MONO/d Kidswest Bundesrat

1994 1993

1999 1997

1998

2001

1998

2007

Kinderbundesratsfoto.indd 2

KIDSWEST BUNDESRAT

2009 Werkprozess mit Kindern; Postkarte A5 Interventionen «hierundort», kidswest.ch, Projektleiterin Meris, Tscharnergut Bern Haus am Gern wurde im Früh­jahr 2009 von der

Die Postkarte mit dem KIDSWEST BUNDES­RAT

«kunstWerkstatt kidswest.ch» zur Realisierung

wurde schweiz­­weit verteilt.

eines Projektes eingeladen. Zeitgleich lancierte die rechtsge­richtete Schweizerische Volkspar­

Der KIDSWEST BUNDESRAT 2009 sind Alberta

tei SVP ein Plakat zur Volksabstimmung über die

(8, Kosovo), Sasime (10, Albanien / Mazedonien),

Personenfreizügigkeit für Bulgarien und Rumä­

Bimi (11, Kosovo), Sheila (12, Italien), Selina (12,

nien. Auf dem Plakat waren riesige schwarze

Chile), Marigona (13, Kosovo), Ihab (13, Eri­trea),

Ra­­benvögel zu sehen, die Stücke aus der kleinen

Sumudu (9, Schweiz / Sri Lanka), und Fjolla (11,

Schweiz heraushackten – was die politisch sen­

Kosovo), die als Ersatz dabei war.

si­blen «kidswest»-Kinder, alle mit Migrations­ hintergrund, enorm (ver-)störte. Haus am Gern

Meris liess das Bild als Gigaplakat (9 m x 12 m)

beschloss, mit den Kindern eine Reise von unten

drucken und im Tscharnergut an eine Fassade

nach ganz oben anzutreten – und mit mit ihnen

hängen. Das Plakatmaterial wurde später von ar­

das offizielle Bundesrats-Foto 2009 nach­zu­

beits­losen Jugendlichen im Kompetenzzent­rum

stellen.

Arbeit der Stadt Bern zu Laptoptaschen ver­ar­ bei­tet und zugunsten von «kidswest» verkauft.

Dank der Unterstützung des Eidgenössischen Fi­

Der KIDS WEST BUNDESRAT wurde zu­dem von

nanzdepartementes EFD, des Bundespräsiden­ten

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf zum Tee,

2009 Hans-Rudolf Merz, des Fotografen Michael

von Bundesrat Ueli Maurer an einen Hockeymatch

Stahl und Daniel Dufaux vom Bun­des­hausstudio

und von Bundesrätin Micheline Calmy-Rey in die

konnte das Foto mit den Kindern exakt am glei­

UNO-Mission in Genf eingeladen.

chen Ort und unter gleichen Be­din­gungen wie das Original nachgestellt werden.

Credits kidswest kunstWerkstatt

Meris (Erika Schüpbach)

Bundeshausstudio

Daniel Dufaux

Fotografie

Michael Stahl

Bildrechte

Eidgenössisches Finanzdepartement EDF

Herr Bundespräsident Hans-Rudolf Merz

Grafik, Layout

Bernhard Ammann, Satzart AG

3D Bearbeitung

Sven Weber

Der Umschlag zeigt das Abstimmungsplakat der Schweizerischen

Stretchlimousine

HAPPY-CAR CLUB Worb

Volkspartei SVP, entworfen von Alexander Segert und bearbeitet von

Vernissagenrede

Carola Ertle Ketterer

Jan Gysi, 5jährig.

unterstützt von

den Eltern der kidswest, Stadt Bern

6.4.2009 16:02:21 Uhr

Veranstalter

Bundespräsident

Vizepräsidentin des Bundesrates

Alberta Berisha

Sumudu Taniya Ranasinghe

Sheila Perchiacca

Marigona Gashi

Sasime Osmani

Ihab Atta

19.5.1999

Kommunikations- Bundeskanzlerin und Auslandsbesuchdepartement

Selina Antipan

30.11.1996

Bimi Lajq

17.9.1998

Schweiz, Sri Lanka

Departement für Sport

14.5.2000

Italien

Informatikdepartement

28.11.1995

Albanerin/ Mazedonien

Tierdepartement

7.9.1996

Kosovo

Gelddepartement

18.7.1997

Kosovo

Kunstdepartement Departement für Lesen, Schreiben und Reden

10.2.1997

Eritrea

2009

Chile

Kidswest-Bundesrat realisiert nach der offiziellen Version des Bundesratsfotos

Kosovo

Eine Haus am Gern Aktion für Kidswest www.kidswest.ch www.hausamgern.ch

Foto und Konzept: Michael Stahl, Oberwil b. Büren; Satzart AG, Bern

Bundespräsident

Doris Leuthard

Vizepräsidentin des Bundesrates

Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation

Moritz Leuenberger

Conseiller fédéral depuis 1998

Département de l’intérieur

Pascal Couchepin

Parti socialiste

Conseillère fédérale depuis 2003

Bundesrätin seit 2008

Schweizerische Volkspartei

Bundesrat seit 2009

Département des Justiz- und Polizei- Departement für affaires étrangères departement Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Micheline Calmy-Rey

BürgerlichDemokratische Partei

Ueli Maurer

Finanzdepartement Volkswirtschaftsdepartement

Hans-Rudolf Merz

Bundesrätin seit 2006

PLR. Les Libéraux-Radicaux

Eveline Widmer-Schlumpf

Bundesrat seit 2004

Christlichdemokratische Sozialdemokratische Volkspartei Partei

Bundesrat seit 1995

FDP. Die Liberalen

2009

Corina Casanova

Bundeskanzlerin seit 2008

Foto und Konzept: Michael Stahl, Oberwil b. Büren; Satzart AG, Bern

Konrad Tobler WIR SIND BUNDESRAT! Eine facettenreiche und vielschichtige Bild-Imitation Da stehen sie, die sieben Bundesräte und die Bun­­­des­ kanzlerin, in corpore, wie der schöne Aus­­druck lautet: als Kör­perschaft, alle zusammen. Offiziell, vor dem rotem Hin­ ­tergrund mit den herumschwirrenden Schweizerkreuzen.

Alle im Anzug, im elegan­ten Hosenkleid oder im klassi­ schen Deux-Pièce. Locker sind sie, würdig dennoch. Lä­ chelnd, wie es sich für Magistraten gehört.

Bundesräte? Von den acht Personen auf der offi­ziell wir­ ken­­den Fotografie sind sechs Frauen. Offenbar ist Realität geworden, was die erste Bun­desrätin Elisabeth Kopp ein­ mal postulierte: Es wird eine Mehrheit der Bundesrätinnen geben.

Etwas sorgt jedoch bereits beim ersten Blick für Erstau­ nen: Diese Exekutive ist doch erstaunlich jung, sehr jung.

Kinder sind es noch, im Übergang zum Jugendlichenal­ ter. Das Staunen wird noch grösser, schaut man sich die Rückseite der Bundesratskarte an. Da sind zwar, wie es sich gehört, die schwungvollen Unterschriften zu se­hen. Aber es könnte doch der Eindruck entstehen, die Schweizer Re­ gierung bestünde nur aus Immigranten oder aus Menschen mit Migrations­hintergrund, um im korrekten Sprachge­ brauch zu bleiben, darauf deuten die Namen hin: Bimi Lajq, Selina Antipan, Ihab Atta, Marigona Gashi, Alber­ta Berisha, Sasime Osmani, Sheila Per­chi­ac­­ca und schiess­ lich die Bundeskanzlerin, Sumudu Taniya Ranasinghe.

Sie stammen, so steht weiter zu lesen, aus Ko­sovo, Chile, Eritrea, Mazedonien, Italien und Sri Lanka.1 Auch die Departemente und die Zuständigkeiten haben sich radi­kal verändert. Aus dem Fi­nanz­de­par­te­ment ist das Gelddepartement gewor­den, es gibt ein Tier- und ein Infor­ matik­departement, ein eigenes De­partement für Sport und, kaum zu glauben, eines für die Kunst, eines für Lesen und Schreiben und eines für Kommunikation und Aus­lands­ besuche.

So inszeniert sich die Schweizer Regierung Und doch, trotz der Irritationen, die beim Betrach­ten der Bundes­ratsfotografie entstehen, ist alles echt. Foto­grafiert wurde das Bild im Fernsehstudio des Medienzentrums Bundeshaus, fotografiert vom gleichen Fotografen wie das offizielle Bundesratsbild von 2009, von Michael Stahl. Und wiederum wurde nachträglich der «mar­kante Hintergrund»

eingearbeitet, wie auf der Homepage des Fotografen nach­ zulesen ist. Auch steckt, wie bei der richtigen, der offiziel­ len Bundesratsfotografie eine «intensive Planungsphase» hinter der Aufnahme, wenn auch – doch davon später – eine ganz anders geartete.

Um zu verstehen, welche Bedeutung die seit 1993 jedes Jahr neu produzierte Bundesratsfotografie hat, ist ein kur­ zer Blick auf deren Funktion zu wer­fen. Sie dient einerseits als eine Art Visitenkarte und damit der Kommunikation mit «dem» Volk; andererseits ist sie Ausdruck einer Selbst­ inszenierung des Bundesrates, die je­des Jahr wieder für Diskussionen und Interpretationen sorgt. Denn es ist jeweils die neue Bundespräsidentin oder der neue Bundespräsi­ dent, die mit wechseln­den Fotografen eine Bildidee ent­ wickeln. Laut In­sidern ist es sogar so, dass die Bildidee jeweils bis zum Fotoshooting geheim gehalten wird, die anderen Mitglieder des Bundesrates also überrascht wer­ den. Dann müsse es sehr rasch gehen und einige würden ungeduldig, wenn es zu lange dauere.2

Bundesratsfotografie 1993

Es gibt dabei eine Art von Regel, wie sich die acht Magis­ traten positionieren: «Der Bundespräsident ist meistens in der Mitte platziert oder hebt sich aus dem Bild hervor. Der Vizepräsident befindet sich meist direkt neben ihm, leicht in den Hintergrund versetzt. Die weiteren Bundesräte wer­ den nach einem sich logisch ergebenden Prinzip, das sich aus der Anciennität der Amtsträger ableitet, um diese bei­ den Personen herumgruppiert.»3 Experten analysieren in den Medien jeweils die Konstel­ lation und was sie über das Funktionieren, über mögliche Konflikte in der Exekutive aussagen könnte. Das geht bis

zur Interpretation der Mimik und vor allem des Lächelns oder des Nicht­lächelns.

Kinder und Kunst in Bern-West Das also ist der Hintergrund unserer irritierenden «Bun­ desratsfotografie», für die Haus am Gern ver­­antwortlich zeichnet. Wie gesagt, auch hier waren die Vorbereitungen und Planungen intensiv. Sie seien hier nachgezeichnet.

Denn erst so wird die Fotografie als Teil einer Kunstak­ tion und -intervention verständlich. Entstanden ist das Bild im Zusammenhang mit der Aktion «kidswest», die von der Künstlerin und Kunstvermittlerin Meris (Erika Schüp­ bach) mit viel Engagement ins Leben gerufen wurde. «kidswest» findet in Bern-West in der Wohnüberbauung Tschar­nergut statt und bringt regelmässig Kinder für ge­ meinsame Aktivitäten zusammen. In dem Sinn ist «kids­ west» der modellhafte Versuch eines Integrationsprojektes, weil die Kinder meistens aus Migrantenfamilien stam­men. «kidswest» versteht sich als offene Werk­statt für Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre. Das Spezielle ist, dass Me­ ris für bestimmte Phasen jeweils Künstlerinnen und Künst­ ler einlädt, die mit den Kindern zusammenarbeiten und Aktivitäten entwickeln, inklusive Happenings und Vernis­ sagen – wobei Meris für die notwendige Kontinuität sorgt. «kidswest» lässt sich so durchaus in einen typolo­gischen Kontext sozialer Kunst stellen, die anknüpft an den Begriff der «Sozialen Plastik» von Joseph Beuys,4 an das Engage­ ment von Thomas Hirschhorn an der Documenta 2002 in Kassel oder an Aktionen des Künstlerinnenduos Christine und Irene Hohenbüchler.5 Aus lauten Kids werden würdige Magistraten So wurde 2009 auch Haus am Gern eingeladen.6 Schritt für Schritt liess sich verfolgen, wie Barbara Meyer Cesta und Rudolf Steiner mit den Kindern zusammen ihr Pro­ jekt entwickelten. Beim ersten Treffen ging es um das Wichtigste bei einem Amt, um das, was die Wichtigkeit des Amtes auch für die Kinder verständlich macht, die ver­ mutlich kaum wissen, was ein Bundesrat eigentlich tut; es ging darum, eine möglichst schwungvolle Unterschrift zu üben. Die Kinder übten mit viel Hingabe und wohl mit Vor­ stellungen im Kopf darüber, was eine richtige, eine rich­ tig erwachsene Unterschrift sei.

Später ging es darum, die Departemente zu vertei­len. Noch hatten die Kinder kaum eine Ahnung, was die Aufgabe ei­ ner Regierung ist. Aber Barbara Meyer Cesta und Rudolf

Steiner schafften es bald, den Kindern Grundbegriffe an­ schaulich zu machen, ohne dass das zu einem abstrakten Staats­kundeunterricht wurde. Sie fragten die Kinder ganz einfach, was aus ihrer Sicht für sie und für alle anderen wich­tig sei, wofür sie sich einsetzen wollten. Und schon waren die Departemente mit den originellen Kompeten­ zen und Schwerpunk­ten verteilt, wie sie dann auf der Rück­ seite der Bundesratsfotografie festgehalten wurden.

Der nächste Schritt war dann, mit den Kindern die richti­ gen, offiziellen Kleider auszuwählen, Hal­tungen und Mi­ mik zu üben. Dank der Bewilligung des Bundesrates kam dann der grösste Moment: das Fotoshooting im Medien­ haus.

Dass die Fahrt zum Bundeshausstudio in einer weissen Stretch­limousine gemacht wurde, unterstrich den offiziö­ sen Charakter dieser Mission.

Damit nicht genug: Die Fotografie mit den acht Kids wurde auf Initiative von Meris überlebensgross auf ein Riesen­ banner übertragen, an einer Hauswand im Tschar­­nergut auf­ gehängt und mit einer Feier eingeweiht, an der auch der erste dunkelhäutige Nationalrat, Ricardo Lumengo, anwe­ send war. Die acht Kinder wurden so auf unaufdringliche Weise zu bekannten Gesichtern im Quartier, und die Ak­ tion betonte deren Individualität und Wichtigkeit. Aber auch damit nicht genug: Im September 2009 wurden die Kids von Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf zum Zvie­ri ge­laden, im Januar 2010 von Bundesrat Ueli Maurer zum Hockeymatch, und ein Besuch mit Bundesrätin Micheline Calmy-Rey in der Uno in Genf war geplant.

Viel mehr als bloss eine Bild-Imitation Das Projekt «Bundesratsfoto» hat als Kunstaktion verschie­ dene Facetten:  Im Kontext von «kidswest» förderte es in einer viel­ fäl­ti­gen Weise, sehr konkret und direkt die Integra­tion der Kinder: Sie übernahmen nicht nur eine Rolle, sondern spiel­ ten im übertragenen Sinn eine Rolle. Sie lernten dabei wie nebenher einiges über das Funktionieren eines Staates und wurden als Immigrantenkinder zu Vertretern, zu Landes­ müttern und -vätern des Schweizer Volkes. Hinzu kam die Auseinandersetzung mit Geschlechterrollen: Selbstverständ­ lich hatte es im Bundesrat von Bern-West mehr Frauen als in der richtigen Regierung, und selbstverständlich spielen diese Frauen eine selbstbewusstere Rolle als in manchen Kulturen, aus der die Familien der Kinder stammen.

 Das Projekt «Bundesratsfoto» ist eine Soziale Plas­tik, in der das prozesshafte Entstehen ebenso wichtig ist wie das Resultat, in das das Ganze mündet. Kunst wird dabei als Handlung ver­standen, nicht in erster Linie als Pro­dukt.

Das Haus am Gern nahm sich vollkommen zurück und stellte sich in den Dienst der Sache oder besser: der Kinder.  Auf der Ebene der Fotografie hinterfragt und beleuch­ tet die Imitation des offiziellen Bundesratsbildes die Frage der Repräsentation und der Selbst­darstellung ebenso wie die Frage nach der Aus­sage eines offiziellen Bildes, das trotz des demokratischen Gre­miums in der Tradition der staat­ lichen Auftragskunst zu sehen ist. Die Imita­tion und die Besetzung der Rollen durch Immigrantenkinder lassen da­ bei eine leichte Ironie aufscheinen. Diese fällt aber – und das ist unzweifelhaft – in keiner Weise auf die Kinder zu­ rück, sondern auf die Magis­traten mit ihrer bemühten Lo­ ckerheit. Dass dabei ersichtlich wird, wie austauschbar letztlich jeder Würdenträger ist, gehört mit zu diesem Au­ genzwinkern.  Die Imi­tation des offiziellen Bundesratsbildes ist ein poli­tischer Akt und eine gesellschaftliche Aussa­ge und ge­ hört damit in den Kontext einer poli­tisch-sozialen Kunst, wie sie in den letzten Jahren wie­der möglich geworden ist: nicht als An­klage oder als reine Dokumentation, sondern als bildhafte Argumentation. Die Fotografie spricht von ei­ ner Hal­tung und Meinung: Integration unter Bewahrung der Individualität und der Differenzen der Herkunft ist eine ge­ sellschaftliche Notwendigkeit. Ausgesagt wird indirekt auch einiges über den Wandel der Gesellschaft. Denn es könnte durchaus sein, dass in Zukunft eine Bundesrätin dunkel­ häutig ist und aus Sri Lanka stammt; es könn­te sein, dass ein Bundespräsident Ihab Atta heisst – und es könnte sein und wäre wünschbar, dass die Exekutive Ausdruck der wahren Geschlechterverhältnisse ist: indem die Frauen die Mehrheit bilden.

1

Geradezu ironisch wirkt dagegen, wenn auf der entsprechenden Seite

von Wi­ki­pedia (Stichwort «Bundesratsfotografie») aufgezählt wird, wie der Schweizer Bundesrat in verschiedenen Sprachen bezeichnet wird, angefan­ gen beim Ale­manni­schen bis hin zum Lateinischen oder Bahasa Indone­si­ schen: Alemannisch: De Bondesrot vo de Schwiiz. Deutsch: Der Schwei­zer Bundesrat. Français: Le Conseil fé­dé­ral Suisse. Italiano: Consiglio fe­derale Svizzero. Rumantsch: Cussegl federal svizzer. Ελληνικά: Το ελβετικό ομοσπονδιακό Συμβούλιο. English: The Swiss Federal Council. Espa­ ñol: El Consejo Federal Suizo. Suomi: Sveitsin liittoneuvosto. Bahasa In­ donesia: Dewan Federal Swiss. Latina: Consi­lium Foederale Helvetiae.

Nederlands: De Zwitserse Bondsraad. Polski: Szwaj­carska Rada Związ­ ko­wa. Português: O Conselho Federal Suíço. Română: Consiliul Federal

Elveţian. Русс­кий: Швейцарский Федеральный Совет. Српски / Srpski: Швајцарско савезно веће.

2

Vgl. dazu etwa den Bericht in «Der Landbote», 6. Januar 2010.

3

http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesratsfoto.

4

«Die Theorie der «Sozialen Plastik» besagt, jeder Mensch könne durch

krea­tives Handeln zum Wohl der Gemeinschaft beitragen und dadurch plastizierend auf die Gesellschaft einwirken. Aus dieser Vorstellung entstand die viel zitierte These der «Sozialen Plastik»: «Jeder Mensch ist ein Künst­ ler», die Joseph Beuys erstmals 1967 im Rahmen seiner politischen Akti­ vitäten äusserte.» (de.wikipedia.org/wiki/Soziale_Plastik) 5

«Christine und Irene Hohenbüchler gehören zu einer Gruppe von Kunst­

schaffen­den, die in ihrer Arbeit – meist ausserhalb des Kunstsystems – lebens­ praktische Situa­tionen kreieren. Sie treten unter dem Prinzip der «multi­plen Autorenschaft» als Autorinnen zurück und stellen sich als Regisseurinnen in den Dienst einer ganzen Gruppe. Das Kunstwerk ist lediglich ein Teil, nicht Ergebnis der eigentlichen Arbeit.» (Aus einem Buchprospekt des Niggli Verlages) 6

Weitere 2009 engagierte Kunstschaffende: Kate Burgener, Dieter Seibt,

Martin Loosli, Heinrich Gartentor, Adela Picon, Nesa Gschwend und Max Roth.

Konrad Tobler (*1956) ist freier Autor, Kulturjournalist, Kunst- und Archi­tekturkritiker und lebt in Bern. Studium der Germanistik und Phi­losophie in Bern und Berlin. 2006 erster Preis für Kulturvermittlung des Kantons Bern. Ab 2000 Leiter des Kulturressorts der «Berner Zeitung». 1992 bis 2007 Kulturredak­tor der «Berner Zeitung» mit Schwer­ punkten in den Bereichen Bilden­de Kunst, Archi­tektur, Fotografie, Philosophie und Theologie.

Verteilung der Departemente. (Foto: Dominique Uldry )

Gespr채ch mit den Eltern. (Foto: Meris)

Backstage. (Foto: David Aebi)

Maske. (Foto: David Aebi)

Finish. (Foto: David Aebi)

Hauptprobe. (Foto: Meris)

In der Stretchlimousine. (Foto: David Aebi)

Vor dem Bundeshaus. (Foto: David Aebi)

Fotograf Michael Stahl in Aktion. (Foto: David Aebi)

Letzte Anweisungen. (Foto: David Aebi)

Kopie… (Foto: David Aebi)

… und Original. (Foto: Bundeskanzlei)

Mit Bundesrat Ueli Maurer am Hockeymatch.

Fjolla hat Bundesrat Ueli Maurer in der Hand.

Es Buurebüebli mahn i nid… (Foto: Dominique Uldry)

Mit Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf. (Foto: Dominique Uldry)

Vernissage unter dem Riesenbanner in der Wohnsiedlung Tscharnergut, Bern.

Kidswest Bundesrat in 3D.

Der Bundesrat 2009 in 3D.

1994 1993

1999 1997

1998

2001

1998

2007

1996

1995

2000 1999

2010

2002 2005

2006

2009 2008