Heatel productboek

1

www.heatel.nl - Mercuriusplein 38 A - 2685 LP Poeldijk - +31 (0)174 38 63 6

2

Heatel BV - Electrical Heating Mercuriusplein 38 A 2685 LP Poeldijk Tel: (+31) 174-386361 Fax: (+31) 174-283569 Mobile: (+31) 6-52676835 E-mail: info@heatel.nl Internet: www.heatel.nl

3 Voorwoord

Heatmat &Heatcable Bruto prijslijst

blz 5 7/9 10 / 11

Ecofloor comfort mat Bruto prijslijst

13 / 19 20

Ecofloor cable kit Bruto prijslijst

21 / 29 29

Caravan verwarming /Warme VoetenMat Bruto prijslijst

31 /37 38

Terra Heatmat Terra Heatplaat Terra Heatkabel Terra Heat Thermostaat Bruto prijslijst

39 / 47

Ecoflex marmer Marmer Straling Paneel Bruto prijslijst

51 / 55

Ecoflex Wandverwarming paneel Bruto prijslijst

57 / 64 64

Design Glas paneel Bruto prijslijst

65 / 73 74 / 76

Ecosun stralingspanelen Terras Straler TSA Bruto prijslijst

77 / 84 85 84 / 85

Clear Mirror Spiegelverwarming Bruto prijslijst

87 /91

Heatfolie vloerverwarming voor zwevende vloeren Bruto prijslijst

93 / 99

Agro verwarmingsets Bruto prijslijst

103 / 107 108

Oprit verwarming

111 / 112

Accessoires Thermostaten

115 / 140

Leveringsvoorwaarden

142 / 144

48

56

92

100 / 101

4 Eigen productie In de markt van elektrische verwarming probeert iedereen zich op zijn eigen wijze te onderscheiden van zijn collega’s. Heatel B.V. heeft door middel van eigen productie en tooling zijn specialisatie in de markt gevonden en met succes.

Heatel B.V. maakt van verwarmingsfolie 0,2 mm dik eigen producten en systemen. Producten en systemen die Heatel B.V. momenteel produceert zijn de volgende: • • • • • • •

Spiegelverwarming onder de naam Clear Mirror.

Caravan vloerverwarming. Van 0,66 tot 4 m2.

Laminaatverwarming. Van 2,5 tot 12 m2.

Tuinbouw verwarmingsystemen.

Terrarium verwarming onder de naam Terra Heatmat.

Warme voeten matten.

Bootverwarming

Kwaliteit en veiligheid staat bij de productie op de eerste plaats.

• De Clear Mirror elementen dragen het TUV keurmerk.

• De systemen voor in caravans en voor de tuinbouw enz. worden allemaal geproduceerd met een 42V transformator.

• De laminaat verwarming kan in 42V worden geleverd, maar ook als 230V systeem.

• De systemen worden in de nabije toekomst voorzien van een transformator die door Heatel zelf is ontworpen en geproduceerd, de transformator is medio september 2006 leverbaar.

Door het zelf produceren van systemen en elementen kan Heatel B.V. perfect inspringen op specifieke wensen of vragen uit de markt.

Met diverse bedrijven uit verschillende branches worden projecten ontwikkeld waarbij de kennis van de beide bedrijven wordt gebundeld waardoor steeds nieuwe systemen en toepassingen worden uitgewerkt. Neem voor meer informatie hierover contact op met Heatel B.V. Private label Wij kunnen voor u, indien gewenst, eenvoudig een private label verzorgen, volledig uitgewerkt.

Heatel B.V. levert voornamelijk aan groothandelaren, hotelketens,winkelketens en fabrieken (badmeubel en spiegel fabrieken). Dit is een duidelijke marketingstrategie van Heatel B.V. Heatel B.V. kan grote hoeveelheden tegelijk produceren , daar is het productie proces volledig op ingericht.

5 Voorwoord Elektrisch verwarmen is hot.

Door tal van redenen wordt in de toekomst elektrisch verwarmen een hot item.

Doordat de prijzen van elektriciteit worden vrijgegeven als gevolg van de liberalisering van de energiemarkt, zullen de prijzen van elektriciteit in de toekomst onder druk komen te staan en dit ten gunste van de eindgebruiker.

Ook blijft de regering aandringen tot het terugdringen van de CO2 uitstoot, welke vrijkomt bij de verbranding van fossiele brandstoffen. Hierdoor zal men zich in de toekomst richten op energieproducten als groene of duurzame stroom. Dit zijn tevens de bronnen van energie die in de toekomst steeds meer gestimuleerd zullen gaan worden door de overheid.

Dit moet voor u reden geven om u verder te oriĂŤnteren op het gebied van elektrische verwarming.

Het bedrijf Heatel B.V. wil u daar graag bij helpen en ook deze map zal voor u nieuwe deuren openen op dit gebied.

Met vriendelijke warme groeten, Ruud van der Knaap, Managing director Heatel B.V.

6 Het bedrijf Het bedrijf Heatel B.V. is een jong dynamisch bedrijf , dat zich heeft gespecialiseerd in het elektrisch verwarmen.

In samenwerking met een tweetal toonaangevende fabrikanten van elektrische verwarmingssystemen en elementen is het bedrijf Heatel B.V. opgestart.

Door de directe lijnen die Heatel B.V. heeft met de fabrikanten is het bedrijf in staat een zeer uitgebreide en complete range in de markt te zetten.

Daarnaast kan Heatel B.V. perfect inspringen en omgaan met specifieke wensen vanuit de markt door middel van eigen productie en tooling.

De producten van Heatel B.V. zijn van hoogwaardige kwaliteit en zijn daarnaast zeer makkelijk te installeren. Elk product wordt begeleid met een goede begrijpelijke handleiding, waardoor een ieder deze producten moet kunnen installeren.Al onze systemen vragen geen enkele vorm van onderhoud, hetgeen uniek is in vergelijking met uw CV installatie.

Voor al uw vragen en of specifieke wensen kunt u altijd bij ons terecht.

Deze map zal u verder wegwijs maken in het totale assortiment van Heatel B.V.

7

Heatmat & Heatcable

8 Heatmat en Heatcable

Deze twee producten zijn niet meer weg te denken uit de wereld van vloerverwarming.

In elk huis doen zich situaties voor waarbij vloerverwarming op elektriciteit de meest eenvoudige en comfortabele oplossing bied.

De Heatmat en de Heatcable zijn beide producten, die een speciaal vervaardigde verwarmingskabel als basis hebben. De Heatcable wordt als losse twee geleider kabel ( dus zonder retour kabel) geleverd met een afgemeten weerstand en bij de Heatmat zit de kabel verwerkt op een mat waardoor dit eenvoudig te installeren is.

Het systeem is onzichtbaar weggewerkt, dus leidingen en radiatoren behoren tot de verleden tijd. De warmtekabels kunnen op elke bestaande vloer worden gemonteerd, dit bespaart veel tijd en energie, omdat de men de bestaande ondervloer niet hoeft te slopen.

De kabels nemen maar 3 mm ruimte in beslag. Al de kabels hebben twee geleiders waardoor het vertrekpunt tevens het eindpunt is van het systeem. Het assortiment is zeer uitgebreid en voor elke ruimte is een kabel in te passen die geschikt is.

Op deze manier kunnen zowel droge als natte ruimtes worden voorzien van ons uitgekiende verwarmingsysteem.

De Heatmat is eenvoudig te installeren omdat de kabels zijn verwerkt op een mat met dubbelzijdig tape en ook de Heatcable is eenvoudig te installeren alleen moet men bij het installeren de afstanden van de lussen van de kabels zelf bepalen Het systeem is eenvoudig met een thermostaat aan te sturen.

Specs van de losse kabel, vermogen is 10W per lengte meter

Art. nr.

6002 6004 6007 6009 6011

Lengte In mtr 23,6 36,9 75,8 114,5 158,5

Oppervlak Op 100W of 160 W 1,6 2,5 2,5 4 4,7 7,5 6,9 11 10,6 17

Vermogen In W 250 400 750 1100 1700

Weerstand In Ohm 211,50 132,2 70,20 48,5 31,1

9

Specs. van de verwarming matten lussen op 7,6 cm, beedte mat 50cm, kabel ADSV-T. Geschikt voor droge en natte ruimtes.

Artikelnr.

Oppervlak in m2

Lengte in Vermogen Weerstand mtr in W in Ohm

8000

0,5

1m

80

661,3

8001

1

2

160

330,6

8002

1,5

3

240

220,4

8003

2

4

320

165,3

8004

2,5

5

400

132,3

8005

3

6

480

110,2

8006

4

8

640

82,7

8007

5

10

800

66,1

8008

6

12

960

55,1

8009

7

14

1120

47,2

8010

8

16

1280

41,3

8011

10

20

1600

33,1

8012

12

24

1920

27,6

8013

15

30

2400

22

8014

3,5

7

560

94,5

10

Verwarmingskabels op matten Heatmat 2c 160W p/m²

TOEPASSING: speciaal geschikt voor natte vochtige ruimtes.

160 watt per m2, lussen op 7,6 cm, breedte van de mat 50cm, type kabel ADSL1P (3,6-4,8 mm) Een dubbeldraads geaarde kabel met één aansluitzijde (aanvoer en retour)

Artikelnr.

Weerstand

Oppervlak

Lengte

in Ohm

in m2

mat in mtr

in W

1000

661,3

0,5

1

80

1001

330,6 220,4 165,3 132,3 110,2 82,7 66,1 55,1 47,2 41,3 33,1 27,6 22 94,5

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 15 3,5

2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 30 7

160 240 320 400 480 640 800 960 1120 1280 1600 1920 2400 560

1002

1003 1004

1005 1006

1007 1008

1009 1010

1011 1012

1013 1014

Vermogen Adviesverkoopprijs excl. BTW

€ 82,00 € 84,00 € 136,00 € 172,50 € 209,50 € 235,00 € 285,00 € 315,00 € 375,00 € 425,00 € 475,00 € 545,00 € 625,00 € 875,00 € 280,00

incl. BTW

€ 102,85 € 105,11 € 164,56 € 208,73 € 253,50 € 284,35 € 344,85 € 381,15 € 465,85 € 598,95 € 695,75 € 804,65 € 1.058,75 € 1.391,50 € 338,80

Verwarmingskabels

Heatcable 2c 10W per lengte meter

TOEPASSING: speciaal voor ruimtes waarin veel omleidingen gemaakt moeten worden.

Type kabel ADSV dubbeldraads geaarde kabel.

Berekend op 160W per m² en dienend als hoofdverwarming 1,21 Artikelnr.

Lengte Oppervlak Vermogen Adviesverkoopprijs 160W/m² in Watt excl. BTW incl.BTW 5001 18,9 m 1,25m² 200 € 65,00 € 78,65 5002 23,6 m 1,6m 250 € 75,00 € 90,75 5003 31,6 m 2m² 320 € 92,00 € 111,32 5004 36,9 m 2,25m² 400 € 96,00 € 116,16 5005 45,7 m 2,8m² 450 € 110,00 € 133,10 5006 63,9 m 3,75m² 600 € 165,00 € 199,65 5007 75,8 m 4,7m² 750 € 170,00 € 205,70 5008 87,0 m 5,9m² 950 € 210,00 € 254,10 5009 114,5 m 6,9m² 1100 € 275,00 € 332,75 5010 131,3 m 8,1m² 1300 € 315,00 € 381,15 5011 158,5 m 10,6m² 1700 € 385,00 € 465,85 5012 194,5 m 12,5m² 2000 € 540,00 € 653,40

`` optie

Heatcable 2c 10W per lengte meter

TOEPASSING: Voor ruimtes waarin veel omleidingen gemaakt moeten worden.

10 watt per lengte meter kabel type ADSV.Een dubbeldraads geaarde kabel met 1 aansluitzijde. Berekend op 100W per m² en dienend als comfort verwarming € 1,21 Artikelnr.

Lengte Oppervlak Vermogen Adviesverkoopprijs in Watt excl.BTW incl.BTW 6001 18,9 m 2,0 m² 200 € 65,00 € 78,65 6002 23,6 m 2,5m² 250 € 75,00 € 90,75 6003 31,6 m 3,2m² 320 € 92,00 € 111,32 6004 36,9 m 4,0 m² 400 € 96,00 € 116,16 6005 45,7 m 4,5 m² 450 € 110,00 € 133,10 6006 63,9 m 6,0 m² 600 € 165,00 € 199,65 6007 75,8 m 7,5 m² 750 € 170,00 € 205,70 6008 87,0 m 9,5 m² 950 € 210,00 € 254,10 6009 114,5 m 11,0 m² 1100 € 275,00 € 332,75 6010 131,3 m 13,0 m² 1300 € 315,00 € 381,15 6011 158,5 m 17,0 m² 1700 € 385,00 € 465,85 6012 194,5 m 20,0 m² 2000 € 540,00 € 653,40

optie

optie

11

12

13

Ecofloor Comfort mat

14

Ecofloor ComfortMat Doe het zelf-pakket

15

De Ecofloor ComfortMat bestaat uit de volgende onderdelen:

Artikelnr.

Oppervlak in m2

verwarmingskabel op een mat geĂŻntegreerd met dubbelzijdig tape.

8000

0,5

1m

80

661,3

8001

1

2

160

330,6

2. digitale thermostaat inclusief vloersensor

8002

1,5

3

240

220,4

8003

2

4

320

165,3

8004

2,5

5

400

132,3

Het Ecofloor ComfortMat Doe het zelf-pakket is als vloerverwarming voor elke ruimte geschikt voor zowel droge als natte ruimtes. De Ecofloor ComfortMat is leverbaar in 160 W per m2.

Doordat de kabel al op maat op de mat is aangebracht is het systeem makkelijk te installeren.

8005

3

6

480

110,2

8006

4

8

640

82,7

8007

5

10

800

66,1

8008

6

12

960

55,1

8009

7

14

1120

47,2

8010

8

16

1280

41,3

De specificaties van de Ecofloor ComfortMat zijn de volgende zie tabel :

8011

10

20

1600

33,1

8012

12

24

1920

27,6

8013

15

30

2400

22

8014

3,5

7

560

94,5

1.

3. beschermkoker voor de vloersensor

Lengte in Vermogen Weerstand mtr in W in Ohm

16 Handleiding Comfort Mat Het toppunt van comfort.

Het toppunt van eenvoud.

Elektrische vloerverwarming Inleiding In deze handleiding van de elektrische vloerverwarming beschrijven wij stapsgewijs waar u allemaal rekening mee moet houden als u elektrische vloerverwarming gaat aanleggen. We beginnen met de voorbereiding, de zorg voor de ondervloer en het kopen van de benodigde noodzakelijke onderdelen. Daarna leggen wij u uit welke kabel u kunt gebruiken en hoe u de verwarming het best kunt installeren

Algemeen Vloerverwarmingkabels zijn vooral geschikt voor steen (achtige) vloeren. Voor onder de zwevende vloersystemen zoals laminaat, lamel parket, andere soorten klik vloersystemen en voor onder tapijt wordt een verwarmingsfolie (0,2 mm dik) geadviseerd.

Elektrische vloerverwarming is in de huidige nieuwbouw en renovatie bouw niet meer weg te denken. In elk huis of kantoor doen zich situaties voor waarbij vloerverwarming op elektriciteit de meest eenvoudige, rendabele en comfortabele oplossing biedt.

Elektrische vloerverwarming heeft een groot aantal voordelen. De warmte opbrengst ligt in verhouding tot traditionele radiatoren beduidend hoger. Daardoor ligt het rendement van beide systemen zeer dicht bij elkaar.

Vloerverwarming wordt ervaren als de ideale verwarmingsbron. De warmte stijgt gelijkmatig omhoog. De lucht blijft daarbij voldoende vocht bevatten en er is door het kleine temperatuur verschil tussen vloer en plafond, weinig luchtcirculatie.

Elektrische vloerverwarming vraagt geen enkele vorm van onderhoud en is volkomen geruisloos. Bovendien heeft elektrische vloerverwarming een lange levensduur en werkt elektrische vloerverwarming volledig zelfstandig en is niet gekoppeld aan de CV installatie.

Comfort Mat De Heatmat kan overal in huis worden toegepast, vanwege de geaarde dubbel aderige kabel die op de mat is verwerkt. Dubbel aderig betekent dat de aanvoer en de retour in een kabel zitten verwerkt.

De kabel heeft een dikte van slechts 3 mm en heeft daardoor een zeer beperkte opwerkhoogte. Hierdoor is de Heatmat bij uitstek geschikt voor toepassing op vloeren die al zijn bewerkt met een dekvloer of voor op een oude tegelvloer.

De Heatmat is leverbaar in een aantal vaste maten en wordt standaard geleverd inclusief thermostaat en een elektra buis. Bij grote oppervlaktes kunnen meerdere verwarmingsmatten op 1 thermostaat worden aangesloten. Op de thermostaat kan in totaal 16 ampère worden aangesloten.

17 De volgende maten zijn op bestelling leverbaar:

Artikelnr.

Oppervlak in m2

Lengte in Vermogen Weerstand mtr in W in Ohm

8000

0,5

1m

80

661,3

8001

1

2

160

330,6

8002

1,5

3

240

220,4

8003

2

4

320

165,3

8004

2,5

5

400

132,3

8005

3

6

480

110,2

8006

4

8

640

82,7

8007

5

10

800

66,1

8008

6

12

960

55,1

8009

7

14

1120

47,2

8010

8

16

1280

41,3

8011

10

20

1600

33,1

8012

12

24

1920

27,6

8013

15

30

2400

22

8014

3,5

7

560

94,5

Belangrijke punten waarmee voor het installeren van het systeem rekening mee gehouden dient te worden zijn de volgende: -

Voor de aansluiting van de Heatmat dient rekening gehouden te worden met de voorschriften NEN1010 of dient te geschieden door een erkende installateur.

Het systeem moet worden aangesloten op 230 V 50Hz. Controleer de beschikbare aansluitwaarde.

Bij gebruik van een inbouwthermostaat moet de elektrabuis in de muur worden gefreesd om de koude zwarte kabel van het verwarmingsysteem en de vloersensor in weg te werken. Bij gebruik het gebruik van een opbouwthermostaat moet de koude zwarte kabel en de kabel van de vloersensor worden weggewerkt met een kabelstrip op de muur.

Zorg voor een vlakke schone ondervloer, vrij van scherpe uitsteeksels.

Maak gebruik van het dubbelzijdig tape van de Heatmat wanneer de mat wordt gelegd op een niet stoffige ondervloer, zoals bijv. een betegelde vloer. De mat wordt bevestigd aan de ondervloer met de kabels aan de bovenzijde.

Bij montage op een stoffige ondervloer zal de tape niet plakken en moet de Heatmat in een dun aangebracht laagje tegellijm worden gedrukt. De kabels zitten nu aan de onderzijde van de mat.

Meet voor het installeren de kabel door en controleer ook of de kabel warm wordt.

De oranje verwarmingskabel mag nooit worden ingekort. Alleen de zwarte koude kabel die naar de thermostaat loopt mag worden ingekort mag worden ingekort Lees voordat men gaat installeren de installatievoorschriften grondig door.

Installatievoorschrift ten behoeve van de Heatmat

18

1.

Maak een tekening van de ruimte welke u wilt verwarmen en bereken het te verwarmen oppervlak. Dit zal ongeveer 50/60% van het totale vloeroppervlak zijn. Houdt u rekening met de breedte van de mat, deze is 50 cm breed.

2. Het systeem dient te worden aangesloten op 230 V. Controleer de beschikbare aansluitwaarde.

3. Zorg ervoor dat de ondergrond schoon is en dat er geen 4.

T e v e rw a rm e n o p p e r v la k te .

scherpe uitsteeksels op de vloer aanwezig zijn.

Indien noodzakelijk moet een ruimte in de ondervloer gemaakt worden om de connector tussen de verwarmingskabel en de koude aansluitkabel te verzinken.

5.

Lasdoos Fase

A a rd e

Nul

A a n s lu i t b lo k .

Bepaal eerst of de Heatmat wordt geïnstalleerd met de kabels aan de onderzijde van de mat of met de kabels aan de bovenzijde van de mat. Bij montage op een niet stoffige ondervloer wordt de mat uitgerold met de kabels aan de bovenzijde. Leg de Heatmat op de te verwarmen plaats en trek de beschermstroken van de tape onder de mat vandaan. Druk de mat goed vast aan de ondervloer en breng vervolgens de laag tegellijm aan Wanneer de Heatmat op een stoffige ondervloer moet worden geïnstalleerd dan zullen de tapestroken niet plakken en moet de Heatmat in het dun aangebracht laagje tegellijm worden gedrukt met de kabel naar onderen gelegd. Wanneer de tegellijm is gedroogd en de Heatmat goed vast ligt kan de volle tegellijm laag worden aangebracht.

6. Wees er zeker van dat de verwarmde kabels elkaar niet raken of overlappen want dat kan oververhitting van de kabels veroorzaken en daardoor de levensduur van de Heatmat of verkorten.

7. Plaats nooit meubels of iets dergelijks op de plaats waar de kabels liggen, de warmte mag nooit opgesloten worden, maar moet vrij weg kunnen, anders kan door oververhitting schade aan de kabels ontstaan.

8. Vanuit de thermostaat wordt 1 buis in de muur gefreesd, ten behoeve van de voedingskabel en de vloersensor. Ook moet de vloersensor in de bestaande ondergrond te worden weggewerkt en moet in het midden van een lus op de mat uitkomen. De sensor mag niet direct in de lijmlaag of egaline laag worden geplaatst, maar moet worden weggewerkt in een stukje buis wat van de muur naar de plaats van plaatsing moet worden ingefrased in de vloer. De sensor komt los in dit stukje buis te zitten.

9. De oranje kabels van de Heatmat kunnen niet worden ingekort. De niet verwarmde aansluitkabel (zwarte kabel) mag wel worden ingekort.

10. Om de installatie passend te maken mogen de witte matten worden doorgeknipt maar in geen geval de oranje kabels.

Onderstaande foto’s geven aan hoe omleidingen gemaakt kunnen worden.

G e i s o le e r d e k e r n

G e is o le e r d e k e r n

B u ite n m a n te l

A a n s lu itk a b e ls

H o e k v a n 1 8 0 g ra d e n

Ho ek van 90 graden

Het leggen om vaste meubels

11. Smeer de lijm of het cement over de mat en plaats de nieuwe vloer. Laat u altijd goed adviseren welke tegellijm u dient te gebruiken. De lijm moet geschikt zijn voor vloeren waarbij u gebruikt maakt van vloerverwarming.

12. Wacht na het installeren 28 dagen voordat u het verwarmingssysteem in gebruik neemt.

19 Meetprotocol;

Dealer;

20

Ecofloor Comfort-Mat Het ecofloor kabelmat verwarmings installatie-pakket compleet Het verwarmings installatie-pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

a

verwarmingskabels op een mat geintergreerd inclusief bevestigingstape Type kabel ADSL1P dubbeldraads geaard. digitale thermostaat met een voeler beschermbuis voor de voeler handleiding

b

1,21 Artikelnr. Weerstand Ohm

Oppervlak

Lengte

160W p/m2 mat in mtr

Vermogen Adviesverkoopprijs in W

excl. BTW

incl. BTW

8000

661,3

0,5

1

80

€ 265,42

€ 340,71

8001 8002 8003 8004 8005 8006 8007 8008 8009 8010 8011 8012 8013 8014

330,6 220,4 165,3 132,3 110,2 82,7 66,1 55,1 47,2 41,3 33,1 27,6 22 94,5

1 1,5 2 2,5 3 4 5 6 7 8 10 12 15 3,5

2 3 4 5 6 8 10 12 14 16 20 24 30 7

160 240 320 400 480 640 800 960 1120 1280 1600 1920 2400 560

€ 283,22 € 318,00 € 359,00 € 390,00 € 409,00 € 495,00 € 510,00 € 590,00 € 685,00 € 725,00 € 810,00 € 975,00 € 1.025,00 € 455,00

€ 364,33 € 384,78 € 441,65 € 471,90 € 494,89 € 598,95 € 617,10 € 713,90 € 840,95 € 877,25 € 980,10 € 1.270,50 € 1.331,00 € 550,55

artikelnr.

oppervlak

160 watt per m2

De Ecofloor ComfortMat bestaat uit de volgende onderdelen: 1.

verwarmingskabel op een mat geïntegreerd met dubbelzijdig tape.

2. digitale thermostaat inclusief vloersensor

lengte kabel

8001

1,3 m2

2,6 m

8002

1,6 m2

3,2 m

8003

2,1 m2

4,2 m

8004

2,6 m2

5,2 m

8005

3,0 m2

6,1 m

8021

3,35 m2

8006

4,2 m2

8,3 m

8007

5,1 m2

10,2 m

5,7m

21

Ecofloor Cable Kit

22

Ecoloor Cable Kit - Leaflet

Ecofloor Cable Kit doe het zelf pakket.

Inleiding De Ecofloor Cable Kit bestaat uit de volgende onderdelen: verwarmingskabel op een haspel. thermostaat inclusief vloersensor. mal om de lussen te bepalen waarmee het vermogen wordt bepaald 100W of 160W p/m2. beschermkoker voor de vloersensor. dubbelzijdig tape

23

Algemeen Het Ecofloor Cable Kit doe het zelf pakket is als vloerverwarming voor elke ruimte geschikt en in verschillende vermogens te installeren. Dit varieert van 100 tot 160 Watt per m2.

De Ecofloor Cable Kit is speciaal geschikt voor ruimtes waarin veel omleidingen gemaakt moeten worden.

De specificaties van de Ecofloor Cable Kit zijn de volgende:

artikelnr.

lengte

oppervlak

oppervlak

kabel

160W p/m2

100W p/m2

vermogen

7001

18,9 m

1,25 m2

2

m2

200 W

7002

23,6 m

1,6

m2

2,5 m2

250 W

7003

31,6 m

2

m2

3,2 m2

320 W

7004

36,9 m

2,5

m2

4

m2

400 W

7005

45,7 m

2,8

m2

4,5 m2

450 W

7006

63,9 m

3,75 m2

6

m2

600 W

7007

75,8 m

4,7

m2

7,5 m2

750 W

7008

87

m

5,9

m2

9,5 m2

950 W

7009

114,5 m

6,9

m2

11

m2

1100 W

7010

131,3 m

8,1

m2

13

m2

1300 W

7011

158,5 m

10,6

m2

17

m2

1700 W

7012

194,5 m

12,5

m2

20

m2

2000 W

24 Cable Kit - Montagehandleiding Elektrische vloerverwarming Inleiding In deze handleiding van de elektrische vloerverwarming beschrijven wij stapsgewijs waar u allemaal rekening mee moet houden als u elektrische vloerverwarming gaat aanleggen. We beginnen met de voorbereiding, de zorg voor de ondervloer en het kopen van de benodigde noodzakelijke onderdelen. Daarna leggen wij u uit welke kabel u kunt gebruiken en hoe u de verwarming het best kunt installeren.

Mocht u na het lezen van deze handleiding nog vragen hebben over de verschillende systemen, dan kunt u daarmee altijd terecht bij de servicebalie in onze winkel. Onze medewerkers u graag helpen u graag verder.

Algemeen Vloerverwarmingkabels zijn vooral geschikt voor steen (achtige) vloeren. Voor onder de zwevende vloersystemen zoals laminaat, lamel parket, andere soorten klik vloersystemen en voor onder tapijt wordt een verwarmingsfolie (0,2 mm dik) geadviseerd.

Elektrische vloerverwarming is in de huidige nieuwbouw en renovatie bouw niet meer weg te denken. In elk huis of kantoor doen zich situaties voor waarbij vloerverwarming op elektriciteit de meest eenvoudige, rendabele en comfortabele oplossing biedt.

Elektrische vloerverwarming heeft een groot aantal voordelen. De warmte opbrengst ligt in verhouding tot traditionele radiatoren beduidend hoger. Daardoor ligt het rendement van beide systemen zeer dicht bij elkaar.

Vloerverwarming wordt ervaren als de ideale verwarmingsbron. De warmte stijgt gelijkmatig omhoog. De lucht blijft daarbij voldoende vocht bevatten en er is door het kleine temperatuur verschil tussen vloer en plafond, weinig luchtcirculatie.

Elektrische vloerverwarming vraagt geen enkele vorm van onderhoud en is volkomen geruisloos. Bovendien heeft elektrische vloerverwarming een lange levensduur en werkt elektrische vloerverwarming volledig zelfstandig en is niet gekoppeld aan de CV installatie

25 Cable Kit Aandachtspunten De Heatkabel kan overal in huis worden toegepast. De kabel is geaard en dubbeladerig. Dubbel aderig betekent dat de aanvoer en de retour in een kabel zitten verwerkt.

De Heatkabel heeft een dikte van slechts 3 mm en heeft daardoor een zeer beperkte opwerkhoogte. De Heatkabel wordt verwerkt in ruimtes waar veel omleidingen moeten worden gemaakt.

De Heatkabel is leverbaar in een aantal vaste lengtes en wordt standaard geleverd inclusief thermostaat, een elektra buis, aluminium bevestigingstape en een mal voor het bepalen van het te installeren vermogen nl. 100 of 160 W per vierkante meter.

Bij grote oppervlaktes kunnen meerdere verwarmingskabels op 1 thermostaat worden aangesloten. Op de thermostaat kan in totaal 16 ampère worden aangesloten. artikelnr.

lengte

oppervlak

oppervlak

kabel

160W p/m2

100W p/m2

vermogen

ampèrage

7001

18,9 m

1,25 m2

2

m2

200 W

0,87 A

7002

23,6 m

1,6

m2

2,5 m2

250 W

1,09 A

7003

31,6 m

2

m2

3,2 m2

320 W

1,39 A

7004

36,9 m

2,5

m2

4

m2

400 W

1,74 A

7005

45,7 m

2,8

m2

4,5 m2

450 W

1,96 A

7006

63,9 m

3,75 m2

6

m2

600 W

2,61 A

7007

75,8 m

4,7

m2

7,5 m2

750 W

3,26 A

7008

87

m

5,9

m2

9,5 m2

950 W

4,13 A

7009

114,5 m

6,9

m2

11

m2

1100 W

4,78 A

7010

131,3 m

8,1

m2

13

m2

1300 W

5,65 A

7011

158,5 m

10,6

m2

17

m2

1700 W

7,39 A

7012

194,5 m

12,5

m2

20

m2

2000 W

8,70 A

De hierboven genoemde lengtes, oppervlaktes zijn leverbaar:

Wanneer u een groter oppervlak dan de 12,5 m2 of 20 m2 wil voorzien van vloerverwarming kunt u losse Heatkabels bestellen. Op èèn thermostaat kunt u maximaal 16 ampère aansluiten. U kunt de kabels eenvoudig koppelen door de draden van de zwarte koude kabels met elkaar te verbinden. De twee linkerdraden in elkaar draaien en de

26 twee rechter draden in elkaar draaien en daarna de draden aansluiten zoals omschreven staat in de handleiding van de thermostaat.

Belangrijke punten waarmee men voor het installeren van het systeem rekening mee dient te houden zijn de volgende: •

Voor de aansluiting van de vloerverwarmingkabels dient rekening gehouden te worden met de voorschriften NEN1010 of dient te geschieden door een erkende installateur.

•

Het systeem moet worden aangesloten op 230 V 50 Hz. Controleer altijd de beschikbare aansluitwaarde.

•

Bij het gebruik van een inbouw thermostaat moet de elektra buis in de muur worden gefreesd om de koude kabel van het verwarmingsysteem en de vloersensor weg te werken. Bij het gebruik van een opbouw thermostaat moet de kabel en de sensor worden weggewerkt met een kabelstrip op de muur.

•

Zorg voor een schone vlakke ondervloer, vrij van scherpe uitsteeksels.

•

Meet voor het installeren de kabel door en controleer ook of de kabel warm wordt.

•

De verwarmingskabel moet minimaal 5 cm van de muur of andere objecten af geïnstalleerd worden. De lussen moeten een minimale afstand van 5 cm hebben.

•

De oranje verwarmingskabel mag nooit ingekort of verlengd worden.

•

Gebruik de bijgesloten mal om de afstand van de lussen te bepalen.

•

Een eenvoudige volgorde van werken is eerst de kabel leggen met tape of met strips, daarna de kabel doormeten, vervolgens een egaline laag aanbrengen, laten drogen, de kabel wederom doormeten, de tegellijm aanbrengen en daarna de tegels plaatsten.

•

Laat u altijd goed adviseren welke tegellijm, egaline en andere producten u moet gebruiken als u elektrische vloerverwarming gaat leggen.

•

Bepaal voordat u start met het leggen van de kabel of u met tape de kabel vastplakt (alleen mogelijk bij een gladde ondervloer) of dat u met de metalen grufast bevestiging strips gaat werken ( de strips worden gebruikt wanneer de kabels op een stoffige ondervloer worden verwerkt)

•

Let op dat de kabels zo vlak mogelijk op de ondervloer worden geplaatst en dat de kabels bij het aanbrengen van egaline niet los kunnen geraken.

Lees voordat u gaat installeren de installatievoorschriften grondig door.

27 Installatievoorschrift ten behoeve van het Cable Kit verwarmingssysteem 1.

Maak een tekening van de ruimte welke u wilt verwarmen en bereken het te verwarmen oppervlak. Dit zal ongeveer 50/60% van het totale vloeroppervlak zijn.

Lasdoos Fase

2.

Het systeem moet worden aangesloten op 230V 50Hz. Controleer de beschikbare aansluitwaarde.

3.

Zorg ervoor dat de ondergrond schoon is en dat er geen scherpe uitsteeksels op de vloer aanwezig zijn.

4.

Bepaal het wenselijk in te brengen vermogen en zodoende ook de breedte van de lussen. Gebruik hiervoor de bijgeleverde mal.

5.

Bepaal waar de thermostaat sensor ongeveer moet worden geplaatst en markeer dit op de vloer en frees de beschermkoker ( waarvan het uiteinde is dicht getaped) van de vloersensor in de bestaande vloer.

6.

Wikkel de kabelhaspel helemaal af en bepaal het beginpunt en maak met tape de kabel vast, rol daarna de haspel af naar het eindpunt

7.

Start bij het beginpunt met het maken van de

8.

De thermostaat sensor dient in een beschermkoker worden geplaatst en moet altijd in het midden van een lus uitkomen. Plak het uiteinde van de beschermkoker af, zodat de sensor nooit vast in de tegellijm komt te zitten. Maak met een slijptol een uitsparing in de vloer waar de beschermkoker in weggewerkt kan worden.

9.

De oranje Heatkabel kan nooit worden ingekort of verlengt.

A a rd e

N ul

A a n s l u i tb lo k .

T e v e rw a rm e n o p p e rv la k te .

G ei s ol e e rd e k e r n

G e is o l ee r d e k er n B u it e n m a n t el

A a n s l u i tk a b e l s

lussen afgemeten met een mal op de gewenste dikte per lus. De lussen kunnen op 100W of 160W vermogen worden gelegd dit is af te lezen van de bijgeleverde mal. Zet alles vast met dubbelzijdig tape of met metalen strips

10. Wees er zeker van dat de Heatkabels elkaar niet raken of overlappen want dat kan oververhitting van de kabels veroorzaken en daardoor de levensduur van de Heatkabel verkorten.

11. Belangrijk is dat na de installatie van de kabel en voor u start met het aanbrengen van de lijm of de egaline de weerstand van de kabels wordt gemeten, waardoor u zeker bent dat tijdens het installeren niets is beschadigd.

12. Smeer de egaline laag over de Heatkabel.Wanneer dit is opgedroogd brengt u de tegel lijmlaag aan en legt u de plavuizen.

13. Wacht na het installeren 28 dagen voordat u het verwarmingssysteem in gebruik neemt.

Wij wensen u veel comfortabel warmteplezier van het vloerverwarmingssysteem.

28 Meetprotocol;

Dealer;

29

Ecofloor Cable Kit Het ecofloor kabel installatie-pakket compleet.

Het complete installatie-pakket bestaat uit de volgende onderdelen: a verwarmingskabel los type ADSV-geaard, voor droge en natte ruimtes b thermostaat speciaal voor het systeem vervaardigd inclusief een voeler c speciale mal om de lussen te bepalen voor het vermogen van 100 tot 160 W p/m2 beschermkoker voor de voeler d tape

a Artikelnr.

7001 7002 7003 7004 7005 7006 7007 7008 7009 7010 7011 7012

Lengte kabel 18,9 m 23,6 m 31,6 m 36,9 m 45,7 m 63,9 m 75,8 m 87 m 114,5 m 131,3 m 158,5 m 194,5 m

b

c

1,21 Oppervlak Oppervlak Vermogen Adviesverkoopprijs 160W p/m2 100W p/m2 excl. BTW incl. BTW 1,25 m2 2 m2 200 W € 275,52 € 333,38 1,6 m2 2,5 m2 250 W € 283,67 € 343,24 2 m2 3,2 m2 320 W € 298,44 € 361,11 2,5 m2 4 m2 400 W € 302,52 € 366,04 2,8 m2 4,5 m2 450 W € 331,55 € 401,17 3,75 m2 6 m2 600 W € 372,30 € 450,48 4,7 m2 7,5 m2 750 W € 423,23 € 512,11 5,9 m2 9,5 m2 950 W € 458,89 € 555,26 6,9 m2 11 m2 1100 W € 540,38 € 653,86 8,1 m2 13 m2 1300 W € 555,67 € 672,36 10,6 m2 17 m2 1700 W € 667,73 € 807,95 12,5 m2 20 m2 2000 W € 851,09 € 1.029,82

d

30

31

Caravan en WVM

32

Caravanverwarming - Leaflet Inleiding De caravanfolie verwarming is speciaal ontworpen om direct onder uw tapijt te installeren. Het kan uitstekend op uw ondergrond van de caravan of camper geïnstalleerd worden, waar het tapijt weer overheen gelegd wordt. Onder de folie is ook isolatie aangebracht, waardoor het rendement nog beter is.

De verwarming komt geleidelijk in en zal uw tapijt met 8-10 graden Celsius verhogen in vergelijking met uw ruimte temperatuur.

De folie wordt geleverd in een 42 volt veilig spanning systeem en met een vermogen van 100 watt/ m2.

Leverbaar in de volgende standaard maten: artikel nr.

lengte in

breedte in

vermogen

Oppervlak

cm

cm

11000

100

66

66 W

0.66 m2

11001

166

66

110 W

1m2

11002

220

66

145 W

1,5m2

11003

400

66

264 W

2,5m2

11004

600

66

396W

3.96 m2

Het complete pakket bestaat uit: •

de verwarmingsfolie 42 volt 110W p/m2 inclusief de verbindingssnoeren

•

transformator.

Andere maten dan hierboven genoemd kunnen worden gemaakt op aanvraag.

33

Caravanverwarming Installatievoorschrift Inleiding Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: •

De verwarmingsfolie 42 volt 100 W per m2 inclusief de verbindingssnoeren.

•

Transformator.

•

Isolatie foam 2mm dik.

Algemeen Tijdens het installeren van het caravanverwarmingssysteem moet met de volgende punten rekening gehouden worden: •

Installeer op de te verwarmen plek of strook het bijgeleverde isolatiemateriaal, dit optimaliseert het rendement van het verwarmingsysteem. Fixeer dit eventueel op de ondervloer met tape.

•

Het systeem wordt compleet geleverd en moet worden uitgerold over het oppervlak wat verwarmd moet worden, dus op het isolatiemateriaal.

•

Zorg dat wanneer het systeem is uitgerold geen banen over elkaar worden gelegd. Dit kan oververhitting veroorzaken.

•

Wanneer een baan te lang is kan de folie op de juiste maat worden afgeknipt. Knip de folie door tussen de zwarte banen en plak de uiteindes af met elektriciteitstape.

(Laat de stekker uit het stopcontact tijdens deze werkzaamheden)

Na installatie van het caravanverwarmingssysteem moet rekening gehouden worden met het volgende: De reactietijd is ongeveer 15 minuten.

Het systeem mag niet opgevouwen, ingeknipt en nat gebruikt worden.

Na het eventueel reinigen van de mat met water dient deze volledig droog te zijn voordat men hem weer gebruikt. Indien men er vloeistof (koffie, thee, limonade) op morst dan dient men de stekker uit het stopcontact te halen, de vlekken verwijderen en de mat laten drogen voordat u hem weer gebruikt.

Wij wensen u veel warmte genot toe met het vloerverwarmingssysteem.

34 Heatel Warme Voeten Mat

Nooit meer koude voeten !

Door de Heatel Warme Voeten Mat. De meest eenvoudige en effectieve manier om uw voeten te warmen.

35 Uitgangspunten voor de Warme Voeten Mat zijn:

Comfortabel

: Nooit meer last van koude voeten.

Veilig

: Voldoet aan de Europese veiligheidsnormering.

Voordelig

: In aanschaf en in verbruik.(Het verbruikt slecht â‚Ź 0,02 per uur)

Diervriendelijk

: Huisdieren zijn ook gek op deze comfortabele mat.

Afwerking

: Volledig gefestonneerd en geleverd in een crème kleur.

Uitvoeringen

:

Artikel nummer

Naam

Afmeting

Vermogen

11006

Warme Voeten Mat

50 x 40

20W

11010

Warme Voeten Mat

100 x 40

41W

11015

Warme Voeten Mat

60 x 70

50W

11020

Warme Voeten Mat

100 x 60

100W

Plug alleen de stekker is het stopcontact en de mat werkt.

36

Richtlijn voor uw Warme Voeten Mat.

Nooit meer koude voeten !

Door de Heatel Warme Voeten Mat. De meest eenvoudige en effectieve manier om uw voeten te warmen.

37

Steek de stekker in het stopcontact, wacht ongeveer 10 minuten en hij is lekker warm.

De WVM mag nooit worden : 

Opgevouwen



Ingeknipt



Nat gebruikt

Na het eventueel reinigen van de mat met water dient deze 24 uur te drogen voordat men hem weer gebruikt.

Indien men er vloeistof (koffie, thee, limonade) op morst dan dient men de stekker er uit te halen en de vlekken te verwijderen en de mat te laten drogen alvorens men hem weer gebruiken kan.

Let op!! Huisdieren zijn dol op een verwarmde mat, zij zullen de verwarmde plek altijd opzoeken. Huisdieren kauwen graag op alles wat zij tegenkomen, dus ook op de aansluitdraad, wees hier voorzichtig mee!!

Let op!! Dat de WVM nooit thermisch geblokkeerd wordt. Bijvoorbeeld een hondenmand op het kleed met de hond daarin kan een thermisch blok vormen of tapijt op de WVM plaatsen.

Veel plezier met uw WVM.

38

Caravan Verwarming Folie-vloerverwarming in een kant en klaar pakket pakket bestaat uit: folie inclusief bedrading in 42 volt, 100 W p/m2 uitvoering, dus veilige spanning. transformator tot 6 m2 Artikel nr.

11000 11001 11002 11003 11004

Lengte in cm 100 166 220 400 600

Breedte in cm 66 66 66 66 66

1,21 Adviesverkoopprijs excl. BTW incl. BTW 0,66 m2 € 148,68 € 179,90 1m2 € 174,74 € 211,44 1,5m2 € 204,75 € 247,75 2,5m2 € 288,75 € 349,39 4 m2 € 330,00 € 399,30

Vermogen Oppervlak 66 W 110 W 145 W 264 W 396 W

De Warme Voeten Mat

1,21

Artikelnr.

Naam

Afmeting

Vermogen

11006 11010 11015 11020

Warme Voeten Mat Warme Voeten Mat Warme Voeten Mat Warme Voeten Mat

50 x 40 100 x 40 60 x 70 110 x 70

20W 41W 50W 100W

Adviesverkoopprijs excl.BTW incl.BTW € 37,54 € 45,42 € 66,41 € 80,36 € 76,51 € 92,58 € 137,15 € 165,95

39

Terra Heat Producten

40 De Terramat Heatmat en Kabels - Leaflet

De Terramat Heatmat is wereldwijd het best bekende en het meest verkochte terrarium verwarmingselement en voldoet aan al de wereldwijd gestelde veiligheidseisen wat van dit product verwacht moet worden. De Terramat Heatmat voldoen aan de CE richtlijnen en de Europese Norm EN60335-1. Klasse II IP X4.

Heatel B.V. produceert infrarood warmte met een lange golflengte.

Deze golflengte is onzichtbaar voor het menselijke oog en verwarmt objecten in plaats van de lucht. Deze manier van verwarmen is gelijk aan de verwarming door de zon, het verwarmt objecten welke in de straling komen maar de lucht temperatuur blijft veel lager. Reptielen nemen deze warmte op zoals in een natuurlijke omgeving. De Terramat Heatmat wordt warm maar produceert een aangename warmte waar het dier onder of bovenop kan gaan liggen. Indien dit onder normale omstandigheden wordt gebruikt kan het dier zich niet bezeren.

De Terramat Heatmat kan onder vele omstandigheden zonder thermostaat worden gebruikt.

Voor diersoorten die zich bij speciaal ingestelde temperaturen prettig voelen en voor soorten die absoluut niet tegen een te hoge temperatuur kunnen moet een thermostaat gekoppeld worden aan de Heatmat.

Ook bij twijfel is het verstandig een thermostaat te koppelen.

41 Laat u zich altijd goed informeren door een exotische dierenkenner die weet bij welke temperaturen uw dier zich lekker voelt en kijk wat u het beste kan verwerken onder uw terrarium Terra Heat Matten of Terra Heat Kabels.

Een aantal belangrijke punten waarmee rekening gehouden dient te worden bij het in gebruik nemen van de Terramat Heatmat: 

Wanneer de Heatmat onder het terrarium wordt geplaatst zorg dan dat het substraat in het terrarium niet te dik is. Wanneer het substraat te dik is kan warmte ophoping ontstaan



Zorg dat de Heatmat niet meer dan de helft of een derde van het terrarium oppervlak in beslag neemt.

Het dier moet ook koude plekken kunnen zoeken.



De Terramat Heatmat is eenvoudig met een natte doek schoon te maken. Doe dit regelmatig zodat er niets vastkoekt aan de Heatmat waardoor de warmte niet meer doorkomt. Trek dan wel de stekker uit het stopcontact.

De Terramat Heatmatten zijn in de volgende Afmetingen en vermogens te verkrijgen: Art. nr.

10001 10002 10003 10004 10005 10006 10007 10008 10009 10010 10011 10012 10040 10042 10046 10048

Afmeting 100x150 130x274 258x274 388x274 516x274 646x274 770x274 1170x274 390x150 520x150 775x150 1170x150 600x410 900x410 1200x410 1800x410

Terra Heat Kabels 10301 4 meter 10302 5 meter 10303 7 meter 10304 10 meter

Vermogen 2,5 W 5 W 12 W 18 W 23,5 W 30 W 37 W 56 W 9 W 12 W 18,5 W 29 W 45 W 68 W 90 W 136 W

lang lang lang lang

15 25 50 80

W W W W

42

Â

De Terramat Heatmat & Strips - Handleiding

De verwarmingsmat

Terramat heaters zijn wereldwijd de meest gebruikte verwarmingsmatten voor terrariumgebruik. Zij worden in Nederland gefabriceerd volgens de Europese richtlijnen en normen van veiligheid. De terramat voldoet aan de EN60335-1 / EN60335-2-96. Klasse II IPX4 Terramat heaters produceren infrarood stralingswarmte.

Deze straling is onzichtbaar voor het menselijke oog en verwarmen de objecten in het terrarium in plaats van de lucht. Deze manier van verwarmen is gelijk aan de warmte van de zon, de objecten worden door de infrarode straling verwarmt en de lucht temperatuur blijft een stuk lager. De reptielen nemen deze warmte op zoals zij dit in hun natuurlijke omgeving doen.

Terramat verwarmingsmatten kunnen voor veel toepassingen ook zonder thermostaat gebruikt worden. Wanneer diersoorten overgevoelig zijn voor te veel warmte of andere temperatuur behoeftes is een thermostaat een must.

Wanneer u zelf twijfelt raadpleeg altijd de reptielen expert of schaf een thermostaat aan waarmee u altijd de warmte kunt regelen.

Ook merken wij op dat de verwarmingmatten comfortwarmte afgeven, wanneer u dieren houd die een hogere ruimte temperatuur nodig hebben moeten aanvullende verwarmingselementen toegepast worden, zoals de hangende verwarmingsplaten.

Laat u hierover informeren bij uw importeur.

43

Installatie voorschrift Lees deze instructies zorgvuldig voordat u de verwarmingsmat in gebruik neemt.

Wanneer de heaters niet correct volgens de handleidingen worden gebruikt kunnen zij gevaar opleveren. Neem dus met levende dieren geen risico’s.

•

Bij een beschadiging aan het element is deze niet meer bruikbaar.

•

Het element mag nooit worden bijgeknipt of ingesneden.

•

Plaats het element altijd onder uw terrarium.

•

Het element mag nooit worden omgevouwen.

•

Het element mag nooit onder water worden geplaatst.

De meeste reptielen wensen een temperatuur gradiënt in hun terrarium. Zij moeten in staat zijn zich te kunnen verplaatsen van warme naar koude plaatsen in het leefgebied. Ongeveer twee derde van het terrarium moet verwarmt zijn. Zo moet dus de verwarmingsmat gepositioneerd worden.

De verwarmingsmat wordt buiten de glazen of plastic terrarium geplaatst. De verwarmingsmatten worden onder de vloer gelegd en houd zorg dat de substraat die u gebruikt niet meer dan 1 centimeter dik is. De meeste substraten zijn goede isolatoren en kunnen veel warmte tegenhouden, in de meest extreme situatie kan door de warmteophoping de terrarium bodem barsten.

De verwarmingsmat is een element dat zijn warmte zowel aan de bovenkant als via de onderkant kwijt kan, het is daarom belangrijk om onder de verwarmingsmat een isolatiestrook te plaatsen zo wordt de warmte naar boven gedrukt en heeft u geen rendementsverlies.

Plaats onder het verwarmingselement ook een isolatiestrook zodat de warmte naar boven wordt gestuwd.

Programmeerbare plug-in thermostaat

44

Deze plug-in thermostaat is bestemd voor gebruik in elektrische verwarmingselementen en soortgelijke apparatuur.

Knop

Functie Stroom aan/uit Temp. omhoog of temp. instellen Temp. omlaag of temp. instellen Modusselectie --Kort drukken Tijd-, dag- en programma-instelling Parameterinstelling Lang drukken om zoemalarm uit te zetten

+ Belangrijkste functies 

Ontwerp met stekker zorgt voor een eenvoudige installatie



Vijf knoppen zorgen voor een eenvoudige bediening



161 schakelprogramma's per week (23 programma's per dag)



Selecteerbare comfort-, energiezuinige en vakantiemodus



Het scherm toont de ingestelde temperatuur of de gemeten temperatuur (indien temperatuurmeting actief is)



Temperatuurweergave in graden Celsius



Temperatuurcalibratie



Alarminstelling met zoemtoon



Interne of externe sensormodus



Instelling van hoge en lage temperatuur



In- of uitschakelen van de programmeermodus



Ingebouwde EEPROM

Technische gegevens Uitgangsspanning:

230V

Schakelcapaciteit:

3600W/16A

Reserveopslag:

EEPROM

Sensormodus:

Interne sensor

Temperatuurinstellingen:

0°C ~ 60°C, in stappen van 0,5°C

Nauwkeurigheid:

+/- 0,5°C (+/- 1°F)

Afmeting thermostaat:

140mm x 70mm x 39mm, scherm 37x16mm

Kleur:

Wit

IP-beschermingsgraad:

20

Certificering:

CE en conform EN-voorschriften

Parameterinstellingen

1

Programmeerbare plug-in thermostaat

45 Druk onder de Uit-status tegelijkertijd op “M” en “+”. U kunt nu de parameterinstellingen invoeren. Met iedere druk op “M” kunt u het volgende item instellen.

Nr.

Item

Bereik

Standaard

01

Temp. kalibratie

-9 ～+9 'C

0’C

02

Lage temp. limiet

0’C ～ 25 'C

10’C

03

Hoge temp. limiet

20’C ～ 60 'C

45’C

04

Sensorselectie

1: Externe 0: Interne

1

05

Zoemalarm

0:uitschakelen1:inschakelen

Inschakelen

06

PRG-functie

0:Uitschakelen1: Inschakelen

Inschakelen

07

Verwarm en Koel stand

0: Verwarmen1: Koelen

0

08

Fabrieksinstelling reset

0: NEE

0

09

Software versie

1045

1: JA

Let op: indien u de fabrieksinstelling wilt herstellen, selecteert u 1 en drukt u daarna lang op de AAN/UIT-knop om deze te activeren.

Voor het selecteren van verwarmen of koelen dient u gebruik te maken van het zelfde Icoon. Wanneer de stand koelen is ingesteld zal het verwarming icoon knipperen. Voordat u de thermostaat in gebruik neemt check aub al de instellingen voor een correct en optimaal gebruik van de thermostaat.

01) Indien u de temperatuur wilt wijzigen, kunt u de temperatuur met de werkelijke temperatuur kalibreren.

02) Het lage temperatuurniveau kan worden ingesteld (bijvoorbeeld 15’C) 03) Het hoge temperatuurniveau kan worden ingesteld (bijvoorbeeld 45’C) 04) Selectie van de sensormodus: kamersensor of externe sensor 05) De zoemtoon voor het hoge temperatuurniveau kan worden in- of uitgeschakeld. Indien de zoemtoon is ingeschakeld, is deze toon te horen als het hoge temperatuurniveau wordt overschreden.

06) In- of uitschakelen van de programmeerfunctie van de plug-in thermostaat: indien ingeschakeld werkt de thermostaat als een programmeerbare thermostaat, indien uitgeschakeld reageert de thermostaat alleen met de knop OMHOOG en OMLAAG.

07) Herstel de fabriekinstellingen om de standaard fabrieksinstellingen in te stellen!

Modus Voorinstelling temperatuur

Afb. A

Afb. B

De modus Temperatuur kan met onderstaande stappen worden ingesteld: -

Druk op “M” en houd deze knop circa 3 seconden ingedrukt. Weergave van de modus COMFORT (afb. A).

-

Wijzig de modus Temperatuur met de knoppen “+” of “-”.

-

Druk op “M”, weergave van de Energiezuinige modus (afb. B).

-

Wijzig de modus Temperatuur met de knoppen “+” of “-”.

-

Druk op “M”, weergave van de Vakantiemodus (afb. C).

-

Wijzig de modus Temperatuur met de knoppen “+” of “-”.

De comfortfunctie wordt weergegeven met het symbool

(bijv. 25,5°C).

2

De energiezuinige functie wordt weergegeven met het symbool

(bijv. 20,5°C).

Om dit menu te verlaten wacht u gewoon 10 seconden of drukt u op de knop aan/uit.

De instelling wordt onthouden door de EEPROM.

Programmeerbare plug-in thermostaat

46

Dag-, tijd- en programma- instelling (1)

C

B

A

D

E

Standaardinstelling van de HT-600 plug-in thermostaat De HT-600 beschikt over een standaardinstelling (fabrieksinstelling).

F

Deze instelling kan in het menu worden gewijzigd.

Hieronder

staan de standaardinstellingen.

De comfortfunctie wordt weergegeven met het symbool

(29,0째C).

(20,0째C)

De energiezuinige functie wordt weergegeven met het symbool

Vanaf 7:00 > 19:00 is de standaardtemperatuur ingesteld op 29,0째C;

Vanaf 20:00 > 6:00 is de standaardtemperatuur ingesteld op 20,0째C;

Om de standaardinstellingen te wijzigen, zie paragraaf: Dag-, tijd- en programma-instellingen (2)

Let op: Om de HT-600 op te starten hoeft u alleen de stekker van de thermostaat in een wandcontactdoos te steken. U kunt gewoon de dag en tijd wijzigen (dag-, tijd- en programma-instellingen (2)).

Bij gebruik van deze fabrieksinstellingen dient u het standaardprogramma niet te wijzigen.

3

Programmeerbare plug-in thermostaat

47

Dag-, tijd- en programma- instelling (2)

Met deze thermostaat kunt u 23 tijden programmeren, ongeacht de dag, d.w.z. een totaal van 161 schakelprogramma's per week. Deze worden op het scherm weergegeven met een reeks afbeeldingen boven en onder aan het scherm.

U heeft de temperatuurwaarde al eerder ingesteld: (zie pagina 2, modus Voorinstelling temperatuur).

De comfortfunctie wordt weergegeven met het symbool

(bijv. 25,5°C)

De energiezuinige functie wordt weergegeven met het symbool

(bijv. 20,5°C)

Om de tijd, dag en het programma in te stellen volgt u onderstaande stappen.

-

Druk op “P” en houd deze knop circa 3 seconden ingedrukt. De minuten knipperen op het scherm (A).

-

Wijzig deze waarde met behulp van de knoppen “+” en “–“.

-

Druk op “P”. De uren knipperen op het scherm (B).

-

Wijzig deze waarde met behulp van de knoppen “+” en “–“.

-

Druk op “P”. De dag knippert als een cijfer op het scherm (C).

-

Wijzig deze waarde met behulp van de knoppen “+” en “–“. Gebruik 1 voor maandag, 2 voor dinsdag, 3 voor woensdag, 4 voor donderdag, 5 voor vrijdag, 6 voor zaterdag en 7 voor zondag.

-

Druk op “P”. Het schakelprogramma (D) en moduspictogram (F) knipperen.

-

Stel het programma in met de knoppen “+” en “–“. Wijzig de modus met behulp van “M”. Comfortmodus (

) en energiezuinige

modus ( ).

-

Nadat u de gewenste instelling voor deze dag heeft geprogrammeerd, drukt u op “P”. De instelling springt automatisch naar de volgende dag. U kunt deze dag overslaan en naar volgende dagen gaan door op “P” te drukken.

-

Om dit menu te verlaten wacht u gewoon 10 seconden of drukt u op de knop aan/uit. De instelling wordt onthouden door de EEPROM (als deze functie is ingeschakeld).

Afmeting

4

48 Terrarium Verwarmings-Elementen

1,21 Stekkerklare terrarium verwarmingsmatten in de volgende afmetingen: Artikelnr. Afmetingen

Vermogen Adviesverkoopprijs

10001 10002 10003 10004 10005 10006

100 x 130 130 x 274 258 x 274 388 x 274 516 x 274 646 x 274

10007 10008 10009 10010 10011 10012

770 x 274 1170x275 390 x 144 520 x 150 775 x 144 1170x150

10040 10042 10046 10048

600x410

45W

900x410

68W

1200x410

90W

1800x410

136W

2,5W 5W 12W 18W 23,4W 30W 37W 56W

9W 12W 18,5W

29 W

excl. BTW

incl. BTW

€ 14,55 € 16,92 € 18,19 € 20,19 € 23,10 € 26,01

€ 17,61 € 20,47 € 22,01 € 24,43 € 27,95 € 31,48

€ 28,38 € 34,78 € 18,19 € 20,92 € 23,28 € 28,20

€ 34,34 € 42,09 € 22,01 € 25,31 € 28,17 € 34,12

€ 24,07 € 29,65 € 35,19 € 47,25

€ 29,12 € 35,88 € 42,58 € 57,17

De Terra-Heat Thermostaat Artikelnr.

15113

Vermogen Adviesverkoopprijs

tot 16A

Excl. BTW

Incl. BTW

€ 59,60

€ 72,12

49

50

51

Ecoflex marmer & Marmer Straling Paneel

52

Â

Ecoflex Marmer stralingsplaat | Leaflet

Â

53

Algemeen Deze esthetische zeer fraaie marmeren convector units zijn in de volgende uitvoeringen te verkrijgen:

Kavala

Volakas

Rosa

Jamina

Veria Green

De technische specificaties zijn de volgende: Vermogen

Afmetingen

Gewicht

(W)

(mm)

kg

300

500x500x30

20

500

700x500x30

28

800

900x600x30

43

1000

1100x600x30

53

1200

1300x600x30

62

54

Marmer-paneel Handleiding voor montage en gebruik Montage-instructies De installatie, elektrische aansluiting en eerste inbedrijfstelling dient te worden uitgevoerd door bevoegd installateur.

Afstanden De afstand van de onderrand van het toestel tot de vloer mag niet kleiner zijn dan 50 mm. De vrije ruimte aan de zijkanten, bv. ten opzichte van meubels, moet minimaal 100 mm bedragen (zie afbeelding 2). In badkamers moet het paneel worden geïnstalleerd conform IEC 364-7-701:1984, bijvoorbeeld in de zones 2 of 3 in afbeelding 1. Het paneel is een elektrisch toestel van klasse II en mag worden blootgesteld aan spattend water (bescherming IP 44). U mag het paneel niet rechtstreeks onder een wandcontactdoos plaatsen.

Fig. 1

Montage Het paneel wordt op de muur gemonteerd met behulp van montagebeugels. U kunt het paneel horizontaal of verticaal installeren. Boor de gaten voor de beugels volgens afbeelding 4 (horizontale installatie) of volgens afbeelding 5 (verticale installatie). De afmetingen ʻAʼ duiden op de afstanden tussen de boorgaten en de afmetingen ʻBʼ, ʻCʼ en ʻDʼ zijn minimumafstanden ten opzichte van omliggende objecten.

Bevestig de beugels op de muur met behulp van schroeven en pluggen. Deze zijn niet bijgeleverd bij het paneel, omdat het type plug en schroef afhangt van het materiaal van de muur waarop u het paneel wilt installeren.

1. Marmer paneel 2. Beugels 3. Stelbouten 4.Wand 5. Pluggen en schroeven 6. Aansluitdoos Pict.2

Hang het paneel altijd eerst aan de bovenste twee schroeven van de beugels en draai het paneel hierop vast met behulp van de moeren met ringen.

Pict.3

Het paneel wordt niet alleen aan de montagebeugels bevestigd, maar ook aan de stelschroeven.

Hiermee kunt u de afstand van het paneel ten opzichte van de muur bepalen nadat de onderste schroeven van het paneel zijn vastgedraaid. Afbeelding 3 geeft een zijaanzicht van het paneel nadat het op de muur is gehangen.

Elektrische installatie Het paneel is voorzien van tweeaderige kabels voor 1/N 230 V / 50 Hz. De kleurmarkering van draden zijn: Fase - bruin, Neutraal - blauw.

De toevoerkabel is verbonden met de aansluitdoos op de muur, zie afbeelding 3. Als de toevoerkabel van het toestel is beschadigd, dan moet deze worden vervangen door een onderhoudsmonteur van de fabrikant of door een andere bevoegde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Alle afmetingen in mm

Pict3

55 Regeling van het paneel

We raden aan om het paneel te regelen door middel van electronische capaciteitsregelaar met schakelaar (Bijv de O.J. Electronics OTN-1991H11). De paneel geeft zijn warmte af naar de ingestelde.

Het paneel is ook voorzien van een thermostaat met verbreekcontact, zodat de maximumtemperatuur niet hoger wordt dan 80°C.

Demontage van het paneel

Alvorens de montagebeugels los te draaien, moet u eerst de stroomtoevoer naar het paneel uitschakelen met behulp van de dubbelpolige schakelaar. Draai de montageschroeven los en hef het paneel verticaal omhoog, zodat de beugels uit de schroeven schuiven. Vervolgens moet u de toevoerkabel loskoppelen van de aansluitdoos op de muur.

Opmerking

Elke reparatie aan het paneel mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde monteur. Voor aanvang van dergelijke werkzaamheden moet het paneel worden afgesloten van de stroombron. Omdat het fragiel materiaal is, moet u het voorzichtig vervoeren, hanteren en monteren.

Belangrijk veiligheidsinstructies - WAARSCHUWING

Dek het paneel nooit af. De waarschuwing �NIET AFDEKKEN" duidt erop dat het materiaal waarmee het paneel is bedekt brand kan veroorzaken. Het is niet toegestaan om meubels of gordijnen voor het paneel aan te brengen (zie afbeelding 6) en een vrije luchtcirculatie moet gegarandeerd zijn. Verwijder stof regelmatig van het paneel, in ieder geval voor het begin van de verwarmingsperiode. Raak het paneel niet aan vanuit het bad of de douche!

WAARSCHUWING : Als het glas is beschadigd, dan kunt u het verwarmingstoestel niet gebruiken.

Het paneel kan worden gemonteerd volgens de voorschriften van brandklasse C1, C2.

Technische gegevens: Vermogen

Afmetingen

Gewicht

(W)

(mm)

kg

300

500x500x30

20

500

700x500x30

28

800

900x600x30

43

1000

1100x600x30

53

1200

1300x600x30

62

• De paneeldiepte inclusief houder is 75 mm.

Garantievoorwaarden De leverancier geeft 24 maanden garantie op het product met ingang van de verkoopdatum. De garantie geldt niet voor defecten die zijn veroorzaakt door transport, onvoorzichtige behandeling of montage door onbevoegde personen. De garantie geldt ook niet voor onbevoegde reparaties aan het paneel en voor gewone slijtage van het product.

56

Stralingsplaten van marmer met RVS handdoeken rek 1,21 Vermogen Afmetingen Gewicht Bruto advies (W) (mm) kg excl. BTW Incl.BTW 300 500x500x30 20 € 551,23 € 666,99 500 700x500x30 28 € 654,68 € 792,16 800 900x600x30 43 € 849,50 € 1.027,89 1000 1100x600x30 53 € 1.011,00 € 1.223,31 1200 1300x600x30 62 € 1.157,00 € 1.399,97

Soorten Marmer

KAVALA

VOLAKAS

JANINA

ROSA

VERIA GREEN

57

Ecoflex Wandverwarming Paneel

58

Ecoflex Atlantic F129 Wand verwarming-panelen Leaflet

Algemeen De Heatel Ecoflex El convector units gelden als verwarmingspanelen die zijn toepassing vinden in de woningbouw, utiliteitsbouw en in de industrie.

De panelen zijn niet plaatsgebonden en hebben een snelle opwarmtijd. De panelen kunnen als hoofdverwarming dienen en tevens als bijverwarming wanneer de panelen in combinatie met vloerverwarming gebruikt wordt.

59

De Heatel Ecoflex Atlantic F129 convector units zijn in de volgende afmetingen en vermogens te verkrijgen:

Artikelnr. Type

Afmeting

Gewicht Vermogen

13100

ecoflex el 05

391x461x114

3,1 kg

500 W

13101

ecoflex el 10

465x461x114

3,7 kg

1000 W

13102

ecoflex el 15

613x461x114

4.6 kg

1000 W

13103

ecoflex el 20

761x461x114

5,5 kg

2000 W

13104

ecoflex el 25

910x461x114

6,8 kg

2500 W

Wij willen u graag adviseren in een compleet advies hoe u de elektrische verwarming het best kunt verdelen in de aanwezige ruimte(s).

60

ATLANTIC F129 DESIGN

Handleiding

61 NL

F129 DESIGN MET ELEKTRONISCHE THERMOSTAAT Inleiding Atlantic is opgericht in 1968 en is gespecialiseerd in verwarmingssystemen, warmtecomfort en energiebesparende technologieën. Het door u aangeschafte model F129 Design is gebaseerd op 40 jaar ervaring en innovatie. We zijn ervan overtuigd dat ons product voldoet aan uw wensen. Bedankt voor uw vertrouwen in Atlantic! Ga voor meer informatie over onze oplossingen naar de website www.atlantic-comfort.com Installatie Raadpleeg voor de installatie het typeplaatje op het product en deel 1/2 van de handleiding: artikel U0621980. Uw model is geschikt voor zowel een mobiele als vaste installatie.

WERKING Verhogen en verlagen van de temperatuur (van 7°C tot 30°C, alleen in de handmatige stand) zonder verdere bevestiging Navigeren door het menu Bevestigen Uitschakelen Vergrendelen, ontgrendelen -

BEDIENINGSSTANDEN Het apparaat heeft twee bedieningsstanden: Handmatig Het apparaat handhaaft de ingestelde temperatuur PROG Het apparaat voert een intern programma uit dat is ingesteld voor alle dagen van de week. Nadat het apparaat is ingeschakeld, kan de gebruiker de volgende instellingen regelen: Maandag, dinsdag, donderdag en vrijdag: Comfort van 06.00 tot 08.00 uur en van 18.00 tot 20.00 uur. Woensdag: Comfort van 06.00 tot 08.00 uur, van 12.00 tot 14.00 uur en van 18.00 tot 22.00 uur. Zaterdag en zondag: Comfort van 06.00 tot 22.00 uur. De gebruiker kan de opgegeven tijden wijzigen en maximaal drie perioden opgeven voor de Comfort-stand voor elke dag van de week. Tijdens de Comfort-tijden kan de temperatuur worden geregeld met of . . Buiten de Comfort-tijden is de ingestelde temperatuur de Eco-temperatuur. Deze wordt ingesteld in het gedeelte Temp. ECO (zie 'Menu in PROG-stand').

SCHAKELAAR Aan de achterkant van het apparaat bevindt zich de aan-uitknop.

Gebruik deze knop alleen als u de verwarming langere tijd niet gebruikt (bijvoorbeeld in de zomer). Zet de aan-uitknop in stand X om het apparaat aan te zetten. Als het apparaat wordt losgekoppeld van de voeding, moet u de datum en tijd opnieuw instellen wanneer u het apparaat weer aanzet.

EERSTE GEBRUIK Selecteer uw taal en vervolgens de datum en tijd. Wanneer u het apparaat de eerste keer aanzet: is de HANDMATIGE stand geactiveerd; is de ingestelde temperatuur 20°C. -

-

VERWARMING AANZETTEN/UITZETTEN Houd

ingedrukt om de verwarming uit te zetten. Bevestig de opdracht 'UIT' door op

te drukken. Houd

ingedrukt om het apparaat aan te zetten.

VERGRENDELING De knoppen op het apparaat kunnen worden vergrendeld om te voorkomen dat kinderen de instellingen wijzigen. Dit doet u door de knop 'Vergrendelen' en bevestig met . Selecteer 'Ontgrendelen' om de knoppen weer te ontgrendelen.

ingedrukt te houden. Selecteer

TEMPERATUURINSTELLINGEN In de HANDMATIGE stand: HANDMATIG 20,0º 19:30 In de PROG-stand: PROG 20,0º 19:30 PROG ECO 19:30

16,0º

PROG 7,0º 19:30

Verhogen met (max. 30°C).

Verlagen met (min. 10°C).

Kan verder worden verlaagd tot 7°C (bescherming tegen bevriezing, deze temperatuur kan niet worden gewijzigd) met

.

Als op het display PROG wordt weergegeven kunt u de instelling van de van de Comfort-stand invoeren.

Verhoog de temperatuur (max. 30˚C) Verlaag de temperatuur met (min 10˚C)

Als PROG ECO op het display wordt weergegeven, kunt u de instellingen van de ECO-stand invoeren. Als u de temperatuur voor de ECO-stand wilt wijzigen, gaat u naar het menu Temp. ECO (zie 'Menu in PROG-stand').

Wanneer de temperatuur voor beveiliging tegen bevriezen (7°C) is ingesteld, wordt op het display 6°C weergegeven wanneer u overschakelt naar het instellen van de ECO-stand (de temperatuur wordt automatisch met 1°C verlaagd).

Wanneer u teruggaat van het van de ECO-stand naar het instellen van de Comfort-stand, wordt op het display de eerder ingestelde temperatuur voor de Comfort-stand weergegeven of, bij het eerste gebruik, de ingestelde temperatuur voor de Handmatige stand.

NL 62

Menu in de HANDMATIGE stand

Open het menu met Handmatig

Stand

Terug naar het hoofdscherm. De temperatuur kan ingesteld. worden

PROG Klok

Instellen van datum en tijd

Uit

Apparaat uitschakelen

Terug

Terug naar het startscherm Menu in de PROG-stand

Open het menu met Stand

Handmatig PROG

Terug naar het hoofdscherm. Het interne programma is vooraf ingesteld. Het kan worden gewijzigd via Programmeren.

ECO-temp

Instellen van de temperatuur tijdens afwezigheid (6°C tot 19°C).

Programmeren

Instellen van de dagelijkse tijden voor de Comfort-stand (maximaal 3 perioden) Kopiëren van Comfort-tijden naar andere dagen van de week (zie 'Interne programma's gebruiken)

Klok

Instellen van datum en tijd

Uit

Apparaat uitschakelen

Terug

Terug naar het startscherm

INTERNE PROGRAMMA'S GEBRUIKEN Opwarmen Uw apparaat is voorzien van een opwarmfunctie bij gebruik van een programma. Wanneer u een programma hebt ingesteld, verwarmt het apparaat de ruimte voor, zodat deze de juiste temperatuur heeft op het geprogrammeerde tijdstip.

Bijvoorbeeld: als u programmeert dat u om 15:00 uur thuiskomt, begint het apparaat de ruimte al van tevoren (tussen 10 minuten en een uur) op te warmen.

Schakelen tussen programma's Voor elke dag van de week kunt u maximaal drie Comfort-tijden programmeren.

Buiten de Comfort-tijden schakelt het apparaat naar de ECO-temperatuur, die u kunt instellen via het gedeelte Temp. ECO. Stand

PROG

Stand

Programmeren

Selecteer de dag met . Bevestig met .

Selecteer met Bevestig met .

Selecteer de starttijd met of . Bevestig met . Selecteer de eindtijd met Programma kopiëren U kunt een dagprogramma kopiëren naar een andere dag of meerdere dagen.

Select eer . Bevestig met .

Blader door de dagen met of .

Selecteer de dag waarnaar u het programma wilt kopiëren met -

of

. Bevestig met

.

Selecteer 'Kopiëren' om het kopiëren te bevestigen. Bevestig met .

Maandag Din Vrij Woe Zat Voorbeeld: Kopiëren van het programma van maandag naar dinsdag, donderdag, vrijdag.

Don Zon Kopiëren

63 NL

Menu EXPERT Om toegang te krijgen tot de geavanceerde functies, houdt u tegelijkertijd en ten minste 3 seconden lang ingedrukt.

Menu Wijzigen van de ingestelde standaardtemperatuur op basis van de kamertemperatuur, als er na twee uur verwarmen nog steeds een temperatuurverschil is. Kalibratiewaarde in het interval tussen -3°C onder en +3°C boven de standaardtemperatuur.

Bijvoorbeeld: als T° van de kamer = 18°C en de ingestelde T° = 20°C, selecteert u -2,0°C.

Instellingen

Algemeen

Beperkingen

Algemeen Geluid

Toetsgeluiden in-/uitschakelen

Taal

Taal selecteren

Max.temp.

Instellen van de maximale ingestelde temperatuur die niet mag worden overschreden (tussen 22°C en 30°C).

Toegangscontrole Het gebruik van de knoppen beperken. Selecteer Volledige toegang, Alleen temperatuur of Geen toegang. In het laatste geval zijn alle knoppen vergrendeld.

Pincode

In-/uitschakelen van het gebruik van een persoonlijke toegangscode voor het menu Expert. Wanneer deze optie is ingeschakeld, is de toegang tot het menu Expert vergrendeld met een code. Schrijf hier uw persoonlijke code op Als u het gebruik van de code wilt uitschakelen, gaat u naar het menu Expert, voert u de code in en gaat u terug naar Instellingen => Beperkingen => Pincode.

Taal

Taal selecteren

Klok

Instellen van datum en tijd

Resetten

MODELSPECIFICATIES CMG-BD1 Specificatie Nominaal verwarmingsvermogen Minimaal verwarmingsvermogen Langdurig maximaal verwarmingsvermogen Bij maximaal verwarmingsvermogen Bij minimaal verwarmingsvermogen Stand-by

Symbool Verwarmingsvermogen

Stroomverbruik hulpvoeding

Waarde

Eenh eid

P nom P min P max, c

0,5 - 2,5 0,0 2,5.

kW kW kW

el max el min

0,000 0,000 0,29 0,000

kW kW W kW

el sb

Soort verwarming/regeling kamertemperatuur Specificatie Eenheid Elektronische regeling kamertemperatuur en weekprogramma Ja Overige bedieningsopties Regeling kamertemperatuur met aanwezigheidssensor Nee Regeling kamertemperatuur met raam-opensensor Nee Afstandsbediening Nee Adaptieve inschakeling Ja Beperking inschakelingsduur Nee Zwarte bolsensor Nee

Overige informatie

64 NL

CONTACT ATL International GARANTIE

BEWAAR DIT

DOCUMENT OP EEN VEILIGE PLAATS (Dit certificaat is alleen nodig bij het indienen van een klacht) Deze garantie is geldig gedurende 2 jaar vanaf de datum van installatie of aankoop en is geldig voor niet meer dan 30 maanden vanaf de fabricagedatum, in afwezigheid van aanvullende ondersteunende documenten.

De garantie dekt de vervanging of levering van onderdelen in ruil voor de defecte onderdelen en biedt geen enkele schadevergoeding.

Arbeidskosten, reis- en verzendkosten vallen onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Schade als gevolg van onjuiste installatie, een voedingsnetwerk dat niet voldoet aan de normen, onjuist gebruik of het niet opvolgen van de instructies in de handleiding, wordt niet gedekt door de garantie.

Dit certificaat hoeft alleen te worden getoond bij het indienen van een klacht bij de distributeur of installateur, samen met de verkoopfactuur.

De bepalingen van deze garantievoorwaarden sluiten niet uit dat de koper rechtsmiddelen gebruikt in het geval van gebreken en verborgen gebreken, in overeenstemming met artikel 1641 en andere artikelen van het Burgerlijk Wetboek.

Neem contact op met de distributeur of installateur om aanspraak te maken op de garantie. Indien nodig kunt u ook contact opnemen met: ATL International: Tel.: (+33)146836001, 58 avenue du Général Leclerc 92340 Bourg-la-Reine (FRANKRIJK) Type apparaat Serienummer Naam en adres van de klant

STEMPEL VAN INSTALLATEUR

Stralingspanelen Atlantic F129 Toepassing voor de woningbouw, utiliteitsbouw en industrie.

Artikelnr.

Omschrijving

Afmeting

Gewicht

Vermogen Bruto Verkoop Type F129

13100 13101 13102 13103 13104

ecoflex el 05 ecoflex el 10 ecoflex el 15 ecoflex el 20 ecoflex el 25

391x461x114

3,1 kg

465x461x114

3,7 kg

500 W 1000 W

613x461x114

4,6 kg

1500 W

761x461x114

5,5 kg

910x461x114

6,8 kg

2000 W 2500 W

€ 171,00 € 184,12 € 199,50 € 218,25 € 266,62

65

Design Glas Stralingspaneel

66

Design Glaspaneel - Leaflet

! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

De Glas straling panelen zijn te verkrijgen in volgende kleuren: •

rood

•

zwart

•

groen

•

wit

•

spiegel

De Panelen kunnen horizontaal en vertikaal worden geïnstalleerd. Optioneel kunnen voor al de afmetingen RVS handdoekrekken worden geleverd. Gecombineerd met een Handdoek rek kunnen de Panelen alleen vertikaal worden geïnstalleerd.

De glaspanelen hebben een strakke design uitstraling en voldoen aan de CE richtlijnen. Klasse II IP44.

Wij adviseren voor de aansturing van het paneel een ruimte thermostaat van OJ Electronics, de OCD 4.

! !

67 ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

! !

Type

Afmeting

Vermogen

Gewicht

Kleuren

Voltage

LxBrxD DGP 300

700x500x12

300W

14 kg

Rood,zwart,wit ,groen

230V

DGP 500

900x500x12

500W

21 kg

Rood,zwart,wit,groen

230V

DGP 700

1100x600x12

700W

26 kg

Rood,zwart,wit ,groen

230V

DGP 900

1200x800x12

900W

38 kg

Rood,zwart,wit,groen

230V

DGPM 300

700x500x8

300W

14 kg

spiegel

230V

DGPM 500

900x500x8

500W

21 kg

spiegel

230V

DGPM 700

1100x600x8

700W

26kg

spiegel

230V

DGPM 900

1200x800x8

900W

38 kg

spiegel

230V

!

68

Design Glaspaneel - Handleiding

Montage-instructies De installatie, elektrische aansluiting en eerste inbedrijfstelling dient te worden uitgevoerd door bevoegd installateur.

!

Afstanden De afstand van de onderrand van het toestel tot de vloer mag niet kleiner zijn dan 50 mm.

De vrije ruimte aan de zijkanten, bv. ten opzichte van meubels, moet minimaal 100 mm bedragen (zie afbeelding 2). In badkamers moet het paneel worden geïnstalleerd conform IEC 364-7-701:1984, bijvoorbeeld in de zones 2 of 3 in afbeelding 1. Het paneel is een elektrisch toestel van klasse II en mag worden blootgesteld aan spattend water (bescherming IP 44). U mag het paneel niet rechtstreeks onder een wandcontactdoos plaatsen.

Fig. Alle afme<ngen in mm

1. Glaspaneel Montage Het paneel wordt op de muur gemonteerd met behulp van montagebeugels. U kunt het paneel horizontaal of verticaal installeren. Boor de gaten voor de beugels volgens afbeelding 4 (horizontale installatie) of volgens afbeelding 5 (verticale installatie). De afmetingen ‘A’ duiden op de afstanden tussen de boorgaten en de afmetingen ‘B’, ‘C’ en ‘D’ zijn minimumafstanden ten opzichte van omliggende objecten.

Bevestig de beugels op de muur met behulp van schroeven en pluggen. Deze zijn niet bijgeleverd bij het paneel, omdat het type plug en schroef afhangt van het materiaal van de muur waarop u het paneel wilt installeren.

Hang het paneel altijd eerst aan de bovenste twee schroeven van de beugels en draai het paneel hierop vast met behulp van de moeren met ringen.

Het paneel wordt niet alleen aan de montagebeugels bevestigd, maar ook aan de stelschroeven. Hiermee kunt u de afstand van het paneel ten opzichte van de muur bepalen nadat de onderste schroeven van het paneel zijn vastgedraaid. Afbeelding 3 geeft een zijaanzicht van het paneel nadat het op de muur is gehangen.

In combinatie met een handdoeken rek kunnen de panelen alleen Verticaal worden gemonteerd. Zie aansluit detail foto.

! !

2. Beugels 3. Stelbouten 4.Wand

69 ! ! ! !

!

!

! ! ! ! ! ! !

Elektrische installatie Het paneel is voorzien van tweeaderige kabels voor 1/N 230 V / 50 Hz. De kleurmarkering van draden zijn: Fase - bruin, Neutraal - blauw.

De toevoerkabel is verbonden met de aansluitdoos of de thermostaat op de muur, zie afbeelding 3. Als de toevoerkabel van het toestel is beschadigd, dan moet deze worden vervangen door een onderhoudsmonteur van de fabrikant of door een andere bevoegde monteur om gevaarlijke situaties te voorkomen.

Regeling van het paneel. We raden aan om het paneel te regelen door middel van een thermostaat met schakelaar (Bijv de O.J. Electronics OTN-1991H11) of een digitale thermostaat de OCD4. Het paneel geeft zijn warmte af naar het ingestelde temperatuur Het paneel is ook voorzien van een thermostaat met verbreekcontact, zodat de maximumtemperatuur niet hoger wordt dan 80 °C.

!

Demontage van het paneel Alvorens de montagebeugels los te draaien, moet u eerst de stroomtoevoer naar het paneel uitschakelen met behulp van de dubbelpolige schakelaar. Draai de montageschroeven los en hef het paneel verticaal omhoog, zodat de beugels uit de schroeven schuiven. Vervolgens moet u de toevoerkabel loskoppelen van de aansluitdoos op de muur.

! ! ! ! ! !

70 Opmerking Elke reparatie aan het paneel mag alleen worden uitgevoerd door een bevoegde monteur. Voor aanvang van dergelijke werkzaamheden moet het paneel worden afgesloten van de stroombron. Omdat het fragiel materiaal is, moet u het voorzichtig vervoeren, hanteren en monteren.

Belangrijk veiligheidsinstructies - WAARSCHUWING Het is niet toegestaan om meubels of gordijnen voor het paneel aan te brengen (zie afbeelding 6) en een vrije luchtcirculatie moet gegarandeerd zijn.

WAARSCHUWING : Als het glas is beschadigd, dan kunt u het verwarmingstoestel niet gebruiken.

Het paneel kan worden gemonteerd volgens de voorschriften van brandklasse C1, C2.

Technische gegevens

!

TYPE

Afmetingen (mm)

Gewicht

Vermogen

(L x B x D)

(kg)

(W)

(A)

(V)AC

DGP 300

700 x 500 x 12

14

300

1.3

230

DGP 500

900 x 500 x 12

21

500

2,17

DGP 700

1100 x 600 x 12

26

700

3,04

DGP 900

1200 x 800 x 12

38

900

3.91

DGPM 300

700 x 500 x 8

14

300

1.3

DGPM 500

900 x 500 x 8

21

500

2,17

DGPM 700

1100 x 600 x 8

26

700

3,04

DGPM 900

1200 x 800 x 8

38

900

3.91

!

Stroomsterkte

Spanning

Beschermingskla sse

Beschermi ng

II

IP44

â&#x20AC;˘ De paneeldiepte inclusief houder is 75 mm.

!

Garantievoorwaarden De leverancier geeft 24 maanden garantie op het product met ingang van de verkoopdatum. De garantie geldt niet voor defecten die zijn veroorzaakt door transport, onvoorzichtige behandeling of montage door onbevoegde personen. De garantie geldt ook niet voor onbevoegde reparaties aan het paneel en voor gewone slijtage van het product.

71 Kleuren Panelen

Design Glas Stralingspaneel Art.nr.

Type

Afmeting

Kleur

13200 13205 13210 13215

DGP 300 DGP 500 DGP 700 DGP 900

700x500x12 900x500x12 1100x600x12 1200x800x12

Zw,gr,ro,wit Zw,gr,ro,wit Zw,gr,ro,wit Zw,gr,ro,wit

13300 13305 13310 13315

DGPM DGPM DGPM DGPM

700x500x8 900x500x8 1100x600x8 1200x800x8

Mirror Mirror Mirror Mirror

13400 13405 13410

Free standig set Towel rail Towel rail

15100

Thermostaat

OCD3

13500 13505 13510 13515

Ecosun G 300W Ecosun G 300W Ecosun G 600W Ecosun G 600W

592x592x30 592x592x30 1192x592x30 1192x592x30

13520 13525 13530 13535

DGP DGPM

G 300W Spiegel G 600W Spiegel

1,21 Vermogen Gewicht Advies Verkoop prijs ex. BTW incl. BTW 300W 14 kg € 456,00 € 551,76 500W 21 kg € 649,80 € 786,26 700W 26 kg € 699,20 € 846,03 900W 38 kg € 908,20 € 1.098,92 300W 500W 700W 900W

€ 558,60 € 775,20 € 934,80 € 1.216,00

€ 675,91 € 937,99 € 1.131,11 € 1.471,36

€ 173,66 € 95,00 € 114,00

€ 210,13 € 114,95 € 137,94

16A

€ 141,96

€ 171,77

300W 300W 600W 600W

€ 360,00 € 360,00 € 495,00 € 495,00

€ 435,60 € 435,60 € 598,95 € 598,95

500mm 600mm

wit zwart wit Zwart

592x952x30 Mirror 1192x592x30 Mirror G 300W met foto 592x592x30 diverse foto's G 600W met foto 1192x592x30 diverse foto's

Design Glas Panel Design Glas Panel Mirror

300W 600W 300W 600W

14 kg 21 kg 26 kg 38 kg

€ 418,70 € 643,66 € 575,40 € 805,56

€ 506,63 € 778,83 € 696,23 € 974,73

Free Standing set

RVS Handdoeken Rek

Ecosun G Panelen

Ecosun G met Foto

72 Ecosun GS Glaspaneel - Leaflet

De Ecosun GS Glas straling panelen zijn te verkrijgen in volgende kleuren typen:

De Panelen zijn geschikt voor zowel wand als plafond montage.

De glaspanelen hebben een strakke design uitstraling en voldoen aan de CE richtlijnen. Klasse II IP44.

Wij adviseren voor de aansturing van het paneel een ruimte thermostaat van OJ Electronics, de OCD 4.

73 De GS Panelen zijn verkrijgbaar in de volgende afmetingen en types Art. nr.

Type

Afmeting

Vermogen

Gewicht

Kleuren

Voltage

13350

Ecosun GS 300

585x585x39

300W

7,3 kg

Zwart of wit

230V

13351

Ecosun GS 600

1185x585x39

600W

13,6 kg

Zwart of wit

230V

13352

Ecosun GS 850

1185x785x39

850W

16,5 kg

Zwart of wit

230V

13353

Ecosun GSM 300

585x585x39

300W

9,8 kg

Spiegel

230V

13354

Ecosun GSM 600

1185x585x39

600W

18,9 kg

Spiegel

230V

13355

Ecosun GS 300

600x600x40

300W

9,7 kg

Zwart

230V

13356

Ecosun GS 600

1200x600x40

600W

17,6 kg

Zwart

230V

13357

Ecosun GS 850

1200x800x40

850W

21,85 kg

Zwart

230V

13358

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Wine Red

230V

13359

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Basalt

230V

13360

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Wit

230V

13361

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Platina Grijs

230V

13362

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Zwart

230V

13363

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Grafiet

230V

13364

Ecosun GS 500

1200x400x40

500W

14,05 kg

Mirror

230V

13365

Ecosun GS 300

600x600x40

300W

9,7 kg

Wine red

230V

13366

Ecosun GS 300

600x600x40

300W

9,7 kg

Basalt

230V

13367

Ecosun GS 300

600x600x40

300W

9,7 kg

Platina Grijs

230V

13368

Ecosun GS 300

600x600x40

300W

9,7 kg

Grafiet

230V

Optioneel zijn handdoeken rekken verkrijgbaar enkele en dubbel, zie foto hiernaast.

Ook zijn types in natuursteen en keramiek verkrijgbaar.

Informeer naar de diverse mogelijkheden voor de aansturing van deze panelen

74

Design Glas Stralingspaneel 1,21 Art.nr.

Type

Afmeting

Kleur

Vermogen Gewicht Advies verkoop

13200

DGP 300

700x500x12

Zw,gr,ro,wit

13205

DGP 500

900x500x12

Zw,gr,ro,wit

500W

21 kg

€ 649,80

€ 786,26

13210

DGP 700

1100x600x12

Zw,gr,ro,wit

700W

26 kg

€ 699,20

€ 846,03

13215

DGP 900

1200x800x12

Zw,gr,ro,wit

900W

38 kg

€ 908,20

€ 1.098,92

300W

14 kg

ex. BTW

incl. BTW

€ 456,00

€ 551,76

13300

DGPM

700x500x8

Mirror

300W

14 kg

€ 558,60

€ 675,91

13305

DGPM

900x500x8

Mirror

500W

21 kg

€ 775,20

€ 937,99

13310

DGPM

1100x600x8

Mirror

700W

26 kg

€ 934,80

€ 1.131,11

13315

DGPM

1200x800x8

Mirror

900W

38 kg

€ 1.216,00

€ 1.471,36

€ 173,66

€ 210,13

13400

Free standig set

13405

Towel rail

500mm

€ 95,00

€ 114,95

13410

Towel rail

600mm

€ 114,00

€ 137,94

15005

Thermostaat

OCD4

16A

€ 141,96

€ 171,77

13500

Ecosun G 300W

592x592x30

wit

300W

€ 360,00

€ 435,60

13505

Ecosun G 300W

592x592x30

zwart

300W

€ 360,00

€ 435,60

13510

Ecosun G 600W

1192x592x30

wit

600W

€ 495,00

€ 598,95

13515

Ecosun G 600W

1192x592x30

Zwart

600W

€ 495,00

€ 598,95

13536

G850W

1192x800x30

Wit/Zwart

850W

16,5 kg

€ 776,00

€ 938,96

13520

G 300W Spiegel

592x952x30

Mirror

300W

9,8 kg

€ 418,70

€ 506,63

13525

G 600W Spiegel

1192x592x30

Mirror

600W

13,6 kg

€ 653,66

€ 790,93

13530

G 300W met foto

592x592x30

diverse foto's

300W

9,8 kg

€ 614,11

€ 743,07

13535

G 600W met foto

1192x592x30 diverse foto's

600W

13,6 kg

€ 819,08

€ 991,09

Kleuren Panelen

Free Standing set

Handdoek rek

Ecosun G Paneel

Ecosun G met foto

75

Ecosun GS Panelen Dun voor wand en plafond montage

Vermogen Gewicht

Bruto ex

Bruto incl.

Art. nr.

Type

Afmeting

Kleur

13350 13351 13352 13353 13354 13355 13356 13357 13358 13359 13360 13361 13362 13363 13364 13365 13366 13367 13368

Ecosun GS 300

600x600x40

Wit

300W

9,7 kg

€ 334,15

€ 404,32

Ecosun GS 600

1200x600x40

Wit

600W

17,6 kg

€ 470,60

€ 569,43

Ecosun GS 850

1200x800x40

Wit

850W

21,85 kg

€ 687,58

€ 831,97

Ecosun MGS 300

600x600x40

Mirror

300W

11,55 kg

€ 376,86

€ 456,00

Ecosun MGS 600

1200x600x40

Mirror

600W

16,5 kg

€ 631,63

€ 764,27

Ecosun GS 300

600x600x40

Zwart

300W

9,7 kg

€ 334,15

€ 404,32

Ecosun GS 600

1200x600x40

Zwart

600W

17,6 kg

€ 470,60

€ 569,43

Ecosun GS 850

1200x800x40

Zwart

850W

21,85 kg

€ 687,58

€ 831,97

Ecosun GS 500

1200x400x40

Wine Red

500W

14,05 kg

€ 464,56

€ 562,12

Ecosun GS 500

1200x400x40

Basalt

500W

14,05 kg

€ 464,56

€ 562,12

Ecosun GS 500

1200x400x40

Wit

500W

14,05 kg

€ 441,12

€ 533,76

Ecosun GS 500

1200x400x40

Platina Grijs

500W

14,05 kg

€ 464,56

€ 562,12

Ecosun GS 500

1200x400x40

Zwart

500W

14,05 kg

€ 441,12

€ 533,76

Ecosun GS 500

1200x400x40

Grafiet

500W

14,05 kg

€ 464,56

€ 562,12

Ecosun GS 500

1200x400x40

Mirror

500W

16,50 kg

€ 529,95

€ 641,24

Ecosun GS 300

600x600x40

Wine Red

300W

9,7 kg

€ 354,95

€ 429,49

Ecosun GS 300

600x600x40

Basalt

300W

9,7 kg

€ 354,95

€ 429,49

Ecosun GS 300

600x600x40

Platina Grijs

300W

9,7 kg

€ 354,95

€ 429,49

Ecosun GS 300

600x600x40

Grafiet

300W

9,7 kg

€ 354,95

€ 429,49 € 140,87

13380

Handdoek rek

enkel

tbv GS

€ 116,42

13381

Handdoek rek

dubbel

tbv GS

€ 297,11

€ 359,50

13382

Handdoek rek

enkel

tbv GS

€ 110,00

€ 133,10

13383

Handdoek rek

dubbel

tbv GS

€ 197,10

€ 238,49

76

Bruto ex

Bruto incl

€ 414,75 € 414,75 € 414,75 € 414,75 € 414,75

€ 501,85

tbv GS Naturel tbv GS Naturel

€ 110,87 € 270,12

€ 134,15

16A 16A 2000W

€ 254,70 € 112,05 € 69,12

€ 308,18 € 135,58 € 83,63

Art. nr.

Type

Afmeting

Kleur

13370 13371 13372 13373 13374

Ecosun GS Natural Ecosun GS Natural Ecosun GS Natural Ecosun GS Natural Ecosun GS Natural

450x900x45 450x900x45 450x900x45 450x900x45 450x900x45

Coal Cream Rosso Beige Marrone

13384 13385

Handdoek rek Handdoek rek

enkel dubbel

OJ MWD5 HDT R2 Pro HDT TC05

Thermostaten 15010 15013 15023

Wifi Thermostaat Draadloos zender Draadloos ontvanger

Vermogen Gewicht

400W 400W 400W 400W 400W

15kg 15kg 15kg 15kg 15kg

€ 501,85 € 501,85 € 501,85 € 501,85

€ 326,85

77

Ecosun Straling Panelen

78 Ecosun Stralingspanelen.

De stralingspanelen zijn onder te verdelen in twee groepen: -

De lage capaciteit panelen.

-

De hoge capaciteit panelen.

De panelen geven stralingswarmte af en verwarmen daardoor niet de lucht zoals de warmwater radiatoren of de gasheaters. De Ecosun panelen verwarmen de objecten en deze manier van verwarmen is te vergelijken met de warmte die men ontvangt van de zon.

Door de stralingswarmte wordt de lucht dus niet opgewarmd en heeft men ook geen luchtverplaatsing en daardoor ook geen stofverplaatsing.

Dit levert voor bijv. laboratoriaâ&#x20AC;&#x2122;s, winkels (antiekwinkels, boekenwinkels enz.) en showrooms grote voordelen op.

Ook voor mensen met een stofallergie bieden de Ecosun stralingspanelen een perfecte en welkome oplossing als warmtebron.

Naast al deze voordelen is het systeem ook nog energiezuinig in vergelijking met de traditionele systemen. Men bespaart 20% energie.

De lage capaciteit panelen zijn gemaakt in maten die passend zijn voor de standaard hangende systeemplafonds en maken zich daardoor geschikt voor de Utiliteit en woningbouw, uiteraard kunnen de panelen met speciale beugels ook aan een gewoon plafond worden gehangen.

De hoge capaciteit panelen worden toegepast in de industrie, landbouw en intensieve veeteelt. Voor de mensen op de werkvloer geven de stralingspanelen de meest aangename en comfortabele warmte door.

79

Specificatie van de lage capaciteit panelen.

Artikelnr.

Type

Afmetingen

Vermogen

Installatie hoogte

16001

E300

592x592x30

300W IP45

2 -3 m

16002

E600

1192x592x30

600W IP45

2,7â&#x20AC;&#x201C;3,8 m

16003

E700

1192x592x30

700W IP45

2,7-3,8 m

16004

E700EX

1192x592x30

700W IP65

2,7-3,8 m

16015

E100K+

500x320x30

100W IP45

Wand montage

16020

E200K+

750x320x30

200W IP45

Wand montage

16025

E270K+

1000x320x30

270W IP45

Wand montage

16030

E330K+

1250x320x30

330W IP45

Wand montage

16035

E400K+

1500x320x30

400W IP45

Wand montage

16065

E300SK IP 20

592x592x30

300W IP20

2-3 m

16070

E600SK IP20

1192x592x30

600W IP20

2,7 â&#x20AC;&#x201C; 3,8 m

Specificatie van de hoge capaciteit panelen.

(Installatie hoogte, Totale ruimte: 5-8 m, Zone 3,5- 4,5 m) Artikelnr.

Type

Afmetingen

Vermogen

Gewicht

16305

S+09

1550x150x60

900W

8,15kg

16306

S+12

1550x150x60

1200W

8,15kg

16307

S+18

1550x250x60

1800W

12,9 kg

16308

S+24

1550x250x60

2400W

12,9 kg

16309

S+30

1550x350x60

3000W

17,7 kg

16310

S+36

1550x350x60

3600W

17,7 kg

80 Handleiding en installatievoorschrift voor de Ecosun Stralingspanelen.

De elektrische Ecosun stralingspanelen zijn een zeer comfortabele en energiezuinige warmtebron.

Zij kunnen worden gehangen op een hoogte van 2,5 meter minimaal tot 8 meter maximaal. De panelen vallen onder Klasse I, IP 44 en zijn LCIE gekeurd ( 411 696,411 856 en 411858). Materialen die zich in de directe omgeving bevinden van de geïnstalleerde panelen moeten een temperatuur aankunnen van 60º C.

De Ecosun panelen kunnen uitstekend worden toegepast in: •

Kantoren en scholen.

•

Showrooms en culturele gebouwen.

•

Laboratoria.

•

Winkelcentra’s

•

Fabriekshallen.

De Ecosun panelen zijn in twee groepen te verdelen: •

De lage capaciteit panelen voor hoogtes van 2,5 tot 3 meter.

•

De hoge capaciteit panelen voor hoogtes van 5 tot 8 meter.

De voordelen van het gebruik van Ecosun stralingspanelen zijn de volgende: •

Lagere energiekosten in vergelijking met de conventionele verwarmingssystemen.

•

De stralingswarmte geeft geen luchtverplaatsing en daardoor geen stof verplaatsing.

•

Mensen met aandoeningen aan luchtwegen hebben door de stralingswarmte geen last van stof.

•

Gelijke horizontale warmteverdeling.

•

Geruisloos.

•

Onderhoudsvrij.

•

Milieuvriendelijk.

•

Lange levensduur

De lage en hoge capaciteit panelen zijn behandeld met een speciale coating die de warmte beter afgeeft en uitstraalt.

81

Â

De lage capaciteit panelen kunnen op verschillende manieren worden bevestigd aan een plafond. De volgende tekeningen maken dit duidelijk.

Bevestiging aan het plafond door middel van de bijgeleverde beugel zie afbeeldingen.

-

Bevestiging aan het plafond door middel van kettingen.

-

-

Bevestiging van de panelen in standaard systeem plafond. De panelen zijn hiervoor speciaal op maat gefabriceerd.

Het paneel wordt gevoed met 230V en is voorzien van een driedraadskabel van 1 meter lang.

De temperatuur kan eenvoudig worden geregeld met een thermostaat en moet op ongeveer 1,5 a 1,8 meter worden geplaatst.

82

De HT verwarmingspanelen, 900 tm 3600Watt, kunnen op een aantal manieren worden aangesloten.

C) Een paneel voorzien van de aansluitingen L3, L2, L1, N en PE kan worden aangesloten op 3F+N+PE (230/400Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin), Fase 2 komt op kontakt L2 (zwart), Fase 3 komt op kontakt L3 (zwart/wit). De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

B) Een paneel voorzien van de aansluitingen L2, L1, N en PE kan worden aangesloten op 2F+N+PE (230/400Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin), Fase 2 komt op kontakt L2 (zwart). De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

A) Een paneel voorzien van de aansluitingen L1, N en PE kan worden aangesloten op 1F+N+PE (230Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin). De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

= verwarmingselement van HT paneel. Elk paneel is voorzien van 1 ~ 3 verwarmingselementen (afhankelijk van het totaal vermogen HT paneel).

83

F) Een paneel voorzien van de aansluitingen L3, L2, L1, N en PE kan worden aangesloten op 1F+N+PE (230Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin), L1, 2 en 3 worden met elkaar doorverbonden. De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

E) Een paneel voorzien van de aansluitingen L2, L1, N en PE kan worden aangesloten op 1F+N+PE (230Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin), L1 en 2 worden met elkaar doorverbonden. De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

A) Een paneel voorzien van de aansluitingen L1, N en PE kan worden aangesloten op 1F+N+PE (230Vac).

Fase 1 komt op kontakt L1 (bruin). De Nul komt op kontakt N (blauw) en de PE komt op kontakt PE (geel/groen).

= verwarmingselement van HT paneel. Elk paneel is voorzien van 1 ~ 3 verwarmingselementen (afhankelijk van het totaal vermogen HT paneel).

84 Ecosun Infrarood Straling panelen Artikelnr.

Type

16001

E300

16003

E700

16002

Vermogen

Gewicht

592x592x30

300 W

5,8 kg

1192x592x30

700 W

11,1 kg

75W

4,3 kg

€ 152,28

€ 184,26

4,3 kg

€ 162,27

€ 196,35

E600

1192x592x30

16004

E700EX

1192x592x30

16015

E100K

16025

16011 16020 16030 16035 16050 16065 16070

E75

300x300x30

E270K

1000x320x30

270 W

E400K

1500x320x30

E330K E850K

E300SK IP20

1250x320x30 1200x800x30

IP20 10,1 kg 5,8 kg

€ 381,29

€ 316,72

€ 383,23

HT en LT Panelen IP 44

8,2 kg

€ 409,42

€ 495,40

LT Panelen IP20

€ 424,89

LT panelen met verlaagd profiel

600W

Ecosun U 600W

1250x625x30

16099

Ecosun U 450W

16098

600W

1192x592x30

Ecosun U 300W

€ 317,38

€ 373,73

Ecosun E 600

16096

€ 283,27

€ 262,30

€ 308,87

300W

16095

8,9 kg

10,1

592x592x30

Ecosun E 300

€ 249,33

€ 234,11

€ 575,79

300W

16090

€ 165,10

€ 475,86

574x574x35

1174x574x35

E300c VT

€ 517,88

15 kg

300W

Ec600cVT

16080

€ 411,40

€ 358,16

€ 206,06

7,3 kg

850W

€ 340,00

€ 136,45

5,8 kg

400 W

€ 239,58

€ 428,00

2,8 kg

330 W

€ 198,00 € 296,00

13,2 kg

200 W

592x592x30

1192x592x30

8,2 kg

700 W

100 W

750x320x30

E600SK IP20

16075

600 W

500x320x30

E200K

1,21 Adviesverkoop Prijs excl. BTW incl. BTW

Afmetingen

5,8 kg

600W

IP20 5,8kg

€ 202,84

€ 245,44

€ 269,22

€ 325,76

€ 461,36

625x625 30

300W

6,1 kg

€ 214,83

€ 259,94

890x592x30

450W

9,8 kg

€ 297,85

€ 360,40

600W

9,5 kg

€ 351,15

S+ Anticor

Nieuwe Panelen

Specificatie van de hoge temperatuur panelen.

De hoge temperatuur panelen worden geinstalleerd voor industriele toepassingen, landbouwtoepassingen, loodsen en veeteelt. Wanneer een volledige ruimte verwarmt dient te worden, moeten de panelen op een minimale hoogte gehangen worden van 5 meter en een maximum van 8 meter.

Hoge temperatuur Panelen Typen S+ en S+ Anticor Artikelnr.

Type

16305

S+ 09

16307

S+ 18

16309

S+ 30

16306 16308 16310

Afmetingen 1550x150x60

Vermogen

Gewicht

900

7,8

1800

12,4

3000

16,7

S+ 12

1550x150x60

1200

S+ 24

1550x250x60

2400

S+ 36

1550x250x60

1550x350x60 1550x350x60

3600

1,21 Advie Verkoop Prijs excl. BTW incl. BTW

7,8

16311

16312 16420 16421

Afmetingen

Vermogen

Gewicht

S+ 06

650x250x60

600

Ecosun TH 1000

1080x140x45 1580x140x45

1000

5,8 5,8 3,2 4,4

S+ 085

Ecosun TH 1500

650x250x60

850

1500

16405

€ 462,83

€ 560,02

€ 598,00

16,7

Type

€ 390,27

€ 486,79 € 626,62

Korte S+ HT Panelen en Terras Stralings Panelen Artikelnr.

€ 322,54

€ 339,15

12,4

Art. nr

€ 410,37

€ 589,02 € 723,58 € 758,21

Advie Verkoop Prijs excl. BTW incl. BTW € 396,34 € 479,57 € 412,63 € 499,28 € 338,42 € 409,49 € 394,49 € 477,33

1,21 Adviesverkoop prijs excl. BTW incl. BTW € 371,45

€ 449,45

16407

€ 514,02

€ 621,96

16409

€ 663,99

€ 803,43

16406

16408 16410

€ 389,89

€ 539,41 € 696,74

€ 471,77

€ 652,69 € 843,06

85

Ecosun Terras Heater

Artikelnr.

Naam

16420 16421

Ecosun T H 1000 Ecosun T H 1500

Afmeting Vermogen in cm 1080x140x40 1000W 1580x140x40 1500W

Gewicht 3,2 4,4

Adviesverkoopprijs excl. BTW € 338,42 € 394,49

incl. BTW € 409,49 € 477,33

86

87

Clear Mirror Spiegelverwarming

88 Clear mirror spiegelverwarming Nooit meer een beslagen spiegel in de badkamer is een heerlijke luxe. Binnen een handomdraai is deze luxe voor uw badkamerspiegel realiteit.

Met het uiterst eenvoudig te installeren Clear mirror-verwarmingselement van Heatel B.V. kunt u uw spiegel condensvrij houden. Ons product is geschikt voor iedere spiegel, economisch in gebruik en absoluut (kind)veilig.

Een garantieperiode van 5 jaar geeft zeker de hoogwaardige kwaliteit van dit product aan.

Het element is ook absoluut onderhoudsvrij.

De Clear Mirror spiegelverwarmingselementen voldoen aan de CE richtlijnen en de Europese Norm EN60335-1.

Klasse II IPX4. Bovendien zijn de elementen KEMA/DEKRA gekeurd.

Artikelnummer Afmetingen in cm. Vermogen in Watt 14001

30 x 30

12,5

14002

50 x 50

50

14003

50 x 100

100

14005

30 X 60

26

89

Voordat u het Clear Mirror verwarmingselement gaat installeren dient u eerst de installatievoorschriften goed te hebben bestudeerd.

Clear Mirror installatievoorschriften: -

Maak de achterkant van de spiegel schoon zodat deze vet- en stofvrij is. (zie fig. 1).

Leg de spiegel op een vlakke ondergrond met de achterzijde naar boven.

Neem het Clear Mirror-element en trek de beschermlaag van de tape af. (zie fig. 2) Kijk goed waar u het snoer laat uitsteken, het moet zo dicht mogelijk uitkomen bij het stopcontact of de aansluitdoos.

Plaats het Clear Mirror-element op dat gedeelte van de spiegel wat u condensvrij wilt houden.

Druk voorzichtig het Clear Mirror-element op de spiegel. Druk niet te hard want de spiegel zou kunnen beschadigen. (zie fig. 3).

Sluit de bedrading aan op de verlichting van uw badkamer. Zie de afbeelding van het aansluitschema. (zie fig. 4).

Plaats de spiegel terug op zijn plaats en u kunt genieten van een condensvrije spiegel.

Wanneer u niet gewend bent met elektriciteit te werken, raden wij u aan om een erkend installateur bij u in de buurt het Clear Mirror-element te laten aansluiten op het lichtnet.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

90 Clear mirror spiegelverwarming - Montagehandleiding Attentie     

Alvorens u het Clear Mirror spiegelverwarmingselement gaat installeren dient u eerst de installatievoorschriften goed te hebben bestudeerd.

Raadpleeg een erkende elektricien indien u twijfelt bij de aansluiting van de elektriciteit.

Het element mag nooit worden bijgeknipt of ingesneden.

Bij een beschadiging aan het element is deze niet meer bruikbaar.

Wanneer de voedingskabel van het element is beschadigd moet het element worden vernietigd.

Algemeen    

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement verhindert de vorming van condensatie van waterdamp op de voorzijde van de spiegel.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement is een verwarmde elektrische weerstand welke tegen de rugzijde van de spiegel wordt verlijmd en de temperatuur van het glas in enkele minuten zal doen stijgen.

Een spiegel met een verwarmingelement kan rechtstreeks op elke beschikbare 230V spanningsbron worden aangesloten.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement, dat comfortabel, onzichtbaar en zonder risico’s functioneert, garandeert een helder zicht in vochtige omstandigheden.

Toepassingen 

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement kan gebruikt worden op alle plaatsen waar condensvorming op de spiegel storend kan werken zoals bijv: in woningen, utiliteitsbouw, hotel en horeca sector, ziekenhuizen, fitness- en sportcentra.

Voordelen     

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement verhindert de vorming van condensatie van waterdamp op de voorzijde van de spiegel.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement biedt een zichtbaar comfort tegen geringe kosten.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement is een veilig systeem.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement is aangepast voor het gebruik in vochtige ruimtes en daardoor ongevoelig voor waterspatten.

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement vermindert de schoonmaakfrequentie voor de spiegel, omdat deze niet meer beslaat.

Aandachtspunten        

Het Clear Mirror spiegelverwarmingselement wordt meestal aangesloten op het lichtnet, zodat deze geactiveerd wordt wanneer u het licht aandoet, uiteraard kunt u het spiegelverwarmingselement ook op een aparte schakelaar aansluiten.

Alle metalen delen rond de spiegel dienen te worden geaard.

Het element mag nooit worden bijgeknipt of ingesneden.

Bij een beschadiging aan het element is deze niet meer bruikbaar.

Wanneer de voedingskabel is beschadigd moet het element worden vernietigd.

Het element mag nooit worden omgevouwen.

Wanneer de spiegel is gebroken mag het element niet meer worden gebruikt.

De elektrische installatie dient conform de geldende, nationale voorschriften uitgevoerd te worden.

91 De Clear Mirror spiegelverwarmingselementen zijn in vier uitvoeringen leverbaar: - Art.nr. 14001 afmeting hxb 274 x 274

12,5W/230V.

- Art.nr. 14002 afmeting hxb 524 x 524

50 W/230V.

- Art.nr. 14003 afmeting hxb 1024 x 524 100 W/230V. - Art.nr. 14004 afmeting hxb 274 x 574

26 W/230V.

De Clear Mirror spiegelverwarmingselementen voldoen aan de CE richtlijnen en de Europese Norm EN60335-1. Klasse II IPX4.

230V 50Hz. De spiegelverwarmingselementen dragen het KEMA Keurmerk Het aanbrengen van het Clear Mirror spiegelverwarmingselement op de achterzijde van de spiegel.     

 

Leg de spiegel op een vlakke, schone en zachte ondergrond.

Reinig de achterzijde van de spiegel met een droge schone doek, gebruik geen chemicaliën bij het schoonmaken (zie afbeelding 1) Teken de positie van het aan te brengen element af met potlood en zorg dat het aansluitsnoer van het element in de richting uitkomt waar de aansluiting plaats vind.

Verwijder het papier van de lijmlaag (zie afbeelding 2).

Breng het spiegelverwarmingselement aan op de spiegel binnen de afgetekende lijnen. Druk het element nooit in een keer op de spiegel, hierdoor ontstaan luchtbellen. Plaats één kant van het spiegelverwarmingselement op de spiegel en hou de andere kant weg van de spiegel, ga nu langzaam naar beneden en duw het element met gelijke druk aan op de spiegel (zie afbeelding 3).

Let op! Na het opplakken van het element is geen correctie meer mogelijk.

Sluit nu het spiegelverwarmingselement aan op het lichtnet (zie afbeelding 4) en plaatst de spiegel terug op zijn plek.

Fig. 1

Fig. 3

Fig. 2

Fig. 4

Wij wensen u een helder zicht in uw badkamer toe.

92

Clear Mirror Het systeem om uw spiegel condens vrij te houden.

Het verwarmingselement is kant en klaar, inclusief de reeds aangebrachte kleeflaag.

1,21 Artikelnr.

Afmeting Vermogen adviesverkoopprijs in mm excl. BTW incl. BTW 14001 275x275 12,5W € 25,47 € 30,82 14002 525x525 50W € 50,94 € 61,63 14003 525x1025 100W € 104,30 € 126,20 14004 275x575 26W € 36,29 € 43,91

93

Heatfolie Vloerverwarming

94

Heatfolie vloerverwarming voor onder laminaat De laatste jaren hebben wij een enorme groei kunnen constateren in het leggen van houten vloeren. De populariteit van deze vloeren is te danken aan de eenvoud van het leggen van deze systemen, de levensduur en de esthetische waarde van deze vloeren.

Een van de weinige nadelen van deze vloersystemen is dat de vloer relatief koud blijft, zelfs wanneer de ruimtetemperatuur behaaglijk is.

Dit probleem kan uitstekend worden opgelost door onder de vloer een heatfolie verwarmingssysteem te installeren.

Het heatfolie verwarmingssysteem is geschikt voor laminaatvloeren omdat de folie slechts 0,2 millimeter dik is en heel eenvoudig is te installeren.

Het Heatfolie verwarmingssysteem zal uw vloer met ongeveer 6/8 graden Celsius verhogen ten opzichte van de ruimtetemperatuur.

Kunt u zich de luxe al voorstellen van geen koude voeten meer in de huiskamer, kinderkamer of de slaapkamer.

Heatel B.V. produceert systemen 230V. Wij kunnen eenvoudig maatwerk leveren maatwerk kunnen leveren.

De 230V systemen zijn leverbaar in diverse afgepaste lengtes met een breedte van 0,50 , 0,75 en 100 cm met een vermogen van 160W per m2.

95

richting aansluitsnoeren

De volgende tekening geeft een mogelijk patroon aan hoe de folie geĂŻnstalleerd moet worden, dus alleen het folie leggen daar waar men loopt. Vaak installeert men maar 25 tot 50% van het totale oppervlak.

mogelijke plaats transformator

96 Heatel Infra Rood Verwarming Benodigdheden Vloerverwarming 230V 160W per m2:  Folie rol 1 of 0,50 meter breed.  PE Folie 200 mcr  AMP Klemmen.  Mastiektape.  Cover Connectors  Aansluitsnoer 1,5 mm2 Blauw en Bruin  Handleiding.  AMP Tang  Thermostaat met externe vloersensor Voor installatie rekening houden met de volgende aandachtspunten 

  

 

    

De verwarmingsfolie kan niet op oneffen oppervlakten worden geïnstalleerd. De verwarmingsfolie moet tegen beschadiging tijdens de montage (bijv. beschadiging van de isolatie met scherpe voorwerpen, door het aanhebben van verkeerde schoenen, enz.) beschermd worden. Er mag op de verwarmingsfolie gelopen worden, mits de schoenen zachte zolen hebben en de folie op een effen en gladde oppervlakte gelegd is.

Met het gebruik van egalisatie en of tegellijm dient altijd een stabilisatie vezel te worden gebruikt in verband krimpen en uitzetting van de vloer.

De verwarmingsfolies zijn bestemd voor gebruik in droge ruimtes en kunnen bij een temperatuur van minder dan 5 °C niet geïnstalleerd worden.

Bij de verwarmingsfolies is er geen verschil tussen de boven- en de onderkant. Het is echter raadzaam om de folie met de aansluitkappen naar beneden te leggen. De aansluitkappen moeten worden weggewerkt in de ondervloer, zodat de folie vlak kan worden weggewerkt zonder drukpunten onder de vloer.

De vloerverwarming dient te worden geplaatst op een hiervoor geschikte ondervloer van 6 mm dikte.

De verwarmingsfolie mag niet geïnstalleerd worden onder vaste elementen die de warmte afgifte zouden kunnen blokkeren, zoals bijv. meubels met sokkels, massieve kasten, wasmachines of bijvoorbeeld vaatwassers. Ook karpetten die een thermische blokkade veroorzaken mogen niet worden geplaatst op een vloer waar verwarming onder is geïnstalleerd.

Op de verwarmingsfolie moet een vochtscherm, PE-folie met een dikte van 200 micron, met overlappingen van ca. 20 cm gelegd worden.

De vloerverwarming mag niet worden geïnstalleerd in ruimtes met een verhoogde vochtigheid, zoals badkamers, wasruimtes, etc.

De Heatel Vloerverwarming wordt alleen als comfort verwarming ingezet.

De thermostaat is niet begrensd maar stel de thermostaat zo in dat de vloer niet warmer wordt dan 30 graden.

Een maximaal vermogen van 16A mag worden aangesloten op de thermostaat.

97

  

De thermostaat heeft een vloersensor en moet op of direct onder de folie worden geplaatst.

De verwarmingsfolie dient op voldoende afstand te worden geplaatst van andere hittebronnen zoals verwarmingsradiatoren, schoorsteenpijpen enz.

Vul na de installatie de controle/garantie kaart in en bewaar deze bijvoorbeeld in de meterkast. Zie garantie voorwaarden.

Installatie. 



 



Voordat u begint dient u eerst een legschema van de folie stroken te maken. Bepaal ook waar de thermostaat geplaatst moet worden. Frees vanuit de wandcontact doos een sleuf uit de wand door naar de vloer tbv de sensor.

Plaats de vloersensor vanuit de wandcontact doos naar de vloer en plaats het eindpunt van de sensor in een flexibele buis en tape de buis af. Plaats de buis in de aangebrachte sleuf in de vloer 50 cm van de muur en vul de sleuf af met tegellijm of egalisatie.

Plaats nu de ondervloer van 6 mm. Deze moet het volledige vloeroppervlak bedekken. Tape de stroken vast aan elkaar.

Rol de folie uit op de te verwarmen plaatsen , knip de folie af zoals afgebeeld. De folie heeft geen onder of bovenkant. Zorg er voor dat de folie volledig vlak en zonder hoeken of vouwen komt te liggen.

Tape de stroken folie vast aan elkaar. Let op ! naast elkaar de folie mag niet overlappen.

98  



   

Wanneer het totale vloeroppervlak is gelegd met verwarmingsfolie dienen de voedingsdraden te worden aangesloten. De uiteinden van de folie dient te worden afgeplakt met mastiek tape. ( de koperen uiteinden) Meet het draad af dat dit lang genoeg is. Strip nu ongeveer 6 tot 8 mm isolatie van het einde van de voedingsdraad, vouw nu de kerndraad om en schuif de draad in de connector. Gebruik voor het vast klemmen van het draad in de AMP connector een AMP druk verdeel krimptang. Knijp de connector dicht zodat het draad vast zit en druk deze nog 1 keer vast met de platten bek van de tang. Test zelf of het draad goed vast zit.

Plaats nu de AMP connector over de koperen geleider en knijp de connector met de hand stevig dicht en zorg dat de connector recht op de koperen baan zit. Knijp daarna de connector vast met de platte bek van de tang.

Plak vervolgens onder en boven aan beide zeiden van de AMP connector mastiek tape zodat deze optimaal is afgetaped en beschermd.

Knijp tenslotte de cover connector over de AMP klem en het mastiek tape voor optimale bescherming van de aansluiting en laat deze verzinken in de ondervloer.

Dit herhalen bij elke geplaatste strook folie. Sluit links de blauwe draad aan en rechts altijd de bruine draad.

Sluit de draden aan in de control box.

Bedek nu de verwarmingsfolie met de Anti Damp PE Folie van 200 Micron en overlap de stroken met 30 cm en laat de folie 20 cm uit steken over de folie.

gte mtr

5

5

5

5

5

5

5

5

5 , 5 0

99 TECNISCHE SPECS voor Folie van 50 cm breed en 100 cm breed: Max vermogen W/m2 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160 160

Werkende Breedte

Totale Breedte

Vermogen In W

470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470 470

500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500

37,6 75,2 112,8 150,4 188 225,6 263,2 300,8 338,4 376 413,6 451.2 488,8 526,4 564 601,6 639,2 676,8 714,4 752

Weer Stand Ohm 1406,9 703,5 469 351,7 281,4 234,5 201 175,9 156,3 140,7 127,9 117,2 108,2 100,5 93,8 87,9 82,8 78,2 74 70,3

Wij wensen u veel genot van het Heatel verwarmingssysteem.

Werkende Breedte

Totale Breedte

Vermogen W

970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970 970

1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000

77,6 155,2 232,8 310,4 388 465,6 543,2 620,8 698,4 776 853,6 931,2 1008,8 1086,4 1164 1241,6 1319,2 1396,8 1474,4 1552

Weer Stand Ohm 681,7 340,9 227,2 170,4 136,3 113,6 97,4 85,2 75,7 68,2 62 56,8 52,4 48,7 45,4 42,6 40,1 37,9 35,9 34,1

Bruto Prijslijst Laminaat verwarming 230V 100 en

100

230V systeem 100W per m2. De stroken zijn compleet voorbereid voor montage Artikel nr. Lengte Stroken Oppervlak Vermogen Netto Inkoop 5030 1x0,5 0,5 50 W € 85,71 5031 1,5x0,5 0,75 75W € 97,77 5032 2x0,5 1 100W € 109,82 5033 2,5x0,5 1,25 125W € 121,88 5034 3x0,5 1,5 150W € 133,93 5035 3,5x0,5 1,75 175W € 145,98 5036 4x0,5 2 200W € 158,04 5037 4,5x0,5 2,25 225W € 170,09 5038 5x0,5 2,5 250W € 182,14 5039 5,5x0,5 2,75 275W € 194,20 5040 6x0,5 3 300W € 206,25 5041 6,5x0,5 3,25 325W € 218,30 5042 7x0,5 3,5 350W € 230,36 5043 7,5x0,5 3,75 375W € 242,41 5044 8x0,5 4 400W € 254,46 5045 8,5x0,5 4,25 425W € 266,52 5046 9x0,5 4,5 450W € 278,57 5047 9,5x0,5 4,75 475W € 290,63 5048 10x0,5 5 500W € 302,68 230V systeem 160W per m2. De stroken zijn compleet voorbereid voor montage Artikel nr. Lengte Stroken Oppervlak Vermogen Netto Inkoop 5060 1x0,5 0,5 80W € 85,71 5061 1,5x0,5 0,75 120W € 97,77 5062 2x0,5 1 160W € 109,82 5063 2,5x0,5 1,25 200W € 121,88 5064 3x0,5 1,5 240W € 133,93 5065 3,5x0,5 1,75 280W € 145,98 5066 4x0,5 2 320W € 158,04 5067 4,5x0,5 2,25 360W € 170,09 5068 5x0,5 2,5 400W € 182,14 5069 5,5x0,5 2,75 440W € 194,20 5070 6x0,5 3 480W € 206,25 5071 6,5x0,5 3,25 520W € 218,30 5072 7x0,5 3,5 560W € 230,36 5073 7,5x0,5 3,75 600W € 242,41 5074 8x0,5 4 640W € 254,46 5075 8,5x0,5 4,25 680W € 266,52 5076 9x0,5 4,5 720W € 278,57 5077 9,5x0,5 4,75 760W € 290,63 5078 10x0,5 5 800W € 302,68

n 160 W

101 230V systeem 0,75 cm breed 160W per m2 Artikel nr. Lengte Stroken Oppervlak Vermogen Netto Inkoop 5120 2x0,75 1,5 240W € 133,93 5121 3x0,75 2,25 360W € 170,09 5122 4x0,75 3 480W € 206,25 5123 5x0,75 3,75 600W € 242,41 5124 6x0,75 4,5 720W € 278,57 5125 7x0,75 5,25 840W € 314,73 5126 8x0,75 6 960W € 350,89 5127 9x0,75 6,75 1080W € 387,05 5128 10x0,75 7,5 1200W € 423,21 230V systeem 0,75 cm breed 100W per m2 Artikel nr. Lengte Stroken Oppervlak Vermogen Netto Inkoop 5110 2x0,75 1,5 150W € 133,93 5111 3x0,75 2,25 225W € 170,09 5112 4x0,75 3 300W € 206,25 5113 5x0,75 3,75 375W € 242,41 5114 6x0,75 4,5 450W € 278,57 5115 7x0,75 5,25 525W € 314,73 5116 8x0,75 6 600W € 350,89 5117 9x0,75 6,75 675W € 387,05 5118 10x0,75 7,5 750W € 423,21 Aansluitset Compleet Art. nr. 5254 OCD4, box klemmen, wartels € 318,75

102

103

Agro Verwarming

104 AGRO Verwarmingset

Teelt voordelen: -

Aanzienlijk verhoogde groeisnelheid gewas.

-

Gelijkmatige warmteverdeling, dus ook gelijkmatige plantgroei.

-

Zeer grote uniformiteit eindgewas.

-

Sterker en gezondere wortelstructuur – resultaten en opkomsten van hoger dan 90%

-

Door het verwarmingsysteem kunnen ondanks slechte teeltomstandigheden (vochtig, weinig licht) toch goede resultaten worden behaald.

Technische voordelen:

-

Zeer eenvoudige installatie.

-

Digitale thermostaat is gemakkelijk verplaatsbaar.

-

Op elk 230V wandcontactdoos aan te sluiten.

-

Zeer geringe inbouwhoogte. (0,2 mm)

105

Technische gegevens (settype afhankelijk): Afmetingen

: / 4m²= 0,99 x 4,04 / 6m²= 1,65 x 3,64/12m²=1,98 x 6,06/

Vermogen

: /4m²= 400W= 1,7 A /6m²= 600W=2,6A/12m²=1200 W=5,22A.

Spanning

: 230Vac – 50Hz

Aansturing

: Digitale Thermostaat (+/- 1°C)

Meting

: Waterdichte pensensor (puntmeting)

106

AGRO Verwarmingset - Handleiding

Richtlijnen: •

Rol de banen verwarmingsfolie altijd helemaal uit, anders kan de folie zijn warmte niet kwijt. Knip waar nodig de folie, tussen de zwarte stroken, op de juiste lengte af en plak de koperbanen weer af zoals de originele stroken.

•

Leg onder de folie isolatiemateriaal, dit verhoogt het rendement van het systeem enorm.

•

Leg de stroken altijd netjes naast elkaar en nooit over elkaar heen, dit kan namelijk oververhitting tot gevolg hebben.

•

Zorg er voor dat de sensor ALTIJD met zijn punt op de plaats zit waar men de ingestelde temperatuur wil bereiken.

•

Stel de uiteindes van de verwarmingsfolie nooit langdurig bloot aan vocht.

107

Instellen van de gewenste temperatuur: •

De temperatuur die de display laat zien is de actuele temperatuur bij de sensorpunt.

•

Druk één keer op “F1”, nu verschijnt “L1” in de display welke na een paar tellen overgaat in een knipperend getal. Dit getal is de ingestelde temperatuur. Deze kun je terwijl hij knippert naar boven en beneden bijstellen met de twee pijltjes toetsen.

•

Als u de ingestelde waarde gewijzigd heeft dan kunt u deze opslaan door op “F1” te drukken of door gewoon te wachten tot de thermostaat terugspringt in zijn oorspronkelijke stand. In beide gevallen is de wijziging een feit.

108

Prijslijst Tuinbouw Bodem Verwarmingystemen

Het tuinbouw set bestaat uit het volgende: . Verwarmingsfolie . Bekabeling . Transformator .Thermostaat met sensor Optie isolatierol

1,21 Artikel nr. Lengte in Breedte in Vermogen Oppervlak Adviesverkoopprijs cm cm excl.BTW incl.BTW 19001 404 99 400W 4m2 € 625,80 € 757,22 19002 364 165 600W 6m2 € 672,00 € 813,12 19003 606 198 1200W 12m2 € 963,90 € 1.166,32

109

110

111

Oprit verwarming

112

Opritverwarming Opritverwarming van calculatie tot installatie Van calculatie tot installatie.

Voor u kunnen wij complete opritverwarming installaties verzorgen.

Op verzoek kunnen wij voor u complete projecten calculeren en adviseren. Ook kunnen wij voor u de installatie verzorgen indien gewenst.

Informeer naar de mogelijkheden hiervoor.

113

114

115

Accessoires diversen & Leveringsvoorwaarden

116

Accessoire lijst Heatel producten.

Ten behoeve van de Heatel heatmatten en heatkabels zijn de volgende accessoires verkrijgbaar: -

Aluminium afplaktape. Zelfklevende tape, breedte 50 mm, lengte 50 lm per rol, verpakking 36 rollen per doos. Gebruik voor bevestiging van heatkabels op een betegelde vlakke stofvrije ondervloer.

-

Grufast strippen. Metalen rol ( verzinkt staal) om de heatkabels te bevestigen op een stoffige betonnen ondervloer. Met stalen spijkertjes of schroeven is de metalen strip eenvoudig op de ondervloer te bevestigen.

Verpakking 10 rollen per doos, 10 lm per rol. Gebruik voor de bevestiging van heatkabels op een betonnen stoffige ondervloer.

-

Thermostaat OCC4 1991 H1 digitaal 16A.

-

Thermostaat OTN 1991 H 11 Analoog 14A.

-

Reparatie set t.b.v. de Heatmat en Heatcable.

-

Opbouw montage box tbv OJ inbouw thermostaten.

-

Frames en covers in de kleuren wit, zilver en antraciet voor Busch&Jager schakelmateriaal en frames en covers in de kleuren wit, zilver en antraciet voor Jung schakelmateriaal.

117

Defrost Cable | Leaflet

Specificaties:

•

kabels zijn voorzien van een ingebouwde thermostaat.

•

defrost heatcable is een dubbeladerige kabel

•

vermogen is 12W per meter

118

Â

Artikelnr.

lengte

Capaciteit

18001

2

24W

18002

3

37W

18003

5

59W

18004

7

76W

18005

10

118W

18006

15

185W

18007

21

259W

18008

30

335W

18009

42

508W

119

Defrost Cable | Handleiding

Defrost Kabel:

•

bescherming van buizen en leidingen tegen bevriezing.

•

Voorzien van een ingebouwde thermostaat die aangaat bij een temperatuur van 3C.

•

Heeft een aansluitsnoer van 1,5 mtr lang

•

De kabel voldoet aan de beschermingklasse IPX7

120 Technische gegevens Defrost Kabel: Artikelnr.

lengte

Capaciteit

Weerstand

18001

2

24W

2.200Ω

18002

3

37W

1.440Ω

18003

5

59W

900Ω

18004

7

76W

700Ω

18005

10

118W

448Ω

18006

15

185W

286Ω

18007

21

259W

204Ω

18008

30

335W

158Ω

18009

42

508W

104Ω

Thermostaat: De Defrost automatische verwarmingskabel is voorzien van een bimetaal thermostaat die de verwarmingskabel aanzet wanneer de pijptemperatuur beneden de 3C zakt en de verwarmingskabel uitschakelt wanneer de pijptemperatuur boven de 10C stijgt. Door dit principe kan men de buizen of leidingen automatisch beschermen tegen bevriezing en met een minimaal elektriciteitsverbruik.

Aandachtspunten voor het gebruiken van de Defrost Kabel.

•

Haal de stekker tijdens de zomerperiode uit het stopcontact.

•

De verwarmingskabel mag niet worden gekruist, overlapt en niet tegen elkaar worden geïnstalleerd.

•

De verwarmingskabel mag nooit worden verlengd of ingekort.

• • • •

Installeer de verwarmingskabel nooit om een pijp of buis die warmer kan worden dan 66C, bijvoorbeeld een stoompijp.

Installeer de kabel minstens op 13 mm afstand van al de brandbare materialen.

Gebruik nooit isolatiemateriaal in combinatie met de defrost kabel dikker dam 20 mm en het isolatie materiaal moet brandwerend zijn.

De Defrost kabel mag nooit geïnstalleerd worden in situatie of plaatsen waar de kabel kan worden beschadigd door dieren die in de kabel kunnen bijten of door verplaatsbare, bewegende machines of situaties waar men heeft te maken met vallend ijs.

121

•

De kabel is niet geschikt om in water of andere vloeistoffen geplaatst te worden.

•

De Defrost kabel is onderhoudsvrij.

Voorbereidingen aan de pijp of buis voordat de Defrost Kabel wordt geïnstalleerd.

Voordat de Defrost kabel wordt geïnstalleerd moeten al de scherpe uitsteeksel worden verwijderd. Het is aan te raden om de pijp of buis waar de kabel omheen wordt geïnstalleerd te ontvetten met bijvoorbeeld wasbenzine om een betere hechting te realiseren van de te gebruiken tape.

Wanneer de Defrost Kabel wordt geïnstalleerd om een plastic buis is het aan te raden om de buis te omwikkelen met aluminium folie. Dit zal een betere verdeling van de warmte te weeg brengen.

Het installeren van de kabel Draai de kabel om de te verwarmen buis of pijp heen. Probeer de kabel zo gelijkmatig mogelijk om de buis of pijp heen te draaien.

De thermostaat van de kabel moet geplaatst worden op het koudste punt van de te verwarmen buis of pijp en moet een zo groot mogelijk raakvlak hebben op de buis of pijp. Zorg dat de thermostaat stevig op de buis of pijp wordt vastgetaped.

De Defrost kabel moet om de 50 cm worden vastgemaakt met aluminium tape of met een stevige elektriciteitstape.

122

123 Defrost Heatkabel Specificaties: .kabels zijn voorzien van een ingebouwde thermostaat. .defrost heatcable is een dubbeladerige kabel .vermogen is 12W per meter Artikelnr. Lengte 18001 18002 18003 18004 18005 18006 18007 18008 18009

2 3 5 7 10 15 21 30 42

Capaciteit Bruto Advies excl. BTW 24W € 115,23 37W € 121,91 59W € 128,59 76W € 145,29 118W € 165,33 185W € 205,41 259W € 242,15 335W € 282,23 508W € 325,65

1,21 Bruto Incl. BTW € 139,43 € 147,51 € 155,59 € 175,80 € 200,05 € 248,55 € 293,00 € 341,50 € 394,04

124

Buisverwarming Installatievoorschrift Inleiding Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen: De verwarmingsfolie 42 volt 100 W per m2 inclusief de verbindingssnoeren.

Transformator.

Isolatie foam 2mm dik.

Algemeen Tijdens het installeren van het Buis verwarmingssysteem moet met de volgende punten rekening gehouden worden: Het systeem wordt compleet geleverd en de folie moet in de lengte om de buis heen worden bevestigd middels T raps of tape.

De verwarmingsfolie mag niet over elkaar heen worden bevestigd. Een diameter van 11 centimeter kan met 33 cm folie precies worden bedekt.

Wanneer een baan te lang is kan de folie op de juiste maat worden afgeknipt. Knip de folie door tussen de zwarte banen en plak de uiteindes af met elektriciteitstape.

(Laat de stekker uit het stopcontact tijdens deze werkzaamheden)

Na installatie van het Buis verwarmingssysteem moet rekening gehouden worden met het volgende: -

De reactietijd is ongeveer 15 minuten.

-

Het systeem mag niet opgevouwen, ingeknipt.

Na het eventueel reinigen van de mat met water dient deze volledig droog te zijn voordat men hem weer gebruikt.

Wij wensen u veel warmte genot toe met het Buis verwarmingssysteem.

125

57186 10/09 (DJU)

© 2009 OJ Electronics A/S

GEBRUIKSHANDLEIDING Type OCC4/OCD4

Nederlands

Inhoud Inleiding ...................................................................................... 1 De allereerste instellingen ........................................................ 1

Constructie-instellingen ........................................................... 3 Offset temperatuur .................................................................. 3

Algemene bediening.................................................................. 2 Terug ........................................................................................ 2 Exit ........................................................................................... 2 In werking................................................................................... 2

Aanpasfunctie .......................................................................... 3 Toepassing............................................................................... 3 Temperatuurschaal .................................................................. 3 Taal .......................................................................................... 3

Auto stand .............................................................................. 2 Handbediening ....................................................................... 2 Comfort stand.......................................................................... 2

Fabrieksreset ........................................................................... 3 Informatie................................................................................. 3 Terug ........................................................................................ 3

Instelmenu’s thermostaat ........................................................ 2 4-standen instellingen ............................................................... 2 Instellingen gebruiker ............................................................... 2 Tijd en datum .......................................................................... 2 Kinderslot ............................................................................... 2 Scherminstellingen ................................................................. 2 4-standen schema .................................................................. 2

Exit ........................................................................................... 3 Foutmeldingen ........................................................................... 3 Fabrieksinstellingen .................................................................. 3 Schema voorinstelling ............................................................ 3

Energiebewaking .................................................................... 3

Inleiding De thermostaat kan uw verwarmingssysteem op vooringestelde tijdstippen op verschillende dagen van de week inschakelen. Voor elke dag van de week kunt u afzonderlijke temperaturen instellen voor 4 verschillende perioden, die standen worden genoemd. Door de temperatuur te verlagen als u niet thuis bent, verlaagt u de stookkosten zonder het comfort te verminderen.

De thermostaat wordt geleverd met een standaardschema dat voor de meeste woningen geschikt is. Tenzij u deze instellingen wijzigt, zal de thermostaat op dit standaardprogramma werken.

De thermostaat heeft ook een aanpassingsfunctie die de starttijd van de verwarmingsperiode automatisch wijzigt zodat de gewenste temperatuur wordt bereikt op de door u ingestelde tijd. Na drie dagen heeft de aanpassingsfunctie geleerd wanneer de verwarming moet worden ingeschakeld.

• Kies uw taal met de knoppen Omhoog en Omlaag en bevestig met OK. • Stel het actuele uur in en druk op de OK knop. Stel dan de minuten in. Druk op OK. • Stel de actuele datum in: jaar, maand en dag. Bevestig de instellingen met de OK knop.

De thermostaat is nu gereed voor gebruik en zal uw verwarming regelen in overeenstemming met het vooringestelde 4-standen schema, zie Fabrieksinstellingen.

14:08

Stroomonderbreker

Wo

20°C Comfort Menu Man.

De allereerste instellingen De eerste keer dat u de thermostaat met de onderbreker Aan “I” inschakelt, moet u de taal, tijd en datum instellen. Het menu zal u automatisch door het proces voeren.

© 2009 OJ Electronics A/S

Navigatieknoppen

1

Type OCC4/OCD4 126

Nederlands

Algemene bediening

Met de onderbrekerknop kunt u de thermostaat aan “I” en uit “0” zetten door de knop omhoog en omlaag te schuiven. Wanneer de thermostaat is uitgeschakeld “0”, wordt het relais uitgeschakeld. Alle instellingen, incl. tijd en datum zullen worden opgeslagen.

De thermostaat wordt bediend met de navigatieknoppen. De functie van elke knop wordt aangegeven in het scherm boven de knop.

Terug In verschillende delen van de menu’s en submenu’s zult u het Terug menu item vinden.

Gebruik Terug om naar de voorgaande stap terug te gaan.

1. Druk op de OK knop om het scherm met de 4-standen instelling te activeren.

2. Kies de dagen die u in de instellingen wilt wijzigen Ma-vr of Za-zo met de knop omhoog of omlaag. Druk op OK. 3. Kies nu de tijd en temperatuur voor elk van de dagelijkse standen in het programma. Druk op OK en stel de starttijd in voor de gewenste stand. Bevestig met OK. Stel de temperatuur voor deze stand in en bevestig met OK. 4. Kies Exit in het menu nadat de gewenste standen zijn ingesteld, om terug te gaan naar het beginscherm.

Temp.

Tijd

Exit

Min.

Gaat terug naar het beginscherm.

5.0°C



In werking De thermostaat bezit drie verschillende manieren van temperatuur regelen.

Auto stand Selecteer Auto als u wilt dat de temperatuur automatisch wordt bewaakt via het 4-standensysteem.

Handbediening Kies handbediening om het ingestelde 4-standen programma te annuleren (bv. tijdens de vakantie) en de gewenste temperatuur handmatig in te stellen. U kunt de temperatuur bv. op 5°C zetten voor bescherming tegen vorst terwijl u afwezig bent.

• Druk op Handbediening, bevestig met OK en kies de gewenste temperatuur.

25°C 40.0°C OK 

06:00



Max. 05:00 OK

08:00



Instellingen gebruiker In het gebruikersmenu kunt u voor de volgende items veranderen: • Tijd en datum • Kinderslot • Scherminstellingen • 4-standen schema • Energiebewaking

Instell. gebruiker



OK



Tijd en datum Druk op OK en stel de actuele tijd in uren en minuten in.

Daarna zal de datum verschijnen. Stel de datum in en bevestig met OK.

Tijd en datum



OK



Comfort stand

Kinderslot

Kies Comfort om een tijdelijke Comfort temperatuur voor een speciale gelegenheid in te stellen (de zogenaamde feeststand).

• Druk op Comfort, bevestig met OK en kies de gewenste temperatuur. Voer daarna de gewenste duur van de comfort stand in.

Nadat de ingestelde tijd is verlopen, zal de thermostaat automatisch teruggaan naar de Auto stand.

NB: de Comfort stand is een tijdelijke, met de hand ingestelde stand die automatisch wordt geannuleerd als de volgende stand in het 4-standen systeem start.

Hiermee kunt u de thermostaatinstellingen verKinderslot grendelen, bv. in openbare ruimtes waar u niet wenst dat de instellingen worden gewijzigd.  OK  Druk op OK en zet het kinderslot op Aan met de omlaag knop. Bevestig met OK. Het kinderslot kan worden ontgrendeld door 5 seconden tegelijk op de knoppen Comfort en Handbediening te drukken.

Instelmenu’s thermostaat Het menu biedt keus uit de volgende mogelijkheden

4-standen instellingen Hiermee kunt u de temperatuur automatisch regelen volgens een programma van uw eigen keus. U kunt temperatuurinstellingen voor vier verschillende standen per dag selecteren

4-stand. instell.



OK



wanneer u ‘s ochtends wakker wordt

Scherminstellingen Hier kunt u selecteren uit wat er op het beginScherminstell. scherm wordt getoond.

Tijd/dag: Geeft de actuele tijd en dag  OK  weer bovenin het scherm.

Ingest. temp. Geeft de huidige temperatuur weer.

Act. temp.

Geeft de actueel gemeten temperatuur weer.

Scr. saver Schakelt het scherm na 30 seconden uit als er niet op een knop wordt gedrukt. Door weer op een knop te drukken wordt het scherm geactiveerd. De thermostaat blijft aanstaan en loopt het geselecteerde programma door.

Druk op de OK knop om de schermopties te kiezen of over te slaan.

Kies dan Exit in het menu om terug te gaan naar het beginscherm waar u de gekozen instellingen kunt zien.

wanneer u op werk bent

4-standen schema wanneer u thuiskomt wanneer u ‘s avonds naar bed gaat De thermostaat is ingesteld op een 4-standen schema voor een eenvoudige en zuinige verwarmingsregeling, zie Vooringesteld schema onder Fabrieksinstellingen. Het schema kan gemakkelijk als volgt worden veranderd

2

Hier kunt u kiezen welk type wekelijks 4-stan4-stand. schema den schema u wenst.

5:2 : Maandag tot vrijdag met 4 standen en  OK  zaterdag tot zondag met 2 standen.

Deze wordt typisch gebruikt als u van maandag tot vrijdag werkt.

© 2009 OJ Electronics A/S

127

Type OCC4/OCD4

Nederlands

6:1 : Maandag tot zaterdag met 4 standen en zondag met 2 standen. Deze wordt typisch gebruikt als u van maandag tot zaterdag werkt.

7:0 : Maandag tot zondag met 4 verschillende standen. Hier kunt u voor elk van de 7 dagen per week een afzonderlijk programma kiezen.

Selecteer het gewenste 4-standen schema en bevestig met OK. Voor aanwijzingen over het programmeren van tijd en temperatuur voor het 4-standen schema, zie 4-standen instellingen.

Energiebewaking Hier kunt u het energieverbruik aflezen voor de Energiebewaking afgelopen 2 dagen, 30 dagen of 365 dagen.

Druk op OK voor de gekozen periode. De  OK  waarde in procenten (%) geeft de relatieve tijd aan waarin de verwarming aan heeft gestaan. De volgende figuur toont de kosten voor de gekozen periode. Controleer de instellingen voor valuta, prijs per kWh en belasting om zeker te zijn van een juiste berekening.

Valuta: Druk op OK en kies de gewenste valuta.

Bevestig met OK. Kosten/ eenheid: Druk op OK en voer de actuele kosten voor elektriciteit in. De kosten moeten worden ingevoerd per kWh. Druk op OK. Belasting: Druk op OK en voer de aangesloten verwarmingsbron in.

De waarde moet in Watt (W) worden aangegeven. Druk op OK. Verlaat het menu door op Exit te drukken.

Regelaar:

De thermostaat werkt als een gewone regelaar zonder gebruik van sensoren. De instelling is een percentage.

Druk op OK en kies de gewenste toepassing. Bevestig met OK.

Temperatuurschaal Hiermee kunt u het temperatuurbereik afstellen Temp. schaal waarbinnen de thermostaat instelbaar is. Dan kunt u alleen een temperatuur in auto, comfort  OK  en handbediening instellen binnen dit bereik.

Druk op OK om te markeren Min. temperatuur. Gebruik de omhoog/ omlaag knop om de minimum toegestane temperatuur te selecteren.

Druk op OK en selecteer de maximum toegestane temperatuur.

Bevestig de instellingen met OK.

Taal Hier kunt u de gebruikte taal op het scherm wijzigen.

Druk op OK en selecteer de gewenste taal.

Bevestig met OK.

Taal



OK



Fabrieksreset Hiermee kunnen de fabrieksinstellingen weer Fabrieksreset worden teruggebracht. Uw persoonlijke instellingen zullen worden gewist, zie Fabriekin OK stellingen.

Druk op OK en kies Reset in het menu. Bevestig met OK.

Informatie Toont de softwareversie van de thermostaat.

Constructie-instellingen

Informatie

Het menu constructie-instellingen bevat de volgende opties • Offset temperatuur • Aanpasfunctie • Toepassing • Temperatuurschaal • Taal • Fabrieksreset • Informatie

Terug

Offset temperatuur

Indien een fout of vergissing verschijnt, zal de thermostaat als volgt een foutcode aangeven E0: Interne fout. De thermostaat is defect. Vervang de thermostaat.

E1: De interne sensor is defect of kortgesloten.

E2: De externe sensor is defect of kortgesloten.

E5: Interne oververhitting. Controleer de installatie.

 OK In verschillende delen van de menu’s en submenu’s zult u het Terug menu item vinden.

Gebruik Terug om naar de voorgaande stap terug te gaan.

Exit Gaat terug naar het beginscherm.

Foutmeldingen

Als de actueel gemeten temperatuur niet overOffset temp. eenkomt met de thermostaatwaarden, kunt u de thermostaat bijstellen door de temperatuur  OK  in evenwicht te brengen.

Druk op OK en voer de waarde van de gemeten temperatuur in.

Bevestig met OK.

Aanpasfunctie Zorgt ervoor dat de gewenste temperatuur al Aanpasfunctie is bereikt wanneer u ’s ochtends opstaat of van uw werk thuiskomt. Na enkele dagen zal   de aanpasfunctie automatisch berekend hebben wanneer de verwarming moet worden aangezet. Druk op OK en zet de functie op Aan. Bevestig met OK.

Fabrieksinstellingen Schema voorinstelling Dag 1-5 Stand

Duur

Met vloersensor

Met ruimtesensor

Dag

06:00-08:00

25°C

20°C

Toepassing

Uit

08:00-16:00

20°C

15°C

Stel het gebruikte type regeling in.

Toepassing Er zijn 3 opties Vloerreg.: De thermostaat regelt alleen  OK  de vloertemperatuur. Er moet een vloersensor zijn aangesloten.

Ruimtereg.: De thermostaat regelt alleen de kamertemperatuur.

Ruimte/grens: De thermostaat regelt de kamertemperatuur met min. en max. grenzen voor de vloertemperatuur. Er moet een vloersensor zijn aangesloten.

Thuis

16:00-22:30

25°C

21°C

Nacht

22:30-06:00

20°C

15°C

Stand

Duur

Met vloersensor

Met ruimtesensor

Dag

08:00-23:00

25°C

21°C

Nacht

23:00-08:00

20°C

15°C

Dag 6-7

© 2009 OJ Electronics A/S

3

128

OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax +45 73 12 13 13 oj@oj.dk · www.oj.dk

5 7 1 8 6 © 2009 OJ Electronics A/S · ® Het OJ warenmerk is een geregistreerd warenmerk van OJ Electronics A/S.

4

129

,d Z& ĐŚŽ dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ƌĂĂĚůŽŽƐ ,ĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ Θ /ŶƐƚƌƵĐƚŝĞƐ

130 /ŶŚŽƵĚ ůŐĞŵĞĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϯ ĞůĂŶŐƌŝũŬƐƚĞ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚĞŝƚĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϯ dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝĞƐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϯ ĞůĂŶŐƌŝũŬĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϰ ĨŵĞƚŝŶŐĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϰ /ŶƐƚĂůůĂƚŝĞ ĞŶ ƐĐŚĂŬĞůƐĐŚĞŵĂ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϱ /ŶƐƚĂůůĂƚŝĞƐĐŚĞŵĂ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϱ ^ĐŚĂŬĞůƐĐŚĞŵĂ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϱ KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲZ Θ KϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϱ WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲWͿ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϲ sůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϲ <ŽƉƉĞůĞŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŵĞƚ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϲ KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϲ WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϳ ŝƐƉůĂLJ Θ ^LJŵďŽůĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϴ &ƵŶĐƚŝĞƐ Θ ĞĚŝĞŶŝŶŐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϴ WƌŽŐƌĂŵŵĂ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϵ ^ƚĂŶĚĂĂƌĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϵ WƌŽŐƌĂŵŵĂ ŝŶƐƚĞůůĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϵ 'ĞĂǀĂŶĐĞĞƌĚĞ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϵ ϭ͘ dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŬĂůŝďƌĂƚŝĞ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ Ϯ͘ ,LJƐƚĞƌĞƐĞ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϯ͘ sůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϰ͘ WƌŽŐƌĂŵŵĂƐĞůĞĐƚŝĞ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϱ͘ sŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϲ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ ŝŶͬƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϳ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dŝũĚƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϴ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϬ ϵ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dĞƌƵŐŬĞĞƌ ŶĂĂƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϭ ϭϬ͘ <ŽƉƉĞů ŵŽĚƵƐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϭ ϭϭ͘ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ƚĞƌƵŐnjĞƚƚĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϭ sĞĞů ŐĞƐƚĞůĚĞ ǀƌĂŐĞŶ ĞŶ ƉƌŽďůĞŵĞŶ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϭ KŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ ͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘​͘ ϭϮ

131

ůŐĞŵĞĞŶ Ğ ĐŚŽ Z& ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝƐ ĞĞŶ ĚƌĂĂĚůŽnjĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĚŝĞ ŐĞďƌƵŝŬƚ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ Žŵ ĞĞŶ ƌƵŝŵƚĞ ƚĞ ƌĞŐƵůĞƌĞŶ ŵĞƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ;ǀůŽĞƌͿǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ͘ Ğ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚĞŝƚ ŝƐ ǀĞƌĚĞĞůĚ ŽǀĞƌ ƚǁĞĞ ƵŶŝƚƐ͕ ĞĞŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ĞŶ ĞĞŶ ĐŽŶƚƌŽůĞ ĐĞŶƚƌƵŵ ;ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚͿ͘ ,Ğƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĞůĞŵĞŶƚ ŽĨ ĚĞ ǀůŽĞƌǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ ŽƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ĞŶ ĚĞnjĞ ĐŽŶƚƌŽůĞĞƌƚ ĚĞ ĂĂŶͬƵŝƚ ĨƵŶĐƚŝĞ͘ ,Ğƚ ĐŽŶƚƌŽůĞ ĐĞŶƚƌƵŵ ĨƵŶĐƚŝŽŶĞĞƌƚ ĂůƐ ĚĞ ŐĞďƌƵŝŬĞƌƐŽŵŐĞǀŝŶŐ ĞŶ ŐĞďƌƵŝŬƚ Ƶ Žŵ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ĞŶ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ŝŶ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶ͘ Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝƐ ůŽƐ ƚĞ ƉůĂĂƚƐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ͘ Ğ ƚǁĞĞ ƵŶŝƚƐ ǁŽƌĚĞŶ ǀĞƌďŽŶĚĞŶ ĚŽŽƌ ŵŝĚĚĞů ǀĂŶ ĞĞŶ ƌĂĚŝŽĨƌĞƋƵĞŶƚ ƐŝŐŶĂĂů͘

ĞůĂŶŐƌŝũŬƐƚĞ ĨƵŶĐƚŝŽŶĂůŝƚĞŝƚĞŶ         

ƌĂĂĚůŽŽƐ ƐLJƐƚĞĞŵ ŵĞƚ ĠĠŶ ŽĨ ŵĞĞƌĚĞƌĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌƐ sŽůĚŽĞƚ ĂĂŶ ĐŽ ĞƐŝŐŶ ƌŝĐŚƚůŝũŶĞŶ dŝũĚǁĞĞƌŐĂǀĞ ŽƉ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ WƌŽŐƌĂŵŵĂŵŽĚƵƐ ĞŶ ŚĂŶĚŵĂƚŝŐĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ /ŶƐƚĞůďĂƌĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ ǀůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ďĞŐƌĞŶnjŝŶŐ <ŽƉƉĞůŝŶŐ ǀŝĂ Z& ƐŝŐŶĂĂů͘ DĂdžŝŵĂůĞ ĂĨƐƚĂŶĚ ďƵŝƚĞŶƐŚƵŝƐ ϭϬϬ ŵ͘ 'ƌŽŽƚ > ƐĐŚĞƌŵ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ sŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ

dĞĐŚŶŝƐĐŚĞ ƐƉĞĐŝĨŝĐĂƚŝĞƐ ^ƉĂŶŶŝŶŐ

dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ͗ Ϯdž ďĂƚƚĞƌŝũĞŶ KŶƚǀĂŶŐĞƌ͗ ϮϯϬ s

DĂdžŝŵƵŵ ǀĞƌŵŽŐĞŶ

ϭϯ ;ϯϬϬϬ tĂƚƚͿ͖ KŚŵƐĞ ďĞůĂƐƚŝŶŐ

^ƚĂŶĚͲďLJ ǀĞƌďƌƵŝŬ

ф Ϯt

/W ŬůĂƐƐĞ

/WϯϬ

DĂdžŝŵĂůĞ ĚƌĂĂĚ ĚŝĂŵĞƚĞƌ

≤ Ϯ͕ϱŵŵϮ

/ŶƐƚĞůďĂƌĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ

ϱ – ϯϬ Σ

Z& &ƌĞƋƵĞŶƚŝĞ

ϴϲϴ D,nj

sůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ

Ed ϭϬ<

^ƚĂƉŐƌŽŽƚƚĞ

Ϭ͕ϱ Σ

ĞŚƵŝnjŝŶŐ

^ ƚŽ h>ϵϰͲϱ ďƌĂŶĚŬůĂƐƐĞ

ĞƌƚŝĨŝĐĂƚĞŶ

͕ ZK,^

132 ĞůĂŶŐƌŝũŬĞ ǀĞŝůŝŐŚĞŝĚƐŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞ

 ^ĐŚĂŬĞů ĂůƚŝũĚ ĚĞ ƐƚƌŽŽŵ ǀŽůůĞĚŝŐ ĂĨ ǁĂŶŶĞĞƌ Ƶ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŽĨ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŚĂŶƚĞĞƌƚ͕ ďŝũ ŝŶƐƚĂůůĂƚŝĞ͕ ǀĞƌǁŝũĚĞƌĞŶ͕ ƐĐŚŽŽŶŵĂŬĞŶ ŽĨ ŽŶĚĞƌŚŽƵĚ͘  >ĞĞƐ ĂůůĞ ŝŶĨŽƌŵĂƚŝĞ ŝŶ ĚĞnjĞ ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ ŶĂƵǁŬĞƵƌŝŐ ĚŽŽƌ͘  ůůĞ ďĞĚƌĂĚŝŶŐ ĚŝĞŶƚ ƚĞ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞǀŽĞƌĚ ŶĂĂƌ ůŽŬĂůĞ ĞŶ ŶĂƚŝŽŶĂůĞ ďŽƵǁŶŽƌŵĞŶ ĞŶ ǀĞƌŽƌĚĞŶŝŶŐĞŶ͘  'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ĞŶŬĞů njŽĂůƐ ďĞƐĐŚƌĞǀĞŶ ŝŶ ĚĞ ŚĂŶĚůĞŝĚŝŶŐ͘

ĨŵĞƚŝŶŐĞŶ

dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ

KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲZ Θ KͲϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ

WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲWͿ

133

/ŶƐƚĂůůĂƚŝĞ ĞŶ ƐĐŚĂŬĞůƐĐŚĞŵĂ /ŶƐƚĂůůĂƚŝĞƐĐŚĞŵĂ dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ

KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲZ Θ KͲϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ

^ĐŚĂŬĞůƐĐŚĞŵĂ KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲZ Θ KϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ

ZĞĂůŝƐĞĞƌ ĚĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ĂĂŶƐůƵŝƚŝŶŐĞŶ͗ ĂŶƐůƵŝƚŝŶŐ ŽƉ ŚƵŝƐĂĂŶƐůƵŝƚŝŶŐ ;ϮϯϬsͿ ͗ E ĞŶ > E͗ EƵůůĚƌĂĂĚ ǀĂŶ ĚĞ ŚƵŝƐĂĂŶƐůƵŝƚŝŶŐ ;ďůĂƵǁͿ >͗ &ĂƐĞĚƌĂĂĚ ǀĂŶ ĚĞ ŚƵŝƐĂĂŶƐůƵŝƚŝŶŐ ;ďƌƵŝŶͿ ĂŶƐůƵŝƚŝŶŐ ŽƉ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĞůĞŵĞŶƚ͗ Eϭ ĞŶ >ϭ >Ğƚ ŽƉ ĚĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ ďĞůĂƐƚŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŝƐ ϭϯ ͬϯϬϬϬ tĂƚƚ Eϭ͗ EƵůůĚƌĂĂĚ ǀĂŶ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĞůĞŵĞŶƚ ;ďůĂƵǁͿ >ϭ͗ &ĂƐĞĚƌĂĂĚ ǀĂŶ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐƐĞůĞŵĞŶƚ ;ďƌƵŝŶͿ

WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲWͿ

134

WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲWͿ

Ğ ƉůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ǁŽƌĚƚ ŝŶ ĞĞŶ ďĞƐƚĂĂŶĚ ƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚ ŐĞƉůƵŐĚ͘

sůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ

>Ğƚ ŽƉ͗ ŝũ ƚŽĞƉĂƐƐŝŶŐ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŵĞƚ ĞĞŶ ĞdžƚĞƌŶĞ ;ǀůŽĞƌͿ ƐĞŶƐŽƌ ;ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚLJƉĞ͗ KϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ ĚŝĞŶƚ ĚĞnjĞ ƚĞ ĂůůĞŶ ƚŝũĚĞŶ ƚĞ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶŐĞƐůŽƚĞŶ͘ Ğ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ǁĞƌŬƚ ŶŝĞƚ njŽŶĚĞƌ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ͘  tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ǁŽƌĚƚ ŐĞĐŽŵďŝŶĞĞƌĚ ŵĞƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ǀůŽĞƌǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ĚŝĞŶƚ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ;ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚLJƉĞ KϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ ŵĞƚ ĞdžƚĞƌŶĞ ƐĞŶƐŽƌ ƚĞ ǁŽƌĚĞŶ ƚŽĞŐĞƉĂƐƚ͘  tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŶŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞĐŽŵďŝŶĞĞƌĚ ŵĞƚ ĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ ǀůŽĞƌǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ĚŝĞŶƚ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ;ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚLJƉĞ KϴϬϬϬZ&ͲZͿ njŽŶĚĞƌ ĞdžƚĞƌŶĞ ƐĞŶƐŽƌ ƚĞ ǁŽƌĚĞŶ ƚŽĞŐĞƉĂƐƚ͘

<ŽƉƉĞůĞŶ KŶƚǀĂŶŐĞƌ ŵĞƚ dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ

KƉďŽƵǁŽŶƚǀĂŶŐĞƌ

dLJƉĞ KϴϬϬϬZ&ͲZ Θ KϴϬϬϬZ&ͲZ^

ŽŽƌůŽŽƉ ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞ ƐƚĂƉƉĞŶ Žŵ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚĞ ŬŽƉƉĞůĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ͗ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘

^ĐŚĂŬĞů njŽǁĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĂůƐ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ Ƶŝƚ͘ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƐŬŶŽƉ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚŽƚ > ϭ ƐŶĞů ďĞŐŝŶƚ ƚĞ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ^ d ŬŶŽƉ ǀĂŶ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ĐĂ͘ ϱ ƐĞĐ͘ ƚŽƚ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ ǁŽƌĚƚ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ ƌƵŬ ŵĞĞƌŵĂĂůƐ ŽƉ ĚĞ WZ' ŬŶŽƉ Žŵ ŶĂĂƌ ŵĞŶƵ ŝƚĞŵ ϭϬ ƚĞ ŬŽŵĞŶ͘ ƌƵŬ ĚĂŶ ŶŽŐŵĂĂůƐ ŽƉ ^ d͘ tĂĐŚƚ ĞǀĞŶ ƚŽƚ > ϭ ƐƚŽƉƚ ŵĞƚ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ͘ Ğ ĐŽĚĞƌŝŶŐ ŝƐ ƐƵĐĐĞƐǀŽů͘

dĞƐƚ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ͗ ϭ͘ ^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŝŶ͘ Ϯ͘ ŽƌŐ ĚĂƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŽƉ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ůĂŐĞƌ ŝƐ ĚĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƌƵŝŵƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ. G b u k d ‘m ’ k p p d m s md mp uu ĞŶ ǁĂĐŚƚ ĞŶŬĞůĞ ƐĞĐŽŶĚĞŶ ƚŽƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ŽƉŐĞƐůĂŐĞŶ͘

l g

135

ϯ͘ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ‘plus’ ŬŶŽƉ Žŵ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ƚĞ ǀĞƌŚŽŐĞŶ ƚŽƚ ĞĞŶ ǁĂĂƌĚĞ ŚŽŐĞƌ ĚĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƌƵŝŵƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘ ϰ͘ tĂĐŚƚ ĞŶŬĞůĞ ƐĞĐŽŶĚĞŶ ƚŽƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ŽƉŐĞƐůĂŐĞŶ ĞŶ ƚŽƚ ,ĞĂƚŝŶŐ ŽŶ ;> ϭͿ ŽƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŐĂĂƚ ďƌĂŶĚĞŶ͘ ϱ͘ /ŶĚŝĞŶ > ϭ ƌŽŽĚ ŐĂĂƚ ďƌĂŶĚĞŶ ŝƐ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ĚŽŽƌ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶ ŝƐ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ƐƵĐĐĞƐǀŽů ŐĞŵĂĂŬƚ͘

WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ dLJƉĞ KϴϬϬϬZ&ͲW

ŽŽƌůŽŽƉ ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞ ƐƚĂƉƉĞŶ Žŵ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚĞ ŬŽƉƉĞůĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ͗ ϭ͘ Ϯ͘ ϯ͘ ϰ͘ ϱ͘

^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ Ƶŝƚ ĞŶ ƉůĂĂƚƐ ĚĞ ƉůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŝŶ ĞĞŶ ŐĞƐĐŚŝŬƚ ƐƚŽƉĐŽŶƚĂĐƚ͘ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐƐŬŶŽƉ ǀĂŶ ĚĞ WůƵŐͲŝŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚŽƚ > ϯ ďĞŐŝŶƚ ƚĞ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ^ d ŬŶŽƉ ǀĂŶ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ĐĂ͘ ϱ ƐĞĐ͘ ƚŽƚ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ ǁŽƌĚƚ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ ƌƵŬ ŵĞĞƌŵĂĂůƐ ŽƉ ĚĞ WZ' ŬŶŽƉ Žŵ ŶĂĂƌ ŵĞŶƵ ŝƚĞŵ ϭϬ ƚĞ ŬŽŵĞŶ͘ ƌƵŬ ĚĂŶ ŶŽŐŵĂĂůƐ ŽƉ ^ d͘ tĂĐŚƚ ĞǀĞŶ ƚŽƚ > ϯ ƐƚŽƉƚ ŵĞƚ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ͘ Ğ ĐŽĚĞƌŝŶŐ ŝƐ ƐƵĐĐĞƐǀŽů͘

dĞƐƚ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ͗ ϭ͘ ^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝŶ͘ Ϯ͘ ŽƌŐ ĚĂƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŽƉ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ůĂŐĞƌ ŝƐ ĚĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƌƵŝŵƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ŚŝĞƌǀŽŽƌ ĚĞ ‘m ’ ŬŶŽƉ ŽƉ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ Žŵ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ƚĞ ǀĞƌůĂŐĞŶ ĞŶ ǁĂĐŚƚ ĞŶŬĞůĞ ƐĞĐŽŶĚĞŶ ƚŽƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ŽƉŐĞƐůĂŐĞŶ͘ ϯ͘ ƌƵŬ ŽƉ ĚĞ ‘plus’ ŬŶŽƉ Žŵ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ƚĞ ǀĞƌŚŽŐĞŶ ƚŽƚ ĞĞŶ ǁĂĂƌĚĞ ŚŽŐĞƌ ĚĂŶ ĚĞ ŚƵŝĚŝŐĞ ƌƵŝŵƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘ ϲ͘ tĂĐŚƚ ĞŶŬĞůĞ ƐĞĐŽŶĚĞŶ ƚŽƚ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ŽƉŐĞƐůĂŐĞŶ ĞŶ ƚŽƚ ZƵŶ ;> ϮͿ ŽƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŐĂĂƚ ďƌĂŶĚĞŶ͘ ϳ͘ /ŶĚŝĞŶ > Ϯ ŐƌŽĞŶ ďƌĂŶĚƚ ŝƐ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ĚŽŽƌ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶ ĚĞ ǀĞƌďŝŶĚŝŶŐ ƐƵĐĐĞƐǀŽů ŐĞŵĂĂŬƚ͘

ϳ

136

ŝƐƉůĂLJ Θ ^LJŵďŽůĞŶ

&ƵŶĐƚŝĞƐ Θ ĞĚŝĞŶŝŶŐ ĂŶͬƵŝƚ

DĞƚ ĚĞ ĂŶͬhŝƚ ŬŶŽƉ ƐĐŚĂŬĞůƚ Ƶ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǀŽůůĞĚŝŐ ĂĂŶ ŽĨ Ƶŝƚ͘

ĂŐ ĞŶ ƚŝũĚ ŝŶƐƚĞůůĞŶ

^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝŶ͘ ƌƵŬ ĐŝƌĐĂ ϱ ƐĞĐ͘ ŽƉ ĚĞ ^ d ŬŶŽƉ͘ Ğ ŵŝŶƵƚĞŶ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ н ĞŶ – ƚŽĞƚƐĞŶ Žŵ ĚĞ ũƵŝƐƚĞ ŵŝŶƵƚĞŶ ŝŶ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶ͘ ƌƵŬ ŽƉ ^ d Žŵ ǀĞƌǀŽůŐĞŶƐ ĚĞ ƵƌĞŶ ŝŶ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ н ĞŶ – ƚŽĞƚƐĞŶ Žŵ ĚĞ ũƵŝƐƚĞ ƵƌĞŶ ŝŶ ƚĞ ƐƚĞůůĞŶ͘ ƌƵŬ ŶŽŐŵĂĂůƐ ŽƉ ^ d Žŵ ƚŽƚ ƐůŽƚ ĚĞ ũƵŝƐƚĞ ĚĂŐ ǀĂŶ ĚĞ ǁĞĞŬ ƚĞ ƐĞůĞĐƚĞƌĞŶ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ŚŝĞƌǀŽŽƌ ŽŽŬ ĚĞ н ĞŶ – ƚŽĞƚƐĞŶ͘ Ğ ĚĂŐĞŶ njŝũŶ ĂůƐ ǀŽůŐƚ ŝŶŐĞĚĞĞůĚ͗ ϭсŵĂĂŶĚĂŐ͕ ϮсĚŝŶƐĚĂŐ͕ ϯсǁŽĞŶƐĚĂŐ͕ ϰсĚŽŶĚĞƌĚĂŐ͕ ϱсǀƌŝũĚĂŐ͕ ϲсnjĂƚĞƌĚĂŐ͕ ϳсnjŽŶĚĂŐ͘

WƌŽŐƌĂŵŵĂŵŽĚƵƐ ŽĨ ŚĂŶĚŵĂƚŝŐĞ ďĞĚŝĞŶŝŶŐ

'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ WZ' ŬŶŽƉ Žŵ ƚĞ ǁŝƐƐĞůĞŶ ƚƵƐƐĞŶ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂŵŽĚƵƐ ĞŶ ĚĞ ŚĂŶĚŵĂƚŝŐĞ ŵŽĚƵƐ͘ ▪ ▪

/Ŷ ĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂŵŽĚƵƐ njŝĞƚ Ƶ ŝŶ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ WZ'͘ Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǁĞƌŬƚ ǀŽůŐĞŶƐ ŚĞƚ ǀŽŽƌ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͘ ; ŝĞ ǀŽůŐĞŶĚĞ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬͿ /Ŷ ĚĞ ŚĂŶĚŵĂƚŝŐĞ ŵŽĚƵƐ ŬƵŶƚ Ƶ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶŬĞů ŚĂŶĚŵĂƚŝŐ ďĞĚŝĞŶĞŶ͘ Ğ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ǀĂƐƚŐĞŚŽƵĚĞŶ ƚŽƚĚĂƚ ĚĞnjĞ ǁĞĞƌ ǁŽƌĚƚ ĂĂŶŐĞƉĂƐƚ͘ sĞƌĂŶĚĞƌ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŵĞƚ ĚĞ н ĞŶ – ŬŶŽƉƉĞŶ͘

<ŝŶĚĞƌƐůŽƚ ^ĐŚĂŬĞů ŚĞƚ ŬŝŶĚĞƌƐůŽƚ ŝŶ ĚŽŽƌ ĐĂ͘ ϯ ƐĞĐ͘ ŽƉ ĚĞ ĂĂŶͬƵŝƚ ŬŶŽƉ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ͘ /Ŷ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ ǀĞƌƐĐŚŝũŶƚ ŚĞƚ ƚĞŬĞŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ŚĞƚ ŬŝŶĚĞƌƐůŽƚ ŝƐ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ ůůĞ ƚŽĞƚƐĞŶ njŝũŶ ŶƵ ŐĞďůŽŬŬĞĞƌĚ͘ ƌƵŬ ŽƉŶŝĞƵǁ ĐĂ͘ ϯ ƐĞĐ͘ ŽƉ ĚĞ ĂĂŶͬƵŝƚ ŬŶŽƉ Žŵ ŚĞƚ ŬŝŶĚĞƌƐůŽƚ ŽƉ ƚĞ ŚĞĨĨĞŶ͘ ,Ğƚ ŽƉŐĞŚĞǀĞŶ͘

ǀĞƌĚǁŝũŶƚ ǁĂŶŶĞĞƌ ŚĞƚ ŬŝŶĚĞƌƐůŽƚ ŝƐ

137

WƌŽŐƌĂŵŵĂ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ^ƚĂŶĚĂĂƌĚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͗

KƉ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝƐ ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ǀŽŽƌŝŶŐĞƐƚĞůĚ͘ DĂĂŶĚĂŐ – sƌŝũĚĂŐ Ϯ ϯ

WĞƌŝŽĚĞ

ϭ

dŝũĚ

Ϭϲ͘ϯϬ

Ϭϴ͘ϬϬ

dĞŵƉ͘

Ϯϭ Σ

ϭϴ Σ

ĂƚĞƌĚĂŐ Ϯ ϯ

ϰ

ϭ

ϭϴ͘ϬϬ

ϮϮ͘ϯϬ

Ϭϴ͘ϬϬ

ϭϬ͘ϬϬ

Ϯϭ Σ

ϭϲ Σ

Ϯϭ Σ

Ϯϭ Σ

ŽŶĚĂŐ ϯ

ϰ

ϭ

Ϯ

ϭϴ͘ϬϬ

Ϯϯ͘ϬϬ

Ϭϴ͘ϬϬ

ϭϬ͘ϬϬ

ϭϴ͘ϬϬ

Ϯϯ͘ϬϬ

Ϯϭ Σ

ϭϲ Σ

Ϯϭ Σ

Ϯϭ Σ

Ϯϭ Σ

ϭϲ Σ

WƌŽŐƌĂŵŵĂ ŝŶƐƚĞůůĞŶ

ŽŽƌůŽŽƉ ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚĞ ƐƚĂƉƉĞŶ Žŵ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ŶĂĂƌ ĞŝŐĞŶ ǁĞŶƐ ĂĂŶ ƚĞ ƉĂƐƐĞŶ͘ ϭ͘ ^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŝŶ͘ Ϯ͘ ƌƵŬ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ĐĂ͘ ϱ ƐĞĐŽŶĚĞ ŽƉ ĚĞ WZ' ƚŽĞƚƐ͘ ϯ͘ ^ƚĞů ĚĞ ĞĞƌƐƚĞ ƉĞƌŝŽĚĞ ŝŶ ;ǁĞƌŬĚĂŐĞŶͲƉĞƌŝŽĚĞ ϭͿ͘ DĞƚ ďĞŚƵůƉ ǀĂŶ ĚĞ WZ' ƚŽĞƚƐ ǁŽƌĚĞŶ ĚĞ ǀĞƌƐĐŚŝůůĞŶĚĞ ƉĞƌŝŽĚĞƐ ĚŽŽƌůŽƉĞŶ ϰ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ н ĞŶ – ƚŽĞƚƐĞŶ Žŵ ĚĞ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ƚĞ ǁŝũnjŝŐĞŶ͘

'ĞĂǀĂŶĐĞĞƌĚĞ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ^ĐŚĂŬĞů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ Ƶŝƚ ĞŶ ĚƌƵŬ ŐĞĚƵƌĞŶĚĞ ϱ ƐĞĐ͘ ŽƉ ^ d Žŵ ĚĞ ŐĞĂǀĂŶĐĞĞƌĚĞ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ƚĞ ŽƉĞŶĞŶ͘ ,Ğƚ ƐĐŚĞƌŵ njĂů ŝŶƐĐŚĂŬĞůĞŶ ĞŶ ŽŶĚĞƌƐƚĂĂŶĚ ŵĞŶƵ ǁŽƌĚƚ ŐĞŽƉĞŶĚ͘ 'ĞďƌƵŝŬ ĚĞ WZ' ŬŶŽƉ Žŵ ĚŽŽƌ ĚĞ ŵĞŶƵ ŝƚĞŵƐ ƚĞ ďůĂĚĞƌĞŶ͘ /ƚĞŵ ϭ Ϯ ϯ ϰ

KŵƐĐŚƌŝũǀŝŶŐ dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŬĂůŝďƌĂƚŝĞ ,LJƐƚĞƌĞƐĞ sůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ Ύ WƌŽŐƌĂŵŵĂ ƐĞůĞĐƚŝĞ

ϱ ϲ

&ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ Ϭ ϭ͘Ϭ ϯϱ ϬϬ ;ϱнϭнϭͿ

KƉƚŝĞƐ Ͳϴ Ͳ нϴ Σ Ϭ͘ϱ Ε ϱ Σ Ϯϱ Ε ϲϬ Σ ;ϬϬͿ ϱнϭнϭ ;tĞƌŬĚĂŐĞŶ͕ njĂƚ͘ Θ njŽŶ͘Ϳ ;ϬϭͿ ϳ ;ĂůůĞ ĚĂŐĞŶ ĂƉĂƌƚͿ hŝƚͬ ĂŶ ;ϯΕϭϬ Σ Ϳ ϬϬ ;h/dͿ ͬ Ϭϭ ; EͿ

sŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ ͲͲ KƉĞŶƌĂĂŵĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ Ϭϭ ; EͿ ŝŶͬƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ ϳ KƉĞŶƌĂĂŵĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ ϱ ϮͲϯϬ ŵŝŶƵƚĞŶ ĚĞƚĞĐƚŝĞƚŝũĚ ϴ KƉĞŶƌĂĂŵĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ Ϯ ϮͲϰ Σ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ ϵ KƉĞŶƌĂĂŵĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ ϯϬ ϭϬͲϲϬ ŵŝŶƵƚĞŶ ŝŶƐĐŚĂŬĞůƚĞƌŵŝũŶ ϭϬ <ŽƉƉĞůŵŽĚƵƐ ͲͲ ͲͲ ϭϭ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ϬϬ ϬϬͬϬϭ ƚĞƌƵŐnjĞƚƚĞŶ Ύ ůůĞĞŶ ǀĂŶ ƚŽĞƉĂƐƐŝŶŐ ďŝũ ŐĞďƌƵŝŬ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŵĞƚ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ ; KϴϬϬϬZ&ͲZ^Ϳ͘

ϰ

138 ϭ͘ dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌŬĂůŝďƌĂƚŝĞ

,ĂŶĚŵĂƚŝŐ ĂĂŶƉĂƐƐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘ Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǁŽƌĚƚ ŝŶ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬ ŐĞŬĂůŝďƌĞĞƌĚ͕ ŵĂĂƌ ŬĂŶ ŝŶĚŝĞŶ ŶŽĚŝŐ ;ďŝũ ĂĨǁŝũŬŝŶŐĞŶͿ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶŐĞƉĂƐƚ ŽƉ ďĂƐŝƐ ǀĂŶ ĚĞ ǁĞĞƌŐĞŐĞǀĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǀĂŶ ĞĞŶ ĂŶĚĞƌĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ͘

Ϯ͘ ,LJƐƚĞƌĞƐĞ

^ƚĞů ŚĞƚ ŝŶƐĐŚĂŬĞůǀĞƌƐĐŚŝů ŝŶ͘ Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ njĂů ŝŶƐĐŚĂŬĞůĞŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŵĞƚ ĚĞnjĞ ǁĂĂƌĚĞ ĂĨǁŝũŬƚ ǀĂŶ ĚĞ ŐĞŵĞƚĞŶ ƌƵŝŵƚĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘

ϯ͘ sůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ

^ƚĞů ĚĞ ŐĞǁĞŶƐƚĞ ŵĂdžŝŵĂůĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǀĂŶ ĚĞ ǀůŽĞƌ ŝŶ͘ /ŶƐƚĞůďĂĂƌ ƚƵƐƐĞŶ ϮϱΕϲϬ Σ ͘ Ğ ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ ŝƐ ϯϱ Σ ͘ sĞƌŝĨŝĞĞƌ ĂůƚŝũĚ ĚĞ ŵĂdžŝŵĂĂů ƚŽĞŐĞƐƚĂŶĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ďŝũ ĚĞ ůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ ǀĂŶ ĚĞ ǀůŽĞƌ͘ >Ğƚ ŽƉ͗ tĂŶŶĞĞƌ Ƶ ĚĞ ǀůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ ĂĂŶƉĂƐƚ͕ ĚŝĞŶĞŶ ĂůůĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌƐ ŵĞƚ ĞĞŶ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ ŽƉŶŝĞƵǁ ƚĞ ǁŽƌĚĞŶ ŐĞŬŽƉƉĞůĚ ŵĞƚ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ͘ Ğ ŶŝĞƵǁĞ ůŝŵŝĞƚǁĂĂƌĚĞ ǁŽƌĚƚ ĞŶŬĞů ĚŽŽƌŐĞŐĞǀĞŶ ĂĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ďŝũ ŚĞƚ ŬŽƉƉĞůĞŶ͘ ŝĞ ŚŝĞƌǀŽŽƌ ŚĞƚ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ ŽǀĞƌ ŚĞƚ ŬŽƉƉĞůĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ĞŶ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ͘ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǀůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ ǁŽƌĚƚ ďĞƌĞŝŬƚ njĂů ĚĞ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ KƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ njĂů ĚĞ ,ĞĂƚŝŶŐ KŶ > ;> ϭͿ ƌŽŽĚ ŬŶŝƉƉĞƌĞŶ ĂůƐ ǁĂĂƌƐĐŚƵǁŝŶŐ ĚĂƚ ĚĞ ůŝŵŝĞƚ ŝƐ ďĞƌĞŝŬƚ͘ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǀĂŶ ĚĞ ǀůŽĞƌ ǁĞĞƌ ŝƐ ŐĞĚĂĂůĚ ƚŽƚ ŽŶĚĞƌ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ǁĂĂƌĚĞ njĂů ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ǁŽƌĚĞŶ ŚĞƌǀĂƚ͘

ϰ͘ WƌŽŐƌĂŵŵĂƐĞůĞĐƚŝĞ

^ƚĞů ĚĞ ŐĞǁĞŶƐƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂŵŽĚƵƐ ŝŶ͘ /Ŷ ĚĞ ŵŽĚƵƐ ϱнϭнϭ ǁŽƌĚĞŶ ĚĞ ǁĞƌŬĚĂŐĞŶ͕ njĂƚĞƌĚĂŐ ĞŶ njŽŶĚĂŐ ĂƉĂƌƚ ŐĞƉƌŽŐƌĂŵŵĞĞƌĚ͘ ,Ğƚ ŝƐ ŽŽŬ ŵŽŐĞůŝũŬ Žŵ ϳ ĚĂŐĞŶ ĂƉĂƌƚ ƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌĞŶ͘ /Ŷ ďĞŝĚĞ ŐĞǀĂůůĞŶ ŝƐ ŚĞƚ ŵŽŐĞůŝũŬ Žŵ ϰ ƐĐŚĂŬĞůŵŽŵĞŶƚĞŶ ƉĞƌ ĚĂŐ ƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞƌĞŶ͘ /ŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ͗ ϬϬ с ϱнϭнϭ͕ Ϭϭсϳ ĚĂŐĞŶ ĂƉĂƌƚ

ϱ͘ sŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ

Ğ ǀŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ ŬĂŶ ĂĂŶ ŽĨ Ƶŝƚ ŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ǁŽƌĚĞŶ͘ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǀŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ ŝƐ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ŬĂŶ ĚĞnjĞ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶŐĞƐƚĞůĚ ŽƉ ĞĞŶ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ƚƵƐƐĞŶ ϯ Ε ϭϬ Σ ͘ tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ǀŽƌƐƚďĞǀĞŝůŝŐŝŶŐ ŝƐ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ njĂů ĚĞ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ǁŽƌĚĞŶ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŽŶĚĞƌ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ǁĂĂƌĚĞ njĂŬƚ͘ Ğ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ Ϯ Σ ŚŽŐĞƌ ŝƐ ĚĂŶ ĚĞ ŝŶŐĞƐƚĞůĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ͘

ϲ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ ŝŶͬƵŝƚƐĐŚĂŬĞůĞŶ

tĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞĞŶ ƉůŽƚƐĞůŝŶŐĞ ĚĂůŝŶŐ ŝŶ ĚĞ ƌƵŝŵƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁĂĂƌŶĞĞŵƚ ;ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ Ϯ Σ ŝŶ ϱ ŵŝŶƵƚĞŶͿ njĂů ĚĞ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ǁŽƌĚĞŶ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ /Ŷ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ njŝĞƚ Ƶ KW ;KW ŵŽĚƵƐ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚͿ͘ EĂ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞŶ ;ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐͿ ǁŽƌĚƚ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ǁĞĞƌ ŚĞƌǀĂƚ͘ Ğ KW ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŽƉŐĞŚĞǀĞŶ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ǁŝůůĞŬĞƵƌŝŐĞ ƚŽĞƚƐ ŝŶ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ͘ ^ĐŚĂŬĞů ĚĞnjĞ ĨƵŶĐƚŝĞ /E ;ϬϭͿ ŽĨ h/d ;ϬϬͿ͘

ϳ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dŝũĚƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ

Ğ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ ƐĐŚĂŬĞůƚ ŝŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ďŝŶŶĞŶ ĞĞŶ ŬŽƌƚĞ ƚŝũĚ ĞĞŶ ŐƌŽƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶ͕ ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ƌĂĂŵ ŽƉĞŶ ƐƚĂĂƚ͘ ĞnjĞ ƚŝũĚ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶŐĞƉĂƐƚ ǀĂŶ ϮͲϯϬ ŵŝŶƵƚĞŶ͘ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ͗ ϱ ŵŝŶƵƚĞŶ͘ Ğ KW ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŽƉŐĞŚĞǀĞŶ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ǁŝůůĞŬĞƵƌŝŐĞ ƚŽĞƚƐ ŝŶ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ͘

ϴ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ

Ğ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ ƐĐŚĂŬĞůƚ ŝŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ďŝŶŶĞŶ ĞĞŶ ŬŽƌƚĞ ƚŝũĚ ĞĞŶ ŐƌŽƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶ͕ ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ƌĂĂŵ ŽƉĞŶ ƐƚĂĂƚ͘ ,Ğƚ ĂĂŶƚĂů ŐƌĂĚĞŶ ǁĂĂƌŵĞĞ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŵŽĞƚ ĚĂůĞŶ Žŵ ĚĞ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ĨƵŶĐƚŝĞ ŝŶ ƚĞ ƐĐŚĂŬĞůĞŶ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶŐĞƉĂƐƚ ǀĂŶ ϮͲϰ Σ ͘ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ͗ Ϯ Σ Ğ KW ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŽƉŐĞŚĞǀĞŶ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ǁŝůůĞŬĞƵƌŝŐĞ ƚŽĞƚƐ ŝŶ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ͘

139

ϵ͘ KƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ͗ dĞƌƵŐŬĞĞƌ ŶĂĂƌ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ

Ğ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ĚĞƚĞĐƚŝĞ ƐĐŚĂŬĞůƚ ŝŶ ǁĂŶŶĞĞƌ ďŝŶŶĞŶ ĞĞŶ ŬŽƌƚĞ ƚŝũĚ ĞĞŶ ŐƌŽƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌĚĂůŝŶŐ ǁŽƌĚƚ ǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶ͕ ďŝũǀŽŽƌďĞĞůĚ ǁĂŶŶĞĞƌ ĞĞŶ ƌĂĂŵ ŽƉĞŶ ƐƚĂĂƚ͘ EĂ ĞĞŶ ĂĂŶƚĂů ŵŝŶƵƚĞŶ njĂů ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǁĞĞƌ ƚĞƌƵŐŬĞƌĞŶ ŶĂĂƌ ŚĞƚ ƌĞŐƵůŝĞƌĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ͘ ,Ğƚ ĂĂŶƚĂů ŵŝŶƵƚĞŶ ĚĂƚ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǁĂĐŚƚ Žŵ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ƚĞ ŚĞƌǀĂƚƚĞŶ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ĂĂŶŐĞƉĂƐƚ ǀĂŶ ϭϬͲϲϬ ŵŝŶƵƚĞŶ͘ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐ͗ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞŶ͘ Ğ KW ŵŽĚƵƐ ŬĂŶ ǁŽƌĚĞŶ ŽƉŐĞŚĞǀĞŶ ĚŽŽƌ ĞĞŶ ǁŝůůĞŬĞƵƌŝŐĞ ƚŽĞƚƐ ŝŶ ƚĞ ĚƌƵŬŬĞŶ͘

ϭϬ͘ <ŽƉƉĞů ŵŽĚƵƐ

<ŝĞƐ ĚĞnjĞ ŵŽĚƵƐ ǁĂŶŶĞĞƌ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ǁŽƌĚƚ ŐĞŬŽƉƉĞůĚ ŵĞƚ ĞĞŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ͘ ŝĞ ǀĞƌĚĞƌ ŚĞƚ ŚŽŽĨĚƐƚƵŬ dŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŬŽƉƉĞůĞŶ ŵĞƚ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ǀŽŽƌ ĚĞ ŽǀĞƌŝŐĞ ƐƚĂƉƉĞŶ͘

ϭϭ͘ &ĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ƚĞƌƵŐnjĞƚƚĞŶ

Kŵ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ƚĞƌƵŐ ƚĞ njĞƚƚĞŶ ŶĂĂƌ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ŬŝĞƐ ŚŝĞƌ Ϭϭ ;ŐĞďƌƵŝŬ ŚŝĞƌǀŽŽƌ ĚĞ н ĞŶ – ƚŽĞƚƐĞŶͿ ĞŶ ĚƌƵŬ ǀĞƌǀŽůŐĞŶƐ ĐĂ͘ ϱ ƐĞĐ ŽƉ ^ d͘ tĂĐŚƚ ƚŽƚ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŚĞƌƐƚĂƌƚ ǁŽƌĚƚ͘ ůůĞ ŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ ǁŽƌĚĞŶ ŶƵ ƚĞƌƵŐŐĞnjĞƚ ŶĂĂƌ ĚĞ ĨĂďƌŝĞŬƐŝŶƐƚĞůůŝŶŐĞŶ͘

sĞĞů ŐĞƐƚĞůĚĞ ǀƌĂŐĞŶ ĞŶ ƉƌŽďůĞŵĞŶ

WƌŽďůĞĞŵ

KŽƌnjĂĂŬ

KƉůŽƐƐŝŶŐ

,ĞĂƚŝŶŐ ŽŶ ;> ϭͿ ŽƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŬŶŝƉƉĞƌƚ ƌŽŽĚ ĞŶ ĚĞ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ŝƐ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘

Ğ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ůŝŵŝĞƚ ŐĞŵĞƚĞŶ ĚŽŽƌ ĚĞ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ ŝƐ ďĞƌĞŝŬƚ

tĂĐŚƚ ƚŽƚ ĚĞ ǀůŽĞƌƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁĞĞƌ ŝƐ ŐĞnjĂŬƚ͘ ,Ğƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ǁŽƌĚƚ ĚĂĂƌŶĂ ŚĞƌǀĂƚ͘

WŽǁĞƌ ;> ϮͿ ŽƉ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ŬŶŝƉƉĞƌƚ ƌŽŽĚ ĞŶ ĚĞ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ŝƐ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ

Ğ ǀĞƌǁĂƌŵŝŶŐ ŝƐ ƵŝƚŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ ŵĂĂƌ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ŝƐ ŶŽŐ ŶŝĞƚ ďĞƌĞŝŬƚ͘ /Ŷ ŚĞƚ ƐĐŚĞƌŵ ƐƚĂĂƚ KW͘

Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŐĞĞĨƚ ŽŶƌĞŐĞůŵĂƚŝŐĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞŶ ǁĞĞƌ ŽĨ ǁĞƌŬƚ ŶŝĞƚ ŐŽĞĚ ǀŝĂ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ,Ğƚ ŬŽƉƉĞůĞŶ ŵĞƚ ĚĞ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ǁĞƌŬƚ ŶŝĞƚ

ŽŶƚƌŽůĞĞƌ ĚĞ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ͕ ŝŶĚŝĞŶ ĚĞnjĞ ǁĞů ũƵŝƐƚ ŝƐ Ğ ǀůŽĞƌƐĞŶƐŽƌ ŝƐ ĚĞĨĞĐƚ ŽĨ ŶŝĞƚ ũƵŝƐƚ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ ŵĂĂƌ ĚĞ ŵĞůĚŝŶŐ ŐĞŢŶƐƚĂůůĞĞƌĚ͘ ďůŝũĨƚ͕ ŶĞĞŵ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƉ ŵĞƚ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŽĨ ůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ͘ ^ůƵŝƚ ƌĂŵĞŶ ĞŶ ĚĞƵƌĞŶ͕ njŽĚĂƚ Ğƌ ŶŝĞƚ ŵĞĞƌ ǁĂƌŵƚĞ ŽŶŶŽĚŝŐ Ğ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ŚĞĞĨƚ ĞĞŶ ƉůŽƚƐĞůŝŶŐ ǀĞƌůŽƌĞŶ ŐĂĂƚ͘ EĂ ϯϬ ŵŝŶƵƚĞŶ ĚĂůŝŶŐ ŝŶ ĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƵƌ ǁŽƌĚƚ ŚĞƚ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ǁĂĂƌŐĞŶŽŵĞŶ͘ Ğ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚ ŚĞƌǀĂƚ͘ ƌƵŬ ƉƌŽƚĞĐƚŝĞ ŝƐ ŝŶŐĞƐĐŚĂŬĞůĚ͘ ĞĞŶŵĂůŝŐ ŽƉ ^ d Žŵ ĚĞ ŽƉĞŶ ƌĂĂŵ ƉƌŽƚĞĐƚŝĞ ŚĂŶĚŵĂƚŝŐ Ƶŝƚ ƚĞ ƐĐŚĂŬĞůĞŶ͘ sĞƌǀĂŶŐ ĚĞ ďĂƚƚĞƌŝũĞŶ͘ ,ĞůƉƚ ŚĞƚ ǀĞƌǀĂŶŐĞŶ ǀĂŶ ĚĞ ďĂƚƚĞƌŝũĞŶ Ğ ďĂƚƚĞƌŝũĞŶ njŝũŶ ďŝũŶĂ ůĞĞŐ ŶŝĞƚ͍ EĞĞŵ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƉ ŵĞƚ ĚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŽĨ ůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ͘

<ŽƉƉĞů ĚĞ ƐƚƌŽŽŵ ǀŽůůĞĚŝŐ ĂĨ ĞŶ ǀĞƌďŝŶĚƚ ĚĞ ďĞĚƌĂĚŝŶŐ ŽƉŶŝĞƵǁ͘ ,Ğƚ ŬŽƉƉĞůŝŶŐƐƉƌŽĐĞƐ ǁŽƌĚƚ ŶŝĞƚ ŽŽƌůŽŽƉ ŶŽŐŵĂĂůƐ ĚĞ ƐƚĂƉƉĞŶ ǀŽůůĞĚŝŐ ĚŽŽƌůŽƉĞŶ͘ Žŵ ĚĞ ƚŚĞƌŵŽƐƚĂĂƚ ĞŶ ŽŶƚǀĂŶŐĞƌ ƚĞ ŬŽƉƉĞůĞŶ͘

140

KŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ

EĞĞŵ ǀŽŽƌ ŽŶĚĞƌƐƚĞƵŶŝŶŐ ĐŽŶƚĂĐƚ ŽƉ ŵĞƚ Ƶǁ ŝŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ ŽĨ ůĞǀĞƌĂŶĐŝĞƌ

141

142

Algemene verkoop- en leveringsvoorwaarden van: Heatel B.V. Leehove 97 2678 MB De Lier hierna te noemen: Heatel B.V.

Artikel 1 Definities

1. In deze algemene voorwaarden worden de hierna volgende termen in de navolgende betekenis gebruikt, tenzij uitdrukkelijk anders is aangegeven: Heatel B.V.: de gebruiker van de algemene voorwaarden; Koper: de wederpartij van Heatel B.V., handelend in de uitoefening van beroep of bedrijf; Overeenkomst: de overeenkomst tussen Heatel B.V. en koper.

Artikel 2 Algemeen

1. De bepalingen van deze algemene voorwaarden gelden voor iedere aanbieding en iedere overeenkomst tussen Heatel B.V. en een koper waarop Heatel B.V. deze voorwaarden van toepassing heeft verklaard, voor zover van deze voorwaarden niet door partijen uitdrukkelijk en schriftelijk is afgeweken.

2. De onderhavige voorwaarden zijn eveneens van toepassing op alle overeenkomsten met voor de uitvoering waarvan derden dienen te worden betrokken.

3. Algemene voorwaarden van de koper zijn slechts van toepassing indien uitdrukkelijk en schriftelijk is overeengekomen dat deze met uitsluiting van deze voorwaarden op de overeenkomst van toepassing zijn. Alsdan zullen eventueel nog strijdige bepalingen in de algemene voorwaarden van Heatel B.V. en koper slechts tussen partijen gelden, indien en voor zoveel zij deel uitmaken van de voorwaarden van Heatel B.V. 4. Indien een of meerdere bepalingen in deze algemene voorwaarden nietig zijn of vernietigd mochten worden blijven de overige bepalingen van deze algemene voorwaarden volledig van toepassing. Heatel B.V. en koper zullen alsdan overleggen teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige of vernietigde bepalingen overeen te komen, waarbij indien en voor zover mogelijk het doel en de strekking van de oorspronkelijke bepaling in acht wordt genomen.

Artikel 3 Aanbiedingen en offertes

1. Alle aanbiedingen zijn vrijblijvend, tenzij in het aanbod een termijn voor aanvaarding is genoemd.

2. De door Heatel B.V. gemaakte offertes zijn vrijblijvend; zij zijn geldig gedurende dertig dagen, tenzij anders aangegeven. Heatel B.V. is slechts aan de offertes gebonden indien de aanvaarding hiervan door de koper schriftelijk binnen dertig dagen wordt bevestigd.

3. Levertijden in offertes van de Heatel B.V. zijn indicatief en geven de koper bij overschrijding ervan geen recht op ontbinding of schadevergoeding, tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen.

4. De prijzen in de genoemde aanbiedingen en offertes zijn exclusief BTW en andere heffingen van overheidswege alsmede verzend- en eventuele vervoers- en verpakkingskosten, tenzij uitdrukkelijk anders is vermeld.

5. Indien de aanvaarding (op ondergeschikte punten) afwijkt van het in de offerte opgenomen aanbod is Heatel B.V. daaraan niet gebonden.

De overeenkomst komt dan niet overeenkomstig deze afwijkende aanvaarding tot stand, tenzij Heatel B.V. anders aangeeft.

6. Een samengestelde prijsopgave verplicht Heatel B.V. niet tot levering van een deel van de in de aanbieding of offerte begrepen zaken tegen een overeenkomstig deel van de opgegeven prijs.

7. Aanbiedingen of offertes gelden niet automatisch voor nabestellingen.

Artikel 4 Uitvoering van de overeenkomst

1. Heatel B.V. zal de overeenkomst naar beste inzicht en vermogen en overeenkomstig de eisen van goed vakmanschap uitvoeren. Een en ander op grond van de op dat moment bekende stand der wetenschap.

2. Indien en voor zover een goede uitvoering van de overeenkomst dit vereist, heeft Heatel B.V. het recht bepaalde werkzaamheden te laten verrichten door derden.

3. De koper draagt er zorg voor dat alle gegevens, waarvan Heatel B.V. aangeeft dat deze noodzakelijk zijn of waarvan de koper redelijkerwijs behoort te begrijpen dat deze noodzakelijk zijn voor het uitvoeren van de overeenkomst, tijdig aan Heatel B.V. worden verstrekt. Indien de voor de uitvoering van de overeenkomst benodigde gegevens niet tijdig aan Heatel B.V. zijn verstrekt, heeft Heatel B.V. het recht de uitvoering van de overeenkomst op te schorten en/of de uit de vertraging voortvloeiende extra kosten volgens de gebruikelijke tarieven aan de koper in rekening te brengen.

4. Heatel B.V. is niet aansprakelijk voor schade, van welke aard ook,

doordat Heatel B.V. is uit gegaan van door de koper verstrekte onjuiste en/of onvolledige gegevens, tenzij deze onjuistheid of onvolledigheid voor Heatel B.V. kenbaar behoorde te zijn.

5. Indien is overeengekomen dat de overeenkomst in fasen zal worden uitgevoerd kan gebruiker de uitvoering van die onderdelen die tot een volgende fase behoren opschorten tot dat de koper de resultaten van de daaraan voorafgaande fase schriftelijk heeft goedgekeurd.

6. Koper vrijwaart Heatel B.V. voor eventuele aanspraken van derden, die in verband met de uitvoering van de overeenkomst schade lijden en welke aan koper toerekenbaar is.

Artikel 5 Levering

1. Levering geschiedt af fabriek/winkel/magazijn van Heatel B.V. 2. Indien levering geschiedt op basis van “Incoterms”, zullen de op het moment van het sluiten van de overeenkomst geldende “Incoterms” van toepassing zijn.

3. Koper is verplicht de zaken af te nemen op het moment dat Heatel B.V. deze bij hem aflevert of doet afleveren, dan wel op het moment waarop deze hem volgens de overeenkomst ter beschikking worden gesteld.

4. Indien de koper afname weigert of nalatig is met het verstrekken van informatie of instructies die noodzakelijk zijn voor de levering, is Heatel B.V. gerechtigd de zaken op te slaan voor rekening en risico van koper.

5. Indien de zaken worden bezorgd is Heatel B.V. gerechtigd eventuele bezorgkosten in rekening te brengen. Deze zullen alsdan afzonderlijk worden gefactureerd.

6. Indien Heatel B.V. gegevens behoeft van de koper in het kader van uitvoering van de overeenkomst, vangt de levertijd aan nadat koper deze aan Heatel B.V. ter beschikking heeft gesteld.

7. Indien Heatel B.V. een termijn voor levering heeft opgegeven, is deze indicatief. Een opgegeven levertijd is dan ook nimmer een fatale termijn. Bij overschrijding van een termijn dient de koper Heatel B.V. schriftelijk in gebreke te stellen.

8. Heatel B.V. is gerechtigd de zaken in gedeelten te leveren, tenzij hiervan bij overeenkomst is afgeweken of aan de deellevering geen zelfstandige waarde toekomt. Heatel B.V. is gerechtigd het aldus geleverde afzonderlijk te factureren.

9. Indien is overeengekomen dat de overeenkomst in fasen zal worden uitgevoerd kan Heatel B.V. de uitvoering van die onderdelen die tot een volgende fase behoren opschorten totdat tot dat de koper de resultaten van de daaraan voorafgaande fase schriftelijk heeft goedgekeurd.

Artikel 6 Monsters en modellen

1. Is aan de koper een monster of model getoond of verstrekt, dan wordt het vermoed slechts als aanduiding te zijn verstrekt zonder dat de zaak daaraan behoefde te beantwoorden, tenzij uitdrukkelijk wordt overeengekomen dat de zaak daarmee zal overeenstemmen.

2. Bij overeenkomsten ter zake van een onroerende zaak wordt vermelding van de oppervlakte of andere afmetingen en aanduidingen eveneens vermoed slechts als aanduiding bedoeld te zijn, zonder dat de zaak daaraan behoeft te beantwoorden.

Artikel 7 Onderzoek, reclames

1. Koper is gehouden het geleverde op het moment van (af)levering, doch in ieder geval binnen zo kort mogelijke termijn te (doen) onderzoeken. Daarbij behoort koper te onderzoeken of kwaliteit en kwantiteit van het geleverde overeenstemmen met hetgeen is overeengekomen, althans voldoet aan de eisen die daaraan in het normale (handels-)verkeer gelden.

2. Eventuele zichtbare gebreken of tekorten behoren binnen drie dagen na levering schriftelijk aan Heatel B.V. te worden gemeld. Niet zichtbare gebreken of tekorten behoren binnen drie weken na ontdekking doch uiterlijk binnen 12 maanden na levering te worden gemeld.

3. Indien ingevolge het vorig lid tijdig wordt gereclameerd, blijft koper verplicht tot afname en betaling van de gekochte zaken. Wenst koper gebrekkige zaken te retourneren, dan geschiedt zulks met voorafgaande schriftelijke toestemming van de Heatel B.V. op de wijze zoals door Heatel B.V. aangegeven.

Artikel 8 Vergoedingen, prijs en kosten

1. Indien Heatel B.V. met de koper een vaste verkoopprijs is overeengekomen, is de Heatel B.V. niettemin gerechtigd tot verhoging van de prijs.

2. Heatel B.V. mag onder andere prijsstijgingen doorberekenen, indien zich tussen het moment van aanbieding en uitvoering van de overeenkomst significante prijswijzigingen hebben voorgedaan ten aanzien van bijvoorbeeld wisselkoersen, lonen, grondstoffen, halffabrikaten, verpakkingsmateriaal.

3. De door Heatel B.V. gehanteerde prijzen zijn exclusief BTW en

eventuele andere heffingen, alsmede eventuele in het kader van de overeenkomst te maken kosten, waaronder verzenden administratiekosten, tenzij anders aangegeven.

Artikel 9 Wijziging van de overeenkomst

1. Indien tijdens de uitvoering van de overeenkomst blijkt dat voor een behoorlijke uitvoering het noodzakelijk is om de te verrichten werkzaamheden te wijzigen en/of aan te vullen, zullen partijen tijdig en in onderling overleg de overeenkomst dienovereenkomstig aanpassen.

2. Indien partijen overeenkomen dat de overeenkomst wordt gewijzigd en/of aangevuld, kan het tijdstip van voltooiing van de uitvoering daardoor worden beïnvloed. Heatel B.V. zal de koper zo spoedig mogelijk hiervan op de hoogte stellen.

3. Indien de wijziging en/of aanvulling op de overeenkomst financiële en/of kwalitatieve consequenties heeft, zal Heatel B.V. de koper hierover tevoren inlichten.

4. Indien een vast tarief is overeengekomen zal Heatel B.V. daarbij aangeven in hoeverre de wijziging of aanvulling van de overeenkomst een overschrijding van dit vast tarief tot gevolg heeft.

5. In afwijking van het te dezen bepaalde zal Heatel B.V. geen meerkosten in rekening kunnen brengen indien de wijziging of aanvulling het gevolg is van omstandigheden die aan hem kunnen worden toegerekend.

Artikel 10 Betaling

1. Betaling dient te geschieden binnen 14 dagen na factuurdatum, op een door Heatel B.V. aan te geven wijze in de valuta waarin is gefactureerd. Bezwaren tegen de hoogte van de facturen schorten de betalingsverplichting niet op.

2. Indien koper in gebreke blijft in de betaling binnen de termijn van 14 dagen dan is de koper van rechtswege in verzuim. Koper is alsdan een rente verschuldigd van 1% per maand, tenzij de wettelijke rente hoger is, in welk geval de wettelijke rente geldt. De rente over het opeisbaar bedrag zal worden berekend vanaf het moment dat koper in verzuim is tot het moment van voldoening van het volledige bedrag.

3. In geval van liquidatie, faillissement, beslag of surseance van betaling van de koper zijn de vorderingen van Heatel B.V. op de koper onmiddellijk opeisbaar.

4. Heatel B.V. heeft het recht de door de koper gedane betalingen te laten strekken in de eerste plaats in mindering van de kosten, vervolgens in mindering van de opengevallen rente en tenslotte in mindering van de hoofdsom en de lopende rente. Heatel B.V. kan, zonder daardoor in verzuim te komen, een aanbod tot betaling weigeren,indien de koper een andere volgorde voor de toerekening aanwijst. Heatel B.V. kan volledige aflossing van de hoofdsom weigeren, indien daarbij niet eveneens de opengevallen en lopende rente alsmede de kosten worden voldaan.

5. Heatel B.V. heeft de mogelijkheid een kredietbeperkingstoeslag van 2% in rekening te brengen. Deze toeslag is niet verschuldigd bij betaling binnen 7 dagen na factuurdatum.

Artikel 11 Eigendomsvoorbehoud

1. Alle door Heatel B.V. geleverde zaken, daaronder mede begrepen eventuele ontwerpen, schetsen, tekeningen, films, software, (elektronische) bestanden enz. blijven eigendom van Heatel B.V. totdat de koper alle navolgende verplichtingen uit alle met Heatel B.V. gesloten overeenkomsten is nagekomen.

2. De koper is niet bevoegd de onder het eigendomsvoorbehoud vallende zaken te verpanden noch op enige andere wijze te bezwaren.

3. Indien derden beslag leggen op de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken danwel rechten daarop willen vestigen of doen gelden, is koper verplicht Heatel B.V. zo snel als redelijkerwijs verwacht mag worden daarvan op de hoogte te stellen.

4. De koper verplicht zich de onder eigendomsvoorbehoud geleverde zaken te verzekeren en verzekerd te houden tegen brand, ontploffings- en waterschade alsmede tegen diefstal en de polis van deze verzekering op eerste verzoek ter inzage te geven.

5. Door Heatel B.V. geleverde zaken, die krachtens het onder 1. van dit artikel bepaalde onder het eigendomsvoorbehoud vallen, mogen slechts in het kader van een normale bedrijfsuitoefening worden doorverkocht en nimmer als betaalmiddel worden gebruikt.

6. Voor het geval dat Heatel B.V. zijn in dit artikel aangeduide eigendomsrechten wil uitoefenen, geeft de koper reeds nu onvoorwaardelijke en niet herroepbare toestemming aan gebruiker of door deze aan te wijzen derden om al die plaatsen te betreden waar de eigendommen van Heatel B.V. zich bevinden en die zaken mede terug te nemen.

Artikel 12 Garantie

1. Heatel B.V. garandeert dat de te leveren zaken voldoen aan de gebruikelijke eisen en normen die daaraan kunnen worden gesteld en vrij zijn van welke gebreken ook.

2. De onder 1. genoemde garantie geldt eveneens indien de te leveren

zaken zijn bestemd.voor het gebruik in het buitenland en koper van dit gebruik ten tijde van het aangaan van de overeenkomst uitdrukkelijk schriftelijk melding heeft gemaakt aan Heatel B.V. 3. De onder 1. genoemde garantie geldt gedurende een periode van 12 maanden na levering.

4. Indien de te leveren zaken niet voldoen aan deze garanties, zal Heatel B.V. de zaak binnen redelijke termijn na ontvangst daarvan danwel, indien retournering redelijkerwijze niet mogelijk is, schriftelijke kennisgeving ter zake van het gebrek door koper, naar keuze van Heatel B.V., vervangen of zorgdragen voor herstel. In geval van vervanging verbindt koper zich reeds nu de vervangen zaak aan Heatel B.V. te retourneren en de eigendom aan Heatel B.V. te verschaffen.

5. De te dezen genoemde garantie geldt niet wanneer het gebrek is ontstaan als gevolg van onoordeelkundig of oneigenlijk gebruik of wanneer, zonder schriftelijke toestemming van Heatel B.V., koper of derden wijzigingen hebben aangebracht dan wel trachten aan te brengen aan de zaak of deze hebben aangewend voor doeleinden waarvoor de zaak niet bestemd is.

6. Indien de door Heatel B.V. verstrekte garantie een zaak betreft die door een derde werd geproduceerd is de garantie beperkt tot die, die door de producent van de zaak er voor wordt verstrekt.

Artikel 13 Incassokosten

1. Is koper in gebreke of in verzuim met het nakomen van één of meer van zijn verplichtingen, dan komen alle redelijke kosten ter verkrijging van voldoening buiten rechte voor rekening van koper. Indien koper in gebreke blijft in de tijdige voldoening van een geldsom, dan verbeurt hij een dadelijk opeisbare boete van 15% over het nog verschuldigde bedrag. Dit met een minimum van € 50,00.

2. Indien Heatel B.V. hogere kosten heeft gemaakt, welke redelijkerwijs noodzakelijk waren, komen ook deze voor vergoeding in aanmerking.

3. De eventuele gemaakte redelijke gerechtelijke en executiekosten komen eveneens voor rekening van koper.

4. Koper is over de gemaakte incassokosten rente verschuldigd.

Artikel 14 Opschorting en ontbinding

1. Heatel B.V. is bevoegd de nakoming van de verplichtingen op te schorten of de overeenkomst te ontbinden, indien: - Koper de verplichtingen uit de overeenkomst niet of niet volledig nakomt.

- na het sluiten van de overeenkomst Heatel B.V. ter kennis gekomen omstandigheden goede grond geven te vrezen dat de koper de verplichtingen niet zal nakomen. In geval er goede grond bestaat te vrezen dat de koper slechts gedeeltelijk of niet behoorlijk zal nakomen, is de opschorting slechts toegelaten voor zover de tekortkoming haar rechtvaardigt.

- koper bij het sluiten van de overeenkomst verzocht is zekerheid te stellen voor de voldoening van zijn verplichtingen uit de overeenkomst en deze zekerheid uitblijft of onvoldoende is. Zodra zekerheid is gesteld, vervalt de bevoegdheid tot opschorting, tenzij deze voldoening daardoor onredelijk is vertraagd.

2. Voorts is Heatel B.V. bevoegd de overeenkomst te (doen) ontbinden indien zich omstandigheden voordoen welke van dien aard zijn dat nakoming van de overeenkomst onmogelijk of naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid niet langer kan worden gevergd dan wel indien zich anderszins omstandigheden voordoen welke van dien aard zijn dat ongewijzigde instandhouding van de overeenkomst in redelijkheid niet mag worden verwacht.

3. Indien de overeenkomst wordt ontbonden zijn de vorderingen van Heatel B.V. op de koper onmiddellijk opeisbaar. Indien Heatel B.V. de nakoming van de verplichtingen opschort, behoudt hij zijn aanspraken uit de wet en overeenkomst.

4. Heatel B.V. behoudt steeds het recht schadevergoeding te vorderen.

Artikel 15 Teruggave ter beschikking gestelde zaken

1. Indien Heatel B.V. aan koper bij de uitvoering van de overeenkomst zaken ter beschikking heeft gesteld is koper gehouden het aldus geleverde binnen 14 dagen in oorspronkelijke staat, vrij van gebreken en volledig te retourneren. Indien de koper deze verplichting niet nakomt zijn alle hieruit voortvloeiende kosten voor zijn rekening.

2. Indien koper, om welke reden ook, na daartoe strekkende aanmaning, alsnog in gebreke blijft met de onder 1. genoemde verplichting, heeft Heatel B.V. het recht de daaruit voortvloeiende schade en kosten, waaronder de kosten van vervanging, op koper te verhalen

143

144 Artikel 16 Aansprakelijkheid

1. Indien door Heatel B.V. geleverde zaken gebrekkig zijn, is de aansprakelijkheid van Heatel B.V. jegens koper beperkt tot hetgeen in deze voorwaarden onder â&#x20AC;&#x153;Garantiesâ&#x20AC;? is geregeld.

2. Indien Heatel B.V. aansprakelijk is voor directe schade, dan is die aansprakelijkheid beperkt tot maximaal tweemaal het declaratiebedrag, althans dat gedeelte van de overeenkomst waarop de aansprakelijkheid betrekking heeft zegge â&#x201A;Ź 50.000.

3. Onder directe schade wordt uitsluitend verstaan: - de redelijke kosten ter vaststelling van de oorzaak en de omvang van de schade, voorzover de vaststelling betrekking heeft op schade in de zin van deze voorwaarden; - de eventuele redelijke kosten gemaakt om de gebrekkige prestatie van Heatel B.V. aan de overeenkomst te laten beantwoorden, tenzij dit gebrek niet aan Heatel B.V. toegerekend kan worden; - redelijke kosten, gemaakt ter voorkoming of beperking van schade, voor zover koper aantoont dat deze kosten hebben geleid tot beperking van directe schade als bedoeld in deze algemene voorwaarden.

4. Gebruiker is nimmer aansprakelijk voor indirecte schade, daaronder begrepen gevolgschade, gederfde winst, gemiste besparingen en schade door bedrijfsstagnatie.

5. De in deze voorwaarden opgenomen beperkingen van de aansprakelijkheid voor directe schade gelden niet indien de schade te wijten is aan opzet of grove schuld van gebruiker of zijn ondergeschikten.

Artikel 19 Vrijwaringen

1. De koper vrijwaart Heatel B.V. voor aanspraken van derden met betrekking tot rechten van intellectuele eigendom op door de koper verstrekte materialen of gegevens, die bij de uitvoering van de overeenkomst worden gebruikt.

2. Indien koper aan Heatel B.V. informatiedragers, elektronische bestanden of software etc. verstrekt, garandeert deze dat de informatiedragers, elektronische bestanden of software vrij zijn van virussen en defecten.

Artikel 20 Intellectuele eigendom en auteursrechten

1. Het risico van verlies of beschadiging van de producten die voorwerp van de overeenkomst zijn, gaat op koper over op het moment waarop deze aan koper juridisch en/of feitelijk worden geleverd en daarmee in de macht van koper of van een door koper aan te wijzen derden worden gebracht.

1. Onverminderd het overigens in deze algemene voorwaarden bepaalde behoudt Heatel B.V. zich de rechten en bevoegdheden voor die Heatel B.V. toekomen op grond van de Auteurswet.

2. Het is de koper niet toegestaan veranderingen in de zaken aan te brengen, tenzij uit de aard van het geleverde anders volgt of schriftelijk anders is overeengekomen.

3. De in het kader van de overeenkomst eventueel door de Heatel B.V. tot stand gebrachte ontwerpen, schetsen, tekeningen, films, software en andere materialen of (elektronische) bestanden, blijven eigendom van Heatel B.V., ongeacht of deze aan de koper of aan derden ter hand zijn gesteld, tenzij anders is overeengekomen.

4. Alle door Heatel B.V. eventueel verstrekte stukken, zoals ontwerpen, schetsen, tekeningen, films, software, (elektronische) bestanden enz., zijn uitsluitend bestemd om door de koper te worden gebruikt en mogen niet door hem zonder voorafgaande toestemming van Heatel B.V. worden verveelvoudigd, openbaar gemaakt of ter kennis van derden worden gebracht, tenzij uit de aard van de verstrekte stukken anders voortvloeit.

5. Heatel B.V. behoudt het recht de eventueel door de uitvoering van de werkzaamheden toegenomen kennis voor andere doeleinden te gebruiken, voorzover hierbij geen vertrouwelijke informatie ter kennis van derden wordt gebracht.

Artikel 18 Overmacht

Artikel 21 Geheimhouding

Artikel 17 Risico-overgang

1. Partijen zijn niet gehouden tot het nakomen van enige verplichting, indien zij daartoe gehinderd worden als gevolg van een omstandigheid die niet is te wijten aan schuld, en noch krachtens de wet, een rechtshandeling of in het verkeer geldende opvattingen voor hun rekening komt.

2. Onder overmacht wordt in deze algemene voorwaarden verstaan naast hetgeen daaromtrent in de wet en jurisprudentie wordt begrepen, alle van buiten komende oorzaken, voorzien of nietvoorzien, waarop Heatel B.V. geen invloed kan uitoefenen, doch waardoor Heatel B.V. niet in staat is zijn verplichtingen na te komen.

Werkstakingen in het bedrijf van Heatel B.V. worden daaronder begrepen.

3. Heatel B.V. heeft ook het recht zich op overmacht te beroepen, indien de omstandigheid die (verdere) nakoming verhindert, intreedt nadat Heatel B.V. zijn verbintenis had moeten nakomen.

4. Partijen kunnen gedurende de periode dat de overmacht voortduurt de verplichtingen uit de overeenkomst opschorten. Indien deze periode langer duurt dan twee maanden is ieder der partijen gerechtigd de overeenkomst te ontbinden, zonder verplichting tot vergoeding van schade aan de andere partij.

5. Voorzoveel Heatel B.V. ten tijde van het intreden van overmacht inmiddels gedeeltelijk zijn verplichtingen uit de overeenkomst is nagekomen of deze zal kunnen nakomen, en aan het nagekomen respectievelijk na te komen gedeelte zelfstandige waarde toekomt, is Heatel B.V. gerechtigd om het reeds nagekomen respectievelijk na te komen gedeelte separaat te factureren. Koper is gehouden deze factuur te voldoen als ware het een afzonderlijke overeenkomst.

1. Beide partijen zijn verplicht tot geheimhouding van alle vertrouwelijke informatie die zij in het kader van hun overeenkomst van elkaar of uit andere bron hebben verkregen. Informatie geldt als vertrouwelijk als dit door een partij is medegedeeld of als dit voortvloeit uit de aard van de informatie.

2. Indien, op grond van een wettelijke bepaling of een rechterlijke uitspraak, Heatel B.V. gehouden is vertrouwelijke informatie aan door de wet of de bevoegde rechter aangewezen derden mede te verstrekken, en Heatel B.V. zich ter zake niet kan beroepen op een wettelijk dan wel door de bevoegde rechter erkend of toegestaan recht van verschoning, dan is Heatel B.V. niet gehouden tot schadevergoeding of schadeloosstelling en is de wederpartij niet gerechtigd tot ontbinding van de overeenkomst op grond van enige schade, hierdoor ontstaan.

Artikel 22 Geschillen

1. De rechter in de vestigingsplaats van Heatel B.V. is bij uitsluiting bevoegd van geschillen kennis te nemen, tenzij de kantonrechter bevoegd is. Niettemin heeft Heatel B.V. het recht het geschil voor te leggen aan de volgens de wet bevoegde rechter.

2. Partijen zullen eerst een beroep op de rechter doen nadat zij zich tot het uiterste hebben ingespannen een geschil in onderling overleg te beslechten.

Artikel 23 Toepasselijk recht

1. Op elke overeenkomst tussen Heatel B.V. en de koper is Nederlands recht van toepassing. Het Weens Koopverdrag is uitdrukkelijk uitgesloten.

Artikel 24 Wijziging, uitleg en vindplaats van de voorwaarden

1. Deze voorwaarden zijn gedeponeerd ten kantore van de Kamer van Koophandel te Haaglanden 2. Ingeval van uitleg van de inhoud en strekking van deze algemene voorwaarden, is de Nederlandse tekst daarvan steeds doorslaggevend.

3. Van toepassing is steeds de laatst gedeponeerde versie c.q. de versie zoals die gold ten tijde van het totstandkomen van de overeenkomst.

Datum, Ruud van der Knaap Managing Director Heatel B.V..

145