATURA EL PRÓXIMO MES DE ABRIL. SERÁ EN LA SEMANA DEL LIBRO, QUE SE CELEBRARÁ EN LA LUDOTECA MUNICIPAL DEL 18 AL 20 DE ABRIL. PARA QUE PODÁIS FAMILIARIZAROS CON UNO DE LOS PROTAGONISTAS DE LOS CUENTOS QUE SE LEERÁN, OS PRESENTAMOS A SANCHO PANZA, EL FIEL ESCUDERO DE DON QUIJOTE. COLOREA EL DIBUJO Y DESCUBRE QUIÉN ERA ESTE HOMBRE PEQUENO Y REGORDETE.

Pon color a la Semana del Libro

SANCHO PANZA Sancho Panza, labrador que acompaña como escudero a Don Quijote en sus aventuras. Es un hombre de baja estatura, vulgar, bonachón, comilón y fiel a su amo, que recurre a los refranes para ocultar su carencia intelectual.

30 ❙ MARZO DE 2011// 2011KO MARTXOA

ÍNIGO ZARATIEGUI, CAMPEÓN MUNDIAL DE PÁDEL EN CATEGORÍA INFANTIL

“Si quieres jugar bien a pádel tienes que meter horas y entrenar mucho” ÍNIGO ZARATIEGUI YA SABE LO QUE ES JUGAR CON LA SELECCIÓN ESPAÑOLA DE PÁDEL Y PROCLAMARSE CAMPEÓN MUNDIAL EN CATEGORÍA INFANTIL. OCURRIÓ EN EL CAMPEONATO DEL MUNDO DE PÁDEL DE MENORES QUE SE CELEBRÓ EN SEVILLA EN 2009. DOS AÑOS MÁS TARDE, ESTE VECINO DE GORRAIZ ASPIRA A PODER PARTICIPAR, ESTA VEZ EN CATEGORÍA CADETE, EN EL MUNDIAL DE PÁDEL DE MENORES QUE TENDRÁ LUGAR EN NOVIEMBRE EN BRASIL.

ace cuatro años Íñigo Zaratiegui cogió por primera vez una raqueta de pádel. Estaba veraneando con su familia en el sur y su padre le enseñó a jugar. Hasta ese momento practicaba tenis y pelota a pala, pero en cuanto descubrió el pádel se enganchó. “Es muy divertido y muy fácil. Aunque no hayas jugado nunca, se aprende enseguida. Otra cosa es jugar bien”. Íñigo ya ha demostrado que se defiende muy bien. En 2009 fue seleccionado junto a otros ocho chicos y nueve chicas de categoría infantil para competir en el Campeonato del Mundo de Pádel de Menores que se celebró en La Cartuja (Sevilla). Se proclamaron campeones, un título que guardará para siempre en su memoria. “Vivir con tus compañeros en un centro de alto rendimiento durante siete días y ganar el campeonato fue una experiencia increíble. Ha sido el triunfo que más ilusión me ha hecho. Me encantaría repetir”. De hacerlo sería en el Mundial de Brasil que tendrá lugar en noviembre. “Es muy difícil que te seleccionen porque hay mucho nivel, pero lo intentaré. He acabado el año tercero en categoría cadete y estoy entrenando mucho”. Por ahora su objetivo más inmediato es obtener una buena posición en el Circuito de Menores de Navarra y el

Circuito Absoluto de Navarra, y a nivel nacional en el Circuito de Menores de España. Para conseguirlo entrena cinco días a la semana en el Club de Tenis de Pamplona y en el Centro de Tecnificación de la Federación Navarra de Pádel. “El año pasado iba cuatro días, pero este año entreno todos los días de lunes a viernes y dos días a la semana hago ejercicio físico. Desde que he ampliado mis entrenamientos, he notado mejoría”. Íñigo es muy consciente de que vivir del pádel es prácticamente imposi-

ble. Por eso, sigue estudiando. “Mi familia me deja viajar a los campeonatos porque sabe que no voy a abandonar mis estudios. Mientras me vaya bien en el colegio, seguiré jugando a pádel”. Uno de los aspectos que más le gusta de este deporte es que puede viajar y conocer gente. El lado negativo, que los fines de semana no puede estar con sus amigos. “Quedo poco con los amigos porque los torneos se juegan en fin de semana. Es lo que más echo de menos, pero de todas formas, me compensa”.

Boletín de Información Municipal del Valle de Egüés ❙ Eguesibarko Udal Informazio Aldizkaria ❙ 31

Rond

rte

llav a

a No

Av, Vi

TĂşneles de Ezkaba

Pol. Ind. Iturrondo Gasolinera Simply

Pol. Ind. Villava-Landazabal