TEMPUR - Knjiga o blagovni znamki by Harvey Norman

KNJIGA O BLAGOVNI ZNAMKI

A material like no other

UVOD

KAZALO

Zakaj je TEMPUR® tako poseben?

4. NASA

Na to vprašanje ni mogoče odgovoriti z enim samim stavkom. Morda je to zaradi našega edinstvenega materiala TEMPUR®, ki ga je ustvarila NASA in poskrbi za popolno razbremenitev telesa. Morda je to zaradi naših zgodnjih dosežkov na zdravstvenem področju. Morda je to zaradi našega 30-letnega znanja o spanju in inovacijah. Morda je razlog v tem, da smo v več državah sveta izbira številka 1, ko govorimo o zadovoljstvu naših strank. Seveda pa je lahko razlog tudi povsem preprost in se skriva v čarobnosti občutka TEMPUR®, ki ga spoznate, ko ležete na našo vzmetnico. Ta vam pomaga spati bolje, dlje, globlje.

12. MATERIAL TEMPUR ®

Resnica je, da smo zaradi vsega naštetega postali največje podjetje z izdelki za spanje na svetu – in smo še veliko več.

20. KAKOVOST 28. ZADOVOL JSTVO KUPCEV 36. VZMETNICE 44. VZGLAVNIKI 52. IZDELANO IN OBLIKOVANO NA DANSKEM 60. IZKUŠNJE IN INOVACIJE 68. ZDRAVSTVENA IN MEDICINSKA DEDIŠČINA 76. SPANJE 84. SPALNA ERGONOMIJA 92. TRA JNOST 1 00. OBČUTEK TEMPUR ® 1 04. NAŠA FILOZOFIJA

NASA 4

ROJEN V VESOL JU Vesoljska tehnologija je spremenila življenje na Zemlji. Prelomne inovacije, ki so najprej redkim pomagale raziskovati zvezde, zdaj koristijo mnogim - na načine, za katere še mislili nismo, da so možni. Raziskovanje vesolja predstavlja vrhunec naših ambicij in dosežkov, zato je prav, da vse, kar smo se v njem naučili, tudi uporabimo v praktičnih rešitvah, ki vsakodnevno bogatijo naše življenje. Ali veste, da mnogi izdelki, ki jih imamo danes za samoumevne - od sončnih kolektorjev, GPS-a, formul za otroško hrano do fotoaparatov za pametne telefone - prihajajo iz vesolja? Ponosni smo, da je TEMPUR® del te bogate tradicije in da prispeva k boljšemu spancu ljudi po vsem svetu.

N A SA 6

RAZVIT ZA SPANJE Zgodba o TEMPUR® se je začela v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja. Takrat so nasine znanstvenike in inženirje pozvali, da razvijejo material za absorpcijo pritiska sile G, ki ga doživijo astronavti pri vzletu v vesolje in pristanku na Zemlji. Izumili so visokoelastični material z visokoenergijsko absorpcijo in z mehkimi lastnostnimi, ki prispevajo k razbremenitvi pritiska. V zgodnjih sedemdesetih letih je znanje o tem edinstvenem materialu doseglo naše skandinavske ustanovitelje. Ugotovili so, da bi bil ta material idealen za izdelavo podpornih zdravstvenih blazin, ki poleg tega nudijo še udobje. Kmalu so ga začeli uvažati in prodajati z namenom, da vsem, ki se

zdravijo v bolnišnicah omogočijo več udobja in podpore. Leta 1988 so naši danski znanstveniki začeli izpopolnjevati prvotno obliko materiala. Po dveh letih obsežnega testiranja se je leta 1990 le rodil material TEMPUR®. Malo kasneje je v istem letu eden od naših znanstvenikov odkril, da ima material velik potencial tudi na področju spanja in zgodil se je prebojni trenutek. S prilagoditvijo materiala in povečanjem njegove trpežnosti smo leta 1991 lansirali na trg prvo viskoelastično vzmetnico in vzglavnik na svetu. To je povsem spremenilo do takrat znano področje spanja. Vse pa se je začelo, kot rečeno, ko je NASA izumila ta revolucionaren material.

ZGODBA SE NADAL JUJE ... Človeštvo je vedno z navdihom gledalo zvezde in mi nismo prav nič drugačni. NASA nas še naprej vodi s svojimi odkritji.

TEMPUR® je tako edini material za vzmetnice,

V želji, da bi ustvarili popolno ravnovesje udobja in podpore, smo trideset let posvetili nenehnemu razvoju materiala TEMPUR®, zaradi česar ostajajo vse ostale spominske pene in drugi materiali svetlobna leta za njim. To vemo, ker je formula v ozadju našega materiala še vedno strogo varovana poslovna skrivnost. Nihče drug ga ne more reproducirati.

NASA je uradno priznala naš prispevek kot edinstven k izboljšanju kakovosti življenja. Smo edino podjetje na področju spanja, ki ga je doletela ta čast. To je naša motivacija za naprej, ki nas vodi k novim inovacijam. Naše poslanstvo je, da na svetu pripomoremo k boljšemu spancu.

ki je predstavljen v dvorani slavnih ameriške vesoljske tehnologije.

N A SA 8

ALI STE VEDELI? Da nasino vesoljsko plovilo doseže obrito, mora naenkrat pospešiti iz nič do skoraj 28.968 kilometrov na uro. To je devetkrat hitreje kot povprečen let iz puške izstreljene krogle. Nasin izum se je sprva imenoval “pena, ki se vrača”. To ime je material dobil zaradi svoje edinstvene lastnosti, saj se v trenutku, ko pritisk nanj popusti, vrne v svojo prvotno obliko. Alternativne različice materiala so kasneje posledično poimenovane kot “spominska pena”. Material, ki so ga izumili nasini inženirji, sprva ni bil primeren za proizvodnjo izdelkov za spanje. Čeprav se je iz njega dalo brez težav izdelati blazine za bolniške postelje, pa so bila potrebna dolga leta nadaljnjega razvoja, da je postal kot material primeren za vzmetnice. Proizvodnja materiala poteka samo v naših lastnih prostorih. Na svetu je manj kot deset znanstvenikov, ki poznajo formulo za izdelavo in vsi delajo za nas. Celotno besedilo, ki ga je NASA leta 1998 pripravila za nas ob podelitvi nagrade za TEMPUR®: “Nagrada je znak priznanja za vaš pomemben prispevek k prenosu vesoljske raziskovalne tehnologije v zasebni sektor. Vaš prispevek ima pomembno vlogo pri reševanju življenj, spodbujanju gospodarskih priložnosti in pomoči izboljšanja kakovosti življenja celotne človeške rase.” Ta resnična čast nas še vedno žene visoko v vse, kar počnemo zdaj in kar bomo počeli v prihodnosti.

N A SA 10

MATERIAL TEMPUR 12

KA J JE TO? Material TEMPUR® se ne da primerjati z nobenim drugim materialom na Zemlji. V šestdesetih letih prejšnjega stoletja ga je za svoje potrebe razvila NASA. Znanstveniki in inženirji so imeli nalogo, da ustvarijo material za blaženje in zaščito močnega pritiska sile G, ki ga med vzletom in pristankom doživijo astronavti. Nastal je viskoelastični material z visoko-energijsko absorpcijo in mehkimi lastnostnimi, ki prispevajo k razbremenitvi pritiska. V času odkritja so naši znanstveniki prepoznali skrit potencial nasinega materiala. Videli so ga kot izjemno primernega za izdelavo izdelkov za spanje. Prav zato so namenili leta in leta v njegov razvoj in nadaljnjo obdelavo. Ustvarili so edinstven material TEMPUR® - inovacijo, ki je nastajala desetletja. Samo TEMPUR® omogoča ravno pravšnje ravnovesje udobja in podpore ter je oblikovan tako, da izboljša vaš spanec. Prav to je njegova naloga.

M ATERI A L TE M PU R ® 14

RAZVIT ZA SPANJE V imenu TEMPUR® se skriva tudi njegova lastnost – material je namreč občutljiv in prilagodljiv na temperaturo. Sestava materiala je tako viskozna (kot tekočina) kot elastična (kot vzmet). Ta edinstvena kombinacija je dosežena z milijardami izjemno občutljivih odprtih celic, ki obstajajo prav med trdnim in tekočim stanjem pri sobni temperaturi. V trenutku, ko ležete, se celice odzovejo na obliko, težo in toploto vašega telesa ter se prilagodijo vašemu vsakemu centimetru. In to je naša skrivnost. Številna klinična preizkušanja so pokazala, da nekatere oblike materiala TEMPUR® lajšajo pritisk z občutljivih predelov, ki lahko vključujejo ramena, hrbet, boke in sklepe. Ta edinstvena kakovost vam zagotavlja neprimerljivo udobje in podporo telesu, ki vam bo pomagala hitreje tavati in dlje spati.

Material TEMPUR® med drugim absorbira tudi gibanje, zato je manj verjetno, da vas bo partner motil, če se ponoči obrne ali vstane pred vami. Prav tako je manj verjetno, da ga boste zmotili vi, zato je to TEMPUR® zmaga za oba. Ko vstanete se material vedno vrne v prvotno obliko, saj to zagotavljajo njegove elastične lastnosti. Končno si lahko zagotovite pravi, miren spanec. Kakšen je občutek ležanja na vzmetnici TEMPUR®? Preprosto edinstven. Z besedami je težko opisati nekaj, kar ‘presega meje tega sveta’. Nekateri uporabniki primerjajo občutek z breztežnostjo, drugi s spanjem na oblaku. Verjamemo, da se boste tudi vi počutili edinstveno. Če želite zares občutiti čarobnost, ki ponuja TEMPUR®, ga preprosto morate preizkusiti na lastni koži.

ZAKA J JE TEMPUR ® TAKO POSEBEN? Na svetu ne obstaja material, ki bi bil kot TEMPUR®, saj je unikaten. S tem edinstvenim, visokoelastičnim materialom smo leta 1991 ustvarili prvo vzmetnico in vzglavnik na svetu. Od takrat naprej našo formulo samo še izboljšujemo in izpopolnjujemo. Na področju spanja in spalnih navad imamo za seboj trideset let raziskav in strokovnega znanja, zaradi česar smo svetlobna leta pred drugimi proizvajalci, še posebej tistimi, ki nas poskušajo kopirati. Formula materiala TEMPUR® bo za vedno ostala skrivnost. Na svetu je manj kot deset

nas. Za razliko od večine drugih podjetij, ki uporabljajo standardne formule za spominsko peno ali jo kupujejo drugod, mi ves material izdelujemo sami - v lastnih prostorih za ta namen. To je način, s katerim ohranjamo najvišjo kakovost in ščitimo svojo skrbno varovano skrivnost. Material TEMPUR® neprestano preizkušamo, da vam lahko iz leta v leto zagotovimo odlično počutje na vseh naših ležiščih. Prepričani smo, da vam nobena stvar na svetu ne bo pomagala spati bolje, dlje in globlje.

znanstvenikov, ki jo poznajo in vsi delajo za

M ATERI A L TE M PU R ® 16

ALI STE VEDELI? Smo edino podjetje z izdelki za spanje, ki mu je NASA dala svoje priznanje za »izboljšanje kakovosti življenja«. TEMPUR® je tako edini material za vzmetnice, ki je predstavljen v dvorani slavnih ameriške vesoljske tehnologije. Ta velika čast nas žene naprej, da ciljamo visoko pri vsem, kar počnemo zdaj in za prihodnost. Zaradi svojih edinstvenih lastnosti so naš material prvič uporabili v zdravstvu. Naše podjetje je izdelalo na tisoče vzmetnic za bolnišnice in blazin za operacijske mize, ki pomagajo preprečevati preležanine. Šele leta 1998 nam je uspelo pridobiti tudi pozornost potrošnikov. V študiji spanja na vzmetnicah in vzglavnikih TEMPUR® je 2-3 tedne sodelovalo 80 ljudi z revmatičnimi boleznimi. Izsledki so pokazali, da so udeleženci raziskave zaspali hitreje kot po navadi, se počutili bolj udobno in imel manj bolečin v mišicah in sklepih. Če spite na isti vzmetnici s partnerjem, vas lahko moti več stvari. Spominska pena lahko prenos tresljajev partnerjevega premikanja zmanjša do 20 %. V našem laboratoriju na Danskem smo znanstveno dokazali, da TEMPUR® še dodatno zmanjša prenos gibanja za najmanj dodatne 3 %. Na naši vzmetnici vas partner ponoči ne bo motil.

M ATERI A L TE M PU R ® 18

KAKOVOST 20

VEČ KOT SAMO BLAGOVNA ZNAMKA Odličen spanec je ključnega pomena za dobro počutje vsakega človeka. Po kakovostnem spancu se počutimo dobro, kot prerojeni in popolnoma pripravljeni na nov dan, ki je pred nami. Marsikaj nas lahko ovira pred dobrim spancem, a slabo izdelana vzmetnica ali nekakovosten vzglavnik ne bi smela nikoli biti razlog. Raziskave kažejo, da je naložba v dobro vzmetnico in vzglavnik eden od največjih korakov do zdravega spanca. Zato smo zavezani k ustvarjanju najboljših izdelkov, kot je mogoče. Preden se odločite za TEMPUR®, je pomembno, da izveste vse, kar se dogaja v našem zakulisju. Tako boste lahko zaupali v kakovost, ki jo ponujamo in v vse, kar počnemo. Spoznajte kakovost, ki jo vsak večer občutijo številni ljudje po vsem svetu.

K A KOVOS T 22

KAKOVOST ODZNOTRA J IN ZUNA J Od skrbne izbire vsakega elementa do precizne izvedbe zadnjega šiva vlagamo v kakovost prav vsake faze ustvarjanja naših izdelkov. Vse vzmetnice TEMPUR® so izdelane na Danskem - v naših najsodobnejših objektih s certifikatom ISO 9001. V 60 urah, ki so potrebne za izdelavo vzmetnice TEMPUR®, naša ekipa opravi do 67 pregledov. Če kateri od članov naše ekipe meni, da vzmetnica v izdelavi ni dovolj dobra za vašo spalnico, jo preprosto umakne iz proizvodnje. Pri nas potrdimo le najboljše. Prizadevamo si za certificiranje v skladu z najvišjimi standardi zdravstvene, varnostne, okoljske in tehnične

odličnosti. Zato ni presenetljivo, da boste v naši ponudbi našli certifikate, vključno z LGA, TÜV, Oeko-Tex in CE. Preden so naši izdelki postali priljubljeni v spalnicah naši kupcev, so nam medicinski in zdravstveni delavci v oskrbo zaupali bolnike po vsem svetu. Nekateri naši izdelki imajo v EU celo uradno oznako CE kot medicinski pripomočki. Toda za nas je kakovost veliko več kot le nagrade in certifikati. Najmanjši detajli in vrhunska izdelava odražajo našo zavezanost k želji, da vam ponudimo najboljše razpoložljive izdelke za spanje.

ZA POPOLNOSTJO STOJIJO L JUDJE Za vsako fazo proizvodnega procesa stojijo naše strokovne skupine, ki so zavezane spoštovanju najvišjih standardov. Brez naših zaposlenih ne bi bili nič. Strast do zagotavljanja najvišje kakovosti nas vse žene k odličnosti. Naši zaposleni so ponosni na to, da gradijo najvišje standarde kakovosti, zagotovo pa jih k temu žene tudi danski perfekcionizem. No, morda pa to počnejo zato, ker tudi sami spijo na vzmetnicah TEMPUR®. Naši zaposleni ponosno prispevajo svoje delo za naše izdelke, ki se

lahko pohvalijo z dolgo življenjsko dobo tudi po več let - za naše vzmetnice vam nudimo celo desetletno garancijo. Leta 2019 je vsota zahtevkov za uveljavljanje garancije pri naših vzmetnicah znašala 0,3 %; za vzglavnike pa 0,2%. Morda smo si prav zato v številnih državah po svetu prislužili prvo mesto po zadovoljstvu strank in postali največje podjetje z izdelki za spanje na svetu.

K A KOVOS T 24

ALI STE VEDELI? Samo v treh proizvodnih obratih na svetu proizvajamo izdelke TEMPUR® in vsi so v naši lasti: Aarup na Danskem, Duffield v Virginii, ZDA in Albuquerque v Novi Mehiki, ZDA. Vsem, ki sodelujejo v procesu razvoja in izdelave naših izdelkov, želimo, da se pri nas počutijo udobno ter da dvignejo roko in povejo, če ugotovijo zadevo, ki ni v skladu z našimi standardi. To je edini način za zagotavljanje kakovosti na vsakem koraku. TEMPUR® proizvaja samo lastne izdelke v lastnih obratih. Druga podjetja pogosto proizvodnjo oddajajo zunanjim izvajalcem. To nam daje popoln nadzor kakovosti pri vsem, kar počnemo. Izguba višine pri vzmetnici TEMPUR® je po 10 letih uporabe manjša od 5 %. Za primerjavo: druge vrste pene, ki se uporabljajo pri proizvodnji vzmetnic, se pogreznejo za približno 10-15 %. Naš center za preizkušanje izdelkov na Danskem je bil zgrajen tako, da zagotavlja in izpolnjuje najvišje standarde na področju zdravja, varnosti in okolja. Tam preizkušamo vse možne sestavne elemente, pri tem pa upoštevamo različne tipe - oblike telesa, saj noben posameznik ne spi enako. Naš proizvodni obrat na Danskem izpolnjuje tudi standard OHSAS 18001. Imamo certifikate za zagotavljanje zdravja in varnosti; ISO 9001: zagotavljanje kakovosti; ISO 14001: ravnanje z okoljem; ISO 5001: upravljanje z energijo. Danski dizajn je po svetu zelo spoštovan zaradi njegove visoke kakovosti. Od industrije in arhitekture do notranjega oblikovanja in pohištva – povsod ga slavijo zaradi preprosti in čiste estetike, kjer je čisto vsaka stvar uporabna. 26

K A KOVOS T 27

ZADOVOL JSTVO KUPCEV 28

KUPEC IMA VEDNO PRAV TEMPUR® je v preteklih letih prejel več nagrad. Počaščeni smo, da smo prav mi tisti, ki prejemamo tovrstna priznanja. Za nas obstaja zgolj eno merilo uspeha: zadovoljstvo naših strank. Veliko časa namenimo poslušanju naših uporabnikov. Vaše izkušnje z izdelki TEMPUR® so za nas neprecenljive. Le na ta način se lahko naučimo, kaj delamo prav in kje se moramo še izboljšati. Četudi spanja ne jemljete tako resno kot mi, je nakup vzmetnice TEMPUR® velika naložba. Biti morate prepričani, da ste vaš denar dobro porabili.

Z A DOVO L J S T VO K U PCE V 30

ZADOVOL JSTVO L JUDI PO VSEM SVETU Smo največje podjetje za spalne izdelke. To se ni zgodilo po naključju. Naše mednarodne raziskave so pokazale, da smo na prvem mestu po mnenju potrošnikov v več državah po svetu. Najraje imamo, ko stranke opisujejo »občutek TEMPUR®«, saj ima prav vsaka svojo zgodbo.

Opisi se res razlikujejo, vendar so stvari, ki jih slišimo vedno znova. Recimo, o čarobnem breztežnostnem občutku, ki ga stranke doživijo, ko ležejo na TEMPUR®. Ali pa o, da o mirnem spancu in neverjetnem občutku energije, ki ga prinese novo jutro.

VAŠE MNENJE JE POMEMBNO Lastniki vzmetnic TEMPUR® na Japonskem in po Evropi so v povprečju bolj zadovoljni s svojim spanjem kot lastniki vzmetnic drugih znamk. V Južni Koreji in ZDA so nas stranke uvrstile na prvo mesto po udobju in podpori. Prav tako pa so nam tam lastniki izdelkov TEMPUR® povedali, da se počutijo boljše, ko gredo spat in ko so v postelji. Uporabniki v Veliki Britaniji, Franciji in Južni Koreji pa pravijo, da se na naši vzmetnici zbudijo bolj sveži in spočiti.

Vse te pozitivne povratne informacije nas vodijo naprej v našem poslanstvu. Želimo, da celemu svetu pomagamo k boljšemu spancu. Vedno več delamo, a zdi se, da smo na pravi poti. Seveda nam pomaga tudi to, da bolje spimo.

Z A DOVO L J S T VO K U PCE V 32

ALI STE VEDELI? Naše vzmetnice in blazine prodajamo v 94 državah po vsem svetu. To je del našega poslanstva, da pomagamo več ljudem spati bolje. Naša mednarodna raziskava je pokazala, da smo glede na zadovoljstvo potrošnikov na prvem mestu v več državah po vsem svetu. Lastniki izdelkov TEMPUR® na Japonskem in po Evropi so v povprečju bolj zadovoljni s svojim spancem kot lastniki vzmetnic drugih znamk. Na Kitajskem smo bili nagrajeni s številko 1 kot prodajni prvak in najvplivnejša znamka vzmetnic. Mnoga podjetja poskušajo svoje vzmetnice oblikovati tako, da bi se posebej dobro odrezale na tehničnih preizkusih. Menimo, da tehnični rezultati še niso celotna zgodba. Ni nujno, da so pomembni za vsakega posameznika. Poleg tega, ti testi kažejo, da je ena velikost primerna za vse, ne upoštevajo pa želja in potreb posameznih. Verjamemo, da smo vsi drugačni, zato svojo ponudbo vedno načrtujemo z mislijo na dolgoročno zadovoljstvo kupcev. Da bi bili kupci zadovoljni, nudimo na vzmetnice desetletno garancijo. Imamo pa tudi politiko vračanja izdelkov. Leta 2019 smo skupaj prejeli le 0,3 % vloženih zahtevkov za uveljavljenje garancije, za vzglavnike pa 0,2 %.

Z A DOVO L J S T VO K U PCE V 34

PONUDBA VZMETNIC 36

VZMETNICA KOT NOBENA DRUGA Tako kot oblačila, ki jih nosimo in hrana, ki jo jemo, imamo tudi za udobje vzmetnice vsi drugačna pričakovanja. Nekateri bolj zaupajo trdi vzmetnici, drugi si raje privoščijo mehkejši občutek. Eni obožujejo, da počasno tonejo v svojo posteljo, drugim je bolj všeč živahna odbojnost žepkastih vzmeti. So taki, ki obožujejo super velike vzmetnice in eni, ki jim bolj ustrezajo enojne vzmetnice. Naložba v pravo vzmetnico je lahko za vas eden najpomembnejših korakov k boljšemu spancu. Dober spanec je ključnega pomena za vse nas. Na koncu so za nakup vzmetnice najbolj pomembne vaše osebne želje in potrebe. Le tako lahko odkrijete popolno prileganje. In TEMPUR® vam lahko to zagotovi.

PO N U D BA V Z M E TN I C 38

TEMPUR ® OBČUTEK TEMPUR® nudi edinstven izbor izdelkov različnih velikosti in občutij udobja, od trdega, mehkega pa vse do prožnega. V jedru vseh naših vzmetnic najdete naš ikonični material TEMPUR®. Z njegovimi edinstvenimi lastnostmi telo razbremeni pritiska ter zagotavlja neprimerljivo udobje in podporo. Ponoči se boste po njegovi zaslugi manj obračali in premetavali. Ker TEMPUR® absorbira gibanje, vas tudi partnerjevi

premiki ne bodo več motili. Končno boste lahko spali globlje in odkrili resnično miren spanec. Glede na vaše potrebe in kakšno občutje udobja želite, si lahko izberete vzmetnico čisto po svoji meri. Pri izbiri se lahko odločite tudi za višino vzmetnice, kar še dodatno vpliva na vaše počutje med spanjem. Ne glede na to, katero vzmetnico boste izbrali, vam vse naše vzmetnice nudijo izjemno udobje in dolgotrajno podporo.

SPANJE PO MERI ZA VSAKOGAR V naši ponudbi najdete tudi dodatke, ki ustrezajo vašim osebnim potrebam po spanju. Nekaterim ljudem je med spanjem vroče, zato smo razvili inovativni hladilni sistem in ga vključili v naše vzmetnice. Za resnično občutje razkošja smo vzmetnicam dodali še izjemno mehko prevleko. Za vzdrževanje čistega spalnega okolja, smo prevleke opremili z zadrgo, da jih lahko enostavno snamete in operete. Vse z namenom, da vam zagotovimo najboljši spanec doslej.

Raziskave kažejo, da so uporabniki vzmetnic TEMPUR® po vsem svetu v povprečju bolj zadovoljni s svojo vzmetnico kot uporabniki drugih znamk. Poleg tega je bilo v letu 2019 skupno uveljavljenjih le 0,3 % garancij, ki jih kupci prejmejo pri nakupu naše vzmetnice. Vemo, da smo na pravi poti. Ta občutek nas žene naprej kot noben drug.

PO N U D BA V Z M E TN I C 40

ALI STE VEDELI? Naš izdelki so neposredno povezani z nasinim izumom viskoelastičnega materiala v poznih šestdesetih letih prejšnjega stoletja. V prebojnem trenutku smo prepoznali potencial tega revolucionarnega materiala in ustvarili vrhunsko površino za spanje, ki smo jo izpopolnjevali desetletja. Leta 1991 smo ustvarili prvo visokoelastično vzmetnico na svetu in od takrat naprej jo izboljšujemo. Naš material je edini material za vzmetnice, ki je predstavljen v dvorani slavnih ameriške vesoljske tehnologije. In še naprej ga razvijamo. Le kdo ve, kam nas bo to še pripeljalo. Izdelava vzmetnice TEMPUR® traja 60 ur. V tem času naša ekipa opravi do 67 testov kakovosti. Če kateri od naših strokovnjakov meni, da vzmetnica še ni dovolj dobra za v vašo spalnico, jo preprosto vzame iz proizvodnje. Za nas pride v poštev le najboljše. Ne ponujamo samo vzmetnic in vzglavnikov. Naša ponudba obsega vse, kar potrebujete za udobno in elegantno spanje. Za vas poskrbimo tudi, ko ste na poti. Nudimo vam vse od blazin in naslonjal za sedeže do potovalnih garnitur in plišastih igrač. Nekatere vzmetnice drugih proizvajalcev imajo dodano aloe vero, zeleni čaj ali oglje. Mi tega ne potrebujemo. Naša ponudba zagotavlja popolno prilagajanje in podporo.

PO N U D BA V Z M E TN I C 42

PONUDBA VZGLAVNIKOV 44

VZGLAVNIK KOT NOBEN DRUG Lahko bi rekli, da je vaša postelja najbolj osebna stvar v vašem domu. Morda pa ta čast v resnici pripada vzglavniku. Razmislite. Vzglavniki podpirajo glavo in vrat ter po dolgem dnevu olajšajo napetost v ramenih. Ko smo žalostni ali razburjeni, objamemo vzglavnik in v njem najdemo svoje udobje. Ko v postelji beremo ali gledamo televizijo, pa ga zvijemo ter namestimo pod hrbet – in že je tu nova vrsta udobja. Raziskave kažejo, da je izbira pravega vzglavnika ključnega pomena za odličen spanec. Pravilno izbran vzglavnik lahko prepreči ali ublaži različne vrste bolečin v hrbtu in vratu. Odličen spanec je ključnega pomena za vse nas, zato TEMPUR® namenja veliko pozornosti ustvarjanju ponudbe vzglavnikov kot tudi vsega ostalega.

P O N U D BA V ZG L AV N I KOV 46

ČAROVNIJA SE SKRIVA ZNOTRA J Prvi vzglavnik TEMPUR® je bil ustvarjen v zgodnjih devetdesetih letih v sodelovanju s švedskim kiropraktikom. S svojo edinstveno obliko in inovativnimi prednostmi je ta vzglavnik postal svetovna ikona. Tudi danes, desetletja kasneje, še vedno uvajamo novosti in razvijamo nove vzglavnike. V jedru vsakega našega vzglavnika je material TEMPUR®, zato verjamemo, da so to najbolj udobni vzglavniki na svetu. Dokazano je, da

vzglavniki TEMPUR® ustrezajo vašemu vratu in ramenom ter da nudijo podporo in lajšajo pritiske. Nekateri naši vzglavniki imajo celo oznako CE, kar jih uvršča med medicinske pripomočke na območju EU. Vzglavniki TEMPUR® ponujajo popolno udobje, podporo in vzdržljivost, kar lahko upravičeno pričakujete od največjega proizvajalca izdelkov za spanje na svetu.

ENA VELIKOST NE USTREZA VSEM Vsi smo si med seboj različni. Vsak od nas ima svoj način spanja in svoje želje. Morda je vam ljubši vzglavnik, ki je velik in mehak, drugemu pa odgovarja srednje trd. Vi lahko spite na hrbtu, nekdo drug pa na boku ali trebuhu. Zato smo ustvarili ponudbo vzglavnikov, ki ustrezajo različnim željam in potrebam. Izbirate lahko med različnimi velikostmi, trdotami in oblikami. Naša kolekcija ergonomskih vzglavnikov je zasnovana za tiste, ki želijo prilagojeno oporo za vrat in ramena ali pa si prizadevajo oblažiti bolečine. Za vse, ki si želite klasičnega vzglavnika, imamo vzglavnik Classic Comfort v

različnih velikostih in z različnimi polnili. Vsi naši vzglavniki imajo mehko prevleko z zadrgo, kar omogoča enostavno pranje. Če se med spanjem potite, smo za vas razvili posebno tehnologijo SmartCool Technology ™, ki jo vsebujejo naši določeni modeli. Vsi naši vzglavniki imajo tri leta garancije, vendar pa vzglavnik TEMPUR® nudi udobje še veliko dlje. Zaradi zavezanosti h kakovosti so naši vzglavniki zagotovo najboljši, kar jih lahko kupite. In ko boste končno našli popolni vzglavnik zase, ga boste želeli vzeti s seboj zares kamorkoli.

P O N U D BA V ZG L AV N I KOV 48

ALI STE VEDELI? Raziskave kažejo, da je vloga vzglavnika za naš spanec pomembnejša, kot si mislimo. Slabo prilagajanje in podpora povzročata pritisk na sklepe, telo začne nato iskati nov položaj in se upogne, to pa povzroči ali poslabša bolečine v hrbtu, vratu in ramenih. Z raziskavo nam je uspelo razviti vzglavnike, ki zagotavljajo popolno udobje in podporo tistim, ki imajo bolečine v hrbtu in vratu. Zaradi edinstvenih lastnosti, ki poskrbijo za razbremenitev pritiska, je bil TEMPUR® prvič uporabljen v zdravstvu. Naše vzmetnice in vzglavniki po vsem svetu uporablja in priporoča več kot deset tisoč kiropraktikov in fizioterapevtov. Šele leta 1998 so izdelki TEMPUR® pritegnili pozornost „običajnih“ trgovcev s posteljnino in potrošnikov. Opice si same izdelajo lastne vzglavnike, da med spanjem ne padejo z dreves. Možno je tudi, da je to pripomoglo h kognitivnemu razvoju, ki je omogočil nadaljnji razvoj primatov. Stari Mezopotamci so okoli 7000 let pr. n. št. vzglavnike izdelovali iz kamna. Več vzglavnikov, kot je posameznik imel, bolj je bil premožen. To je bil njihov simbol bogastva. Na Kitajskem so vzglavnike izdelovali iz različnih materialov, med drugim iz bambusa, žada, porcelana, lesa in brona. Najbolj priljubljena pa je bila keramika, čeprav verjetno ni bila ravno udobna. P O N U D BA V ZG L AV N I KOV 50

IZDELANO IN OBLIKOVANO NA DANSKEM 52

STIL SREČA MATERIJO Izdelki TEMPUR® izvirajo iz Danske, države z dolgo tradicijo pionirskih znanosti in tehnologije. Dansko oblikovanje je cenjeno po vsem svetu in je prepoznavno po svoji kakovosti ter čistih linijah, ki posnemajo preprostost narave. V naših izdelkih se popolnoma odražajo te značilnosti. Od enostavne in elegantne estetike do kompleksne znanosti, ki stoji za neverjetnim udobjem in podporo našega edinstvenega materiala TEMPUR®. Vsi naši izdelki popolna fuzija oblike in funkcije.

I ZD E L A N O I N O B LI KOVA N O N A DA N SK E M 54

NEKOČ PRED DAVNIMI ČASI Naši proizvodni obrati so tudi v Aarupu, blizu Odenseja, rojstnega kraja Hansa Christiana Andersena. Na tem pravljičnem otoku po imenu Fyn je bil material TEMPUR® izpopolnjen za spanje in tukaj so se rodile tudi naše ikonične vzmetnice ter vzglavniki. Tu naši vrhunski znanstveniki in oblikovalci še vedno vsakodnevno opravljajo svoje delo. Naša predana ekipa se je na danskih univerzah učila različnih obrti, mednarodno

spoštovanih v znanosti, tehnologiji in inženirstvu. Vse, kar ustvarjamo, je prežeto s skandinavskim duhom, inovativnostjo in učinkovitostjo. Ponosni smo na naša danska načela, ki jih nam služijo pri ustvarjalnosti, praktičnosti, poštenosti in nenazadnje osebnosti. Naša ekipa si vedno prizadeva ustvariti le najboljše, da bomo lahko pravi vsi končno spali srečno do konca svojih dni.

POPOLN KONEC Dansko oblikovanje vpliva na vse, kar izdelujemo. Prepričani smo, da mora pohištvo ustrezno dopolnjevati prostor, da bi lahko z njim ustvarili tisti edinstveni danski občutek udobja, ki ga poznamo po imenom hygge. Danska je kultura, ki ceni udobje, čistočo, zdravo življenje in kakovostne proizvode.

Naše vzmetnice so izdelane v minimalističnem slogu, ki se lahko brezhibno vklopi v katerokoli notranjost, hkrati pa pusti vtis. Če se torej sprašujete, zakaj izdelki TEMPUR® zagotavljajo odličen spanec in so videti tako dobro, veste, komu se zahvaliti.

I ZD E L A N O I N O B LI KOVA N O N A DA N SK E M 56

ALI STE VEDELI? Hans Christian Andersen se je rodil leta 1805 in je najbolj poznan danski pisatelj na svetu. Napisal je svetovno znane pravljice, kot so Cesarjeva nova oblačila, Mala morska deklica in Grdi raček. Dansko oblikovanje lahko občudujete tudi pri zvočnih sistemih Bang & Olufsen, znamenitem »The Egg« stolu Arneja Jacobsena, operni hiši v Sydneyju, pod katero se je podpisal Jørn Utzon in logotipu piva Carlsberg. Drugi danski proizvajalec, ki ga zagotovo poznate je LEGO. Nekaj, kaj je bilo leta 1934 razvito v majhni delavnici tesarja Ole Kirka Christiansena, je danes najbolj znana blagovna znamka igrač na svetu. Samo danska inovacija je lahko plod takšne mešanice veselja in preprostosti.

I ZD E L A N O I N O B LI KOVA N O N A DA N SK E M 58

IZKUŠNJE IN INOVACIJE 60

BODITE NA JBOL JŠI, BODITE PRVI TEMPUR® se je rodil z inovacijo. Na Zemlji ni bilo ničesar, kar bi lahko zadovoljivo absorbiralo pritisk sile G, ki ga občutijo astronavti med vzletom in pristankom. NASA je zato ustvarila visokoelastični material z izjemnimi absorpcijskimi in blažilnimi lastnostmi. Naši znanstveniki so prepoznali potencial tega materiala in ga nato razvijali leta. Tako so izumili prvo viskoelastično vzmetnico in vzglavnik, prvotno za zdravstvene namene, nato pa za izboljšanje spanja ljudi po vsem svetu. V preteklih letih so številne druge blagovne znamke poskušale kopirati edinstvene lastnosti tega posebnega materiala. Na desetine pen smo preizkusili, samo da se zares prepričamo, da se nič ne more primerjati z našim materialom. Formula TEMPUR® je naša skrbno varovana skrivnost; pozna jo manj kot deset znanstvenikov na svetu in vsi delajo za nas.

I ZK UŠ N J E I N I N OVACI J E 62

ŠE NAPREJ RAZVIJAMO SKUPA J Leta 1998 je bil TEMPUR® kot edini material za vzmetnice predstavljen v dvorani slavnih ameriške vesoljske tehnologij. NASA mu je pripisala zasluge “za izboljšanje življenja na Zemlji z inovacijami, razvitimi za vesolje”. Naše vzmetnice in vzglavniki imajo edini na svetu to čast, ki je ne bi mogli doseči brez našega raziskovalnega in razvojno-preizkusnega centra. Blagoslovljeni smo z ekipo, ki šteje več kot 150 usposobljenih inženirjev, kemikov, biologov, raziskovalcev in razvijalcev po vsem svetu. Vsi si delijo strast do boljšega spanca. Prav to navdušenje nas je pripeljalo do tega, da smo izumili toliko različnih tehnologij za

spanje. Za našimi izdelki se skriva 2,6 milijona ur raziskav in razvoja - od obsežne ponudbe vzmetnic in vzglavnikov, ki ustrezajo željam posameznikov, različnim oblikam telesa in položajem spanja - do naše edinstvene 360-stopinjske pralne prevleke in pametnih tehnologij, ki poskrbijo za optimalen spanec celo noč. Vsako leto investiramo milijone za nenehno izboljšavo izdelkov in tehnologij. Uvedba novega izdelka TEMPUR® traja do štiri leta in ta pride v prodajo šele, ko smo povsem prepričani, da je vse popolno.

INOVACIJE ZA PRIHODNOST Kljub vsem našim dosežkom se nikoli ne ustavimo. Nenehno si prizadevamo za nove inovacije, ki jih poganjajo najbolj sveže informacije, ki so nam na voljo. Sodelujemo z najboljšimi umi - od vrhunskih strokovnjakov, znanstvenikov, zdravnikov do fizioterapevtov, kiropraktikov in drugih zdravstvenih delavcev, ki so v špici raziskav na področju spanja.

pri športu in kako optimizirati spanje vrhunskih športnikov, da so pripravljeni za vrhunsko telesno kondicijo. Inovacije pa razvijamo tudi na drugih področjih. Naš najnovejši projekt je pobuda k recikliranju v celotni industriji, kar bi zmanjšalo porabo surovin za 20 %. Iščemo torej nove načine za zaščito našega planeta. Če želiš videti v prihodnost, moraš inovirati.

Sodelujemo tudi z elitnimi športniki. Raziskujemo, kako spanec vpliva na zmogljivost

I ZK UŠ N J E I N I N OVACI J E 64

ALI STE VEDELI? Izumili smo prvo viskoelastično vzmetnico in vzglavnik na svetu. Desetletja smo razvijali material v skladu z najvišjimi standardi kakovosti. Poleg vsega, kar počnemo, je naša najbolj revolucionarna inovacija na področju spanja. Nasin material prvotno ni bil namenjen spanju. Naši znanstveniki so leta prečiščevali prvotno peno v današnjo obliko materiala TEMPUR®. Naredili smo izjemen izum - in ga nato še izboljšali. Drugi izdelki, ki so predstavljeni v dvorani slavnih ameriške vesoljske tehnologije, so: sončne celice, GPS, otroška formula in kamera za pametne telefone. Ko gre za inovacije, smo vedno v dobri družbi. Celotno besedilo, ki ga je NASA leta 1998 pripravila za nas ob podelitvi nagrade za TEMPUR®: “Nagrada je znak priznanja za vaš pomemben prispevek k prenosu vesoljske raziskovalne tehnologije v zasebni sektor. Vaš prispevek ima pomembno vlogo pri reševanju življenj, spodbujanju gospodarskih priložnosti in pomoči izboljšanja kakovosti življenja celotne človeške rase.” Zaradi edinstvenih lastnosti, ki poskrbijo za razbremenitev pritiska, je bil TEMPUR® prvič uporabljen v zdravstvu. Naše podjetje je izdelalo na tisoče vzmetnic za bolnišnice in blazin za operacijske mize, ki pomagajo preprečevati preležanine.

I ZK UŠ N J E I N I N OVACI J E 66

ZDRAVSTVENA IN MEDICINSKA DEDIŠČINA 68

ROJEN V VESOL JU TEMPUR® je bil izumljen za dobrobit človeštva. To pravimo zato, ker so bili naši izdelki sprva uporabljeni izključno za zdravstvene namene. Vse se je začelo v 70-ih letih prejšnjega stoletja, ko sta naša ustanovitelja, brata iz Skandinavije, spoznala nov nasin material za blaženje pritiska. Prvotno je bil ta material izumljen, da bi zaščitil astronavte pred intenzivno gravitacijsko silo med poletom v vesolje. Naša ustanovitelja sta prepoznala unikatne lastnosti tega materiala in ugotovila, da bi lahko njegov potencial pozitivno vplival na vse zdravstvene težave, povezane s sproščanjem pritiska. Sprva so ga začeli uporabljati pri blazinah za invalidske vozičke, opornicah za ledveni del hrbtenice in za operacijske mize. Kmalu so ugotovili, da material razbremeni točke telesa, kjer pritisk največji in da pomaga pri odpravljanju bolečin, ki so nastale zaradi preležanin. Ker je NASA imela omejeno zalogo tega materiala, so naši znanstveniki morali kmalu odkriti nov način proizvodnje. Leta 1988 sta naša ustanovitelja na Danskem zgradila posebno institucijo za razvoj. Po več kot 10.000 poskusih jima je končno uspelo replicirati nasin material in celo izboljšati njegove lastnosti ter trajnost. Material so poimenovali TEMPUR® - kar odraža njegovo lastnost reagiranja na temperaturo. In to je bil šele začetek.

ZD R AVS T V E N A I N M E D I CI N SK A D E D I ŠČI N A 70

DOKAZANO ZA UPORABO V ZDRAVSTVU Leta 1990 se je za nas vse spremenilo. Eden izmed naših tehnikov, ki je trpel za revmatoidnim artritisom, je ugotovil, da bi spanje na našem materialu lahko potencialno vplivalo na izboljšanje njegovega počutja. Izdelal si je preprost nadvložek za vzmetnico in ob preizkusu ni mogel verjeti, da je čutil takšno udobje. Leto kasneje, leta 1991, je bila rojena prva vzmetnica TEMPUR®. Še isto leto je kiropraktik, ki je uporabljal izdelke TEMPUR® pri svojih pacientih, predlagal, da bi lahko iz njega izdelali tudi ergonomsko oblikovane vzglavnike.

To je vodilo do razvoja našega prvega ikoničnega vzglavnika TEMPUR® Original. Uspeh je bil neizmeren. V naslednjih letih so nekatere oblike našega materiala pokazale izjemne rezultate na področju zdravstvenih poskusov. Prav zato je veliko naših izdelkov dobilo oznako CE, ki velja za medicinske pripomočke v EU. Danes se naše vzmetnice in vzglavniki še vedno uporabljajo v zdravstvu in še naprej pomagajo ljudem hitreje okrevati.

ZAKA J JE TEMPUR ® EDINSTVEN? Naša medicinska zgodovina ustvarja našo sedanjost, ampak TEMPUR® ni uporabljen samo v medicini. Ravno zaradi lastnosti, ki so se izkazale kot uspeh v zdravstvenemu sektorju, zagotavljajo izdelki TEMPUR® superiorno spalno izkušnjo. Ko so trgovine s pohištvom in spalničnim programom izrazile željo po prodaji naših izdelkov svojim strankam, smo jim takoj z veseljem ugodili.

Leta 1998 smo začeli izdelovati specializirane produkte za komercialno tržišče in vse ostalo je zgodovina. Ne glede na osebne okoliščine je dober spanec ključen za izboljšanje kakovosti življenja. Vedno bomo ponosni na našo zgodovino v zdravstvu, a vendar smo našo vizijo nadgradili s težnjo izboljšanja kakovosti spanca za čedalje več ljudem po vsem svetu.

ZD R AVS T V E N A I N M E D I CI N SK A D E D I ŠČI N A 72

ALI STE VEDELI? Zahvala za izum prototipa moderne medicinske postelje gre ekscentričnemu podjetniku Howardu Hughesu. Po skoraj usodni letalski nesreči leta 1946, je Hughes ugotovil, da je zelo nezadovoljen nad svojo bolniško posteljo. Poklical je svoje inžinirje, naj mu izdelajo novo posteljo, v kateri se lahko človek s hujšimi telesnimi opeklinami, premika normalno, brez večjih bolečin. Preležanine so zelo pogost problem v Evropi: med 9 % in 18 % jih je v bolnišnicah in med 6 % in 31 % v domovih za ostarele. Leta 2005 je belgijska študija dokazala, da je spanje na vzmetnicah TEMPUR® zmanjšalo preležanine pri kar 85 % pacientov. Narejeni so tudi bili številni medicinski preizkusi, ki so dokazali prednosti našega materiala TEMPUR® v zdravstvu in med medicinskimi pripomočki.

ZD R AVS T V E N A I N M E D I CI N SK A D E D I ŠČI N A 74

SPANEC 76

ZAKA J JE VAŠ SPANEC POMEMBEN? Dober spanec je ključen za vsakogar. Pomemben je za našo rast, razvoj in dobro počutje kot sta za nas pomembna šport in prehrana. Nekakovosten spanec lahko upočasni možganske funkcije, poveča nezmožnost koncentracije, spodbuja prenajedanje, stres in nizek libido. Spanec vpliva tudi na naš imunski sistem; brez njega naše telo proizvede manj citokinov, to so proteini, ki nas varujejo pred vnetji in okužbami. Strokovnjaki priporočajo, da si odrasli privoščijo 8 ur kakovostnega spanca na dan. Veliko ljudem zaradi napornega urnika to žal ne uspeva, saj je še vedno zelo veliko denarja zapravljenega za uspavalne tablete in energijske pijače. Ker to ne funkcionira dobro, smo zdaj na vrsti mi.

S PA N EC 78

VAŠ SPANEC JEML JEMO RESNO Sodelujemo samo z najboljšimi strokovnjaki v znanosti in raziskavah o spancu. Z nami sodelujejo najboljši akademski specialisti, znanstveniki in zdravniki, pa fizioterapevti, kiropraktiki in ostali zdravstveni delavci.

Včasih zaradi bolezni, poškodbe ali katerih drugih razlogov ljudje ne morejo zaspati ali pa se ponoči zbujajo. Včasih jim je lahko samo vroče ali pa so zaskrbljeni. In to so tudi razlogi, zakaj izdelujemo to, kar izdelujemo.

Sodelujemo tudi z elitnimi športniki, pri katerih opazujemo, kako se spanec odraža pri njihovih športnih rezultatih, obenem pa jim pomagamo optimizirati njihov spanec, da lahko ohranjajo vrhunsko formo. Vsa ta sodelovanja so samo še okrepila našo pozicijo in dominanco na trgu, ker nam omogočajo resnično razumevanje vseh ovir, ki vplivajo na dober spanec.

Zaradi vseh naštetih ovir smo posvetili 30 let raziskavam in razvoju, da lahko naši izdelki pomagajo pri odpravljanju le-teh.

ZAKA J JE TEMPUR ® EDINSTVEN? Naša edinstvena skrb za zdravje in medicinska zgodovina dokazujeta, da resnično razumemo, kako pomembna sta dobro udobje in podpora. TEMPUR® izdelki so oblikovani tako, da ljudem pomagajo do boljšega, globljega in daljšega spanca. Z našimi ikoničnimi vzmetnicami in vzglavniki, prilagodljivimi posteljnimi okvirji, potovalni pripomočki in maskami za oči vam ponujamo najboljšo možnost, da se spočijete, naspite in regenerirate. In za vse to gre resnična zahvala našemu edinstvenemu materialu TEMPUR®.

lahko resnično odpravimo težave, ki nam kratijo spanec. Ker se material TEMPUR® popolnoma prilagodi vsakemu centimetru vašega telesa, lahko nemudoma začutite pravo senzacijo sprostitve. Vaš spanec ne bo samo prijeten in zadovoljiv, temveč bo izboljšal kakovost vašega življenja. Naša misija je izboljšanje kakovosti spanca pri čim več ljudeh po vsem svetu. In ker smo po številu zadovoljnih strank na prvem mestu v številnih državah, vemo, da smo na pravi poti.

Z njegovo zmožnostjo razbremenitve pritiska in blokiranja občutja partnerjevih premikov

Picture by Nicolas Götz / Groupama-FDJ cycling team

S PA N EC 81

ALI STE VEDELI? V obdobju 30-ih let smo sodelovali s številnimi spalnimi in zdravstvenimi strokovnjaki, univerzami, inštituti in družbami. Naše izdelke so uporabljali tudi olimpijski športniki, nogometne reprezentance in zmagovalci Grand Slam-a. Prejšnjim generacijam ni bilo dosti mar za splano rutino. Ljudje so dostikrat spali v dveh ločenih delih. Sredi noči so se lahko zbudili in nato brali, jedli, celo obiskovali družino in prijatelje. Zaradi naše notranje ure se počutimo zaspani vsak dan ob istem času. Temu pravimo krožni ritem ali bioritem. Kontrolira ga poseben del naših možganov, ki se imenuje hipotalamus. Poleg drugih stvari našemu telesu daje tudi občutek zaspanosti, kar nam služi kot naravni signal, da je čas, za umiritev in kakovosten spanec. V Južni Koreji je spanec smatran kot družbena kulturna nuja in nagrada za trdo delo. Tam ni nič nenavadnega, če delavci v pisarnah ali otroci v učilnicah med premorom zaspijo za svojo mizo.

Foto Nicolas Götz / Groupama-FDJ cycling team

S PA N EC 83

SPALNA ERGONOMIJA 84

SPANJE IN BOLEČINE V HRBTU Študije so pokazale, da ena od desetih oseb na svetu trpi za bolečinami v križu. To je največji povzročitelj invalidnosti povsod po svetu. Od občasnih muk do kroničnih bolečin, ki negativno vplivajo na veliko aspektov naših življenj. Je tudi glavni vzrok, da ljudje vzamejo bolniški stalež ali dopust. Bolj obširne raziskave na področju spalne ergonomije so pokazale, da je zelo pomemben tudi naš spalni položaj, saj zelo vpliva na kakovost spanca in lahko povzroča motnje, med katere sodijo tudi bolečine v hrbtu. Ob tesnem sodelovanju z zdravstvom in medicinskimi strokovnjaki, smo v specializiranih študijah ugotovili, da kljub različnim spalnim navadam in položajem ljudi, lahko vsakemu koristi optimizacija in opustitev slabih navad, ki povzročajo bolečine v hrbtu. Velik del tega procesa je pravilna izbira vzmetnice in vzglavnika, ki se prilagajata obliki vašega telesa in spalnega položaja, obenem pa zagotavljata pravilno oporo in udobje, da se lahko vaše telo spočije in obnovi.

SPA LN A ERGO N OM I J A 86

DOKAZANO V ZDRAVSTVU Spalna ergonomija je povezana z našo držo in položajem spanja. Oboje nam lahko pomaga, da si dobro spočijemo telo, lahko pa tudi povzročita pritiske na naše sklepe, da se zjutraj zbujamo v večjih bolečinah, kot smo jih imeli pred spancem. Vaš spalni položaj je zelo pomemben in vaša vzmetnica ter vzglavnik igrata pri tem glavno vlogo.

namene. Za nekatere oblike našega materiala je bilo klinično dokazano, da ublažijo pritisk in kar nekaj naših izdelkov je dobilo oznako CE, ki velja za medicinske pripomočke v EU. Tudi fizioterapevti in kiropraktiki spodbujajo našo teorijo o spalni ergonomiji ter se strinjajo, da je le-ta ključnega pomena za pomoč pri rehabilitaciji.

Dobra vzmetnica in vzglavnik poskrbita, da je telo v naravnem položaju, kar omogoča dober počitek ali spanec. Vaši sklepi ne bi smeli nikoli biti prisiljeni v nenaravne položaje niti občutiti pritiskov, ki povzročajo zvijanje telesa v položaje, ki povzročajo hrbtne, vratne ali ramenske bolečine.

Velika večina izbere TEMPUR® v svojih

Zavedamo se vrednosti pravega udobja in ga tudi spodbujamo, saj je bil TEMPUR® že na samem začetku ustvarjen za zdravstvene

rehabilitacijskih programih, tako kot elitni športniki. Za nas je spalna ergonomija in razumevanje potreb po pravilnem udobju in podpori ključna za izboljšanje spanca. To nam je pomagalo ustvariti široko ponudbo vzmetnic in vzglavnikov ter vam ponuditi pravo kombinacijo, ki ustreza vašemu telesu in spalnemu položaju.

NAŠA VLOGA PRI BOL JŠEM , DAL JŠEM IN GLOBL JEM SPANCU Poleg naše široke ponudbe, ki ustreza mnogim različnim tipom telesa, je naše skrito orožje v boju z bolečinami ravno material TEMPUR®. Njegove lastnosti zagotavljajo prilagajanje, oporo in udobje. Ker TEMPUR® blaži pritiske telesa na določenih točkah, zmanjšuje tudi obračanje in premetavanje med spanjem. Prav tako zmanjšuje možnost zvijanja telesa v položaje, ki bi lahko ustvarili bolečino, okorelost in nelagodje. Istočasno vam lahko TEMPUR®

pomaga spati globlje in dlje, kar daje vašemu telesu najboljše možnosti za regeneracijo. Rezultati govorijo zase. Naše raziskave kažejo, da uporabniki izdelkov TEMPUR® v Združenem Kraljestvu, Franciji in Južni Koreji čutijo veliko manj jutranje okorelosti in bolečin. Verjamemo, da si vsak zasluži življenje brez bolečin in dobro spalno ergonomijo. Z izdelki TEMPUR® boste zagotovo stopili korak k pravo smer.

SPA LN A ERGO N OM I J A 88

ALI STE VEDELI? Avtor prve poznane knjige namenjene bolečinam v hrbtu, ramenih in vratu, je bil doktor Erkki J. Valtonen, ki je knjigo napisal že v leta 1978. Samo tri leta kasneje je bila na Finskem v medicinskemu dnevniku prvič omenjena besedna zveza spalna ergonomija. O njej je pisal finski specialist dr. Jari Ylinen, ki je bil znan strokovnjak za bolečine v hrbtnih predelih. Modernejšo verzijo spalne ergonomije pa je zasnoval Pasi Koistinen. Izdal je več člankov na to temo in napisal vodič za spalno ergonomijo za celotno zdravstvo. O povezavi med spalnimi položaji in zdravjem si lahko preberete knjigo dr. Jari Ylinena, ki je izšla leta 2016. Nihče ne zna točno pojasniti, zakaj imamo ljudje svoje priljubljene spalne položaje, vem pa, da jih razvijemo že pri 7-ih letih. Strokovnjaki za spanje so poimenovali številne spalne poze. Med njimi so tudi ‘prosti padalec’, ‘objemalec’, ‘hrepenelec’, ‘morska zvezda’ in ‘vojak’. Se najdete v kakšnem? Najbolj priljubljen spalni položaj je spanje na boku. Kar 74 % ljudi najraje spi na strani, spalni ergonomiki pa to celo spodbujajo in podpirajo. Strinjajo se, da je to najboljši položaj za dober izkoristek spanca.

SPA LN A ERGO N OM I J A 90

TRA JNOST 92

TRANSPARENTNOST IN TRA JNOST Naša vizija je, da poskrbimo za boljši spanec vseh ljudi na tem svetu. Imamo pa tudi druge, veliko višje cilje. Veliko je dokazov, da človeštvo s svojim delovanjem neposredno vpliva na naš planet in tega ne moremo kar ignorirati. Skupaj moramo narediti vse, kar je v naši moči, da se borimo proti klimatskim spremembam v skladu z UN-ovimi trajnostno razvojnimi cilji. Del teh nas poziva k večji transparentnost v tem, kako proizvajamo stvari, še posebej, ko se pogovarjamo o okoljevarstvenem odtisu. Da lahko izdelamo in dostavimo naše izdelke po svetu, uporabljamo različne vire in energijo. Ker smo del globalne skupnosti in imamo obvezo, da delujemo za čistejši in bolj zeleni jutri ter s tem znižamo onesnaževanje našega planeta.

TR A J N OS T 94

RECIKLIRANJE ZA ČISTEJŠO PRIHODNOST Eden naših največjih izzivov je zmanjševanje vpliva na odlagališča odpadkov. Naši proizvodni objekti na Danskem in v Estoniji so že dosegli ničelno stopnjo odlaganja odpadkov, v ZDA pa smo na dobri poti, da ta cilj dosežemo do konca leta 2022. Smo del velikega globalnega projekta »RePURpose« za recikliranje v industriji. Projekt je bil lansiran in subvencioniran s strani Sklada za razvoj na Danskem. V tesnem sodelovanju z ostalimi danskimi podjetji se trudimo, da bi skupaj odkrili nove načine za ponovno uporabo in recikliranje naše pene. Naša misija se zavzema za življenje »zero waste« oz. brez odpadkov. Naše podjetje je celo eden od ustanoviteljev »Soft-landing Stewardship Scheme« v Avstraliji – programa, ki skrbi zato vzmetnice, da se vzmetnice iz odlagališč odpadkov predelajo recimo v podlago za preproge. To ima okoljevarstveni, zdravstveni in varnostni vpliv na naš planet.

Z upoštevanjem standardov ISO 14001 v naši tovarni na Danskem direktno vplivamo na 8 od 17 ciljev Združenih narodov za trajnostni razvoj. To pomeni, da smo poleg recikliranja usmerjeni tudi k drugim trajnostnim ciljem. Naše kupce vzpodbujamo, da se tudi oni vključijo program za zmanjševanje števila vzmetnic na odlagališča odpadkov. Vse naše vzmetnice imajo 10-letno življenjsko dobo, kar pomeni, da jih ni potrebno pogosto menjati. Vendar, ko pride čas, stremimo k temu, da se jih reciklira. Ne samo, da skrbimo za nova delovna mesta na področju recikliranja, temveč pripomoremo tudi k resničnemu zmanjševanju števila nelegalno odvrženih vzmetnic. Vsaka tona recikliranega materiala, ki je proizveden iz vzmetnic, prihrani približno 1,5 tone emisij CO2 (kar je enakovredno delu več kot 15 dreves).

REDUKCIJA NA GLOBALNI RAVNI Naše popotovanje proti karbonsko bolj nevtralnim proizvodnim procesom se je šele začelo. Stremimo k temu, da uporabimo manj plastike, da proizvedemo manj odpadkov in da zmanjšujemo emisije CO2, kot razvidno tudi z našega poročila za družbeno in trajnostno odgovornost. Vedno se trudimo, da bi lahko naredili še več.

zagotavlja enako kakovostne izdelke. Del naših ambicioznih projektov je bilo tudi zmanjšanje toplogrednih plinov v naši tovarni v Virginiji, ZDA. Do konca 2019 smo jih uspeli zmanjšati za 3800 ton na letni ravni, kar je enako energijski oskrbi preko 500 gospodinjstev. To je le en del naših naporov na globalni ravni, da zmanjšamo naš energetski odtis.

Z našo zadnjo inovacijo smo pri proizvodnji nove linije vzmetnic zmanjšali uporabo materiala za zgornji sloj za kar 20 %, pri tem pa vse vzmetnice še vedno zagotavljajo edinstven TEMPUR® občutek. Naši izdelki bodo v

Vedno lahko naredimo več. Z zmanjšanjem stroškov pošiljanja, investiranjem v obnovljive vire energije ter uporabo embalaže, ki je iz 78 % recikliranih vlaken, smo našli načine, da zaščitimo naš planet. Le na ta način lahko ponoči vsi spimo bolje, saj vemo, da delamo za dobro planeta.

prihodnosti še bolj prispevali v korist odgovorne proizvodnje, ki z manjšo uporabo materiala

TR A J N OS T 96

ALI STE VEDELI? TEMPUR® sodeluje s Svetom za recikliranje vzmetnic v ZDA. Želimo, da so naši kupci obveščeni o tem, kako odgovorno ravnati z dotrajanimi vzmetnicami. Naši najnovejši linji vzmetnici ONE ter EASE imata certifikat OKOTEX, kar pomeni, da sta izdelani iz materialov, ki niso škodljivi za okolje. Glede na raziskave Sveta za recikliranje vzmetnic iz ZDA se lahko vsaj 80 % uporabljenih vzmetnic reciklira. Samo za našo novo vzmetnico TEMPUR® EASE smo razvili material, pri proizvodnji katerega je uporabljenih 20 % manj surovin. Vzmetnica pa še vedno zagotavlja enako stopnjo kakovosti kot vsi naši ostali izdelki, ki so namenjeni popolnemu počitku.

TR A J N OS T 98

OBČUTEK ® TEMPUR 100

101

OBČUTEK KOT NOBEN DRUG Občutka TEMPUR® ni mogoče opisati s preprostimi besedami. Ko ležete na TEMPUR® vzmetnico in vzglavnik, doživite popolnoma unikaten občutek, ki ga ne morete primerjati z nobenim drugim. Prav vsak občuti TEMPUR® na svoj način in v tem se skriva njegova čarovnija. Preprosto. Znanost, ki je skrita za to čarovnijo pa ni tako preprosta, pravzaprav je presneto kompleksna. V trenutku, ko se dotaknete materiala TEMPUR®, njegove notranje celice reagirajo na vašo obliko vašega telesa, težo in toploto, tako da se popolnoma prilagodijo vsakemu centimetru vašega telesa. Material TEMPUR® se povsem prilagodi vsakemu posamezniku, poskrbi za razbremenitev na točkah pritiska in absorbira premikanje. Zagotavlja vam popolno udobje in podporo, čisto sprostitev in občutek breztežnosti. Prav nič drugega na tem svetu vam ne more zagotoviti tako prijetnega, sproščujočega in regenerativnega spanca, ki bo še boljši, daljši in globlji. To je resnično tak občutek kot ga še niste občutili.

O BČUTE K TE M PU R ® 102

103

NAŠE POSLANSTVO 104

105

NAŠE POSLANSTVO NA GLOBALNI RAVNI Predstavljajte si svet, kjer vsi ljudje dobro spijo. Svet, kjer vsi spimo toliko časa, kot potrebujemo in se fantastično razpoloženi zbudimo v prav vsako jutro. Nič več počasnih začetkov dni, godrnjavih juter in jeznih neprespanih noči. Nič več skrivanja za ekranom računalnika in pretvarjanja, da ste prezaposleni. Nič več neskončnih količin kave in nezdravih prigrizkov za instanten dvig energije. Predstavljajte si svet, kjer vsi ljudje komaj čakajo, da gredo spat, ker jih v postelji čaka občutek popolne sprostitve. Predstavljajte si svet, kjer so vsi ljudje bolj produktivni in najboljša verzija samih sebe, vsak dan – dan za dnem. Vse to je mogoče, če bi vsi spali kakovostno in tako dolgo, kot potrebujemo. Trudimo se vsako noč izboljšati spanec čim večjega števila ljudi po vsem svetu. Tako smo postali največje podjetje, ki izdeluje izdelke za spanje, na svetu. Še več. To je naša misija, da vsako jutro znova vstanemo iz postelje, saj želimo, da se naša vizija enkrat uresniči.

N A ŠE POSL A N S T VO 106

107

ALI STE VEDELI? Smo ena redkih blagovnih znamk z izdelki za spanje, ki je prisotna v kar 94 državah. Ne proizvajamo zgolj vzmetnic in vzglavnikov. Med našimi izdelki lahko najdete tudi postelje, blazine za pisarniške stole, potovalne sete in plišaste igrače za otroke. Kmalu bomo na trg lansirali tudi kavče z ležiščem in fotelje. Le kdo ve, kaj bomo ustvarjali jutri? Raziskava, ki so jo opravili na sedežu našega podjetja, je pokazala, da so v ZDA naše postelje med najbolj priporočenimi izdelki za spanje. Naša mednarodna raziskava je celo pokazala, da smo številka 1 po mnenju mnogih strank po svetu. Na Kitajskem so nas celo okronali za najbolj vplivno znamko vzmetnic. Material TEMPUR® je tudi sestavni del medicinskega pohištva in pripomočkov. Fizioterapevti, kiropraktiki, bolnice in zdravstveni domovi po celem svetu poznajo prednosti, ki jih ponuja TEMPUR®. Vedno iščemo nova partnerska sodelovanja, da bi lahko čim bolj razširili naše poslanstvo. Že več kot 30 let sodelujemo z različnimi strokovnjaki za spanje, medicinskim osebjem, združenji in univerzami. Naše izdelke uporabljajo olimpijci, državna nogometna moštva in zmagovalci Grand Slama. Maja 1998 nas je NASA nagradila s posebnim priznanjem za tehnološke dosežke: “Nagrada je znak priznanja za vaš pomemben prispevek k prenosu vesoljske raziskovalne tehnologije v zasebni sektor. Vaš prispevek ima pomembno vlogo pri reševanju življenj, spodbujanju gospodarskih priložnosti in pomoči izboljšanja kakovosti življenja celotne človeške rase.” 108

N A ŠE POSL A N S T VO 109

A like no no other other A mattress material like