4
C
D
E
F 4
KARTA KARTTA MAP
TORNIO NORDKAPP YLITORNIO NORDKAPP ÖVERTORNEÅ
KORPIKYLÄ
2
Matkakoski
KORPIKYLÄ
6
Torn e älv To r n i o n j o k i
6 SAIVAARA
ARPELA
KARUNKI
9
3
KARUNGI
KÄRRBÄCK KANTOJÄRVI
LAPPTRÄSK
Tossabacken
15
KUKKOLANKOSKI
KUKKOLAFORSEN
6
Långforsen
7
7
8
E8
99
SVERIGE RUOTSI
VOJAKKALA
1
VOJAKKALA
10
LULEÅ, KALIX
Restaurang Ravintola Restaurant Bankomat Pankkiautomaatti ATM
SUOMI FINLAND
7
E4
HA PA RA ND A
TO RN IO
E8
VUONO
SÄIVIS
KEMI, ROVANIEMI
LAIVANIEMI KAAKAMO
4
8
16 SESKARÖ
17
11
PERÄMEREN KANSALLISPUISTO
HAPARANDA
HAPARANDA SKÄRGÅRDS NATIONALPARK
18
9
9 C
Restauranger Ravintolat Restaurants WHITE GUIDE RESTAURANGER 2 Hulkoff, Korpikylä 197, Haparanda, +46 (0)922 320 15. (Reservation) 6 Kukkolaforsen Restaurang Haparanda, Kukkolaforsen 184, +46 (0)922 310 00 16 Seskarö Wärdshus Haparanda, Seskarö, +46 (0)922 202 44 E6 Aino, Park Hotel, Tornio Itäranta 4, +358 (0)40 358 33 00 E6 Golden Flower Tornio, Eliaksenkatu 8, +358 (0)16 48 13 84 D9 Gulash baronen Haparanda Stadshotell Torget 7, +46 (0)922 614 90 E6 Kerhoravintola Tornio, Puutarhakatu 9, +358 (0)40 135 33 54 D9 Leilani Haparanda, Köpmansgatan 15, +46 (0)922 107 17 E7 Mustaparran päämaja, Tornio, Hallituskatu 6, +358 (0)40 126 02 22 E6 Ofelia, Tornio, Hallituskatu 16, +358 (0)400 13 73 66 F5 Paja 1873, Tornio, Experience factory Lappari, Vesaisenkatu 1, +358 (0)44 441 12 21 E6 Saigon, Tornio Kauppakatu 13, +358 (0) 16 430 565 E6 Umpitunneli Tornio, Hallituskatu 15, +358 (0)40 126 02 00 D8 Gob´s Thaimat, Haparanda Norra Esplanaden 4, +46 (0)922 100 00 E8 River Restaurant, Haparanda, Strandgatan 18, +46 (0) 76 105 2959 SOMMARRESTAURANGER • KESÄRAVINTOLAT • SUMMER RESTAURANTS F14 Toranda Magasin rantaravintola, Näätsaarentie 241, +358 (0)40 658 38 17 E8 Strandcafe, Haparanda strand
Hotell Hotellit Hotels E7 Grand hotel Mustaparta, Tornio Hallituskatu 7, +358 400 10 58 00 D9 Haparanda Stadshotell Torget 7, +46 (0)922 614 90 6 Hotel Kukkolaforsen, Haparanda, Kukkolaforsen 184 (15 km), +46 (0)922 310 00 E7 Hotel Mustaparta, Tornio Hallituskatu 6, +358 (0)400 10 58 00 E6 Hotelli Olof Tornio, Hallituskatu 16, +358 (0)500 69 09 80
HaparandaTornio tourist office
D E6 Park Hotel Tornio, Itäranta 4, +358 (0)40 358 33 00 E12 Spa hotel Cape East , Haparanda (Öppnas/Avataan/Opens 11.12.2019) Sundholmen 1, +46 (0)91 13 27 00
Vandrarhem Retkeilymajat Youth hostels D9 River Motell Haparanda, Strandgatan 18, +46(0)73 777 24 21 D9 Svefi Haparanda, Torget 3, +46 (0)922 688 00 G7 Motel Tornio, Keminite 26, +358 (0) 45 787 39477 Bed & Breakfast E4 E-City Bed & Breakfast Tornio, Saarenpäänkatu 39, +358 (0)44 509 03 58 2 Harjugården Haparanda, Korpikylä (35 km), +46 (0)70 611 56 99 2 Hulkoffgården Haparanda, Korpikylä 197 (35 km), +46 (0)922 320 15 F3 Hotelli Joentalo Tornio, Kivirannantie 13–15 (3,5 km), +358 (0)40 536 44 23 7 Sleep Inn Beauty Tornio, Kourilehdontie 203 (15 km), +358 (0)40 176 8908
Campingplatser och stugbyar Leirintäalueet ja mökkikylät Camping and cottage villages J9 Camping Tornio, Matkailijantie 9 (2,5 km), Kalliopudas, +358 (0)16 445 945 E8 Camping Haparanda, Strandgatan 22, +46 (0)76 828 77 90 4 Haparanda Hamn, Nikkala (18 km), +46(0)70 624 76 97 6 Kukkolaforsen Turist & Konferens, Haparanda, Kukkolaforsen 184 (15 km), +46 (0)922 310 00 7 Kukkolankosken Vierastalot, Tornio, Koskitie 130 (15 km), +358 (0)400 692 301 2 Nivagården, Korpikylä, Haparanda (35 km) +46 (0)70 258 5910 11 Seskarö Havsbad Haparanda (25 km), +46 (0)70 208 48 77 3 Meri-Lapin loma, Tornio, Karunki (26 km) +358 (0)400 994 607 3 Huvilompolo, Tornio, Karunki (24 km) +358 (0)40 531 93 53
E
BOSMINA
visithaparandatornio.com
F
Sevärdheter Nähtävyydet Places of interest D6 Aineen Taidemuseo • Aines Konstmuseum • Aine Art Museum Tornio, Torikatu 2, +358 (0)50 594 68 68 D6 Tornionlaakson maakuntamuseo • Tornedalens museum • The Museum of Tornio Valley Tornio, Keskik. 22, +358 (0)50 597 15 59 SOMMARÖPPET • AVOINNA KESÄLLÄ • OPEN IN SUMMER I10 Arboretum kasvitieteellinen havaintopuisto • Botanisk Park med Nordens Flora • Botanical park Tornio, Kallioputaankatu 10, +358 (0)40 621 33 38 6 Tornedalens Fiskemuseum • Kalastusmuseo • Fishing Museum Haparanda, (15 km), +46 (0)922 310 00 E6 Näköalatorni • Utsiktstornet • Panorama tower Tornio, Seminaarinkatu, +358 (0)46 944 72 72 9 Saivaara stenåldersby • Kivikautinen asuinalue • Stone Age settlement Kärrbäck Haparanda +46 (0)70 630 25 81 F10 Alatornion kirkko • Nedertorneå kyrka • Church of Alatornio Tornio, +358 (0)40 556 86 76 E5 Tornion kirkko • Torneå kyrka • Church of Tornio +358 (0)40 556 86 76 E7 Ortodoksinen kirkko • Ortodoxa kyrkan • Orthodox church Tornio, Lukiokatu, +358 (0)44 511 57 41 C9 Haparanda Kyrka •/ Kirkko • Church of Haparanda +46 (0)922 292 90 6 Kukkolaforsen • Kukkolankoski • Kukkolankoski rapids Haparanda, (15 km), +46 (0)922 310 00, Tornio, (15 km), +358 (0)400 69 43 56 B7 Björka Smådjurstallet • pieneläintarha, Haparanda, +46 (0)70 658 38 97 D9 HM Hermansons Haparanda, Storgatan 74, +46 (0)72 740 28 94 D10 Gamla järnvägsstation • Vanha rautatieasema • Old railway station, Haparanda, Järnvägsgatan 21, +46 (0)70 254 67 79 Konstrunda • Taidekierros • Art Walk Haparanda 10 Taavolagården Haparanda, Mattila (3 km), +46 (0)922 785 858
STRUVEN KETJU • STRUVES KEDJA • STRUVE CHAIN F10 Alatornion kirkko, Tornio 15 Perävaara, Haparanda
SANDSKÄR
Aktiviteter Aktiviteetit Activities 7 Pohjolan Safarit / Nordic Safaris, Tornio Koskitie 130, +358 (0)400 692 301 Phegl Adventures +46 (0)70 546 96 96 Innala Archipelago +46 (0)70 226 28 62 F5 Duudsonit Activity Park, Megazone, Escape Room, Tornion Panimo, ravintola Paja 1873. Elämystehdas Lappari, Tornio. Vesaisenkatu 1, +358 (0)44 441 12 20 2 LappOne-Incoming Tour Operator Korpikylä 197, +358 345 415 7822
C9 Aspenhallen, Haparanda Västra Esplanaden 25, +46 (0)922 261 29 C9 Idrottshuset, Haparanda, Åkergatan 1, +46 (0)922 268 79 H8 Putaan urheiluhalli ja kentät, Tornio, Viidankatu 20, +358 (0)50 597 12 54 E5 Pohjan Stadion, Tornio, +358 (0)400 69 47 57 D5 Lappiahalli, Tornio, +358 (0)40 537 03 60 H7 Hannulanmäen jäähalli, Tornio, Viidank. 18, +358 (0)16 44 51 97 B6 Gränsvallen, Haparanda, Marielundsvägen 5, +46 (0)922 268 78 C4 Green Zone Golf, Tornio, Näräntie, +358 (0)16 43 17 11 E5 Disc Golf, Tornio B7 Haparanda Ryttare Björka Gård, Haparanda, +46 (0)922 131 71 H7 Tornion keilahalli / bowling hall Teollisuuskatu 8-10, +358 (0)16 44 57 22 G12 Pirkkiön valaistu rata, Tornio C13 Riekkola, Haparanda
Pekka Aho Venetaksi / Båttaxi / Boat taxi, Tornio, +358 (0)400 29 64 25
Annat Muita Others SYSTEMBOLAGET • ALKO • LIQUOR STORE E7 Alko Tornio, Rajalla kauppakeskus, +358 (0)20 69 27 71 D8 Systembolaget Haparanda, Coop Extra, +46 (0)922 100 58 POLIS • POLIISI • POLICE D8 Haparanda, Strandgatan 10, 114 14 E6 Tornio, Pitkäkatu 1, +358 (0)295 46 03 21 TULLI • TULL • CUSTOMS E7 Tornio, +358 (0)295 46 03 21 E7 Haparanda, +46(0)77 152 05 20
• HaparandaTornio tourist office +46 922 262 00, +358 50 590 0562 • Bussgods (Upphör/Suljetaan/Closes 31.12.19) +46 (0)922 107 75 • Matkahuolto +358 (0)600 922 51 +358 (0)40 751 15 53
Kaupunkilinja Tornio, +358 40 580 880 5 Ringlinjen Haparanda, +46 922 260 00 E6 Taksi Tornio, +358 (0)200 680 00 D8 Taxi Haparanda, +46 (0)922 105 00
H7 FiRent, Tornio, Kemintie 40, + 358 (0)44 555 04 94 Rogers Biluthyrning Haparanda, Harvägen 15, +46 (0)70 546 19 07 H6 Scandia Rent 24h Tornio, Torpinkatu 13, +358 (0)44 466 0039
LISÄTIETOA • MER INFORMATION • MORE INFORMATION
visithaparandatornio.com haparandatornio haparandatornio
HAPPY NEW TWICE!
Skärgård Saaristo Archipelago
TURBÅTSTRAFIK OCH KRYSSNINGAR • REITTILIIKENNE JA RISTEILYT • SCHEDULED ROUTES AND CRUISES Innala Archipelago, Haparanda +46 (0) 70 226 2862 Lady Carin, Tornio +358 (0)400 690 304
HaparandaTornio, Krannigatan 5, Haparanda
Resa Matkusta Travel
New Year´s Eve on the border 18 Haparanda Skärgårds Nationalpark Stugor/Mökit/Cottages: Sandskär +46 (0)73 084 40 22, sandskar.stugor@gmail.com 17 Perämeren kansallispuisto/ Bottenvikens national park Mökit/Stugor/Cottages: Vähähuituri, Selkä-Sarvi www.visitsealapland.com
D7 RESECENTRUM MATKAKESKUS TRAVEL CENTER
#HAPPYNEWTWICE @HAPPYNEWTWICE www.happynewtwice.com