Co+Poetry

Gregorio

Berchenko + Hans Braumüller

CO+POETRY

– INTERFERENCIAS MÚLTIPLES

Una cooperación de Gregorio Berchenko y Hans Braumüller

Esta publicación Co+Poetry – Interferencias Múltiples , ejecutada a dos manos entre Gregorio Berchenko y Hans Braumüller, implica dos derroteros. Por una parte, el conocimiento previo de la obra de ambos artistas comprometidos con sus diferentes trayectorias y visiones estéticas. Por otra, un ejercicio de memoria que busca hacer resonar las actividades creativas, sostenidas y permanentes de Gregorio Berchenko y Hans Braumüller en sus obras escultóricas y pictóricas y, específicamente, en su participación en la corriente artística mail art y poesía visual.

Proyectos editoriales

Co+Poetry – Interferencias Múltiples, editada por Hans Braumüller, se enmarca en una larga trayectoria de este artista y editor. En su primer proyecto editorial, Hans Braumüller fue editor junto a Rony Gullé y Ciro Beltrán de la revista colectiva La Preciosa Nativa, editada en Santiago de Chile entre 1987 y 1992, en la que ya Gregorio Berchenko participaba con su arte postal y poesía visual desde París, Francia, donde se encontraba exiliado.

El segundo proyecto editorial, desarrollado entre 1991 y 1992 en Santiago de Chile, Origen – 500 Años de Genocidio y Colonialismo, consistió en dos portafolios en edición limitada de 100 ejemplares el primero y 120 ejemplares el segundo, con la participación de 96 artistas de 20 países, entre ellos Berchenko. Exposiciones en Chile, Alemania y Australia en el año 1992.

El tercer proyecto editorial, UNI/vers 0 – Homenaje a Guillermo Deisler, 1996, nuevamente con la participación de Gregorio Berchenko incluye un ensayo de Clemente Padín: El UNI/vers de Guillermo Deisler. El proyecto nace con ocasión del fallecimiento en 1995 de este gran artista, que sin duda, fue un mentor y gestor que impulsó el arte correo y poesía visual en su mejor expresión y extensión planetaria.

Para UNI/vers 0 Braumüller convocó, en 1996, a artistas participantes del proyecto UNI/vers(;),

que Deisler desarrolló durante 1988-1995, alcanzando 35 ediciones, para participar en la realización del portafolio homenaje UNI/vers 0 , en el que se conservaron las mismas características que tenían los portafolios UNI/vers(;) de Deisler.

El proyecto UNI/vers(;) de Deisler fue un portafolio internacional de arte postal y poesía visual y experimental. Cada número reunía obras de artistas visuales y poetas experimentales de todo el mundo, promoviendo la comunicación poética sin censura ni fronteras.

El portafolio UNI/vers 0 – Homenaje a Guillermo Deisler fue publicado en edición limitada de 100 ejemplares y cuenta con la participación total de 58 artistas de numerosos países. UNI/ vers 0 – Homenaje a Guillermo Deisler se expuso en Gallery Public Library, St. Kilda, Australia; Artestudio, Ponte Nossa, Italia; en Hamburgo, Alemania y en Temuco, Chile. El portafolio UNI/vers 0 – Homenaje a Guillermo Deisler , se encuentra en archivos y colecciones privadas y públicas como en White Archives , Estados Unidos de América; C15 Sammlung Ulla und Heinz Lohmann , Alemania; Archivo Clemente Padín en Archivo General de la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay; MIDE-CIANT (Museo Internacional de Electrografía - Centro de Innovación en Arte y Nuevas Tecnologías), Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca,

España; Archivo Guillermo Deisler , Centro Nacional de Arte Contemporáneo, Santiago de Chile.

El cuarto proyecto fue la revista Artist Matter Nº 1, 2019, con 177 participantes de 34 países. Una revista de poesía visual y de arte correo, también con la participación de Gregorio Berchenko.

En esta revista Artist Matter Nº 1 Braumüller dedicó un merecido espacio a la larga labor gráfica y expresión visual de Guillermo Deisler, con quien Braumüller desde su participación en UNI/vers(;) Nº 1 mantuvo 8 años de comunicación. Más aún, Berchenko cruzó muchos caminos con Deisler en la ciudad de Antofagasta, Chile y cultivó, desde entonces, una entrañable amistad que los llevó, incluso, a compartir momentos muy amargos, como cuando partieron juntos al exilio en febrero de 1974. Desde entonces, esos lazos de amistad y creación entre ambos se tejieron a lo largo de los años, en países como Bulgaria, Alemania, Francia y, en el común país de origen, Chile, el mismo de origen de Braumüller.

A continuación de Artist Matter Nº 1 siguieron cuatro revistas colaborativas de Braumüller en cooperación con diferentes artistas con quienes Braumüller mantiene diálogos e intercambios durante decenios. En 2020 Braumüller publicó Unidos en Arte Correo , publicación sobre la historia del arte correo de cuatro autores en conjunto, Ruggero Maggi, Italia, Chuck Welch, Estados Unidos de América, Clemente Padín, Uruguay y Hans Braumüller, Alemania.

Después siguió Meta+Verse , una revista de poesía visual y mail art con Ruggero Maggi, Italia, 2023. En 2023 publicó y colaboró con la revista Mail Art In Cyberspace , un ensayo de Chuck Welch, Estados Unidos de América. Por último, en 2024 publicó No+Poetry con Jürgen O. Olbrich, Alemania, una revista de poesía visual y de collage enfocada en el arte correo

Encuentros

El proyecto editorial que propone en esta oportunidad Braumüller tiene su origen en su visita, llegando de Hamburgo, Alemania, que hiciera al taller de Berchenko en el Valle de los Artistas, en la

comuna de Lolol, Provincia de Colchagua, Región de O‘Higgins, Chile, en enero de 2024. Si bien el quehacer creativo de Berchenko es, ciertamente, la escultura, expresión que ha sido el centro de su actividad en el espacio público, los volúmenes y formas que realiza plásticamente son también signos, caligramas o escrituras que, de alguna manera, se complementan con la creación gráfica y expresión visual aquí propuesta.

Durante ese encuentro, Berchenko y Braumüller seleccionaron en conjunto obras de Berchenko que integran como base los poemas visuales de ambos, reproducidos en la edición de la revista Co+Poetry – Interferencias Múltiples

En esta publicación, donde Braumüller entra en diálogo con la obra seleccionada de Berchenko, creando en ese encuentro visual y de materiales una expresión conjunta y co-colectiva de poesía visual única. Los trabajos de Berchenko se convierten en la factura de Braumüller, teniendo al amigo Deisler como tercero presente.

¿Es la obra presente entonces de Braumüller o Berchenko, o del autor Deisler ausente?

Poesía visual y arte correo que Berchenko viene realizando durante largo tiempo y en lugares muy distantes unos de otros, como Antofagasta, donde en los años 70, con la complicidad de Deisler, Berchenko publicó Knock-Out – Poemas Visuales y en Europa, continente en el que, en los años 80 y 90 Berchenko pudo plasmar varias realizaciones.

En los primeros números de UNI/vers(;) participó como coeditor e invitó a Braumüller a unirse a ese proyecto con su arte. En el año 1991, en encuentros en París, Berchenko y Deisler realizaron una edición limitada de Collages. Posteriormente en Halle, Alemania, en 1993 ejecutaron la carpeta INTER X SECCION

En el año 2018 se publicó el libro de artistas Berchenko + Deisler, Poemas Visivos por la editorial LOM en Santiago de Chile. Esta es la publicación de lo que fue una maqueta fabricada en los años 70 para ser publicada por Deisler en Ediciones Mimbre . Fue olvidada a causa del golpe militar en 1973, debido a que Guillermo Deisler fue

encarcelado y más tarde partió junto a Gregorio Berchenko al exilio.

Estos poemas visuales aparecieron entre los numerosos documentos guardados y trasladados a Chile desde Halle por su viuda Laura Coll para el Archivo de Guillermo Deisler , que llegaron en 2022 al Centro Nacional de Arte Contemporáneo CNA.

La historia del arte es un movimiento dinámico, atento a la irrupción de nuevos creadores, en el año 1987, se incorpora Braumüller, aportando nuevas propuestas al mail art , las que, con la aparición de diferentes artistas, se multiplicaron y le dieron nuevos bríos a este movimiento de artistas en red, intercambiando mensajes y obras por todo el mundo. Es precisamente el universo creativo de este intercambio y diálogo el que se recoge en este espacio editorial, creando un universo de interferencias visuales y visiones múltiples.

Esta obra, no nace de un concepto, ni de un estilo o una ideología ni tampoco de la expresión de una corriente artística, más bien es una idea, abierta al desafío de un encuentro de dos representantes de diferentes generaciones chilenas, que se desenvuelve en una co-poesía transformando el soporte en un sueño de utopía, reclamando, que otro arte es posible, mas allá del mercado y su valor de transacción monetaria.

Gregorio Berchenko y Hans Braumüller Febrero 2025

Gregorio Berchenko (1939)

Fine Art studies, specialization in sculpture, Universidad de Chile. Specialization studies in Belgrade and France. He ventures in engraving and in the movement of Visual Poetry and Mail Art.

CO+Poetry

Gregorio Berchenko + Hans Braumüller

CO+POETRY – MULTIPLE INTERFERENCES

A cooperation of Gregorio Berchenko and Hans Braumüller

This publication Co+Poetry – Multiple Interferences , executed by two hands between Gregorio Berchenko and Hans Braumüller, implies two pathways. On the one hand, the previous knowledge of the work of both artists committed to their different background and aesthetic visions. On the other hand, an exercise of memory that seeks to resonate the creative, sustained and permanent activities of Gregorio Berchenko and Hans Braumüller in their sculptural and pictorial works and, specifically, in their participation in the artistic current of mail art and visual poetry.

Editorial projects

Co+Poetry – Multiple Interferences, edited by Hans Braumüller, is part of a long career of this artist and editor. In his first editorial project, Hans Braumüller was editor together with Rony Gullé and Ciro Beltrán of the collective magazine La Preciosa Nativa , published in Santiago de Chile between 1987 and 1992, in which Gregorio Berchenko was already participating with his mail art and visual poetry from Paris, France, where he was in exile.

The second editorial project , developed between 1991 and 1992 in Santiago de Chile, Origen – 500 Years of Genocide and Colonialism , consisted of two limited edition portfolios of 100 copies the first and 120 copies the second, with the participation of 96 artists from 20 countries, among them Berchenko. Exhibitions in Chile, Germany and Australia in 1992.

The third editorial project , UNI/vers 0 – Homage to Guillermo Deisler , 1996, again with the participation of Gregorio Berchenko, includes an essay by Clemente Padín: The UNI/vers of Guillermo Deisler . The project was born on the occasion of the death in 1995 of this great artist, undoubtedly a mentor and creator who promoted mail art and visual poetry in its best expression and planetary extension.

In 1996, for UNI/vers 0 Braumüller called the artists participating in the UNI/vers(;) project, which Deisler

developed during 1988-1995, reaching 35 editions, to participate in the realization of the UNI/vers 0 tribute portfolio, in which the same characteristics of Deisler‘s UNI/vers(;) portfolios were preserved.

Deisler‘s UNI/vers(;) artist project was an international portfolio of mail art and visual and experimental poetry. Each issue brought together works by visual artists and experimental poets from around the world, promoting uncensored and borderless poetic communication.

The portfolio UNI/vers 0 – Homage to Guillermo Deisler was published in a limited edition of 100 copies and includes the participation of 58 artists from many countries. UNI/vers 0 – Homage to Guillermo Deisler was exhibited at Gallery Public Library, St. Kilda, Australia; Artestudio, Ponte Nossa, Italy; in Hamburg, Germany and in Temuco, Chile. The portfolio UNI/vers 0 – Homage to Guillermo Deisler , is in archives and private and public collections such as White Archives , United States of America; C15 Sammlung Ulla und Heinz Lohmann , Germany; Archivo Clemente Padín in Archivo General de la Universidad de la República, Montevideo, Uruguay; MIDE-CIANT (Museo Internacional de Electrografía - Centro de Innovación en Arte y Nuevas Tecnologías), Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, Spain; Archivo Guillermo Deisler , Centro Nacional de Arte Contemporáneo, Santiago de Chile.

The fourth project was Artist Matter Magazine No.1 , 2019, with 177 participants from 34 countries. A magazine of visual poetry and mail art, also with the participation of Gregorio Berchenko.

In this magazine Artist Matter No.1 Braumüller dedicated a well-deserved space to the long graphic work and visual expression of Guillermo Deisler, with whom Braumüller maintained 8 years of communication since his participation in UNI/ vers(;) No.1 . Moreover, Berchenko crossed many paths with Deisler in the city of Antofagasta, Chile and cultivated, since then, a close friendship that even led them to share very bitter moments, as when they left together for exile in February 1974. Since then, these ties of friendship and creation between the two were woven over the years, in countries such as Bulgaria, Germany, France and, in their common country of origin, Chile, Braumüller‘s own country of origin.

Artist Matter No.1 is followed by four collaborative magazines by Braumüller in cooperation with different artists with whom Braumüller has maintained dialogues and exchanges for decades. In 2020 Braumüller published United in Mail Art , a publication on the history of mail art written jointly with four authors, Ruggero Maggi, Italy, Chuck Welch, USA, Clemente Padín, Uruguay and Hans Braumüller, Germany.

Then Meta+Verse followed, a magazine of visual poetry and mail art with Ruggero Maggi, Italy, 2023. In 2023 he also published and collaborated with the zine Mail Art In Cyberspace , an essay by Chuck Welch, USA. Finally, in 2024 he published No+Poetry with Jürgen O. Olbrich, Germany, a visual poetry and collage magazine focusing on mail art

Encounters

The editorial project that Braumüller proposes in this opportunity has its origin in his visit, coming from Hamburg, Germany, that he made to Berchenko‘s workshop in the Valley of the Artists, in the commune of Lolol, Colchagua Province, O‘Higgins Region, Chile, in January 2024. Although Berchenko‘s creative work is

certainly sculpture, an expression that has been the center of his activity in the public space, the volumes and forms that he creates plastically are also signs, calligrams or writings that, in some way, complement the graphic creation and visual expression proposed here.

During this meeting, Berchenko and Braumüller jointly selected works by Berchenko that integrate as a basis the visual poems of both, reproduced in the edition of the magazine Co+Poetry – Multiple Interferences

In this publication, where Braumüller enters into dialogue with Berchenko‘s selected work, creating in that visual and material art encounter a joint and co-collective expression of unique visual poetry. Berchenko‘s works become Braumüller‘s creation, having the friend Deisler as a third artist present.

Is the present work then Braumüller‘s or Berchenko‘s, or the absent author Deisler‘s?

Visual poetry and mail art that Berchenko has been doing for a long time and in places very distant from each other, such as Antofagasta, where in the 70s, with the complicity of Deisler, Berchenko published Knock-Out – Visual Poems and in Europe, continent in which, in the 80s and 90s Berchenko was able to make several realizations.

In the first issues of UNI/vers(;) he participated as co-editor and invited Braumüller to join that project with his art. In 1991, at meetings in Paris, Berchenko and Deisler produced a limited edition of Collages. Later in Halle, Germany, in 1993 they executed the INTER X SECTION folder.

In 2018 the publishing house LOM published the artists‘ book Berchenko + Deisler, Poemas Visivos in Santiago de Chile. This is the publication of what was a model made in the 1970s to be published by Deisler in Ediciones Mimbre. It was forgotten because of the military coup in 1973, due to which Guillermo Deisler was imprisoned and later went into exile with Gregorio Berchenko.

These visual poems appeared among the numerous documents saved and transferred to Chile from Halle by his widow Laura Coll for the

Guillermo Deisler Archive , which arrived in 2022 at the Centro Nacional de Arte Contemporáneo CNA.

The history of art is a dynamic movement, attentive to the rising of new creators, in 1987, Braumüller joins, bringing new proposals to mail art , which, with the emergence of different artists, multiplied and gave new impetus to this movement of artists in network, exchanging messages and works around the world. It is precisely the creative universe of this exchange and dialogue that is gathered in this editorial space, creating a universe of visual interferences and multiple visions.

This artwork is not born of a concept, nor of a style or an ideology, nor of the expression of an artistic current, rather it is an idea, open to the challenge of an encounter of two representatives of different Chilean generations, which unfolds in a co-poetry transforming the support into a dream of utopia, claiming that another art is possible, beyond the market and its monetary transaction value.

Gregorio Berchenko and Hans Braumüller

February 2025

Hans Braumüller (1966)

Fine Arts studies, specialization in painting, Universidad de Chile. Born in Santiago de Chile, lives and works in Hamburg, Germany. His work can be found in private and public collections and archives.