Elegant Travel Greece - Winter 2016/17

Another top distinction for the Athens International Airport 雅典国际机场再获殊荣！ A winner at the World Routes 2016 Marketing Awards, AIA confirms its excellence in Airport Marketing and the air service development community 在2016年世界航线大会上，雅典国际机场凭借其在机场营 销和航空服务社区构建中的卓越表现荣获营销奖冠军

World routes is the biggest global networking forum focused entirely on aviation route development and the annual routes Marketing Awards are widely regarded as the most prestigious awards in the industry, a highly sought after distinction within the air service development community.

All airports’ marketing plans and programmes are evaluated by the airlines, which reward those that most efficiently address their own efforts to develop new routes while also enhancing their presence in the local markets. the 22nd World route development Forum was held in Chengdu, China, with the participation of 3,500 aviation professionals from 300 airlines and 700 airports worldwide. there, the Athens International Airport was proclaimed the winner in the 4-20 million passengers category.

“I would like to warmly thank the airlines for their trust in our airport and our market and their votes that brought us once again to the top,” noted Ioanna Papadopoulou, AIA’s Communications and Marketing director. “As our passenger traffic maintains a positive track in the first 8 months of the year 2016, we continue to offer innovative and integrated airport marketing programmes consistently and in close collaboration with our airline partners, while, at the same time, systematically promote our destination, the city of Athens. our campaign this year, under the slogan ‘Aviation Marketing delivered in a Novel way’, reflects our willingness and efforts to look proactively into the actual needs of each and every one of our airline partners, design and implement our marketing strategy accordingly, and, consequently, provide them with innovative and highly supportive tools and marketing programmes. through this approach we believe that we strongly and efficiently support our airline partners in their developmental plans and operations in our market, thus contributing, at the same time, to the promotion of Athens as one of the top travel destinations internationally.”

It is noteworthy that the Athens International Airport is the most awarded airport, with 16 routes distinctions in 12 years.

世界航线大会是全球最大的致力于航空路线开发 的世界性网络论坛，其年度航线营销奖被业内人 士广泛认为是最负盛名的奖项，尤其在航空服务 社区开发领域备受追捧。所有机场的市场营销计 划与方案由航空公司进行评估，并根据其开发新 航线的状况，与同时加强本地市场占有率的双重 标准评选出优胜者。第22届世界航线发展大会在中 国成都举行，来自全球300家航空公司和700家机场 的航空专业人士参加了大会。在此大会上，雅典 国际机场被宣布为“4-20百万乘客”类别的赢家。 “我特别需要感谢各航空公司对我们机场尤其是 市场部的信任和支持，是他们的投票让我们再次 获得此项殊荣”，雅典国际机场信息和市场部主 任约安娜•帕帕多布鲁如是说道，“2016年前8个 月我们的客运量一直保持着积极可观的数据，我 们将继续提供创新型和一体化机场营销方案，与 我们的航空公司合作伙伴保持密切合作，同时系 统化地对我们所在地——雅典市——进行宣传。 今年我们的宣传标语为‘以创新的方式提供航空 营销’，这充分反映了我们积极主动了解每一位 航空公司合作伙伴真正需求的愿望和努力，我们 会据此设计并实施合适的市场营销策略，由此， 为他们提供创新型与高支持度的市场计划方案。 通过这种方式，我们相信，我们将坚定并有效地 支持航空公司合作伙伴在当地市场的发展和运营 计划，与此同时，为促进雅典市成为国际首选旅 游目的地做出贡献。” 值得注意的是，雅典国际机场还凭借过去12年开 发的16条航空路线被评选为最佳机场。

阿提卡百货商城

attica is the leading fashion destination in Greece, a one-stop-shop for exclusive designer brands.

Housed within an astonishing historical building in the center of Athens, attica offers 8 levels of fashion with more than 860 brands in women’s, men’s and children’s clothing, shoes, accessories and beauty.

阿提卡是希腊时尚先锋的终极之地。这里独家经营众多专业设计师品 牌，提供您一站式服务。商城坐落于雅典市中心一个令人惊羡且历史悠 久的古建筑里，共有八层，经营着860多个品牌，包括男女式服装，儿童 服装，鞋，饰品以及美容化妆品。

attica Athens City Link, 9 Panepistimiou (El. Venizelou) Str., 2 minutes away from Syntagma Sq., Athens, Tel.: +30 211 180 2600 Golden Hall, 37A Kifissias Av., Maroussi, Tel.: +30 211 181 4000 The Mall Athens, 35 Andrea Papandreou Str., Maroussi, Tel.: +30 211 181 4000

attica Thessaloniki 48-50 Tsimiski Str., Thessaloniki, Tel.: +30 231 181 9000 Mediterranean Cosmos, 11th km National Road Thessaloniki - Moudania, Thessaloniki, Tel.: +30 231 181 3000

Discover attica the largest department store in Greece! 发现阿提卡，希腊最大的百货商城！

阿提卡百货商城

Burberry Moncler Juicy Couture McQ by Alexander McQueen Escada Dsquared2 Polo Ralph Lauren Versace Collection Alexander Wang Armani Collezioni Zadig & Voltaire Michael Kors M Missoni Karl Lagerfeld Zeus + Δione Rag & Bone Diane Von Furstenberg Herve Leger MaxMara Studio BCBG Maxazria Ted Baker Tommy Hilfiger Helmut Lang Furla Mulberry MCM Marc Jacobs Lancel DKNY Folli Follie Loewe Tous Love Moschino Kurt Geiger Tory Burch Feng Shoe Hogan Castañer Toms Ugg John Varvatos Boss Brooks Brothers Corneliani Z Zegna Boggi Trussardi Pierre Balmain Phillip Plein Scotch & Soda Fred Perry Calvin Klein Lacoste Timberland Napapijri Nautica Hackett Paul Smith Armani Jeans Diesel Calvin Klein Jeans Levi’s Lee Replay Guess Superdry Wrangler Allen Edmonds Church’s Doucal’s Sebago Emporio Armani Florsheim Converse Nike Adidas Originals Dior Dolce & Gabbana Giorgio Armani Chanel Lancôme La Prairie La Mer Estée Lauder Tom Ford Abercrombie & Fitch Hollister Shiseido YSL Bobbi Brown Jo Malone MAC Acqua Di Parma Kiehl’s and many more!

Do not forget to benefit from our tax-free shopping service

AN EXCLUSIVE WORLD OF PLEASURE WELCOMES YOU! THE ULTIMATE ENTERTAINMENT DESTINATION ON THE TOP OF ATHENS Just 17km from the centre of Athens, the Regency Casino Mont Parnes is located on the top of Mount Parnitha and promises an extraordinary escape. It is the first Greek casino and attracts the most glamorous names of the Greek and international jet set since its first day of operation.

THE BEST GAMES THAT WILL “LIFT YOUR SPIRIT”!

At the Regency Casino Mont Parnes you will find the best games in Europe that will excite you and offer you the ultimate gaming pleasure! Live exciting moments with more than 700 Slot Machines, or experience the intense thrills of the Roulette, Blackjack, Stud poker, Punto Banko and Texas Hold’em, the No.1 poker game in the world.

WORLD CLASS HOSPITALITY AT AN ALTITUDE OF “1055”!

The Regency Casino Mont Parnes’ philosophy is based on personal customer care, offering high-standard services and is a typical example of Greek hospitality. Accompanying your every selection is the most breathtaking view of Attica and the exceptional menu of the atmospheric “1055 Café Restaurant”.

The restaurant was named after the Mont Parnes altitude and it constitutes the gastronomic achievement of the Casino. For reservations, please call 2102421055. The most modern cable car in Europe, the only one in Athens, provides you with free and comfortable transport while you enjoy the fabulous view in just 7 minutes.

WE ARE OPERATIONAL 7 DAYS A WEEk: Slot Machines – 24 hours operation, Table games from 12:00 to 06:00 – Monday to Friday, Weekend – 24 hours operation Texas Hold’em from 15:00 to 06:00 daily Admission: Guests must be over 21 years of age and a police identity or valid passport are required.

世间罕有的独尊之享，欢迎您的到来！

位于雅典之巅的终极娱乐圣地 距离雅典市中心仅17公里之遥，丽晶帕尔尼萨山赌场雄踞于帕尔尼萨山顶，这是一个让你一时间逃离 红尘扰攘的特殊之地。 这是雅典的第一家赌场，自开业伊始，它就吸引着无数希腊名流和国际上飞行全球进行豪赌的大亨们。 豪赌振精神！ 在丽晶帕尔尼萨山赌场，您能找到全欧洲最激动人心的游戏，享受极端兴奋的游戏体验！ 700架老虎机带您经历人生中惊心动魄的瞬间，灵魂震颤飙飞的体验来自轮盘赌，21点扑克， “沙蟹”扑 克，弹子游戏，以及世界有第一扑克牌美誉的德州扑克。 在海拔1055米之上尽享世界顶级服务！ 丽晶帕尔尼萨山赌场的哲学理念建立在以人为本的服务观念之上，致力于提供高水准服务，这正是对 典型的希腊式古道热肠好客传统的完美体现。 令人屏息的阿提卡美景就在您的俯瞰视野中，这里名为“1055咖啡餐厅”用餐处，得名于帕尔尼萨山的 海拔高度。特别的精品菜肴配以辽阔美景，让您感受到美食宜人，秀色可餐。预订电话：21020210050. 这里有全欧洲最现代化的登山缆车，是雅典唯一的缆车设施，为您提供免费、舒适的空中之旅，沉醉于 绝色美景之中，只需7分钟。

我们一周7天运营： 周一至周五，老虎机开放时间：24小时开业；桌上游戏开放时间：12:00 至06:00 周末：24小时开业 德州扑克开放时间：每日15:00至06:00 进入赌场必须达到21周岁，并持有效身份证或护照。

ontents 目录 2016-2017冬季

•定价：€ 9,90

WHEn travEllIng BECOMES a lavISH EXPErIEnCE 当旅行成为一次奢华的体验

2016-2017冬季

WIntEr 2016-17  PrICE €9,90

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

ElEgant gantGreece 优雅旅行希腊travEl t

14. EDITORIAL 总编辑寄语 16. CULTURAL HIGHLIGHTS: Events & exhibitions in Athens 文化盛事：雅典活动及展览 24. ETERNAL SHINE: The new Silversmithing Museum in Ioannina 永恒闪耀：伊阿尼娜市银器博物馆 30. TAKE A PIC: Spots with a great view of the Acropolis 看过来：尽享卫城美景之地 32. INTERNATIONAL AGENDA: A world of exhibitions 国际盛事：世界博览 42. HOTEL EXPERT: The renaissance of the Ritz Paris 酒店达人：巴黎丽兹酒店荣耀回归

WINTER 2016-17

FASHION & FEATURES 时尚&特写

2016-2017冬季

44. CHIC VIEW: A fashionable couple around the city centre 时尚画报：城市中心的时尚达人 66. DELPHI: The Earth’s navel 德尔斐：大地的肚脐 76. GALAXIDI: A picturesque destination CElEBratIng

Ν Ο 10

3 YEarS OF aDDIng FlaIr

tO YOUr JOUrnEYS

三周年纪念，为您的旅行增添色彩

ON THE COVER An original artwork by internationally acclaimed visual designer Charis Tsevis, who recreated a photograph taken

by George Katsanakis for the fashion editorial of this issue, using images of Delphi in his unique way 国际知名的视觉设计师哈里斯•查唯斯的原创作 品。他利用多重德尔菲图像，对乔治•卡赞纳吉斯为 本期时尚画报拍摄的摄影作品进行了重新演绎。

盖拉思蒂：风景如画的迷人小镇

82. PEDRO OLALLA: A fervent philhellene in the footsteps of democracy 佩德罗·奥拉亚：希腊狂热 爱好者追寻民主足迹

88. THE STAVROS NIARCHOS FOUNDATION CULTURAL CENTER: Fundamentally great 斯塔夫罗斯•尼亚科斯基金会文化中心：经典杰作

TRAVEL YOUR SENSES 感觉行天下 97. ELEGANT SPOTS: Trendy & Eclectic 优雅之所：时髦&不拘一格

102. NEW ENTRIES: Must-visit spots around town 新开张：雅典必去之地

104. A TASTE OF ATHENS: Take a stroll through the Central Market 品味雅典：漫步雅典中央大市场 106. CITY VIBES: The laid-back neigbourhood of Koukaki 城市氛围：惬意谷伽基社区 108. WINE EXPERT: Santorini in a glass 葡萄酒专家：杯盏中的圣托里尼

110. PREMIUM GREEK DESIGN: Charis Tsevis 希腊顶级设计：哈里斯•查唯斯

112. GREEK DNA: The year of Aristotle 希腊DNA：亚里士多德年

114. LAST STOP: Anafiotika, the “island” of Athens 卷尾语：安娜菲迪卡，雅典之“岛”

w w w. shutterstock.com

c

WINTER 2016-17

w w w.karakjewelr y.com

ELEGANT 优雅旅行希腊TRAVEL PUBLISHER 出版商 IOANNIS ZOUNALIS 亚尼斯·祖纳里斯 iz@elegantgreece.gr

ΕDITOR IN CHIEF 总编辑 ADRIANI ORPHANOU-ZOUNALI 阿蒂丽阿妮·奥尔范怒·祖娜丽 olon@happypublications.com EXECUTIVE EDITOR 执行编辑 PARIS KORMARIS 帕瑞斯·蔻玛瑞斯 ART DIRECTOR 艺术指导 LIA GALANOU 丽雅·伽拉努

GOOD LIFE EDITOR 美好生活编辑 IOANNIS ZOUNALIS 亚尼斯·祖纳里斯 FASHION EDITOR 时尚编辑 EVA GEORGIOU 艾娃·伊奥伊尤

SENIOR EDITOR 高级编辑 GIORGOS PANAGIOTAKIS 季奥季斯·帕纳吉奥塔吉斯 CONTRIBUTING EDITORS 特约编辑 ELENA DACOULA 海伦·达库拉 TATIANA ICONOMIDOU 塔提阿钠•伊科诺米社 LENA KOROMILA 琳娜·蔻若米拉 ENGLISH TRANSLATIONS 英文翻译 WILLIAM TRIANTAFYLLOU 威廉·德力昂达菲鲁 CHINESE TRANSLATIONS 中文翻译 NEFELI-YUAN WU 吴媛

COMMERCIAL DIRECTOR 商业指导 ZAKOS CHATZIGIANNAKIS 查蔻斯·查齐亚纳吉斯 zakosch@gmail.com COMMERCIAL DEVELOPMENT 商业发展部 ALEXANDRA NIKOLAOU 亚历山大·尼古拉奥 alexandra@elegantgreece.gr FOLLOW US 关注我们 APP STORE: Elegant Travel Greece FACEBOOK: www.facebook.com/ElegantGreeceforTravellers www.eleganttravel.gr

Total, partial or summarized republication or reproduction of this content is strictly prohibited, as is any paraphrase or adaptation of this content in any means mechanical, electronic, photocopying, recorded or otherwise without prior written permission of the publisher. Law 2121/1993 and rules of the International Law regulations valid in Greece.

严格禁止整体、部分或以摘要的形式对本期内容进行再版或转载，对于文字内容 的各种电子、复印、录音或其他方式需要经过我们的书面许可。此项规定依据在希 腊颁布的Law 2121/1993相关国际法律规定。

w w w. shutterstock.com

PUBLISHING COMPANY 出版公司 HAPPY PUBLICATIONS IOANNIS ZOUNALIS I.K.E. Jean Moreas 24 152 32, Athens Greece Telephone: +30 2110193817 Email: olon@happypublications.com

editorial

总编辑寄语

THREE YEARS 《优雅旅行》三周年纪念 OF ELEGANT TRAVEL

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

优雅旅行 gReeCe

A HomAge to ByzAntium 希腊 向拜占庭的致敬！

WINTER 2015-16  PRICE € 9,90

2015-2016 冬季 定价：9.90 欧元

W I N T E R 2 0 1 5 - 1 6 2015-2016 冬季 ΝΟ 7

时尚 FAsHion 购物 sHopping 人民 people 文化 CultuRe 饮食 Food 酒吧 BARs 优质 pRemium 产品 pRoduCts 房地产 ReAl 投资 estAte

COVER final.indd 3

28/11/2015 7:47:20 µµ

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

优雅旅行 CYCLADES-GREECE 基克拉泽斯-希腊

SPRING 2016  PRICE € 9,90

春季2016，价格9，90欧元

SPRING 2016 春季2016 ΝΟ 8

文化 CULTURE 历史 HISTORY 人民 PEOPLE 时尚 FASHION 购物 SHOPPING 事件 EVENTS 饮食 FOOD 夜生活 NIGHTLIFE 优质 PREMIUM 产品 PRODUCTS

COVERtel.indd 3

11/4/2016 11:32:20 πµ

CONCLUDING THREE YEARS of the ELEGANT TRAVEL 本期为《优雅旅行》三周年纪念刊，我不经回想当时 publication, I think about how the idea came to be. I am not only 决定做这本杂志的初衷是什么。我是一个喜欢去全 a traveller of the world, but also a lover of Greece, of its culture, of 世界各地旅行的人，而且我热爱希腊，她的历史，她 its history, of its mythology and of Greece’s fairytale. I was born in 的文化，她的神话传说和童话故事都深深吸引着 Famagusta in Cyprus, which has been occupied by the Turks since 我。我出生于塞浦路斯的法马古斯塔，这座城市自 1974. I chose to live in Greece for all the above reasons, but also 1974年以来被土耳其人占领。我选择在希腊定居不 for the Greek light that gave measure to mankind, the hospitality 仅是因为上述原因，更重要的是“希腊之光” ，它赋 and for the Greek ‘kefi’, which is a word that does not exist in any 予了人类价值观，奠定了希腊热情好客的传统，孕 other language. 育了希腊式“kefi” （意为：精神上的愉悦和享受） ， All the above feelings about Greece led me in 2012 to create a 这是一个在其他任何语言中都不存在的词。 cultural guide of 100 Greek islands and of the city of Athens (of 对于希腊的浓烈情感使得我在2012年创作了一本 512 pages). It was first published in Mandarin considering that such 文化指南，主要介绍希腊100个岛屿及雅典市，共 a large country had no access to information regarding Greece, 521页。首次出版为汉语普通话，因为当时中国作为 despite the ties that connect them. All cultures of the world are 如此大的国家，并没有渠道可以获得和了解希腊相 derived from the Greek and Chinese cultures. The comparative 关信息。众所周知，希腊与中国紧密相连，世界上所 history of Greece and China from ancient times until today shows 有的文化都起源于希腊和中国文化。比较历史学显 the links between the two countries in parallel time periods, for 示，希腊和中国从古代到今天在两个平行时空中有 example, to quote Lao Tse “Everything is in motion” and to quote 太多联系与共同之处。例如，老子提倡“一切都在变 Heraclitus “Everything flows”. 幻之中” ，而赫拉克利特也说过： “万物皆流动” 。 Apart from the East, there is also the West and Western civilization 除了与东方的交融之外，希腊文化也是西方及其文 that has Greek culture as its cornerstone. That is why the cultural 明产生的基石。因此，这本关于希腊100个海岛和雅 guide of 100 Greek islands and of Athens is now also ready in 典市的文化指南也准备了英文译本，很快将会出版。 English and is soon to be published. 探索世界文明的旅程使我决定创作一份优秀的杂 This whole journey into the world’s cultures led me to the creation 志⸺《优雅旅行希腊》 。这份奢华的杂志给予了旅 of a premium magazine ELEGANT TRAVEL GREECE. It is a 行者们以及其优雅的方式参观、品味和体会希腊的 luxurious magazine that gives visitors to Greece the opportunity to 机会并在此创造属于自己的神话。 see, taste, feel and live their own myth in Greece in an elegant way. 本杂志内容包括文学家的原创作品、报道以及知名 With original content from literature, reports and photos by well- 摄影师的摄影作品，为了使信息更加完备，材料更加 known photographers, we try to improve our every issue as far as 丰富，我们努力改进每一期内容。对于那些对自己国 enriching our material is concerned, as well as promoting the people 家及整个世界产生影响的优秀人物，无论来自艺术、 of the arts, of culture, of science and business whose activity does 文化、科学或商务领域，我们都积极支持并推崇。 not only regard the country in which they were born, but also the 《优雅希腊》发布在各大优雅奢华酒店、商务休息 entire world. 室、博物馆和大使馆等，在雅典国外新闻报刊亭也 With a distribution to the most elegant hotels, business lounges, 有出售，并且很快将在国外进行发行。为庆祝《优雅 museums, embassies etc., ELEGANT TRAVEL is also sold in 旅行》成立三周年，我们试图创作出一个超越自我 foreign press newsstands in Athens and is soon to be sold abroad. 的版本。此外，我想在此对我的同事们表示深深的 We celebrate our three years with an edition in which we tried to 感谢，因为没有他们，我们无法创作出这个伟大的 surpass ourselves, and in addition, I would like to publicly say a big 希腊旅行指南。 thank you to my colleagues, for without them we could not have 我也要向哈里斯•查唯斯表示衷心感谢，他是一个 done this great travelling proposal for Greece. 很了不起的人，一位特立独行的艺术家，他送给了 I would also like to express a heartfelt thanks to Charis Tsevis, 我们一个伟大的礼物⸺设计了三年周年纪念刊封 a wonderful man and a unique artist, who made us a great 面（www.tsevis.com） 。 gift by designing the cover of our 3rd year anniversary issue 为庆祝我们三周年纪念日，这期每个话题我们都给 (www.tsevis.com). 予了惊喜。我祝福所有前来希腊的旅行者们拥有 We celebrate our three years with a mood for surprises in each issue. 精彩纷呈的新的一年，且处处充满了惊喜连连的 I wish all travellers and visitors to Greece a wonderful year of travel. 旅行。 And keep in mind: 最后别忘了： “快乐是买不到的，却可以买一张踏上希腊旅程的机票！” Adriani Orphanou Zounali Εditor in Chief 总编辑 Email: olon@happypublications.com 邮箱：olon@happypublications.com

“You can’t buy happiness, but you can buy a ticket to Greece!”

Adriani Orphanou Zounali

ATHENS Voukourestiou Street 6 - 105 64

KIFISIA Kolokotroni Street 6 - 145 62 www.eresparis.com

cuLTuRAL hiGhLiGhTs 文化盛事

ExhibiTioNs ANd pERfoRmANcEs ThAT wiLL ENRich youR sTAy iN AThENs 各大展览和艺术表演将丰富您的雅典之行 B y T a T i a n a Ι c o n o m i d o u • 撰 稿：塔 提 阿 钠 · 伊 科 诺 米 社

The Snow Queen “雪之女王”

megaron 雅典音乐厅

cLaSSic & modern

经典与现代

在新年到来之际，基辅国家歌 剧院将芭蕾舞演出带到了雅 典音乐厅，由基辅首席芭蕾舞 演员克里斯汀·安德生演绎 童话版“雪之女王” ，演出时间 为12月17-23日和25-28日。 冬季结束之前，荷兰舞蹈剧场 （NDT 1）将再次返回雅典并 带来三部作品，包括2014年首 次出演的“停止运动” ，由NDT 艺术总监Sol Léon和 Paul Lightfoot负责编排，演出时 间为3月5-7日。 地址：Vas. Sofias and Kokkali, Ambelokipi； 电话：2107282333；网 址：www.megaron.gr；地 铁：Megaro Moussikis站

16

ELEGANT TRAVEL

© Rahi Rezvani.

nDT

This holiday season brings the Kiev National Opera ballet to the Megaron, the Athens Concert Hall, in a fairytale version of the “Snow Queen”

by Hans Christian Andersen, with the prima ballerinas of the great school of Kiev (17–23 & 25–28 December). Towards the end of the winter season, the Nederlands Dans Theater (NDT 1) returns once again to Athens with three works, including “Stop Motion” that was first performed in 2014, choreographed by Sol Léon and Paul Lightfoot, the artistic director of NDT (5–7 March). * Vas. Sofias and Kokkali, Ambelokipi, tel. 2107282333, www.megaron.gr - Metro: Megaro Moussikis

Diamantis Diamantopoulos, “Workers”, 1975. 迪阿曼迪斯·迪阿曼杜布洛， “工作者” ，1975年

B & M TheOChArAKIS FOUNDATION B & M 赛奥哈拉基斯基金会

PALLAS TheATre 帕拉斯剧院

VISUAL MAGIC

视觉魔法

Moses Pendleton’s group Momix in “Opus Cactus”, a performance that has been adored all around the world.

The famous dancing magicians, the alchemists of illusion as they are called, return to the Pallas Theatre for a show that combines dance, circus, shadow theatre and pantomime. It is a dreamlike experience, a spectacular show of exceptional beauty, a surreal journey into a magical world that mesmerizes the audience (21–26 December). * Voukourestiou 5, Syntagma, tel. 2103213100 - Metro: Syntagma 莫西•潘得顿带领的莫米克斯奇异 坊巨作“Opus Cactus”早已世界闻 名。著名舞蹈魔术师和奇异的炼金术 士来到帕拉斯剧院，一场结合了舞 蹈，马戏，影子戏和哑剧表演的好戏 即将上演。这场如梦如幻般壮观的演 出将带您进入一个神奇的世界，开始 一段超现实之旅。演出时间为12月 21-26日。地址：Voukourestiou 5, Syntagma；电话：2103213100；地 铁：Syntagma站

eXCePTIONAL GreeK ArT

希腊艺术典藏

The formidable collection of Aliki and Nestor Telloglou comes from Thessaloniki to the B & M Theocharakis Foundation for the Fine Arts and Music in Athens. The exhibition “The remarkable collection of the Teloglion Foundation A.P.Th., in Athens” shows the most important aspects of Greek art in the 20th century by artists such as Gyzis, Jakobides, Volanakis, Parthenis, Engonopoulos and Hadjikyriakos-Ghikas (until the 5th of February). The exhibition “The Sea of the Greeks” will follow with rare seascapes from the National Gallery collections (8/2–7/5). * Vas. Sofias 9 and Merlin 1, Syntagma, tel. 2103611206, www.thf.gr - Metro: 阿

丽基和耐斯特·戴劳格利翁典藏从萨洛尼 卡来到雅典B & M 赛奥哈拉基斯基金会参 加美术与音乐展览。 “戴劳格利翁A.P.Th.基 金会的最佳收藏，于雅典”展览展出20世纪 希腊艺术界最重要的作品，包括著名艺术 家易季斯，伊阿考维基斯，沃拉钠基斯，拉 赫塞尼斯，安格诺普洛斯和哈吉利亚考斯· 季卡。展览截止到2月5日结束。随之进行的 “希腊之海”展览将展出国家美术馆珍贵藏 品，展览时间为2月8日-5月7日。 地址：Vas. Sofias 9 and Merlin 1, Syntagma；电话：2103611206；网址：www. thf.gr；地铁：Syntagma站

ELEGANT TRAVEL

17

EVENTS IN ATHENS 雅典盛事

EvErythinghappEnsasitshould.com yannis BEhrakis 约翰·贝克拉斯

MUSEUM OF CYCLADIC ART 基克拉底艺术博物馆

PAST TENSES

ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT 雅典国际机场

BORDERLINE 边缘

The Pulitzer prize-winning Reuters photographer John Behrakis followed the refugees’ journey in their search for a better life and the result is a series of photographs that record breathtaking stories. The exhibition “People on the move” is organized by the Doctors Without Borders in the Art & Culture area found at the arrivals level (entrance 1) of the Athens International Airport (until the 28th of February). A stream of uprooted people on their journey to a safe haven is depicted in a photojournalistic testimonial that captures the reality of a million souls. Also housed at the airport, is the installation of Angelos Plessas “EverythingHappensAsItShould. com”, commissioned by the Polyeco Contemporary Art Initiative, which once again focuses on issues of environmental awareness (until the 31st of January). * AIA, tel. 2103530000, www.aia.gr - Metro: Airport 普利策获奖者路透社摄影师约翰·贝拉克斯一路跟随难民追寻美好生活的脚步，用照片记录下 一幕幕惊人的故事。 “在路上的人”展览由无国界医生组织，在雅典国际机场到达层（1入口）艺 术与文化区展出，展览截止到2月28日结束。一群流离失所之人踏上漫漫征途，前往梦想中充满 和平与自由的家园。摄影记者捕捉到的瞬间，震撼百万人灵魂。除此之外，机场设置了Angelos Plessas的“EverythingHappensAsItShould.com” ，由波力耶格现代艺术提倡中心主导，再 次专注于环境意识问题，截止到1月31日结束。雅典国际机场，电话：2103530000；网址：www. aia.gr；地铁：Airport站

18

ELEGANT TRAVEL

What was the Cycladic society like in the Early Bronze Age? What were the inhabitants’ occupations? What was the flora and fauna like? The Museum of Cycladic Art in Athens celebrates 30 years since its foundation with “Cycladic Society: 5,000 years ago”, a rare exhibition that records the Protocycladic societies. More than 200 artifacts from the Museum’s collections as well as artifacts on loan from the National Archaeological Museum and the museums of Naxos, Paros, Antiparos and Syros, shed light on the daily life of the Cycladic inhabitants of the past (until the 30th of March). * 4 Neophytou Douka, Kolonaki, tel. 2107228321-3, www.cycladic.gr - Metro: Evangelismos

早期青铜时代的基克拉底社会是什 么面貌？ 居民的职业是什么？植物 群和动物群有哪些？ 在雅典基克拉 底艺术博物馆成立30周年之际，举 行“基克拉底社区：5000年前”展览， 记录原始社会的方方面面。展出博物 馆收藏的200多件文物，同时国家考 古博物馆，纳克索斯博物馆，帕罗斯 博物馆，安提帕罗斯博物馆和锡罗 斯博物馆也贡献了部分文物，全方位 展示古代基克拉底群岛居民的日常 生活。展览截止到3月30日结束。地 址：4 Neophytou Douka, Kolonaki； 电话：2107228321-3；网址：www. cycladic.gr；地铁：Evangelismos站

Angelo Plessas, Ever ythingHappensAsItShould.com, 2016, website, Copyright the artist, Courtesy The Breeder, Athens, Commissioned by Polyeco Contemporar y Art Initiative. © REUTERS/Yannis Behrakis

过去时

Great Tours, Unforgettable experiences 非凡的旅行，给您最难忘的回忆

• Discover Greek Culture (DGC) is a new inbound tour operator that provides travelers with hands-on Cultural Tourism Experiences in Greece. Founded in 2013 by trained cultural experts, DGC promotes Greek culture by showcasing the history, archaeology, art and gastronomy that set Greece apart from the rest. DGC ‘s unique tours weave together the very best of the Hellenic experience for discerning travelers looking to immerse themselves in Greek culture.

• In a highly saturated sightseeing and excursion market, DGC stands out by offering travelers the opportunity not only to discover the breadth and wealth of Greek culture, but also to live it for themselves.

• DGC works closely with a number of institutions, organizations and sites to ensure private viewings and exclusive visits to limited-access areas, offering its guests the luxury to enjoy a behind the scenes hands-on experience in some of the country’s most prestigious museums.

• DGC offers Half Day Tours, Full Day Tours, City & Country Side Breaks and Bespoke Experiences, as well as tailor-made cultural experiences through the Greek Experience Designer service. DGC launched the Young Explorers tours which were designed specifically for children with an emphasis on experiential learning.

“发现希腊文化” （DGC）是一家新兴的希腊境内旅游 公司，为游客提供专业实用的希腊文化旅游信息和服 务。DGC由受过专业训练的文化专家创建于2013年，公 司宗旨为通过展示希腊独一无二的历史，考古，艺术与美 食，推动传播希腊文化。 DGC凭借丰富的经验，组织特色 旅游线路带领热爱旅游的您沉浸入希腊文化，享受最优 质的希腊体验。 在当前高度饱和的观光和旅游市场，DGC独树一帜，带领 游客探索与发现希腊全面深邃的文化，并从中汲取对现 实生活的意义和灵感。 DGC与许多机构，组织和网站紧密合作，确保旅行私人化 和定制化，我们可获得权限访问区域的独家访问权，为游 客提供最负盛名的博物馆幕后参观体验，实现奢华享受。 DGC提供半日游，全日游，城市和乡村休闲游，定制体验， 以及为客户量身定制的文化体验。 DGC推出了“青年探 险家”之旅，专为儿童设计，侧重于体验式学习。

DGC grants a wide variety of exclusive experiences ranging from bespoke dinners hosted at historical private mansions dating back from the 19th century, to expert led archaeological visits and behind the scenes access to Art studios featuring some of Athens’ most celebrated artists.

探索希腊文化 电话

t. +30 211 21 53 585 I

邮箱

DGC提供一系列独家体验，包括在可 追溯至19世纪的私人古典豪宅中 安排定制晚宴；由考古专家陪同 参观考古遗迹；对雅典最著名 艺术家聚集之地进行 幕后参观和 访问等。

e. contact@discovergreekculture.com I

网址： www.discovergreekculture.com

EVENTS IN ATHENS 雅典盛事

NATIONAL ARCHAEOLOGICAL MUSEUM 国家考古博物馆

INOVATIVE MOVEMENTS 创新运动

The George Economou Collection presents the works of nineteen artists who emerged after the Second World War – including Alberto Burri, Yves Klein and Lucio Fontana – and defined their era as they liberated painting from its pictorial role. Frances Morris, director of the Tate Modern curates the exhibition “New beginnings: Between Gesture and Geometry”, which showcases agents of various artistic movements such as the Gutai Art Association in Osaka and the group Zero in Düsseldorf, both known for their formal and conceptual innovations (until the 9th of April). * Kifissias 80, Maroussi, tel. 2108090566, www.thegeorgeeconomoucollection.com Metro: Doukissis Plakentias and from there the Suburban Railway: Kifissias 乔治·艾科瑙牧珍藏展示二战后出现的19位艺术家的经典名作，包括阿尔贝托·伯里，伊 夫·克莱因和卢西奥·丰塔纳，他们把绘画从仅仅是图片的角色中解放出来，重新定义了 他们的时代。泰特现代艺术馆主任弗朗西斯·莫里斯策展了“新的开端：手势与几何之间” 展览，展示了组织策划各种艺术运动的代表性团体，如大阪古泰艺术协会和位于杜塞尔多 夫的零集团，他们都以形式和概念创新闻名，展览截止到4月9日结束。地址：Kifissias 80, Maroussi；电话：2108090566；网址：www.thegeorgeeconomoucollection.com；地 铁：Doukissis Plakentias站转城铁至Kifissias站

TIME TRAVEL

时间旅行

It is a journey of Greek culture and of man throughout the centuries. The National Archaeological Museum of Athens, the largest in Greece and one of the most significant ones worldwide, celebrates 150 years of history with the “Odysseys” exhibition which presents some of the greatest artifacts from its collection as well as noteworthy works from various Greek and foreign museums. Among them we find the original Antikythera Mechanism, the statue of Poseidon of Artemision, the Spring fresco from Thera and the Child of Marathon, just some of the few exhibits that make the EAM collection unique in the world (until the 3rd of October). * Patission 44, tel. 2132144891, www. namuseum.gr - Metro: Omonia 这是一场穿越世纪的探索希腊文化和人 类历史的旅程。位于雅典的国家考古博物 馆是希腊最大的博物馆，同时也是世界范 围内最重要的博物馆之一。在庆祝其成 立150周年之际，特举行“奥德赛”展览， 将展出国家考古博物馆最伟大的文物收 藏，以及来自其他希腊博物馆和国外博物 馆的珍藏。其中包括原始安提基特拉机 械装置，波塞冬青铜雕塑，反映古锡拉风 貌的壁画“the Spring fresco” ，雕像“马 拉松的孩子” ，这些珍贵展品使得考古博 物馆收藏品为世界独一无二，展览截止 到10月3日结束。地址：Patission 44；电 话：2132144891；网址：www.namuseum.gr；地铁：Omonia站

© National Archaeological Museum. Sadamasa Motonaga, “Sakuhin”, 1963 © The Estate of Motonaga Sadamasa.

THE GEORGE ECONOMOU COLLECTION 乔治·艾科瑙牧珍藏

Tobacco box/tin with the portrait of Queen Elizabeth, 1750.

Bartolomé Esteban Murillo, “The Immaculate Conception”, 1645-1655.

BYZANTINE & CHRISTIAN MUSEUM 拜占庭基督教博物馆

CULTURAL EXCHANGE

文化交流 BENAKI MUSEUM 贝纳基博物馆

MULTIPLE VENUES 多场地

The second part of the exhibition “Yannis Tsarouhis: Illustrating an autobiography” which focuses on one of the greatest Greek painters of the 20th century, will be shown at the Benaki Museum in the building of Pireos Street (16/12–26/2). Hosted in the same building will also be the exhibition “Opy Zouni. Ordo Ab Chao”, with typical works by one of the most important representatives of the postwar abstract geometric art of the second half of the 20th century (22/12–26/2), as well as the participatory project “Athina Thea” by Ianna Andreadis with photographs of Athens as seen through a window by 500 artists (8/12–29/1). Presented in the main building of the Museum is the exhibition “Architecture of Western Libraries. From the Minoan era to Michelangelo (1600 B.C.–1600 A.D.)” with drawings, maps, photographs, 15th century prints and depictions of the School of Aristotle, the Lyceum and Plato’s Academy. * Pireos Street Building: 138 Pireos and Andronikou, Kerameikos, tel. 2103453111 - Metro: Kerameikos | Main Building: Koumbari 1 and Vas. Sofias, tel. 2103671000 Metro: Evangelismos or Syntagma, www.benaki.gr

As part of the cross-cultural year between Greece and Russia, more than 160 works from the State Hermitage Museum are displayed for the first time in Greece at the Byzantine & Christian Museum of Athens, with masterpieces by artists such as El Greco, Rodin, Rubens and Caravaggio. The exhibition “The State Hermitage Museum.

Gateway to history” covers twentyfive centuries of history featuring Scythian objects, Roman jewelry, oil paintings from the Renaissance and priceless artifacts from the Romanov collections among others, making it one of the most outstanding exhibitions of the year (until the 26th of February).

“雅尼斯·查鲁赫斯：自传说明”展览第二部分将在贝纳基博 物馆比雷埃夫斯副馆举行，主要集中展出20世纪希腊最伟大 的一位画家的作品，展出时间为12月16日-2月26日。同时有 “Opy Zouni. Ordo Ab Chao”展览，展出20世纪后半叶战 后抽象几何艺术最具代表性人物的众多典型作品，展出时 间为12月22日-2月26日。此外有伊安娜·安德烈迪斯组织的 参与式摄影项目“雅典之景” ，通过照片展示500位艺术家眼 中的雅典，展览时间为12月8日-1月29日。贝纳基博物馆主 馆举行“西方图书馆建筑：从米诺时代到米开朗基罗（1600 B.C.-1600 A.D.）”展览，展出绘画作品，地图，照片，15世 纪亚里士多德学院、雅典学院和柏拉图学院的主要思想 及其文字作品。比雷埃夫斯大街副馆地址：Pireos Street Building: 138 Pireos and Andronikou, Kerameikos； 电话：2103453111；地铁：Kerameikos站 / 博物馆主馆地 址：Koumbari 1 and Vas. Sofias；电话：2103671000；地 铁：Evangelismos 或Syntagma站；网址：www.benaki.gr

PoPi Stavrianou, “Gazi”, from “athina thea”.

波比·斯达乌利亚努， “Gazi” ，来自“雅典之景”

* Vas. Sofias 22, Kolonaki, tel.

2132139500, www.byzantinemuseum. gr - Metro: Evangelismos / Syntagma 作为希腊-俄罗斯年跨文化交流活 动的一部分，俄罗斯国家东宫博物 馆的160件作品首次来到希腊，在 位于雅典的拜占庭基督教博物馆 进行展览。展出作品来自众多艺术 家，包括埃尔·格雷考，罗丹，鲁本 斯和米开朗基罗。 “国家东宫博物 馆——历史之门”展品跨越25个世 纪，最具特色的有塞西亚物件，罗 马饰品，文艺复兴时期油画以及罗 曼诺夫收藏的无价文物，使之成为 年度最杰出展览之一。展览截止到 2月26日结束。 地址：Vas. Sofias 22, Kolonaki； 电话：2132139500；网址：www. byzantinemuseum.gr；地 铁：Evangelismos / Syntagma站

EVENTS IN ATHENS 雅典盛事 ACROPOLIS MUSEUM 卫城博物馆

THE OLDEST ORACLE

最古老的神谕

Man always wanted to foresee the future and a visit to the Acropolis Museum’s temporary exhibition “Dodona - The Oracle of Sounds” will show you that the ancient Greeks’ anxieties were not far from our own: the oracular oak would answer with the rustling of its leaves to questions written in leaden plates with regards to trade, debts, assets, courts, health, childbearing or marriage. At the end of your “divination” tour you may well discover some flavours from the Dodoni region at the Museum restaurant, like the baked Dodoni feta cheese wrapped in a sheet of Zagori pastry with sesame seeds, or the homemade yellow pumpkin dessert (until the 10th of January). * Dionysiou Areopagitou 15, tel. 2109000900, www.theacropolismuseum.gr - Metro: Acropolis 人们总是想预见未来，卫城博物馆正在举行的临 时展览“多多纳，神谕的声音”会让您发现古希腊 人有着与我们同样的焦虑：被赋予了神意的橡树 通过树叶的沙沙声来回应那些写在铅板之上的 关于贸易，债务，资产，审判，健康，生育和婚姻的 问题。在您的“问卜解惑”之旅结束后，您可以在 博物馆内设餐厅享受来自Dodoni地区的众多美 味，如芝麻包裹Dodoni菲达羊奶酪的Zagori酥 皮点心，以及自制南瓜甜点。展览截止到1月10 日结束。地址：Dionysiou Areopagitou 15；电 话：2109000900；网址：www.theacropolismuseum.gr；地铁：Acropolis站

MUSEUM HERAKLEIDON 伊拉克利翁博物馆

ALL ABOARD

希腊之船

Forty wooden models of Greek ships, from antiquity to sailboats of the Greek revolution and 20th century steamboats, navigational instruments, engravings, maps and a full-size replica of the Antikythera Mechanism. The exhibition “Voyage – Greek Shipbuilding and Seafaring from antiquity to modern times” at the Museum Herakleidon records the course of Greek culture inspired by the sea. It is like a mental journey back in time through the history of seafaring and shipbuilding, which spread the values of Greece throughout the world (until the 28th of May). * Apostolou Pavlou 37, Thissio, tel.

2110126486, www.herakleidon-art. gr - Metro: Thissio 40艘希腊船只的木制模型，从古代 船只到希腊革命时期帆船，再到20 世纪蒸汽船，包括导航仪器，板刻， 地图和安提基特拉机械装置的全尺 寸复制品。在伊拉克利翁博物馆举

SPECIAL DISHES AT THE ACROPOLIS MUSEUM RESTAURANT. 卫城博物馆内餐厅的特色佳肴。

行的“远航⸺希腊造船及航运史，从 古代到现代”展览记录了希腊海洋文 化的全部历程。通过回顾希腊航海和 造船史，进行一次精神之旅，将希腊价 值观传播至全世界，展览截止到5月 28日结束。 地址：Apostolou Pavlou 37, Thissio；电话：2110126486；网址：www. herakleidon-art.gr；地铁：Thissio站

ONASSIS CULTURAL CENTRE 奥纳西斯文化中心

ON STAGE 舞台之上

欧里庇得斯和塞内卡代表性作“Phaedra(s)” 由波兰导演克里西斯朵夫·瓦利高夫斯基重 新演绎，主演伊丽莎白·修珀特饰演充满激 情式自我摧毁的女主角，演出时间为12月20 日-22日。希腊导演迈克尔·马尔马里诺斯对 莫里哀的“唐·胡安”进行了当代演绎，一个 神话般的英雄在极具特色表演中追寻众多问 题的答案，有英语字幕，演出时间1月25日-2 月12日。地址：Syngrou 107, Athens；电 话：2109005800；网址：www.sgt.gr

22

ELEGANT TRAVEL

Photos: Giorgos Vitsaropoulos. © Acropolis Museum.

Euripides and Seneca converge at the theatrical show “Phaedra(s)”, by the Polish director Krzysztof Warlikowski and Isabelle Huppert starring as a self-destructive passion icon (20– 22 December). The Greek director Michael Marmarinos presents a contemporary rendition of Moliere’s “Don Juan”, a mythical hero in an iconic performance which seeks to find answers to the big questions; with english surtitles (25 January–12 February). * Syngrou 107, Athens, tel. 2109005800, www.sgt.gr

THE No1 SHOPPING CENTRE IN EUROPE 欧洲第一购物中心

133 STORES 133家商铺

41,000 SQUARE METRES 41,000平方米

CAFES, RESTAURANTS & AN AMAZING ARRAY OF SERVICES 咖啡厅，餐厅，为您全家提供一整套精致服务

Address: 37A Kifissias Ave., 151 23 Maroussi - Greece

地址： 37A Kifissias Ave., 151 23 Maroussi, 希腊 tel. 电话: 210-6803450, website 网址: www.goldenhall.gr, mail 邮箱:info@goldenhall.gr

ThE siLVERsmiThiNG musEum 银器博物馆

with the luster of silver 银辉生熠熠

ThE NETwoRk of ThEmATic musEums of ThE PiRAEus BANk GRouP cuLTuRAL fouNdATioN wELcomEs iTs NiNTh mEmBER iN ioANNiNA.

比雷埃夫斯银行集团文 化基金会主题博物馆系 列迎来了位于伊阿尼娜 市的第九位成员。

24

ELEGANT TRAVEL

照片：PIOP，K.马库；PIOP，B. 卡拉瓦斯罗古

PHOTOS: © PIOP, Κ. Markou. © PIOP, Β. Karavasiloglou

With the opening of the Silversmithing Museum in ioannina, the piraeus Bank group Cultural Foundation (piop) has completed the network of nine thematic Museums throughout greece. it is an ambitious project that preserves and promotes the country’s historical legacy, but also contributes to the support and tourism boost of the region. the Silversmithing Museum is housed in the castle of ioannina, an imposing Byzantine monument dating from the 6th century A.D. For the requirements of its permanent exhibition, piop reformed two levels of the western bastion of the southeastern acropolis (its Kale) as well as the adjacent building of the old cookhouse. the Silversmithing Museum documents the silversmith craft technology during the pre-industrial period focusing on the history of silversmithing in epirus, from the postByzantine period of the 15th century onwards, having also some references to earlier times.

At the entrance the sound of the hammer as it works to ply a silver object mentally travels the visitor to the silversmith workshop. As the themes of the exhibition unfold, the distinctive silver oil lamp “illuminates” answers to questions such as: When and where? What material? how? Who was it for? Made by whom? With the help of various presentation means the visitor discovers the traditional techniques of shaping and decorating silver objects and all the stages involved in the creation of the final product. on the second level of the bastion are typical 18th to 20th century silversmith artifacts from epirus including jewelry, household silverware, personal effects, arms and martial gear. the Museum also has articles of contemporary silversmithing with works by craftsmen from the wider region who continue the centuries-old tradition, as well as a variety of educational and cultural activities. * www.piop.gr 随着位于伊阿尼娜市银器博物馆的正式开幕，比雷埃夫 斯银行集团文化基金会（PIOP）完成了在希腊成立九个 主题博物馆系列的宏伟计划。这项伟大的项目是为了保 护和促进国家历史文化遗产，同时也有助于支持和推动 该地区旅游业的发展。 银器博物馆坐落于伊阿尼娜城堡，这座雄伟的拜占庭纪 念碑可追溯至公元前6世纪。为了达到可永久展出的要 求，PIOP改造了卫城东南角西堡垒的两层以及邻近御膳 房的一栋大厦。银器博物馆记录了前工业时期的银匠工艺 技术，尤其是自15世纪后拜占庭时期起伊庇鲁斯地区的 银器发展历史，当然对更早期的银器发展史也有所体现。 博物馆入口处有阵阵铁锤精敲细击声，参观者仿佛目睹 了银匠作坊里银料被敲打、锤炼和打磨的过程。随着展览 主题逐渐展开，独特的银油灯“照亮”了所有问题的答案： 什么时候？在哪儿？什么材料？怎么制作？为谁而做？匠 人是谁？展品中有各种工具和演示，参观者由此可探究 塑造和装饰银制器具的传统加工技艺，以及达到最终成 品所需要的全部过程和步骤。在堡垒的二层，主要为18至 20世纪伊庇鲁斯地区的银制工艺品，包括首饰，家具银 器，个人物品，武器和军事装备。博物馆还展示关于当代 银匠及其作品的文章，他们继续为这百年手工传统的传 承贡献努力。博物馆同时组织多种多样的教育文化活动。 * www.piop.gr ELEGANT TRAVEL

02

Oceanis Filyra Seize yOur myth in a day

一天之内抓住属 于自己的神话

medical tOuriSm PerSOnalized health ServiceS with the aid OF PSychOlOgical wellneSS and cultural/ educatiOnal PrOgrammeS FOr diverSe grOuPS OF viSitOrS.

旅游医疗——借助 心理健康和文化/ 教育活动为不同 群体的游客提供 个性化健康服务

HYGEIA HospItAl, MEMbEr of HYGEIA Group.

HYGEIA 医院，HYGEIA集 团成员公司之一

Oceanis Filyra was founded in 2013 with the main objective of offering services in the field of Medical Tourism. Our vision is “Customer Satisfaction”. The services we provide are of the highest standard. We specialize in Health Care, Medical Tourism, Psychological Wellness and Cultural & Educational Services.

Oceanis Filyra collaborates with large hospitals that have TEMOS and JCI certification as well as communities with years of experience, an important factor that guarantees efficiency in their fields.

In the combined field of Tourism and Health, we have expanded our services with customized programs to visitors with health issues such as kidney failure, disabilities and those in need of rehabilitation after medical procedures

Oceanis Filyra公司成立于2013年，我们 的主要目标是提供医疗旅游服务。我们以 顾客满意为愿景，提供最高标准服务。我们 专注于医疗保健，医疗旅游，心理健康与文 化教育服务。 Oceanis Filyra的合作伙伴包括获得 TEMOS和JSI国际认证的大医院，以及有 多年经验的组织，以保证提供最高效率的 服务。 与旅游医疗领域相结合，我们的服务也 拓展至为游客提供定制医疗方案，可解 决包括肾功能衰竭，残疾，和术后康复治 疗在内的一系列健康问题。在Oceanis Filyra，我们具有专业知识和相关合作 伙伴，确保满足任何医疗保健需求，同时 提供个性化旅游规划服务。我们专注于 制定个人方案，使游客及其同伴尽享在 希腊的美好时光。我们的定制方案包括 美容医疗，保健服务，生育服务和全套医 疗体检。 我们提供的服务同时包括参观希腊著名 考古遗址，以及参加心理健康研讨会。研 讨会主要主题为通过阐释希腊哲学与神 话中派生出的相关概念，实现个人成长和 发展。 在文教服务领域，我们着眼于文化，教育， 环境，情感和娱乐意识，设计并开展一系列 活动。我们的客户将有机会参与各种体验 活动，并参观希腊著名博物馆和考古遗址。 通过对古希腊文明和希腊神话世界的钻 研，游客将近距离接触希腊文化遗产并欣 赏古希腊精神。 Oceanis Filyra的宗旨“一天之内抓住属于 自己的神话”将覆盖我们服务的方方面面。

or treatment. At Oceanis Filyra we also have the expertise and partnerships that enable us to accommodate any request concerning health care, combined with a personalized vacation. We specialize in creating personal programmes in order to make visitors and their companions enjoy their stay in Greece. Our customized programmes include cosmetic treatments, wellness services, fertilization treatments and full medical checkups.

Our company offers services that combine visits to some of the most famous archaeological sites in Greece and workshops on psychological well-being. The workshops focus on employing influential concepts deriving from Greek Philosophy and Mythology, in order to

achieve personal growth and development.

In the field of Cultural & Educational Services we design and conduct programmes that aim at cultural, educational, environmental, emotional and entertaining awareness. We offer our visitors the opportunity to participate in experiential activities, combined with visits to great Greek Museums and important archaeological sites. By delving into the civilization of ancient Greece and also the world of Greek Mythology, we urge visitors to engage with the Greek cultural legacy and appreciate the ancient Greek spirit.

Oceanis Filyra’s motto “Seize your myth in a day” covers all aspects of the services provided.

Address: Vrasida 1, Athens 115 28 Telephone: +30 210 72 22 206 Web: www.oceanisfilyra.com 地址：Vrasida 1，雅典，115 28 电话：+30 210 72 22 206 网址：www.oceanisfilyra.com

Ideal stuctures FROM THE ATHENS 2004 OLYMPIC VILLAGE TO THE MOST REMOTE HIGH QUALITY DESIGN BOUTIQUE HOTEL, DOMES DESIGN OFFICE OFFERS ARCHITECTURE AND CONSTRUCTION SOLUTIONS IN ALL SCALES AND EXPRESSIONS. 从2004年雅典奥 运村到顶级精品酒 店，DOMES设计公 司提供一系列建筑 设计和施工解决方 案，可针对任何规模 和需求。

完美构造

The architectural firm “Domes Architects – E. Apostolidis and Associates” is a technical office that evolved from the architectural practice of Evangelos Apostolidis that has been active since 1973. It was registered as an architectural firm in 1985, offering services, design and work experience in private and public projects and the property development market.

The firm was active with the highest Greek public degree certificate (CLASS E – specialized design and engineering) in the Greek construction industry and was actively involved in design and construction, consulting some of the key Athens 2004 Olympic games major projects.

In parallel, it provided services in building design, property development, building evaluation and as consultants in project development and investment.

“Domes Consultants Ltd.” offers consultant services in all the spectrum of building and property development.

建筑公司“Domes Architects - E. Apostolidis and Associates”是一家 专注于建筑技术操作层面的办公室， 由著名建筑师艾万盖洛斯·阿珀斯里 迪斯的工作坊演变而来，自1973年就 活跃于建筑市场。于1985年正式注册 为建筑公司，在房地产开发市场向私 人和公共项目提供富有经验的服务 和设计。 本公司在希腊建筑行业获得希腊公共 等级最高级证书（E级——专业设计与 工程） ，我们参与了大量设计和建设， 并向2004年雅典奥运会的诸多项目提 供了专业咨询服务。 与此同时，我们在建筑设计，房地产开 发，房产评估以及项目开发与投资等 方面提供服务。 DOMES咨询公司提供包括建筑和房 地产开发领域内的一系列咨询服务。

GOALS & PRINCIPLES Functional design Construction, material quality and aesthetic integrity through economical and viable solutions Human scale architecture that defines the built environment and vital spatial qualities Elegant modern design

注重功能性设计 将施工建设，材料质量和建筑美学完 美结合，为您提供经济和可行的方案 注重人性的建筑设计，创造人，环境与 高质量空间的融合 优雅的现代化设计

PROVIDED SERVICES

CONSULTANTS - PROPERTY MANAGEMENT PROPOSALS - RESEARCH - TECHNICAL/ ECONOMICAL ANALYSIS PROPERTY INVESTMENT BUILDING, PROPERTY AND DESIGN EXPERTISE SPECIALIZATION IN GREEK BUILDING LEGISLATION SPECIALISTS SOLUTIONS IN LEGAL ISSUES RENOVATION – ARCHITECTURAL INVESTMENT - TRANSFORMATION PROJECT SUPERVISION - COMPLETION BUILDING - HOUSING CONTRACTORS - CONCESSIONS - SPECIAL BUILDINGS TOURISTIC, RECREATIONAL BUILDINGS INDUSTRIAL OFFICES, SHOPPING SPCECIAL HEALTH BUILDINGS, EDUCATION, SOCIAL

原则

提供服务

咨询-地产管理 提议-研究-地产投资技术性和经济性 分析 施工建设与设计 希腊建筑业法律框架服务 提供法律问题专业解决方案 翻新-建筑投资-改造 工程监理 建设-物业 承包-特许经营-特殊建筑 旅游和休闲建筑 工业建筑 办公室和购物中心建筑 涉及到健康，教育，社区的特别建筑

www.consult.domes.gr & www.domes.gr Email: info@domes.gr

网址：www.consult.domes.gr & www.domes.gr 邮箱: info@domes.gr

01

ELEGANT TRAVEL

From historical building renovation, to design and construction oF new large-scale projects, domes oFFers complete solutions that cover the entire architectural range.

从对历史性建筑进行 改造翻新，到全新大 规模项目的设计和建 设，DOMES提供建筑行 业一整套完整解决方案。

ELEGANT TRAVEL

02

ACROPOLIS VIEWS

1 4

卫城景观 Α for AThens Restaurant & Bar 餐厅酒吧 Miaouli 2-4, tel. 2103244244, www.aforathens.com - Metro: Monastiraki

地址：Miaouli 2-4；电话：2103244244 ；网址：www.aforathens.com；地 铁：Monastiraki站

new ArT lounge 新艺术长廊 Restaurant & Bar 餐厅酒吧 New Hotel, Philellinon 16, Syntagma, tel. 2103273000 Metro: Syntagma 地址：new hotel, Philellinon 16, syntagma；电话：2103273000；地 铁：syntagma站

6

2

3

Couleur loCAle Restaurant & Bar 餐厅酒吧 Normanou 3, tel. 2167004917, www.couleurlocaleathens.com Metro: Monastiraki 地址：normanou 3；电 话：2167004917；网址：www. couleurlocaleathens.com；地 铁：Monastiraki站

5

gAlAxy 银河 Restaurant & Bar 餐厅酒吧 Hilton Athens Hotel, Vasilissis Sofias 46, tel. 2107281402, www.hiltonathens.gr - Metro: Evangelismos 地址：希尔顿雅典酒店，Vasilissis sofias 46；电话：2107281402； 网址：www.hiltonathens.gr；地 铁：evangelismos站

The Zillers Restaurant & Bar 餐厅酒吧 The Zillers Athens Boutique Hotel, Mitropoleos 54, tel.

2103222277, www.thezillersathens.gr - Metro: Monastiraki

地址：Zillers雅典精品酒店，Mitropoleos 54；电话：2103222277；网 址：www.thezillersathens.gr；地铁：Monastiraki站

gB roof gArden 大不列颠屋顶花园 Restaurant & Bar 餐厅酒吧 Vasileos Georgiou A’ 1, Syntagma, tel.2103330766, www.grandebretagne. gr - Metro: Syntagma

地址：Vasileos georgiou A’1, syntagma； 电话：2103330766；网址：www.grandebretagne.gr；地铁：syntagma站

7

La Suite Lounge Restaurant & Bar 餐厅酒吧 St. George Lycabettus Hotel, Kleomenous 2, Kolonaki, tel. 2107416000, www.sglycabettus.gr Metro: Evangelismos / Syntagma 地址：圣乔治利卡维多斯酒 店，Kleomenous 2, Kolonaki；电话：2107416000； 网址：www.sglycabettus. gr；地铁：evangelismos 站/ Syntagma站

8

Première Restaurant 餐厅 Athenaeum InterContinental Hotel, Syngrou 89-93, tel. 2109206000, www. athenaeumintercontinentalathens. com - Metro: Syngrou-Fix 地址：雅典娜洲际酒店，Syngrou 89-93；电话：2109206000； 网址：www.athenaeumintercontinentalathens.com；地 铁：Syngrou-Fix站

9

tudor HaLL 都铎之都 Restaurant 餐厅 King George Hotel, Vasileos Georgiou A΄ 3, Syntagma, tel. 2103330265, www.tudorhall.gr - Metro: Syntagma 地址：乔治国王酒店，Vasileos georgiou a 3, Syntagma；电话：2103330265；网 址：www.tudorhall.gr；地铁：Syntagma站

10

metroPoLiS rooF garden 大都会屋顶花园 Restaurant & Bar 餐厅酒吧 Electra Metropolis Athens Hotel, Mitropoleos 15, tel.

2141006200, www.electrahotels.gr - Metro: Syntagma

地址：大都会雅典酒店，mitropoleos 15；电话：2141006200；网 址：www.electrahotels.gr；地铁：Syntagma站

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事

A wORLd Of ExhIbITIONS 世界博览

K ate Moss, Paris, 2015

Kate Moss，巴黎，2015年

ChristY turliNgtoN, tatjaNa Patitz, Peter liNdbergh, NaoMi CaMPbell, CiNdY Crawford & liNda evaNgelista, New YorK, 1990

Christy Turlington, Tatjana Patitz, Peter Lindbergh, Naomi Campbell, Cindy Crawford & Linda Evangelista，纽约，1990年

New YorKer buildiNg, New YorK, 1994

纽约人大厦，纽约，1994年

32

ELEGANT TRAVEL

K adra ahmed Omar, Kiara K abuKuru, aleK WeK, debra ShaW margareth lahOuSSaye & adia COulibaly, atelier aStre, PariS, 1997

Kadra Ahmed Omar, Kiara Kabukuru, Alek Wek, Debra Shaw Margareth Lahoussaye & Adia Coulibaly, Atelier Astre，巴黎，1997年

© Peter Lindbergh (Courtesy of Peter Lindbergh, Paris / Gagosian Galler y). © Jim Rakete.

ROTTERDAM - THE NETHERLANDS 鹿特丹-荷兰

REAL BEAUTY 真正的美

Having introduced a new realism to fashion photography with timeless images that redefine the norms of beauty, Peter Lindbergh is considered a pioneer and one of the most sought-after professionals in the field. The exhibition “Peter Lindbergh. A Different Vision on Fashion Photography” at Kunsthal Rotterdam is an ode to his multi-faceted oeuvre from 1978 to the present day, featuring more than 220 photographs as well as previously unseen material. * Until the 12th of February, www.kunsthal.nl 将新的现实主义引入时尚摄影中，并利用永恒图像重新 定义美的范畴，彼得·林德伯格被认为是引领摄影行业 的先锋人物，并成为最抢手的专业人士之一。在鹿特丹 Kunsthal艺术厅举行的“彼得·林德伯格，时尚摄影的新 视角”展览全方位展示了从1978年至今的多种作品，包括 220幅摄影作品以及之前从未被公开的材料。展览截止到 2月12日结束，网址：www.kunsthal.nl

Jeanne mOreau, PariS, 2003

Jeanne Moreau，巴黎，2003年

ELEGANT TRAVEL

33

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事

GENOA - ITALY 热亚那-意大利

Just before the 30th anniversary of Andy Warhol’s death, who passed away on the 22nd of February 1987, Palazzo Ducale in Genoa presents a major retrospective dedicated to one of the most influential representatives of the Pop Art movement. The exhibition “Andy Warhol. Pop Society” is divided in six sections covering all the themes that defined his legacy: the icons, the portraits, the drawings, the artist’s important relationship with Italy, the Polaroids, communication and advertising. * Until the 22nd of February, www.palazzoducale.genova.it

CLOCKWISE FROM TOP: “DOLLAR SIGN”, 1981.

“BROADWAY”, 1970.

“NINE JACKIES”, 1964.

“MICK JAGGER”, 1977.

“美元标志” ，1981年 “百老汇” ，1970年 “9个Jackies” ，1964年 “Mick Jagger”, 1977年

34

ELEGANT TRAVEL

安迪·沃霍尔逝世于1987年2月22日，在其 逝世30周年之际，热亚那公爵府为这位波普 艺术运动最具影响力的代表人物之一举行 了大型回顾展。 “安迪·沃霍尔，波普社区”展 览由6部分构成，囊括了安迪·沃霍尔传奇 一生的全部主题：图标，肖像，绘画，艺术家 与意大利的关系，宝丽来，通讯与广告。展 览截止到2月22日结束，网址：www.palazzoducale.genova.it

© The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts Inc. by SIAE 2016, foto: © Muriel Anssens / Nizza. © The Andy Warhol Foundation for the Visual Arts Inc.by SIAE 2016

THE POPE OF POP 波普之王

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事 MELBOURNE - AUSTRALIA 墨尔本-澳大利亚

SHOW-STOPPERS 秀-凝固

Since founding the avant-garde fashion house of Viktor&Rolf in 1992, Dutch designers Viktor Horsting and Rolf Snoeren have gained international acclaim for their unique approach and experimentation with design, technical virtuosity and sculptural forms.

Their creations dubbed as ‘wearable art’ are on display in Australia for the first time, at the National Gallery of Victoria. The exhibition “Viktor&Rolf: Fashion Artists” includes a selection of their ‘Dolls’ dressed in the designers’ most iconic looks. * Until the 26th of February, www.ngv.vic.gov.au 前卫时尚品牌Viktor&Rolf自1992年成立以来，其 两位荷兰设计师Viktor Horsting 和 Rolf Snoeren 就凭借其独特的设计以及将设计与精湛科技和雕 塑形式相结合的大胆尝试而获得国际赞誉。他们 的作品被称为“可穿戴的艺术” ，将首次在澳大利亚 维多利亚国家美术馆展出。 “Viktor&Rolf：时尚艺 术家”展览将包括一系列精选模特身着最具标志性 设计。展览截止到2月26日结束，网址：www.ngv. vic.gov.au

man ray, “glaSS tearS”, 1932

雷曼， “玻璃眼泪” ，1932年

aleKandr rodCHenKo, “SHuKHoV tower”, 1927

Alekandr Rodchenko， “舒霍夫塔” ，1927年

RARE BIRDS 稀有珍藏

A music star knighted by the Queen of England, Sir Elton John began collecting photographs in 1991 in order to form a private collection that is now regarded as one of the leading in the world, distinguished by its exceptional quality and remarkable range and depth. The exhibition “The Radical Eye: Modernist Photography from the Sir Elton John Collection” at the Tate Modern features almost 200 rare vintage prints from more than 60 artists, including seminal figures such as Man Ray and Edward Steichen among many others. * Until the 7th of May, www.tate.org.uk Kinga, ViKtor&rolf Haute Couture Spring/ Summer 2016, performanCe of SCulptureS

01

ELEGANT TRAVEL

Kinga, Viktor&Rolf 2016春季/夏季高 级定制，雕塑展示

他是音乐明星，被英国女王封为爵士。埃尔顿约翰爵士自1991年开始搜 集各种摄影作品，形成了范围及广的私人收藏，其卓越的质量和体现出的 深度被认为是当今世界上最有价值的收藏之一。 “激进之眼：埃尔顿约翰 爵士现代主义摄影珍藏”展览在泰特现代艺术馆举行，展示60多位艺术家 近200幅罕见作品打印集，包括众多艺术界灵魂人物，曼雷和爱德华·史 蒂芬就是其中的两位。展览截止到5月7日结束，网址：www.tate.org.uk

Photo: Team Peter Stigter. © Man Ray Trust/ADAGP, Paris and DACS, London 2016. © DACS, 2016.

LONDON - UK 英国-伦敦

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事

SHANGHAI - CHINA 上海-中国

IN DIALOGUE 对话

The exhibition “OVERPOP” at the Yuz Museum Shanghai is a crosscultural curatorial conversation between two international experts: Jeffrey Deitch, who has selected artworks from artists based in the US and Europe, and Karen Smith who selected artworks from artists based in China. The result of two-year studio visits, fieldwork and dialogues with artists, brings together almost 60 new works created after 2010, incorporating the historical tradition of Pop Art in addition to responding to the acceleration of digital imagery. * Until the 15th of January, www. yuzmshanghai.org

Samara Golden, “The FlaT Side oF The KniFe”, 2014

上海余德耀美术馆正在举行的展 览“波普之上”是两位国际策展 人——杰弗里• 戴奇和凯伦•史 密斯之间跨越地域的对话，对应杰 弗里策展的欧美艺术部分，凯伦将 视线集中在中国当代艺术领域。历 时两年的寻访、实地考察和交流， 不啻为一次艺术探险。展览最终将 展出近60件作品，均创作于2010 年之后，结合波普艺术历史传统， 并回应新型数字影像，令人耳目一 新。展览截止到1月15日结束，网 址：www.yuzmshanghai.org

Camille henroT, “minor ConCernS”, 2015

38

ELEGANT TRAVEL

卡米耶·昂罗， “次要问题” ，2015年

Photos: Alessandro Wang.

萨马拉•戈尔登， “刀面” ，2014年

AnnA K ArinA in JeAn Luc GodArd’s “Pierrot Le fou”, 1965.

Left: Werner KrAuss in “the student of PrAGue”, 1926.

安娜·卡里娜，让吕克·戈达尔导演 的“狂人皮埃罗” ，1965年 Werner Krauss， “ 布拉格的学生” ，1926年

VIENNA - AUSTRIA 维也纳-奥地利

Austrian Theatre Museum. Private collection © Georges Pierre.

Kunsthaus Zürich, Schenkung Erna und Curt Burgauer.

HOLD STILL 静止影像

Film stills, photographs taken on movie sets for marketing purposes, embody visual traces of films as well as independent photographic images. Long before the advent of digital technology, they were based on an elaborate process in which photographers had to re-stage film scenes for the still camera. “Film Stills - Photography between Advertising, Art, and the Cinema” at the Albertina museum, is the firstever major exhibition devoted to this hybrid genre, with 130 film stills taken between 1902 and 1975. * Until the 26th of February, www.albertina.at

电影剧照，是用于市场营销目的而从电影场景中拍摄出的照片，以视觉方式展现电影制 作过程及独立影片图像。在数字技术出现之前，电影剧照的制作是一个非常复杂的过 程，摄影师不得不为静态相机重现电影场景。 “电影剧照——广告，艺术与电影的摄影”展 览在阿尔贝蒂娜博物馆举行。这是第一次专门针对这种混合题材的大型展览，展示拍摄 于1902-1975年间130幅电影剧照。展览截止到2月26日结束，网址：www.albertina.at

BERN - SWITZERLAND 伯尔尼-瑞士

A SURREAL MIX 超现实混搭

Swiss-German artist Paul Klee (1879 – 1940) was influenced by movements in art which included Expressionism, Cubism and Surrealism. The latter comes to focus in the exhibition “Paul Klee and the Surrealists” at the Zentrum Paul Klee, which explores his relationship with Surrealist artists in Paris in the 1920s and 1930s.

Created in close co-operation with the Centre Pompidou in Paris, it assembles a large number of works by the likes of Max Ernst, Joan Miró and Salvador Dalí.* Until the 12th of March, www.zpk.org 德国籍瑞士艺术家保罗·克利（18791940）深受多种艺术运动的影响，包括表 现主义，立体主义和超现实主义。后者在“ 保罗·克利和超现实主义者”展览中被集 中体现。此展览在保罗克利中心举行，探 讨了他在20世纪20年代和30年代期间与 巴黎超现实主义艺术家的关系。与巴黎 蓬皮杜艺术中心紧密合作，展示包括马克 斯·恩斯特，胡安·米罗和萨尔瓦多·达利 的大量作品。展览截止到3月12日结束， 网址：www.zpk.org PAuL KLee, MArionetten (bunt Auf schWArz), 1930

保罗·克利，Marionetten (bunt auf schwarz)，1930年 ELEGANT TRAVEL

39

ΙΝΤΕRNATIONAL EVENTS 国际盛事 LOS ANGELES - USA 洛杉矶-美国

DRAWING PARALLELS

平行图画

Two towering figures in art of the twentieth century, the one Spanish and the other Mexican; Pablo Picasso and Diego Rivera were contemporaries, erstwhile competitors, equally ambitious and prolific as artists, internationally famous and well aware of their larger-thanlife personalities. The exhibition “Picasso and Rivera: Conversations Across Time” at the Los Angeles County Museum of Art compares their artistic trajectories by placing 150 paintings, etchings and watercolours in a dialogue with each other and with singular ancient objects. * Until the 7th of May, www.lacma.org

PABLO PICASSO, “L’ETUDIANT AU JOURNAL”, 1913–14. LEFT: DIEGO RIVERA, “DÍA DE FLORES”, 1925.

毕加索， “L’etudiant au journal” “Día ，1913-1914年 迭戈·里维拉， de Flores” ，1925年

DRESS CODES 着装密码

At the Musée des Arts décoratifs, the exhibition “Tenue correcte exigée, quand le vêtement fait scandale” revisits the scandals that have marked the great turning points in fashion history from the 14th century until today. Featuring more than 400 garments and accessories, portraits, caricatures and objects, this original and unexpected exhibition explores the liberties taken with dress codes and how they breached moral values. * Until the 23rd of April, www.lesartsdecoratifs.fr 在巴黎装饰艺术博物馆， “正确着装，当服装成为丑闻”展览重温14世纪至今时尚史 丑闻，他们成为了时尚发展史的关键转折点。展出超过400件服装，饰品，画像，漫画 和物品，这场原创性展览试图探索着装规范下的自由及其对道德价值观的悖异。展 览截止到4月23日结束，网址：www.lesartsdecoratifs.fr

FROM FAR LEFT: MICHELINE BERNARDINI AT A SWIMWEAR COMPETITION IN A LOUIS RÉARD BIKINI, PARIS, 1946. DIOR BY JOHN GALLIANO, HAUTE COUTURE S/S 2000, INSPIRED BY THE HOMELESS OF PARIS. WALTER VON BEIRENDONCK, READY-TOWEAR A/W 1996-1997.

米歇尔·贝尔纳迪尼在一个游泳比赛，身着Louis Réard比基尼泳装，摄于Molitor游泳池，巴 黎，1946年迪奥2000年春季/夏季高级定制，由约 翰·加利亚诺设计，灵感来自于巴黎的无家可归者

40

ELEGANT TRAVEL

Los Angeles County Museum of Art, Los Angeles County Fund, © 2016 Banco de México Diego Rivera Frida Kahlo Museums Trust, Mexico, D.F. / Artists Rights Society (ARS), New York, photo © Museum Associates/L ACMA. The Metropolitan Museum of Art, promised gift from the Leonard A. Lauder Collection © 2016 Estate of Pablo Picasso / Artists Rights Society (ARS), New York / Photo © The Metropolitan Museum of Art. © AFP. © Guy Marineau.

PARIS - FRANCE 巴黎-法国

20世纪的艺术界有两位风云人物，一位是西 班牙人，一位是墨西哥人。巴勃罗·毕加索和迭 戈·里维拉处于同一时代，作为同样雄心勃勃 和多产的艺术家，他们在当时是竞争对手，并 均以其特立独行的作风闻名世界。洛杉矶艺 术博物馆的“毕加索和里维拉：跨越时间的对 话”展览追寻并比较两位大师的艺术轨迹，展 出150幅绘画，版画，水彩画以及一些老物件， 进行一场穿越时空的艺术对话。展览截止到5 月7日结束，网址：www.lacma.org

Glyfada Golf Course 格利法达高尔夫球场

The “Konstantinos Karamanlis” Glyfada Golf Course is the oldest golf course in Greece and the only one in Attica. At a distance of 12 km from the centre of Athens, it is easily accessible by car, bus and tram.

Situated at an idyllic spot, there is an 18-hole par 72 championship course, with a gorgeous view of the sea and breathtaking sunsets, and facilities which make it an ideal place of recreation for the whole family.

The Glyfada Gold Course is open every day. On its premises, you can also arrange to take golf lessons, buy or rent equipment at the Pro-Shop, and enjoy the exquisite menu of the T-Square restaurant.

GLYFADA GOLF CLUB IS OPEN ALL YEAR ROUND, SEVEN DAYS A WEEK (EXCEPT FOR 1/1, EASTER SUNDAY, 15/8 & 25/12)

PHOTO: DIMITRIS DEL AKOVIAS

OPENING TIMES TUESDAY-SUNDAY: 07:30 A.M. UNTIL SUNSET MONDAY (WINTER) 12:00 P.M. UNTIL SUNSET (SUMMER) 01:00 P.M. UNTIL SUNSET

Glyfada Golf Course

Address: End of Konstantinos Karamanlis Street, 16675 Glyfada T: +30 2108946820 (Secretariat) & +30 2108946875 (For direct reservation – Caddie Master) Site: www.glyfadagolf.gr – Email: info@glyfadagolf.gr

“康斯坦丁·卡拉曼利斯”格利法达高尔夫球场是希腊历 史最为悠久的高尔夫球场，并且是阿提卡地区唯一一个高 尔夫球场。这里距离雅典市中心12公里，开车或乘坐公共 汽车和轻轨，十分便捷到达。 这个高尔夫球场坐落于田园诗般的美景之地，这里有辉煌 的海景和可以在挥杆之余观赏令人屏息惊叹的大海日落， 这里有18洞72杆的锦标赛球场，具备完备的设施，是您及 家人休闲娱乐的理想场所。 格利法达高尔夫球场每天营业。在此，您还可以安排自己 的高尔夫球课程，在高尔夫专卖店购买或租用打球设备， 并且还可以享用T-Square餐厅的精致美食。 格利法达高尔夫球场全年365天、一周7天开放。（ 法定假日：1月1 日，复活节圣周日，8月15日和12月25日） 营业时间 周二至周日： 上午7:30 到日落时分 周一： （冬季）中午12:00到日落时分 （夏季）下午1:00到落日时分

格利法达高尔夫球场 地址：位于康斯坦丁诺斯·卡拉曼利斯街尾, 16675 Glyfada 电话： +30 2108946820 (秘书处) ， 或是 +30 2108946875 (直接和球童领队预订) 网站： www.glyfadagolf.gr ， 电子邮件： info@glyfadagolf.gr

ΗΟΤΕL EXPERT 酒店达人

CLOCKWISE FROM LEFT: VIEWS OF THE SUITE VEND Ô ME, THE SUITE CÉSAR RITZ, THE VERRI È RE BAR VEND Ô ME AND THE ESCALIER D’HONNEUR.

THE SPLENDOURS OF THE RITZ PARIS ARE BACK, AFTER A MAJESTIC RENOVATION.

WHEN CÉSAR RITZ went on to create a hotel in Paris at the end of the 19th century, he wanted it to display “all the refinements that a Prince might hope to find in his own private residence”; and when the current owner, Mohamed Al-Fayed decided it was time for a renovation, he made sure the soul of this venerable shrine of hospitality was left intact. After a meticulous 4-year renovation, the Ritz Paris is more dazzling than ever, its past lovingly integrated into the future. The latest technology is now discreetly present everywhere, including the historic Prestige Suites dedicated to certain of the hotel’s most illustrious guests: Gabrielle Chanel, Marcel Proust, F. Scott Fitzgerald, the Duke and Duchess of Windsor, Charlie Chaplin or Maria Callas. –ritzparis.com

42

ELEGANT TRAVEL

大师级杰作 在经

过一系列大张旗鼓的 翻 新 重 整 之 后，巴 黎 丽 兹 酒 店 荣 耀 回 归。

19世纪末当恺撒·丽兹先生在巴黎建立起第一家酒店时，他就 希望酒店可以展示“一位尊贵的王子希望在他的私人住所里拥 有的所有一切” ；而今，酒店的现任所有者，穆罕默德·法耶兹 决定对酒店进行一次大的翻新改造工程，他确信这座誉满全球 的神殿级酒店的灵魂将会被完整保留。经过四年精心的翻新工 作，巴黎丽兹比以往更加耀眼，辉煌的历史与不可预知的未来 相融交错，最新的酒店管理技术被娴熟应用在各个角落，当然 也包括曾经接待过众多历史名人的豪华套房：加布里埃尔·香 奈儿，马塞尔·普鲁斯特，斯科特·菲茨杰拉德，公爵和温莎公爵 夫人，查理·卓别林以及玛丽亚·卡拉斯。⸺ritzparis.com

PHOTOS: © VINCENT LEROUX

A real masterpiece

左起顺时针：旺多姆套房风 景，恺撒·丽兹套房，旺多姆 华盖酒吧，荣誉之梯。

构成您旅行全程最后记忆的最美好的宾馆 欧洲历史首都心脏的永恒优雅之地 得缘一睹这闻名天下的希腊雅典地标性的大不列颠酒店，在此感受您生命中无可替代的美好时分， 至尊的住宿体验，放飞内心的自由感受。在大不列颠酒店享受雅典锦鳞闪烁的壮丽山海之景， 发现雅典这个充满活力城市的动人侧影。

MH.T.E.: 0206K015A0021500

请 浏 览 网 址 ： GRANDEBRETAGNE.GR

PHOTOGRAPHER: GEORGE KATSANAKIS (10AM)

摄影师：乔治·卡赞纳吉斯 FASHION EDITOR: EVA GEORGIOU

MAKE-UP: EVA DIMOVELI (D-TALES) HAIR: NICOLAS VILLIOTIS (10AM) ASSISTANT STYLISTS: ANNA ZOTOU, ARTEMIS SGOUROU ASSISTANT PHOTOGRAPHER: DIMITRIS KATSANAKIS (10AM) MODELS: GWEN LU (D MODEL AGENCY), GEORGE KARAVAS (X-RAY MODELS MANAGEMENT)

时尚编辑：艾娃·伊奥利伊尤 化妆师：艾娃·迪莫万丽 发型师：尼克·威利奥迪斯 造型助理：安娜·佐杜，阿黛米斯·斯谷若 摄影助理：迪米特斯·卡赞纳吉斯 模特：GWEN LU（D模特公司） ，乔治·卡拉纳斯 （X-RAY 模特管理公司）

FROM THE LUXURIOUS SURROUNDINGS OF THE HOTEL GRANDE BRETAGNE TO ΤΗΕ LOVELY SPOTS CLOSE BY 从大气奢华的大不列颠酒店 到附近清新可爱的小去处

Chic

时尚画报

view 01

ELEGANT TRAVEL

w

Alberto Biani coat (Free Shop), Balenciaga blouse and skirt (Balenciaga Boutique), Salvatore Ferragamo bag and Rachel Zoe shoes (Kalogirou).

Alberto Biani大衣（免税店） ， 巴黎世家衬衫和裙子（巴黎世家 精品店） ，菲拉格慕包包和 Rachel Zoe鞋子（Kalogirou） 。 ELEGANT TRAVEL

02

Gwen: Zeus + Dione silk shirt and skirt (GB Corner Gifts & Flavors, Hotel Grande Bretagne), Rachel Zoe shoes (Kalogirou), Fanourakis gold brooch. George: Lanvin top, blazer and trousers (Luisa World), Kalogirou shoes (Kalogirou).

Gwen: Zeus + Dione 丝绸上衣和裙子（GB Corner Gifts & Flavors，大不列颠酒店） ，Rachel Zoe 鞋子（Kalogirou） ， Fanourakis 金色胸针。 乔治：浪凡上衣，外套和裤子（Luisa World） ，Kalogirou 鞋子（Kalogirou） 。

George: Nikos Apostolopoulos suit and shirt (Nikos Apostolopoulos Boutique), Rolex 44 mm, 18 ct white gold watch (Rolex Boutique).

Gwen: Louis Vuitton dress and bag (Louis Vuitton Boutique), Maison Michel hat (Luisa World), Danelian diamond hand adornment.

We wish to thank the Zonars cafe-resaturant for their kind hospitality. 乔治：Nikos Apostolopoulos 西服和衬衫（Nikos Apostolopoulos精品店） ，劳力士44mm18克拉白 色金表（劳力士精品店） 。Gwen：路易威登裙子和包 包（路易威登精品店） ，Maison Michel 帽子（Luisa World） ， Danelian钻石手饰。 特别感谢Zonars咖啡餐厅的热情款待。

Marni blouse, trousers, fur and bag (Luisa World), Sergio Rossi shoes (Kalogirou), Woow sunglasses (Zikos), Venetia Vildiridis emerald necklace.

Marni衬衫，裤子，皮草和包包（Luisa World） ，Sergio Rossi 鞋子（Kalogirou） ，Woow 太 阳镜（Zikos） ，Venetia Vildiridis 翡翠项链。

Dsquared2 wool cape and Zadig & Voltaire silk shirt (Attica), Stuart Weitzman boots and Salvatore Ferragamo fur bag (Kalogirou), Christian Dior hat (Dior Boutique), leather gloves from personal collection, Venetia Vildiridis black South Sea pearl necklace, Kessaris diamond chain earrings. Opposite page, on Gwen: Etro cape and skirt (Luisa World), Zeus + Dione turtleneck sweater (GB Corner Gifts & Flavors, Hotel Grande Bretagne), Zeus + Dione leather clutch (Bettina), Venetia Vildiridis earrings.

George: Brooks Brothers shirt, tie, tie clip, blazer, trousers and trench coat (Brooks Brothers Boutique).

Dsquared2羊毛披肩和Zadig & Voltaire 丝绸衬衫（Attica） ，Stuart Weitzman 靴子和菲拉格慕皮草包（Kalogirou） ，迪奥帽子（迪奥精品店） ，个 人收藏版皮手套，Venetia Vildiridis 黑色南海珍珠项链，Kessaris 钻石耳环。左图，Gwen：Etro 披肩和裙子（Luisa World） ，Zeus + Dione 圆领毛衣 （GB Corner Gifts & Flavors，大不列颠酒店） ，Zeus + Dione 皮制手包（Bettina） ，Venetia Vildiridis耳环。乔治：Brooks Brothers 衬衫，领带，领 带夹，外套，裤子和风衣（Brooks Brothers精品店） 。

Tru Trussardi polo shirt, Notos Galleries.

Tru Trussardi polo衬 衫，Notos Galleries

La Stampa coat (La Stampa Boutique), Aviu top and trousers (Sotris), Adidas “Silver Toe” shoes from personal collection.

La Stampa 外套（La Stampa 精品店） ，Aviu 上衣和裤子 （Sotris） ，阿迪达斯 个人珍藏 版“Silver Toe”鞋子。

Marco De Vincenzo shirt (Enny Monaco), Jimmy Choo clutch (Kalogirou). Opposite page: Eres silk bodysuit and bra (Eres Boutique), Danelian diamond earrings and cuff.

J’adore beautifying body milk by Dior applied for radiant and smooth skin.

Marco De Vincenzo 衬衫（Enny Monaco） ，Jimmy Choo 手包（Kalogirou） 。右 图：Eres丝绸连身衣和内衣（Eres精品店） ，Danelian 钻石项链和手镯。迪奥J’adore 真我美体霜，令肌肤换发迷人光彩。

01

ELEGANT TRAVEL

Gwen: Christian Dior dress, shoes and bag (Dior Boutique), Kessaris gold and diamond earrings and rings, Rolex 28 mm stainless steel and 18 ct Everose gold watch (Rolex Boutique). George: Helmut Lang knitwear, and Hugo Boss leather belt (Attica), Lanvin trousers (Luisa World), Fratelli Rosetti shoes (Kalogirou), Italia Independent glasses (Zikos), Rolex 44mm, 18ct white gold watch (Rolex Boutique). Opposite page: Marco De Vincenzo cardigan and shirt, and Vanessa Bruno skirt (Enny Monaco), Sophia Webster shoes (Sotris).

Gwen：迪奥长裙，鞋子和包包（迪奥精品店） ，Kessaris 黄金钻石耳环和戒指，劳力士28 mm不锈钢18克拉Everose永恒金表（劳力士精 品店） 。乔治：Helmut Lang 针织上衣，Hugo Boss 皮带（Attica） ，浪凡裤子（Luisa World） ，Fratelli Rosetti 鞋子（Kalogirou） ，Italia Independent 眼镜（Zikos） ，劳力士44mm18克拉白金手表（劳力士精品店） 。左图：Marco De Vincenzo 开衫和衬衫，Vanessa Bruno裙子 （Enny Monaco） ，Sophia Webster 鞋子（Sotris） 。

Lanvin dress (Luisa World), Marianna Petridi white gold and South Sea pearl rings. 浪凡长裙（Luisa World） ，Marianna Petridi白金南海珍珠戒指。

ELEGANT TRAVEL

02

George: Hugo Boss shirt and knitwear (Attica).

Gwen: Balenciaga top and skirt (Balenciaga Boutique), Rachel Zoe shoes and Salvatore Ferragamo bag (Kalogirou), Fanourakis gold ring, Venetia Vildiridis emerald cuff. 乔治：Hugo Boss衬衫和针织 衫（Attica） ，Gwen：巴黎世 家上衣和短裙（巴黎世家精品 店） ，Rachel Zoe鞋子和 菲拉 格慕包包（Kalogirou） ，Fanourakis 黄金戒指，Venetia Vildiridis 翡翠手镯。

We would like to thank the Hotel Grande Bretagne for their courteous hospitality during the photo session and for granting us access to the Royal Suite. Special thanks goes to Gregory Liasides, Complex Hotel Manager of Grande Bretagne and King George and the hotel staff for tending to our care and the outstanding service they provided. 圣罗兰丝绸衬衫（Luisa World） ，Fanourakis 黄金戒指和耳环。右图，乔治：Nikos Apostolopouolos 燕尾服（Nikos Apostolopoulos精品 店） ，Hugo Boss 衬衫（Attica） ，Premiata 鞋子（Kalogirou） 。Gwen：Roberto Cavalli 丝绸裙子和衬衫，Sergio Rossi 鞋子，Danelian 白 金钻石耳环和戒指。他们享用的是Perrier-Jouët Belle Époque香槟。 感谢大不列颠酒店的热情款待，并让我们有机会进入皇家套房进行拍摄。特别感谢大不列颠酒店和乔治国王酒店综合管理经理乔治·利亚斯 先生，以及向我们提供优质服务的酒店工作人员。

Fashion index: BaLenCiaGa BoUTiQUe Tsakalof 28, Kolonaki, tel. 2107290151 BeTTina Anagnostopoulou 29, Kolonaki, tel. 2103392094 BRooKs BRoTheRs BoUTiQUe Stadiou 4 & Amerikis, tel. 2103225970 daneLian Nikis 10, Athens, tel. 2103221816 dioR BoUTiQUe Voukourestiou 18, tel. 2103613014 ennY MonaCo Herodotou 23, Kolonaki, tel. 2107290805 FRee shoP Voukourestiou 50, Kolonaki, tel. 2103641308 K aLoGiRoU Patriarxou Ioakeim 4, Kolonaki, tel. 210 3356401 KessaRis Panepistimiou 7, tel. 2103711010 L a sTaMPa Perikleous 44, Athens, tel. 2103316775 | Adrianou 57, Plaka, tel. 2103316100 LoUis VUiTTon BoUTiQUe Voukourestiou 19, tel. 2103613938 MaRianna PeTRidi JeWeLRY Charitos 34, Kolonaki, tel. 2107217789 soTRis 41 Voukourestiou & Tsakalof, Kolonaki, tel. 2103610662 VeneTia ViLdiRidis Voukourestiou 11, tel. 2103635145 ZiKos oPTiCs Kapsali 3, Kolonaki, tel. 2107212263

Saint Laurent silk shirt (Luisa World), Fanourakis gold ring and earrings. Opposite page, on George: Nikos Apostolopouolos tuxedo suit (Nikos Apostolopoulos Boutique), Hugo Boss shirt (Attica), Premiata shoes (Kalogirou).

Gwen: Roberto Cavalli silk skirt and blouse and Sergio Rossi shoes (Luisa World), Danelian white diamond earrings and ring. The couple enjoys Perrier-Jouët Belle Époque champagne.

ELEGANT TRAVEL

02

map brand finder 品牌搜索地图

1. ATTICA City Link: Panepistimiou 9, Syntagma Square, tel. 2111802600 Golden Hall: Kifissias Avenue 37A, Maroussi, tel. 2111814000 2. ERES Voukourestiou 6, tel. 2103211103 3. ERMENEGILDO ZEGNA BOUTIQUE Voukourestiou 24, tel. 2103643930, www.zegna.com 4. FANOURAKIS Patriarhou Ioakim 23, tel. 2107211762 & 2107214068, fanourakis.gr 5. FOLLI FOLLIE Ermou 18, tel. 2103230729, www.follifollie.com 6. GB CORNER GIFTS & FLAVORS Hotel Grande Bretagne: Vasileos Georgiou A’ 1, Syntagma Square, tel. 2103228034, www.grandebretagnestore.com 7. HONDOS Omonoia Square 4, tel. 2105882800 Ermou 39, tel. 2103722900 Omirou 4, tel. 2103255466 Merlin 6, Kolonaki, tel. 2103386000 8. LUISA WORLD Skoufa 15, tel. 2103635600, www.luisaworld.com 9. NIKOS APOSTOLOPOULOS BOUTIQUE Skoufa 19 & Iraklitou, tel. 2103392706, www.nikosapostolopoulos.gr 10. ROLEX Valaoritou 5, tel. 2103621138 Kolokotroni Square 1, tel. 2103235909 11. TUDOR Valaoritou 5, tel. 2103621138 Kolokotroni Square 1, tel. 2103235909 ..............................

GOLDEN HALL Kifissias Avenue 37A, Maroussi, tel. 2106803450

7

7 11 10 7

5

1 2 6

10 3 11

9

4 8

7

德 尔 斐 大 地 的 肚 脐

01

ELEGANT TRAVEL

w w w. shutterstock.com

Delphi

The Earth’s navel B y G i o r G o s P a n a G i o t a k i s • 乔治·帕钠季奥达凯斯

ELEGANT TRAVEL

02

very king has whims; so did Zeus, when he first sat on the throne of Olympus and called on the other gods and asked them a simple question: at which point exactly was the centre of his kingdom? Those present exchanged puzzled glances. No one could answer with certainty. Then Zeus resorted to… science: he ordered two eagles to fly at the same speed to the two ends of the universe. The birds flew for days over land and sea until they eventually met and stood there fluttering, awaiting for Zeus to mark the spot. The mark was a large stone that was dropped onto the earth: “Now we know where the earth’s omphalos is”, said the king of the gods and returned to reign in his palace. In Greek, the word omphalos means “navel”.

The arrival of Apollo

Zeus’ stone had landed on the southern slopes of Mount Parnassus, a place of wild beauty, regarded as sacred ever since the creation of the world. There, under the imposing Phaedriades Stones hid Python, the giant serpent with a hundred heads that was born out of the womb of Mother Earth. His mother had entrusted him with an important task: to guard the sacred springs and the mystical vapours that had the ability to bring prophetic visions to people.

For millennia, Python performed his duties devoutly. One day, a dolphin came to the nearest coast, followed by a boat full of priests. Before long, the dolphin was transformed into Apollo, the young god of light, who had come to become the master of this sacred place. Python resisted vigorously, but was eventually defeated and killed. Apollo’s priests settled in the area and erected the first temple – a plain hut made of laurel branches. They later rebuilt it using bees wax and feathers, while the third material used was bronze. Eventually the legendary architects Trophonius and Agamedes – with the help of the god himself – rebuilt it in stone.

The golden era

The myth of Apollo fighting Python reflects a true fact: the shift from the ancient worshiping of Mother Earth to that of the Olympian gods. With regards to Delphi, the transition occurred around the 8th century B.C. That is when the most famous oracle of Greece officially passed into the hands of the god of light. The past, however, was not erased, since the new worshiping incorporated the mystical elements of the old. It is indicative that Apollo acquired the epithet “Pythios” and that the main priestess maintained the name Pythia, in honour of the deceased guardian of the oracle.

In the years that followed, Delphi became the most important religious centre of

68

ELEGANT TRAVEL

阿波罗到来

宙斯的这块巨卵石位于帕尔纳索斯山 （Mount Parnassus）南坡，这片自创世以 来就被尊为圣地的地域独具原始之美。在这 里，巨蟒皮同（Python）藏在壮观的费德雷 亚迪斯（Phaedriades）巨石之下，这条巨蛇 有一百个头，由地母盖亚孕育。盖亚曾交给 皮同一个重要的任务：守护圣泉，同时守护 神秘的雾气，这里的雾气可以让人产生幻 象，为其预言。 千年以来，皮同尽职尽责。直到一天，一只 海豚带着满载祭司的船抵达了距此最近的 海岸，很快，这只海豚化身为阿波罗，这位 年轻的光明之神成为了这片神秘之地的主 人。皮同奋力抵抗，但最终被阿波罗击败并 杀死。阿波罗的众祭司在此地安顿下来，建 立了第一座神庙——一座用月桂树枝搭建起 的陋舍。后来，他们用蜂蜡和羽毛重建了神 庙；第三次修建所用材料是青铜。最后，传说 中的建筑师特罗丰尼乌斯（Trophonios）和 阿伽墨得斯（Agamedes）借助神力，用石头 重建神庙。

黄金时代

阿波罗战胜皮同的神话反映了一个事实：从 崇拜地母盖亚到崇拜奥林匹斯诸神的转变。 在德尔菲，该转变发生在公元前8世纪左右， 当时，最著名的希腊神谕正式转接到光明之 神阿波罗手中。然而，过去却并未被抹灭，因 为新的神明崇拜与过去的神秘元素相互交 融，阿波罗崇拜也残存着皮同崇拜的痕迹。 阿波罗别名皮提俄斯(Pythios)，主要的女祭 司被称为皮提亚（Pythia） ，就是为了纪念已 故的神谕守卫巨蟒皮同。 接下来数年间，德尔斐成了希腊最重要的宗 教中心。且不说平民大众，就连来正式使者 也会从城邦远道而来，试图在此探寻一个政 治决策或一场战役是否会有积极结果。祭司 享有巨大权利，因为他们可以借助神谕影响

w w w. shutterstock.com

E

每一位国王都会突发奇想，宙斯亦然。在 他第一次登上奥林匹斯山的御座时，这位 国王召集众神，提了一个简单的问题：何 为吾国之中点？在座众神交换了疑惑的眼 神，又都无法给出确切答案。最后，宙斯不 得不求助于科学：他命两只雄鹰于领地的 两端以相同速度相对而飞，这两只雄鹰翻 山越海，翱翔多日，最终相会，振翅盘旋，等 待着宙斯前往并确定中点。后来，宙斯用一 颗卵形巨石标记出这个点： “现在，我们已 知晓地球中点（Omphalos）之所在。”宙斯 言毕返回，继续治理自己的国度。在希腊语 中， “Omphalos”是“肚脐”的意思。

ELEGANT TRAVEL

02

01

ELEGANT TRAVEL

Greece. Apart from common people who visited, there were formal envoys from the city-states seeking to find out if a political decision or a campaign would have a positive outcome. The priests had enormous power, as they could influence political developments with their oracles. The riches gathered from the offerings were enormous. In fact, various city-states made small temples called Treasuries, in which they kept the precious gifts.

It was an act of respect towards the oracle, but also a reminder of the power that each city wielded.

An ancient star

Pythia, the main priestess of the oracle, was one of the most famous figures in ancient Greece – a real star, as we would say today. She came from an aristocratic family of Delphi and would always wear the clothes of a young woman, regardless of her age. In the beginning, she would only give oracles once a year, on the anniversary of Apollo’s birth. During prosperous years, prophesying was almost daily and there were two or more Pythias performing their duties in shifts.

The process was strictly defined. The visitor had to be cleansed in the Castalian spring, pay the mandatory tax and offer a sacrifice. Thereupon, he was allowed to enter the temple. In the sanctuary was the golden statue of the god Apollo and the sacred tripod upon which Pythia sat. The fortune teller drank the water flowing from the omphalos stone – the stone of Zeus.

Once she had chewed laurel leaves and had fallen into a trance, the visitor would have to ask a clearly worded question relating to a specific future event. Pythia’s answer, on the other hand, was vague, delirious and ambiguous. Therefore, translators or prophets undertook the task of interpreting and writing down the answer.

Games and Hymns

Apart from being a religious and cultural centre, Delphi was also a symbol of unity for the Greeks and the seat of the largest Amphictyony (a confederation that one could liken to a micrograph of today’s United Nations). That was where the Pythian Games were held, which were the second most important games in ancient Greece after the Olympics. According to legend, the initiator was Apollo himself, who thus commemorated his victory over 到政治的发展。从供品中收揽的财富份额巨大。事实上，各个城邦 也会修建小神庙，称其为宝库，并在神庙中存放贵重的礼物，向神 谕致敬，同时也提醒世人每座城市所行使的权利。

w w w. shutterstock.com

古老之星

皮提亚（Pythia）是神谕的主要女祭司，也是古希腊最重要的人物 之一——用我们今天的话来说，她是真正的明星。皮提亚来自德尔 斐的一个贵族家庭，无论年龄大小，都身着少女服饰。最初，这位女 祭司只会在每年的阿波罗诞辰纪念日上给出一个神谕；但在富饶 之年，几乎每天都有预言，同时也有两位或多位皮提亚女祭司轮流 替换。 聆听神谕的过程非常严格。问卜者不得不在卡斯塔利亚泉中净洁 身体，缴纳问卜费，同时献出祭牲。随即，问卜者才会获准进入神 庙，神庙内供奉着神祗阿波罗的金像，皮提亚坐在三足圣座上，饮 用从卵形巨石（宙斯之石）上流淌而出的圣水。一旦这位女祭司咀

ELEGANT TRAVEL

71

Python. The Pythian Games were held every four years, in the third year of each Olympiad. Most sporting events were held in the Delphi stadium, whereas horse and chariot races took place in the Krissaio Field, beneath the slopes of Mount Parnassus.

The most important event of the Games were the musical contests.

Valuable information about them has come from two Delphic hymns dating to the 2nd century B.C., which were engraved on the marble of the Athenians Treasure. The singer Athenaeus and the musician Limenios are credited as their creators. More importantly, there are musical symbols found between the verses, which were interpreted by musicologists, so that we have an adequately clear picture of ancient Greek music.

The last oracle

History had in store a great glory, but also countless turmoils for Delphi. The first stone church was destroyed by fire in 548 B.C. It was rebuilt and remained intact until 372 B.C., when it was flattened by a mighty earthquake. Greek cities collected contributions and, in 330 B.C., a brand new church was erected beneath the Phaedriades Stones, in the exact design and dimensions of the old.

Major damage was also caused by numerous invaders, who would arrive in droves, enticed by the mythical treasures. When the Romans conquered Greece, they showed respect and protected this sacred precinct – with the exception of Nero, who ordered the removal and transportation of more than five hundred statues to Rome. With the advent of Christianity, the oracle waned and

72

ELEGANT TRAVEL

was stripped of its treasures. The rise of pagan emperor Julian to the throne came as a brief respite; however, Pythia was under no illusions. Her last oracle to Julian is indicative: “Tell the emperor that the Daidalic hall has fallen. No longer does Apollo have his chamber, nor mantic laurel, nor prophetic spring; the speaking water has been silenced.”

Indeed, in 381 A.D. the emperor Theodosius prohibits the operation of the oracle and Pythia is silenced forever.

Back in the limelight

In the 19th century, the landscape at Delphi was very different, compared to ancient times. Where once there stood the splendid monuments, now was a humble village. The stones and marbles from the ruined ancient buildings were used for the construction of dwellings, while the large bulk of the sanctuary was underground.

Archaeologists were obviously aware of the site’s significance, and in 1860 the Greek government decided to transfer the village elsewhere in order to start excavating. The locals reacted and refused to leave. Then, as if the ancient gods intervened, an earthquake caused extensive damage to the houses, so the locals finally agreed to move one kilometre to the south. The excavations began and slowly the hidden splendour of ancient Delphi resurfaced.

Today, on the majestically beautiful slopes of Parnassus, it is one of the most famous archaeological sites on Earth, regarded as one of the World’s Heritage Sites by UNESCO. Visitors arriving here

嚼了月桂树叶，并陷入催眠状态时，问卜者就可以对某个未来的具 体事件提问，他必须措词清楚。然而，皮提亚的回答却含义不清，模 棱两可。这里，需由翻译或先知向问卜者翻译解释，写下答案。

竞技和圣诗

w w w. shutterstock.com

除了宗教和文化中心以外，德尔斐也是古希腊团结的象征，还是当 时最大的近邻同盟（古希腊为保护共同的宗教中心而结成的，相当 于今天的联合国）之所在。皮提亚竞技会也在此地举办。在古希腊， 这是仅次于奥林匹克运动会的重大盛事。据传说，皮提亚竞技会的 创办者是阿波罗，旨在纪念自己战胜巨蛇皮同。皮提亚竞技每四年 举办一次，在奥林匹克运动会四年周期的第三个年头举办。大多数 竞技项目在德尔斐竞技场举办，而赛马和战车比赛则设在帕尔纳 索斯山脚下的克里塞奥（Krissaio）赛场。 竞技中最重要的就是音乐比赛。关于音乐比赛的宝贵信息来源于 两首德尔斐圣诗，这两首圣诗刻在雅典珍宝库的大理石上，可追溯 到公元前2世纪。通常认为歌者阿忒那奥斯（Athenaeus）和音乐家 里门尼奥斯（Limenios）是其创作者。更重要的是，在圣诗的字里行 间存在乐符。现在，音乐学者们已经译出了这些乐符，为世人勾勒 出古希腊音乐的清晰轮廓。

最后的神谕

历史上，德尔斐享有无尽光荣，同时也遭受了无数动乱。第一座石 制教堂毁于公元前548年的一场大火中。重建之后一直保持完整。 直到公元前372年，它被一场大地震夷为平地。后来，古希腊城邦广 纳援助，于公元前330年在费德雷亚迪斯巨石下，遵循从前的设计 和规模，再次修建了一座崭新的教堂。

对当地造成破坏的还有数不胜数的侵略者，这些侵略者受传说中 的宝物诱惑，蜂拥而至。在罗马人征服希腊以后，他们敬畏圣域，并 加以保护——除了尼禄（Nero） ，这位暴君命人搬走了五百多件雕 塑，送回罗马。随着基督教的出现，神谕步入衰落，其财富也被剥 夺。后来，异教徒君主朱利安（Julian）即位，为神谕赢得了片刻喘 息。然而，皮提亚却已不抱幻想，这位女祭司给朱利安的最后神谕 已然表明： “告诉君主，戴达罗斯大厅已塌，阿波罗永失居所；占卜月桂不复 存在，预言之泉已经枯竭。吟唱的泉水，也已沉默” 如她所言，在公元381年，罗马帝国君主狄奥多西（Theodosius）禁 止神谕所继续运营，女祭司皮提亚也永远沉默。

重见天日

在19世纪，德尔斐的风光已与古希腊时期大不相同。在曾屹立过辉 煌纪念所的土地上，仅有一个小村子。村民从古建筑的遗迹上搬下 石头和大理石，修建民房。而大片的神殿却还掩埋在地下。 考古学家们清楚意识到这片遗址的重要性。在1860年，希腊政府 决定迁移居民，开始发掘。但是，当地居民却做出反抗，拒绝搬离故 所。这时候，古老的神明似乎也介入此事，当地发生了一场大地震， 大范围毁坏了房屋。当地居民最终同意，并往南迁移了一千米。随 着发掘工作的展开，昔日辉煌的古德尔斐慢慢重见天日。 如今，这片遗迹坐落于雄伟的帕尔纳索斯山上，它是世界最著名的 考古遗迹之一，同时也被联合国教科文组织列为世界遗产。来自世 界各地的游客可以沿着圣道，跟随古希腊朝圣者的足迹；也可以瞻 仰神庙，参观体育馆，剧院和丰富的博物馆展品；并深切感受这片 地区所渗出的神圣光辉和长存能量。虽然闪烁在古希腊苍穹下的

ELEGANT TRAVEL

73

from around the world can walk along the Sacred Way, following in the footsteps of the pilgrims of antiquity. They can also admire the temples, the stadium, the theatre, the rich museum exhibits and predominantly feel the sacredness and long-standing energy that the region exudes.

The gold offerings that once glittered under the Greek sky have now been lost, but the Castalia spring still flows, hoping that maybe someday we will be able to hear it and understand what it whispers.

The main sites The temple of Apollo

This is the most recent temple, completed in 330 B.C. It is a magnificent example of the Doric order, with six of its columns on the front and rear elevations and fifteen on the side elevations. At the deepest level was the sanctuary where the divination ritual unfolded.

Tholos (sanctuary) of Athena Pronea

It is perhaps the most characteristic monument of Delphi, situated in the temple of Athena. The impressive circular building dates to 380 B.C. and comprises almost all architectural styles of classical antiquity.

It has been partially restored.

Treasury of the Athenians

In this small Doric order building trophies of battles were kept, as well as items dedicated to the sanctuary by the Athenians. It was built in the early 5th century B.C. The frieze depicts the labours of Hercules and Theseus. The building has been totally restored.

金制供品已经遗失，但是卡斯塔利亚泉却流 淌依旧，盼等着，或许将会有人听懂它的喃 喃细语。

主要景观 阿波罗神庙

这是建成最晚的神庙，完工于公元前330年。 它是多利克柱式建筑的重要典范，其中，有 六根立柱树立在前后立面，十五根立柱在侧 立面。最深一层是神殿，也是开展占卜活动 的场所。

圆形建筑(雅典娜神殿遗址)

它可能是德尔斐最典型的古迹，位于雅典娜 神庙中。让人难忘的圆柱形建筑可追溯到公 元前380年，它展现了几乎所有的古典主义建 筑风格。该圆形建筑已部分修复。

雅典珍宝库

在当时，这间小型的多利克柱式建筑用于保 存战利品和雅典民众奉献给神殿的供品。它 建于公元前5世纪早期，建筑中的横雕描绘了 大力之神赫拉克勒斯（Hercules）和阿提卡英 雄忒修斯（Theseus）的事迹。此建筑已经完 整还原。

Castalia

卡斯塔利亚泉

Ancient Theatre

古剧场

The sacred source of Delphi. The skilfully carved water pipes brought water to the two ancient fountains. The first one was constructed around 600 B.C., and the most recent one in the 1st century B.C. The latter is dug into the rock, slightly above Apollo’s temple, where there are indentations for the offerings of the faithful.

This is where the Pythian music contests were hosted. Originally it was wooden and later, in the 4th century B.C., it was built out of stone.

Numerous repairs followed and it acquired its present form, with the stone-paved orchestra and cobbled stone seats, in the early Roman period in 160 B.C.

这是德尔斐的圣泉。精工雕刻的水管将水源 引入两个古老的喷泉。较早的喷泉建于公元 前600年前后，另一个建于公元前1世纪。后者 被凿入岩石，且略高于阿波罗神庙。泉中有缺 口，用于盛放供品。 这是举办皮提亚音乐会的场所。最初，剧场由 木头建成。后来，在公元前4世纪，它被改造成 石制。经过了大量修复工作，古剧场展现出现 有的外形。剧场还原的是公元前160年罗马时 代早期的形态，其中可见石头铺成的表演台 和卵石打造的座椅。

Ancient Stadium

古运动场

Archaeological Museum

考古博物馆

One of the best preserved ancient stadiums. The initial structure dates back to the 5th century B.C., with its running track having the same length as a Roman stadium (177.55 metres). The starting and finishing lines are still visible. During the Pythian Games, the stadium could seat more than five thousand spectators.

Its permanent exhibitions give us a clear picture of the entire history of Delphi, from the early years until the abandonment of the oracle.

Highlights among the exhibits are the impressive archaic kouros, the sculptures and reliefs from the temple friezes, the famous bronze statue of the Charioteer and, of course, the hub of stone that stood in the sanctuary of the oracle – the Omphalos of Delphi.

这是保存最好的古运动场之一。其最初结构 可追溯到公元前5世纪。场中的跑道与罗马运 动场跑道等长（177.55米） ，跑道上的起点线 和终点线至今可见。在举行皮提亚竞技会时， 这座运动场可容纳5000多名观众。 馆内永久陈列的展品向我们描绘了德尔斐 历史（从早期到神谕的废止）的清晰轮廓。其 中，重要的展品有古库洛斯立像，从神庙中的 运出的雕像和浮雕，著名的青铜御者像。当 然，馆中还收藏了直立在神谕殿中的卵形巨 石⸺德尔菲肚脐，象征地球中点。

w w w. shutterstock.com

The sancTuary of Delphi, on The majesTically beauTiful slopes of mounT parnassus, is one of The mosT famous archaeological siTes on earTh. 德尔菲圣所，坐落于雄伟美丽的 帕尔纳索斯山坡之上，是地球上 最著名的考古遗迹之一。

01

ELEGANT TRAVEL

Photo: Georgios Minaios

Galaxidi 盖拉思蒂

A jEwEL-LikE TowN iN ThE shAdow of dELphi is AN idEAL dEsTiNATioN foR AN ExcuRsioN oR A hoLidAy fuLL of uNcoNTRiVEd pLEAsuRE. 在德尔菲市，有一个如宝石般精致的小城，充满 了无限乐趣，是远足和假期的理想目的地。 B y G i o r G o s P a n a G i o t a k i s • 撰 稿：乔 治 • 帕 钠 季 奥 达 凯 斯

ELEGANT TRAVEL

02

开德尔菲遗址，沿着帕尔纳索斯山郁郁葱葱的山坡往下，展现 在眼前的是两片海洋。一片是绿色的橄榄树海洋，这是阿姆菲萨橄榄 树种植园，绿色的海洋随风轻轻摇摆，空气中充溢着清新的自然芬 芳。另一边是柯林斯海湾怀抱中的蓝色大海，时而平静如画，时而波 涛汹涌，沐浴着辐基斯州如花般灿烂的海岸。 坐落在两个庇护的海湾之间，是一个小风景如画的小城，其名字曾经 响彻地中海所有港口和其他重要城市。现在，它是一个非常受欢迎的 旅游目的地，吸引了很多追求审美，宁静与简朴的旅行者。

怀旧的氛围 漫步于狭窄的小道，在石头房子里穿梭，盖拉思蒂的

美是不言而喻的，这些石头建筑紧紧簇拥着城中间凸起的小山。往海 边的方向继续前行，一片新古典主义建筑和船长的住所迎风而立，这 无疑是这座小城曾经叱咤商海的辉煌历史的最好证明，当然，现在也 依然保有声望。 这里的一切似乎都还停留在19世纪，彼时，无数帆船从盖拉思蒂航 行，或满载货物，或携带人民与文化。当时的女人们在家里别致的休息 室中修补船帆，教堂钟声阵阵，欢迎或送别着在安哥拉和基罗拉卡两 大海港来来往往的船只。至20世纪初，帆船航行越来越少，蒸汽船取 而代之，在海上建立起主导地位。传统的盖拉思蒂城民没有立即适应 新时代的变化，盖拉思蒂作为海上枢纽的地位也逐渐没落。基于小城 居民及其后代对传统的热爱，盖拉思蒂几百年来积累的特质没有遭 到丝毫破坏，而这些继承者们也决定因地制宜适当在此发展旅游业。

博物馆和景点 从海滩沿着一条小道径直前行，不一会儿就 来到了海事博物馆（地址：Stavrou Niarchou & Mouseiou 4；电 话：2265041795 & 2265041558；网址：galaxidimuseum.gr） 。接待我 们的是民俗学家茹杜拉·斯塔萨凯库玛里女士，尽管已经92岁高龄，

01

ELEGANT TRAVEL

A

s soon as one leaves Delphi and descends the lush slopes of Parnassus, it is like looking at two seas. The first one, green and fragrant, is the sea of… olive trees: the olive grove of Amfissa, which appears to wave gently to the gusts of wind. The other one is the actual sea, which is the Gulf of Corinth sometimes calm and other times rough, as it showers the lacy coasts of Fokida.

Nestled between two sheltered bays, lies a small picturesque town, whose name was once renowned throughout all the Mediterranean ports and beyond. It is now a tourist destination and very popular with travellers seeking aesthetic qualities, serenity and an unpretentious simplicity.

A nostalgic atmosphere The beauty of Galaxidi is revealed to the visitor as soon as he strolls through the narrow alleys between the stone houses that are perched tightly embracing the small central hill. It becomes even more evident as one approaches the beach, where the neoclassical mansions and captains’ houses stand proudly, being a testimonial to the past, yet still having a vibrant prestige. Everything here seems as if it has remained in the 19th century, the period when the countless sailing ships from Galaxidi sailed the seas, carrying goods and bringing people and cultures together. Back in those days, women would mend the sails in their distinctive lounges of their home, while the church bells would constantly ring in order to welcome or bid farewell to the ships coming and going from the two natural harbours of Agora and Chirolaka. By the early 20th century, sailboat seafaring had declined as steamboats dominated the seas. The sentimental inhabitants of Galaxidi did not adapt to the new age and the town stopped being a maritime hub. The town’s character however, remained unspoiled thanks to its descendants’ love for tradition and their willingness to have a slight tourist development.

Museums & attractions Following the route of one of the narrow pathways that starts from the beach, we shortly arrive at the Maritime Museum. We are welcomed there by the folklorist Rodoula Stathaki-Koumari, who despite her 92 years of age tirelessly continues working as a scientific adviser. “It is the first Maritime Museum in Greece,” she says. “Founded in 1928, it has accumulated relics from 1830 to the early 20th century found in the homes of this maritime town, during the time of the last naval and commercial prosperity. They are primarily paintings of sailboats from Galaxidi, nautical and maritime instruments, ship parts, figureheads, logbooks and more; also in the collection are arms from the Greek War of Independence.”

One can also see there the exhibits that cover the entire history of the region, from the Bronze Age to modern times. The most outstanding archaeological finding is an amphora dating back to the Helladic period (3rd millennium B.C.). In antiquity the town was called Haleion. The name Galaxidi makes its first appearance in medieval times. We have plenty of information from this dark period from another important museum exhibit: the “Chronicle of Galaxidi” which is a manuscript of the postByzantine era that recounts the battles, raids, disasters and the constant renewal of this maritime town. Its author, the monk Efthimios, lived his entire life in the Moni Sotiros monastery,

Photo: Georgios Minaios

离

which is easily accessible being just four kilometres from Galaxidi.

Apart from this building, dating to 1250, visitors can also admire the very old icons and the typical illustrations of Byzantine art that are displayed here.

Also notable is the Folklore Museum housed in one of the oldest houses of Galaxidi that was used as a Naval Secondary School. Included in its collection are authentic traditional costumes and embroideries, made by the women during their endless hours of solitude when the male population was away at sea.

As we carry on the walk around the town, going among the stone houses and courtyards with the bright red bougainvillea plants, we reach the church of Agios Nikolaos. It is built on top of an ancient temple, possibly Apollo’s, and hides inside an impressive walnut altarpiece, created by a folk craftsman. Next to the large church is the oldest chapel of Agia Paraskevi, renowned for its sundial as well as the ornate tiled flooring with depictions of the zodiac.

If we want an idea of what life was like in the old mansions of Galaxidi, we can visit the Spitaki apartments. Located in the heart of the town, the main building was built in 1850, as we are told by the owner Stella Senduka. She is the descendant of one of the many local naval families and she has renovated the house with great accuracy. It has four rooms in total and inside them we find many original furnishings

但作为一名科学顾问，她仍然在孜孜不倦地工作。 “这是希腊的第一家海 事博物馆” ，她说到， “成立于1928年，收集了1830年至20世纪早期在这 座海港城市发现的所有文物，尤其是最近一次海事和商业繁荣时期。展 品主要包括反映当时盖拉思蒂帆船的绘画作品，航海和航事仪器，船舶 部件，船头雕饰和航海日志等，也有希腊独立战争时期的武器收藏。” 在这里，也可以看到覆盖该地区整个历史发展的展品，从青铜器时代至 现代。最杰出的考古发现为一只双耳罐，可追溯到公元前3000年的希腊 青铜时代。在古代时期，小城被叫做哈雷翁（Haleion） ，如今的名字“盖拉 思蒂”最早出现在中世纪时期。我们从另外一个重要的博物馆展览中了 解到了关于这一段黑暗时期的大量重要历史信息： “盖拉思蒂纪事”是一 卷后拜占庭时代的手稿，记述了战争，袭击，灾难以及这个海事之城的不 断变迁。其作者为埃弗斯迷奥斯，是一位僧侣，他在距离盖拉思蒂仅四公 里的救赎者修道院（Moni Sotiros）中度过了一生。追溯至1250年，人们 对他敬仰不已，纷纷参观这座修道院，并顶礼膜拜其中陈设的古老圣像 和典型拜占庭插图艺术。

ELEGANT TRAVEL

79

Special places Since 1966 the hotel Ganimede has

been a reference point in Galaxidi, offering services that make guests feel truly at home. One of the hotel’s outstanding features is its famous breakfast that was awarded the leader distinction of Standard Greek Breakfast of Fokida for 2014, by the Hellenic Chamber of Hotels. Chrisoula Papalexi, the owner, prepares homemade delicacies with pure ingredients, fresh organic local produce and traditional recipes, which you will see being prepared right before your eyes.

The most noteworthy restaurant in town is To Barko tis Maritsas, housed in a 19th century seaside mansion.

It is known for the steamed mussels, the fresh crawfish from local trawling and the delicious pies. 特别之所 自1966年以来，伽倪墨得斯酒店一直是盖拉 思蒂最具代表性酒店，致力于向每一位客人提供宾至如 归的服务。酒店最突出的特色是其大名鼎鼎的早餐服 务，2014年被希腊酒店商会评选为辐基斯州标准希腊早 餐领导者。酒店的主人可瑞苏娜·帕拉莱克斯精心准备了 各色菜肴，采用新鲜有机食材，以传统方式进行烹制，整 个制作过程在您眼前完成。 小城最值得一去的餐厅是To Barko tis Maritsas，坐落 于海边一栋建于19世纪的别墅。这里的蒸贻贝远近闻名， 还有当地自产的新鲜龙虾和美味馅饼，期待您的光临。

80

ELEGANT TRAVEL

Photo: Georgios Minaios

of the old era. A genuine experience in Galaxidi which is topped in a tasty way thanks to the homemade marmalades and local products of the rich breakfast. Another attraction is the Parthenagogio (Girls’ School), a neoclassical building constructed in 1880, which functioned as a school for girls up to 1929. Very close to the beach of Agora, is the pine grove of Pera Panta and a monument dedicated to the seafarer women. Further on we find the old windmill, a typical example of preindustrial folk architecture. One can even take a boat ride and visit the two small nearby islands. One is Apsifia, with a lighthouse built in 1887 and the other is Ai Giorgis, a favourite lovers’ spot, where a rare species of hyacinth grows (narcissus tazetta).

Local mores and customs Any season is a good time for one to visit Galaxidi. In order to witness a truly unusual experience though, one would have to go there on Kathara Deftera (Clean Monday, which falls on the 27th of February in 2017). That is when the whole coastal road becomes a remarkably entertaining battlefield. It is the so-called Alevromoutzouroma (Flour battle) where the participants wear special masks and protective clothing and throw flour and lampblack at each other. Tourists are not spared from the “crossfire” unless they stand in the designated “green zone” of Pera Pantas. The origins of this custom date back to the Middle Ages. In the years of maritime prosperity it also served as a farewell celebration for sailors leaving on their long journeys at the end of winter. Easter time celebrations have a different hue; whereas a very intriguing gastronomic event is organized every year in early May. This is the celebration of the Roumeliotiki Kouzina (cuisine of Roumeli), where cooks and chefs from the local Tourism Education Faculty prepare and offer guests genuine delicacies from Central Greece.

Summer visitors, on the other hand, can go swimming to the two small beaches of Skoules and Kentri as well as the larger Kalafati (just one kilometre from the town) and also experience two large festivals: the Profitis Ilias festival on the 19th of July and the festival of Sotira, held in the monastery of the same name, on the 5th of August.

Flavours & products The most well-known delicacy of Galaxidi is ravani: a dessert that is easily prepared with just four ingredients (water, rice, sugar and oil), which has a rich flavour and dense texture that will remain unforgettable. Because of its durability, it was the favourite dessert of sailors and was loaded in large quantities onto the ships. We can now relish it in one of the city’s cafes and pastry shops, along with almond sweets, spoon sweets, marmalades and walnut pie.

In the town’s taverns we find fresh fish and seafood, meat dishes, such as the famous Roumeli kontosouvli and the local kelemia (minced meat and rice wrapped in a thin sheet of onion). On departure, we can buy top quality local products: oil, olives, cheese from Parnassus, traditional rusks, tsipouro (Pomace brandy), honey and sweets.

另外值得一去的是民俗博物馆（电话：2265041910） ，位于盖拉思 蒂最古老的建筑之一，这里曾被用作海军中学。主要藏品包括正宗 传统服饰和刺绣，当时，男人们大多在海上航行，而女人们在无休 止的寂寞时光中手工雕琢出了这些精美的藏品。 我们继续在小城前行，穿梭于石头房子和盛开着明亮红色三角梅 的庭院之间，很快，我们到达了圣尼克拉教堂。建于一座看似为阿 波罗神庙的古庙之上，教堂内隐藏着一座令人印象深刻的胡桃祭 坛，由民间工匠建制。大教堂旁边是当地最古老的教堂圣巴拉斯盖 卫，以日晷，华丽的瓷砖地板和黄道带轮描绘而闻名。 如果想了解盖拉思蒂老宅子内旧时生活的样子，可以拜访斯利 达阁公寓（电话：2265041257） 。老屋位于小城中心地带，现任主 人丝黛拉·圣杜卡告诉我们主楼建于1850年，作为当地许多海军 家庭之一的后裔，她在翻修时最大程度地保留了古建筑原本的样 子。内设四个房间，房间内有许多当时保留下来的陈设品。在这里 可以真正体验盖拉思蒂老城的风貌，同时可以享用当地自制果酱 和丰富美味的早餐。 另外一个很有吸引力的景点是帕特娜女子学校，这栋新古典主义 建筑建成于1880年，至1929年一直被用作女子学校。靠近安哥拉 海滩，是一片佩拉潘达松树林，绿色掩映中，可见一座女海员纪念 碑。继续前行，我们发现了一个古老的风车，这是前工业时代民间 建筑的典型代表。人们可以乘坐小船前往附近的两个小岛，一个是 阿佩斯菲亚，那里有建于1887年的灯塔；另外一个是圣约翰妮，这 里盛产一种非常稀有的风信子，是恋人们的天堂。

当地民俗风情任何季节都是游览盖拉思蒂的好时机，不过为

了有一次真正非比寻常的体验，我们建议您在净周一（为希腊东正教 节日，2017年净周一为2月27日）前去。这一天，整个沿海的道路会变 成一片非常有趣的娱乐的战海。这就是有名的“面粉大作战” ，参与者 们头带面具，身着保护服，纷纷互洒着面粉和五颜六色的粉末，即使是 游客也不能幸免于“交火” ，除非站在指定的佩拉潘达“绿色安全区域” 内。这项传统可追溯至中世纪，在盖拉思蒂海事繁荣时期，被用作向在 冬季之末即将开启漫长旅行的海员们举行告别庆祝会。 复活节时期的庆祝活动又是另外一番景象，每年五月初都会举行非常 有意思的美食鉴赏活动。这是一场芦麦尼特色美食庆祝大会，当地旅 游教育部门会派出众多大厨向客人们提供来自希腊中部的正宗美味 佳肴。夏季来的游客们则可以前往两个精致小海滩酷乐斯和肯翠自由 嬉戏游泳，也可以前往小城一公里之外的更大一点的卡拉法蒂，同时 体检两大庆祝节日：7月19日的圣人以利亚节日，以及8月5日在索提 拉修道院举行的索提拉节日。

特色风味与产品 盖拉思蒂最有名的美味当属奶碗泥，这是一 道非常容易制作的甜点，主要材料有四种：水，大米，糖和油。丰富的口 感和稠密的质地让人过嘴不忘。由于可以长久保存，它成为了当地海 员们最喜欢的甜点，常常在船上大批量储藏。现在小城里咖啡厅和糕 点店都有它的身影，还可以搭配杏仁甜点，勺子糖果，果酱和核桃派。 小城还有不少小酒馆，提供新鲜的鱼类和海鲜，各色肉类菜肴，如著名 的芦麦尼传统烤肉串，以及当地洋葱肉包（将肉末和大米包入薄薄的 洋葱皮中） 。离开之前，别忘了买些顶级质量的当地产品：橄榄油，橄榄 果，帕尔纳索斯奶酪，传统面包干，有当地白兰地之称的七浦罗烈酒， 蜂蜜和各式甜点。

We Would like to thank Rodanthi Senduk a, CReative diReCtoR of Red deSign ConSultantS (W W W.ReddeSignConSultantS.Com) foR heR CouRteouS hoSpitalit y at gal a xidi and heR pReCiouS input RegaRding the featuRe. 我们衷心感谢Red Design Consultants公司（www.reddesignconsultants.com）创意总监Rodanthi Senduka女士，感谢她在盖拉思蒂如此礼貌如此周到地招待我们，以及对此文的特殊贡献。

ELEGANT TRAVEL

81

In the footsteps of democracy 民主的足迹

The Spanish Hellenist and writer Pedro Olalla invites us to wander in modern day Athens and seek for the milestones of antiquity that gave birth to the grandeur of democracy.

w

西班牙裔希腊作家佩德罗·奥拉亚邀请我们漫步在现代雅典之城， 一路追寻那些诞生了伟大民主思想的历史遗迹里程碑。

ithout a doubt, the name “Athens” is historically linked with philosophy and the theatre; however, more inextricably linked to the name “Athens” is another concept that not only incorporates these two creations of the free spirit, but surpasses them: democracy.

Today, as the remnants of the ancient Athenian democracy are threatened of being buried beneath the ruins of our contemporary decaying democracy, it might make some sense to retrace to the beginning of that remarkable revolutionary vision in an attempt to reclaim its valuable concepts.

In my latest book “Hovering Greece” (in Greek by Papazisis publications), I encourage the readers to do just that: take a conscious tour in present day Athens –which is also ancient– and on the spot look back at the legacy and challenges of a democracy that was born and flourished in this city; a route that takes us pondering from the hills of the Nymphs, the Muses and the Pnyx, to the heart of the Ancient Agora, the Prison of Socrates, the Cemetery of Kerameikos, the Garden of Epicurus, the Academy of Plato, Aristotle’s Lyceum

82

ELEGANT TRAVEL

and the Roman Forum, in order to end up in Syntagma Square at the most vibrant streets of contemporary Athens.

The Pnyx Hill

Moving amongst the pine, carob and olive trees, suddenly at an opening emerges the most compelling view of the Acropolis.

Frontal, extraordinary and luminous, it is raised above a forest that thrusts it towards the sky. This is where we find a place that the ancient Athenians called “the Stones”, an elevated plateau used for popular assemblies possibly since the very beginnings of Athens’ history. Today it is an area almost always empty, an uncanny oasis of wind and rock that resembles a crater on the top of the city. This was the meeting area of the Athenian “Ekklesia” (Assembly), of all the citizens who had the right to speech and to vote. If there is a precise birthplace of democracy then it is here, on the Stones of the Pnyx.

The cavea that welcomed the crowd reached all the way up to a

毫无疑问， “雅典”一词在历史上总是与哲学和戏剧相关联；然而， 与“雅典”有着更加密不可分的联系的却是另外一个概念，其不仅 包含了以上两个自由精神的产物，更超越了他们，这就是民主。今 天，古代雅典人残存的民主思想正面临着要被埋葬在当代腐朽民 主废墟之下的威胁，后者的积极意义和价值的体现则需要追溯到 那场卓越的大革命愿景的始端。 在我的新书《盘旋的希腊》中（ “Hovering Greece” ，希腊语版由

Papazisis出版社出版） ，我鼓励读者做这样的事情：进行一次有意 识的旅行，就在现在的雅典市——当然也是古代雅典——游历遗迹 现场，畅想在这里诞生并繁荣发展的民主思想曾经面临的荣光和 挑战。这趟思索之旅将始于精灵山，缪斯山，普尼克斯山，途径雅典 古集市中心，苏格拉底监狱，凯拉米克斯公墓，伊壁鸠鲁花园，柏拉 图学院，亚里士多德教堂，罗马广场，最终结束于宪法广场和现代 雅典最热闹的街头。

ELEGANT TRAVEL

83

01

ELEGANT TRAVEL

row of cypress trees, that now grow on the gigantic stone blocks of the retaining wall, that was constructed in order to steer the semicircular cavea towards the podium. All of this was an extension of a previous cavea that would likewise face the city, dating back to the time of the Thirty Tyrants. Prior to that though, during the time of Themistocles and Pericles, the people sat on the hillside overlooking Athens, just like they do today. The podium was a rock placed just a few metres further down, surrounded by a few wooden benches for the rectors. The rest would probably bring a cushion, a seat or just sit on the ground, on that same stone that retained heat, just like it does today. The orator would address his fellow citizens from a close range, facing the trees and sky above them. The people would be facing towards their houses and crop fields, having Mount Parnes to their left, the hill of Hymettus to their right and directly across they would see Pentele, Lycabettus, Areopagus and the Acropolis; from afar they would hear the sound of the wind and cicadas. All is still here, but it is only as if the people have disappeared. Nicias said it clearly: “You shall restore the weakened strength of the city. For a city consists in men, and not in walls nor in ships empty of men.”

That was when the Athenians gathered there, invented something unprecedented: the concept of citizenship. It is certain that until then man had never been a citizen. Throughout the world, there were cultures of ad personam power, cultures where power was concentrated in the hands of a king-god, or divided between members of a certain caste, but no civic cultures. Political consciousness was born here by those people who, for the first time, recognized each other as a partaker of an “ἀόριστος ἀρχῆ”; an “undefined authority” that stems from the political nature of society itself, essential to its members as a whole; where each member becomes a legitimate and active participant whenever he addresses the Assembly or the courts. Thus, with this conscious agreement, democracy was born.

However, conventional historiography is keen to restate that it was the victories over the Persians and the ensuing financial and moral impulses that paved the way for the emergence of democracy.

How oversimplified! We all well know that throughout the world many victories generated affluence and exuberance, but none of them created anything comparable. Democracy emerged from the soul of the Greeks, who, through Homer’s and Hesiod’s words, had appreciated that the life of every human being is unique and more valuable than any treasure or ambition. It emerged from the thirst to defend what is inherent in man, the ceaseless search for universal values and a conviction that the notion of justice and the force of free will are innate in all human beings. Democracy emerged from the tangible quest of something unprecedented; it emerged from a strenuous process of awareness, reconciliation and abnegation, well before and despite of the victories over the Persians. This achievement was monumental: never before did the opinion of the common man have such political weight as the opinion of those who assembled here in this very plateau. This experience –with all the flaws it may be attributed with– gave that society a sense of freedom, justice, equality, responsibility and of participation in defining and defending the common interest; these were unknown concepts until then and sadly in the times that ensued. Thus, when seen from the height of this rock, democracy seems just as solid and resembles the Acropolis that stands proud like an idea that does not fear time.

普尼克斯山丘

在松树，角豆树和橄榄树丛中穿梭前行，突然豁然开朗，在一个开 口处显现出雅典卫城引人注目的景色。它的正面熠熠生辉，夺目非 凡，在一片绿色掩映中冉冉升起，直冲云霄。在这里，我们发现了被 古雅典人称为“巨石”的地方，那是一块高耸的巨石平台，或在雅典 历史最初时期就用于城邦民众聚会。现如今，这里空空如也，诡谲 肆虐的风声和高耸的岩石像极了这座城市顶端的火山口。这是古 代雅典人举行公民议会（Ekklesia）的地点，所有城邦公民都有权 在此发表言论，或进行投票。如果民主有一个确切的诞生地，那么 就是这里，就在这普尼克斯山丘的巨石平台之上。 山丘侧面的古剧场默默欢迎着络绎不绝的人群，楔形座位一直向 上延伸，顶端的一排柏树在护土墙上的巨大石块间生机盎然。半 圆形古剧场背依护土墙，面朝表演台而建。追溯至三十僭主统治时 期，当时的古剧场同样是面城而居，但没有如今延展的部分。在那 之前的特米斯托克列斯时期和伯里克利时期，人们常常依坐在山 脚，俯瞰雅典城，正如他们今天做的一样。表演台是位于几米之下 的一块岩石，周围有几张供主教们休憩的木制长椅。普通民众则 或携带软垫，或座椅，或干脆席地而坐，尽情享受着石块散发的阳 光的余温，正如今天一样。距离台下听众同胞们咫尺之遥的演讲 者，立于演讲台，直面不远处郁郁葱葱的树木和头顶之上的苍穹， 侃侃而谈。听众们则朝向他们屋舍和农田的方向，静静聆听，他们 左佣帕尔尼萨山，右环伊米度山脉，将潘德利，立卡维多山，亚略 巴古山和雅典卫城之景尽收眼底，远处隐约传来的阵阵风声和嘒 嘒蝉鸣不绝于耳。今天，这里仿佛被原样封存，一切都还在，只是 人民消失了。古雅典政治家尼西亚（Nicias）曾明确说过： “一座羸 弱之城要想重获力量，靠的是人民，而非城墙或空无一人的战船。” 就在古代雅典人民聚集于此的时候，一个前所未有的伟大概念被 创造了，那就是“公民” 。毫无疑问，在此之前，人从来都不是公民。 纵观世界发展史，确实出现过关于“个人（ad personam）”力量的 阐述和文化内涵，但这里的力量或权利高度集中于国王/上帝之 手，抑或由某特定种性家族成员均享，并未涉及到公民个人权利 和义务。政治意识在古雅典人民中慢慢觉醒，他们第一次意识到 )中一份 每一个人都应该成为“未定义的权威” （ 子；社会自身的政治属性决定了“未定义权威”的存在，这对于社 会中的个体成员至关重要。由此，每个成员都有权利以合法、积极 参与者的身份在公民大会和公众法庭上发言。在这种自发性契约 的推助下，民主诞生了。然而，传统历史编撰学家却固执已见，坚 持重申民主的产生得益于波希战争的胜利，以及由此而来的经济 发展和道德推动，这种说法未免过于一叶障目了。古今中外，很多 战争的胜利都带来了城市的繁荣和发展，然而，胜利却无法创造 任何可与民主思想相提并论的概念或思想。民主源于希腊人的灵 魂，源于古希腊诗人荷马和赫西俄德对人性的推崇，他们认为每 个个体的生活都是独一无二的，且比任何宝藏或野心珍贵千倍万 倍；民主源于希腊人的渴望，源于对人类灵魂深处追求自由之路 的捍卫，他们不断寻求普世价值观，坚信人类固有的正义思想和 自由意志终将实现；民主源于希腊人的追寻，源于对前所未有的 概念和思想进行孜孜不倦的追求；民主源于希腊人的觉醒，源于 对和解与宽恕的坚持，这一点在希腊人对待波希战争的态度上体 现得淋漓尽致。民主——这项创举——无疑具有里程碑意义！这之 前，普通人毫无政治权利可言，而今，在这巨石平台之上，民众的 声音响彻天际。这创举，尽管被认为还有不少缺陷，却给当时的社 会赋予了一众概念：自由，正义，平等，责任，以及参与对共同利益 的界定和捍卫。当然，这些概念在当时以及后来很长一段时间都 还是未明确的。今天，我们举目瞻仰高高在上的卫城时，仿佛瞥见 了民主的光芒，如同帕特农神庙般坚挺，傲立于巨石之上，不畏风 霜，不畏时光。

ELEGANT TRAVEL

85

i

n the Ancient Agora

古安哥拉遗址

The word “agora” derives from the verb “αγείρω” meaning “to “安哥拉”一词源于希腊语动词“αγείρω” ，译为“搜集” 。 congregate” and this deliberately empty space right in the heart of the 安哥拉是在城市正中心留出的一片空地，在这里，古雅典 city was there to facilitate one of the grandest contributions made to 人将其对人类最伟大的贡献之一的民主思想具体化了：他 mankind: to provide its spacial dynamic as a place of congregation 们为雅典公民的会众和互动提供了一个动态的空间。人们 and interaction. This is where citizens would get to meet each other, 在此相聚，分享各自关心的话题，讨论确定国事方案，捍卫 share their concerns, determine course of action and consolidate their 共同利益。安哥拉的影响在伯里克利时期呈现了最大化， common bonds; just in the years of Pericles’ maximum influence, this 这里成了各界名流大家的聚集地，包括著名悲剧作家：埃 plateau was the meeting ground for Aeschylus, Sophocles, Euripides, 斯库罗斯、索波克、欧里庇得斯、阿里斯托芬、希罗多德，历 Aristophanes, Herodotus, Thucydides, Phidias, Ictinus, Callicrates, 史学家修昔底德，雕刻家菲迪亚斯，建筑师：伊克提诺斯、 Meton, Aspasia, Anaxagoras, Protagoras, Gorgias, Hippias, Antiphon 卡利特瑞特，数学家默冬，阿斯帕齐娅，哲学家：阿那克萨 and Socrates. How simple it sounds just saying it! 哥拉、普罗塔哥拉、高尔吉亚、希庇亚，演说家安提丰和苏 Yes, they also had slaves. Indeed, from a contemporary perspective 格拉底。光是这些名字，就足以让人心生敬畏！ this is the shady aspect that even nowadays burdens the Athenian 当然，古雅典确有奴隶。这也是从当代角度古雅典民主体 democracy. However, slaves were found throughout the ancient world 制至今受人诟病的阴暗面。需要知道的是，奴隶的存在贯 and indeed many more were in Asia, in Egypt, in Rome and Carthage; 穿整个世界古代历史，尤其在亚洲，埃及，罗马和迦太基， and of all those places that had slaves before and after, only a single 这些区域的奴隶制来由已久，根深蒂固。但只有雅典建立 one established a democracy that attempted to free the people from 起了民主制度，试图将人们从深恶痛绝的奴隶制中解脱 the abominable slavery imposed by greed and debt. Slavery was by no 出来。贪婪与债务之下诞生的奴隶制从来都不是民主思 means a foundation or a prerequisite for democracy. It has been 25 想产生的基础或先决条件。自民主思想在普尼克斯山丘 centuries since the birth of democracy on these hills and the world has 诞生以来，25个世纪已经过去了，这期间，整个世界见证 witnessed an abundance of empires that were founded on the hardship 了无数帝国在奴隶尸骨之上崛起，千千万万的人民生活 of slaves; and hundreds of millions of people have been in shackles ever 在奴隶制的枷锁桎梏之中。诚然，今天的世界民主大业尚 since. Yet, democracy remains an unfulfilled venture and millions of 未完全实现，奴隶制在不少地区仍然得以保留。可至少有 slaves do still exist. One thing is clear: if during those distant times, 一点是明确的：倘若在那遥远的时代，奴隶制存在的必要 the need for slavery was questioned in order for democracy to endure, 性遭到质疑，民主思想由此萌发，在那段充满了恶毒与虚 then in our heinous and hypocritical times, that have a degree of wealth 伪的黑暗时光中，尽管人类历史得到了前所未有的大发 and development unprecedented in the history of humanity, modern 展，社会财富实现了快速积累，这仍然不能成为当今社会 day slavery –one that is both defined and undefined– is unjustified 奴隶制合理化的理由，更不能成为当代民主国家要求生 as a required pretext for the survival of our contrived democracies. 存的借口。 Pedro Olalla (Asturias, 1966) is a writer, Hellenist, professor, translator and photographer. Marking the creative career of this Spanish philhellene, who has been living in Athens since 1994, are thirty books in various languages and a long series of initiatives in numerous countries. His literary and audiovisual works -that study and promote Greek culture combined with bold personal literary language, scientific and artistic elements-, have gained the appreciation and recognition of a demanding public, as well as many prestigious institutions such as the Academy of Athens, the Alexander S. Onassis Foundation and Harvard University. For his entire body of work and contribution in promoting Greek culture he has received, among other important distinctions, the honourary title of Ambassador of Hellenism. www.pedroolalla.com

86

ELEGANT TRAVEL

佩德罗·奥拉亚（阿斯图里亚 斯，1966年）是作家，希腊人， 译者和摄影师。虽是西班牙 人，却对希腊和希腊文化有着 狂热的爱并以此开创了自己 的事业。于1994年开始在希 腊生活至今，以多种语言发表 了30本著作，并在多个国家 带领进行多项文化举措。其文 学和试听作品带有强烈的个 人语言特色，以宣传希腊文化 为主，同时结合科学和文化因 素，获得了众多读者的赞赏和 喜爱；包括雅典学院，亚历山 大 奥尼斯基金会和哈佛大学 在内的权威组织和机构也对 其赞誉有加。鉴于他身体力 行，对宣传促进希腊文化作出 的杰出贡献，他被授予“希腊 荣誉大使”的光荣称号。 网址：www.pedroolalla. com

ELEGANT TRAVEL

02

STAVROS NIARCHOS FOUNDATION CULTURAL CENTER 斯塔夫罗斯·尼亚科斯基金会文化中心

Fundamentally great 经典杰作 01

ELEGANT TRAVEL

B y P a r i s K o r m a r i s • 撰 稿：帕 瑞 斯 · 蔻 玛 瑞 思

A moRE ThAN GENERous GRANT fRom ThE sTAVRos NiARchos fouNdATioN GAVE AThENs AN impREssiVE ciVic, cuLTuRAL, EducATioNAL ANd ENViRoNmENTALLy fRiENdLy LANdmARk. As iT is GRAduALLy opENiNG To ThE pubLic, ARchiTEcT GioRGio biANchi of ThE RENzo piANo buiLdiNG WoRkshop GiVEs AN iNsiGhT iNTo ThE mAkiNG of ThE sNfcc.

PHOTO: SNF / YIORGIS YEROLYMBOS

斯塔夫罗斯·尼亚科斯基金会极具慷慨地馈赠给雅典一个地标性建筑，它着实令人惊叹。这 里融合了公民，文化与教育的理念，整个园区的设计和建设最大程度上考虑到环保因素。目 前已逐渐向公众开放，来自伦佐·皮亚诺建筑工作室的建筑师乔治•比安基向我们揭开了 斯塔夫罗斯·尼亚科斯基金会文化中心（SNFCC）的神秘面纱。

ELEGANT TRAVEL

02

o

n November 16th, 2016 a special guest visited the Stavros Niarchos Foundation Cultural Center (SNFCC): the President of the United States, Barack Obama, on his first trip to Greece; it being the final State visit of his administration. There, to a full-house at the Stavros Niarchos Hall, the main stage of the new state-of-the-art building of the Greek National Opera, the President delivered his official speech about the importance of democracy, the ideals of ‘philotimo’ and citizenship and the importance of supporting the young as a means to development and progress. There could 2016年11月16日，斯塔夫罗斯·尼亚 have been no better way to mark the completion of a project that includes 科斯基金会文化中心（SNFCC）迎来 the construction and complete outfitting of new facilities for the National 了一位特别的访问者：美国总统巴拉 Library of Greece and the Greek National Opera, as well as the creation of 克·奥巴马。这是奥巴马总统首次访 the 210,000 m² Stavros Niarchos Park. 问希腊，也是其任期内最后一次国事 Eight years ago, when it was announced that the SNFCC would be designed by 访问。 当天，斯塔夫罗斯·尼亚科斯大 the Renzo Piano Building Workshop (RPBW), the site was a parking lot left 厅里济济一堂，奥巴马总统站在装备 over from the 2004 Olympic Games. “I don’t forget that we were in a very flat 一新的希腊国家歌剧院主舞台上，发 area, very close to the sea, but at the same time very far from the sea, which 表了官方演讲，主题包括民主的重要 was not visible,” says architect Giorgio Bianchi, a RPBW partner, who was in 性，古希腊“philotimo”思想，公民意 charge of the project in Athens. “A key element was the idea of making this 识，以及支持年轻人以推动社会发展 huge park which covers the entire complex. By creating an artificial hill that 与进步及其重要性。SNFCC整个项目 culminates in the cultural centre building and reaches a height of 35 metres, 的完成以希腊国家图书馆和希腊国 we gave back to the area of Kallithea – which actually means ‘good view’ – 家歌剧院的落成以及新设备安装完成 a view of the sea, which it had previously been deprived. What we hadn’t 为标志，除此之外，园区内还创建了 realised then is that when you are at the top, you have the whole of Athens 210,000平方米的斯塔夫罗斯·尼亚 around you. You do not only see the Acropolis or the hill of Lycabettus, but 科斯景观公园。 the entire city, which is quite amazing.” 八年前，当宣布SNFCC将由伦佐·皮 The SNFCC is located 4.5 km south of the centre of Athens, on the edge of 亚诺建筑工作室（RPBW）来承担设计 Faliro Bay, and will soon be handed to the Greek State, which will undertake 和建设时，这里还是2004年奥运会专 its full control and operation. The National Library of Greece and the Greek 用停车场遗址。“我无法忘记当时我 National Opera have not moved in yet, but for some months now there is a rich 们在一片非常平坦的区域，非常靠近 programme of activities in the park and the Lighthouse (where the exhibition 大海，但同时又觉得非常遥远，因为我 “Yannis Moralis – Christos Kapralos: A Friendship in Life and Art” will be on 们看不见大海。”建筑师乔治•比安 until the 18th of December), as well as guided tours inside the state-of-the-art 基如是说到，作为RPBW的合作伙伴 building complex; all of which fill the premises with people on a daily basis. “It is 之一，他是雅典项目的主要负责人， “ a great project for the country and for the city of Athens,” says Bianchi. “We were 一个非常关键的因素是我们想用一个 very happy and very honoured to do something that people like. You can really 巨大的公园来覆盖整个区域。 通过创 feel that they enjoy the place and this is the best thing an architect can have.” 建一个人造山坡，从而将中心区域的 Another great achievement is that the SNFCC has received the highest possible 建筑拔高至35米。如此以来，我们恢 rating for environmentally conscious and sustainable buildings: the prestigious 复了Kallithea地区——实际上希腊语 Platinum Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Certification, Kallithea就是“好风景”的意思——别 by the U.S. Green Building Council (USGBC). “Natural resources, energy 致的海景，以前这里的海景被剥夺了。 saving, observing the breeze, catching the sun. All those things have been in 另外还有一点我们当时并没有意识 the DNA of the SNFCC in Athens right from the very beginning,” said Renzo 到，当身居高处时，不仅能看到卫城和 Piano. “I am pleased and honoured that we have received the Platinum LEED 立卡维多山，还能举目眺望整个雅典 recognition. This is the best thing you can have in constructing buildings 市，这实在令人振奋。 today. This excellence joins the profound ethic of the Center to be a place SNFCC位于雅典市中心以南4.5公里 for people, for art, for culture and for the environment.”

90

ELEGANT TRAVEL

THE CREATION OF AN ARTIFICIAL HILL THAT CULMINATES IN THE CULTURAL CENTRE BUILDING GAVE BACK TO THE AREA A VIEW OF THE SEA 通过创建一个人工山坡，拔高中心 建筑的高度，重获辽阔海景视野

处，地处Faliro海湾的边缘。SNFCC 很快将会移交给希腊政府，由政府

承担其全面操作和运营。 希腊国家 图书馆和希腊国家歌剧院尚未迁

入。近几个月以来，园区内组织了丰 富多彩的文化活动，灯塔内正在举

行展览“亚尼斯·莫纳利斯-克里斯托 斯·卡普拉奥斯：生活和艺术中的友 谊” ，将持续到12月18日；同时提供 对园区内建筑群进行参观的项目， 由专业导游带领，这些活动每天都

吸引了大量拜访者前来。 “对于雅典 市和希腊整个国家来讲，这都是一

个伟大的项目，”比安基说， “我们非 常高兴也非常荣幸做了深受大家喜 欢的事情。你可以正真感觉到人们 喜欢并享受这里，这对于一个建筑 师来说就是最大的成就了。”

另外值得一提的是SNFCC在实现环 境可持续发展方面也做出了很大的 努力，获得了由美国绿色建筑委员 会（USGBC）开发的LEED（绿色能

源与环境设计先锋奖）白金环保认

证。 “自然资源，节能，观察风向，捕 捉阳光，所有这些因素从一开始就

植入了SNFCC设计之中，”伦佐·皮 亚诺说， “获得LEED白金环保认证

使我倍感荣幸，这是当今建筑业中 最高评价标准。这种卓越连同其功

能和实用性使SNFCC成为大众，艺 术，文化与环境交融的中心。”

如果说有一些批评的声音，那应该

是SNFCC建筑显然缺乏希腊元素。

“伦佐·皮亚诺建筑工作室的特色

是因地制宜，根据所在地点设计相

© RPBW

应的建筑。”比安基如此说到，“每 RENZO PIANO’S EARLY SKETCHES

伦佐·皮亚诺早期设计草图

个人都有权利批评，但我不并认为 你可以把这个建筑放置于曼哈顿

ELEGANT TRAVEL

91

左上起顺时针：灯塔；正面夜景；歌剧院；排练厅 一角；公园景观（南面） ；图书馆内；伦佐·皮亚诺 早期设计草图；观看夏季表演的人群；斯塔夫罗 斯·尼亚科斯大厅顶部；运河边的游客。

01

ELEGANT TRAVEL

PHOTOS: SNF / YIORGIS YEROLYMBOS. MICHEL DENANCÉ. SNFCC / GEORGE DIMITR AKOPOULOS. MARIO CARRIERI. RPBW.

CLOCKWISE FROM TOP: THE LIGHTHOUSE. A DETAIL OF THE FA Ç ADE AT NIGHT. THE OPERA HOUSE. A DETAIL OF THE REHEARSAL ROOM. A VIEW FROM THE PARK (SOUTH ELEVATION).

THE INTERIOR OF THE LIBRARY. RENZO PIANO’S EARLY SKETCHES. THE CROWD ATTENDING A SUMMER EVENT. THE DOME AT THE STAVROS NIARCHOS HALL. VISITORS NEXT TO THE CANAL.

ELEGANT TRAVEL

02

SNFCC荣获实现环境可持续发展的最高建筑奖 项：LEED（绿色能源与环境设计先锋奖）白金环保认证

94

ELEGANT TRAVEL

中心或伦敦中部。”是否是人们过于期 待看到更加明显的古希腊符号？我陷

入沉思。 “那么也许他们并没有仔细看

看我们做了什么。他们没有细心观察， 例如，建筑物内的地板为Pentelikon 大理石，这是用于建造卫城帕台农神 庙的大理石类型。还有景观公园中的 植被，全部是地中海植被，尤其是在 希腊可以找到的植物。”景观公园由

位于纽约的景观设计公司Deborah

Nevins&Associates与雅典的Helli

Pangalou&Associates景观建筑师合 作完成。

比安基最喜欢园区的哪个部分呢？ “我 不知道” ，他这样回答，但随后又补充 道， “身处园区之中，完全被大自然包

围，扑鼻而来的阵阵花香，耳畔闻得声 声鸟鸣。”

PHOTOS: SNF / YIORGIS YEROLYMBOS. RPBW.

I

f there has been some criticism, it is that the architecture of the SNFCC distinctively lacks Greek elements. “The characteristic of the Renzo Piano Building Workshop is to design buildings specifically for the site where they are,” says Bianchi. “Everybody has the right to make criticism, but I don’t think you can take this building and put it in the middle of Manhattan or in the middle of London.” Could it be that people expected more obvious references to ancient Greek symbols? I wonder. “Then maybe they didn’t look carefully at what we have done. They didn’t observe, for example, that the floors inside the building are covered with Pentelikon marble, which is the type used for the Parthenon. Or that the vegetation in the park respects in totality the Mediterranean vegetation and in particular what you find in Greece.” For the latter, the landscape design firm of Deborah Nevins & Associates, based in NYC, collaborated with Athens based Helli Pangalou and Associates landscape architects.

Which is Bianchi’s favourite spot? “I don’t know,” he says initially, but then adds: “To be in the park and look at nature and smell the flowers that surround you and listen to the birds twittering!”

FACTS & FIGURES

– The project’s total budget is €617 millions, which includes two grants of €5 million each to the National Library of Greece and to the Greek National Opera respectively; aiming to support the organizations’ transition to their new facilities – Both the opera and the library are combined in one building, with a public space, known as the Agora, providing access and connections between the two main facilities – The opera wing is composed of two auditoria: one dedicated to traditional operas and ballets (1400 seats), and the other for more experimental performances (450 seats) – The building’s canopy roof provides essential shade and has been topped with 10.000 sq m of photovoltaic cells, allowing the building to be self-sufficient in energy terms during normal opening hours – The park covers 175,000 sq m (43 Acres),

which is 85% of the site – The 400x30 m Canal acts as a flood barrier and cools the micro-climate

事实和数据

项目总预算为6.17亿欧元，其中包括分别向 希腊国家图书馆和希腊国家剧院捐赠的500 万欧元，用以支持顺利过渡到新设备 图书馆和歌剧院融合为一栋建筑，并带有一 个公共空间，被称为集市，集市成为连接两栋 主楼的通道和入口 歌剧院一侧由两个礼堂组成，一个致力于传 统歌剧和芭蕾表演（1400座） ，另一个更多用 于试验演出（450座） 。 建筑顶棚提供必要的遮阴效果，并安装了 10.000平方米光伏电池，保证可以在正常营 业时间范围内实现能源自足 公园面积覆盖175,000平方米（43英亩） ，占 园区总面积的85% 400x30米的运河用于滞洪，且可调节当地 微气候

THE SNFCC HAS RECEIVED THE HIGHEST POSSIBLE RATING FOR ENVIRONMENTALLY CONSCIOUS AND SUSTAINABLE BUILDINGS: THE PRESTIGIOUS PLATINUM LEED CERTIFICATION

ELEGANT TRAVEL

95

AVAILABLE ON THE APP STORE 您可以在苹果应用商店APP STORE得到本期刊物

WHEn travEllIng BECOMES a lavISH EXPErIEnCE 当旅行成为一次奢华的体验

2016-2017冬季

WIntEr 2016-17  PrICE €9,90

•定价：€ 9,90

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

ElEgant gantGreece 优雅旅行希腊t travEl

WHEn travEllIng BECOMES a lavISH EXPErIEnCE 当旅行成为一次奢华的体验

2016-2017冬季

WIntEr 2016 -17  PrICE €9,90

•定价：€ 9,90

2016-2017冬季

E L E G A N T T R A V E L 优雅旅行

WINTER 2016-17

ElEgant gantGreece 优雅旅行希腊t travEl

WINTER 2016-17 2016-2017冬季

CElEBratIng

3 YEarS

Ν Ο 10

CElEBratIng

3 YEarS

Ν Ο 10

OF aDDIng FlaIr tO YOUr JOUrnEYS

三周年纪念，为您的旅行增添色彩

OF aDDIng FlaIr tO YOUr JOUrnEYS

三周年纪念，为您的旅行增添色彩

Elegant Travel Greece magazine is available around the globe through the App Store.

Download Elegant Travel Greece on your mobile or iPad and flick through all the magazine’s issues. 您可以通过全球的 苹果应用商店APP STORE获得《优雅希 腊旅行》杂志。您可 以轻滑手指，就能在 您的手机和iPad上 下载我们所有的各 期杂志。

www.eleganttravel.gr UNDER THE AUSPICES OF GNTO 我们的杂志得到了希腊旅游局 的官方支持

visitgreece.com.cn

You may also check the magazine’s site, updated regularly with new content. 您也可登录杂 志官网，随时查 阅更新内容

Senses TRAVEL youR

感觉行天下

Faust 浮士德

Trendy & Eclectic 时髦&不拘一格

Faust Multi-talented

located on one of the oldest and busiest shopping streets of athens, in the heart of the historic centre, is a listed threestorey building that was rebuilt from scratch in 2011 in order to house the Faust multi-purpose venue. Reviving the cabaret atmosphere with theatrical performances, a live stage and bar and having a retro nostalgia that blends well with the city rhythms and its people. every night some surprise awaits the guests: live performances, special dj sets as well as performances and theatrical happenings. From thursday to Sunday it is open from the morning serving street food and delicious snacks that accompany your coffee or lunchtime cocktail. * Kalamiotou 11, tel. 2103234095, www.faust.gr - Metro: Syntagma

浮士德

多才多艺 在雅典最古老和最繁忙的购物街之 一，处于历史中心的心脏地带有一座三层楼建筑，2011年重建 为浮士德多用途场地。这里随时上演着各种文艺和戏剧表演， 现场舞台为酒吧渲染了复古而怀旧的氛围，与城市节奏和客人 们完美融合。每天晚上都有惊喜在等待着您：现场表演，特别DJ 展示表演，以及戏剧演出。周四至周日全天营业，早上提供美味 小吃，咖啡搭配精美小食品，以及午餐鸡尾酒。 * Kalamiotou 11, tel. 2103234095, www.faust.gr - Metro: Syntagma 地 址：Kalamiotou 11；电话：2103234095；网址：www.faust.gr； 地铁：Syntagma

CtC FReSh & PlayFul GaStRonoMy

this small restaurant with white furniture, stylish gray and copper hues and tasteful minimalist vibes, has a name that playfully sounds like the Greek word “σίτιση” (sitisi), that means “to feed”. the open plan kitchen resembles a window, so you can easily observe the talented chef alexandros tsiotinis perfecting his superb “Sweet corn chowder, flavoured with lobster, truffle 小清新美食 E L E G A N T T R ACtC VEL

02

ELEGANT SPOTS 优雅之所 & bergamot espuma” and witness how he, step by step, recreates the Mediterranean cuisine, with French influences and a creative suspense; dishes that find their way to the table via two menu degustation: the CTC voyage (9 courses) and the CTC trip (6 courses). * Oumplianis 14 & Diocharous 27, Athens, tel.

2107228812, www.ctc-restaurant.com - Metro station: Evangelismos

The Clumsies 笨蛋鸡尾酒吧

CTC

小清新美食 这家小巧玲珑的餐厅采用白色基调装饰，极 具个性的灰色和铜色调彰显着雅致的极简主义气息。它的名字CTC 听起来更像希腊语单词 “σί τισίη” (sitisi)，意思是 “喂食” 。开放式厨房 让人一览无余，您可以观察才华横溢的Alexandros Tsiotinis主厨精 雕细琢几近完美的“甜玉米杂烩，风味龙虾，黑松露和香柠檬慕斯” ； 您可以亲眼目睹他如何一步一步创造性地将传统地中海美食与法式 烹饪相结合，并对最终成品饱含期待。所有佳肴分为两个精品菜单系 列供您品尝：CTC航行（共9道菜）和CTC旅行（共6道菜） 。 * Oumplianis 14 & Diocharous 27, Athens, tel. 2107228812, www.ctcrestaurant.com - Metro station: Evangelismos 地址：Oumplianis 14 & Diocharous 27, 雅典；电话：2107228812；网址：www.ctc-restaurant.com；地铁：Evangelismos站。

Funky Gourmet

REinvEnTinG GREEK CuiSinE Two chefs, two Michelin stars and a surprising culinary rendition of high quality await you in Kerameikos. The restaurant of Georgianna Hiliadaki and nikos Roussos is innovative, visually

ThESE ARE SOmE dELiGhTfuL PLAcES wE NEVER GET bOREd Of 这些优雅之地一定会让您乘兴而来，尽兴而归

and tastefully stimulating, where dining becomes an exceptional experience. Their team performs its gastronomical magic by drawing inspiration from the Greek tradition as well as from recent trends, with references and techniques from the international haute cuisine. The result? A playful picnic that is assembled piece by piece on the dining table, with an elegant roe minitart, lime and white chocolate, a Greek salad that is transformed into a sorbet, along with many more intriguing dishes that will prove to be memorable for a long time. * Paramythias 13 & Salaminos, Keramikos, tel. 2105242727, www.funkygourmet. com - Metro station: Metaxourgio/Keramikos

时尚美食

新式奢华希腊美食 拥有两位世界级主厨， 获米其林二星，位于Kerameikos地区的 Georgianna Hiliadaki /Nikos Roussos 餐厅以令人叹为观止的高品质美食静候您的光 临。餐厅注重创新，致力于提供独一无二的用餐体验，菜品均注重 色香味俱全，全方位刺激着您的感官和味蕾。在这里，传统的希腊 烹饪与最新美食潮流相得益彰，同时熟练运用国际级高水准烹调 技术，将美食魔法变为现实。最具代表性菜肴为趣味野餐，将一碟 碟精致小菜肴依次送上餐桌，甜点为优雅迷你蛋挞，青柠和白巧克 力，由希腊传统沙拉制成的雪葩，还有众多其他美味菜肴必将让您 回味无穷，久久不能忘怀。* Paramythias 13 & Salaminos, Keramikos, tel. 2105242727, www.funkygourmet.com - Metro station: Metaxourgio/Keramikos 地址：Paramythias 13 &

100

ELEGANT TRAVEL

Photo: Katerina Avgerinou and Panagiotis Beltzinitis

Funky GourmeT 时尚美食

Salaminos, Keramikos；电话：2105242727； 网址：www.funkygourmet.com；地铁：Metaxourgio站/Keramikos站。

GB Roof GaRden

Top-NoTch DiNiNg ExpEriENcE having a classical allure, situated in a place that is the epitome of elegance on the top of the grande Bretagne hotel and with the Acropolis directly across to entice the eye, it escalates lunch or dinner to another level. The creative Mediterranean cuisine of Asterios Koustoudis, the exquisite pastries baring the name of French chef patissier Arnaud Larher – the charlotte is outstanding, but so is the Baba au rum with Zacapa xo rum glaze –, the truly excellent wine list – which this year won the Wine Spectator magazine’s “Best Award of Excellence 2016” – and the very attentive service, create a superior composite that will surely stimulate you. * Syntagma Square, tel. 2103330000, www.gbroofgarden.gr - Metro station: Syntagma

大不列颠酒店屋顶花园

顶级用餐体验 坐落于 具有贵族气息的大不列颠酒店顶层，屋顶花园早已成了优雅与经 典的代名词，对任何人都充满了致命的吸引力。在这里，古雅典卫 城全景尽收眼底，连品尝美食都变得更加意味深长。这里有Asterios Koustoudis大厨倾情推出的创意地中海美食；有来自法国糕 点师Arnaud Larher最具代表性的夏洛特和其他精致点心；有顶 级葡萄酒菜单，包括今年被《葡萄酒观察家》杂志评选为“2016年 最佳酒品”的朗姆巴巴Zacapa XO 朗姆酒；以及细致周到的服务， 这一切都将为您带来顶级用餐体验。 * Syntagma Square, tel.

2103330000, www.gbroofgarden.gr - Metro station: Syntagma 地址：Syntagma Square；电话：2103330000；网址： www. gbroofgarden.gr；地铁：Syntagma站。

The Clumsies

ThE FiNE ArT oF MixiNg DriNKS climbing up to the 9th place of the World’s 50 Best Bars 2016 in just two years is not a small matter. however, Vasilis Kyritsis and Nikos Bakoulis, the duo behind the very popular cocktailbar on praxitelous, had raised the bar high since day one.

The cocktail list is outstanding, the bar is almost packed on a Saturday night and the Sunday brunch makes you wonder how a sandwich can become a gourmet treat. The setting is full of cosy corners, yet its most intriguing section won’t be visible on first sight. The room is a secret comfortable chamber that has a library, a billiard table and a fireplace, just like a stylish man cave. A reservation is required, so strictly ten people at a time can go through that door and relish the ritualistic service and high-end selection of cocktails that are served there exclusively. * praxitelous 30, tel. 2103232682, www.theclumsies.gr - Metro station: panepistimio

笨蛋鸡尾酒吧

混合佳酿的艺术 短短两年内，在 “2016世界最佳50强酒吧”排行榜上荣升至第九名，这绝不简 单。这间颇有名气的鸡尾酒吧位于Praxitelous，创始人是Vasilis Kyritsis和Nikos Bakoulis，他们从开业第一天起，就决心做高格调 鸡尾酒吧。这里提供各种独具一格的鸡尾酒，周六晚上几乎场场爆 满，而周日上午的清新早午餐又会让您体味到原来一个三明治也能 如此美味可口。酒吧内部设置了不少温馨小角落，还有不引人注目 的私密空间。同时提供舒适隐秘的包房，内设书柜、台球桌和壁炉， 正如一个充满了时尚格调的洞穴。需要预定，包房最多限制10人，

将独家提供高规格礼仪服务和精选高品质鸡尾酒系列。 * Praxitelous 30, tel. 2103232682, www.theclumsies.gr - Metro station: Panepistimio 地址：Praxitelous 30；电话：2103232682；网址： www.theclumsies.gr；地铁：Panepistimio站。

TelemaChos aThens

A SurpriSiNg MEATiNg poiNT This famous meat-eating spot in the city’s northern outskirts, found an impressive second abode in 2016, in a central stoa of the city. urban luxury with a European flair, top quality greek meats that cohabit with prime cuts and breeds of international acclaim, sophisticated cheeses and cured meat products by small producers from all over greece and an extensive list of local and foreign wines, all compose an eloquent meat-eating story adorned by eclectic chapters. on the one hand you have a fine rib eye from Black Angus, and on the other, a traditional “kontosouvli” (spit roasted pork) made from a black boar, which is a type of pork found in Macedonia, Thrace and Epirus since ancient times. * panepistimiou 10, tel. 2103613300, telemachosbarbeque.gr Metro station: Syntagma

雅典的忒勒玛科斯

惊喜连连的肉食店 这家颇有 名气的肉食店位于雅典北部郊区，2016年在雅典市中心成立了被 受人瞩目的第二家分店。餐厅装潢低调奢华，独具欧洲风情。精选在 国际上备受赞誉的顶级品种，精致切割，配以丰富品种的奶酪和腌 制肉类，这些都由希腊当地天然小牧场独家提供；除此之外，还有来 自希腊和国际葡萄园的各种葡萄酒可供选择，所有这些细节保证了 您将在这里拥有完美的用餐体验。您可以一面享受来自黑安格斯的 细肋眼，一面品尝希腊传统的“烤酥乌力” （kontosouvli） ，这是一种 美味烤猪肉串儿，选用上等黑公猪，这是古希腊时期 在马其顿、色雷 斯和伊庇鲁斯地区就存在的一种特殊猪肉品种。 * Panepistimiou 10, tel. 2103613300, telemachosbarbeque.gr - Metro station: Syntagma 地址：Panepistimiou 10；电话：2103613300；网址： telemachosbarbeque.gr；地铁：Syntagma站。

CV disTilleR

coLLEcTor’S SpiriTS Whiskies, Bourbons, rums, gins, Tequilas... the list seems endless.

Labels from every corner of the world have made a diligent entry in the establishment’s assortment. if you are a fine drink aficionado, then you will enjoy the comfortable stools of the impressive semicircular bar and commence the ritual that should definitely include a cocktail. Bear in mind that this eclectic bar has a very ambient hidden basement, with a… conspiratorial aura. * hatzigianni Mexi 7, hilton, tel. 2107231767, www.facebook. com/cV.Distiller - Metro station: Evangelismos

CV蒸馏器

珍藏版烈酒 威士忌，波旁酒，朗姆酒，杜松子 酒，龙舌兰……这张烈酒的清单仿佛永远没有尽头。来自世界各地 的众多品牌都努力想在各自种类之下占有重要的一席之地。如果您 是一位小酌怡情的烈酒爱好者，那么这里必将让您印象深刻。您可 以在半圆形吧台旁选择舒适的座椅，尽情享受，毋庸置疑，您将会用 一杯鸡尾酒来开启这场充满仪式感的玉露琼浆之旅。当然，请别忘 了这家别具一格的酒吧还有一间隐秘的地下室，充满了诡谲的氛 围…… * Hatzigianni Mexi 7, Hilton, tel. 2107231767, www. facebook.com/CV.Distiller - Metro station: Evangelismos 地 址：Hatzigianni Mexi 7, Hilton；电话： 2107231767；网址：www. facebook.com/CV.Distiller；地铁：Evangelismos站。 ELEGANT TRAVEL

99

ELEGANT SPOTS 优雅之所

NEW ENTRIES 新开张

Must-see places in Athens 雅典必去的地方

从开业之初就总是座无虚席。这家全天候酒吧已经完美融入了这个 曾经属于工人阶层的社区，酒吧位于一楼，占据了整整三栋楼，这三 栋楼环绕在一个庭院四周，建于战争时期。即使在最细微之处，装 饰风格也延续了复古的美感。酒吧内有技术娴熟的女调酒师Marfi Bali向您推荐各式鸡尾酒，同时提供丰富小食品供您选择，这些都 伴随着DJ每日播放的直撼人心的朋克音乐。一系列精选饮品一定 会让饮酒爱好者们大快朵颐。* Alcmene 7, Kato Petralona, tel.

2121055214 - Metro: Petralona 地址：Alcmene 7, Kato Petralona；电话：2121055214；地铁：Petralona站

MULTI-CONCEPT FOOD HALL

YolEni’s Flagship storE

What is the flavour of Greece? The online delicatessen yolenis. com aspires to answer any possible query, as they have created a brick-and-mortar store that celebrates Greek gastronomy.

Extra virgin olive oil, snails from Crete, tuna from Alonissos and fava from Santorini, traditional pasta, herbs and spices, cheeses and cold cuts, but also regional wines and spirits, all play a leading role in this stylish flagship store, a new and vibrant multi-purpose establishment for discovery and trial.

With thousands of delicacies from every corner of the country, a juice bar, two different restaurants – one being a butcher-steak house where you select the cut and have it cooked on the spot –, as well as areas for cooking classes and for events, set the tone for a progressive new era in the culinary tradition of the Greek cuisine. Do not miss out on this genuine playground of flavours.* Solonos 9, Kolonaki, tel. 2122223622, www.yolenis. com - Metro: Syntagma

多概念食品商店

COCKTAIL BAR

UpUpa Epops

The first thing one wonders about is the name – it is the scientific binomial name of the hoopoe. The second is if one would find a table, as the bar is always full ever since its first day of operation. This all-day bar has been perfectly integrated in a district with a working class past and occupies the ground floors of three buildings of the interwar period that surround an ambient courtyard. The decor glorifies the vintage aesthetic even in the tiniest of details, one of the most skillful female bartenders Marfi Bali proposes tasty cocktails at the bar, the list of bar food has an extensive variety and the DJs play soul and funk music daily. A selection of collectible bottles will surely excite the drinking enthusiasts. * Alcmene 7, Kato Petralona, tel. 2121055214 - Metro: Petralona

鸡尾酒吧

戴胜 第一个疑问是酒吧为什么叫“戴胜”？这是鸱鸠的生物学名 称；第二个疑问是是否可以在这里提前预定到一张桌子，毕竟，这里

100

ELEGANT TRAVEL

希腊的味道是什么？ “有了你”在线食 品店（yolenis.com）可以满足您所有的疑问和需求，他们专门建立 了实体店，致力于传播正宗希腊美食。在这家充满时尚气息的旗舰 店中，您可以品尝特级初榨橄榄油，克里特岛蜗牛，阿洛尼索斯岛 的金枪鱼，圣托里尼岛的fava，传统意大利面，各种香草和调味料， 奶酪，冷盘，当地葡萄酒和传统烈酒。这里汇集了来自希腊各个角 落的美味佳肴。店内设有果汁吧和两家餐厅，其中一家是肉食店， 您可以在此选择原料并现场进行切割和烹饪；另外还特设了烹饪 学习角，用以举行烹饪展示和相关活动，为希腊美食传统在新时代 的继承和发扬做出贡献。一定不要错过这个肆意芬芳的食品乐园。 * Solonos 9, Kolonaki, tel. 2122223622, www.yolenis. com - Metro: Syntagma 地址：Solonos 9, Kolonaki；电 话：2122223622；网址：www.yolenis.com；地铁：Syntagma站

BAR - RESTAURANT

Epta 7

Between Thissio and Monastiraki, at the bustling realm of the flea markets, antique shops, cafes and eateries, stands out a new bar restaurant that combines the classical with the modern. Apart from the inspiring cocktails and the Mediterranean food that uses Greek ingredients with a contemporary culinary approach, it also conceals a distinct secret. If you go downstairs to the private dining area with a glass floor, right underneath the main hall, you can see the archaeological remains right below your feet. It is a

Photo: Irini Michopoulou

UpUpa Epops 戴胜

“有了你”旗舰店

Yoleni’s Flagship store“有了你”旗舰店

truly amazing sensation.* Ermou 119 & Astingos 10, Thissio, tel.

2103212010, www.eptarestaurantbar.gr - Metro: Thissio / Monastiraki

and garnishes, as well as the food served there. * Kolokotroni 59, tel. 2102297861 - Metro: University / Monastiraki

酒吧餐厅

全天候酒吧

七7号

介于Thissio和Monastiraki之间，这片繁华而热闹的跳 蚤市场布满了各式古董店，咖啡厅和小酒馆，其中有一家新开张 的集古典与现代风格为一体的酒吧餐厅格外引人注目。这里提供 令人振奋的鸡尾酒，以希腊食材为基础并以现代烹饪手法特制的 地中海美食，除此之外，这里还隐藏着一个独特的秘密。当您沿着 楼梯往下进入私人用餐区，在大厅的透明玻璃地板之下，您将亲 眼目睹一大片考古遗迹，就在您的脚下，这种与历史亲密交融的 震撼感觉一定让您终身难忘。 * Ermou 119 & Astingos 10, Thissio, tel. 2103212010, www.eptarestaurantbar.gr - Metro: Thissio / Monastiraki 地址：Ermou 119 & Astingos 10, Thissio；电话：2103212010；网址：www.eptarestaurantbar.gr；地 铁：Thissio站 / Monastiraki站

ALL-DAY BAR

Borsalino

“Hats off to fine spirits”, declares this tiny hangout, which sprung up not long ago at the all around popular street of Kolokotroni, between Syntagma and Monastiraki. It is elegant, decorated in a classical fashion and draws inspiration from the Italian style of the 50s and 60s. It opens early in the morning serving up quality coffee and later in the day, rousing Mediterranean tapas and wines. The stand out features, however, are the cocktails and keen bartenders at the counter who will suggest a variety of drinks using seasonal ingredients

Borsalino “脱掉帽子，开怀畅饮”，这家新开张不久的精致

小酒吧位于热闹的Kolokotroni街，在Syntagma和Monastiraki 之间。酒吧整体风格古朴典雅，设计灵感源自于上世纪五六十年代 意大利风格。全天候营业，早上提供优质咖啡，下午供应地中海小 吃和各种葡萄酒。这里最具特色的是色彩斑斓的鸡尾酒和热情好 客的吧台调酒师们，他们将根据各种时令蔬果和装饰为您倾情推 荐独一无二的饮品和佳肴。 * Kolokotroni 59, tel. 2102297861 - Metro: University / Monastiraki 地址：Kolokotroni 59；电 话：2102297861；地铁：University站/ Monastiraki站

NIGHTCLUB

lohan

Everyone in Athens wants to reserve a table in this new mega club, to choose between three different sections that vary in exposure and privacy, but also in the hope of seeing Lindsay Lohan, the shop’s co-owner. The much-vaunted Hollywood star is not the only reason for someone to enjoy a Friday or Saturday night there: the venue is impressive (with elements of an abandoned factory intertwined with gold and copper baroquelike features), while the mainstream EDM and R&B music bursts out loud from a sophisticated sound system. Friday night stands out, as there is a musical interaction between the DJ duo Playmen and live instruments and vocals. * Iera Odos 30-32, Gazi, tel. 6987501825, lohanathens.com - Metro: Kerameikos

ELEGANT TRAVEL

101

ELEGANT SPOTS 优雅之所 夜店酒吧

罗韩

毫不夸张地说，全雅典几乎每个人都希望可以在这个巨型酒吧俱 乐部预定到一张桌子。这里根据私密性和开放性程度分成了三个 区域。来这里的人大都希望可以与作为店主之一的林赛•罗韩见 上一面，当然，可以一睹好莱坞大明星的风采并不是您选择来这里 度过一个完美的周五或周六晚上的唯一原因，这里废弃工厂 的元 素与金色和铜色相融合，创造出一种独特的巴洛克风格，实在让人 印象深刻。极具震撼音效的音响系统播放主流电子音乐和R&B风 格，最特别的是周五晚间的音乐盛会，DJ在现场与乐器和声乐进行 互动。* Iera Odos 30-32, Gazi, tel. 6987501825, lohanathens. com - Metro: Kerameikos 地址：Iera Odos 30-32, Gazi；电 话：6987501825；网址：lohanathens.com；地铁：Kerameikos站

PERUVIAN BISTRO

La Pantera negra

Situated right under the Acropolis, in the heart of Plaka, the gifted Greek chef Dimitris Katrivesis has set up his own small Peruvian “colony”. It is a beautiful, modern and colourful tiny Peruvian bistro & bar that offers excellent ceviches, tiraditos and anticuchos from its open kitchen. A must try are the handmade piscos macerados flavoured with fruits, herbs and spices. Enjoy them plain or accompany them with a cocktail in this themed restaurant that has quickly enticed both Greek and foreign crowds to its spirit. * Kalogrioni 6, Plaka, tel. 2130364214, lapanteranegra.gr - Metro: Monastiraki

秘鲁风情

黑豹餐厅

就在卫城脚下，Plaka老区的心脏地带，天才希 腊厨师Dimitris Katrivesis建立了他小小的秘鲁“殖民地” 。这家 秘鲁风格的餐厅采用现代设计，整体风格精致且色彩斑斓，开放 式厨房供应特色秘鲁美食，如柠汁腌鱼生，Tiraditos和Anticuchos。来这里必点的是自制Piscos Macerados，充溢着多种水果 和香料的芬芳，您可以单独享用，或佐以鸡尾酒。这家极具特色的 主题餐厅很快吸引了大量希腊和国外游客的光临。 * Kalogrioni 6, Plaka, tel. 2130364214, lapanteranegra.gr - Metro: Monastiraki 地址：Kalogrioni 6, Plaka；电话：2130364214；网 址：lapanteranegra.gr；地铁：Monastiraki站

DELI & EATERY

ergon athens

You can now experience in the centre of Athens this conceptual Greek deli & cuisine that started off in Thessaloniki and rapidly spread throughout the country and beyond like an ambassador of the Greek cuisine from London to Miami. Traditional Greek food culture is sort of a trademark here, which combines appetizers (tzatziki, fish roe salad, fava, fried squid) and meat or fish. Displayed on the shelves you will find select products from Greek producers, an ideal memento to take with you leaving as an aftertaste of Greece. * Mitropoleos 26, tel. 2103315547, www.ergonfoods.com - Metro: Syntagma / Monastiraki

便利食品店

雅典作品

您现在可以在雅典市中心体验这家极具概念化的 便利食品店了！它起源于萨洛尼卡市，之后迅速扩展到全国，并在

102

ELEGANT TRAVEL

世界范围内成为了希腊美食的杰出代表，从伦敦到迈阿密，都有它 的身影。希腊传统美食文化早已成为这里的标签，提供各种希腊开 胃小吃（黄瓜酸奶沙拉，鱼籽沙拉，fava，炸鱿鱼） ，肉类和鱼类。琳琅 满目的货架上尽是希腊当地生产的各色美食，在您离开希腊之前 不妨来这里挑选几样作为纪念品，供您回味希腊。 * Mitropoleos 26, tel. 2103315547, www.ergonfoods.com - Metro: Syntagma / Monastiraki 地址：Mitropoleos 26；电话：2103315547；网 址：www.ergonfoods.com；地铁：Syntagma站/ Monastiraki站

HOTEL

Wyndham grand athens

The first hotel of the Wyndham Hotel Group in Greece opened its gates in early December in the square of Karaiskaki and altered the map of the Metaxourgio vicinity. An eight-storey hotel that is friendly, comfortable and focuses on affordable luxury, with 276 stylish rooms, halls for conferences and events, a restaurant, a bar, a truly relaxing spa and an impressive roof top bar-restaurant with a pool-waterfall and a 360° view of the city. * Megalou Alexandrou 2, Karaiskaki Square, tel. 2103614923, www.wyndhamgrandathens.com - Metro: Metaxourgeio

酒店

温德姆大雅典 温德姆酒店集团在雅典的第一家酒店于12

月初开门营业，地处Karaiskaki广场，这直接改变了Metaxourgio 地区附近的格局。这家八层的酒店致力于提供友好舒适的服务， 让客户以平价尽享奢华。酒店共276间时尚客房，提供会议活动大 厅，餐厅，酒吧以及可以让您真正放松的水疗吧；让人印象深刻的 屋顶花园酒吧餐厅特有喷泉瀑布为装饰，您可在此尽情享受360度 全方位无敌城市大景观。 * Megalou Alexandrou 2, Karaiskaki Square, tel. 2103614923, www.wyndhamgrandathens.com Metro: Metaxourgeio 地址：Megalou Alexandrou 2, Karaiskaki Square；电话：2103614923；网址：www.wyndhamgrandathens.com；地铁：Metaxourgeio站

COFFEE SHOP

Kudu the WorKshoP

The third wave of coffee has reached Athens, which is already surfing skillfully on the sea of specialty coffees, with small and specialized coffeehouses that spring up like mushrooms and with many Greeks baristas getting distinctions at major competitions abroad. This small and cozy shrine of quality coffee, opposite the former factory smokestacks of Gazi, which now houses Technopolis, awaits the enthusiasts of fine blends prepared in specially designed areas for brew roasting and java tasting. It also makes pancakes with cascara syrup (dried skins of coffee cherries), which you will not find anywhere else.* Voutadon 28, Gazi, 2103422850, www.kuduworkshop.gr - Metro: Kerameikos

咖啡店

Kudu咖啡工作坊

第三次咖啡浪潮已经到达雅典，很多 小的、特定的咖啡作坊如雨后春笋般涌现，对咖啡的研究也越来越 专业化，许多希腊籍咖啡师在国际比赛中崭露头角。这个精巧舒适 的咖啡爱好者天堂提供高质量咖啡，位于老工厂Gazi的对面，即现 在的科技城Technopolis，期待您的光临。您可以在此品尝精心酿造 烘焙的咖啡，更有鼠李焦糖薄饼，特别添加干咖啡樱桃，独此一家特 供。* Voutadon 28, Gazi, 2103422850, www.kuduworkshop.gr

- Metro: Kerameikos 地址：Voutadon 28, Gazi；电话：2103422850 ；网站：www.kuduworkshop.gr；地铁：Kerameikos站

Piraeus, 和谐广场；电话：2105200300；网址：www.athenstiarehotel.com，地铁：Omonia站

HOTEL

HOTEL

Athens tiAre

electrA Metropolis Athens

Athens Tiare opened in late summer and it breathes a new life to In this brand new downtown Athenian gem of a hotel, a the historic, but also troubled, symbolic public square of the city. An lavish retro-chic aura permeates all the 216 rooms and suites. impressive spiral staircase leads to 111 bright rooms and suites, decorated in a modern minimalist fashion that combines comfort with luxury and electra Metropolis athens 雅典大都会酒店 with a view of the urban milieu and the hill of Lycabettus. Thanks to its very convenient location it is a good option for visitors with business or leisure in mind. * 2 Piraeus, Omonia Square, tel. 2105200300, www.athenstiarehotel. com - Metro: Omonia

酒店

雅典提亚蕾花

雅典提亚蕾花酒店 于去年夏天开始营业，为雅典市这一标志性 的、充满了历史感的和谐广场带来了新的活 力。酒店内奢华高贵的旋转楼梯会让您眼前 一亮，酒店共有111间宽敞明亮的客房和套 房，现代简约的装修风格为您提供奢华的舒 适感，客房可以俯瞰整个城市景观以及立卡 维多山的美景。交通位置非常便利，是您出差 或旅游的最佳选择。 * 2 Piraeus, Omonia Square, tel. 2105200300, www.athenstiarehotel.com - Metro: Omonia 地址：2

IN AThENs, ThERE ARE ALwAys NEw pLAcEs To dIscoVER ANd ENjoy 在雅典，总有新去处等待着您去探索和享受

On the blue wall of the glistening atrium you will see the artistic fluttering birds signed by world-renowned Greek painter Alekos Fassianos. The wonderful roof garden with a pool and water fountain has a riveting view. If you go for drinks or dinner, you will feel as if you can reach out and touch the Acropolis. * Mitropoleos 15, tel. 2141006200, electrahotels.gr - Metro: Syntagma

酒店

雅典大都会酒店

Kudu the worKshop Kudu咖啡工作坊

这家全新的酒店位于雅典市中 心，建筑风格复古而别致，拥有216间客房和套房。在酒店中 庭璀璨闪亮的蓝色背景墙上，您将看到享有世界声誉的希腊 画家Alekos Fassianos的知名作品，画面上鸟群灵动。美丽 的屋顶花园带游泳池和喷泉，视野非常开阔壮观。您可以在 此享受饮品或晚餐，感受雅典卫城触手可及的震感之美。 * Mitropoleos 15, tel. 2141006200, electrahotels.gr - Metro: Syntagma 地址：Mitropoleos 15；电话：2141006200； 网址：electrahotels.gr；地铁：Syntagma站

ELEGANT TRAVEL

103

A TAsTE of AThENs 品味雅典

The Varvakios Agora 瓦拉瓦凯奥斯大市场

TAkE A coLouRfuL sTRoLL ThRouGh ThE ciTy’s cENTRAL MARkET When entering the covered municipal market, that has been here for 130 years at the number 42 of the bustling street of Athinas, awaiting you are the hardcore aromas, the intermingling voices, the trolleys and carry bags! the whole of Athens has filled a shopping basket at the Varvakios market, the city’s belly, built by royal decree and stylistically influenced by similar european buildings of the era. it first opened its gates in 1886 and was renovated between 1979 and 1996 by the Municipality of Athens. On the one side, where the floor gets slippery from the melting ice, fishmongers at their stalls display all sorts of sea goodies from shrimps, oysters, crawfish and crabs, to mullets, sardines, sargo breams and sea breams. On the other side, you will hear butchers touting their goods in front of meat hooks from which hang an array of calves, goats and roosters, and see the fridges filled with pork bellies, hooves and livers. Being a vegetarian you might experience a slight cultural shock, otherwise if you are in the mood for a little endevour in flavours, then visit one of the market’s restaurants – there are not many left – and try the tripe soup, a dish that would traditionally invigorate the greek popular masses and the city’s all-nighters.

On the opposite sidewalk of the street of Athinas you will find an abundance of fruit and vegetable crates, olives, salted fish and eggs, while the neighbouring streets carry on with the daily routine of providing for the popular needs of the city’s centre; a place that blends the old-fashioned window panes with the more recent buildings that have graffiti on their roller shutters, the shops for stationery or cleaning materials, Chinese discount stores, florists and nut shops.

As you walk around the vicinity, make a stop and taste the famous soft feta cheese of Zafolia (Sofokleous 17 tel. 2103216931), don’t be surprised by the queues in front of the dry herb sacks and the assortment of spices in Bahar (evripidou 31 tel. 2103217225), have a taste of the greek cheeses displayed in the fridges, the hanging soutzouki (a naturally ripe cured meat resembling a spicy sausage) and pastrami (dried beef or lamb meat baked in salt with a distinct aroma) in Miran (evripidou 45, tel. 2103217187) and Arapian (evripidou 41, tel. 2103217238), two shops with several decades of history. You can savour the latter’s products as is, or embellish them with eggs fried melted and served in wonderful tin pans at the tavern Karamanlidika of Fanis (Socratous & evripidou, tel.

2103254184), that also has its own small market and while you are there, have a glass of greek ouzo in the hall or the small courtyard that looks just like an old Athenian alley. if you prefer seafood, take a stroll to the pedestrian walkway of Aiolou and inside a stoa you will discover the fish restaurant Aiolou 68 (Aiolou 68, tel.

2103247925), learn about the custom of fish cured with salt and the traditional fish snack (meze), but also find out about many more contemporary recipes inspired by various parts of the world, that are ideally accompanied by greek wines and spirits.

104

ELEGANT TRAVEL

Photo: Nikos Papadakis

在雅典市的中央大市场来一次色彩斑斓的漫步吧

瓦拉瓦凯奥斯大市场坐落于热闹的雅典街42号，已在这里静静伫立了130 年之久。当您走进这个有顶棚覆盖的市政大市场时，才发现里面别有洞天， 这里总是人声鼎沸，热闹非凡。各种食材散发着混合的香气，不绝于耳的交 谈声，往来穿梭的手推车和色彩斑斓的购物袋，仿佛整个雅典市都被装在 了瓦拉瓦凯奥斯大市场的菜篮子里。这座被誉为“城市的肚子”的大市场根 据皇家法令建造，整体风格与该地区其他欧洲风格建筑相统一，于1886年 首次开门营业，后来雅典市政府在1979-1996年间对整个建筑进行了翻新 和改造。在市场的一边，鱼贩们的摊位上摆满了各式海鲜，虾、牡蛎、螯虾、螃 蟹，应有尽有，还有各种鱼类，鲻鱼、沙丁鱼、鱿鱼、鲷鱼等等。用于保鲜海产 品的冰块慢慢融化，地板被微微浸湿。另一边的屠夫们正在努力叫卖各式肉 类产品，肉铺前的钩子上挂满了一大排小牛犊，山羊和公鸡；旁边的冰柜里 塞满了猪肚，猪蹄和肝脏等等。如果您是素食主义者，恐怕会在这里体验一 次小小的文化冲击。如果您心血来潮，愿意去尝试不同风味，那就去大市场 的所剩不多的一家餐厅试试大名鼎鼎的肚子汤吧，这是一道足以让所有希 腊人和城市观光客为之疯狂的传统希腊美食。 雅典街另一边的人行道上有不少蔬果摊店，里面摆满了琳琅满目的各色水 果，蔬菜，橄榄，腌鱼和鸡蛋等。周边小街道也布满了各种杂货店，文具用品 店，清洁用品店，中国商品折扣店，鲜花店和坚果小铺等，向城市中心人们提 供日常生活所需的所有用品。这里既有复古风格的老式窗花玻璃，也有百 叶窗上满是涂鸦的新式建筑。当您漫步在这洋溢着浓浓生活趣味的街道时， 不妨停下脚步，去Zafolia店（Sofokleous街17号；电话：2103216931）品尝 一下有名的软绵的希腊羊奶酪Feta；当经过Bahar草本香料店（Evripidou 街31号；电话：2103217225）时，千万不要被门前顾客排起的长队伍吓 到；不要错过百年老店Miran（Evripidou街45号；电话：2103217187）和 Arapian（Evripidou 街41号；电话：2103217238） ，一定要去尝尝冰箱里 陈设的各色希腊奶酪，被高高挂起的Soutzouki（一种天然腌制的辣味香 肠）和Pastrami（用特色香料烤制的牛肉干或羊肉干） ；如果您正胃口大开， 还可以去Karamanlidika of Fanis小酒馆（Socratous & Evripidou街；电 话：2103254184）点一份精致的锡盘Pastrami肉干蘸煎蛋，也可以去酒馆 自营的小市场逛逛，或是在充满了旧式雅典风情的小庭院里静静享受一 杯传统的希腊茴香酒。如果您是一位海鲜爱好者，可以沿着Aiolou街人行 道慢慢前行，穿过一个古典长廊，您会发现颇有名气的海鲜餐厅Aiolou 68 （Aiolou街68号；电话：2103247925） ，这里提供各色腌制鱼类凉菜，希腊 传统海鲜鱼类大拼盘（Meze） ，当然也有各种紧跟时代潮流的现代美食完美 搭配希腊葡萄酒和烈酒。

ELEGANT TRAVEL

105

CiTy VibEs 城市氛围

Koukaki 谷伽基

A LAid-bACK NEiGhbouRhood 一个充满了惬意与闲适的社区

This year we saw Koukaki being featured in the fifth place of the airbnb users preference list, selected as one of the 16 best up-and-coming neighbourhoods worldwide for 2016. This district on the fringe of the city centre is not in the least pretentious, as it has laid-back vibes, reasonable prices and seems to attract more and more athenians as well as tourists in recent years. it is within walking distance from the acropolis Museum, the archaeological promenade of Dionysiou areopagitou and the Temple of the Olympian Zeus. in its midst, one can find the new National Museum of Contemporary art, that will officially open its gates in the fall of 2017, but grants a sneak preview to the general public through a series of temporary exhibitions.

With its small shops, taverns, cafes, art shops, bars and fast food restaurants, Koukaki is a residential area full of life, which varies night and day. it is versatile and has its own blend, which you would not necessarily call eclectic or glossy, but it is friendly and encourages a more easy-going form of socializing. situated within close range from the syngrou-Fix metro station, where, just before going up the stairs, it is worth stopping and having a closer look at the many works of the famous sculptor Takis. students raise their beer glasses and drink raki in the joints of the Georgaki Olympiou pedestrian walkway, groups of friends eat and drink wine at Fabrica tou efrosinou, or nibble Greek cheese and cured meats as they explore the by the glass varieties and drinks at the wine bar BoBo (Boheme Bourgeois). Local and foreign crowds discover the recipes from Mani in the charming hall of ManiMani, found on the first floor of a building on Falirou, as well as the contemporary Greek cuisine demonstrated by the brand new Balcony restaurant that is further up in Veikou avenue. The younger crowds go bar-hopping to the alternative KiNONÓ, to the friendly BeL ray and the cosy Monsieur Barbu that makes homemade burgers and also to the congenial O Mpampas; the long-established Tiki athens still stands, as an ardent promoter of athenian exotica with its cocktails and good music and with a series of interesting live performances in this year’s agenda.

106

ELEGANT TRAVEL

谷伽基今年被评为Airbnb用户首选社区名单 第五名，并在2016年全球最佳社区排行榜中名 列第16名。谷伽基社区位于城市中心的边缘，并 不处于非常独特的位置，但却拥有独特的惬意 与舒适的氛围，再加上合理的物价水平，近些年 吸引了越来越多的雅 典人和外地游客。从这 里可以直接步行至卫 城博物馆，Dionysiou Areopagitou考古遗迹 和奥林匹亚宙斯神庙也 仅几步之遥。在社区内， 您可以发现新建立的国 家当代艺术博物馆，将 于2017年秋季正式开门 营业，目前有一系列临 时性展览在此展出，可 供公众提前参观。 谷伽基作为住宅社区， 四处充溢着生活气息， 这里布满了小商店，酒 馆，咖啡厅，艺术品商 店，酒吧和快餐店，夜生活也同样丰富多彩。这里 混合了各种因素，总是绚烂夺目，您不能简单称 之为时髦或光怪陆离，相反，这种氛围是友好的， 轻松的，人们总是可以在这里舒适地进行各种社 交互动。这里距离Syngrou-Fix地铁站非常近， 在您沿着台阶往上走时，不妨稍微驻足，欣赏著 名雕塑家Takis的众多作品，细细品味。您可以看 到三三两两的大学生们在Georgaki Olympiou 街人行道交叉处或举起盛满啤酒的酒杯，或轻 酌克拉酒；结伴成群的朋友们在Fabrica tou Efrosinou聚餐，享用美味葡萄酒；您可以在波波 酒吧BoBo (Boheme Bourgeois)品尝希腊奶酪 和腌肉沙拉，搭配希腊葡萄酒品种和其他饮品； 位于Falirou街一幢建筑一楼的ManiMani餐厅 别有趣味的大厅里，正挤满了慕名而来享用美味 佳酿的当地人和国外游客们；Veikou大街的尽 头，是新开张的阳台餐厅Balcony，主打现代希腊 佳肴；年轻人们蜂拥而至KINONÓ酒吧，气氛友 好的BEL RAY和非常舒适的Monsieur Barbu老 爷先生快餐厅，这里有自家手工制作的汉堡，类 似的快餐厅还有O Mpampas餐厅；当然不能错 过历史悠久的Tiki Athens蒂基雅典餐厅，这里独 具雅典风情，提供当地各色鸡尾酒和传统希腊音 乐，今年还特意安排了一系列希腊特色现场表演 活动，期待您的光临。

FROM TOP: INSIDE THE MANIMANI RESTAURANT. COLOURFUL HUES AND OLD-TIME ARCHITECTURE IN THE STREETS OF KOUKAKI.

上图：MANIMANI餐厅，位于KOUKAKI街 道古香古色而又色彩斑斓的旧建筑中

TOP: WRITING ON A PAVEMENT. A BIKE OUTSIDE AN EMPTY STORE. LEFT: BOBO WINE BAR. BELOW: INSIDE THE NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART. BOTTOM LEFT: AN OLD RESIDENCE. BOTTOM RIGHT: KINONÓ.

Photo: Nikos Papadakis, George Nesis

上图：地面涂鸦 空店铺外的自行车 左图：波波酒吧 下图：国家当代艺术博物馆 左下角：一座老宅 右下角：KINONO餐厅

NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (EMST) Kallirrois Ave. & Amvr. Frantzi (former FIX factory), tel. 2111019000 - 99, www.emst.gr BALCONY Veikou 1 & Dimitrakopoulou, tel. 2114118437, balconyathens.com BEL RAY Falirou 88 & G. Olympiou, tel. 213032645, belraybar.gr BOBO (BOHEME BOURGEOIS) Anastasiou Zinni 36, tel. 2109244244, bobowinebar.gr FABRIKA TOU EFROSINOY Anastasiou Zinni 34, tel. 2109246354, www.fabricaefrosinou.gr KINONÓ Falirou 48 & Markou Botsari, tel. 2114086826 MANIMANI Falirou 10, tel. 210928180, manimani.com.gr MONSIEUR BARBU Falirou 59, tel. 2109247555 O MPAMPAS Falirou 53, tel. 2155505565 TIKI ATHENS Falirou 15 tel. 2109236908, www.tikiathens.com NATIONAL MUSEUM OF CONTEMPORARY ART (EMST)国家当代艺 术博物馆，地址：Kallirrois Ave. & Amvr. Frantzi (前 FIX 工厂)；电 话：2111019000 – 99；网址：www. emst.gr BALCONY阳台餐厅，地址： Veikou 1 & Dimitrakopoulou；电话：2114118437；网 址：balconyathens.com BEL RAY酒吧餐厅，地址：Falirou 88 & G. Olympiou；电话：213032645； 网址：belraybar.gr BOBO (BOHEME BOURGEOIS) 波波酒吧，地址：Anastasiou Zinni 36；电话：2109244244；网 址：bobowinebar.gr FABRIKA TOU EFROSINOY餐厅， 地址：Anastasiou Zinni 34；电 话：2109246354；网址：www.fabricaefrosinou.gr KINONÓ 快餐厅，地址：Falirou 48 & Markou Botsari；电话：2114086826 MANIMANI餐厅，地址：Falirou 10； 电话：210928180；网址：manimani. com.gr MONSIEUR BARBU老爷先生，地址： Falirou 59；电话：2109247555 O MPAMPAS餐厅，地址：Falirou 53； 电话：2155505565 TIKI ATHENS蒂基雅典，地址： Falirou 15；电话：109236908；网 址：www.tikiathens.com ELEGANT TRAVEL

02

WiNE EXPERT 葡萄酒专家

santorini in a glass EVANGELos Psofidis, sommELiER AT ThE PREsTiGious hoTEL GRANdE BRETAGNE, TAkEs us oN A jouRNEy To ThE uNiquE TERRoiR of oNE of ThE mosT PoPuLAR GREEk isLANds.

杯盏中的圣托里尼岛 艾范格罗斯·皮索菲 Besides the magnificent sunset and romantic view to the caldera, santorini has one more thing to be proud of: the fabulous wines produced on the island. Based on exclusively indigenous grape varieties, it has managed to establish a great reputation in high-quality wine production of mostly white, red and dessert wines. the unique terroir of santorini, a combination of volcanic and sandy soils, along with the method of grape cultivation, such as the white grape assyrtiko and the red mavrotragano, have put santorini to the top of the wine producing regions in the world. santorini is like a small rock thrown in the aegean sea. throughout the year the island is being hit by strong winds, as well as by the heat in summer and by the cold in winter, creating inhospitable conditions for the cultivation of vines. therefore, the vine growers of santorini decided to cultivate their vines very deep into the ground in wooden baskets called “kalathes”. at night, these wooden

108

ELEGANT TRAVEL

baskets absorb the humidity that is being reflected on the vine during the day when the temperature is higher and keep the vine cool as well as protect it from the strong winds. santorini’s top white grape is the assyrtiko. White wines made of assyrtiko tend to be very dry with high levels of acidity making them extremely refreshing and pleasant. assyrtiko wines lack fruity character, with the main aromatic and textural characteristic being that of citrus fruit, green apple and a distinctive mineral character expressed by aromas of wet stone and rock. these wines have great ageing potential developing aromas of honey and wax and – for those producers who choose to ferment and age their wines in oak barrels – aromas of toasted bread and smoke. White wines from assyrtiko can be great aperitifs, as well as a great combination with any kind of seafood and shellfish. great examples of assyrtiko wines are the hatzidakis Winery and Vassaltis Winery.

w w w. shutterstock.com

迪斯（Evangelos Psofidis）是久负盛名的大不 列颠酒店的酒侍。在他的带领下，我们踏上了一 座最热门的希腊小岛，领略其独特风情。

Assyrtiko is also used in the production of the famous sweet wines of the island, called “Vinsanto”. Grapes are kept under sunlight until they dry up and concentrate high levels of sugar. Then they are fermented and aged in oak casks, creating wines with a deep amber colour and aromas and flavours of dried fruit, such as fig, prune and raisin, enhanced by aromas of sweet spices deriving from the use of oak. The sweetness is balanced perfectly by the natural acidity found in the Assyrtiko grape, making these wines a great way to end a meal. Great examples of “Vinsantos” can be found in the Gavalas Winery and Argyros Estate.

Last but not least, Santorini’s top red grape Mavrotragano can give wines with a medium to full body, and aromas and flavours of red and black fruit that go really well with meat, such as beef or veal. Sigalas Winery is fine expression of red wines made from Mavrotragano.

Cheers! 除了壮美的海霞和浪漫的火山口以外，圣托里尼岛还有一物值得骄傲：岛上盛 产品质绝佳的葡萄酒。以当地特有的葡萄品种为基础，圣托里尼岛因盛产高质 量的白葡萄酒，红葡萄酒和餐后甜酒闻名海内外。圣托里尼岛具备特殊的酸性 火山灰土质，岛民因地制宜，研究出了独特的葡萄栽培技术，这使得圣岛成为 了世上顶尖葡萄酒产地，其著名品种为白葡萄阿斯提可Assyrtiko和红葡萄黑 塔加诺Mavrotragano。 圣托里尼岛就像是遗落在爱琴海中的一颗小岩石。年复一年，这座小岛经历 着狂风的击打，夏日的炙烤与冬日的酷寒，因此，当地葡萄藤的生长条件并非 优良。基于此，圣岛上的葡萄栽植者们决定将葡萄种植深移地下，他们在称 作“kalathes”中的木篮子中种植葡萄。夜里，这些木篮子会吸收白日里葡萄藤 因温度较高而积攒下的潮湿，以保持凉爽，并为其抵御狂风。 圣托里尼岛上顶级的白葡萄品种是阿斯提可（Assyrtiko） ，用阿斯提可酿造的 白葡萄酒口感干涩，酸瘦，酒质保持着极度的清新和舒适。阿斯提可葡萄酒缺 乏浓郁果香，它主要带有柑橘类水果和青苹果的芳香与质地；它的与众不同之 处在于混合着潮湿的岩石风味。除此以外，由于酿酒师们选择在橡木桶中进行 发酵和陈酿，阿斯提可葡萄酒具备熟化的潜在蜂蜜与蜂蜡香味，并带有烤面包 与烟熏的回味。阿斯提可白葡萄酒可以作为上好的开胃酒，亦可与海鲜和贝类 食品搭配。著名的阿斯提可白葡萄酒来自哈兹达斯酒庄（Hatzidakis Winery） 和瓦撒提斯酒庄（Vassaltis Winery） 。 阿斯提可（Assyrtiko）葡萄品种也用以生产岛上著名的甜葡萄酒，这种酒被称 之为“圣桑托” （Vinsanto） 。酿酒师们让葡萄暴露在日光下，直到果实干瘪，并 浓缩出高甜度。接着，他们采摘果实，并在橡木桶中进行发酵和陈酿。如此，阿 斯提可葡萄酒呈现深琥珀色，并充溢着无花果，西梅和葡萄干独特的干果芳 香，此般滋味还因橡木桶特有的甜香而愈加醇厚。阿斯提可葡萄具备独特的天 然酸味，酿造出的葡萄酒的甜味也相当和谐。因此，圣桑托甜葡萄酒也被用作 餐后酒。著名的圣桑托甜葡萄酒产自加瓦拉斯酒庄（Gavalas Winery）和阿吉 罗斯酒庄（Argyros Estate） 。 最后是圣托里尼岛上的顶级红葡萄品种黑塔加诺（Mavrotragano） ，由它酿造 出来的葡萄酒酒体饱满丰盈，富含红色和黑色浆果的芳香，是肉类如牛肉餐食 的绝佳搭配。斯格拉酒庄（Sigalas Winery）是著名的黑塔加诺红葡萄酒产地。 干杯！

EvangElos Psofidis was born in Thessaloniki in 1976.

He studied Tourism Business administration in Heraklion, Crete and began working as a trainee for a large chain of hotels in athens. He then moved on to work at “48 The Restaurant”. While working there, he began his studies on wine and spirits by attending the educational institute “Wines and spirits Education Trust” and graduated having obtained the “advanced Certificate in Wines and spirits” and the “Professional Certificate in spirits”.

His passion for wines and spirits led him to attend seminars on the Burgundy wines with reputable people in this field, like serena sutcliffe MW and david Peppercorn MW and also attend seminars on the top Champagne houses by the world renowned Essi avellan MW. since 2006, he has been working for the Hotel grande Bretagne, where in 2009 he undertook the maintenance of the Cellar and the creation and editing of the wine card of the gB Roof garden restaurant and the gB Corner.

His aim, he says, is to present the largest wine-producing regions of the world through the selection of wines that best characterize and describe the features of these areas, in the hotel’s wine list. 艾范格罗斯·皮索菲迪斯于1976年出生于希腊萨洛尼卡市。他曾在 希腊克里特岛的伊拉克利翁州学习旅游管理，随后在雅典大型连锁 酒店实习。后来，他来到了酒店“48 The Restaurant” ，在此任职期 间，艾范格罗斯开始学习葡萄酒和烈酒有关知识，并经过英国葡萄酒 及烈酒教育基金会（Wines and Spirits Education Trust）培训结 业，最后获得“葡萄酒和烈酒高级证书”和“烈酒专业证书” 。 对葡萄酒和烈酒的热情让艾范格罗斯参加了勃艮第葡萄酒研修 班，与他同行的还有该领域的其他著名人物，如女葡萄酒大师施慧 娜（Serena Sutcliffe MW）与其丈夫大卫·佩伯孔恩（David Peppercorn MW） 。同时他还参加了由著名的香槟专家艾希·艾薇兰 (Essi Avellan MW)在顶级香槟酒庄举办的研修会。 自2006年以来，艾范格罗斯一直在大不列颠酒店工作。同样在那里， 他于2009年跻身成为其酒窖维护人员，负责为大不列颠屋顶花园餐 厅GB Roof Garden和酒店中的GB Corner编写葡萄酒卡片。如他 所言，他的目标是通过在酒店葡萄酒目录中精选优质且独具特色的 当地葡萄酒，以向世人呈现世界上最大的葡萄酒生产地的无限风采。

ELEGANT TRAVEL

109

PREmium GREEk DEsiGN 高品质希腊设计

Charis Tsevis

ThE DisTiNGuishED VisuAL DEsiGNER who CREATED ouR 3RD ANNiVERsARy CoVER, ExPLAiNs iN his owN woRDs…

哈里斯·查唯斯

这位杰出的视觉设计师创建了 我们三周年纪念封面，用他自 己的话解释……

110

ELEGANT TRAVEL

CLOCKWISE FROM FAR LEFT: SAVE THE GOLDEN EAGLE! (FOR AUDUBON MAGAZINE).

ESTRELLA DAMM WORLD PADEL TOUR. OBAMA 08: YES WE DID! HUGH LAURIE (FOR TV GUIDE MAGAZINE).

VIVIENNE WESTWOOD: THE ONLY PUNK LEFT (FOR HARPER’S BAZAAR MAGAZINE).

BOB MARLEY: POSITIVE VIBRATION (INTERNATIONAL REGGAE POSTER CONTEST).

HAPPY BIRTHDAY STEVE (FOR THE LOS ANGELES TIMES).

BRAZILIAN WAVES: THE DEEJAY.

左上起顺时针： 拯救金色之鹰！ （ 为“AUDUBON”杂志 而作） 星牌啤酒世界笼式网球 巡回赛 奥巴马 08：YES WE DID！ 休·劳瑞（为“电视指南” 杂志而作） 维维安·韦斯特伍德：朋 克之母的离开（为“时尚 芭莎”杂志而作） 鲍勃·马利：正能量（国 际雷鬼海报比赛） 生日快乐斯蒂芬（为“洛 杉矶时报”而作） 巴西波浪：DJ

The story of my life is trying to explain to people what I do. What I’ve found to be the easiest is to show them my work, as it best speaks for itself.

However, if I want to explain to myself what I am doing and have a clear orientation, then I say that the designer swings between art and science. It is the artist who wants to work with a specific agenda and for specific needs.

The difference between art and design of course, is the subject of a dialogue that never really concludes.

The truth is that I rely on some ancient ideas such as that of the mosaic and I also have a big love for tradition. I believe that studying the past is very important. To dig into tradition and history is like one of those dives in a pool of gold coins that Scrooge McDuck used to make. It is about the treasure that is there awaiting everyone.

There are works that I love for personal reasons and then there are successful works that have helped me achieve certain goals. Obviously, both categories are just as important. I would single out the portrait series of Steve Jobs and Barack Obama. These series and works belong to both of these categories. I dealt with some favourite themes, but I also managed to reach many people.

Greece is an idea. A wonderful bright idea. Apart from Greece being my family, my home, my identity, it would be just as beloved even if I was Chinese or African. Greece is the foundation of the modern world. It is that point where logic meets emotion; both geographically and politically. * www.tsevis.com

我尽其一生向人们解释我到底是做什么的，而我发现最简 单的办法是向大家展示我的作品，因为作品就是我最好 的说明。 然而，如果我需要向自己定义我的职业并且有一个清晰的 方向，那么我会说设计师总是在艺术和科学之前摇摆。艺 术家根据具体需求，以特定程序进行工作。当然，艺术与设 计的区别从来都是一个没有定论的话题。 事实是我从古代思想中汲取很多灵感比如马赛克，我热爱 传统。我坚信对历史和过去的学习和研究是非常重要的。 去挖掘历史和传统正如潜入满是金币的池底，像动画作品 里的史高治·麦克那样，那里总是有宝藏等待着我们发掘。 关于我的作品，有一些是我个人非常喜欢的，有一些是商 业上非常成功的作品，他们帮助我实现了既定目标。显然， 这两种类别对我来说同等重要。我认为肖像系列作品中的 斯蒂芬·乔布斯和奥巴马同属于这两类。我既设计自己最 喜欢的主题，同时也顾忌到大众的喜好。 希腊是灵感，是美妙而动人的灵感。诚然，希腊是我的祖 国，我的家乡，是给予我身份认同的地方，她如此可爱，即 使我是中国人或非洲人，我也会爱上她。希腊是现代社会 的奠基石，无论从地理角度还是政治上，这里都是情感与 理智交融之地。 * www.tsevis.com

ELEGANT TRAVEL

111

greek dna 希腊DNA

Aristotle 亚里士多德

384-322 B.C. 公元前384-322年

The philosopher who was Born 2,400 years ago and radiCally Transformed mosT, if noT all, areas of knowledge he TouChed. 这位出生于2400多年前的伟大哲学家，从根本 上改变了他所涉猎的几乎所有知识领域。 B y L e n a K o r o m i L a • 撰 稿：莱 娜 · 克 洛 米 拉

亚

里士多德是哲学和科学的奠基人。正如他的老 师柏拉图和他的学生亚历山大大帝一样，他列位于史 上重要领军人物。亚里士多德建立了一整套价值观体 系，其主要原则在今天仍被我们应用。他的影响遍及 全球，现代社会的推理，伦理道德，科学和法律原理都 建立在亚里士多德思想基础之上。亚里士多德著作等 身，贡献了150篇作品，内容不仅涉及众多科学领域， 而且创立了一系列新的学术科目：物理学，形而上学， 化学，地理学，气象学，生物学，逻辑学，政治学，修辞 学，哲学和政治伦理学，美学，以及艺术理论。当代科 学和哲学的众多术语也可以在亚里士多德思想中找 到源头：开端，结束，实质，分类，理论，实践，推理，归 纳，定义，实体，中道，属种和性别就是其中的一些。 在亚里士多德著作中占有主导地位的是至善或幸福 的理论。他任教追求的最高理想是至善，而至善可通 过美德来实现。美德的养成需要依靠先天习性，习惯 和日常活动，当然，再加上适当的教育，年轻人都应该 遵循此法，养成才行美德。衡量美德的基本原则为中 庸之道，这是介于不足和有余两极端之间的平衡状 态，是衡量一个人是否因自律和推理而变得出众的 标准。 如果生命的终极目标是至善，那么帮助我们到达幸福 彼岸的载体就是亚里士多德哲学思想，尤其是决定我 们生活方式的道德水平和智力素质，以及个体在社会 和政治生活中的行为表现和参与程度。

* lena Koromila is Paleographer, author and curator of historical texts 莱娜•克洛米拉是一位古文字学家，作家，和历史文献学家

w w w. shutterstock.com

Aristotle is the founder of philosophy and science. Along with his teacher Plato and his pupil Alexander the Great, he is among the leading figures throughout the centuries. He established a system of values, whose primary disciplines are still applied today. His influence has been universal since reason, ethics, the philosophy of science and of law are predominantly based on the Aristotelian thought.

Being a prolific writer, he is attributed with 150 works. He addressed many scientific fields and established new scholarly subjects: physics, metaphysics, chemistry, geography, meteorology, biology, logic, politics, rhetoric, the ethics of philosophy and politics, aesthetics and the theory of art. Contemporary terms of science and philosophy have their origin in Aristotle: beginning, end, substance, classification, theory, practice, reason, induction, definition, entelechy, the mean, genus and gender are some of them.

Holding a dominant position in Aristotle’s work is the theory of eudaimonia or well-being. the highest ideal he teaches is eudaimonia, which is achieved by virtue. Virtue is cultivated with hexis, the habits or routines, in which, together with an appropriate education, young people should be absorbed. the principle for virtue is the mean. the mean is the balanced middle state between deficiency and excess; the measure that distinguishes man for his prudence and his reasoning. if the purpose of life is eudaimonia, then the vehicle to achieving this is the Aristotelian philosophy and especially the moral and intellectual qualities that determine a way of life and the behaviour and participation of the individual in social and political life.

The sTaTue of arisToTle locaTed aT sTagira, his birThplace in norThern greece.

亚里士多德雕像位于希 腊北部的斯塔吉拉古城， 这里是他的出生地。

ELEGANT TRAVEL

02

lasT sTop 最后一站 B y E l E n a D a c o u l a • 撰 稿：海 伦 · 达 库 拉

anafiotika 安娜菲迪卡

The “CyCladiC island” of aThens, righT under The aCropolis!

雅典的“基克拉底群岛” ，就在卫城之下！

114

eleganT TraVel

离开热闹而风景如画的普拉卡老区，向着 卫城东北角的方向往上前行，您将会发现 自己已经神奇地降临在爱琴海中央的海岛 之上了，只是缺少了阵阵海浪声。 这个完美地呈现别致海岛风光的小社区就 位于首都的中心地带，这里有蜿蜒曲折的 窄小胡同，白色屋顶的瓷砖房子被天蓝色 百叶窗装点，色彩斑斓的庭院布满了茉莉 花，三叶梅，罗勒和天竺葵盆栽，当然少不 了在阳光下轻轻打盹的猫咪们。 这里的景色实在让人叹为观止，没有任何 城市噪音，仿佛时光被封存在19世纪基克 拉底群岛的安娜菲岛。从这里走出了两位 著名建筑师马克斯·西加拉斯和乔治·达吉 格斯，他们来到雅典市中心，为奥托王修建 宫殿。此后，更多岛民追随并在此定居，他 们把新家园命名为“安娜菲迪卡” ，并延续 了安娜菲岛的建筑风格，以不断提醒自己 远在他方的故乡。 今天，这个迷你小社区内有45栋房子被保 留，居住着约60位居民。爱琴海的独特光环 成了社区的标志，同时，又毗邻普拉卡—— 欧洲最古老的地区，巧妙地构成了整个希 腊历史的“概要” 。 尽情享受在此漫步吧，这里值得你的停留。

w w w. shutterstock.com

Leaving the bustLing and picturesque Plaka and ascending towards the northeastern side of the acropolis, one finds himself as if having magically landed on an aegean island, but with the resounding absence of the sea. a neighbourhood that creates a unique island setting right in the capital’s centre, with its narrow meandering alleys, whitewashed roof tiled houses with blue shutters and courtyards full of jasmine, bougainvillea, potted basil, geraniums and sunbathing cats. the view is breathtaking, the city noise barely audible and it seems as if time has paused somewhere in the 19th century at the Cycladic island of anafi. that is where the two master builders Markos sigalas and george Damigos set off from in order to work on King Otto’s palace. More people followed and soon created this settlement called anafiotika, which has the architecture and name of their island, a constant reminder of their homeland.

45 small houses and about 60 residents are now left in this miniscule neighbourhood with a pervasive aegean aura that has as its “neighbours” unique monuments but also Plaka, the oldest district of europe, comprising a “synopsis” of the entire greek history. enjoy the stroll; it is really worthwhile!