Történetek, mesék és legendák a közös ünnepléshez
HARMAT KÖNYV MESÉLŐ Karácsonyi
Bob Hartman és Kállai Nagy Krisztina
HARMAT
KÖ NYV MESÉLŐ Karácsonyi
Mesélô: Bob Hartman
Illusztrációk: Kállai Nagy Krisztina
Harmat
Budapest, 2021
Text copyright © 2000 and 2010 Bob Hartman
Illustrations copyright © 2000 and 2010 Kállai Nagy Krisztina
Original edition published in English under the title The Lion Storyteller Christmas Book by Lion Hudson plc, Oxford, England.
Copyright © Lion Hudson plc 2010
The moral rights of the author and illustrator have been asserted.
Írta: Bob Hartman
Rajzolta: Kállai Nagy Krisztina
Fordította: Gulyás Melinda és a KRE angol szakos hallgatói (Befana anyó, Karácsony királya, Tésztába rejtett kisded)
A Vencel királyról szóló vers Naszádi Kata fordítása.
© Harmat Kiadó, 2021
Leának szeretettel nagypapától. B.H.
Szeretettel apámnak, Borinak, Marcellnak és Béninek. K.N.K.
Kiadja a Harmat Kiadó
1113 Budapest, Karolina út 62.
Tel./fax: 466–9896; 386–0865
E-mail: harmat@harmat.hu
Internet: www.harmat.hu
Felelôs kiadó Herjeczki Kornél
Felelôs szerkesztô Naszádi Krisztina
Tördelte Mikes Balázs
Készítette: Central Dabasi Nyomda Zrt.
Felelôs vezetô: Balizs Attila vezérigazgató
ISBN 978-963-288-059-4
Tartalom
Elôszó 8
KARÁCSONYI TÖRTÉNETEK A BIBLIÁBÓL
Meglepetés Zakariásnak 12
Lukács evangéliuma 1. része alapján
Meglepetés Máriának 14
Lukács evangéliuma 1. része alapján
Mária különös éneke 16
Lukács evangéliuma 1. része alapján
Mi legyen a neve? 18
Lukács evangéliuma 1. része alapján
József álma 20
Máté evangéliuma 1. része alapján
Számolósdi 22
Lukács evangéliuma 2. része alapján
A hosszú utazás 24
Lukács evangéliuma 2. része alapján
A szokatlanul zajos istálló 26
Lukács evangéliuma 2. része alapján
Fényes angyalsereg 28
Lukács evangéliuma 2. része alapján
A ragyogó csillag 30
Máté evangéliuma 2. része alapján
A bölcsek utazása 32
Máté evangéliuma 2. része alapján
Királyi ajándékok 34
Máté evangéliuma 2. része alapján
Heródes király gonosz terve 36
Máté evangéliuma 2. része alapján
TÖRTÉNETEK KARÁCSONYI SZOKÁSOKRÓL ÉS HAgYOMÁNYOKRÓL
Befana anyó 40
Olasz monda
A fafaragó Froilan testvér 44
Spanyol legenda
A kedves Miklós püspök 47
Török legenda
Legkisebb Teve 50
Szír mese
Vencel király téli sétája 52
Cseh legenda
Johnny zoknija 56
Bob Hartman meséje
A karácsonyvirág 60
Mexikói mese
Az elsô karácsonyfa 62
Német mese
A jégcsapok 64
Angol népmese
Az elsô karácsonyi füzér 66
Ukrán mese
Szent Ferenc betlehemese 68
Olasz legenda
Joseph atya karácsonyi dala 71
Osztrák történet
A karácsonyi rózsa 74
Svéd legenda
KARÁCSONYI MESÉK ÉS LEgENdÁK
A holló 80
Francia mese
A két kisbárány 82
Arábiai mese
Tésztába rejtett kisded 85
Középkori legenda
A kapzsi asszony 88
Olasz mese
Karácsony királya 91
Bob Hartman meséje
Corngall testvér karácsonya 95 Ír mese
Panov apó látogatói 99
Orosz mese
Krisztina karácsonyi kertje 103
Skandináv mese
A kis fenyôfa 106
Dán mese
A Tizenkét Hónap 109
Szláv mese
A suszter fiai 113
Osztrák mese
A zsonglôrfiúcska 117
Francia mese
Mesemondás csoportban 121
A szerzô megjegyzése 128
Elószó´
Gyertyák és csillagok, fenyôfa, csengettyûk, jászol, pásztorok és színes papírba csomagolt ajándékok. Mind-mind a karácsony kellékei. És folytassuk a sort a mesékkel és a történetekkel! Számomra legalábbis a történetek mindig hozzátartoztak az ünnepekhez. Emlékszem néhány rajzfilmre és játékfilmekre is – különösen a „Karácsonyi ének” régi, fekete-fehér változatára azzal a hátborzongató kopogtatóval, amelyik valahányszor csak feltûnt a vásznon, én mindig a szemem elé kaptam a kezem.
És természetesen minden egy másik történettel kezdôdött. Amelyiket én is eljátszottam – én fürdôköpenyben voltam, allergiás öcséim a szénakazalban prüszköltek, a húgom babáját pedig Isten Fiának öltöztettük be.
Gyerekkorom karácsonyait megannyi történet lengte körül, most pedig már sok-sok éve lelkipásztorként és hivatásos mesélôként abban a kiváltságban van részem, hogy én mesélhetek karácsonyi történeteket. Ebben a könyvben ezek közül szeretnék megosztani néhányat.
Mindenekelôtt az elsô karácsony történetét, majd a karácsonyi hagyományok eredetérôl szóló történeteket, végezetül pedig a legkülönbözôbb kultúrákból és országokból származó karácsonyi mesék és legendák egy csokrát (melyek közé a magam meséibôl is becsempésztem egyet-kettôt).
A különbségek ellenére mindegyik történet azt a csodát és örömöt közvetíti a maga módján, amely az évnek eme különleges idôszakához kapcsolódik.
Valahányszor papírra vetek egy karácsonyi történetet, mindig úgy gondolok rá, mint a hallgatóimnak szánt ajándékra. Egy kicsit hosszabban dolgozom rajta, egy kicsit jobban megerôltetem a fantáziám, és – amint az a legjobb ajándékokkal lenni szokott – általában sikerül velük meglepetést szereznem. Remélem, hogy ezzel a könyvvel sem lesz másként. Bízom benne, hogy olvasóim ajándékot látnak e történetekben. Ajándékot saját maguk és családjuk számára, valamint köszönetnyilvánítást Afelé, Aki minden idôk elsô karácsonyi ajándékaként a lehetô legnagyobb meglepetést szerezte az embereknek.
Karácsonyi történetek a Bibliából
A Bibliában szereplô karácsonyi történeteket minden felnövekvô nemzedéknek újra és újra elmesélik. A következô feldolgozások Jézus születésének csodáját, örömét és köszöntését beszélik el.
Meglepetés Zakariásnak
Gábriel angyal volt, mégpedig igen szorgos angyal.
Isten egy napon elérkezettnek látta az idôt, hogy elküldje a Fiát a világba. Gábrielt választotta ki, hogy segítsen az elôkészületekben.
Gábriel elôször egy Zakariás nevû idôs paphoz látogatott el. Zakariásnak és feleségének, Erzsébetnek nem született gyereke, és a házaspár nagyon szomorkodott emiatt. Egy napon, amikor
Zakariás éppen a jeruzsálemi templomban tette a dolgát, megjelent neki Gábriel – fényes és csillogó, aranylóan ragyogó ruhában!
Zakariás még sohasem látott angyalt, ezért halálra rémült. Remegett a lába, akár a kocsonya. Egész testében reszketett.
– Ne félj! – szólította meg Gábriel kedves hangon. – Jó hírt hozok! Isten meghallgatta imáitokat. Kisbabátok fog születni!
Jánosnak nevezzétek el! Ha felnô, ô segít majd a világnak felkészülni a nagy találkozásra Isten egyetlen Fiával!
– De hiszen mi öregek vagyunk – akadékoskodott Zakariás. – Hogy születhetne gyerekünk?
– Mindjárt bebizonyítom, hogy igazat mondtam – mosolygott Gábriel. –
Mától fogva megnémulsz egészen addig a napig, amíg a gyermek meg nem születik. Ebbôl fogod tudni, hogy igazat beszéltem.
Zakariás szóra nyitotta a száját, hogy válaszoljon az angyalnak, de hiába.
Egyetlen szó sem hagyta el a száját, de még csak egy hang sem jött ki a torkán! Nem sokkal késôbb nagyszerû hírrel állt elé a felesége.
– Gyermekünk lesz! – kiáltotta, és örömkönnyek potyogtak a szemébôl. –Ennyi év után végül mégiscsak meghallgatásra találtak az imáink!
Zakariás szívesen megmondta volna Erzsébetnek, hogy ô elôre tudta.
Boldogan mesélt volna neki az angyal látogatásáról, és szerette volna hangos hurrázással körülugrálni, de nem tudott egyebet tenni, mint némán mosolyogni. Ez a mosoly azonban többet mondott mindennél!
Meglepetés Máriának
A szorgos Gábriel angyal ismét munkához látott.
Hat hónappal azután, hogy Erzsébet észrevette, hogy gyermeket vár, Gábriel Erzsébet unokatestvérét, Máriát is meglátogatta.
Mária és Erzsébet sok mindenben különböztek.
Erzsébet az ország déli részén élt, a nagyváros, Jeruzsálem közelében.
Mária északon, egy Názáret nevû falucskában.
Erzsébet öreg volt, Mária viszont fiatal.
Erzsébet sok-sok éve házas, Mária azonban nem ment még férjhez.
Még csak vôlegénye volt. Egy József nevû ács jegyezte el.
Egyik nap, amikor éppen Józsefrôl és az esküvôrôl ábrándozott a szobájában, megjelent neki Gábriel – éppoly fényes és csillogó, aranylóan ragyogó ruhában, mint korábban Zakariásnak.
– Szervusz Mária! – köszöntötte. – Isten veled van, és valami nagyon különöset akar tenni veled!
Mária nem tudta ezt mire vélni. Soha nem látott még angyalt, és el sem tudta képzelni, hogy vajon mit akar vele Isten. Nem merte megkérdezni, ám Gábriel észrevette a szemében az aggodalmat.
– Nincs okod félni – nyugtatgatta. – Isten csodálatos dologra választott ki téged. Azt szeretné, ha te lennél az édesanyja egy Jézus nevû kisbabának.
Mária még jobban megrettent, és még inkább összezavarodott.
– Nem értem – hebegte. – Hogy lehetne gyerekem, ha egyszer férjem sincs?
Gábriel elmosolyodott. Mosolya egyszerre volt barátságos és titokzatos.
– Maga Isten Lelke látogat el hozzád – magyarázta Máriának. – Mint a hûsítô árnyék egy meleg nyári napon, úgy fog betakarni és körülölelni téged. És a gyermek, aki életre kel benned, Isten gyermeke lesz.
Mária most már egész testében reszketett. Tágra nyílt a szeme döbbenetében, és a csodálkozástól leesett az álla. Soha nem hallott még ehhez foghatót!
– Tudom, hogy nehéz ezt elhinni – folytatta Gábriel –, de Isten a leglehetetlenebb dolgokra is képes. Hiszen még az unokatestvéred, Erzsébet is babát vár! Igen, igen! Jól hallottad. Erzsébet, akinek nem született gyermeke. Hogy ez lehetetlen? Istennek nem az! Mit mondasz hát, Mária? Lennél-e az édesanyja Isten Fiának?
Mária lehunyta a szemét, és összeszorította az ajkát. Úgy tûnt, mintha imádkozna.
Vajon mit mond majd József, ha megtudja, hogy gyermeket vár? Biztosan megharagszik rá, és a szülei sem fogják megérteni. Jaj, hiszen akkor oda minden tervük! „De hiszen Istennek is van egy terve! – gondolkozott tovább. – És ô éppen engem választott ki az emberek közül, hogy benne legyek a tervében.
Mi mást mondhatnék, mint hogy vállalom?”
Még mindig csukott szemmel, meghajtott fejjel bólintott.
– Vállalom – szólalt meg. – Leszek az édesanyja Isten Fiának.
Mire kinyitotta a szemét, az angyal már nem volt sehol.
Mária különös éneke
Mária úgy érezte, muszáj beszélnie valakivel.
Gábriel olyan csodálatos hírt közölt vele, hogy szinte el sem merte hinni. Sietve felkerekedett hát, hogy meglátogasson valakit, aki biztosan megérti majd, ami vele történt. Az unokatestvéréhez, Erzsébethez indult.
Emlékeztek még Erzsébetre? Ô is gyermeket várt. Azt a kisfiút hordta a szíve alatt, akit Gábriel, a szorgos angyal ígért neki és a férjének, Zakariásnak.
– Szervusz! – szólította meg Mária Erzsébetet, ám Erzsébet ahelyett, hogy visszaköszönt volna, meglepetten felkiáltott:
– Nahát! – majd kuncogva hozzátette: – Amikor rám köszöntél, a kisbabám nagyot rúgott idebent! Majd kiugrott a hasamból örömében!
Látod, már ô is tudja, hogy a baba, aki benned növekszik, Isten Fia!
Erzsébet tudta! Már azelôtt tudta, hogy Mária elmondta volna neki!
Most aztán még jobban csodálkozott Mária.
– Isten valami csodálatosat tett veled – mondta Erzsébet Máriának. –Hinned kell benne, hogy minden úgy lesz, ahogy az angyal mondta.
– Igen, teljes szívembôl hiszem – bólintott Mária, majd elhallgatott.
Aztán gondolkozott egy keveset, majd újra szóra nyitotta a száját.
Ám ezúttal úgy hangzott, mintha verset szavalna vagy dalolna:
Dicsérem az Urat, és lelkem ujjong Isten elõtt, mert törõdik velem, egyszerû szolgálójával.
Mostantól fogva boldognak mondanak engem az emberek, mert nagy dolgokat tett velem a hatalmas Isten.
Szent az ô neve, szeretete megmarad nemzedékrôl nemzedékre. Erôs embereket döntött le trónjukról, és szegényeket és gyöngéket emelt fel. Éhezôket ajándékozott meg, és gazdagokat küldött el üres kézzel.
Megteszi, amit megígért ôsapánknak, Ábrahámnak és az ô utódainak.
Amikor befejezte az éneket, megölelte Erzsébetet. Nála maradt három hónapig, amíg meg nem született Erzsébet kisfia, János. Azután Mária ismét hazatért Názáretbe.
Az országokon és évszázadokon átívelő karácsonyi hagyományok sokszínűségének és gazdagságának nagyszerű bemutatása. Interaktív ötlettárral.
A tüneményesen illusztrált történetek – a Jézus születéséről szóló bibliai beszámolók, a karácsonyi szokások eredetét magyarázó elbeszélések, a szentek legendái és különböző népek meséi – a maguk módján mind azt a csodát közvetítik, amelyet az évnek ebben a különleges időszakában a meghitt együttlétek, az ajándékozás és az ünnepi étkezések örömében élhetünk át.
A mesélést közös élménnyé varázsolhatjuk a könyv végén felsorolt ötletekkel.
„Gyerekkorom karácsonyait megannyi történet lengte körül – ezek közül szeretnék megosztani néhányat… Bízom benne, hogy olvasóim ajándékot látnak bennük a saját maguk és családjuk számára, valamint köszönetnyilvánítást afelé, Aki minden idők első karácsonyi ajándékaként a lehető legnagyobb meglepetést szerezte az embereknek.” – írja a szerző.
www.harmat.hu 7990 Ft
