GREEN&GOLF Nº2 2018

!º/ ))) s . s G R E E N & G O L F

AÑO III / NÚMERO 2

EL RETO DE LOS NUEVOS ESTADIOS DE FÚTBOL

-Cubierta ext.indd 1

LAS NORMAS, QUÉ SON Y PARA QUÉ SIRVEN

ÉXITO DE LA JORNADA TÉCNICA DE NOVOGREEN

26/7/18 9:57

Cubierta Interior.indd 1

26/7/18 9:36

EDITORIAL PRESIDENTE DE HONOR: Julián Mendieta DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez EDITOR: Sergio Mendieta DIRECTOR DE COMUNICACIÓN Y MÁRKETING: Borja Mendieta RESPONSABLE DE EDICIÓN: Raquel López EDICIÓN GRÁFICA Y WEB: Ana Egido y Miguel Igartua ADMINISTRACIÓN: Eva Losada

COLABORADORES: María G. Vela, Dr. Ing. Agrónomo Julia Roncero, Ing. Agrónomo Javier García Llorente, Paisajista Félix Carballera, Ing. Agrónomo Luis A. Gómez, Biólogo Marco Martín, Ing. Agrónomo Alejandro Rodríguez Nagy Luis López Bellido (Catedrático de Producción Vegetal. Universidad de Córdoba) EXTERIOR AGRIWORLD BRASIL, OLDMEN, Alameda Suecia, 72-JD Europa 12919-160 Bragança Paulista (São Paulo) Tel. (5511) 4032-6889 e-mail: revista.agriworld@agriworld.com.br www.agriworld.com.br Inglaterra, Anton’s, M. Pou Marfany, 61 London Road. Blackwater Camberley Surrey.

GU 170AB Portugal, A Bolsa Mía, Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27 Portugal. Tel. 01-983 01 30 - Fax: 01-983 33 59 Italia, Furio Oldani, Corso Sempione, 104 20154 Milano (Italia) - Tel +390234592565 Fax +390231820738 - e-mail: oldani.furio@tin.it Depósito Legal: M-5284-2016 CR AgroTV, s.l. no se responsabiliza necesariamente de las opiniones vertidas en la publicación, ni de los artículos firmados por sus colaboradores. © Prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación.

LA APORTACIÓN ESTRATÉGICA DEL GOLF

R

ecientemente, la Asociación de Campos de Golf de la Costa Blanca y Comunidad Valenciana (ACGCBCV) ha dado a conocer un informe sobre los datos de salidas de los campos de golf en el primer semestre de 2018 en la Comunidad Valenciana, que arroja un incremento del 5.56%, o 23.539 salidas más en el periodo.

En el conjunto de los seis primeros meses del año se han contabilizado un total de 446.568 salidas de golf o rondas en el conjunto de campos asociados (Alenda, Alicante Golf, Altea, Bonalba, El Plantío, Ifach, Jávea, La Finca, La Marquesa, Las Ramblas, Lo Romero, Meliá Villaitana Levante y Poniente, Puig Campana, Campoamor, Villamartín, Vistabella, Mediterráneo, El Saler, El Bosque y Font del Llop), no habiendo sido un invierno excesivamente propicio desde el punto de vista climatológico.

Estas cifras no solo reÅejan la fortaleza del sector del golf, sino también su carácter desestacionalizador, ya que las máximas de ocupación se producen en meses que tradicionalmente tienen una menor ocupación turística, complementando el resto de oferta turística y, por tanto, convirtiéndolo en un sector turístico estratégico.

Como dato estadístico, hay que señalar que la suma de todos los hoyos de los campos que han aportado datos asciende a 351 hoyos, dando un promedio de 1.272 jugadores por hoyo en el periodo analizado, lo que nos da una idea de la calidad y exigencia de mantenimiento y labores de continua recuperación de los campos de golf. ;odo ello pone de maniÄesto la enorme contribución de este sector a la industria turística de la provincia y de la Comunidad Valenciana, aportando la contundente cifra de 7.500 puestos de trabajo al año solo en la provincia de Alicante y generando riqueza y bienestar a todo el territorio, lo que repercute a su vez en otros sectores y actividades del sector servicios como hoteles, restaurantes, aeropuerto, comercios, taxis, rent a car, etc.

Estos son datos de bulto, que desde luego muestran que las autoridades deberían dar pasos más grandes a favor de la promoción un sector que aporta innumerables beneÄcios para todos. <n sector que además aporta un turismo de calidad con gesto medio muy superior al de la media.

SERGIO MENDIETA

Esta publicación está asociada a la AEEPP, que a su vez es miembro de FIPP, FAEP y CEOE.

3

-GG EDITORIAL.indd 3

25/7/18 12:55

SUMARIO

3 EDITORIAL La aportación estratégica del golf

6 NOTICIAS s #INCO A×OS MÉS DE GLIFOSATO EN Europa s %L RIEGO EPICENTRO DEL DEBATE EN 3MAGUA s ,A NUEVA IMAGEN DE +UBOTA LLEGA A LAS INSTALACIONES DE 'RUPO !VILÏS EN Tarancón s $OBLE CELEBRACIØN EN LOS @$OOSAN "OBCAT $EMO $AYS

18 FERIAS %L ÉREA VERDE DE %IMA )NTERNATIONAL

19 PRODUCTO %L TODO CAMINOS 246 8 DE +UBOTA MÉS SEGURO Y El CIENTE

20 EMPRESA 3TIHL ENMARCA OTRO A×O DE RÏCORDS

24 EMPRESA A×OS DE (ONDA 0OWER 0RODUCTS EN %SPA×A

26 PRODUCTO "OBCAT 4 UNA VERDADERA PORTA HERRAMIENTAS

-SUMARIO.indd 4

!»/ ))) s .

28 PRODUCTO &ENDT E 6ARIO EL TRACTOR COMPACTO ALIMENTADO POR BATERÓA PARA USO URBANO

32 EMPRESA Millasur realiza en Madrid una DEMOSTRACIØN DE LAS NOVEDADES DE &%22)3 PARA SU RED DE DISTRIBUIDORES

36 EMPRESA ³XITO DE LA JORNADA TÏCNICA DE .OVOGREEN EN SU CENTRO DE PRODUCCIØN DE !RÏVALO ­VILA

38 PRODUCTO 3ERIE -0 2OTATOR DE (UNTER

26/7/18 13:37

40 ENTREVISTA 2UBÏN 0ALACIOS 3ETVALLS 'OLF #OURSE Architect

44 PLAN URBANÍSTICO El TSJM anula el plan especial que INTENTØ LEGALIZAR EL CAMPO DE GOLF DE #HAMBERÓ

48 TÉCNICA VERDE %L RETO DE LOS NUEVOS ESTADIOS DE FÞTBOL 0ROYECTOS DE LOS TERRENOS DE JUEGO DE césped natural

48 NORMATIVA ,AS NORMAS QUÏ SON Y PARA QUÏ SIRVEN

54 FERIAS SPOGA GAFA -ÉS SUPERl CIE MÉS TEMAS VALORES A×ADIDOS

57 FERIAS &RANCIA -ARRUECOS )TALIA Y 0ORTUGAL

PRINCIPALES INVITADOS EXTRANJEROS EN )BERm ORA

59 FERIAS 'A,A"AU 0RØXIMA EDICIØN DE UNA FERIA LÓDER

62 LÍNEA FORESTAL 64 EUROFINANZAS 5

-SUMARIO.indd 5

26/7/18 13:37

NOTICIAS

Cinco años más de glifosato en Europa: estos 18 países dan luz verde al polémico herbicida Países como Alemania o Polonia, que con su abstención han mantenido paralizada la negociación durante meses, dan finalmente luz verde a extender la licencia del glifosato La Comisión Europea ha anunciado hoy que renovará por cinco años la licencia del glifosato, un herbicida que tenía dividida en dos bloques a la Unión Europea.

Tradicionalmente, Francia ha liderado la oposición a este producto, empleado por agricultores de toda Europa pero con un marchamo de sospecha por su aparición en una lista de probables carcinógenos del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer, dependiente de la Organización Mundial de la Salud.

La patente de este tratamiento fitosanitario estuvo, hasta hace unos años, en manos de la multinacional estadounidense Monsanto, que lo sigue comercializando bajo la marca Roundup. Esto ha sido empleado también como arma arrojadiza contra el glifosato, un producto tradicionalmente asociado a cultivos transgénicos.

Sus partidarios defendían, por su parte, que el producto ha pasado todos los análisis y estudios científicos sin demostrar toxicidad para los seres humanos o especies vulnerables como las abejas.

Postura sobre el glifosato Última votación (27 noviembre) en la Comisión Europea sobre la extensión de la licencia del glifosato en la UE La Comisión Europea ha anunciado hoy que renovará por cinco años la licencia del glifosato, un herbicida que tenía dividida en dos bloques a la Unión Europea.

Tradicionalmente, Francia ha liderado la oposición a este producto, empleado por agricultores de toda Europa pero con un marchamo de sospecha por su aparición en una lista de probables carcinógenos del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer,

dependiente de la Organización Mundial de la Salud.

La patente de este tratamiento fitosanitario estuvo, hasta hace unos años, en manos de la multinacional estadounidense Monsanto, que lo sigue comercializando bajo la marca Roundup. Esto ha sido empleado también como arma arrojadiza contra el glifosato, un producto tradicionalmente asociado a cultivos transgénicos.

Sus partidarios defendían, por su parte, que el producto ha pasado todos los análisis y estudios científicos sin demostrar toxicidad para los seres humanos o especies vulnerables como las abejas.

Hasta ahora, Francia había logrado atraer a otros ocho países al bloque anti-glifosato, lo cual ha mantenido paralizadas las negociaciones durante dos años. Para extender la licencia del herbicida, eran necesarios 16 votos favorables de los 28 (el equivalente a un 65% de la población Europa) pero los partidarios —España entre ellos— sólo lograron sumar a 14 estados miembros a este objetivo.

Todo este tiempo, la clave ha estado en los cinco países indecisos: Portugal, Polonia, Bulgaria, Rumanía y especialmente, Alemania.

En esta última votación, los defensores del glifosato han logrado atraer a cuatro de los cinco indecisos. 18 países se han mostrado a favor de extender la licencia del herbicida en el día de hoy. Solamente Portugal se ha abstenido hoy, una vez la votación estaba ya decidida a favor de la continuidad del herbicida.

6

-GG notis.indd 6

25/7/18 13:03

El riego, epicentro del debate en Smagua 2019 Del 5 al 7 de febrero del próximo año, los profesionales del sector hídrico tendrán la oportunidad de asistir a las jornadas técnicas programadas con motivo de la celebración del 24º Salón Internacional del Agua y Riego, en las que se ahondarán acerca de los principales temas relacionados con la industria del agua.

Las innovaciones y retos que presenta el riego en el mercado actual serán algunos de los temas más relevantes que entrarán en el debate propuesto durante la celebración de las jornadas técnicas que organiza Feria de Zaragoza y que tienen lugar de manera complementaria al Salón Internacional del Agua, Smagua 2019.

A falta de nueve meses para su celebración, la organización del certamen ya está en disposición de confirmar un amplio número de actividades y conferencias que se celebrarán en el marco del salón, y en la que los profesionales del sector del agua y el riego tienen una oportunidad inmejorable para analizar las tendencias del mercado y, más concretamente, de los sistemas de riego. Sin duda, el riego será una de las temáticas más atractivas e influyentes que se pondrán sobre la mesa de la próxima edición de SMAGUA. En este sentido, la Asociación Española de Riegos y Drenajes –AERYD– celebrará, en el marco del certamen, una jornada sobre tecnologías innovadoras de reducción de costes energéticos en el regadío. En la ponencia se presentarán diversos estudios en los que se demuestra que, con frecuencia, es posible reducir significativamente estos costes mediante la puesta en marcha de una gestión hídrica adecuada, así como un análisis y un posterior diseño de las infraestructuras.

Asimismo, Smagua acogerá la Reunión Nacional de Regantes, en la que se dan cita cerca de un millar de profesionales del riego. Organizada por Ferebro y la Confederación Hidrográfica del Ebro, la temática de esta reunión será el cambio climático –sus retos, el papel de la agricultura y la nueva realidad de este fenómeno–.

En este sentido, ponentes de todas las

Confederaciones y representantes institucionales valorarán el funcionamiento de la Asociación Irrigants D’Europe, en el que será uno de los principales ejes temáticos sobre los que se desarrollará este importante encuentro. En el marco de esta cita internacional se explicará el funcionamiento del Lobby europeo y se tratarán, asuntos como la defensa del regadío ante instituciones europeas, la participación política del agua en la Unión Europea o la modificación de la legislación europea en materia de aguas.

El tercer pilar sobre el que versará el riego en Smagua 2019 será el denominado ‘Smart Irrigation’. Una nueva iniciativa potenciada entre las empresas para informar a los visitantes del salón de los nuevos sistemas y tecnologías aplicadas al sector. Sin duda, una plataforma que tendrá una importante evolución y servirá para poner las bases para el futuro hídrico.

El sector del riego tiene un peso importante dentro del mercado del agua y, por ello, Feria de Zaragoza pone su empeño en ofrecer propuestas y alternativas interesantes para un área de importante pujanza empresarial y social.

Smagua 2019 constituye una cita de primer nivel internacional para el segmento hídrico internacional; un foro donde los profesionales podrán debatir y conocer las últimas novedades en cuestión de agua y riego. La cantidad y la calidad de los eventos, hasta ahora programados por la dirección del certamen, muestran el compromiso mutuo de la institución ferial y la industria hídrica en aras de innovar, aumentar la competitividad y aportar mejoras a la actividad.

7

-GG notis.indd 7

25/7/18 13:03

NOTICIAS

La nueva imagen de Kubota llega a las instalaciones de Grupo Avilés en Tarancón Grupo Avilés, concesionario oficial de Kubota, estrena imagen en sus recién inauguradas instalaciones de Tarancón, en Cuenca, y se mantiene fiel al plan europeo de estandarización de imagen de concesionarios de la marca, que desde el pasado año pretende unificar la imagen de sus puntos de venta en Europa.

Además de la concesión de Tarancón, Grupo Avilés, con más de treinta años de experiencia en el sector de la agricultura, dispone de otras instalaciones en la localidad de Villafranca de los Caballeros (Toledo) y tiene intención de abrir un tercer centro en la zona sur de Cuenca.

“Nuestra apuesta está basada en la confianza del cliente y en trabajar cerca de él, recogiendo sus sugerencias, aplicándolas y dando la mejor solución”, destacan sus responsables.

El objetivo del programa de imagen de concesionario es que para finales de 2018 todos los concesionarios de la marca incluyan los elementos claves de identificación tanto en la fachada exterior y como en el interior de los centros.

En marcha la promoción ‘Luce tu Kubota como el primer día’ Kubota presenta su promoción ‘Luce tu Kubota como el primer día’, en la que ofrece al cliente un Kit de mantenimiento para tractor o segadora con un 15% de descuento. Este kit incluye todo lo necesario para poner a punto el producto y asegurar el buen mantenimiento de los equipos, algo fundamental, según la marca japonesa, para conseguir las mejores prestaciones y rendimientos en el día a día.

8

-GG notis.indd 8

25/7/18 13:03

Kubota, la mejor compañía del sector agrícola en términos de satisfacción del distribuidor La compañía ha obtenido el primer lugar en el European Dealer Satisfaction lndex (EDSI o Índice de Satisfacción de Distribuidores Europeos) de este año, también conocido como el ‘barómetro de satisfacción del distribuidor’. La multinacional nipona superó en casi dos puntos a sus competidores en la encuesta realizada por el Climmar y dada a conocer durante la pasada Agritechnica.

“Estamos orgullosos de este importante reconocimiento y agradecemos a los concesionarios que han reconocido el trabajo que Kubota realiza a diario para atender tanto a concesionarios como a clientes. Continuaremos por este camino para seguir mejorando”, declaraba el Sr. Kazunari Shimokawa, Presidente de la Unidad de Negocios de Tractores Kubota en Europa.

El prestigioso índice EDSI se calcula en base al promedio estadístico de los puntos otorgados a cada marca por los distribuidores europeos de maquinaria agrícola. En esta encuesta participas varios países, entre ellos Bélgica, Dinamarca, Francia, Alemania, Italia, Polonia, Países Bajos y Reino Unido.

Entre todas las diferentes categorías que se tuvieron en cuenta para analizar cada empresa, Kubota destacó claramente en servicio postventa y garantía, administración y condiciones de pago, relación fabricante-distribuidor y voluntad de mejora.

Kubota ha evolucionado considerablemente en los últimos años, lo que le ha permitido alzarse con este reconocimiento internacional y superar a sus competidores más destacados.

Internaco alcanza un acuerdo con Zanon SRL para la distribución de la marca italiana de maquinaria agrícola en España Zanon SRL, firma con más de 50 años de experiencia en el mercado internacional de maquinaria agrícola y de la jardinería, fabricando herramientas electroportátiles de gran calidad y reconocido prestigio, ha decidido apostar por Internaco S.A. (www.internaco. com) como distribuidor exclusivo para España.

El espíritu innovador de la empresa Internaco, S.A., así como su vocación de constante desarrollo y alto nivel de servicio, han sido factores clave a la hora de ser considerada el socio idóneo que garantice la expansión futura de

la marca en nuestro país. A la empresa de origen gallego la avalan sus más de 40 años de experiencia en la distribución de maquinaria agrícola, forestal y de jardinería de marcas líderes del sector, como la sueca Husqvarna.

Con este acuerdo, Internaco S.A. agrega a su portfolio de productos las tijeras Tiger y Shark, las vareadoras Murciélago y Karbonium, podadoras Rino y Marlyn, el clareador DF10, el cortasetos Raptor, el soplador Dragos y la línea de baterías Drive, así como astiladoras y biotrituradoras.

9

-GG notis.indd 9

25/7/18 13:03

NOTICIAS

Doble celebración en los ‘Doosan Bobcat Demo Days’ La edición de febrero de 2018 de los ‘Doosan Bobcat Demo Days’, celebrada en el Campus de Doosan Bobcat en Dobríš, cerca de Praga (República Checa), conmemoró un doble hito: el 60º aniversario de Bobcat y los 40 años de Doosan como fabricante de excavadoras.

Organizadores, distribuidores y cientos de clientes de más de 30 países de Europa, Oriente Medio y África, se dieron cita en este evento, en el que de nuevo los clientes tuvieron la oportunidad de probar los productos de Doosan y Bobcat más novedosos, en condiciones reales de trabajo, así como de hablar sobre máquinas y soluciones para aplicaciones empresariales, con especialistas de los productos.

Con el fin de que los clientes tuviesen mucho espacio para conducir y operar las máquinas más grandes, se maximizó el área externa del campus de Dob íš, ‘lugar inigualable’ para un evento así, según la empresa, por ser además sede del Centro de innovación y del Centro de Formación para EMEA (Europa, Oriente Medio y África). En dicha planta se fabrican más del 80% de las máquinas compactas Doosan Bobcat destinadas a los mercados de EMEA. El Centro de Formación, que se inauguró en 2007 y se amplió en 2015 hasta ocupar 6.000 m2, ofrece cursos para toda la cartera de productos Doosan y Bobcat, con los objetivos de fomentar el crecimiento empresarial mediante el desarrollo de habilidades profesionales en la empresa y ofrecer formación de primer nivel para equipos directivos y personal de ventas, servicio y posventa de los distribuidores, así como para empleados de Doosan Bobcat. Este centro ocupa un gran edificio principal con cuatro aulas, cada una con capacidad para 25-30 personas. Además de las aulas, el centro también incluye oficinas, cinco talleres para formación en servicio y 15 000 m2 de espacio al aire libre dedicado a trabajar con

máquinas Doosan y Bobcat en los Demo Days.

Además de los 40 años de fabricación de excavadoras, Doosan también celebra este año la venta de 400.000 máquinas desde que entró en el mercado de la maquinaria de construcción Uno de los momentos más destacados de los Demo Days es la exhibición de demostración, que cambia de coreografía en cada edición para ofrecer siempre un nuevo espectáculo. La edición de este año ofreció música en vivo, artistas, luces láser de colores, efectos de niebla y fuegos artificiales.

Bobcat celebra su Road Show en España y Portugal El 26 de mayo en Barcelona, el 1 de junio en Zaragoza, el 2 de junio en Madrid, el 6 de junio en Lisboa y el 16 de junio en La Coruña. Éste es el calendario del Bobcat Road Show para España y Portugal, evento en el que la firma y los distribuidores oficiales dan a conocer a todos los visitantes la polivalencia y versatilidad de sus máquinas: cargadoras compactas, mini excavadoras, manipuladores telescópicos y un amplio abanico de implementos originales Bobcat.

10

-GG notis.indd 10

25/7/18 13:03

Nuevas miniexcavadoras bobcat Serie R El fabricante de maquinaria Bobcat lanza la nueva gama de miniexcavadoras Serie R de 2-4 toneladas, que incluye cinco modelos compactos (E26, E27z, E27, E34 y E35z), que combinan fuerza de excavación, estabilidad, control flexible de las funciones de trabajo y peso reducido para facilitar el transporte.

Las nuevas excavadoras emplean plataformas de máquinas flexibles de reciente desarrollo para lograr diferentes configuraciones de modelos y especificaciones adecuadas para una gran variedad de aplicaciones y necesidades.

Diseñadas en el Centro Europeo de Innovación de Bobcat para los clientes europeos, las nuevas excavadoras cuentan con una cabina completamente nueva, con ventanillas de tamaño mayor y pilares más estrechos para que la visibilidad sea mejor. También ofrecen mejoras para la entrada y salida a la máquina e incluye

nuevos joysticks y un nuevo sistema de pedales de desplazamiento metálicos.

El operador dispone de hasta cinco circuitos hidráulicos auxiliares independientes y de un sistema de ‘control auxiliar seleccionable’ (SAC) nuevo y exclusivo para mandos de joystick personalizables, que le permiten seleccionar o cambiar el patrón de control para las líneas auxiliares.

Incluye el concepto de diseño de pluma con cilindro interno (CIB por sus siglas en inglés), que garantiza una protección sólida e innovadora del cilindro de la pluma como parte de un grupo de trabajo reforzado destinado a reducir la holgura tanto como sea posible y a mejorar la durabilidad.

La firma Zagaleta compra el mejor campo de golf de España para levantar un resort y casas de lujo Zagaleta Limited ha protagonizado una de las primeras operaciones inmobiliarias de 2016. La sociedad británica, que cuenta con Enrique Pérez Flores como accionista de referencia y presidida por Oswald Grubel (exconsejero delegado de UBS y Credit Suisse), ha anunciado la compra del grupo Valderrama, dueño de algunos de los mejores campos de golf del mundo, y del futuro proyecto Valderrama II (Jaén) para llevar a cabo un proyecto a largo plazo.

Zagaleta se hace así con el prestigioso campo de golf Valderrama, ubicado en Sotogrande (Cádiz), considerado el mejor de España y que acogió a finales del siglo pasado la primera edición en Europa Continental de la famosa competición Ryder Cup. En él pretende urbanizar un terreno de 220 hectáreas situado a apenas 800 metros del campo de golf.

Su plan pasa por invertir 200 millones de euros durante diez años para levantar 150 viviendas de lujo, un resort residencial turístico, un hotel y otro campo de golf.

La operación, en la que la consultora PwC ha participado como asesor, se ha cerrado sin desvelar detalles sobre sus vendedores (aparecen algunos particulares y diversas empresas), ni el precio concreto, aunque el mercado valora la compraventa en unos 40 millones de euros.

El proyecto se asemeja así al que realizó en la urbanización La Zagaleta (Málaga), que da nombre a un resort con 900 hectáreas de superficie, dos campos de golf y un club hípico de uso exclusivo para socios e invitados. Esta exclusiva urbanización (una de las más lujosas de Europa) también tiene más de 200 mansiones cuyo precio oscila entre los 5 y los 35 millones de euros, lo que le confiere un valor global de mercado de 1.800 millones de euros.

11

-GG notis.indd 11

25/7/18 13:03

NOTICIAS

Mijas Golf sustituye su parque de maquinaria Toro con el segundo Plan Renove de Riversa Las buenas relaciones no son fruto de la casualidad. Las buenas relaciones se forjan. Las buenas relaciones se cuidan. Y con esfuerzo y trabajo, las buenas relaciones, perduran. De este tipo, de las buenas, es el tipo de relaciones que mantienen Riversa y Mijas Golf desde hace 42 años.

Trasladándolo al plano comercial, se traduce en un acuerdo de colaboración por el que el campo confía sus dos pilares básicos del mantenimiento, riego y máquinas, más la flota de buggies, a las marcas que distribuye Riversa, Toro y Club Car. Mijas Golf es de esos campos que lo tiene todo.

La combinación idónea de la cercanía de una gestión familiar y la profesionalidad de un campo comercial que ostenta records de salidas diarias a nivel nacional. La prestigiosa publicación Golf Digest reconocía, en un reportaje publicado en sus páginas, la predilección de los finlandeses por el campo malagueño.

Lorenzo Pérez es el director del campo desde el año 2009. Comenzar a responsabilizarse de su gestión, en medio de años difíciles, con la intención de mantener su trayectoria, prestigio

y recorrido, fue el reto que motivó a Lorenzo a aceptar el encargo. Pero Lorenzo ya conocía el campo. De otra forma, pero lo conocía. Desde que era una finca de cultivo llamada El Esparragal y desde que su padre decidiera promover un campo de golf en una localidad donde este deporte era un completo desconocido.

El arquitecto encargado de desarrollar los dos campos fue Robert Trent Jones. Esta zona de la Costa del Sol y los aledaños de uno de los pueblos más pintorescos de la provincia, enamoraron al aclamado arquitecto en los años 70 y le alentaron a aceptar la invitación.

Los 36 hoyos de Mijas Golf Lagos y Olivos, su greenkeeper Francisco Tirado y su equipo de profesionales, estrenan maquinaria esta semana. Mijas Golf se decidió por la fórmula del plan renove Riversa en el año 2008, lo que les ha permitido trabajar con maquinaria nueva cada 5 años y beneficiarse de los avances y novedades del mercado para centrarse en lo que verdaderamente es importante: en el campo, en el césped, en la excelencia del recorrido para el jugador.

12

-GG notis.indd 12

25/7/18 13:03

Riversa, reconocida como el mejor distribuidor de Toro a nivel internacional Riversa recibió el pasado martes 6 de febrero el premio Toro al Mejor Distribuidor Internacional 2017, concedido por The Toro Company. El galardón, al que optan todas las empresas distribuidoras de la marca estadounidense en la zona EMEA, reconoce y premia el esfuerzo de Riversa a todos los niveles y en todos los ámbitos.

La entrega se llevó a cabo en San Antonio, Texas, dentro de la Toro World Wide Convention, un encuentro anual organizado por Toro en el marco del Golf Industrial Show y en el que se reúnen todos los distribuidores tanto norteamericanos como internacionales. La gala incluye una entrega de premios como distinción a la labor de las empresas asistentes, de las cuales el ‘Distributor of Excellence – EMEA’ se encuadra en la máxima categoría.

La gala estuvo presidida por Rick Olsen, CEO de la compañía, al que acompañó su vicepresidente, Darren Redetzke. Ambos fueron los encargados de anunciar a los ganadores y entregar los premios. En representación de Riversa acudieron su presidente, Julián Lara, y su recién nombrado CEO, Sandro Lara.

Doble reconocimiento Paralelamente, Riversa recibió también el premio al Mejor Servicio Posventa, por tercera vez en

De izq. a der: Rick Olsen, Sandro Lara, Julián Lara, Darren Redetzke.

cuatro años. De este modo, Toro reconoce el desempeño del equipo de Servicio Técnico y de Repuestos de la empresa, en su esfuerzo constante por ofrecer un servicio de calidad a sus clientes.

Ambos premios suponen un espaldarazo para todo el equipo de Riversa tras más de 40 años trabajando como distribuidora de la marca Toro en España. Su recepción llega además en un momento particularmente emocionante, al tratarse del año en el que se hará efectivo el traspaso de la dirección general de la empresa de D. Julián Lara a Sandro Lara.

Tercera distinción de Toro a Riversa por el mejor servicio posventa El servicio posventa de Riversa está de nuevo de enhorabuena. Por tercera vez, Toro le ha otorgado el galardón al mejor servicio técnico y de repuestos de la zona EMEA en reconocimiento a la destacada labor de atención que ofrece al cliente una vez ha obtenido el producto.

Un premio que supone un respaldo para todo el equipo Riversa y que, como explica Carlos Hidalgo, director de la división del Servicio postventa, “es una distinción que pone en evidencia que no es suficiente con tener un producto de calidad, el servicio posventa que ofrecemos al cliente es un valor añadido que marca la diferencia”.

Una labor sobresaliente, la de un equipo, conformado principalmente por mecánicos, almaceneros, gestores de compra y venta de repuestos y que funciona como el motor mejor engrasado de la marca insignia de la casa.

13

-GG notis.indd 13

25/7/18 13:03

NOTICIAS

Fepex desarrollará un plan de internacionalización del sector de flores y plantas El Comité de Flor y Planta Viva de Fepex, constituido por representantes de las asociaciones de las principales comunidades autónomas productoras y comercializadoras, se el pasado 7 de junio, en Madrid, con el fin de analizar la campaña del año 2018 y las actuaciones que se llevarán a cabo en el segundo semestre en relación con el mercado exterior y con la promoción del consumo interno.

En relación con la campaña de exportación se destacó la buena campaña realizada, que, si bien se inició de forma irregular en el mes de marzo, ha ido aumentando habiendo finalizado con un resultado excelente. Con relación al mercado interior, se destacó que la campaña de primavera no ha sido buena y no se han obtenido los resultados esperados debido a las malas condiciones climatológicas existentes en España en los meses de primavera que han retraído el consumo.

En cuanto a las actuaciones previstas para el segundo semestre de 2018, en el mercado exterior, Fepex desarrollará un plan sectorial de internacionalización del sector de flores y plantas en colaboración con el Mapa y el Icex con el objetivo de incorporar el mayor número de empresas a la actividad exportadora y diversificar los mercados de destino. Estas actuaciones incluyen en el segundo semestre de 2018 la participación en las ferias internacionales, Salon du Vegetal (Nantes) y Asia Fruit Logística (Hong

Kong), así como el desarrollo de dos misiones inversas de compradores extranjeros a las ferias de Fruit Attraction e Iberflora.

En el mercado interior Fepex tiene previsto coorganizar la Feria Iberflora de Valencia, que se celebrará los días 3 al 5 de octubre, así como la nueva zona de exposición creada este año en el marco de Fruit Attration, del 23 al 25 de octubre: Flower&Garden Attraction.

Uno de sus objetivos de Fepex en el año 2018 es promover entre las cadenas de distribución españolas la venta de flores y plantas vivas, siguiendo lo que ocurre en el resto de cadenas europeas en las que se encuentra totalmente generalizada su venta en los lineales de productos frescos. Las flores cortadas, las plantas ornamentales, las plantas aromáticas y más recientemente las plantas de flores comestibles son claros ejemplos de categorías que han surgido ante el deseo creciente en los consumidores europeos por tener lineales más naturales y saludables.

Para el sector de flor y planta viva agrupado en Fepex, el incremento de las importaciones desde el año 2012 en más de un 67% refleja una mejora significativa del consumo privado en España, y considera que el fomento de la comercialización, a través de los supermercados es complementaria a las ventas a través de los centros de jardinería, como canal comercial principal y con la mayor gama y especialización en productos de jardinería.

14

-GG notis.indd 14

25/7/18 13:03

Madrid pone el broche de oro al Alfa Romeo Golf Challenge El torneo internacional Alfa Romeo Golf Challenge celebró a finales de junio en Madrid la última cita de un calendario que empezó el pasado 7 de abril y que le ha llevado a lo largo y ancho de toda la geografía española, pasando por Barcelona, Zaragoza, Valencia, A Coruña y Bilbao.

El Alfa Romeo Golf Challenge es un certamen celebrado de forma simultánea a través de los cinco mercados más importantes de la zona EMEA para la marca italiana y en 30 de los clubes más importantes del continente: Francia, Alemania, Inglaterra, Italia y España.

El Club de Golf Retamares fue el escenario que acogió la celebración de la cita final en la que se jugó la última plaza para acudir a la gran final internacional. Durante dos días, los participantes pudieron conocer de cerca los últimos modelos de Alfa Romeo, de entre los que destaca el nuevo Stelvio. El primer SUV de la marca italiana es un modelo que ha revolucionado el segmento al trasladar los valores de deportividad, diseño y calidad de Alfa Romeo a esta categoría.

Como en el resto de pruebas, el jugador que obtuvo la mejor puntuación total neta y se proclamó ganador del torneo de Madrid obtuvo la clasificación para una gran final donde disfrutará de un evento de tres días, en el que tendrá la oportunidad de visitar el museo de Alfa Romeo en Arese, así como la experiencia única de rodar con los modelos más deportivos de la marca en el circuito de Balocco (Vercelli).

El Grupo Annovi Reverberi adquiere el 95% de Ace Pump Corp.

El fabricante italiano de bombas de diafragma para aplicaciones agrícolas, hidrolimpiadoras de alta presión y bombas de pistón para aplicaciones industriales, Annovi Reverberi, anunció la adquisición del 95% de Ace Pump Corp. (Ace Pumps), fabricante estadounidense de soluciones de bombeo para aplicaciones agrícolas y de campo abierto. El 5% restante queda en manos del nuevo CEO de Ace Pumps, Andy Randle.

Con sede en Memphis (EEUU), Ace Pumps es un fabricante de bombas accionadas por motor hidráulico, de gasolina, PTO, correa y motor eléctrico, para soluciones de equipos agrícolas y campo abierto. La compañía está especializada en el diseño de bombas centrífugas que operan fuera de la red eléctrica. Los productos de Ace Pumps se utilizan en una gran variedad de equipos, incluidos pulverizadores agrícolas, máquinas de fresado, etc.

Según Mario Reverberi y Stefano Reverberi, CEOs de Annovi Reverberi Group, “la adquisición de Ace Pumps representa un momento histórico para Annovi Reverberi Group. Creemos que Annovi Reverberi es el ‘hogar natural’ de Ace Pumps, dada la gran complementariedad de sus productos, la posibilidad de explotar las sinergias en EEUU y el extranjero, y la filosofía de ‘orientación al cliente’. La combinación mejorará nuestra presencia internacional y supondrá el primer sitio de producción en EEUU. Consideramos que Ace Pumps es un innovador líder en su segmento y estamos ansiosos por trabajar junto con su equipo de gestión para desarrollar la marca fuera de Norteamérica, donde actualmente da cuenta de aproximadamente el 80% de su facturación anual”.

Roy Bell III, accionista y ex CEO de Ace Pumps y Andy Randle, ex presidente y nuevo CEO de Ace Pumps, destacaron estar “entusiasmados con Annovi Reverberi y creemos que la asociación contribuirá al crecimiento continuo en nuestro negocio. Consideramos a Annovi Reverberi como un verdadero socio que comparte nuestros valores y apoyará nuestra sólida cultura de empleados. Esperamos con interés trabajar juntos para expandir el alcance del producto Ace Pumps e impulsar el crecimiento local y en el extranjero”.

15

-GG notis.indd 15

25/7/18 13:03

NOTICIAS

John Deere se marca unos ‘Objetivos de Sostenibilidad’ para 2022 Deere & Company aprovechó la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente para fijarse unos ‘Objetivos de Sostenibilidad’ que la compañía pretende alcanzar a finales del año fiscal 2022.

“Los ‘Objetivos de Sostenibilidad 2022’ abordan el compromiso de John Deere con un mundo en constante cambio y la necesidad de proteger sus recursos más valiosos, tanto naturales como humanos”, declaró Samuel R. Allen, Presidente y Director Ejecutivo. “Los objetivos impulsarán mejoras en el rendimiento y la innovación”, prosiguió.

Estos objetivos se centran en cinco áreas definidas: - Seguridad laboral: Búsqueda de la excelencia en seguridad a través del refuerzo en factores clave como la reducción de riesgos, sistemas de gestión de salud y seguridad y prevención.

- Uso de energía sostenible: Reducción de la emisión de Gases de Efecto Invernadero en un 15%, mediante el aumento del suministro de electricidad renovable en un 50% y una mayor eficiencia energética.

- Uso responsable del agua: Implementar las mejores prácticas de gestión del agua en

la totalidad de las fábricas con escasez de este recurso natural.

- Mayor reciclaje: Alcanzar un 85% del reciclado de desechos.

- Productos sostenibles: Reducción del impacto ambiental en el 90% de los productos nuevos, incluidas las emisiones de CO2. Un mayor uso de materiales sostenibles, mediante el aumento en un 30% de la recuperación y reconstrucción, y del contenido reciclable.

“Los ‘Objetivos de Sostenibilidad’ ayudarán a impulsar la fabricación y la excelencia en el suministro, se enfocarán en la administración medioambiental y mejorarán aún más las condiciones laborales en John Deere”, concluyó Allen.

John Deere ha anunciado un nuevo acuerdo oficial como proveedor de la Asociación de Gerentes de Clubes (CMAE) John Deere trata con este acuerdo de respaldar aún más la visión de la asociación de ser la organización líder en programas educativos de gestión de clubes.

John Deere es un proveedor de gama completa líder en la industria de equipos de mantenimiento de clubes deportivos, incluidos cortacéspedes, tractores y vehículos utilitarios Gator. El CMAE es una asociación profesional sin fines de lucro que es la principal autoridad para la educación de administradores de clubes.

“Estamos encantados de asociarnos con CMAE y ponernos a disposición de sus miembros para obtener asesoramiento y apoyo”, dice Carlos Aragones, Gerente Europeo de Ventas y Marketing de césped de John Deere. “La educación continua es un pilar central de la filosofía de John Deere y esperamos apoyar al CMAE en su empeño por aumentar la educación de los directores de club en toda Europa”.

El director de educación del CMAE, Torbjorn Johansson, agrega: “A medida que el CMAE

16

-GG notis.indd 16

25/7/18 13:03

Projar desarrolla un hidrogel que logra reducir la frecuencia de riego hasta un 50% La compañía del sector verde, Grupo Projar, ha desarrollado un hidrogel cuyo objetivo es retener agua y nutrientes en los cultivos y logra reducir la frecuencia de riego hasta en un 50%. En el caso de no existir riego o restricciones, repercute de forma positiva en el crecimiento y la producción de las plantas, incluso en casos extremos de falta de agua, aumentando su supervivencia y reduciendo la posibilidad de muerte de la planta Este hidrogel cuenta con base de potasio, por lo que no presenta los problemas de salinización que tienen los mismos productos de base sodio. Además, a diferencia de otros retenedores hídricos, está libre de acrilamida, una sustancia que, según la Organización Mundial de la Salud (OMS), está clasificada como probablemente cancerígena para los humanos.

Los retenedores de agua o hidrogeles son productos utilizados para retener agua y nutrientes cuando están disponibles en el suelo para posteriormente ofrecérselos a las raíces de las plantas en caso de necesidad o estrés hídrico.

Este producto se suministra sin hidratar y en el instante en que entra en contacto con el agua, la absorbe y aumenta su tamaño.

Así, conserva grandes cantidades de agua disponibles para plantas.

continúa creciendo y evolucionando, siempre nos complace dar la bienvenida a marcas líderes en la industria como John Deere. Nuestro objetivo declarado es continuar con nuestra evolución y ejecución de programas educativos “.

Bajo los términos del acuerdo, ambas organizaciones comenzarán a trabajar juntas en el período previo a la conferencia anual de CMAE, que tendrá lugar en noviembre de este año en Marbella, España.O 17

-GG notis.indd 17

25/7/18 13:03

FERIAS

EL ÁREA VERDE DE EIMA INTERNATIONAL

E

l salón EIMA Green dedicado a las tecnologías de jardinería y mantenimiento de jardines está programado para el próximo 7 y 11 de noviembre dentro del marco EIMA International. Unos 300 fabricantes de 13 países exhibirán sus productos en el contexto de un mercado creciente en Italia en la primera mitad del año, que es paralelo a la tendencia europea.

El recinto ferial de Bolonia asignará tres de sus pabellones, 33, 34 y 36 II con un total de 14.000 metros cuadrados a EIMA Green. El salón estará ubicado en un espacio de exhibición especíÄco dentro de EIMA International que albergará unos 300 expositores de 13 países, entre los que se encuentran Italia, Bélgica, China, Francia, Alemania, Japón, Grecia, Nueva Zelanda, Rusia, España, Estados Unidos, Suiza y Turquía.

La muestra EIMA Green está dirigida a empresarios, jardineros, empresas de mantenimiento y técnicos de espacios deportivos, así como entusiastas en general de la jardinería.

Este evento se desarrollará en un período dinámico para el sector, que a pesar de caer en Italia en un 11% en el primer trimestre de 2018 los datos, basados en un informe estadístico de Morgan, reÅejan una aumento de facturación del 1.4% en la venta de maquinaria y el equipo de jardinería en la primera mitad del año, con ganancias sustanciales en desbrozadoras, regadoras, sopladores y aspiradores de hojas y robots cortacésped. Las expectativas apuntas a una tendencia positiva también en la segunda mitad del año.

Además del mercado italiano, EIMA Green será una ocasión ideal para conocer las tendencias del mercado global, con un gran número de empresarios que llegan al evento desde mercados maduros, como Estados Unidos, Reino Unido, Alemania y Francia, así como de mercados emergentes, como los países asiáticos y árabes.

Con respecto a Europa, el mercado busca proseguir este año con la tendencia positiva del 2017, que marcó un crecimiento del 4.1% y alrededor de 19 millones de máquinas y equipos comercializados, según datos de la EGMF (Federación Europea de Maquinaria para Jardines). Los empresarios italianos y extranjeros que asistan a EIMA Green recibirán una amplio abanico de opciones de maquinaria autopropulsada, herramientas manuales y accesorios, además un calendario de conferencias y eventos de capacitación sobre asuntos como la innovación tecnológica y tipos de maquinaria, planiÄcación urbana de espacios verdes y seguridad en el uso de la maquinaria.O

18

-EIMA.indd 18

26/7/18 13:32

PRODUCTO

EL TODO-CAMINOS RTV-X900 DE KUBOTA, MÁS SEGURO Y EFICIENTE

E

l vehículo multiusos Kubota RTV-X900, diseñado para los usuarios que buscan un nuevo nivel de eficiencia, comodidad y seguridad, dispone de motor diésel Kubota de 21 CV y transmisión hidrostática Kubota VHT-X de dos gamas y marcha atrás, así como de doble tracción,

suspensiones independientes en cada rueda y bloqueos de diferencial en ambos ejes que impedirán que se quede atascado independientemente de la situación del terreno.

Este vehículo se puede matricular y, gracias a sus características técnicas y a su amplia caja con sistema bas-

culante asistido por un cilindro hidráulico, es ideal para desarrollar todo tipo de trabajos, como tirar de mantillos en el olivar a la vez que acarrea los equipos necesarios para vibrar los olivos y los enseres de los operarios en su amplia caja; tratar árboles frutales o cultivos hortícolas con una cuba de hasta 500 litros o con una barra de pulverizadores delantera o trasera o con una pistola; vehículo de transporte de materiales en terrenos de acceso complicado (personal con herramienta, leña, alimento para ganado); aperos que necesiten accionamiento hidráulico como una cortadora de troncos; servicio en campos de golf, instalaciones deportivas, campings, hípicas, fincas de caza, invernaderos, viveros, ayuntamientos, playas, etc.O 19

-kUBOTA RTV-X900.indd 19

26/7/18 12:45

EMPRESA

STIHL ENMARCA OTRO AÑO DE RÉCORDS

L

a multinacional alemana ha conseguido superar el anterior récord de facturación, superando los 3.800 millones de euros en 2017, como subrayó el Presidente de la Junta Directiva del Grupo, Bertram Kandziora, en la rueda de prensa anual de la compañía. Esta cifra supone un incremento del 9,7% en relación al ejercicio anterior, y se habría elevado hasta el 10,2% sin los efectos adversos del cambio de divisa.

“Hemos incrementado significativamente nuestra cuota

de mercado y consolidado nuestra posición de liderazgo a nivel global”, indicó Kandziora. La apuesta de Stihl por su gama de batería, orientada al usuario particular, ha contribuido en gran parte al logro de estos resultados. Y también la digitalización: “Queremos crear verdadero valor añadido para el cliente final y para nuestros distribuidores incorporando nuevas tecnologías y soluciones inteligentes”.

Este crecimiento en facturación y unidades vendi-

das ha demandado también incrementar el número de empleados del Grupo Stihl, alcanzando una cifra récord de 15.875 personas al finalizar el pasado año, lo que supone un aumento del 6,4% respecto a 2016. “Este crecimiento de empleados continuará en el futuro más próximo, ya que está previsto cubrir 200 nuevos puestos de trabajo en áreas como digitalización de productos, tecnología de batería, electrónica e informática”, confirmó Kandziora.

20

-STIHL RESULTADOS.indd 20

25/7/18 13:09

STIHL SUPERA POR PRIMERA VEZ LOS 10 MILLONES DE UNIDADES VENDIDAS El Grupo vendió el pasado año más de 10 millones de unidades de motor en todo el mundo, cifra que Stihl alcanza por primera vez en su historia.

Un crecimiento de dos dígitos en el segmento de máquinas de gasolina y que se ha doblado en la gama de batería, un segmento cada vez más popular en todos los mercados y con gran potencial de crecimiento. Por áreas, Norteamérica y Europa Occidental han sido una vez más los mercados más potentes; Asia y Oceanía, por su parte, también han contribuido de manera importante a estos resultados.

Asimismo, la robusta estructura financiera del Grupo Stihl, con un capital propio superior al 70%, le permite mantener su crecimiento también en inversión, que ha supuesto 248 millones de euros en 2017. La compañía tiene previsto invertir un total de 1.000 millones de euros hasta 2021, “somos una empresa familiar rentable e independiente y podemos financiar todas las inversiones con nuestros recursos propios” afirmó Kandziora.

LA DIGITALIZACIÓN ABRE NUEVOS CAMPOS DE NEGOCIO CON ENORME POTENCIAL “La digitalización puede convertirse en el motor de crecimiento de Stihl en los próxi-

Nueva motosierra MS 500i El Presidente de la Junta Directiva del Grupo Stihl anunció también el lanzamiento de la primera motosierra con inyección electrónica.

“La Stihl MS 500i abre un campo completamente nuevo para las motosierras de gasolina y apuntala el liderazgo tecnológico de Stihl”, informó. Gracias a su ligera construcción, se caracteriza por su excepcional relación peso-potencia de 1.24 kg/kW, una ratio que no se había podido lograr hasta la fecha. La Stihl MS 500i ofrece también una potente aceleración.

mos años”, avanzó el Presidente de la Junta Directiva del Grupo. La compañía ha estado trabajando en ello desde hace años, pero 2017 ha supuesto un importante empujón en el desarrollo y comercialización de estos productos y servicios inteligentes, creando nuevas estructuras y procedimientos para actuar de forma más ágil y dinámica.

Las potenciales aplicaciones incluyen toda la cadena de valor, desde los procesos de producción hasta nuevos modelos de negocio. “Vemos oportunidades muy prometedoras, particularmente en el

negocio del Jardín Inteligente, el Paisajismo Avanzado y la Industria Forestal 4.0. Pero existe también un enorme potencial en el área de la gestión de flotas, la protección frente al robo y la optimización del mantenimiento”, señaló Kandziora.

En 2017 se ha creado una nueva área estratégica de Digitalización y se ha fundado la compañía Stihl Digital GmbH, para invertir en startups que desarrollan modelos de negocio digitales.

Además, como agregó Kandziora, Stihl está desarrollando continuamente sus pro21

-STIHL RESULTADOS.indd 21

25/7/18 13:09

EMPRESA

cesos para poder reaccionar de forma más rápida y dinámica.

Por ejemplo, han establecido los primeros Laboratorios de Innovación dentro de la compañía, en los que equipos interdisciplinarios trabajan intensamente en ideas de nuevos negocios.

Asimismo, a través de Stihl Connected (Conector Inteligente), la compañía se está abriendo a nuevas posibilidades para sus clientes, en cuanto a mantenimiento y cuidado de sus máquinas. Este sistema registra las horas de uso de la máquina y se transmiten vía bluetooth a

LAS PRIMERAS SOLUCIONES INTELIGENTES PARA EL JARDÍN DEL FUTURO

una aplicación en el móvil, de manera que el usuario conoce en todo momento el tiempo de uso de la máquina y le ayuda a realizar un correcto mantenimiento. A través de la app puede también consultar directamente a su distribuidor e incluso pedir cita.

Resultado de esta digitalización es el sistema Stihl GCI 100, una solución inteligente que controla el riego de jardines, parques y zonas verdes de forma más eficiente y ahorrando costes y recursos, en base a los datos del clima. La gestión se realiza a través de una app desde un smartphone o tablet, y es capaz de reducir el consumo de agua hasta un 50%. El Stihl GCI 100 es un claro indicio del comienzo del jardín inteligente del futuro.

STIHL ESPAÑA ALCANZA UN NUEVO HITO FACTURACIÓN E INVERSIONES “Respecto a España, después de haber crecido un 40% en los últimos tres años, en 2017 se ha alcanzado un nuevo récord de facturación, superando los 91 millones de

euros”, aseguró Bernhard Iber, Director Gerente de la filial española.

Bernhard Iber, también apuntó que “la apuesta de la marca por seguir garantizando el mejor servicio y fomentar la cualificación de la red de distribuidores es firme y, por tanto, desde 2016 estamos ampliando y modernizando nuestras instalaciones en Torres de la Alameda con una inversión que supera los 16 millones de euros”.

El próximo otoño se inaugurarán las nuevas instalaciones logísticas que duplican su capacidad actual, llegando a una capacidad de 9.000 m2, y que cuentan con la tecnología más moderna, como el sistema de almacenamiento robotizado AutoStore, que aporta mayor capacidad, flexibilidad y escalabilidad, y es pionero en la Península Ibérica.

Ya en 2016 se inauguró el Centro de Formación Stihl Training, que supone una apuesta firme de la compañía por la formación y el desarrollo profesional en nuestro país. Este centro está preparado con la tecnología más puntera al servicio de la formación, y en 2017 ha conseguido la homologación como Centro registrado por la Comunidad de Madrid para la impartición de especialidades formativas en el ámbito de la formación profesional para el empleo. Por este centro pasarán más de 1.500 alumnos a lo largo de 2018.O

22

-STIHL RESULTADOS.indd 22

25/7/18 13:09

Todo lo que necesitan los greenkeepers y los operadores de campos de golf

Núremberg, Alemania 12 – 15 de septiembre de 2018 galabau-messe.com PATROCINADORA Bundesverband Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e. V. www.galabau.de

GLB18_195x285_ES_GREEN_GOLF_GOLF.indd 1

PROMOTORA NürnbergMesse GmbH T +49 9 11 86 06-49 90 visitorservice@nuernbergmesse.de

06.04.18 09:01

EMPRESA

40 AÑOS DE HONDA POWER PRODUCTS EN ESPAÑA Greens Power Products, S.L., ubicada en La Garriga (Barcelona), celebra este año el 40º aniversario como representante de Honda Power Products en España.

24

-40 AÑOS HONDA POWER.indd 24

25/7/18 13:14

T

ras cerrar el último año fiscal con más de 31 millones de unidades producidas en todo el mundo, Honda se posiciona como uno de los lideres del mercado, gracias a su I+D, calidad y diseño. Marca de referencia en el sector del motor y primer fabricante de motores de explosión del mundo, año tras año es reconocida dentro del 20 mejores marcas del mundo.

Su porvenir se intuye también brillante; pocos representantes del sector de pequeña maquinaria agrícola, jardinería e industrial pueden aportan tanto valor añadido.

Como no podía ser de otra manera, Honda Motor Co. Ltd. ha querido unirse a la celebración de este importante aniversario.

Hay que recordar que la división Power Products fue la primera apuesta de Honda en España, quien siempre ha mostrado gran respeto por su distribuidora en España y con quien mantiene excelentes relaciones. El Sr. Katsuhisa Okuda, CEO mundial de esta división, visitará las instalaciones de Greens Power Products a primeros de octubre de 2018 para unirse a la celebración con los principales distribuidores nacionales, felicitarlos personalmente y presentar de primera

Cronología 40 años llenos de éxitos y recuerdos 1978

Visitando la Feria de Chicago (EE. UU.), Marcel Pascual, Fundador y Director General de Greens Power Products, S.L., se acerca al stand de Honda para solicitar la distribución de la división Power Products en España.

1979

Inicio de las ventas de Honda en España con motoazadas y, posteriormente, cortacéspedes y motobombas.

1986

Inicio de la distribución de generadores Honda.

1987

Primer viaje a Japón con clientes y personal de Greens.

1991

Inicio de la distribución de Honda Marine en España.

1992

Llegada de los motores estacionarios GX/GXV.

1993

Inauguración de las nuevas instalaciones.

1995

Importante encuentro ‘La ilusión lo es todo’ en el Hotel Arts de Barcelona.

1998

Distribución del motor M4, el primer mini 4t del mundo.

2003

Distribución en primicia europea del Honda Monpal.

2006

Celebración del primer millón de unidades vendidas en España.

2007

Segundo viaje a Japón con clientes y personal de Greens.

2013

Llegada del Honda Miimo, el primer robot cortacésped Honda.

2016

Entrada de Honda en el segmento de la maquinaria eléctrica de batería.

2015

Celebración ‘The Power of Friends’ en el Hotel Juan Carlos I de Barcelona.

2018

Se cumplen 40 años de la distribución de Honda Power Products en España

mano los proyectos de futuro de la marca.

HONDA, UN LÍDER MUNDIAL Con 70 años de historia a sus espaldas, Honda es el mayor fabricante de motores del mundo, con una producción anual de 31,2 millones de unidades.

Es mundialmente reconocido por su liderazgo en el desarrollo y producción de una amplia gama de productos que incorporan las más altas tecnologías. Desde su fundación, Honda no ha dejado de plantearse nuevos retos, basándose siempre en sus principios fundacionales como son ‘El respeto al individuo’ y ‘Las tres alegrías comprar, vender y crear’. Esta filosofía le han llevado a crecer, desde que se estableció en 1948, para convertirse en una empresa líder en el mercado de motocicletas, a ser una marca ganadora en el deporte del motor, a desarrollar el robot humanoide Honda Asimo e incluso a surcar los aires con el Honda Jet. Este año, en medio de un cambio rápido en el entorno empresarial, Honda ha formulado la Visión 2030 que describe los nuevos desafíos que asumirá hacia la próxima era.O 25

-40 AÑOS HONDA POWER.indd 25

25/7/18 13:14

PRODUCTO

BOBCAT T770, UNA VERDADERA PORTA HERRAMIENTAS

T

ransports i Excavacions Jocar es una empresa familiar con más de 25 años de experiencia en el mercado del movimiento de tierras, demolición, compactación, nivelación y suministro de áridos, así como el transporte, las excavaciones especiales y el paisajismo, que además posee de una planta de machaqueo para el reciclaje de hormigones. Comprometidos con el medio ambiente y en la búsqueda de nuevas tecnologías de reciclaje y reutilización de áridos, con sede en San Andrés de Llavaneras (Barcelona) operan en todo Cataluña.

Joan Carles Mora, gerente de la empresa Transports i Excavacions Jocar es el propietario de un amplio parque de maquinaria muy activa, y en lo que hace referencia a equipos compactos confía desde hace años plenamente en Bobcat. Actualmente posee nueve máquinas de dicha marca; cuatro mini excavadoras Bobcat de los modelos E10, E32, E35, una midi E85 y tres cargadoras compactas S530, una S570 y una cargadora de orugas Bobcat T770.

“La cargadora de orugas Bobcat T770 posee una gran hidráulica de 151 litros y una presión de 240 bar que hace de

26

-BOBCAT PRODUCTO.indd 26

25/7/18 13:58

esta la mejor en su segmento, una gran altura de descarga los 2.65 mm que me da la capacidad de cargar en grandes camiones, y una buena accesibilidad a los componentes de mantenimiento.

Esta nos da además mucha fiabilidad y longevidad“, explica Joan Carles Mora.

“Tiene el nuevo motor Bobcat D34 con el cumplimiento de la normativa Tier IV, y lo que me ha sorprendido es el bajo consumo de combustible de este motor de más de 90 CV. Lleva doble velocidad que con el roller de suspensión me da un confort inigualable, mejor diría que en una cargadora de ruedas. El sistema de mandos SJC ha sido una sorpresa muy grata porque me da toda una variedad de posibilidades de manejo en las 3 gamas de velocidad así como el control de la deriva y la optimización de la hidráulica con la hidrostática hace que sea muy productiva con los implementos”, añade Mora.

Ferran Recio (Bobcat) y Joan Carles Mora (Jocar).

ALTA PRESIÓN HIDRÁULICA PARA MAYORES PRESTACIONES Y POSIBILIDADES “Elegí este modelo principalmente por su alta prestación hidráulica para poder usar implementos de gran producción. Nuestra apuesta ha sido y será la de dar respuestas a nuestros clientes, y esto nos lo da la T770, ya que con

ella y los implementos cubrimos prácticamente todas las necesidades de obra, paisajismo, asfalto, canalización, forestal y obra civil.

Gracias a los implementos no hay trabajo que no pueda hacer. La máquina realiza trabajos forestales, fresado, zanjeo, limpieza de rieras etc. Tenemos una desbrozadora y nos da capacidad para trabajar en bosques y parcelas, con la FC200 de Bobcat y la T770 no hay pendiente ni arbusto que se resista”, continúa el gerente.

“Los implementos Bobcat para mí son el principal valor diferencial de la firma con respecto a la competencia, se nota los años que llevan apostando por ellos, y esto les da sobre todo un valor añadido. El hecho que de los implementos Bobcat vayan mejor con las máquinas de la misma marca es debido a la conectividad con la centralita que le da todas las posibilidades sin necesidad de hacer instalaciones paralelas, que en otros casos es todo un lio. El hecho de poseer tantos de implementos nos permite un uso continuo de la cargadora Bobcat T770, esta máquina hace al año más de 1.000 horas gracias de todos estos accesorios”, concluye.O 27

-BOBCAT PRODUCTO.indd 27

25/7/18 13:58

PRODUCTO

FENDT e100 VARIO EL TRACTOR COMPACTO ALIMENTADO POR BATERÍA PARA USO URBANO Las ciudades y los municipios están buscando nuevas formas de reducir las emisiones de gases. Las concejalías están presionando para construir más estaciones de carga y cambiar las flotas del centro de la ciudad a autobuses y camiones eléctricos.

E

n septiembre de 2017, AGCO / Fendt presentó el Fendt e100 Vario, el primer tractor práctico alimentado por batería que, en cargas de trabajo normales, puede utilizarse durante un día completo de trabajo sin necesidad de recarga. La incesante demanda de éste e-tractor en muchas ciudades y municipios muestra el enorme interés en otras alternativas en la conducción.

Durante la IFAT, Feria mundial de gestión de agua, aguas residuales, residuos y materias primas que tuvo lugar del 14 de mayo al 18

de mayo de 2018 en Munich, el Fendt e100 Vario se exhibió como un conjunto de equipos para el trabajo de invierno.

La reducción de las partículas de polvo y las emisiones de CO2 es fundamental para nuestro futuro, y la agricultura no es una excepción. Siempre hay trabajo por hacer, incluido el mantenimiento de espacios verdes, parques y caminos, así como servicios de limpieza e invierno; solo debemos hacerlo sin emisiones y lo más silencioso posible.

28

-FENDT MUNICIPAL.indd 28

25/7/18 13:20

Con este telón de fondo, AGCO / Fendt lanzó el Fendt e100 Vario, un tractor compacto y totalmente eléctrico con una potencia de salida de 50 kW, que puede funcionar hasta 5 horas en condiciones reales de funcionamiento. La fuente de energía es una batería de iones de litio de alta capacidad de 650 V con una capacidad de alrededor de 100 kWh. La batería se carga con 400 V y hasta 22 kW a través de una toma CEE estándar, o mediante una opción de sobrealimentación con tensión continua. Con un enchufe CCS tipo 2 estándar, la batería puede recargarse hasta un 80% en solo 40 minutos. Además, la energía puede recuperarse gracias al uso de un motor eléctrico.

TOTALMENTE COMPATIBLE El Fendt e100 Vario permite el uso de implementos convencionales y electrificados. El tractor eléctrico está equipado con dos interfaces de potencia compatibles con AEF para equipos eléctricos. La batería puede proporcionar un impulso a corto plazo de hasta 150 kW para los implementos.

También tiene disponible una conexión de toma de fuerza estándar, así como el suministro hidráulico normal de los implementos.

Por lo tanto, el Fendt e100 Vario se puede utilizar con los equipos existentes estandar, pero también está equipado para aprovechar los beneficios del uso de implementos eléctricos.

El control preciso y dinámico se habilita gracias al accionamiento eléctrico. El par máximo para 29

-FENDT MUNICIPAL.indd 29

25/7/18 13:21

PRODUCTO

el mando motriz y el accionamiento PTO se suministra desde un arranque en parado de este modo, la seguridad está garantizada ya que se encuentra en un apartado aislado además de tener un monitoreo continuo y electrónico del sistema.

GESTIÓN TÉRMICA INNOVADORA La eficiencia del tractor a batería se ve incrementada por un tipo de gestión térmica completamente nueva y eficiente desde el punto de vista energético. Una bomba de calor eléctrica regulada realiza la tarea de climatizar la cabina, así como la batería y los componentes electrónicos.

La administración de energía, incluida la información de la batería del tractor, se puede monitorear a través de un teléfono tipo smartphone. Además, las funciones de confort, como el precalentamiento en invierno o el aire acondicionado en verano, se pueden controlar fácilmente con antelación cuando se conecta a la red eléctrica.

BENEFICIOS Y APLICACIONES El tractor con batería puede reducir significativamente las emisiones de CO2. Si se utiliza la energía renovable generada en la granja, como biogás, solar, eólica…, y se puede operar con una huella de carbono cero y muy rentable. El trabajo de mantenimiento y los costos se reducen, ya que ya no se necesitarían filtros y aceites, así como muchos componentes que participan en la tecnología convencional, como aceite de motor, AdBlue o diesel que ya serian cosa del pasado.

El Fendt e100 Vario es de bajo mantenimiento, de bajo consumo,

silencioso y libre de emisiones.

La energía necesaria para operar el tractor puede ser suministrada por energías renovables, como el biogás, la energía solar o la energía eólica, por lo tanto, haciendo una contribución significativa a la lucha contra el cambio climático.

Al mismo tiempo, la batería de alta capacidad puede almacenar el exceso de energía y alimentarlo nuevamente a la red.

Durante la feria, el Fendt e100 Vario se configuró con un quitanieves en la parte delantera y un esparcidor de tres puntos Kugelmann D 301 con una capacidad de 300 litros y alimentada eléctricamente a través de la interfaz de 700 voltios.O

30

-FENDT MUNICIPAL.indd 30

25/7/18 13:21

TAMBIÃ&#x2030;N EN LA WEB

NOTICIAS PRODUCTOS

ENTREVISTAS...

http://greengolf.hb-ediciones.com/

-PUBL G&G.indd 2

10/10/17 10:46

EMPRESA

MILLASUR REALIZA EN MADRID UNA DEMOSTRACIÓN DE LAS NOVEDADES DE FERRIS PARA SU RED DE DISTRIBUIDORES

El pasado mes de abril, Millasur, compañía gallega especializada en la venta al por mayor y distribución de maquinaria, recambios y accesorios de uso forestal y jardinería, realizó una demostración a su red de distribuidores de la zona centro del país, de sus últimas novedades de la marca FERRIS, de la que son distribuidores para España.

32

-FERRIS NOVEDADES.indd 32

25/7/18 13:27

M

illasur además, es distribuidor oÄcial de los productos Briggs Stratton para España, así como distribuidor oÄcial de Snapper y Murray para España y Portugal. El acto de presentación contó con alguno de los máximos responsables de Millasur como José Manuel Rey, Gerente de Millasur" José Rey, +irector Comercial" Cesar Pedreira, Responsable Técnico" Felix Barjola, Responsable de Ferris" +avid Suarez, Técnico Comercial y Jesús Garcia, MarReting.

Por parte de Briggs Stratton, estuvieron presentes Luis Gonzalez, Representante Comercial de España" Gerd Jan +riessen, Jefe de +esarrollo y +aniel Smeets, Jefe de Producto.

Millasur cuenta con un equipo de 65 personas, que, durante el pasado año, comercializaron un número superior a 35.000 unidades y más de 1.500.000 recambios, para una facturación total superior a los 13 millones de euros en el total de los 7 países en los que tiene presencia.

GAMA DE PRODUCTOS FERRIS 2018 Entre las principales novedades de FERRIS para la presente temporada, destacan su sistemas de suspensión, de corte, de alimentación del motor y el sistema 6il Guard de los motores de la gama Vanguard de Briggs Stratton. Gerd Jan +riessen, Jefe de +esarrollo de B S, explicó los puntos más importantes y distintivos de la gama de FERRIS que se comercializa actualmente.

Suspensión

La suspensión patentada por Ferris, ofrecen y aportan una

Luis González, Representante Comercial de España de Briggs & Stratton y Gerd Jan Driessen, Jefe de Desarrollo.

José Rey (derecha), Director Comercial de Millasur y José Manuel Rey, Gerente de Millasur.

notable diferencia a la hora de la siega. El sistema IS industrial está presente en toda su gama. No solo es una cuestión de confort, si no que se obtiene un aumento notable de la productividad, ya que al no tener la necesidad de reducir la velocidad provocado por el terreno desnivelado de los parques, es posible mantener una velocidad constante absorbiendo los golpes y las vibraciones.

La plataforma de corte se adapta el movimiento del IS de la suspensión independiente al ir Åotando sobre el terreno irregular. +e esta forma maximiza también la tracción produciendo un corte continuo y de calidad. 6tro beneÄcio es que el chasis sufre 33

-FERRIS NOVEDADES.indd 33

25/7/18 13:27

EMPRESA

menos y su duración es mucho mayor en el tiempo.

Sistema de corte

El sistema de corte iC+ posee un borde delantero reforzado proporcionando mayor protección en la plataforma donde más lo necesita. Esta fabricado con un proceso multicapa de acero de gran calibre, y adopta una pantalla protectora de residuos en las poleas tensoras que impide que entre la humedad y restos de hierba. Por otro lado, el diseño delantero de la plataforma

de corte permite que la hierba se eleve en la cámara antes de hacer contacto con las cuchillas. En relación al sistema de descarga trasera mulching, el accesorio es fácilmente extraíble. Las cuchillas de mulching vienen incorporadas de serie.

Motores con inyección electrónica de gasolina

El consumo reducido de combustible no es el único beneÄcio, aparte de este factor importante, hay otros puntos clave como resultado del sistema EFI (Electro-

nic Fuel Injection) de los motores Vanguard de Briggs Stratton!

- Sistema de detección de velocidad, por el que la máquina continúa sin pérdida de revoluciones en el motor cuando se conecta con la plataforma.

- Combustible presurizado para inyectores, que vaporiza el combustible para una combustión más eÄciente.

- No tiene sistema de accionamiento de aire para el arranque, ya que se realiza sin esfuerzo independientemente de la temperatura del motor.

- Corrección de altitud automática de la mezcla de combustible aire.

Sistema Oil Guard

Vanguard ha buscado diferentes formas de reducir el tiempo de inactividad asociado con el elemento de mantenimiento más importante, el aceite de motor.

El resultado es el revolucionario sistema 6il Guard. Entre sus características!

- Permite Intervalos de mantenimiento de aceite cada 500 horas.

- Reduce el tiempo de inactividad, proporcionando más tiempo en el trabajo.

34

-FERRIS NOVEDADES.indd 34

25/7/18 13:27

- Permite un ahorro de costes del 60% por temporada de trabajo y por unidad en mantenimiento de aceite.

- Cambios de aceite más limpios, rápidos y fáciles - Un tapón de llenado fácil y un Ältro de aceite integrado hacen que los cambios de aceite sean más rápidos y simples.

de avance y retroceso integradas con barras estabilizadoras duales. Un cojín ergonómico donde se apoya el operario, el cual está diseñado para otorgar la máxima comodidad. Algo muy importante, es la desconexión automática de la toma de fuerza, ofreciendo así la máxima seguridad.

excelente tracción, resistencia y rendimiento.

Si realizamos una comparativa con un modelo Giro Cero directo de la competencia realizado con el modelo de FERRIS IS2100Z, se podrían sacar las siguientes conclusiones!

- Sistema de aceite 6il Gurad.

Plataforma de corte: +isponible con anchuras desde 91 a 122 cm. El corte se puede ajustar manualmente en incrementos de 6 mm, pasando de 4.4 a 1.4 cm. /usillos de aluminio con cojinetes engrasables para una vida útil más larga. La descarga es trasera realizando un sistema mulching, con cuchillas de serie.

Amortiguación: +oble transmisión /ydro-Gear ZT-3400 con ventiladores de enfriamiento de 18 cm que ayudan a repeler los desechos. Control de velocidad de crucero ajustable a 3 niveles de velocidad. +ebido a su gran neumático trasero, ofrece una

Sistema de fácil llenado y Ältro de aceite integrado, con un depósito de aceite externo de alta capacidad que mantiene el aceite y el motor refrigerado. El sistema de cárter seco, garantiza una limpia lubricación y minimiza la descomposición térmica del combustible.

Plataforma de corte de hasta 155 cm.

Suspensión IS incorporada de serie.

Sistema de mulching estándar.

Velocidad de 19 Rm h.

Motor Vanguard de Bridggs Stratton de 28 CV con sistema EFI (Electronic Fuel Injection).O

UNA COMPLETA GAMA DE GIRO CERO Y PLATAFORMAS DE CORTE Entre los modelos Giro Cero que FERRIS propuso para su prueba en la demostración se encontraban!

Modelo 400S, novedad en 2018.

Cortacésped de Giro Cero con una cilindrada de 724 cc de 23 CV y una anchura de corte es de 122 cm. Como otros modelos del 2018 de FERRIS, lleva incorporada la suspensión IS patentada por FERRIS, así como el sistema de mulching de serie, transmisión hidrostática ZT-3100, velocidad de 13 Rm h con una capacidad de 21 L de combustible y una garantía de 4 años o 500 horas de trabajo.

Modelo SRS Z1 Giro Cero.

Con plataforma y motores 2a^asaRi de 19 y 23 CV. Control de mandos: Este modelo de cortacésped posee un grupo de motor alimentado con motores V T^in de gasolina refrigerado por aire. +oble Ältro de aire y drenaje fácil del aceite. Este tipo de cortacésped lleva una plataforma de corte ajustable por el operador de forma fácil y sencilla. Un panel de control ergonómico que incorpora palancas

-

35

-FERRIS NOVEDADES.indd 35

25/7/18 13:27

EMPRESA

ÉXITO DE LA JORNADA TÉCNICA DE NOVOGREEN EN SU CENTRO DE PRODUCCIÓN DE ARÉVALO (ÁVILA) El 19 de junio 2018, Novogreen invitó a profesionales del sector a conocer la producción que se realiza en la finca de Arévalo (Ávila).

L

a finca posee una posición estratégica perfecta, ya que está a sólo 130 kilómetros de Madrid, lo que permite proveer a sus clientes con la máxima eficacia y rapidez posible. Cuenta con más de 550.000 m² de césped natural, dirigido especialmente a estadios deportivos de élite y campos de golf.

La climatología envidiable a la hora de la siembra, les permite

36

-NOVOGREEN JORNADA.indd 36

25/7/18 13:29

disponer de distintas variedades de cĂŠsped: s -EZCLA VERD s -EZCLA CONTINENTAL s !GROSTIS STOLONIFERA 0EN ncross s !GROSTIS STOLONIFERA , s !GROSTIS STOLONIFERA ! s !GROSTIS 4EE/NE s !GROSTIS STOLONIFERA ! s -IXTO Los mĂĄs de 50 asistentes visitaron el centro de proDUCCIĂ&#x2DC;N DE !RĂ?VALO ACOM paĂąados y guiados por el responsable de la ďŹ nca y tĂŠcnicos de Novogreen, quienes pudieron comprobar la calidad y las particularidades de cada variedad del cĂŠsped, incluido el cĂŠsped mixto que se cultiva para el Real Madrid CF, asĂ­ como contemplar las operaciones habituales de mantenimiento y varias pruebas de extracciĂłn de tepes.

En torno al mediodĂ­a, se celebraron dos ponencias, a cargo de Javier GutiĂŠrrez, consultor agronĂłmico en acttua Golf Services (sobre la reforma de greenes), y Luis #ORNEJO Y 0ABLO -UĂ&#x2014;OZ Vega, ingenieros agrĂłnomos en Surtec Golf !GRONOMY SOBRE CĂ&#x2DC;MO construir un campo de Croquet).

La maĂąana terminĂł disfrutando de la gastronomĂ­a castellana en uno de los mejores restauranTES DE !RĂ?VALO O 37

-NOVOGREEN JORNADA.indd 37

25/7/18 13:29

PRODUCTO

SERIE MP800 ROTATOR DE HUNTER CARACTERÍSTICAS

E

l MP815 es el nuevo producto de la popular Serie MP800 de Hunter, que extiende una pluviometría uniforme de 20 mm/h hasta un radio máximo conveniente y más grande de 4,9 m. Gracias a esta capacidad, la Serie MP800 ofrece mayor flexibilidad de diseño del sistema y más posibilidades de actualización.

El MP800SR, lanzado anteriormente, cubre distancias desde 1,8 m. Ahora, con la adición del MP815, la Serie MP800 puede regar espacios de hasta 4,9 m con una cobertura similar y la misma pluviometría uniforme de 20 mm/h.

Hunter es la única compañía que ofrece tres opciones de pluviometría uniforme para aspersores emergentes, brindando

Extensión de la Serie MP800 Proporciona una cobertura de 2,5 m a 4,9 m Pluviometría uniforme de 20 mm/h para cualquier configuración de arco y radio Modelos de rango de arco ajustable de 90 a 210° y de círculo completo de 360° Radio ajustable Codificado por color para facilitar su identificación La característica de doble activación evita la entrada de residuos y suciedad en la boquilla El filtro intercambiable evita la obturación de la boquilla por residuos grandes La baja pluviometría evita la escorrentía La tecnología de chorros múltiples resistentes al viento brinda una eficiencia más alta

38

-HUNTER MP800.indd 38

25/7/18 13:31

CARACTERÍSTICAS AVANZADAS UNIFORMIDAD DE DISTRIBUCIÓN Los chorros del MP Rotator llegan a todas las zonas del aréa regada con mayor uniformidad que las toberas difusoras tradicionales, consiguiendo mayor cobertura y eficiencia.

BAJO PORCENTAJE DE PRECIPITACIÓN La mayoria de suelos tienen una velocidad de infiltración menor de 25 mm/h, por lo que suministrar el riego con bajos caudales es más eficiente.

Los MP Rotator estándar tienen pluviometrías de 10 mm/h y la serie SR de 20 mm/h. En ambos casos por debajo de la capacidad de infiltración del suelo, evitando así escorrentias y erosión. La combinación de radio corto y bajo caudal hacen del MP SR la solución perfecta para pequeñas superficies.

PLUVIOMETRÍA AJUSTADA AUTOMÁTICAMENTE El MP Rotator® tiene la singular capacidad de controlar la cantidad de agua que fluye por la tobera con distintas configuraciones de sector y radio, lo cual resulta en una precipitación uniforme con independencia del sector elegido.

DOBLE ACTIVACIÓN MP Rotator está equipado con su propio mecanismo de protección que mantiene la tobera libre de todo residuo cuando no está funcionando. La tobera con muelles es más fuerte que el muelle emergente que la mantiene replegada cuando el sistema se activa. Una vez completado el ciclo de riego, la tobera se repliega de nuevo para mantenerse protegida hasta el siguiente ciclo.

a los clientes más opciones de gestión del riego. Para maximizar la eficiencia del uso de agua, seleccione el MP Rotator estándar, que tiene una pluviometría baja de 10 mm/h. Esta opción es perfecta para tierras compactadas, así como para pendientes pronunciadas con el fin de evitar la escorrentía. Use la pluviometría de 20 mm/h de la Serie MP800 para tierras de compactación media, pendientes ligeras y espacios pequeños. Las boquillas aspersoras con pluviometrías altas de 40 mm/h son excelentes para tierras arenosas.

Tanto la familia MP Rotator estándar como la Serie MP800 conservan todos los beneficios del diseño patentado del MP Rotator. La rotación lenta de la boquilla permite chorros fuertes, resistentes al viento, que cubren todo su rango objetivo con una alta uniformidad de distribución del agua. Para obtener una mayor fiabilidad en el campo, la característica única de doble activación evita la entrada de residuos en la boquilla, y con una sola parte móvil, el MP Rotator está diseñado para su durabilidad incluso en las condiciones más difíciles.O 39

-HUNTER MP800.indd 39

25/7/18 13:31

ENTREVISTA

CLUB DE GOLF BARCELONA

UN MANTENIMIENTO OPTIMIZADO Y SOSTENIBLE Entrevistamos a Rubén Palacios Setvalls, Arquitecto de Campos de Golf diplomado por el Edinburgh College of Art (Herriot Watt University, Edimburgo, Escocia). Cuenta con 20 años de experiencia en el diseño, construcción, mantenimiento y gestión de campos de golf. Además ha realizado estudios sobre la sostenibilidad en el diseño promovido por el EIGCA, R&A, GEO y UNEP. Actualmente, también es el responsable del mantenimiento de Barcelona Golf.

¿Cuántos años hace que trabajas en el sector del césped deportivo?

Unos 25 años aproximadamente, durante los cuales he pasado por todos los apartados del sector, tanto en mantenimiento, diseño, construcción y gestión. Esta experiencia me proporciona una visión amplia

y global y buen entendimiento del sector.

RUBÉN PALACIOS SETVALLS Golf Course Architect

¿Desde cuándo asumes la responsabilidad del mantenimiento de Barcelona Golf?

Desempeño esta labor desde septiembre del 2016. Vine desde Tiflis (Georgia) donde estaba construyendo un campo de golf para

40

-ENTREVISTA RUBEN PALACIOS.indd 40

26/7/18 10:57

Club de Golf Barcelona es uno de los clubes con más historia y tradición en Cataluña. El club abrió sus puertas por primera vez en 1989 y en su trayectoria cuenta con varios campeonatos profesionales internacionales disputados en sus hoyos, como el Catalonia Ladies Masters de 2007, torneo que pertenece al Ladies European Tour o el Tour Peugeot Nacional.

El club se encuentra a 27 km de Barcelona situado en el famoso área vinícola de El Penedés. Rodeado de naturaleza y encanto, club de golf Barcelona es un remanso de tranquilidad y paz cerca de la viva ciudad de Barcelona.

El club cuenta con dos campos, ambos diseñados por José Maria Olazábal. El campo ‘Masia Bach’, un recorrido de 18 hoyos, par 72 y 6.271 metros, es todo un reto para el golfista. Con un diseño muy atractivo y un variado recorrido, es muy apreciado por los hándicaps más bajos. El campo Masía Bach está especialmente valorado para torneos profesionales. El campo de ‘Sant Esteve ‘, es un 9 hoyos de par 31 y 1.780 metros, más llano y relajado, que da la oportunidad al golfista de disfrutar de un agradable día de golf, sacándole

además provecho para la practica tanto del juego largo como del corto.

Piscinas y otros deportes. Contamos con una amplia casa club con cafetería, restaurante, terrazas panorámicas, piscina, sauna, vestuarios y tienda de golf.

Servicios: s (OTEL "ARCELONA 'OLF A MTS DE LA #ASA Club)**** Sup. s %SCUELA DE 'OLF CLINICS Y CURSOS DE GOLF EN varios idiomas) s $RIVING 2ANGE PARA JUGADORES s 0RO 3HOP s 3ERVICIO DE ALQUILER DE PALOS s "UGGIES MOTOS s 4ROLLEYS %LECTRICOS s 6ESTUARIOS s 2ESTAURANTE Y TERRAZA PANORÉMICA CON VISTA sobre el campo de golf s 3ERVICIO DE #ATERING s SALAS DE REUNIONES CON LUZ NATURAL Y TERRAZAS privadas s "UGGIES CON GPS s 3ERVICIO DE #ADDY BAJO PETICIØN s 0ARKING GRATUITO PARA CLIENTES

41

-ENTREVISTA RUBEN PALACIOS.indd 41

26/7/18 10:57

ENTREVISTA

hacerme cargo del mantenimiento del Club. ¿Cuál es el personal y equipo de mantenimiento del que dispones?

Tengo 7 personas, 3 temporeros y un mecánico para llevar los 27 hoyos, 2 personas para el mantenimiento de la urbanización y 1 persona para todo el mantenimiento de la Casa Club. ¿Riesgo y maquinaria?

Este año se ha hecho una compra general de maquinaria que incluye 2 tripletas y 1 rulo para greens, 1 quíntuple de fairways, 1 tripleta para tees, 2 tripletas para rough, una cuba para tratamientos y 2 vehículos de transporte y trabajo. ¿Qué agua utilizas para el riego?

Usamos agua procedente de la EDAR de Martorell, que debemos bombear desde más de 12 Km. para llevarla hasta el campo.

Esta agua con elevado contenido en sodio es bombeada a un aljibe situado a una cota baja dentro de la finca donde se re-bombea hasta el lago de riego, desde donde se reparte al campo gracias a la existencia de otro bombeo de presión. Por otra parte tenemos un lago localizado en la cota más baja de la propiedad que recoge agua procedente de lluvia. Dicha agua procede de la lluvia caída exclusivamente dentro de la finca que por pendiente y gravedad es recogida y almacenada en este lago y bombeada al mismo aljibe para re-bombearla hasta el lago de riego donde se mezcla con el agua reciclada procedente de la EDAR para poder mejorarla un poco en

cuanto a calidad. Un sistema complejo debido al elevado número de bombeos que nos obliga a tener, y que nos obliga a realizar chequeos y revisiones preventivas constantes al sistema ya que el lago de riego es de poca capacidad y tenemos una reserva de agua escasa.

De hecho, estamos realizando un proyecto muy ambicioso destinado a la optimización y sostenibilidad de los recursos del agua en el Club. ¿Una breve referencia de tu experiencia profesional?

Como dije con anterioridad, llevo unos 25 años ejerciendo como Greenkeeper y Asesor Agronómico en distintos campos y para distintas empresas, habiendo formado parte de dos Juntas de la Asociación Española de Greenkeepers y ejerciendo de delegado FEGGA para la Asociación. Soy diplomado en Golf Course Architecture por la Universidad de Edimburgo y miembro de EIGCA (Instituto Europeo de Arquitectos de Campos de Golf) habiendo ejercido en España y

fuera de España para diferentes empresas punteras del sector, tanto en construcción, diseño y mantenimiento. ¿Cómo ha evolucionado el criterio de mantenimiento desde tu llegada?

Bueno, evidentemente he intentado llevar mis conocimientos y personalidad al mantenimiento del campo, pero dando continuidad al gran trabajo ejercido por mi predecesor, respetando su buen hacer y conocimiento, adaptando mi manera de trabajar al trabajo previamente implantado por él. ¿Cómo crees que ven tu labor los socios y jugadores?

Espero que de manera positiva, ya que trabajamos para ofrecer la mejor calidad posible tanto para el socio, que es buen conocedor del campo, como para el jugador externo, que viene a disfrutar del recorrido. ¿Qué meta te has propuesto para tener un mantenimiento sostenible?

42

-ENTREVISTA RUBEN PALACIOS.indd 42

26/7/18 10:57

En primer lugar optimizar y hacer sostenibles los recursos disponibles, es decir, agua y electricidad, mediante la creación de un proyecto destinado a la reforma total de la gestión del agua y reforma del sistema de riego. Por el lado de la perspectiva de mantenimiento, el uso de productos sostenibles, educación continuada del personal y la creación de un IPM (Integrated Pest Management) propio y específico para el Club.

Crees que falta formación en el personal de mantenimiento en España Sin duda alguna, los Greenkeepers de hoy en día gozan de una gran formación académica (en muchas ocasiones desarrollada fuera de España) muy focalizada al golf y de gran calidad, lo que les hace estar muy bien preparados y ser grandes profesionales con una gran formación. De todas maneras, hecho en falta que en España no haya una formación específica para el sector, como la hay en otros países. Creo que los

Greenkeepers españoles gozan de una elevada formación, cada vez mejor, pero no así el resto del personal que conforma las plantillas de los campos, ya que no tienen manera de poder formarse y especializarse en el sector, más aún cuando el sector del golf en España es de suma importancia para el sector turístico. ¿Cómo utilizas las nuevas tecnologías en el mantenimiento del campo?

He aplicado al campo las herramientas de diseño además de las propias de mantenimiento, lo que me permite tener un conocimiento más detallado y profundo del funcionamiento y preparación del mismo. ¿Tu experiencia del sector en el extranjero?

Gracias a los estudios realizados en el extranjero, he podido desarrollar una gran parte de mi trabajo para diferentes empresas europeas, trabajando casi por todo el mundo, sobre todo en el ámbito del diseño y construcción que me han permitido conocer una visión distinta de como hacer las cosas, e incluso obtener una visión y filosofía mucho más amplia y variada de las diferentes maneras de trabajar y de las diferentes maneras de ver un campo de golf y de cómo aplicar todo este conocimiento al apartado del mantenimiento. Creo firmemente que el salir a trabajar fuera del país es muy positivo a nivel de formación puesto que se conocen y aprenden otros puntos de vista que te enriquecen tanto a nivel profesional como personal.O 43

-ENTREVISTA RUBEN PALACIOS.indd 43

26/7/18 10:57

PLAN URBANÍSTICO

EL TSJM ANULA EL PLAN ESPECIAL QUE INTENTÓ LEGALIZAR EL CAMPO DE GOLF DE CHAMBERÍ Ordena adoptar “las medidas necesarias para la reposición y restablecimiento de la parcela a su estado físico anterior a las obras”.

E

l mazo ha vuelto a resonar en contra del campo de golf inaugurado en 2007 por lapopular Esperanza Aguirre en Chamberí. El Tribunal Superior de Justicia de Madrid (TSJM) acaba de declarar “nulo de pleno derecho” el proyecto urbanístico con el que el Gobierno regional trató de regularizar la instalación deportiva construida sobre uno de los depósitos del Canal de Isabel II del distrito después de que fuera declarada ilegal por el Supremo en 2012.

La sentencia da la razón de nuevo a los vecinos, que

44

-CAMPO CHAMBERI.indd 44

25/7/18 13:36

llevan una década pleiteando contra esta infraestructura pública de gestión privada.

Además, viene a reforzar los efectos de la Proposición No de Ley presentada el año pasado por el PSOE en la Asamblea autonómica, y aprobada con los votos de Podemos y Ciudadanos, con la que la oposición en bloque instó al Ejecutivo de Cristina Cifuentes a transformar el recinto en un parque público.

En el fallo de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo, los magistrados sostienen que “los intereses generales han quedado desplazados por el interés particular de la legalización [del campo de golf] con claro desvío de poder, lo que invalida el ejercicio de la potestad planificadora en la aprobación del Plan Especial [la fórmula urbanística utilizada por la Comunidad de Madrid] objeto del presente recurso”. Por ello declaran la nulidad del proyecto y ordenan “la adopción de las medidas necesarias para la reposición y restablecimiento de la parcela

a su estado físico anterior a la ejecución de las obras”.

La Consejería de Medio Ambiente no ha recibido todavía la sentencia dictada a instancias de la asociación Parque Sí Chamberí, contra la que cabe recurso de casación ante el TSJM y el Tribunal Supremo. Una portavoz del Gobierno regional explica que cuando llegue se estudiará su contenido para determinar si se toma alguna medida, aunque todo caso subrayó el respeto a las decisiones judiciales.

POLÉMICAS DESDE EL ORIGEN Las polémicas han perseguido desde sus orígenes al complejo deportivo en cuestión, que tiene una superficie de 118.944 metros cuadrados. En 2003 la Comunidad de Madrid consiguió la licencia municipal de obras para el proyecto inicial, que destinaba parte de la parcela a zona verde de uso público, un estanque ornamental, un campo de fútbol al aire libre 45

-CAMPO CHAMBERI.indd 45

25/7/18 13:36

PLAN URBANÍSTICO

y un pequeño helipuerto, que no se llegó a construir.

Tres años después, se modificaba esa propuesta para incluir un campo de prácticas de golf de nueve hoyos tipo pitch&putt y la construcción de nuevos pabellones para vestuarios, almacén y cafetería. A escasos meses de la finalización de los trabajos, el Ayuntamiento de la capital requirió al Gobierno regional que solicitara un nuevo permiso que amparara unas obras que los técnicos municipales consideraba ‘ilegales’, entre otras cuestiones por “las afecciones paisajísticas” que entendían causaba la valla perimetral que rodea el recinto para evitar que se escapen las bolas.

La solución que se encontró en la Puerta del Sol para solventar este escollo fue declarar de ‘interés general’ el proyecto en las instalaciones

del Canal. El TSJM primero y el Supremo después determinaron que no se cumplían los requisitos administrativos necesarios para justificar esta condición, por lo que negaban el amparo jurídico a la dotación deportiva.

La Comunidad de Madrid, ya con Ignacio González a la cabeza, tuvo que idear una

nueva fórmula para tratar de evitar el derribo de las instalaciones decretado por la Justicia. La solución adoptada en 2013 fue la aprobación del “Plan Especial Definición de Redes Públicas Depósito nº3 del Canal de Isabel II y Regulación de Condiciones de Protección”, que es el que acaba de ser anulado.

46

-CAMPO CHAMBERI.indd 46

25/7/18 13:36

Comienza la demolición del campo de golf del Canal El desmontaje de las instalaciones de golf del Canal de Isabel II en el distrito de Chamberí, que comenzó en febrero, ya es visible. El campo de golf fue objeto de recursos judiciales por parte de los vecinos y partidos políticos, que ganaron la batalla en los tribunales y consiguieron que se fallara el derribo de la instalación. Con ello, se recupera para la zona un espacio verde de casi 50.000 metros cuadrados.

El proyecto para construir sobre esta antigua instalación de golf construida en tiempos de la presidenta Esperanza Aguirre- se ha negociado con los vecinos de la zona, que han sido muy beligerantes en la defensa de este espacio público, que querían verde y para todos –hasta ahora tenía un uso limitado en algunas zonas– en un distrito que es el que cuenta con menos zonas verdes de todo Madrid.

Lo primero que se están retirando son las redes que rodeaban la calle central. Esta actuación permitirá recuperar cerca de cinco hectáreas de terreno para nuevas áreas ajardinadas y espacios deportivos y de ocio, de acuerdo al diseño acordado con los vecinos de la zona.

El nuevo parque del Tercer Depósito recuperará los 48.000 metros cuadrados que ocupan el campo de prácticas y de lanzamiento de golf y que fueron declarados no compatibles con el PGOU mediante sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid. La parcela sobre la que se asienta ocupa 12 hectáreas y alberga uno de los grandes depósitos de almacenamiento de agua de Canal.

La remodelación, que se concretará en el proyecto definitivo que estará listo en junio, cuando se liciten las obras, y cuyo plazo de ejecución se estima en 18 meses, tiene tres objetivos: incrementar las zonas verdes, dar preferencia a deportes que no necesiten instalaciones y crear espacios para el desarrollo de programas lúdicos y culturales.

El parque contará con 800 árboles y 100 arbustos nuevos, que crearán una barrera vegetal para amortiguar el ruido del tráfico y reducir la contaminación. La zona deportiva se ampliará en cerca de 11.000 metros cuadrados, y sumará, a las pistas de fútbol y pádel ya existentes, otras de vóley-playa, hockey, patinaje, baloncesto, voleibol y balonmano.

CUMPLIMIENTO DE LA SENTENCIA “Hablar de legitimación no es sino un eufemismo para expresar lo que en realidad se pretende, que es la legalización de un uso deportivo singular, contrario a planeamiento urbanístico, que aprovecha la ordenación para introducir en la parcela calificada de servicio infraestructural de carácter singular para abastecimiento de agua

(...) un uso incompatible como el terciario”, señala el TSJM en alusión a la instalación de un restaurante dentro del recinto.

Nada más conocer el contenido del fallo, el diputado socialista Diego Cruz ha presentado un escrito en la Cámara de Vallecas instando al Gobierno regional a cumplir tanto esta resolución judicial como la Proposición No de Ley aprobada a instancias su grupo para que en el lugar del

campo de golf se levante un parque público.

“Esperemos que el empecinamiento de la Comunidad de Madrid no demore más lo que nunca tenía que haber ocurrido”, señalan, por su parte, en la asociación El Organillo de Chamberí. Este colectivo va a “pedir al Ayuntamiento” de Manuela Carmena que “haga presión” para que se cumpla “lo que exige la Asamblea de Madrid, reclaman los vecinos y ahora también la Justicia”.O 47

-CAMPO CHAMBERI.indd 47

25/7/18 13:36

TÉCNICA VERDE

EL RETO DE LOS NUEVOS ESTADIOS DE FÚTBOL PROYECTOS DE LOS TERRENOS DE JUEGO DE CÉSPED NATURAL

ARTURO ARENILLAS DIEZ DE LA LASTRA, Ing. Agrónomo

E

n un sector de tanta relevancia económica y mediática y con instalación y estadios cada vez más grandes y mediáticos, la ejecución de los terrenos de juego aún carece de los más esenciales bases técnicos como son la existencia de un ‘Proyecto’ que justifique su construcción, sistema elegido y condicionantes.

Paradójicamente el escenario donde se practica el deporte-espectáculo esta vagamente diseñado con unidades genéricas y ausencia de justificación de las soluciones adoptadas.

Aun hoy después la inauguración de modernos estadios, asistimos a la implantación de medidas correctoras iluminación, riego, circulación de aire o drenaje, incluso la sustitución del césped natural como sui de un pavimento de quita y pon fuese.

Recientemente en el estreno de un moderno Estadio de Primera División y tras los primeros partidos se detectó que la iluminación natural del césped era muy escasa y se precisaban focos de iluminación artificial con un sobrecoste y modificación de

EJEMPLO DE UNIDAD DE OBRA ‘TERRENO DE JUEGO’ Campo de Fútbol compuesto por los siguientes elementos: 1 DRENAJE (zanjas de tubería 110 mm, colectores 250 mm, arquetas de registro, arquetas ciegas, colocadas sobre geotextil, 15 cm de grava 6/12 mm, capa de sellado de grava 1/4 mm de 8 cm. CAPA SOPORTE. y.- CESPED EN TEPES. 3.RIEGO con aspersores de turbina, electroválvulas y arquetas, programador

48

-RETO ESTADIOS FUTBOL.indd 48

25/7/18 13:41

mantenimiento, para posteriormente detectar problemas de condensaciĂłn por la escasa circulaciĂłn del aire. Factores que en cualquier actividad serian inaceptables no plantease en la fase de proyecto.

Pero este caso como el de una modernĂ­sima Ciudad Deportiva donde los campos de cĂŠsped artiďŹ cial se diseĂąaron con plena exposiciĂłn solar y el cĂŠsped natural junto a los ediďŹ cios con sus zonas de sombra que mantenĂ­an la escarcha y hielo toda la maĂąana impidiendo su uso, son algunos de los ejemplos de la â&#x20AC;&#x2DC;ausencia de proyectos de IngenierĂ­aâ&#x20AC;&#x2122; en los terrenos de juego.

LA NECESIDAD DE UN PROYECTO El cĂŠsped natural es un cultivo de gramĂ­neas, sujeto a unos condicionantes de uso y requiere un estudio previo, anĂĄlisis de condicionantes y justiďŹ caciĂłn y cĂĄlculo de la opciĂłn constructiva seleccionada. Es paradĂłjico tener que poner en valor el conocimiento y profesionalidades de los tĂŠcnicos cualiďŹ cados para diseĂąar y calcular estas opciones, aun hoy bajo el paraguas de otras actividades generalmente arquitectĂłnicas.

En los prĂłximos Campeonatos Mundiales de FĂştbol de Rusia 2018 y Catar 2022 y en el pasado de Brasil se recurrĂ­a a Ingenieros AgrĂłnomos EspaĂąoles para diseĂąar y construir los terrenos de juego.

En EspaĂąa aĂşn hoy es una asignatura pendiente.

Baste recordar que no precisa el mismo drenaje y riego un campo de FĂştbol en A CoruĂąa que otro en MĂĄlaga y que el cĂŠsped que lo cubre puede no ser de la misma especie, y aludir a condicionantes climatolĂłgicos y agronĂłmicos es solo una de las razones que justiďŹ ca un proyecto.

s ./2-! %30!Âť/,! 5.% ). 3UPERl CIES DEPORTIVAS DE HIERBA NATURAL 0ARTE Sistemas de riego n 5.% %. 3ISTEMAS DE #ANALIZACIĂ&#x2DC;N EN materiales plĂĄsticos para la conducciĂłn de agua n 5.% 4UBERĂ&#x201C;AS DE 0% PARA LA CON ducciĂłn de agua a presiĂłn n 5.% n%. 3UPERl CIES $EPORTIVAS n -Ă? todos de Ensayo: DeterminaciĂłn de cubierta de cĂŠsped n 5.% n%. 3UPERl CIES $EPORTIVAS $E terminaciĂłn del espesor de ďŹ eltro de cĂŠsped natural n 5.% n%. 3UPERl CIES $EPORTIVAS $E terminaciĂłn de altura de hierba en cĂŠsped natural 4AMBIĂ?N SE PUBLICĂ&#x2DC; EN COMO PARTE DE LAS .ORMAS 4ECNOLĂ&#x2DC;GICAS DE *ARDINERIA Y 0AI sajismo n .4* ' 3IEMBRA E IMPLANTACIĂ&#x2DC;N DE CĂ?SPEDES y praderas â&#x20AC;&#x201C; Y previamente existĂ­an como documento de REFERENCIA LAS NORMA (OJA n ­REAS Deportivas de CĂŠsped Natural En el ĂĄmbito internacional los organismos organizadores de competiciones como UEFA o FIFA disponen de normas bĂĄsicas construcciĂłn de terrenos

Normas y documentos de referencia:

Desde 19882 AENOR creo un grupo 8 (ANORCADE) de trabajo para el desarrollo de normas UNE que sirviesen como documentos de referencia en el desarrollo y redacciĂłn de Proyectos de Campos de FĂştbol. Fruto de varios aĂąos de trabajo se publicaron en 2002: s ./2-! %30!Âť/,! 5.% ).

3UPERl CIES DEPORTIVAS DE HIERBA NATURAL Parte 1 Sistemas de ConstrucciĂłn FĂştbol, Rugby y Golf 49

-RETO ESTADIOS FUTBOL.indd 49

25/7/18 13:41

TĂ&#x2030;CNICA VERDE

de juego y en el ĂĄmbito Nacional la FederaciĂłn %SPAĂ&#x2014;OLA DE &Ă&#x17E;TBOL Y LA ,IGA DE &Ă&#x17E;TBOL 0ROFESIONAL van redactando documentos de referencia.

PARTES Y DOCUMENTOS DE UN PROYECTO DE CAMPO DE FĂ&#x161;TBOL Memoria

,A -EMORIA ES UNO DE LOS DOCUMENTOS BĂ&#x2030;SI cos que constituyen el Proyecto y asume la funciĂłn fundamental de nexo de uniĂłn entre TODOS ELLOS 4IENE COMO MISIĂ&#x2DC;N JUSTIl CAR LAS soluciones adoptadas y, conjuntamente con los planos y pliego de condiciones, describir de forma unĂ­voca el objeto del Proyecto. ,A -EMORIA DEBERĂ&#x2030; SER CLARAMENTE COM prensible, no sĂłlo por profesionales especialistas sino por terceros, en particular por el cliente, especialmente en lo que se reďŹ ere a los objetivos del Proyecto, las alternativas estudiadas, sus ventajas e inconvenientes, y las razones que han conducido a la soluciĂłn elegida.

Plazos: s 0ROGRAMACIĂ&#x2DC;N DE TRABAJOS s #/.42/, $% #!,)$!$ s '%34)/. $% 2%3¡$5/3 s Planos s Pliego de Condiciones. s Mediciones y presupuesto s !NEJO DE JUSTIl CACIĂ&#x2DC;N DE PRECIOS s !NEJO DE PRECIOS DESCOMPUESTOS s !NEJO DE PRESUPUESTO DE EJECUCIĂ&#x2DC;N

Anejos de cĂĄlculo

s !NEJOS DE INFORMACIĂ&#x2DC;N BĂ&#x2030;SICA s !NTECEDENTES s 0ROGRAMA DE NECESIDADES s ,IMITACIONES Y CONDICIONANTES s #ARTOGRAFĂ&#x201C;A Y TOPOGRAFĂ&#x201C;A s 3ITUACIĂ&#x2DC;N ACTUAL s 'EOLOGĂ&#x201C;A Y GEOTECNIA s %NTORNO FĂ&#x201C;SICO CLIMATOLOGĂ&#x201C;A Anejos de estudio de soluciones:

s &ACTORES l JOS QUE DEBE CUMPLIR LA ALTERNATIVA A plantear s 0LANTEAMIENTO DE ALTERNATIVAS VIABLES s %VALUACIĂ&#x2DC;N COMPARATIVA DE LAS ALTERNATIVAS !L ternativas estratĂŠgicas (No existe una soluciĂłn Ăşnica) Anejos tĂŠcnicos y constructivos:

s $ESCRIPCIĂ&#x2DC;N DEL PROCESO Y DIMENSIONADO s !NEJOS DE CĂ&#x2030;LCULO s !NEJOS DE INSTALACIONES 2IEGO )LUMINACIĂ&#x2DC;N

calefacciĂłn.) s /TROS ANEJOS TĂ?CNICOS 2EPLANTEO s !NEJO DESCRIPTIVO DEL PROCESO CONSTRUCTIVO

Para evitar la publicaciĂłn de unidades de obra indeďŹ nidas, con conceptos mĂĄgicos se estĂĄn redactando por dos grupos de trabajo, documentos de referencia y unidades de obra que permitan redactar proyectos modernos acordes con los estadios actuales y sus condicionantes arquitectĂłnicos Y como en cualquier proyecto AgronĂłmico se debe aĂąadir UN PROYECTO DE LABORES DE MANTENIMIENTO, al igual que en todo proyecto reediďŹ caciĂłn se exige un manual de mantenimiento de la misma.

En los Ăşltimos aĂąos se han estudiado e introducido en el mercado soluciones tĂŠcnicas de drenaje, riego, cĂŠsped mixto, cĂŠsped en tepes de diversos formatos, alternativas de mejoras de sustratos, iluminaciĂłn artiďŹ cial, protectores de cubierta vegetal, maquinaria etcâ&#x20AC;Ś que permiten obtener terrenos de juego acordes a las necesidades de un deporteespectĂĄculo que mueve importantes cantidades de dinero, que es ya una industria mediĂĄtica importante y que requiere soluciones y Proyectos tĂŠcnicos acordes.O

50

-RETO ESTADIOS FUTBOL.indd 50

25/7/18 13:41

ANIVERSÁRIO s

Agriworld cumple 8 años en Brasil con las mejores informaciones para el mercado de máquinas agrícolas y forestales

-AW 8 AÑOS.indd 1

27/4/18 13:15

NORMATIVA

LAS NORMAS, QUÉ SON Y PARA QUÉ SIRVEN

ARTURO ARENILLAS DIEZ DE LA LASTRA, Ing. Agrónomo

U

na norma es un documento de referencia aprobado por una autoridad competente en la materia, tales como la International Organización for Standardization (ISO).

Es decir, son las reglas que definen que un material es adecuado para el fin que esta proyectado, o que un determinado equipo o maquina puede ser comercializado en la Comunidad Europea, o incluso que una determinada fábrica actúa correctamente respecto a las normas medioambientales.

Los estándares son desarrollados por profesionales que dominan la actividad y son el resultado de un consenso entre todas las partes implicadas en un mercado o sector de actividad concreto.

En España, la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) es el Organismo Nacional Normalización (ONN), es decir, la AENOR es responsable de la publicación de las normas españolas y también de las traducciones o adaptaciones de las normas internacionales, incluidas las publicadas por ISO. Y dentro de la Organización grupos de trabajo, redactan, revisan y actualizan las normas de cada sector, preparando y editando ‘Informes previos’ que son sometidos a debate antes de convertirse en Norma.

Las normas definen los requisitos, especificaciones, directrices o características que se deben utilizar para asegurar que los sistemas, proyectos, materiales, productos, procesos y servicios son adecuados para su propósito.

En definitiva, una norma es una forma acordada de hacer algo que aclara y armoniza las prácticas.

Puede referirse al método de fabricación de un producto, la entrega de un servicio o la gestión de un proceso. Las reglas pueden cubrir una amplia gama de actividades llevadas a cabo por organizaciones y utilizados por sus clientes.

Y es importante aclarar que existen normas de otros países o Federacion de Estados que no son de aplicación en la Unión Europea; esta consideración es importante en caso de litigios cuando alguna de las partes referencia su productos o sistema constructivo a normas de otros países, como por ejemplo en construcción de campos deportivos la USGA. Las normas UNE, son documentos en los que se recogen especificaciones técnicas previamente testadas y consultadas a grupos con interés en la materia. Por norma general, las normas UNE no son de obligado cumplimiento, sino más bien, son normas voluntarias, de referencia, orientativas, y otros mil sinónimos más.

Ahora bien, existen casos en los que una UNE pasa de ser VOLUNTARIA A OBLIGATORIA en concreto:

52

-LAS NORMAS.indd 52

25/7/18 13:45

s 3I LA NORMA 5.% VIENE IMPUESTA por una Ley, o disposición de rango inferior s 3I SE CONTIENE EN UN PLIEGO s 3I VIENEN IMPUESTAS POR LOS PRO pios particulares de proyectos privados

¿CUÁLES SON LAS NORMAS EXISTENTES Y CUÁLES SON SUS VENTAJAS? Tal y como se ha mencionado anteriormente, las reglas pueden abarcar varios temas, desde la construcción, el software, la gestión ambiental y la seguridad de la información, de los juguetes e incluso de las estaciones de servicio.

El objetivo de una norma es armonizar las prácticas, de manera que los usuarios tengan las mismas expectativas de un producto o servicio determinado, un hecho que: - Facilita las relaciones comerciales, tanto nacionales como internacionales; - Contribuye a mejorar la estructura de la economía; y - Refuerza el sentimiento de protección y la confianza de los consumidores, lo que facilita su día a día.

NORMAS QUE PUEDEN SER EMPLEADAS POR LAS ORGANIZACIONES s ISO 9001: Determina los requisitos para un Sistema de Gestión de la Calidad, que promueve la satisfacción del cliente y evita la existencia de productos o servicios no conformes. s ISO 14001: Un sistema de gestión medioambiental que permite la reducción de los accidentes ambientales y la reducción de costes mediante la mejora de la eficiencia de los diversos procesos. s OHSAS 18001 / NP 4397: Un sistema de gestión de seguridad y salud en el trabajo, que tiene como principal ventaja la reducción de los accidentes y las enfermedades laborales, así como la satisfacción y la motivación de los empleados. s ISO 22000: Un sistema de gestión de seguridad alimentaria que contribuye al aumento de la confianza de clientes y consumidores, gracias a la adopción de altos estándares alimentarios.

s ISO 50001: Un sistema de gestión de la energía que favorece la eficiencia energética en la organización. s ISO 27001: Un sistema de gestión de seguridad e integridad de la información y de la confidencialidad, que garantiza la continuidad de la actividad.

NORMAS DE CONSTRUCCIÓN

s UNE 41959-1 IN: Superficies deportivas de hierba natural / Parte 1 Sistemas de Construcción Futbol, Rugby y Golf s UNE 41959-1 IN: Superficies deportivas de hierba natural / Parte 2 Sistemas de riego s UNE EN 12201: Sistemas de Canalización en materiales plásticos para la conducción de agua s UNE 53131-90: Tuberías de PE para la conducción de agua a presión s UNE –EN 12231: Superficies Deportivas – Métodos de Ensayo: Determinación de cubierta de césped s UNE –EN 12232: Superficies Deportivas: Determinación del espesor de fieltro de césped natural s UNE –EN 12233: Superficies Deportivas: Determinación de altura de hierba en césped natural Algunas organizaciones profesionales redactan Normas Tecnológicas como las NTGP redactadas por El Colegio de Ingenieros y Peritos Agrícolas de Cataluña s NTJ 08 G: Siembra e implantación de céspedes y praderas

VENTAJAS DE LA ADOPCIÓN DE LAS NORMAS El principal objetivo de la normalización es la armonización de los requisitos y criterios en un contexto dado, independientemente de que se trate de un sistema de gestión o de un producto específico o un sistema constructivo Por lo tanto, la mayor ventaja de la adopción de estas normas es la integración de buenas prácticas en el sector en cuestión.

Las normas son importantes herramientas para la innovación y el aumento de la productividad. Dichas normas fomentan el éxito de las organizaciones y facilitan el día a día de todos nosotros como consumidores, haciendo nuestra vida cotidiana más segura y saludable.O 53

-LAS NORMAS.indd 53

25/7/18 13:45

FERIAS

Rueda de prensa europea especializada en Richmond, Inglaterra

spoga+gafa 2018 MÁS SUPERFICIE, MÁS TEMAS, VALORES AÑADIDOS

Hampton Court Palace Gardens Katharina C. Hamma.

Directora general de Koelnmesse GmbH

E

l pasado 15 de mayo, se celebró la conferencia con la prensa especializada europea de la spoga+gafa 2018, en el Hilton Syon Park en Richmond.

Katharina C. Hamma lanzó esta pregunta: “¿Por qué se celebra la conferencia de prensa del certamen número uno entre las ferias de jardinería en el mundo entero

precisamente en un país de la jardinería? Y en el camino que nos ha traído aquí a través del parque Syon se ha visto claramente la gran importancia que se da a este tema en este país. Incluso la misma Reina de Inglaterra ha reconocido recientemente que tiene una secreta pasión por los árboles. A lo largo de su vida ha plantado miles de ellos. Como

54

-PRESENTACION SPOGA GAFA.indd 54

25/7/18 13:49

ven, por tanto, estamos en el lugar adecuado. Para mi es un motivo especial de satisfacción el poderles saludar en la patria de los más impresionantes jardines y parques del mundo, donde podremos tener una visión del arte inglés de la jardinería en el Hampton Court Palace Gardens”, comentaba Katharina C. Hamma.

Del 2 al 4 de septiembre de 2018 el sector verde se reunirá de nuevo en la spoga+gafa, la feria de jardinería número uno

por ciento. “El éxito de la spoga+ gafa se basa en una extraordinaria oferta de productos de jardinería, una enorme profundidad temática en relación con el sector verde y singulares valores añadidos a través de islas temáticas, exhibiciones especiales y un completo programa paralelo” ha manifestado Katharina C. Hamma, directora general de Koelnmesse GmbH. “El elevado nivel de internacionalidad entre los expositores y los visitantes profesionales subraya la

Un nuevo acontecimiento se añadirá a la spoga+gafa 2018: una exhibición de tendencias en el segmento garden unique.

Todos los segmentos del mundo del jardín se presentarán el próximo mes de septiembre en los pabellones del 1 al 10, en el Boulevard Central y en el Boulevard Norte, en toda la Piazza y en los espacios libres entre los pabellones 6, 7 y 8, manteniéndose la distribución establecida en cuatro segmentos: garden

en el mundo entero. Alrededor de 2.100 expositores procedentes de 60 países presentarán al público profesional internacional todo el mundo del jardín sobre una superficie de 230.000 m². La superficie de exposición aumenta con ello de nuevo en una extensión de 5.000 m². Se espera que la cuota de participación extranjera entre los expositores alcance el 84

posición de la feria en el mundo entero como el punto de encuentro perfecto para el sector”. Con datos de mayo de 2018, se ha contratado ya un 98 por ciento de la superficie planificada. Se mantendrán y ampliarán las islas temáticas iniciadas con éxito en el año 2017, las Islas POS Green Solution y el mundo de las cocinas al aire libre.

unique, garden living, garden creation & care y garden bbq.

El segmento de oferta garden living con 121.000 metros cuadrados es el mayor de la spoga+gafa y se presentarán en los pabellones del 1 al 4, 5.2, 9 y 10.1. Este segmento ofrece una panorámica completa sobre el tema de la vida en el jardín. Aquí se encuentran muebles de jardín, decoración y novedades 55

-PRESENTACION SPOGA GAFA.indd 55

25/7/18 13:49

FERIAS

de los campos de deporte y juegos así como camping y tiempo libre.

Dentro del garden living estará cada vez más presente el tema del estilo de vida en el jardín y en la mesa del jardín, tal y como refleja la de nuevo incrementada cifra de expositores de la EFSA. El segmentogarden unique se apoya de forma importante en la oferta de garden living. En el centro del pabellón 10.2 se mostrarán presentaciones exclusivas de muebles premium para exteriores. El pulmón verde de la spoga+gafa está formado por el segmento de oferta garden creation and care en el pasaje 4/5, la llamada Avenida de las Plantas, y los pabellones 5.1 y 6. Junto a una adecuada oferta de máquinas, herramientas, equipamiento para

el jardín y los accesorios precisos para la instalación y el cuidado de jardín y terraza, se encuentra aquí todo lo relacionado con el tema ‘verde vivo’, su plantación y su cultivo. En el pabellón 5.1, Landgard presenta a los visitantes profesionales internacionales, junto a las Jornadas de Pedidos a nivel internacional, atractivas ideas conceptuales en torno a los temas relacionados con las plantas y el punto de venta.

En el segmento garden bbq, en los pabellones 7 y 8 así como en sus espacios exteriores, los visitantes profesionales pueden esperar de nuevo la mayor oferta a nivel mundial de parrillas y barbacoas y con ello el mayor certamen del mundo entero dedicado a las barbacoas: el espacio

reservado a ello en la spoga+gafa se incrementa este año mediante una nueva superficie exterior de más de 5.000 m², situada entre los pabellones 7 y 8. Debido al traslado al pabellón 8 de empresas como Rösle, Landman y Napoleon, ambos pabellones se presentan en el aspecto cualitativo a un nivel de primera clase.

La oferta de productos se complementa mediante exhibiciones de cocineros, demostraciones en directo, la creciente presentación de accesorios para barbacoas y temas focales como accesorios, salsas y condimentos. Por otra parte, en el pabellón 8 se presenta el mundo de las cocinas al aire libre con toda la gama de cocinas para fuera de casa. El formato muestra muebles puristas, claros y modernos, accesorios y aparatos de diferentes expositores de cocinas al aire libre del mundo entero, desde manufactureras exclusivas hasta actores globales. En el centro de la exhibición especial figurará una superficie dedicada a eventos con espectáculos de cocina interactivos.O

56

-PRESENTACION SPOGA GAFA.indd 56

25/7/18 13:49

FERIAS

FRANCIA, MARRUECOS, ITALIA Y PORTUGAL, PRINCIPALES INVITADOS EXTRANJEROS EN IBERFLORA 2018

57

-IBERFLORA 18.indd 57

25/7/18 13:53

FERIAS

D

esde IberÅora son conscientes de que la exportación es prioritaria para muchos de los expositores, una vertiente en la que trabajan todo el año para aportar la mayor variedad posible de compradores extranjeros segmentados en diversos intereses dentro del Sector Verde.

Calculan que en Francia hay algo más de 3.000 centros de jardinería, de los que aproximadamente un 90% pertenece a algún grupo o central de compras.

El resto, unos 300 centros de jardinería, son gardens independientes y muchos de ellos

Para concluir, el Director de IberÅora, Miguel Bixquert, señaló que para completar la oferta de mercado extranjero, el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) está llevando a cabo varios estudios de mercado en otros países" esta información será ampliada próximamente en un monográÄco sobre nuevos mercados.

IBERFLORA APUESTA POR EL VISITANTE DE CALIDAD

En esta edición se esforzaron especialmente en los compradores franceses, especialmente todos aquellos centros de jardinería que no están adheridos a ninguna central de compras.

Asimismo, han llevando a cabo una campaña especial en Marruecos.

En la pasada reunión del Comité de IberÅora se decidió apostar por estos mercados por varias razones!

Francia es el principal mercado de los expositores y se calcula que absorbe entre el 60 y el 70% de las exportaciones.

disponen de más de un punto de venta. Es en este segmento en el que quieren focalizar su objetivo comercial.

En Marruecos el objetivo es la búsqueda de importadores, almacenistas y grandes productores, empresas que buscan material auxiliar como sustratos, riego, invernaderos, mesas, bandejas, etc.

A estos dos mercados prioritarios, y a petición de los productores de Galicia y Andalucía, han propuesto la inclusión de unas 30 empresas portuguesas.

El sector público y la administración local son unos de los grandes consumidores del Sector Verde. Los proyectos de parques, jardines, viales y zonas verdes urbanas requieren gran planiÄcación y material vegetal.

De entre las novedades de Iberflora 2018, la Federación de Municipios y Provincias -FVMP colaborará en las IV Jornadas Internacionales de Paisajismo y Arboricultura. @ es que los Ayuntamientos y administraciones locales son dos de los grandes objetivos para esta edición de IberÅora, que compagina la amplia oferta comercial con un gran componente congresual (Ígora Verde, Salón del Írbol¯).

Asimismo, IberÅora patrocina el proyecto a nivel nacional Villas en Flor que ya se encuentra en marcha en varias comunidades autónomas españolas y cuya representación estará también presente durante los días de feria.O

58

-IBERFLORA 18.indd 58

25/7/18 13:53

FERIAS

PRÓXIMA EDICIÓN DE UNA FERIA LÍDER

L

a 23a edición de GaLaBau, la Feria Internacional de Espacios Verdes y Espacios Verdes, que se celebrará en el Exhibition Centre Núremberg del 12 al 15 de septiembre de 2018, ya cuenta con 1.400 expositores y espera recibir 65.000 visitantes profesionales. Por primera vez, el evento de cuatro días cubrirá 14 salas de exposiciones, con compañías internacionales que exhiben una gama completa de productos y servicios para la planiÄcación, instalación y mantenimiento de jardines, parques y otros espacios verdes. El patrocinador y fundador de GaLaBau es la Asociación Alemana de Jardinería, Paisajismo y Construcción de Campos Deportivos (BGL).

Una de las novedades de esta edición 2018 es el nuevo foro ‘Conversaciones con Motoristas’, que se celebrará en el Centro de

Exposiciones el 11 de septiembre, un día antes de GaLaBau. Por supuesto, los visitantes nuevamente podrán disfrutar del impresionante ‘Jardín de los Sueños’ en el propio espacio de exhibición de BGL, una reproducción a escala de varias tendencias en jardinería y paisajismo. El programa de apoyo contará con espectáculos especiales, el foro de conferencias ‘GaLaBau Landscape Talks’, reuniones profesionales, ceremonias de premios y concursos, que hacen de GaLaBau el punto de encuentro más importante de Europa para el sector de espacios verdes.

“GaLaBau 2018 continuará creciendo. Gracias a la inmensa demanda, especialmente del segmento de maquinaria de mantenimiento, en 2018 agregaremos otra sala 11 más la entrada NCC Oeste. Pero el área de ‘Playground’ y ‘Urban Design’ también será

más grande. También estamos especialmente satisfechos con el aumento en el número de expositores internacionales: en esta fecha temprana, las compañías holandesas, por ejemplo, ya han reservado más del 50 por ciento más de espacio de exhibición que en 2016. Y ya hemos visto un crecimiento de más más del 70% en espacio reservado por organizaciones de Dinamarca y la República Checa. En pocas palabras, ya estamos ansiosos por septiembre”, declara entusiasmado Stefan Dittrich, Director de GaLaBau.

EL NUEVO FORO ‘CONVERSACIONES CON MOTORISTAS’ Junto con la revista especializada ‘Motorist’, GaLaBau ofrecerá por primera vez el evento 59

-GALABAU 2018.indd 59

25/7/18 14:07

FERIAS

de networking ‘Conversations with Motorists’ en el Centro de Exposiciones de Núremberg el 11 de septiembre de 2018, el día anterior a la apertura de la feria. El día comenzará con un discurso de apertura sobre los temas principales. Posteriormente habrá una sesión de taller entre los participantes del sector de jardinería/paisajismo y proveedores de equipos de potencia.

NUEVO: GALABAU EN LAS REDES SOCIALES La nueva aplicación de GaLaBau se lanzó para la última GaLaBau, y el avance en digitalización no se ha detenido en 2018. Desde esta primavera, la comunidad verde también ha podido encontrar las áreas oÄciales de GaLaBau en Instagram (www.instagram. com/galabau_expo_nuernberg) y Facebook (www.facebook.com/ galabauexpo). Las publicaciones tienen la intención de ofrecer apreciaciones y asistencia creativas, honestas y enfocadas para el la actitud positiva de GaLaBau y las personas detrás de ella.

UNA CONTINUACIÓN EXITOSA: EL ‘JARDÍN DE LOS SUEÑOS’ EN EL PABELLÓN 3A Una vez más en GaLaBau 2018, la atracción principal para los que toman las decisiones en la industria será el ‘Jardín de los Sueños’ en el pabellón 3A. Este espacio, que al mismo tiempo será el área de exposición de BGL, proporcionará ejemplos a gran escala de varias tendencias en jardinería y paisajismo. La instalación, que abarca unos 1.600

metros cuadrados, ofrecerá a los visitantes atractivas presentaciones de servicios y productos. Por ejemplo, un área urbana mostrará una gama completa de todo lo que la industria de GaLaBau puede hacer, con un telón de fondo de gran altura, jardines con patio interior, administración de agua de lluvia, fachadas verdes y techos verdes.

También habrá un área privada con una plaza, una invitación abierta para quedarse y disfrutar de las últimas tendencias en jardines caseros. Sin embargo, otra área central está dedicada a entornos más rurales, con áreas especiales para re-naturalizar y huertos. Una atracción adicional para los visitantes es el foro de expertos de GaLaBau, con conferencias sobre diversos temas especializados y que resultó un éxito en 2016.

PABELLONES 1 Y 2: MÁS ESPACIO PARA JUEGOS INFANTILES Y DISEÑO URBANO Los fabricantes de juegos infantiles y equipos recreativos ya no estarán limitados solo al pabellón 1. En respuesta a la creciente demanda internacional en el segmento de juegos infantiles, en una parte el pabellón 2 también estarán presentes algunos de los 150 expositores. Una vez más, en 2018, el pabellón 1 tendrá un espectáculo especial de que la Asociación Federal Alemana El Bundesverband der Spielplatzgeräte- und Freizeitanlagen-Hersteller (BSFH) ha organizado en colaboración con la revista ‘Playground@Landscape’ de equipos de juegos e instalaciones de ocio. El tema para 2018 es ‘Espacios abiertos del futuro: la experiencia del patio de recreo,

del patio de recreo al parque’.

El espectáculo especial ofrecerá muchas ideas sobre el diseño de patios de recreo, guarderías, parques y espacios verdes públicos.

Habrá presentaciones paralelas en el ‘Foro BSFH’ en la mañana del segundo día de la exposición. De nuevo, en 2018, se integrará en el foro ‘GaLaBau Landscape Talks’. El segmento de productos de diseño urbano también estará presente con alrededor de 190 empresas.

CONOCIMIENTOS TÉCNICOS EXTENSOS PARA PLANIFICADORES Y ARQUITECTOS PAISAJISTAS Por primera vez, ‘GaLaBau Landscape Talks’ se celebrará en el pabellón 2 en 2018. En el primer y tercer día de la exposición, los visitantes pueden esperar fascinantes presentaciones concebidas por la publicación ‘Garden + Landscape’. Estos se repetirán cada mañana y tarde, por lo que los visitantes tienen una forma ideal de combinar las ‘Landscape Talks’ con un recorrido por GaLaBau. Eso ofrece opciones de programación más Åexibles para

60

-GALABAU 2018.indd 60

25/7/18 14:07

los visitantes interesados, por lo que no deberán perderse nada.

TODO PARA GERENTES DE CAMPOS DE GOLF Y GREENKEEPERS Dentro de las salas de exposiciones GaLaBau, los greenkeepers, gerentes y operadores de campos de golf encontrarán no solo maquinaria y equipos de mantenimiento, también semillas, sustratos y sistemas de riego innovadores. Distribuido entre sus diversas salas, GaLaBau 2018 espera casi 150 expositores especializados en la instalación, el mantenimiento y la gestión de campos de golf. El Hall 4A volverá a albergar el ‘Meeting Point Golf’.

Puede encontrar una descripción general de todos los expositores y productos del segmento del golf en Internet en www.galabaumesse.com/exhibitors-products.

UN ÁREA DE COMUNICACIÓN ESPECIAL PARA EXPERTOS EN ÁRBOLES Un mantenimiento adecuado e integral es indispensable para

mantener los árboles saludables. Arboristas profesionales, escaladores y cualquier persona interesada en el tema tendrán un punto de encuentro establecido en GaLaBau: el área Tree Care Live en el hall 3A que se organiza junto con la revista l TASPO Baumzeitung y Freeworker. Es un lugar de conocimiento y conversación, experiencias y trabajo en red sobre cada aspecto de lo que los árboles necesitan. Los expertos proporcionarán presentaciones con sugerencias y sugerencias sobre cuidado de árboles y nuevos productos, y estarán disponibles para discusiones.

ASPECTOS DESTACADOS AL AIRE LIBRE: LA COPA LANDSCAPE GARDENER Y EL ÁREA DE PRESENTACIÓN GaLaBau no es solo un espectáculo completo que llena 14 salas de exposiciones. También proporciona un atractivo programa de soporte al aire libre. La popular Copa Landscape Gardener Cup organizada por la Asociación de Entrenamiento para Horticultura, Paisajismo y Instalaciones Deportivas, Ausbildungsförderwerk Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau (AuGaLa), se ha convertido en una parte integral de GaLaBau. Esta competición profesional reunirá a los mejores aprendices de jardinería paisajística de toda Alemania en una tienda de campaña en el Messepark (Exhibition Park) los días 13 y 14 de septiembre para mostrar sus habilidades profesionales. Todos

competirán para convertirse en el ‘Equipo Maestro Alemán’ que irá a los campeonatos profesionales de World Skills en Kazán, Rusia, en 2019. Y, por supuesto, la próxima generación de asistentes a GaLaBau también tendrá su propio lugar de encuentro en el Galabau Camp en el Pabellón 3.

Algunos expositores, además de su stand, utilizarán la zona de demostración en vivo de GaLaBau junto al pabellón 12 ya lo largo del lago Silbersee en el cercano parque Dutzendteich para mostrar la maquinaria de mantenimiento y movimiento de tierra en acción sobre céspedes y suelos reales.

TODAS LAS CEREMONIAS DE ENTREGA DE PREMIOS EN EL GALABAU EXPERT FORUM EN EL PABELLÓN 3A Por segunda vez, todas las ceremonias de premios se llevarán a cabo en el stand rediseñado de BGL en el pabellón 3. Además de la Medalla de Innovación, el Premio de Tendencia ELCA, el Premio de Educación BGL y el Premio Paisaje de Plata, los ganadores de la segunda competición promocional de Husqvarna también serán honrados una vez más en GaLaBau. Este premio es otorgado por la fundación ‘Die Grüne Stadt’ (‘Green City’) para el éxito de los conceptos de reverdecimiento urbano. La competencia por el premio tiene como objetivo divulgar conceptos atractivos y sostenibles para la planiÄcación verde, el mantenimiento y el desarrollo y alentar a los municipios y funcionarios del espacio verde a poner en práctica conceptos creativos.O 61

-GALABAU 2018.indd 61

25/7/18 14:07

LÍNEA FORESTAL

Recambios Frain participó un año más en la feria forestal Galiforest

G

aliforest, que se celebró los pasados 28, 29 y 30 de junio en Sergude (Santiago de Compostela), se ha consolidado los últimos años como una cita ineludible para los profesionales del mundo forestal. Una buena representación de las marcas de maquinaria forestal, así como de componentes, se reunieron en un espacio envidiable a poca distancia de la capital de Galicia.

Recambios Frain decidió seguir apostando por esta feria como parte del Comité Organizador, pero sobre todo con la presencia de sus productos y servicios innovadores,

y ofreciendo un valor añadido a la misma: el recambio.

Como en los últimos años, la principal marca que se expuso será Nokian. Los neumáticos Änlandeses, son líderes de mercado a nivel mundial en la maquinaria forestal, y como no podía ser de otra forma, también en España. Muchos fabricantes multinacionales confían en Nokian para equipar sus máquinas y, entre ellas, también fabricantes españoles como Dingo o Forcar, entre otros. En Galiforest se exhibirá la parte más representativa de los neumáticos

forestales de Nokian para el mercado español, y también se realizará la primera presentación del nuevo neumático de Nokian para tractores, el Tractor King.

Además de los neumáticos, cada vez cobra mayor protagonismo la oferta de recambio, accesorio y equipamiento forestal. Una nueva marca de equipamiento forestal (pantalones, guantes, chaquetas, etc.), una importante novedad en el recambio de motosierras y procesadoras (cadenas, espadas, etc.), todo el portfolio habitual de recambio hidráulico (bombas, mandos, engrasadores, etc.), accesorios (contenedores de gasoil, etc.), así como el recambio más especíÄco de autocargadores y remolques (transmisiones, pinzas, etc.), permiten ofertar una solución completa al profesional. Cabe destacar también la presencia de lubricantes Petronas como representación oÄcial.

La biomasa en la calefacción evitó las emisiones de 2.6 millones de vehículos

E

spañola de Valorización Energética de la Biomasa (Avebiom), en el que hace un seguimiento de la evolución de estas estufas y calderas, el uso de la biomasa como combustible de calefacción –casi 245.000 instalaciones en 2017– evitó la emisión de 3.85 millones de toneladas de dióxido de carbono, el equivalente a lo que contaminan 2.6 millones de vehículos en un año.

Para Javier Díaz, Presidente de Avebiom, en España “podríamos avanzar mucho más rápidamente en el aprovechamiento de la biomasa que atesoran nuestros bosques, actividad que repercutiría muy directamente en la mejora de su conservación, generando empleo y riqueza, además de evitar incendios fortuitos o de facilitar las tareas de extinción, en el caso de que se produzcan”.

Para impulsar esta actividad, Avebiom reclama medidas concretas, sobre todo de carácter Äscal, como la rebaja del Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI), de carácter municipal, o la aplicación de un IVA reducido a la biomasa, como en otros países europeos: Reino Unido (5%), Bélgica y Luxemburgo (6%), Alemania (7%), Francia (10%), Letonia (12%), Austria (13%), Irlanda (13.5%) y República Checa (15%).

62

-LINEA FORESTAL.indd 62

26/7/18 9:20

Galiforest Abanca refleja el potencial del sector forestal

E

l sector forestal continúa siendo un referente en el noroeste peninsular. Así lo dejó patente la quinta edición del monográÄco Galiforest Abanca, celebrado del 28 al 30 de junio en el Centro de Formación e Experimentación Agroforestal de Sergude (Boqueixón), en un monte que permitióþ a los expositores realizar demostraciones de la maquinara expuesta y a los visitantes ver su funcionamiento sin renunciar a una buena comunicación y excelentes infraestructuras.

La cita contó con 5.618 visitantes procedentes de distintos puntos de España y también de otros países, especialmente Portugal.

Una notable aÅuencia, semejante a la de la pasada convocatoria, a pesar de las intensas lluvias del sábado, una jornada en la que tradicionalmente se registra un importante porcentaje de la asistencia. Según la organización, los expositores se mostraron en líneas generales satisfechos y muchos expresaron la intención de contratar más espacio en la próxima convocatoria. Esta

vez, la feria reunióþ a 254 Ärmas expositoras (un 40% más que en la pasada edición, celebrada en 2016) de las cuales 76 fueron expositores directos (un 33% más), de los que nueve procedieron de Portugal, Italia, Suecia y Austria. Ocuparon una superÄcie neta de 11.875 m2, superando en un 24% la de la última cita.

Galiforest Abanca contó así con un área expositiva con máquinas, equipos, recambios y piezas con un valor superior a los 23 millones de euros. A esto se sumaron los productos y servicios de empresas de reparación electrónica, pasta de papel y fertilizantes, además de viveros forestales, asociaciones, instituciones o prensa técnica.

Demostraciones Se realizaron más de 150 demostraciones, protagonizadas por procesadoras autocargardores, grúas, rajadoras, aserradores portátiles, astilladoras de biomasa, peladoras de troncos, trituradoras, cabestrantes para motosierras, sistemas de embalaje para leña, destoconadoras,

cabezales forestales para triturado o desbrozadoras. Asimismo, se realizaron de aÄlado, corte y manejo de motosierras y también de uso y conÄguración de parámetros de determinadas máquinas a través de simulador portátil. También tuvieron lugar varios simulacros de extinción de incendios con helicóptero realizados por la brigada antiincendios y se pudieron probar motosierras con los debidos equipamientos de seguridad.

Jornadas El certamen acogió también interesantes jornadas técnicas, que abordaron entre otros temas, certiÄcación forestal, construcción con madera certiÄcada en Galicia, historia y presente de la fabricación de maquinaria forestal y primera transformación en Galicia, seguridad en manejo con motosierra y desbrozadora, etc.

Concurso de innovación: premios para Hitraf, Motogarden y Forest Pioneer Con el objetivo de contribuir al fomento del I+D+i en el sector, Galiforest Abanca celebró su Concurso de Innovación Tecnológica, al cual concurrieron 11 proyectos. En esta edición el primer premio fue para la procesadora Komatsu 901 XC de 8 ruedas con sistema MaxiIeet y 3PS, presentada por la empresa Hitraf (Vila de Cruces, Pontevedra), mientras que las menciones fueron para un camión astillador Heizohack HM 14-860 KL, que concurrióþ de mano de Motogarden (Oroso, La Coruña) y una procesadora forestal híbrida Logset 12H GTE Hybrid, presentada por Forest Pioneer (Irún, Guipúzcoa).O 63

-LINEA FORESTAL.indd 63

26/7/18 9:20

EUROFINANZAS INFORMACIĂ&#x201C;N MENSUAL ECONĂ&#x201C;MICA Y FINANCIERA

SDF cerrĂł 2017 con una cifra de negocios de 1.325 Mâ&#x201A;Ź y un EBITDA del 7.9% El Grupo SDF se mantuvo el aĂąo pasado en cifras cercanas a las EF QFTF B MBT EJm DVMUBEFT FO su capacidad de producciĂłn hasta abril, a consecuencia del inicio de la nueva planta Deutz-Fahr en Lauingen (Alemania), las nuevas lĂ­neas de ensamblaje AGV y la nueva planta de pintura en Treviglio (Italia). SegĂşn los datos de la compaùía, registrĂł una facturaciĂłn de 1.325 millones de euros en 2017, lo que supone un 3% menos que en 2016, y el EBITDA fue del 7.9%, alcanzando los 105 millones de euros, frente al 8,7% de 2016 (119 millones de euros).

En el mercado europeo, SDF tuvo un crecimiento del 2,3%. Sin embargo, resultĂł un aĂąo difĂ­cil para sus operaciones comerciales en China y TurquĂ­a debido a factores externos que tuvieron un impacto negativo, lo que afectĂł al resultado consolidado del Grupo con una disminuciĂłn del

6% en el volumen de negocios y del -13% en EBITDA. En China la reducciĂłn de los subsidios del gobierno generĂł una caĂ­da del mercado de mĂĄs de 30%, mientras que en TurquĂ­a, en enero de 2017, se introdujeron medidas proteccionistas que penalizaron tanto los mĂĄrgenes como los volĂşmenes de las ventas de SDF. 1PS TV QBSUF MB m MJBM FO MB *OEJB DFSSĂ&#x2DC; 2017 con un aumento del 75% en unidades vendidas respecto a 2016.

Destacaron las cosechadoras de uva de Gregoire producidas en Francia, consolidando un aĂąo de crecimiento con un aumento en la facturaciĂłn del 12%. Y Deutz-Fahr consiguiĂł un crecimiento de ventas del 11%, en un mercado de cosechadores que cayĂł el 8%.

Las inversiones totales en 2017 ascendieron a 70 millones de euros, EF MPT DVBMFT MPT Ă&#x201C;UFNT NĂ&#x2C6;T TJHOJm DB tivos fueron 23 millones de euros pa-

AGCO aumentĂł un 23,3% sus ventas en el primer trimestre El fabricante de equipos agrĂ­colas, AGCO, reportĂł ventas netas de aproximadamente 2.000 millones de dĂłlares en el primer trimestre del aĂąo, lo que supone un aumento de aproximadamente el 23,3% respecto al mismo perĂ­odo de 2017. Excluyendo impactos favorables de conversiĂłn de moneda de aproximadamente el 9,4%, las ventas de enero, febrero y marzo de 2018 subieron alrededor del 14% en comparaciĂłn con el primer trimestre de 2017.

Por regiones, la comparativa de ventas con el primer trimestre del aĂąo pasado indica subidas en NorteamĂŠrica del 31,4%; en Europa / Medio Oriente (EME) del 30,4%; en AmĂŠrica del Sur del 18%; y en la regiĂłn de Asia 1BDĂ&#x201C;m DP ÂŤGSJDB "1" EFM â&#x20AC;&#x153;AGCO capitalizĂł el fortalecimiento de la demanda de la industria y arrojĂł resultados sĂłlidos en el primer trimestre. La mayor demanda del mercado en AmĂŠrica del Norte y las buenas condiciones de la industria en Europa Occidental respaldaron las ventas, asĂ­ como la mejora de mĂĄrgenes en esas regiones, lo que repercutiĂł en un crecimiento de las ventas y de las ganancias, mejor a lo esperado por la empresaâ&#x20AC;?, declarĂł Martin Richenhagen, Presidente y Director Ejecutivo del Grupo.

ra el desarrollo de nuevos productos, 15 millones de euros para completar la inversiĂłn para la construcciĂłn de la nueva planta y el centro de clientes Deutz-Fahr en Lauingen y 7 millones de euros para completar la Ăşltima fase de renovaciĂłn de las lĂ­neas de montaje de Treviglio.

SegĂşn Lodovico Bussolati, Director Ejecutivo de SDF, â&#x20AC;&#x153;2017 fue quizĂĄs el aĂąo mĂĄs importante para nosotros en el pasado reciente en tĂŠrminos de cambio y consolidaciĂłn.

5FOJFOEP FO DVFOUB MBT EJm DVMUBEFT iniciales, reaccionamos con determinaciĂłn con los cambios que nos permitieron obtener mejores resultados en la segunda mitad del aĂąo en comparaciĂłn con el mismo perĂ­odo del ejercicio anterior y cerrar el aĂąo con cifras cercanas a las de 2016â&#x20AC;?.

LA VENTANA

Las cuentas no cuadran Algo ocurre y parece que no se quieren tomar medidas. El precio de los productos agrarios estĂĄ estancado, mientras los medios de producciĂłn suben de precio, en parte obligados por las posturas montaraces de Bruselas.

El petrĂłleo y, en este caso, el gas-oĂ­l aumentan de precio, asĂ­ como los lubricantes y demĂĄs derivados del petrĂłleo; de momento las organizaciones agrarias estĂĄn calladas, pero entre esto y las rebajas previstas de la PAC, mucho me temo que tendremos un otoĂąo movidito y todo porque las cuentas no casanâ&#x20AC;Ś y eso no es nada bueno.

WARRIOR

64

-EUROFINANZAS.indd 64

26/7/18 9:25

Deere & Company incrementa sus ventas e ingresos durante el segundo trimestre

Deere & Company para el segundo trimestre y los primeros seis meses del año hubieran sido de 1.034 M$, Deere & Company, compañía Estos resultados se han vis- o 3,14 $ por acción, y 1.476 M$, o matriz de John Deere, anunció unos to lastrados por los ajustes para 4,49 $ por acción, respectivameningresos netos de 1.208 M$, o 3,67 $ la provisión de impuestos sobre te. por acción, para el segundo trimes- la renta, derivados de la reforma Las ventas y los ingresos neUSF m OBMJ[BEP FM EF BCSJM EF tributaria de los Estados Unidos tos mundiales aumentaron un 29%, en comparación con los ingresos del 22 de diciembre de 2017. Los hasta los 10.720 M$, en el segunnetos de 808,5 M$, o 2,50 $ por ac- resultados del segundo trimestre do trimestre, y se incrementaron un ción, del mismo trimestre del pasado incluyeron un ajuste neto favora- 27%, hasta los 17.633 M$, durante ejercicio. Durante los primeros seis ble por los impuestos provisionales los primeros seis meses. Las ventas meses del año, los ingresos netos sobre la renta de 174 M$, mientras netas de equipos fueron de 9.747 atribuibles a Deere & Company fue- que los primeros seis meses re- M$ en el segundo trimestre y de ron de 673,2 M$, o $ 2,05 por ac- n FKBSPO VO HBTUP QSPWJTJPOBM OFUP 15.721 M$ durante los primeros seis ción, en comparación con los 1.007 desfavorable por los impuestos meses, en relación a los 7.260 M$ y M$ millones, o $ 3,14 por acción, del sobre la renta de 803 M$. Sin es- 11.958 M$ del año pasado respecmismo período del pasado año. tos ajustes, los ingresos netos de tivamente.

El Grupo Manitou obtuvo récord de ventas en el primer trimestre Los ingresos por ventas del Grupo Manitou alcanzaron un nuevo récord trimestral, con una subida del 21%, según el Presidente y Consejero Delegado, Michel Denis. Sus datos indican que los pedidos del primer trimestre de 2018 igualaron los registros del último trimestre de 2017, cerrando con un récord de 870 millones de euros.

Según el directivo, Manitou ha aprovechado al máximo las tendencias favorables del mercado en todas las regiones geográficas y sectores comerciales, así como el

éxito de sus nuevas gamas de productos. “En asociación con nuestros proveedores, estamos aumentando nuestra tasa de producción para satisfacer la demanda y reducir nuestros tiempos de entrega”, explica.

Los planes de acción implementados para adaptar Manitou a la demanda actual del mercado está previsto que estén operativos QBSB FM m OBM EFM QSJNFS TFNFTUSF EFM año. “En vista de estos elementos, esperamos para 2018 un crecimiento anual en los ingresos de más del 15% en comparación con 2017 y

COTIZACIONES (25 - 6 - 2018) Variación IBEX-35 EUROSTOXX 50 DAX XETRA CAC 40 FTSE MIB DOW JONES NASDAQ 100 S&P 500 NIKKEI 225

Cotización

Anual (%)

Máx. anual

9.711,40 3 .407,29 12.507,70 5.330,05 21.739,20 24.526,90 7.239,71 2.760,79 -

-8,57 -3,21 -1,77 +2,00 +4,58 +14,88 +24,53 +13,16 +11,97

10.772,00 3.708,82 13.596,89 5.657,44 24.544,26 26.616,71 7.309,99 2.872,87 24.129,34

un incremento de nuestro ingreso operativo recurrente en alrededor de 80 puntos base en comparación con 2017”, auguró.

DIVISAS

(25 - 6 - 2018)

&DPELR Rŵ FLDO %&( %DQFR GH (VSD³D 1 euro Dólar USA Dólar canadiense Libra esterlina Franco suizo Zloty polaco Corona danesa Corona noruega Corona sueca Rublo ruso Lira turca Rupia india Yen japonés Dólar de Hong Kong Yuan chino Won surcoreano Real brasileño Peso argentino Peso mexicano Peso colombiano Peso chileno Bolivar venezolano Peso uruguayo Dólar australiano

1,16 1,55 0,87 1,15 4,33 7,45 9,47 10,36 73,24 5,47 79,52 127,91 9,15 7,63 1.301,97 4,41 31,56 23,46 3.405,60 745,44 11,66 36,96 1,57

65

-EUROFINANZAS.indd 65

26/7/18 9:25

Suscrรญbase ahora y recibirรก todo un aรฑo de GREEN&GOLF por sรณlo 60 โ ฌ

SUSCRร BASE SIN NECESIDAD DE RELLENAR EL CUPร N LLAMANDO A LOS TELร FONOS 91 859 07 37 - 626 47 60 91 CONECTE CON NUESTRO E-MAIL admin@agrotv.info DESEO SUSCRIBIRME A LA REVISTA GREEN&GOLF DATOS PERSONALES Nombre y Apellidos: ...............................................................................................................................................................................

Calle: ..........................................................................................................................................Nยบ: ............... Piso: ...............................

Poblaciรณn: .......................................................................................................................................................C.P.:................................

Provincia: ...................................................................................................................................Paรญs: ....................................................

NIF / CIF: ............................................. Telรฉfono: ........................................ E-mail: ...............................................................................

Suscripciรณn Espaรฑa: 60.00 โ ฌ

Fecha: .........................

(Titular de la cta./libreta o tarjeta)

FORMA DE PAGO DOMICILIACIร N BANCARIA Ruego que con cargo a mi cuenta o libreta de ahorro se atiendan, hasta nuevo aviso, los recibos que sean presentados por Canal Rural Agro TV, S.L, en concepto de mi suscripciรณn a la revista GREEN&GOLF.

IBAN:

TRANSFERENCIA (Contactar al nรบmero 91 859 07 37)

Cta./Libreta n.ยบ: Clave entidad

O๏ฌ cina

D.C.

Nยบ Cuenta

Titular de la Cta.: .......................................................................................

Banco/Caja: .................................................................Agencia N.ยบ: ..........

Calle: ...........................................................................C.P.........................

Poblaciรณn: ................................................... Provincia: .............................

NO SE REALIZAN ENVร OS CONTRA REEMBOLSO POGPSNF B MB -FZ 0SHร OJDB EF QSPUFDDJร O EF EBUPT EF DBSร DUFS QFSTPOBM MF JOGPSNBNPT RVF MPT EBUPT TPMJDJUBEPT TF JODPSQPSBSร O B VO m DIFSP $ EF DMJFOUFT UJUVMBSJEBE EF $BOBM 3VSBM "HSP 57 4 - DPO FM m O EF FOWJBSMF MB QVCMJDBDJร O BTร DPNP JOGPSNBDJร O TPCSF QSPEVDUPT Z TFSWJDJPT FO FM TFDUPS FEJUPSJBM QSJODJQBMNFOUF BHSร DPMB KBSEJOFT Z HPMG 5PEPT MPT EBUPT TPMJDJUBEPT TPO PCMJHBUPSJPT &O DVBMRVJFS NPNFOUP QPESร FKFSDJUBS TV EFSFDIP EF BDDFTP SFDUJm DBDJร O DBODFMBDJร O Z PQPTJDJร O NFEJBOUF DPNVOJDBDJร O QPS FTDSJUP DPO DPQJB EFM %/* P /*' B MB EJSFDDJร O "WEB "NFSJDB Oร NFSP QMBOUB CBKB QVFSUB J[RVJFSEB .BESJE P QPS DPSSFP FMFDUSร OJDP BENJO!BHSPUFDOJDB POMJOF

NO DESEO QUE MIS DATOS SEAN UTILIZADOS PARA FUTURAS ACCIONES PROMOCIONALES Y COMERCIALES

Tels. 91 859 07 37 admin@agrotv.info

-SUSCRIPCION 16.indd 2

26/6/17 11:57

Cubierta Interior.indd 1

26/7/18 9:36

!º/ ))) s . s G R E E N & G O L F

AÑO III / NÚMERO 2

EL RETO DE LOS NUEVOS ESTADIOS DE FÚTBOL

-Cubierta ext.indd 1

LAS NORMAS, QUÉ SON Y PARA QUÉ SIRVEN

ÉXITO DE LA JORNADA TÉCNICA DE NOVOGREEN

26/7/18 9:57