Hurricane Preparedness 2023

HURRICANE PREPAREDNESS PREPARACIÓN PARA HURACANES CHUẨN BỊ SẴN SÀNG ỨNG PHÓ VỚI BÃO 颶風防備

24

HOUR SERVICE during emergencies SERVICIO LAS 24 HORAS DURANTE EMERGENCIAS DỊCH VỤ 24 GIỜ TRONG CÁC TÌNH HUỐNG KHẨN CẤP 紧急情况下 24 小时服务

Weathering the storm together! ¡Cuenta con nosotros durante todas las tormentas!

Cùng nhau phòng chống bão! 一起風雨同舟！

832-927-4444 @ service@hcp4.net

hcp4.net/ready

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

Our services during the storm: • • •

Road hazard removal Placing barricades and closing flooded roads Working with law enforcement to rescue residents from floodwaters and transport them to safety

Nuestros servicios durante la tormenta: • •

•

Eliminación de peligros en la carretera Colocación de barricadas y cierre de caminos inundados Trabajar con la policía para rescatar a los residentes de las inundaciones y transportarlos a un lugar seguro

Các dịch vụ của chúng tôi trong cơn bão: • •

•

Loại bỏ mối nguy hiểm trên đường Đặt rào chắn và đóng các đoạn đường bị ngập lụt Làm việc với cơ quan hành pháp để cứu hộ các cư dân khỏi nước lụt và chuyển họ đến nơi an toàn

我们在暴風雨期間提供的服务： • 24 小時緊急熱線 • 道路清障 • 放置路障以及封鎖被淹沒的道路 • 與執法部門合作，從洪水中救出居民，並將他 們送到安全地帶

3

WE’RE HERE WHEN YOU NEED US

BEFORE

THE STORM Antes de la tormenta How we prepare: • •

• •

Trim trees to protect you and your property Remove trash and debris from ditches and gutters to prevent clogged drains during heavy rains Maintain a fleet of rescue vehicles Work with the public to identify road hazards

Cómo nos preparamos: •

•

• •

Pode árboles para protegerlo a usted ya su propiedad.

Retire la basura y los escombros de las zanjas y canaletas para evitar que los desagües se obstruyan durante las fuertes lluvias.

Mantener una flota de vehículos de rescate Trabajar con el público para identificar peligros en la carretera

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

Estamos aquí cuando nos necesites Chúng tôi có mặt ở đây khi quý vị cần chúng tôi 當您需要我們的時候，我們就在這裡

Trước cơn bão • 暴風雨之前 Cách chúng tôi chuẩn bị: • Tỉa cây để bảo vệ quý vị và tài sản của quý vị • Gỡ bỏ rác thải và mảnh vụn khỏi các cống rãnh và máng xối để ngăn đường thoát nước bị tắc nghẽn trong các cơn mưa lớn • Duy trì một đội phương tiện cứu hộ • Làm việc với công chúng để xác định các mối nguy hiểm trên đường 我們如何做好準備： • 修剪樹木以保護您和您的財產 • 清除溝渠和排水溝中的垃圾和雜物，以防止大雨時 排水管堵塞。 • 運營一支救援車隊 • 與公眾合作以識別道路危險

5

DURING

THE STORM Durante la tormenta Trong cơn bão 暴風雨過後

We don’t just help first responders;

WE ARE

FIRST RESPONDERS.

No solo ayudamos a los equipos de primera respuesta; somos los primeros en responder.

Chúng tôi không chỉ giúp những người trả lời đầu tiên; chúng tôi là những người phản hồi đầu tiên. 我们不仅帮助急救人员；我们是第一响应者。

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

AFTER

THE STORM Después de la tormenta Sau cơn bão 暴風雨過後 After the storm: • • • •

Storm debris removal Self-service debris disposal sites Water and supply distribution Recovery resources

Después de la tormenta: • • • •

Eliminación de escombros de tormenta Sitios de eliminación de escombros de autoservicio Distribución de agua y abastecimiento Recursos de recuperación

Sau cơn bão: • • • •

Loại bỏ mảnh vỡ bão Các địa điểm xử lý rác thải tự phục vụ Phân phối nước và nguồn cung cấp Tài nguyên phục hồi

暴风雨过后： • 风暴碎片清除 • 自助式垃圾处理场 • 供水和供水分配 • 恢复资源 7

HOW

YOU CAN PREPARE:

1. If you see something blocking a ditch or a drain or notice standing water, contact Precinct 4’s Community Assistance Division at 832-927-4444.

2. Keep yards free of leaves, dangerous limbs, trash, and debris. Don’t store trash cans and other loose items outside during a storm, especially by a drain or gutter.

3. Sign up for alerts at readyharris.org and harriscountyfws.org.

CÓMO PUEDES PREPARARTE: 1. Si ve algo bloqueando una zanja o un desagüe o nota agua estancada, comuníquese con el Departamento de Asistencia Comunitaria del Precinto 4 al 832-927-4444.

2. Mantenga los jardines libres de hojas, ramas peligrosas, basura y escombros. No guarde botes de basura y otros artículos sueltos afuera durante una tormenta, especialmente cerca de un desagüe o canaleta.

3. Visite readyharris.org y harriscountyfws. org regístrese para recibir alertas de emergencia locales.

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

CÁCH QUÝ VỊ CÓ THỂ CHUẨN BỊ: 1. Nếu quý vị thấy có thứ gì làm tắc nghẽn cống rãnh hay đường thoát nước hay nhận thấy có nước ứ đọng, hãy liên lạc với Sở Hỗ trợ Cộng đồng Khu vực 4 theo số 832-927-4444.

2. Giữ cho sân vườn không có lá, cành cây nguy hiểm, rác, và mảnh vỡ. Không để thùng rác và các đồ vật rời bên ngoài trời trong một cơn bão, đặc biệt là ở cạnh một đường thoát nước hoặc máng xối.

3. Đăng ký nhận thông báo tại readyharris. org và harriscountyfws.org.

您應該如何準備：

1. 如果您看到有東西堵塞了溝渠或排水溝或留意 到積水，請聯絡 Precinct 4 的社區援助部門，電 話：832-927-4444。

2. 保持院子裡沒有樹葉、危險的樹枝、垃圾和雜物。 在暴風雨期間，切勿將垃圾桶和其他鬆散的物品 放在室外，特別是放在排水口或水溝邊。 3. 前往 readyharris.org 和 harriscountyfws.org 進行注冊以獲得警報提醒。

9

KIT DETAILS Building an emergency kit is the first step to preparedness. Purchasing essential household items before a storm will reduce panic shopping and help ensure stores do not run out of supplies.

Your kit should include: • • • • • • •

A seven-day supply of non-perishable food One gallon of drinking water a day for seven days per household member Cash. If power fails, ATMs may not work.

A portable battery or hand-crank radio capable of weather-band frequencies Flashlights and extra batteries Medications, extra clothes, hygiene items A seven-day supply of food, water, and medication for your pets

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

DETALLES DEL KIT La construcción de un equipo de emergencia es el primer paso para la preparación. Comprar artículos esenciales para el hogar antes de una tormenta reducirá las compras de pánico y ayudará a garantizar que las tiendas no se queden sin suministros.

Su equipo debe incluir: •

• • • • • •

Carnes, frutas y verduras listos para comer o enlatados para siete días Un galón de agua potable al día durante siete días por miembro del hogar Dinero. Si falla la energía, es posible que los cajeros automáticos no funcionen Batería portátil o radio de manivela capaz de frecuencias de banda meteorológica Linternas y baterías extra Medicamentos, ropa extra, artículos de higiene.

Suministro de alimentos, agua y medicamentos para siete días para sus mascotas

11

THÔNG TIN CHI TIẾT CHO BỘ DỤNG CỤ Việc lập một bộ dụng cụ cho trường hợp khẩn cấp là bước đầu tiên để chuẩn bị sẵn sàng. Mua các vật dụng hộ gia đình thiết yếu trước một cơn bão sẽ giảm nguy cơ phải mua sắm vội vã và giúp đảm bảo là cửa hàng không bị hết hàng.

Bộ dụng cụ của quý vị cần có: • • • • • • •

Thực phẩm không dễ hư, đủ dùng trong bảy ngày Một gallon nước uống mỗi ngày trong bảy ngày cho mỗi thành viên hộ gia đình Tiền mặt. Nếu mất điện, các máy ATM có thể không hoạt động.

Radio chạy pin di động hoặc quay tay có thể bắt được các dải sóng kênh thời tiết Đèn pin cho mỗi thành viên gia đình cùng với pin dự phòng Các vật dụng cá nhân – thuốc, quần áo dự phòng, vật dụng vệ sinh Thực phẩm, nước, và thuốc đủ dùng trong bảy ngày cho thú nuôi

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

套件詳情

建立應急包是準備工作的第一步。在暴風雨來臨 之前購買必要的家庭用品，可減少恐慌性購物，並有 助於確保商店不會出現物資短缺的情況。 您的套件應包括： • 足夠食用七天的不易腐爛的食品 • 足夠飲用七天的飲用水（每位家庭成員每天 一加侖） • 現金。 如果電力中斷，自動取款機可能無法工 作。 • 能夠使用氣象波段頻率的便攜式電池或手搖 式收音機 • 每個家庭成員的手電筒和備用電池 • 個人物品 - 藥品、換洗衣服、衛生用品 • 為您的寵物提供 7 天的食物、水和藥物供應

13

GOVERNMENT RESOURCES SOCIOS GUBERNAMENTALES CÁC NGUỒN TRỢ GIÚP CỦA CHÍNH PHỦ

政府資源

Harris County Precinct 4 832-927-4444 service@hcp4.net hcp4.net/ready

Harris County Debris & Damage Assessment Hotline 713-274-3880

Harris County Flood Control District 346-286-4000 • hcfcd.org

Federal Emergency Management Agency 800-621-3362 • fema.gov

HARRIS COUNTY PRECINCT 4

SELF-SERVICE DEBRIS DISPOSAL SITES SITIOS DE ELIMINACIÓN DE ESCOMBROS DE AUTOSERVICIO CÁC ĐỊA ĐIỂM XỬ LÝ RÁC THẢI TỰ PHỤC VỤ 自助垃圾處理站

LOCATIONS & HOURS Para lugares y horarios Cho các vị trí và giờ HCP4.NET/READY

地點和時間

15

Office of Commissioner Lesley Briones 1001 Preston, Suite 950 Houston, TX 77002 PRESORTED STANDARD U.S. POSTAGE PAID N. HOUSTON TX PERMIT NO 257