Hanoi Grapevine's Finest 2019 - The Catalogue

HANOI GRAPEVINE’S FINEST 2019

HANOI GRAPEVINE’S FINEST 2019

MỘT BỨC THƯ TÌNH

3

A LOVE LETTER

LỜI CẢM ƠN

4

ACKNOWLEDGEMENTS

GIỚI THIỆU 5 HANOI GRAPEVINE’s FINEST 5 Về Hanoi Grapevine 6 Về Mạng lưới Khán giả Tích cực PAN 7

INTRODUCTION Hanoi Grapevine’s Finest About Hanoi Grapevine About Proactive Audience Network – PAN

CƠ CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HANOI GRAPEVINE’S FINEST NHÀ KHỞI XƯỚNG TIÊN PHONG DỰ ÁN Ý NGHĨA TRONG NĂM NGHỆ SĨ NỔI BẬT

8 8 8 8

HANOI GRAPEVINE’S FINEST 2019-SELECTION CRITERIA Finest Organizers Finest Projects Finest Artists

HANOI GRAPEVINE’S FINEST – CÁC ĐỀ CỬ VÀ LỰA CHỌN Nhà khởi xướng tiên phong Dự án ý nghĩa trong năm Nghệ sĩ nổi bật

9 9 10 12

HANOI GRAPEVINE’S FINEST-NOMINEES AND CHOICES Finest Organizers Finest Projects Finest Artists

HẠNG MỤC NHÀ KHỞI XƯỚNG TIÊN PHONG MATCA KINERGIE STUDIO HERITAGE SPACE TPD SIX SPACE GẶP GỠ MÙA THU MANZ I HANOI ROCK CITY DOCLAB ERATO TỔ CHIM XANH TOONG ATH GIẢI THƯỞNG DOGMA

13 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 35 36 38

FINEST ORGANIZERS Matca Kinergie Studio Heritage Space TPD Six Space Autumn Meeting Manzi Hanoi Rock City Doclab Erato School Blue Bird’s Nest Toong ATH Dogma Prize 1

HẠNG MỤC DỰ ÁN Ý NGHĨA CỦA NĂM TƯƠNG LAI CỦA TRUYỀN THỐNG LIÊN HOAN MÚA HÀ NỘI 2019 SOLO MARATHON GIẢI THƯỞNG NGHỆ THUẬT DOGMA 2019 ART IN THE FOREST Triển lãm kỷ niệm 5 năm THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT MAP KROSSING OVER ARTS FESTIVAL MADE IN VIETNAM 2019 ẤN PHẨM NHIẾP ẢNH MAKÉT LIÊN HOAN TRUYỀN THÔNG & THIẾT KẾ VIỆT NAM 2019 VỞ BALLET HỒ THIÊN NGA Dự án thư viện điện ảnh GÓC CHIẾU BÓNG LỄ HỘI SÂN KHẤU MÙA XUÂN P.A.S DỰ ÁN NÀNG K...

TRUYỀN THỐNG PHIÊN BẢN GIỚI HẠN QUEER FOREVER - VƯỜN LÀI, XỨ SỞ DIỆU KÌ CÔNG DÂN TRÁI ĐẤT DANCE DANCE ASIA THE BOLERO EFFECT HÒA NHẠC GIÁO DỤC VÀ HÒA NHẠC THÍNH PHÒNG Của Dàn nhạc Giao hưởng Mặt Trời

39 40 42 44 46 48 50 52 56 58 60 62 64 66 67 68 69 70 71 72

HẠNG MỤC NGHỆ SĨ NỔI BẬT NGUYỄN DUY THÀNH TRANG TRỊNH LƯƠNG HUỆ TRINH NGỌC NÂU HÀ THÚY HẰNG LÊ GIANG VŨ NGỌC KHẢI TRANG LINH VALERIE PHẠM PHẠM NGỌC HÀ NINH PHẠM NGỌC LÂN TRẦN THANH HUY NGÔ THU HƯƠNG PHAN ANH NGUYỄN ĐÌNH PHƯƠNG PHAN THẢO NGUYÊN NGUYỄN HOÀNG GIANG

74 75 78 80 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 103 103

FINEST ARTISTS Nguyễn Duy Thành Trang Trịnh Lượng Huệ Trinh Ngọc Nâu Hà Thúy Hằng Lê Giang Vũ Ngọc Khải Trang Linh Valerie Phạm Phạm Ngọc Hà Ninh Phạm Ngọc Lân Trần Thanh Huy Ngô Thu Phương Phan Anh Nguyễn Đình Phương Phan Thảo Nguyên Nguyễn Hoàng Giang

BÌNH CHỌN TÂM HUYẾT TỪ KHÁN GIẢ Khán giả 1 - Việt Khán giả 2 - Dương Lê Khán giả 3 - Mều

104 105 106 109

FINEST COMMENTS Audience 1 - Việt Audience 2 - Dương Lê Audience 3 - Mều

CREDIT 110

Credit

2

73

FINEST PROJECTS The Future of Tradition Hanoi Dance Fest 2019 Solo MarathoN DOGMA prize 2019 Art in the Forest - The 5th anniversary exhibition Month of Arts Practice Krossing Over Arts Festival Made in Vietnam 2019 Makét - photography publication Vietnam Festival of Media & Design 2019 Swan Lake - the ballet Viet Ciné Corner P.A.S “The girl K” Limited Edition Tradition Jasmine Garden - The magical land by Queer forever Citizen Earth Dance Dance Asia The Bolero Effect Sun Symphony Orchestra’s Chamber music concerts and educational concerts

MỘT BỨC THƯ TÌNH

A LOVE LETTER

Người thưởng thức và người làm nghệ thuật thân mến,

Dear art-creators and art-lovers,

Tôi rất thích câu này của nữ nghệ sĩ Ba Lan Magdalena Abakanowicz: “Nghệ thuật sẽ luôn là hoạt động đáng kinh ngạc nhất của loài người được sản sinh từ sự tranh đấu giữa cái thông thái và sự điên rồ, giữa giấc mơ và sự thật trong tâm trí chúng ta.”

I love the following quote from the Polish female artist Magdalena Abakanowicz:

Và câu này của nghệ sĩ Marcel Duchamp:

And another one from Marcel Duchamp:

“Nghệ thuật chính là cái mắt xích đang bị thiếu, chứ không phải là những mắt xích đã có sẵn rồi. Những gì bạn nhìn thấy, thì không phải là nghệ thuật. Nghệ thuật chính là khoảng trống ở giữa.”

“What art is, in reality, is this missing link, not the links which exist. It’s not what you see that is art; art is the gap.”

Vì luôn được kinh ngạc, được len lỏi tìm mình giữa những ranh giới mà nghệ thuật gợi lên, tôi được rung động, trưởng thành và hiểu biết hơn trong thấu cảm.

Vì thế, tôi có tình yêu và lòng biết ơn sâu sắc với nghệ thuật. Để tỏ lòng cảm ơn, bắt đầu từ năm 2019, tôi cùng với các đồng nghiệp Hanoi Grapevine và Mạng lưới khán giả tích cực PAN tổ chức sự kiện vinh danh và bình chọn thường niên Hanoi Grapevine’s Finest, nhằm ghi nhận một lần nữa các dự án nghệ thuật ý nghĩa, các nhà tổ chức tiên phong và những nghệ sĩ bản lĩnh, sáng tạo, đã đem đến cho chúng tôi cơ hội tiếp cận, trải nghiệm và “lớn lên” trong một năm và xa hơn nữa. Chúng tôi muốn khuấy động, kích thích sự quan tâm, tạo thêm nhiều mối liên kết và hiểu biết sâu sắc, rộng rãi hơn giữa công chúng và người làm nghệ thuật.

Mong nhận được những góp ý mang tính xây dựng, sự chia sẻ và ủng hộ của mọi người, để sau mỗi năm, chúng ta cùng trưởng thành và thấu cảm hơn, nhờ có nghệ thuật.

Trương Uyên Ly, Giám đốc - Tổng Biên tập Hanoi Grapevine

“Art will remain the most astonishing activity of mankind born out of struggle between wisdom and madness, between dream and reality in our mind.”

As I find myself in constant fascination of, and weaved among, the boundaries that Arts evokes - it is thanks to the Arts that I get to feel moved, to become more mature, and to develop a more profound understanding of empathy. I, therefore, dedicate my deep love and gratitude to the Arts.

To express this gratitude, starting from 2019, I, together with my colleagues at Hanoi Grapevine and the Proactive Audience Network (PAN), have initiated Hanoi Grapevine’s Finest, an annual event to honor and acknowledge meaningful art projects, pioneering organizers, as well as creative and daring artists who have given us the opportunity to reach, experience and “grow up” during the year and beyond. We want to stir, to stimulate interests, and to create more connections and insights of greater breadth and depth between the public and arts practitioners.

I’m looking forward to the constructive suggestions, sharing and support from you, so that after each year, we become more mature and empathetic, thanks to the Arts.

Trương Uyên Ly, Director - Chief Editor at Hanoi Grapevine 3

LỜI CẢM ƠN

ACKNOWLEDGMENTS

Xin bày tỏ lòng cảm kích sâu sắc tới:

We would like to express our deepest gratitude to:

- Sự tin tưởng của độc giả, cộng đồng nghệ thuật, của những đối tác, bạn bè đã dành cho Hanoi Grapvine trong 13 năm qua.

- Our beloved readers, the arts community, partners and friends for their unwavering trust in us for the past 13 years.

- Sự tài trợ của Hội đồng Anh Việt Nam, Liên minh châu Âu và Dự án Không gian Văn hóa sáng tạo Việt Nam dành cho dự án Mạng lưới Khán giả tích cực PAN Hanoi Grapevine. Nhờ đó mà Hanoi Grapevine’s Finest ra đời.

- Sự khiêm tốn và hiểu biết của Ban cố vấn Hanoi Grapevine’s Finest. Họ đã yêu cầu chúng tôi không công bố tên tuổi.

-British Council Vietnam, European Union and the Cultural and Creative Hubs Vietnam for their sponsorship provided to Hanoi Grapevine’s PAN (Proactive Audience Network) project. It is thanks to their generosity that the birth of Hanoi Grapevine’s Finest was made possible.

- The wisdom and humility of the Hanoi Grapevine’s Finest’s Advisory Board, who have requested for their identities to be kept in anonymity.

- Sự tài trợ giải thưởng của Dàn nhạc Giao hưởng Mặt Trời - The Sun Symphony Orchestra dành cho những khán giả có bình luận thấu đáo và tâm huyết nhất.

- The Sun Symphony Orchestra for their sponsorship of the Finest Comment Award, honoring three audiences with the most thoughtful and wholehearted comments (as parts of the voting procedure).

-Sự tài trợ của Japan Foundation.

-The sponsorship from Japan Foundation.

4

GIỚI THIỆU

INTRODUCTION

HANOI GRAPEVINE’s FINEST

HANOI GRAPEVINE’s FINEST

Lần đầu tiên trong năm 2019, Hanoi Grapevine công bố sự kiện vinh danh HANOI GRAPEVINE’s FINEST - nhằm tôn vinh các cá nhân, tổ chức, những dự án, hoạt động nghệ thuật sáng tạo đã và đang nỗ lực tạo ra môi trường văn hóa nghệ thuật đa dạng, cởi mở và tiên phong, góp phần nâng cao nhận thức và khả năng thấu cảm văn hóa, nghệ thuật, giúp các cá nhân kết nối với bản thân và cộng đồng, làm cho cuộc sống trở nên ý nghĩa và tốt đẹp hơn.

In 2019, Hanoi Grapevine is proud to present its first-ever honoring event HANOI GRAPEVINE’s FINEST, in recognition of the outstanding contributions made by individuals and organizations within the creative field, whose incredible efforts have created an arts and culture scene that is diverse, open and pioneering. Such contributions help promote the public’s cultural and artistic awareness and appreciation, enable individuals to connect with themselves and their community, and therefore, improve the quality of life.

HANOI GRAPEVINE’s FINEST hướng tới trở thành SỰ KIỆN VINH DANH THƯỜNG NIÊN nhằm góp phần khuyến khích phát triển nghệ thuật sáng tạo, đẩy mạnh truyền thông và lan tỏa sức mạnh văn hóa nghệ thuật tới cộng đồng rộng rãi và sâu sắc hơn.

HANOI GRAPEVINE’s FINEST aims to become an ANNUAL HONORING EVENT in order to foster artistic development, attract media coverage and further the influence of arts and culture on the community in a broader and more meaningful manner.

Sự kiện do Hanoi Grapevine và Mạng lưới khán tích cực PAN khởi xướng, và nhận được sự tài trợ ban đầu quý giá của Hội đồng Anh, Liên minh Châu Âu và Dự án Không gian văn hóa sáng tạo Việt Nam.

HANOI GRAPEVINE’s FINEST 2019 is initiated by Hanoi Grapevine and its Proactive Audience Network (PAN) under the valuable sponsorship from British Council, European Union and Cultural and Creative Hubs Vietnam.

5

VỀ HANOI GRAPEVINE Hanoi Grapevine là một nền tảng trực tuyến độc lập ra đời từ năm 2007, không vì lợi nhuận, với mục tiêu hỗ trợ nghệ thuật Việt Nam bằng cách kết nối các nghệ sĩ, các không gian nghệ thuật và các nhà tổ chức sự kiện nghệ thuật chất lượng cao với khán giả. Hanoi Grapevine mong muốn trở thành không gian thông tin trực tuyến hàng đầu cho các nghệ sĩ, giới thực hành sáng tạo cũng như bất kỳ ai quan tâm đến văn hóa nghệ thuật và mong muốn hiểu thêm về môi trường văn hóa nghệ thuật tại Việt Nam. “Tìm Văn – Nghệ – Việt? Thấy Grapevine!”

Hanoi Grapevine luôn hướng sứ mệnh quảng bá văn hóa nghệ thuật ở Việt Nam, đồng thời hỗ trợ các nghệ sĩ và các khuynh hướng nghệ thuật độc lập. Qua sứ mệnh cụ thể này, Hanoi Grapevine cũng giới thiệu những loại hình nghệ thuật mới tới độc giả, từ đó khuyến khích những suy nghĩ phản biện và hành động sáng tạo.

6

ABOUT HANOI GRAPEVINE Founded in 2007, Hanoi Grapevine is an independent, not for profit, online platform that aims to support the Vietnamese art scene by connecting local artists, arts spaces and high-quality event organisers with their audience. Hanoi Grapevine’s vision is to become the number-one virtual information hub for art practitioners and anyone who wants to learn about the arts and culture ecology in Vietnam.

“Think Art-Culture-Vietnam? Think Grapevine!”

Hanoi Grapevine’s ongoing mission since its inception has always been to promote arts and culture in Vietnam, and to support self-sustaining artists and independent artistic trends. To carry forward this particular mission, Hanoi Grapevine also seeks to introduce emerging arts forms to the audience and therefore, to encourage their critical thinking and transfer it to creative actions.

Follow Hanoi Grapevine on: http://hanoigrapevine.com/ https://www.facebook.com/hanoigrapevine/ https://twitter.com/hanoigrapevine https://www.instagram.com/grapevine.hanoi/

VỀ MẠNG LƯỚI KHÁN GIẢ TÍCH CỰC PAN Mạng lưới Khán giả Tích cực – PAN (Proactive Audience Network) là một sáng kiến của Hanoi Grapevine, nhận được sự hỗ trợ của Hội Đồng Anh, Liên Minh Châu Âu và Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS) trong khuôn khổ dự án Hỗ trợ các Không gian Sáng tạo Việt Nam. Dự án nhằm xây dựng một cộng đồng những khán giả có kết nối mạnh mẽ, không chỉ hưởng thụ nghệ thuật một cách thụ động mà còn chủ động tìm hiểu, nhìn nhận, đánh giá nghệ thuật bằng văn hóa phản hồi tích cực dưới những hình thức thể hiện khác nhau: viết, video, hình ảnh và lưu trữ các tư liệu… Các thành viên PAN được khuyến khích và tạo mọi điều kiện để chủ động tham dự vào các hoạt động sáng tạo nghệ thuật, tăng cường kết nối, trao đổi với nhau và trao đổi trực tiếp với các nhà tổ chức và nghệ sĩ.

ABOUT PROACTIVE AUDIENCE NETWORK PAN Proactive Audience Network – PAN is an initiative by Hanoi Grapevine and a part of the Cultural and Creative Hubs Vietnam Project, financially supported by European Union British Council and Vietnam Institute of Culture and Arts Studies (VICAS).

The Network aims to build a community of strong connections, composed of not only audiences who passively enjoy arts as it is, but also those who proactively research, perceive, and evaluate arts through different means of expression: writings, videos, images, archival materials…

PAN members are encouraged and granted the access to participate in creative activities, broaden their network and exchange ideas among themselves and with artists as well as event organizers.

Follow PAN on Facebook: https://www.facebook.com/hanoigrapevine.pan/

7

CƠ CHẾ HOẠT ĐỘNG CỦA HANOI GRAPEVINE’S FINEST

HANOI GRAPEVINE’S FINEST SELECTION CRITERIA

Tất cả các tổ chức nghệ thuật, nghệ sĩ và các dự án/chuỗi sự kiện nghệ thuật được liệt kê trong danh sách đề cử của HANOI GRAPEVINE’S FINEST 2019 do Hanoi Grapevine đề xuất qua sự trợ giúp thẩm định của Ban cố vấn có chuyên môn và tâm huyết. Chương trình bao gồm hai hình thức vinh danh: do Hanoi Grapevine lựa chọn (Hanoi Grapevine’s choices) và do Khán giả bình chọn (Audience’s choices), và được chia làm ba hạng mục: FINEST ORGANIZERS - NHÀ KHỞI XƯỚNG TIÊN PHONG Những tổ chức nghệ thuật độc lập tại Hà Nội có thời gian hoạt động từ 3 năm trở nên, có các hoạt động dự án nghệ thuật tiêu biểu có ý nghĩa trong năm 2019, có ảnh hưởng tích cực và đóng góp cho cộng đồng nghệ thuật trong nước cũng như cộng đồng nói chung.

FINEST PROJECTS - DỰ ÁN Ý NGHĨA TRONG NĂM Danh sách đề cử các Dự án/Chuỗi sự kiện ý nghĩa trên địa bàn Hà Nội được lập ra dựa trên các tiêu chí về: Chất lượng nghệ thuật, Khả năng tiếp cận với công chúng (dựa trên chất lượng trao đổi offline và online, thông điệp truyền thông với khán giả rõ ràng, các yếu tố về tổ chức và khả năng kết nối với công chúng), và Ý nghĩa xã hội, giáo dục, phát triển.

FINEST ARTISTS - NGHỆ SĨ NỔI BẬT Nghệ sĩ được chọn vào danh sách đề cử của HANOI GRAPEVINE’ FINEST theo những tiêu chí sau: không quá 35 tuổi; có tác phẩm, dự án có tính đột phá, đổi mới so với bản thân và so với mặt bằng nghệ thuật chung; tích cực tham gia những dự án, sự kiện nghệ thuật tiêu biểu, có ý nghĩa giáo dục, phát triển và lan tỏa trong năm 2019.

With the evaluation assistance of a qualified and committed Advisory Board, all organizations, projects and artists listed under the HANOI GRAPEVINE’S FINEST 2019 nomination list are proposed by Hanoi Grapevine. The honoring consists of two forms: selected by Hanoi Grapevine (Hanoi Grapevine’s Choices) and selected by Audience (Audience’s Choices), and is divided into three categories: FINEST ORGANIZERS Hanoi-based independent arts organizations which have been active for at least three years, with demonstrated projects/activities in 2019 that have generated a positive influence and contributed to the domestic and broader arts community in general.

FINEST PROJECTS The nominated list for this category includes Projects/Events in 2019 that have been initiated Hanoi, as they are evaluated accordingly to the following: Artistic Quality, Accessibility to the public (quality of offline and online exchanges, clarity of communications, event management, public connection & spreadability), and Social, educational and developmental implications.

FINEST ARTISTS This shortlist for Hanoi Grapevine’s Finest Artists prioritizes artists 35 or under, who have actively participated in the arts and culture scene in 2019 by exhibiting “above average” career-breakthroughs; actively participating in other projects and events with resounding artistic, educational and developmental impacts.

Last but not least, the Finest Comments Awards will be granted to three audiences with the best comments in our online voting poll.

Ngoài ra, chúng tôi còn trao giải Bình chọn tâm huyết cho ba khán giả tham gia bình chọn có bình luận hay nhất.

KÝ HIỆU LỰA CHỌN

SELECTION SYMBOLS

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

8

AUDIENCE’S CHOICES

HANOI GRAPEVINE’S FINEST CÁC ĐỀ CỬ VÀ LỰA CHỌN

HANOI GRAPEVINE’S FINEST NOMINEES AND CHOICES

NHÀ KHỞI XƯỚNG TIÊN PHONG

FINEST ORGANIZERS

MATCA

KINERGIE STUDIO

HERITAGE SPACE

TPD

SIX SPACE

AUTUMN MEETING

MANZI

HANOI ROCK CITY

DOCLAB

ERATO SCHOOL

BLUE BIRD’S NEST

TOONG

ATH

DOGMA PRIZE

9

DỰ ÁN Ý NGHĨA TRONG NĂM TƯƠNG LAI CỦA TRUYỀN THỐNG THE FUTURE OF TRADITION

GIẢI THƯỞNG DOGMA 2019 DOGMA PRIZE 2019

KROSSING OVER ARTS FESTIVAL

LIÊN HOAN MÚA HÀ NỘI 2019

SOLO MARATHON

ART IN THE FOREST

THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT MAP

HANOI DANCE FEST 2019

TRIỂN LÃM NGHỆ THUẬT KỶ NIỆM 5 NĂM THE 5TH ANNIVERSARY EXHIBITION

MADE IN VIETNAM

MONTH OF ARTS PRACTICE

ẤN PHẨM NHIẾP ẢNH MAKÉT MAKÉT PHOTOGRAPHY PUBLICATION

LIÊN HOAN VỞ BALLET TRUYỀN THÔNG HỒ THIÊN NGA VÀ THIẾT KẾ VIỆT SWAN LAKE NAM 2019 VIETNAM FESTIVAL OF MEDIA & DESIGN 2019 10

GÓC CHIẾU BÓNG VIET CINÉ CORNER

FINEST PROJECTS LỄ HỘI SÂN KHẤU MÙA XUÂN P.A.S

CÔNG DÂN TRÁI ĐẤT CITIZEN EARTH

DỰ ÁN NÀNG K

“THE GIRL K” PROJECT

QUEER FOREVER VƯỜN LÀI, XỨ SỞ DIỆU KỲ

TRUYỀN THỐNG PHIÊN BẢN GIỚI HẠN

LIMITED EDITION TRADITION

DANCE DANCE ASIA

QUEER FOREVER JASMINE GARDEN THE MAGICAL LAND

THE BOLERO EFFECT

CHUỖI HÒA NHẠC GIÁO DỤC VÀ HÒA NHẠC THÍNH PHÒNG CỦA DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG MẶT TRỜI

SUN SYMPHONY ORCHESTRA’S CHAMBER MUSIC CONCERTS AND EDUCATIONAL CONCERTS.

11

NGHỆ SĨ NỔI BẬT

FINEST ARTISTS NGUYỄN DUY THÀNH

TRANG TRỊNH

LƯƠNG HUỆ TRINH

NGỌC NÂU

HÀ THÚY HẰNG

LÊ GIANG

VŨ NGỌC KHẢI

TRANG LINH VALERIE PHẠM

PHẠM NGỌC HÀ NINH

PHẠM NGỌC LÂN

TRẦN THANH HUY

NGÔ THU HƯƠNG

NGUYỄN ĐÌNH PHƯƠNG

PHAN ANH

PHAN THẢO NGUYÊN

NGUYỄN HOÀNG GIANG

12

HẠNG MỤC NHÀ KHỞI XƯỚNG TIÊN PHONG

FINEST ORGANIZERS

Dưới đây là giới thiệu và đánh giá của Hanoi Grapevine về các tổ chức văn hóa nghệ thuật được lựa chọn vinh danh

13

Năm thành lập/ Founded in: 2016

MATCA

Số năm hoạt động/ Years of operation: 3

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

matca.vn fb.com/matca.vn

Matca (Mắt Cá) là một không gian dành cho cộng đồng nhiếp ảnh Việt Nam, nơi tạo cảm hứng, chia sẻ ý tưởng giữa những người yêu và thực hành nhiếp ảnh. Bằng việc giới thiệu các tác phẩm và nghệ sĩ trong nước, Matca là cầu nối giữa công chúng yêu nghệ thuật với cộng đồng nghệ sĩ nhiếp ảnh-thị giác đang phát triển tích cực tại Việt Nam. Matca đồng thời vận hành trang tạp chí online, kết hợp tổ chức triển lãm, tọa đàm, và xuất bản các ấn phẩm nhiếp ảnh.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Chuỗi ấn phẩm định kỳ Makét (phiên âm của “maquette”) tập trung khám phá và ghi nhận bối cảnh nhiếp ảnh đang chuyển mình tại Việt Nam. Đây là một dự án xuất bản của Matca.

14

Matca (Fish-eye) is a gathering space for the Vietnamese photography community to inspire and share ideas between photography lovers and practitioners. By introducing local photographic works and photographers, Matca bridges the artloving public and the growing community of photographic/visual artists in Vietnam. Matca also operates an online magazine, coorganizes exhibitions, talks, and publishes photography journals.

Remarkable activities/projects in 2019: Annual photography journal Makét (transcribed phonetically from “maquette”) centers on exploring and recognizing the transforming photography scene in Vietnam. This is a publication project by Matca.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Từ năm 2016, website matca.vn đã trở thành tạp chí online song ngữ Việt – Anh đầu tiên chuyên sâu về nhiếp ảnh đương đại Việt Nam. Ngoài ra, Matca cũng đã phối hợp tổ chức các triển lãm, tọa đàm và chương trình chuyên ngành trong nước và quốc tế. Matca là một không gian nhiếp ảnh quan tâm đến nghệ thuật liên ngành, giới thiệu ngôn ngữ hiện đại và tiên phong, với sự giao lưu quốc tế rộng rãi.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Since 2016, matca.vn has become the first bilingual (VI-EN) online magazine that explored in-depth the contemporary photography scene of Vietnam. Besides, Matca has co-organized exhibitions, conferences and specialized programs both within Vietnam and overseas. Matca is a photography space that cares about multidisciplinary arts, introducing modern, avant-garde language with a broad international network.

Matca và Six Space là hai không gian tập trung vào lĩnh vực nghệ thuật thị giác với nỗ lực mở ra những đối thoại liên ngành rất phong phú và có tính nghiên cứu. TPD nổi bật với tính cộng đồng, gần gũi và sức lan tỏa; ngoài ra là một địa điểm hiếm có để tiếp cận những di sản của điện ảnh Việt Nam. Matca and Six Space are two gathering spaces which center visual arts, with an effort to unravel rich and research-intensive interdisciplinary dialogues. TPD stands out for its sense of community, its accessibility and pervasive power; besides, the place is among the few to offer access to the heritage of Vietnamese cinema.

15

Năm thành lập/ Founded in: 2015 Số năm hoạt động/ Years of operation: 4

KINERGIE STUDIO

kinergiestudio.com fb.com/KinergieStudio

Kinergie Studio được thành lập bởi biên đạo múa Đỗ Hoàng Thi Ngọc và Long Sleepy, là nơi cộng đồng học hỏi, chia sẻ đam mê nghệ thuật, nuôi dưỡng tài năng cho các nghệ sĩ trẻ và gây dựng cộng đồng khán giả cho Múa Đương đại ở Việt Nam. Ngoài việc cung cấp các khóa học cơ bản và nâng cao về Ballet và Múa Đương đại dành cho trẻ em và người lớn, Kinergie còn hợp tác với nhiều nghệ sĩ múa biểu diễn trong nước và quốc tế, tổ chức các workshop ngắn hạn, các buổi tọa đàm và các chương trình biểu diễn đa dạng.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Dạy múa đương đại và ballet. Các workshop về múa. Các dự án hợp tác xây dựng vở múa. Hỗ trợ không gian cho các hoạt động về múa, biểu diễn.

16

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

Founded by choreographer Đỗ Hoàng Thi Ngọc and Long Sleepy, Kinergie Studio is a place for the community to learn and share their passion for the arts, for young artists to grow, and for an audience for contemporary dance in Vietnam to develop. Along with providing basic and advanced courses in Ballet and Contemporary Dance for children and adults, Kinergie also collaborates with many domestic and international dance artists to organize short-term workshops, talks, exchanges and a wide variety of performing events.

Remarkable activities/projects in 2019: Kinergie Studio teaches contemporary dance and ballet and hosts dance workshops, while co-organizing various choreography and dance projects. The studio also provides a venue for dance and performing activities.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Đây là nơi tích cực và tiên phong trong việc dạy múa đương đại và ballet, đồng thời giúp tăng cường trải nghiệm sáng tạo cho cộng đồng múa bằng cách tổ chức đa dạng các workshop với nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế, hợp tác với các tổ chức văn hóa trong nước và nước ngoài trong các dự án nghệ thuật khác nhau ví dụ Quest Festival, Lễ hội sân khấu mùa xuân P.A.S, Balade en France…

Evaluation from Hanoi Grapevine: The studio teaches contemporary dance and ballet while taking the initiative to co-host workshops with dance professionals from Vietnam and abroad, cooperate with local and foreign cultural organizations in various arts projects such as Quest Festival, Performing Arts Spring Festival (P.A.S), Balade en France…

17

Năm thành lập/ Founded in: 2014 Số năm hoạt động/ Years of operation: 5

HERITAGE SPACE HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

heritagespace.com.vn fb.com/HeritageSpace

AUDIENCE’S CHOICES

Heritage Space là một không gian nghệ thuật độc lập dành cho các hoạt động liên ngành như: triển lãm nghệ thuật, thư viện, âm nhạc và trình diễn, chiếu phim, các chương trình giáo dục và trao đổi đa ngành. Điều hành bởi nhóm giám tuyển và nhà tổ chức chương trình nghệ thuật, Heritage Space mong muốn trở thành nền tảng gặp gỡ và phát triển cho các cá nhân, nhóm, tổ chức đến từ nhiều lĩnh vực sáng tạo trong và ngoài nước, với mục tiêu lâu dài nhằm đóng góp cho văn hóa và nghệ thuật đương đại ở Việt Nam.

Heritage Space is an independent art space for many interdisciplinary activities including art exhibitions and projects, library, music concert and performance, education and exchange programs and other activities. Run by a team of art managers and curators, Heritage Space is aspiring to become the principal platform of exchange for individuals, groups, organizations from a wide range of domestic and international creative fields, with the long-term goal of supporting and contributing to the development of contemporary arts & culture in Vietnam.

Hoạt động tiêu biểu 2019: MAP – Tháng thực hành nghệ thuật

Remarkable activities/projects in 2019: Month of Art Practices (MAP)

18

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Đây là một không gian nghệ thuật đương đại tiên phong và năng động ở Việt Nam với các hoạt động đa dạng.

Nổi bật là dự án MAP – Tháng thực hành nghệ thuật dài hơi và ý nghĩa, tạo cơ hội thực hành, trao đổi, học hỏi nghệ thuật cho cả nghệ sĩ rất trẻ lẫn nghệ sĩ đã thành danh, hội tụ nghệ sĩ Việt Nam và nước ngoài, kết hợp với triển lãm dành cho công chúng.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Heritage Space is a pioneering and active contemporary arts space in Vietnam with a wide variety of arts activities. Worth mentioning was the long-term and meaningful MAP- Month of Art Practices project, in which both young and seasoned domestic and international artists have an opportunity to practice, exchange, and learn about arts, along with an exhibition open to the public.

19

Năm thành lập/ Founded in: 2002 Số năm hoạt động/ Years of operation: 17

TPD

TRUNG TÂM HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN TÀI NĂNG ĐIỆN ẢNH

tpdmovie.com.vn fb.com/tpdmovie

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

TPD là trung tâm hỗ trợ phát triển điện ảnh trẻ thông qua các dự án tài trợ làm phim ngắn. TPD có các lớp học đa dạng về nội dung như khóa học về làm phim tài liệu, phim truyện, diễn xuất, sản xuất, quay phim, đạo diễn, biên kịch,…; các workshop ngắn hạn về dựng phim, âm thanh. Cùng với Hội Điện ảnh Việt Nam, TPD đồng tổ chức giải thưởng phim ngắn thường niên Búp Sen Vàng. Năm 2019, TPD mở rộng phạm vi hoạt động ở hai thành phố lớn Hà Nội và Tp. Hồ Chí Minh.

TPD is a film centre that supports the development of young movie talents by funding short film projects. TPD provides diverse classes on films ranging from documentary studies, feature studies, acting, production, filming, directing, screenwriting; and hosts short-term workshops on filmmaking and sound editing. In collaboration with the Vietnam Cinema Association, TPD co-organizes the annual Golden Lotus Film Awards. In 2019, TPD started to branch out in two of Vietnam’s metropolises: Hanoi and Ho Chi Minh City.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Các lớp học, workshop làm phim và các chủ đề liên quan; Búp Sen Vàng – Giải thưởng thường niên nhằm mục đích tôn vinh những nhà làm phim không chuyên xuất sắc nhất thuộc Cộng đồng Chúng ta Làm Phim (CTLP) của trung tâm TPD; Dự án Thư viện điện ảnh Việt Nam/Góc chiếu bóng.

Remarkable activities/projects in 2019: Film courses, filmmaking workshops and related topics; “Golden Lotus Bud” – an annual prize aims to celebrate the best amateur filmmakers of We Are Filmmakers (WAFM), a community belonging to TPD; Viet Ciné Corner.

20

Đánh giá của Hanoi Grapevine: TPD là một trung tâm phi lợi nhuận tiên phong và bền bỉ hỗ trợ cho các hoạt động phát triển điện ảnh trẻ. Đây là nơi đào tạo nhiều nhà làm phim, nơi xây dựng cộng đồng làm phim, đặc biệt cho trẻ em, với giải thưởng điện ảnh Búp Sen Vàng tôn vinh những nhà làm phim không chuyên rất ý nghĩa.

Evaluation from Hanoi Grapevine: A non-profit center for the development of young movie talents founded in 2002. Filmmakers and communities have emerged from TPD, especially those targeting youths. The Golden Lotus Awards is a meaningful annual award hosted by TPD to honor amateur filmmakers.

Năm nay em bắt đầu mon men tiếp xúc với môi trường nghệ thuật nhờ cơ duyên được may mắn tham gia vào PAN. Vì vậy, ấn tượng của em về những nhà khởi xướng - tiên phong nghệ thuật đa số đến từ những trải nghiệm trong các chương trình có PAN hợp tác.

Nổi bật trong đó, hai chương trình để lại ấn tượng sâu sắc nhất tới em cũng như góp phần định hướng cho cảm nhận nghệ thuật của em là workshop múa đương đại do Kinergie tổ chức và workshop về phim do TPD tổ chức. Nếu workshop múa đương đại giúp em học cách kết nối cảm xúc cá nhân với nghệ thuật thì workshop của TPD lại chỉ rõ cho em rằng để đưa ra được thước phim (hay một tác phẩm nghệ thuật nói chung) chứa đựng và truyền đạt cảm xúc của bản thân, thì người nghệ sĩ đã phải xem xét và chăm chút cho tác phẩm của mình đến từng chi tiết nhỏ. Em cảm thấy rất may mắn khi có được những trải nghiệm nói trên và mong rằng lĩnh vực nghệ thuật sẽ đón nhận được nhiều sự quan tâm của công chúng hơn nữa nhờ vào công sức cũng như sự tâm huyết của những nhà khởi xướng - tiên phong nghệ thuật nói riêng và cộng đồng những người yêu nghệ thuật nói chung.

I started to get involved in the art field this year, all thanks for being a member of PAN. My strongest impression of the arts initiatives/ pioneers stems from taking part in PAN’s collaborative activities.

The two projects that left the strongest impression on me and helped shape my artistic experience are Kinergie Studio’s dance workshop and TPD’s film workshop. While the dance workshop helps me learn how to connect my personal feelings to art, TPD’s workshop teaches me to understand that in order to come up with a film (or a piece of art in general) which can adequately convey and express their personal feelings, the artist must pay attention to the smallest details. I feel very fortunate to be a part of the aforementioned experiences, and hope that the arts will receive more public attention, thanks to the hard work and enthusiasm of these initiators in particular, and the arts-loving community in general.

21

Năm thành lập/ Founded in: 2015

SIX SPACE

Số năm hoạt động/ Years of operation: 4 sixspace.vn fb.com/sixspacevn

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Xuất phát từ Blossom Art House, một không gian giáo dục khởi xướng và hoạt động vào năm 2013, Six Space là một không gian nghệ thuật do nghệ sĩ điều hành và khởi xướng.

Từ dự án giáo dục về nghệ thuật và văn hóa, Six Space nỗ lực để tạo nên sự đa dạng trong việc tiếp cận và định hình nghệ thuật cũng như hoạt động sáng tạo tại Hà Nội. Six Space mong muốn tạo nên không gian mở cho sự trao đổi nghệ thuật và văn hóa giữa nghệ sĩ, người làm văn hóa, trí thức đến từ các nền tảng khác nhau.

Developed from Blossom Art House, an art education space founded in 2013, Six Space is an art space initiated and run by its artists. Through arts and culture education projects, Six Space strives to create diversity in approaching and shaping the arts and the creative in Hanoi. Six Space desires to create an open space for art and cultural exchange among artists, cultural practitioners, and scholars from different backgrounds.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Dự án Công dân trái đất Citizen Earth nhằm nâng cao ý thức môi trường; Dự án Hiệu ứng Bolero – The Bolero Effect, một nỗ lực sáng tạo tập thể nhằm ghi lại câu chuyện cộng đồng thông qua hành trình âm nhạc và trao đổi văn hóa; Chuỗi Workshop Nghệ thuật dành cho người chưa biết gì cùng nghệ sĩ Trương Tân.

Remarkable activities/projects in 2019: Citizen Earth project aiming to elevate environmental awareness; The Bolero Effect project, an attempt at collective creativity, seeking to chronicle community stories through the journey of music and culture exchange; Workshop “Art for Dummies” with artist Truong Tan, ect...

22

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Six Space là một trong những không gian nghệ thuật cởi mở, hướng đến sự kết nối giữa nghệ thuật và các lĩnh vực liên ngành, và chú trọng đến làm việc với cộng đồng, những người không có chuyên môn nghệ thuật. Six Space được sáng lập và vận hành bởi nghệ sĩ Lê Giang và giám tuyển Đỗ Tường Linh với nguyện vọng tạo nên một không gian mở cho sự trao đổi về nghệ thuật và văn hóa giữa những nghệ sĩ, những người làm về văn hóa, những tri thức đến từ các nền tảng khác nhau thông qua các hoạt động như triển lãm, trưng bày, hội thảo, chiếu phim, nói chuyện về nghệ thuật, và thảo luận.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Six Space is among the open art spaces that welcomes the connection between arts and multidisciplinary disciplines, centering working with communities, and non-art-professionals. Founded in 2015 by artist Lê Giang and curator Đỗ Tường Linh, Six Sense aims at creating a space to exchange art and culture knowledge between artists, cultural professionals and experts in other fields, Six Space hosts exhibitions, showcases, conferences, film screenings, and art talks.

CÔNG DÂN TRÁI ĐẤT tiếp cận chủ đề môi trường từ góc độ văn hoá-nghệ thuật, cung cấp nhiều nội dung giúp mở rộng khái niệm về môi trường, đặc biệt là các kiến thức nhân học, các góc nhìn nghệ thuật.

Citizen Earth approaches environmental topics from a culturalartistic perspective, providing rich content to help broaden the concept of the environment, especially anthropological knowledge and artistic perspectives.

23

Năm thành lập/ Founded in: 2013 Số năm hoạt động/ Years of operation: 6

GẶP GỠ MÙA THU

fb.com/autumnmeeting

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Gặp gỡ mùa thu - Autumn Meeting là sự kiện điện ảnh quốc tế thường niên do Cinema Land và DNY Viet Nam Productions phối hợp tổ chức lần đầu vào tháng 11.2013 và đang trên con đường trở thành thành một sự kiện được mong đợi diễn ra mỗi cuối mùa thu hàng năm tại thành phố biển Đà Nẵng.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Sự kiện gặp gỡ điện ảnh độc lập quốc tế và các lớp học, workshop nâng cao kỹ năng làm phim.

Autumn Meeting was co-organized by Cinema Land and DNY Production for the first time in November 2013 in the coastal city of Danang, and on its way to become a look-forward-to cinema event that takes place every autumn.

Remarkable activities/projects in 2019: Autumn Meeting 2019, a meetup event for international independent cinema, hosting skillhoning filmmaking workshops.

24

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Sự kiện gặp gỡ điện ảnh độc lập quốc tế duy nhất ở Việt Nam, đây là một nỗ lực tổ chức bền bỉ và đáng khâm phục, đã thu hút được sự tham gia của các tên tuổi đạo diễn, nhà sản xuất, diễn viên nổi tiếng trong nước và khu vực, tổ chức nhiều hoạt động nâng cao kỹ năng cho các nhà làm phim, tạo cơ hội trao đổi quốc tế cho những nhà làm phim trong và ngoài nước, đã có những phim đoạt giải quốc tế xuất phát từ Gặp gỡ mùa thu.

Evaluation from Hanoi Grapevine: An annual meetup event for international independent cinema, featuring prolific directors, producers and actors in Vietnam as well as the other regions; hosting many skill-sharing workshops for filmmakers, and providing a space for international networking for filmmakers around and outside of the country. Many international award-winning films have originated from Autumn Meeting.

25

Năm thành lập/ Founded in: 2012

MANZI

Số năm hoạt động/ Years of operation: 7

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

fb.com/manzihanoi

Với định hướng phát triển thành không gian đa dạng cho các loại hình nghệ thuật đương đại và thúc đẩy trao đổi tri thức - văn hóa, Manzi đã hợp tác với nhiều nghệ sĩ trong và ngoài nước, các trí thức và học giả đa ngành, các tổ chức và trung tâm văn hóa nghệ thuật tại Việt Nam. Đây là một trong những không gian sáng tạo có năng lực tự vận hành bởi nguồn thu từ hoạt động hàng ngày.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Dự án Into Thin Air; Dự án Art for you

26

Combining an art cafe, exhibition space and a resident space for artists, Manzi is one of the very few creative hubs capable of selfoperating by their revenue from daily activities. With its aim to develop into a diverse space for various contemporary art forms and promoting knowledge and cultural exchange, Manzi has collaborated with many domestic and foreign artists, intellectuals and multidisciplinary scholars, art and cultural organizations and centers in Vietnam.

Remarkable activities/projects in 2019: Project “Into Thin Air”; Art fair “Art For You”

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Manzi là nơi giúp thúc đẩy và phát triển nhiều nghệ sĩ đương đại Việt Nam, nơi tổ chức các triển lãm chất lượng và khởi xướng các dự án tiên phong như Into Thin Air – dự án nghệ thuật thách thức nhiều ranh giới, với sự kết hợp nổi trội giữa nghệ thuật và công nghệ; đồng khởi xướng và tổ chức Art For You – hội chợ nghệ thuật giá hợp lý – một ý tưởng thúc đẩy việc mua bán tranh thu hút đông đảo nghệ sĩ, công chúng cả Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, đem lại nguồn thu cho nghệ sĩ và nhà tổ chức.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Aimed to support the development of Vietnamese contemporary art, Manzi strongly encourages diversity of expression and creation.

In collaboration with local artists and professionals, as well as arts and culture organizations in Vietnam, Manzi has hosted exhibitions, talks, book fairs, film screenings, concerts, and dance performances.

Manzi is the host of high-quality exhibitions and initiator of pioneering projects such as “Into Thin Air” – an art project that challenged many boundaries, with an outstanding merger of art and technology. Manzi also initiated and organized “Art For You” – an art fair with affordable pricing which aimed to foster artwork sales, attracting numerous artists and the public of Hanoi and Ho Chi Minh City and raising revenue for artists and organizers.

27

Năm thành lập/ Founded in: 2010 Số năm hoạt động/ Years of operation: 9

HANOI ROCK CITY HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

hanoirockcity.com fb.com/hanoirockcity.welive

Hanoi Rock City (HRC) là một địa điểm âm nhạc được thành lập bởi 4 nhà sáng lập Đức Anh, Phú Phạm, Hà Lê & Lizo Glennard.

Sinh ra bởi niềm đam mê đối với âm nhạc và mong muốn mang đến một không gian âm nhạc, nghệ thuật sống động & đa văn hóa như ở môi trường quốc tế, HRC làm việc, cộng tác với nghệ sĩ đến từ nhiều nơi tại Việt Nam và trên thế giới. Đây là nơi giới thiệu nhiều ban nhạc trẻ mới với các phong cách đa dạng, tạo ra sự giao thoa thú vị về văn hóa trong và ngoài nước thông qua âm nhạc và nghệ thuật.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Địa điểm cho các sự kiện âm nhạc đa dạng như rock, indie, thể nghiệm,hiphop, hết sức đa dạng và năng động.

28

Hanoi Rock City (HRC) is a music venue founded in 2010 by Đức Anh, Phú Phạm, Hà Lê & Lizo Glennard. Came to life thanks to the founder’s passion for music and their mutual desire to bring about a vibrant, multicultural musical and arts space in Vietnam similar to one of an international environment, HRC works and collaborates with artists from many places within Vietnam and other countries around the globe. A debut hub for many young, growing bands embracing diverse genres, the location also works as an intriguing point of intersection between domestic and foreign cultures through music and arts.

Remarkable activities/projects in 2019: A dynamic concert venue for diverse music events such as rock, indie, experimental, hiphop

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Địa điểm biểu diễn quan trọng, tiên phong và bền bỉ dành cho các nghệ sĩ và ban nhạc trong và ngoài nước ở Hà Nội, dần dần trở thành điểm đến của nhiều sự kiện văn hóa đa dạng, thu hút được giới sáng tạo đa dạng gồm nghệ sĩ đương đại, các cơ quan tổ chức văn hóa cũng như các ban nhạc chuyên và không chuyên, giới trẻ Việt Nam và nước ngoài, với số lượng show diễn đều đặn. Nhiều nghệ sĩ và ban nhạc nổi tiếng đã chơi ở đây.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Hanoi Rock City is a pioneering and long-time performing location crucial for domestic and international artists and bands within Hanoi, and has gradually grown to become a destination for a variety of cultural events, especially regular concerts by professional and amateur bands, attracting creatives, artists, cultural centers, and a diverse audience of Vietnamese and international youths.

Many renowned artists and bands have performed at HRC.

29

Năm thành lập/ Founded in: 2009 Số năm hoạt động/ Years of operation: 10 hanoidoclab.org fb.com/HanoiDOCLAB

DOCLAB Hanoi Doclab (DOCLAB) là trung tâm phim tài liệu và video thử nghiệm; thường xuyên tổ chức các khóa đào tạo ngắn và dài hạn về làm phim, đặc biệt là phim tài liệu sáng tạo, các khóa học nhiếp ảnh cơ bản và nâng cao. Thường kỳ, DOCLAB tổ chức các buổi chiếu phim cho cộng đồng. Định hướng phát triển của DOCLAB là tham gia vào đào tạo, bồi dưỡng một thế hệ mới các nhà làm phim tài liệu trẻ độc lập và nghệ sĩ video đầy tài năng ở Việt Nam. Hoạt động tiêu biểu 2019: DOCLAB K11; Hand-on workshop; Chiếu phim và talk về phim.

Hanoi Doclab is a film centre specializing in experimental documentary and video. DOCLAB hosts short and long-term training courses on filmmaking, especially creative documentary film, and covers basic and advanced photography. The centre also regularly organizes public film screenings. Its long term mission is to train and foster a new generation of young, talented, independent documentary filmmakers and video artists in Vietnam.

Remarkable activities/projects in 2019: DOCLAB K11; Hand-on workshop; Film screenings and discussions.

30

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: DOCLAB là nơi hiếm hoi đào tạo làm phim độc lập, và video nghệ thuật, thể nghiệm, nơi tổ chức các sự kiện chiếu phim, thảo luận trong suốt 10 năm qua. Đã có những nghệ sĩ thành danh ra đời từ DOCLAB, ví dụ như nhà làm phim Phạm Ngọc Lân.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Dedicated to the fostering of a new generation of independent documentary filmmakers and video artists, as well as the development of a local audience community, DOCLAB is one of the rare independent education centers for filmmaking and experimental video arts that also hosts film screenings and talks.

Many well-known artists have hailed from DOCLAB.

Đây là điều mà hiện nay đang thiếu sót trong đào tạo tại các trường nghệ thuật tại Việt Nam… This is what is missing in the training curriculum of art schools in Vietnam…

31

Năm thành lập/ Founded in: 2008 Số năm hoạt động/ Years of operation: 11

ERATO

TRƯỜNG ÂM NHẠC VÀ NGHỆ THUẬT BIỂU DIỄN

erato.com.vn fb.com/eratoschool

AUDIENCE’S CHOICES

Erato là trường nghệ thuật tư hàng đầu Việt Nam, với 04 cơ sở ở Hà Nội và TP.HCM. Các chương trình giảng dạy bao quát các lĩnh vực: Nhạc cụ (Cổ điển & đương đại) - Nghệ thuật biểu diễn - Mỹ Thuật - Giáo dục thể chất & Kỹ năng sống sử dụng các giáo trình và phương pháp giáo dục tiên tiến trên thế giới.

Erato Hà Nội còn là điểm kết nối, hỗ trợ không gian cho các hoạt động tọa đàm, workshop, triển lãm, trình diễn của các tổ chức và cá nhân trong lĩnh vực sáng tạo tại địa phương.

The Erato School of Music and Performing Arts (ESMPA) is among the finest private arts schools in Vietnam, with four locations in Hanoi and Ho Chi Minh City. The training curriculums cover the following disciplines: Instruments (Classical and Contemporary), Performance Arts, Fine Arts, Physical Wellbeing & Lifelong Skills, modeling after world-class training programs and curriculums.

Erato is also a networking location and local provider of venues and facilities talks, workshops, exhibitions and performances initiated by individuals and organizations in the creative industry.

32

Hoạt động tiêu biểu 2019: Nơi dạy âm nhạc và nghệ thuật với phương pháp bài bản. Hỗ trợ vật tư và địa điểm một cách hào phóng cho các tổ chức, dự án, nghệ sĩ độc lập.

Remarkable activities/projects in 2019: Erato offers state-of-theart arts training curriculum, and is a generous provider of venues and facilities for art events and projects by independent artists and organizations.

33

TỔ CHIM XANH BLUE BIRD’S NEST

Tổ Chim Xanh là không gian cafe sách trong một khu tập thể nhỏ với nhiều hoạt động sinh hoạt văn hóa đa dạng. Ở đây tổ chức các buổi chiếu phim hàng tuần, các phiên chợ tiêu dùng xanh, các workshop về lối sống, nhiều tọa đàm trao đổi về văn học, triết học, đời sống. Tổ Chim Xanh đồng thời tài trợ địa điểm và hỗ trợ tổ chức cho các sự kiện văn hóa, nghệ thuật và phát triển.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Liên hoan văn học tôn vinh nhà văn Kafka – Kafka Festival, hỗ trợ địa điểm cho các cá nhân/ tổ chức độc lập làm sự kiện, các chuỗi chiếu phim, tọa đàm chia sẻ kiến thức.

34

A book cafe located in one of Hanoi’s signature old apartment blocks, where many culture events and community activities take place. Bluebird’s hosts weekly film screenings, green fairs, lifestyle workshops, talks discussing literature, philosophy, life. The cafe also provides a venue and event organizing support for arts & culture activities and beyond.

Remarkable activities/projects in 2019: The cafe hosted the Kafka Literary Festival, paying tribute to writer Franz Kafka; a location for individuals’ and independent organizations’ events to take place, as well as movie screenings, social gatherings, and a point of knowledge exchange.

TOONG

TOONG - Tổ Ong là mạng lưới Không gian làm việc chung lớn bậc nhất Việt Nam, đồng thời cũng là một trong những nơi đầu tiên khởi xướng mô hình này. Bắt đầu từ Toong Tràng Thi ở trung tâm Hà Nội, sau đó nhanh chóng phát triển thành nhiều địa điểm tại các thành phố khác của Việt Nam và gần nhất là Lào và Cambodia. Không chỉ cung cấp nơi làm việc cho các cá nhân và cộng đồng startup, Toong hợp tác và hỗ trợ các nghệ sĩ đa ngành, nhóm và tổ chức văn hóa về cơ sở vật chất để thực hiện các dự án hay chương trình, sự kiện nghệ thuật.

Toong đồng thời cũng tự giám tuyển và tổ chức các hoạt động văn hóa thưởng thức đa ngành, gần nhất là chuỗi ‘Tái khám phá Sài Gòn’, một chương trình thưởng ngoạn văn hóa dài hạn từ tháng 5/2019 vừa qua.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Các sự kiện triển lãm, biểu diễn, chiếu phim, nổi bật là Flashback Now và Reinvent Saigon.

TOONG is the largest network of coworking spaces in Vietnam, and also one of the firsts of its kind. Starting off with its Trang Thi headquarter located at the heart of Hanoi, Toong has branched out to open other locations in other cities in Vietnam, the latest being in Laos and Cambodia. Not only providing a working venue for individuals and the startup community, Toong also co-assists multidisciplinary artists, organizations and culture centres in need of facility support to actualize arts projects, programs or events. In addition, Toong curates and hosts interdisciplinary, culture-themed events most recently the Reinvent Saigon series, a long-form culture appreciation project launched in May 2019.

Remarkable activities/projects in 2019: Toong has hosted exhibitions, performances, film screenings, namely Flashback Now and Reinvent Saigon.

35

ATH

Sáng lập bởi đạo diễn sân khấu Quentin Delorme và diễn viên kịch Marianne Seguin năm 2014, ATH là không gian tiếp cận và thực hành các bộ môn nghệ thuật như kịch nói, kịch ứng tác, mỹ thuật, âm nhạc, nhảy múa và cảm thụ qua các giác quan thông qua các khóa học sáng tạo bằng ba thứ tiếng: Pháp, Anh, Việt; hỗ trợ các thực hành nghệ thuật đa dạng chất liệu, phương tiện và chia sẻ kiến thức; và những dự án nghệ thuật đa văn hoá thu hút sự tham gia của công chúng tới từ các môi trường, độ tuổi và lĩnh vực hoạt động khác nhau.

Hoạt động tiêu biểu 2019: Lễ hội sân khấu mùa xuân P.A.S; Dự án Sân khấu kịch: Dịch và diễn.

36

Founded by stage director Quentin Delorme and professional actress Marianne Seguin, ATH provides a creative take on stage direction and hosts pioneering events to inform audiences of all ages about drama and theatre. ATH gives substances to the changes in arts through art practices in multiple media, media mixing and knowledge sharing. At ATH, participants can expose themselves to a wide spectrum of disciplines: theatre, improvisation, visual arts, music, dance, sensory awakening.

Remarkable activities/projects in 2019: Performing Arts Spring Festival (P.A.S) and project “Theater: Interpret and Act”.

Sự kiện miễn phí và vì thế ai cũng có thể tham gia! Nó không chỉ bao gồm các ngôn ngữ và những nền văn hóa khác nhau mà còn có tính đa ngành, ngay cả ở các nước phương Tây còn hiếm thấy, chưa nói đến một nền công nghiệp nghệ thuật đang phát triển như Việt Nam. Mỗi người đều thấy có một phần nào đó dành cho mình ở liên hoan này!

It’s free and therefore accessible to all! Not only does it include different languages and cultures but also such a variety of disciplines, not often seen altogether in western countries let alone in Vietnam’s developing arts industry. There really is something for everyone in this festival!

37

DOGMA PRIZE

Giải thưởng Dogma được thành lập vào năm 2009 dưới sự tài trợ độc lập của Bộ sưu tập Dogma. Giải thưởng được tổ chức hai năm một lần, và Giải thưởng Dogma 2019 là lần thứ Sáu.

Mục đích của Giải là nhằm khuyến khích và hỗ trợ cho các nghệ sĩ Việt Nam đang sinh sống ở cả trong và ngoài nước, thông qua trọng tâm là các tác phẩm Tự Hoạ, ở mọi hình thức sáng tác.

Established in 2009 under the independent sponsorship of Dogma Collection, Dogma Prize is an biennial art award two years which aims to encourage and support Vietnamese artists living both inside and outside the country, through a focus on Self-Art, in all forms of composition.

Remarkable activities/projects in 2019: The 6th Dogma Prize

38

HẠNG MỤC DỰ ÁN Ý NGHĨA TRONG NĂM

FINEST PROJECTS

39

TƯƠNG LAI CỦA TRUYỀN THỐNG THE FUTURE OF TRADITION

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Liên ngành/ Multidisciplinary Thời gian/ Duration: 10/2019 - 12/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Nhóm nghệ sĩ/ Artist group Hà Thúy Hằng, Phạm Thị Tâm, Tạ Minh Đức Các hoạt động/ Activities: Trình diễn, tọa đàm, triển lãm, mở xưởng/ Musical theater, talks, exhibition, open studio HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Dự án bày những tìm hiểu của nghệ sĩ trẻ về các loại hình nghệ thuật trình diễn truyền thống để ứng dụng trong sáng tác tác phẩm nghệ thuật đương đại thông qua các buổi chia sẻ với nghệ sĩ nổi tiếng, nghệ nhân, và quá trình làm việc dưới sự hướng dẫn của chuyên gia.

A project connecting young artists with different traditional performance art forms to apply in practicing contemporary art, through talks with well-known artists, artisans and through a working process under experts’ guidance.

40

AUDIENCE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Dự án có cách tiếp cận cởi mở, nêu ra một triết lý thấu đáo: Truyền thống không đứng yên. Dự án giúp các nghệ sĩ trẻ tìm lại và “say mê”, tiếp tục đào sâu, sáng tạo từ chất liệu truyền thống, qua đó truyền cảm hứng “truyền thống” đến công chúng nghệ thuật.

Evaluation from Hanoi Grapevine: The project takes on an open approach while carries forth a philosophy of great importance: Tradition does not stand still. The project helps young artists turn back in time and find themself “infatuated”, so as to continue digging in deeper and innovate from traditional materials, and thereby, pass on the spirit of “tradition” to the arts community.

41

LIÊN HOAN MÚA HÀ NỘI 2019 HANOI DANCE FEST 2019

Liên hoan múa Hà Nội – Hanoi Dance Fest 2019 bao gồm hai đêm diễn với sáu tác phẩm cùng sự góp mặt của các biên đạo múa người Việt hiện sinh sống ở Đức, Thụy Sỹ và Việt Nam, cùng một biên đạo múa người Pháp gốc Việt và một biên đạo người Scotland. Mỗi tiết mục múa đương đại đều mang nét độc đáo trong đa dạng văn hoá của những nước tham gia. Hanoi Dance Fest 2019 hướng đến việc tạo ra một sân chơi cho những nhà biên đạo trẻ tài năng, khuyến khích những ý tưởng mới mẻ cũng như những hợp tác đa ngành phong phú giữa các biên đạo trong nước và quốc tế cùng với những nghệ sĩ làm việc tại những bối cảnh văn hoá khác nhau. Đồng thời, sự kiện cũng là cơ hội để khán giả Việt Nam tìm tòi và khám phá những dấu ấn và giá trị thẩm mỹ được giới thiệu bởi múa đương đại.

Hanoi Dance Fest 2019 – a contemporary dance event, consists of six dance performances, with the participation of many Vietnamese choreographers based in Germany, Switzerland and Vietnam, a Vietnamese-French choreographer and a Scottish choreographer. Each performance showcased the unique cultural elements of each country. Hanoi Dance Fest 2019 aims to create a stage for young and talented choreographers, promoting new ideas and diverse multidisciplinary collaborations between local and international choreographers and artists working in different cultural contexts. At the same time, the event was an opportunity for the Vietnamese audience to explore and discover the aesthetic values introduced, and the impressions made, by contemporary dance.

42

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Múa/ Dance Thời gian/ Duration: 28 & 30/6/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Viện Goethe, Trung tâm Văn hóa Pháp, Nhà hát Nhạc Vũ kịch Việt Nam/ Goethe Institut, Institut Francais, Vietnam National Opera & Ballet Các hoạt động/ Activities: Dàn dựng 6 vở múa và 2 đêm công diễn/ 6 dance pieces, 2 public performances HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Là dự án mang tính tiếp nối của các dự án hợp tác về múa diễn ra những năm trước đó, giúp tạo điều kiện cho nghệ sĩ trẻ hợp tác, học hỏi, thể nghiệm, trình bày tác phẩm trước công chúng - ở đẳng cấp quốc tế. Đây là dự án có tác động lâu dài, giúp làm khởi sắc bức tranh múa đương đại Việt Nam. Evaluation from Hanoi Grapevine: A spin-off project that developed from other prior collaborative projects on dance. The Dance Fest provided young artists opportunities to collaborate, learn, experiment, and present their works to the public at an international level. This project has a long-term impact and helps to foster the contemporary dance scene in Vietnam.

43

SOLO MARATHON

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Liên ngành/ Multidisciplinary Thời gian/ Duration: 27-30/06/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Á Space Các hoạt động/ Activities: Lưu trú, triển lãm, mở xưởng, tọa đàm/ Artist residency, exhibition, open studio, artist talks

Chương trình lưu trú dành cho nghệ sĩ trẻ từ 20-35 tuổi thực hành nghệ thuật đương đại trên nhiều chất liệu, khuyến khích các dự án liên ngành, hợp tác giữa các nghệ sĩ và những tiếng nói khác như các nhà khoa học, nhà nghiên cứu, thợ thủ công truyền thông để chia sẻ với công chúng thông qua một Mở xưởng cá nhân và Trò chuyện. Dự án hướng tới việc xem xét lại và phản hồi sự thay đổi của môi trường/văn hóa/xã hội, tạo cơ hội cho các nghệ sĩ trẻ ra khỏi “vùng an toàn” để đối thoại và chia sẻ công việc của mình với những người khác.

An annual art residency program with the aim to support young artists from 20-35 to practice contemporary arts in all forms and materials, to encourage cross-industry projects and collaboration between artists and voices of other occupations, such as scientists, researchers, artisans, etc. The purpose is to share those voices to the public through individual Open Studio(s) and talks. Solo Marathon encourages young artists to get out of their comfort zone to take up dialogues and share their work with others.

44

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Solo Marathon tạo ra một đường đua tiếp sức nơi những người tham dự không phải thi đấu với ai khác ngoài chính bản thân họ. Mỗi nghệ sĩ được hỗ trợ một studio làm việc và kinh phí để thực hiện tác phẩm trong vòng một tháng, sau đó sẽ ra mắt tác phẩm dưới dạng một xưởng mở và các buổi trò chuyện thân mật với công chúng. Không giới hạn về đề tài cũng như lĩnh vực hoạt động, chương trình lưu trú này không chỉ là cơ hội để các nghệ sĩ tham dự được thử nghiệm những ý tưởng táo bạo nhất, mà còn là một trong số ít dự án cho khán giả cơ hội trực tiếp tham dự vào quá trình thực hiện tác phẩm của nghệ sĩ từ đó mở rộng nhận thức về thực hành nghệ thuật đương đại.

Solo Marathon creates a relay race where participants do not have to compete with anyone other than themselves. Each artist is supported with a studio and funding to make the work within a month, then present their work in an open studio and intimate talks with the audience. Not limited to topics and areas of activity, this residency program is not only an opportunity for participating artists to experiment on the boldest ideas, but also is one of the few projects providing the audience with opportunities to directly participate in the process of artistic practice, thereby expanding the awareness of contemporary arts practice.

45

GIẢI THƯỞNG DOGMA 2019 DOGMA PRIZE 2019

Giải thưởng Dogma được thành lập vào năm 2009 dưới sự tài trợ độc lập của Bộ sưu tập Dogma. Giải thưởng được tổ chức hai năm một lần, và Giải thưởng Dogma 2019 là lần thứ Sáu.

Mục đích của Giải là nhằm khuyến khích và hỗ trợ cho các nghệ sĩ Việt Nam đang sinh sống ở cả trong và ngoài nước, thông qua trọng tâm là các tác phẩm Tự Hoạ, ở mọi hình thức sáng tác.

The Dogma Prize was established in 2009 under the independent sponsorship of Dogma Collection. The Prize is awarded every other year, and the Dogma Prize of 2019 was the 6th one. Dogma Prize’s vision is to encourage and promote Vietnamese artists, whether resident in Vietnam or overseas, through a focus on Selfportraiture, of all disciplines.

Remarkable activities/projects in 2019: Dogma Prize Evaluation from Hanoi Grapevine: With the theme of “SelfPortrait”, Dogma is one of the few contemporary art prizes for artists of all ages, juried by an reputable examining body.

46

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Liên ngành/ Multidisciplinary Thời gian/ Duration: 08/08 – 07/09/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Bộ sưu tập Dogma/ Dogma Collection Các hoạt động/ Activities: Giải thưởng nghệ thuật, triển lãm, tour/ Art prize, exhibition, tour HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Giải thưởng Dogma là một giải thưởng nghệ thuật đương đại hiếm hoi ở trong nước, tạo sự tin tưởng cao bởi ban giám khảo uy tín. Điểm thú vị của giải thưởng là dành cho nghệ sĩ mọi lứa tuổi, chủ đề Tự họa giúp tạo ra những gợi mở. Điểm mạnh này đã giúp bù lại cho khâu truyền thông chưa được sôi nổi lắm của Giải thưởng.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Dogma Prize is a rare contemporary arts award in Vietnam gaining high reputation for its prestigious judge panel. The interesting point of the award is that it opens for artists of all ages, the theme of Self-Portrait is strongly evocative. This strength makes up for the less exciting communications activities of the project.

47

ART IN THE FOREST TRIỂN LÃM KỶ NIỆM 5 NĂM THE FIFTH ANNIVERSARY

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Nghệ thuật thị giác/ Visual art Thời gian/ Duration: 26/10/2019 – 15/10/2020 Nhà tổ chức/ Organizer: Khu nghỉ dưỡng Flamingo Đại Lải/ Flamingo Dai Lai Resort Các hoạt động/ Activities: Triển lãm, tọa đàm, tour/ Exhibition, talks, tours

AUDIENCE’S CHOICES

Đánh dấu hành trình 5 năm kiến tạo nên không gian nghệ thuật Flamingo – Art in the Forest. Với chủ đề “Hội hoạ sơn mài và điêu khắc quốc tế”, triển lãm có sự góp mặt của 10 họa sĩ, 7 nhà điêu khắc trong nước và thế giới.

This marks the 5th year of the creation journey of the Flamingo art space – Art in the Forest. With the theme “International lacquer painting and sculpture”, the exhibition brought together 10 painters and 7 sculptors from Vietnam and other countries.

48

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Một triển lãm quy mô và chất lượng được tổ chức tại một không gian đẹp hiếm có, thậm chí có thể coi đây là nơi trưng bày các tác phẩm điêu khắc ngoài trời đẹp nhất ở Việt Nam. Art in the Forest còn hướng tới trở thành một bảo tàng nghệ thuật đương đại, đây là một nỗ lực hiếm hoi, đòi hỏi sự đầu tư công phu và tầm nhìn dài hạn.

Evaluation from Hanoi Grapevine: A large-scale, high-end exhibition built in a scarce but beautiful area, Art in the Forest could even contend as one of the most impressive outdoor sculpture exhibition spaces in Vietnam. Art in the Forest aspires to become a contemporary arts museum - this is a rare attempt that requires some serious investments and a longterm vision.

49

THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT

MAP

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Liên ngành/ Multidisciplinary Thời gian/ Duration: 10-12/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Heritage Space Các hoạt động/ Activities: Talk, tour, tọa đàm, triển lãm/ Talks, tours, seminars, exhibition HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Tháng Thực hành Nghệ thuật MAP là một dự án Nghệ thuật hàng năm của Heritage Space được khởi xướng bởi nghệ sĩ Trần Trọng Vũ, với mục đích kiến tạo không gian dành cho sáng tác, thử nghiệm, thực hành các ý tưởng nghệ thuật mới, dựa trên sự hợp tác và tương tác của các nghệ sĩ quốc tế và Việt Nam. Month of Arts Practice is an annual art project by Heritage Space, initiated by artist Trần Trọng Vũ with the aim to create a space for creating, experimenting and practicing new art ideas, based on the collaboration and interaction between local and international artists.

50

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Đã tiếp diễn đến năm thứ 5, dự án MAP chứng tỏ được sức sống bền bỉ và qua đó, trở thành một sự kiện thường niên được chờ đợi, tạo điều kiện thực hành, trao đổi học hỏi nghệ thuật lâu dài và đáng tin cậy cho cả các nghệ sĩ đã thành danh lẫn nghệ sĩ thực tập. Dự án chú trọng truyền thông, bao gồm nhiều hoạt động đa dạng và thú vị. Một nỗ lực đáng nể phục của Heritage Space.

Continuously taking its place to the fifth year, MAP project has proved its enduring vitality and thereby become a long-awaited annual event which facilitates long-term and reliable environment for artistic practice, art-learning and exchange for both established and emerging artists. The project focuses on communications, consists of many diverse and interesting activities. Such a respectable effort by Heritage Space and its team.

51

KROSSING OVER ARTS FESTIVAL Được sáng lập bởi biên đạo múa người Pháp gốc Việt Sébastien Ly, Liên hoan Krossing Over Arts Festival nhằm thúc đẩy và cổ vũ múa đương đại ở Việt Nam. Liên hoan hướng đến sự trao đổi giữa các ranh giới – các giao điểm giữa múa và các loại hình nghệ thuật khác, giữa các phương thức làm nghệ thuật trong và ngoài biên giới, giữa nghệ sĩ và công chúng. Mỗi buổi trình diễn của liên hoan được diễn ra tại các địa điểm khác nhau, bởi vậy đem đến các trải nghiệm khác nhau.

Founded by the Vietnamese-French choreographer Sébastien Ly, the Krossing Over Arts Festival’s mission is to promote contemporary dance in Vietnam. This festival aims to facilitate the exchange between boundaries – intersections between dance and other art forms, between art practices inside and outside of the boundary, between artists and the public. Each performance takes place at a different venue, varying experiences for the audience.

52

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Múa Thời gian/ Duration: TP HCM: 05 – 11/04/2019; Hà Nội: 13 – 21/04/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Công ty Kerman Company và Viện Pháp/ Kerman Company and Institut Francais Các hoạt động/ Activities: 15 buổi trình diễn tại TPHCM và 5 tại Hà Nội, chiếu phim, tọa đàm, workshop/ 15 performances in HCMC and 5 in Hanoi, film screenings, talks, workshops HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Với cách tiếp cận mở và linh hoạt, nhằm khám phá ranh giới giữa các không gian và các loại hình nghệ thuật cũng như các trải nghiệm khác nhau, diễn ra ở cả Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh, Liên hoan tạo ra cách nhìn tổng thể, khuyến khích những hiểu biết mang tính liên ngành, và để lại những ấn tượng đẹp trong lòng khán giả, đặc biệt ở việc biến khán giả trở thành một phần không thể thiếu của tác phẩm.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Taking place in both Hanoi and Ho Chi Minh City with the open and flexible approach of exploring the boundaries among spaces and different types of arts and experiences, the Festival created an perspective which fosters interdisciplinary understanding, and left overall good impression on the audience, especially as it made them an integral part of the works.

53

54

55

MADE IN VIETNAM 2019 Về dự án: MADE IN VIETNAM 2019 do bảy biên đạo – diễn viên Bùi Ngọc Quân, Nguyễn Ngọc Anh, Vũ Ngọc Khải, Trần Tiến Huy, Phạm Trí Thanh, Hoàng Ngọc Tú và Tạ Hồng Hoàng Anh điều phối. Là những người giàu kinh nghiệm biểu diễn lẫn giảng dạy tại Việt Nam và châu Âu, họ đã chia sẻ kiến thức, kĩ năng của mình cho không ít đồng nghiệp, học viên các chương trình ngoại khoá. Lấy ngôn ngữ chuyển động làm nền tảng, khơi nguồn cảm hứng bằng những cuộc đối thoại với chính mình và tương tác với người khác, khoá học phù hợp cho tất cả mọi người.

56

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Múa/ Dance Thời gian/ Duration: 07/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: 1648kilomet Các hoạt động/ Activities: Workshop

AUDIENCE’S CHOICES

MADE IN VIETNAM 2019 dance workshop series is coordinated by seven choreographers – dancers Bùi Ngọc Quân, Nguyễn Ngọc Anh, Vũ Ngọc Khải, Trần Tiến Huy, Phạm Trí Thanh, Hoàng Ngọc Tú and Tạ Hồng Hoàng Anh. Having vast experiences in performing and teaching both in Vietnam and Europe, they have shared their knowledge and skills to many colleagues and students of extracurricular activities. This workshop takes the movement language as the foundation and inspires through dialogues with oneself and interactions with others, which makes it suitable for everybody.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Chuỗi workshop có cách tiếp cận mở, cung cấp các kiến thức bài bản dành cho cả người trong nghề lẫn người ngoại đạo, thể hiện tinh thần “nghệ thuật dành cho mọi người” một cách nghiêm túc và tâm huyết.

Evaluation from Hanoi Grapevine: The workshops provided solid and generous resources to both professionals and amateurs. By doing this, the team has proved to have committed to their “arts for all” philosophy in a wholehearted and professional manner.

57

ẤN PHẨM NHIẾP ẢNH MAKÉT MAKÉT PHOTOGRAPHY PUBLICATION

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Nhiếp ảnh/ Photography Thời gian/ Duration: Từ năm 2019/ Since 2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Matca Các hoạt động/ Activities: Xuất bản, Tọa đàm ra mắt sách, triển lãm ảnh/ Book reception talk, photography exhibition HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Chuỗi ấn phẩm song ngữ về nhiếp ảnh đưa tới cho độc giả những phác thảo về bối cảnh nhiếp ảnh đang chuyển mình tại Việt Nam qua việc thử nghiệm với các hình thức thiết kế, in ấn và xuất bản, hiện mới xuất bản được số đầu tiên.

The bilingual publication on photography brings to readers a documentation of the transforming photography scene in Vietnam through experimentation of different forms of designs, printing and publishing, with the first volume published.

58

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Sự ra đời của Makét đã tạo ra một dấu mốc đáng kể, nhấn mạnh khả năng lưu trữ lịch sử của ấn bản thường kỳ, trong bối cảnh internet và người ta rất dễ quên vì thông tin trôi quá nhanh. Makét được làm chỉn chu với câu chuyện thú vị. Cảm ơn Matca vì sự đóng góp bài bản cho nhiếp ảnh.

The publication of Makét marked a significant milestone which emphasizes the ability to store the history in the form of a regular paper edition in the context of the internet, where everything is easy to be forgotten in the fast flow of information. Makét is welldesigned with interesting stories. Kudos to Matca for their profound contribution to photography.

MAKÉT không chỉ là một ấn phẩm mà là một công trình nghiên cứu đầu tiên về di sản nhiếp ảnh Việt Nam. Sự kết hợp chất liệu ảnh lịch sử với cách trình bày hiện đại giúp làm sống lại mối quan tâm tới di sản trong cộng đồng người trẻ.

MAKÉT is not a mere publication but also the first research work on Vietnam’s photography heritage. The combination of historical photographic materials with modern presentation helps to revive the interest of the youths in heritage.

59

LIÊN HOAN TRUYỀN THÔNG & THIẾT KẾ VIỆT NAM 2019 VIETNAM FESTIVAL OF MEDIA & DESIGN 2019

Chuỗi sự kiện triển lãm, trao đổi, workshop, tham quan diễn ra ở khắp nơi trong thành phố trong vòng hai tuần về các lĩnh vực thiết kế, sáng tạo, thời trang nhằm tôn vinh Hà Nội như một thành phố sáng tạo.

Series of events including exhibitions, discussions, workshops, visits taking place around the city during 2 weeks. The events cover multiple domains such as design, creativity, fashion which aims at honoring Hanoi as a creative city.

60

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Liên ngành/ Multidisciplinary Thời gian/ Duration: 01-17/11/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Đại học quốc tế RMIT, với sự phối hợp tổ chức của UNESCO và Viện Nghiên cứu văn hóa nghệ thuật Việt Nam VICAS/ RMIT University, with the collaboration from UNESCO and the National Institute of Culture and Arts Studies VICAS Các hoạt động/ Activities: Triển lãm, tour, tọa đàm, workshop, thi nhiếp ảnh/ Exhibitions, tours, talks, workshops, photography context HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Một liên hoan ra đời không thể đúng lúc hơn, khi Hà Nội được công nhận trở thành một trong những thành phố sáng tạo của UNESCO. Liên hoan có điểm mạnh là sự liên kết các không gian nghệ thuật và nghệ sĩ độc lập với công chúng thông qua các event nhỏ, thân mật và chất lượng ở nhiều nơi trong thành phố.

Evaluation from Hanoi Grapevine: The festival was launched in perfect timing, just when Hanoi was recognized as one of UNESCO’s creative cities. It has the strength of connecting a wide range of independent art spaces and artists with the public through small, intimate and quality events, which took place in many other parts of the city.

61

VỞ BALLET HỒ THIÊN NGA SWAN LAKE

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Múa/ Dance Thời gian/ Duration: 10/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Nhà hát Nhạc Vũ kịch Việt Nam VNOB/ Vietnam National Opera and Ballet Các hoạt động/ Activities: Nhiều buổi diễn/ Multiple performance nights

AUDIENCE’S CHOICES

Lần đầu tiên trong lịch sử, Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam tái dựng trọn vẹn vở vũ kịch “Hồ Thiên Nga” kinh điển thế giới, hoàn toàn do người Việt Nam thực hiện.

Hosted for the first time by the Vietnam National Opera and Ballet theater, this complete recreation of the world-famous Swan Lake features exclusively an all-Viet cast.

62

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Vũ kịch Hồ Thiên Nga là một tác phẩm đồ sộ, đòi hỏi sự quyết tâm mạnh mẽ, dám làm dám chịu của Nhà hát Nhạc Vũ kịch Việt Nam, bởi vì tác phẩm đòi hỏi nhiều nguồn lực vượt ngoài khả năng nhân sự cũng như tài chính được bao cấp của nhà hát Nhạc Vũ kịch Việt Nam. Vở diễn được đón nhận nồng nhiệt, diễn lại nhiều buổi kể từ sau khi ra mắt.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Swan Lake is an epic that required the Vietnam National Opera and Ballet theater’s unwavering determination and a risk-taking mentality, since the ballet demanded a volume of personnel and financial resources that exceeded the amount subsidized to the Theater. Nevertheless, the ballet was welcomed with warm enthusiasm and performed for many more times since its debut.

63

GÓC CHIẾU BÓNG VIET CINÉ CORNER

Loại hình nghệ thuật/ Art form: Phim/ Film Thời gian/ Duration: 11/2018 – 10/2019 Nhà tổ chức/ Organizer: Trung tâm hỗ trợ phát triển điện ảnh TPD Center for the Development of Movie Talents – TPD Các hoạt động/ Activities: Lưu trữ và xây dựng cơ sở dữ liệu phim, chiếu phim, hội thảo, toạ đàm / Film screenings

Góc chiếu bóng là Thư viện điện ảnh Việt Nam đầu tiên do Trung tâm hỗ trợ phát triển tài năng điện ảnh TPD xây dựng, được tài trợ bởi Quỹ Nhạc, Phim và Lưu trữ, trong khuôn khổ dự án Di sản Kết nối của Hội đồng Anh Việt Nam và sự hỗ trợ từ Hội Điện ảnh Việt Nam. Viet Ciné Corner is the first Vietnamese film library developed by the Center for the Development of Movie Talents (TPD) – Vietnamese Film Association and funded by the Music, Film and Archives Fund, within the British Heritage Council’s Connected Heritage project.

64

HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Hoạt động từ tháng 12/2018 đến hết tháng 8/2019, Dự án Thư viện Điện ảnh Việt Nam /Góc chiếu bóng do Trung tâm TPD thực hiện đã diễn ra đa dạng với nhiều hoạt động như xây dựng Thư viện Điện ảnh Việt Nam bao gồm ba phần chính: lưu trữ phim (DVD và file số), xây dựng cơ sở dữ liệu (online và offline) và các hoạt động điện ảnh bổ trợ (36 chương trình chiếu phim, giao lưu, mini-talk, bàn tròn điện ảnh hàng tuần, hàng tháng). Các chương trình miễn phí, phi lợi nhuận và mang tính chất học tập đã thu hút nhiều khán giả đa dạng độ tuổi và thành phần (2550 lượt khán giả) với nhiều trao đổi chất lượng, cùng sự tham gia của các nhà làm phim, đạo diễn, diễn viên, quay phim, nhà sản xuất, phê bình phim, giám tuyển phim chuyên nghiệp đã góp phần nâng cao hiểu biết cũng như đưa điện ảnh Việt Nam đến với khán giả sâu rộng hơn.

Starting from December 2018 until the end of August 2019, the Vietnam Cinema Library Project / Viet Ciné Corner has taken place with various activities such as building the Vietnam Cinema Library which consists of three main parts: film archive (DVD and digital files), database building (online and offline) and additional cinematographic activities (36 film screening, exchanges, mini-talk, weekly and monthly cinema roundtables). Its free, nonprofit and educational programs have attracted a wide range of audiences of all ages and sectors (2550 visited audience) with a variety of quality exchanges. The participation of filmmakers, directors, actors, cameramen, producers, film critics, and professional film curators have contributed to the improvement of audience’s understanding, as well as promoted Vietnamese cinema to a broader scope of audience and in greater depth.

65

LỄ HỘI SÂN KHẤU MÙA XUÂN P.A.S P.A.S FESTIVAL

Do Xưởng kịch và nghệ thuật ATH khởi xướng và đồng tổ chức lần đầu tiên vào năm 2015, Lễ hội nhằm tạo ra không gian giao lưu nghệ thuật sân khấu và các loại hình đa dạng giữa các cộng đồng thực hành nghệ thuật và khán giả tại Việt Nam và Đông Nam Á.

66

Initiated and co-organized for the first time in 2015 by ATH, the festival aims to create a forum for multicultural art exchange between different arts performers and audiences based in Vietnam and Southeast Asia.

DỰ ÁN NÀNG K

(*)Truyện Kiều (The tale of Kieu) is considered the most important work of Vietnamese literature written by author Nguyen Du in the early 19th century.

“THE GIRL K” PROJECT

Dự án được Viện Goethe khởi động từ năm 2017 và chính thức ra mắt khán giả vào năm 2019 với năm chương trình: Hội thảo chuyên đề, sân khấu thử nghiệm (Hợp tác cùng Nhà hát Tuổi trẻ), triển lãm (Hợp tác cùng Quỹ Văn hóa Bang Sachsen), chiếu phim cùng một chương trình kêu gọi sáng tác tranh và animation; nhằm đặt ra các câu hỏi: Ngày nay chúng ta đọc và diễn giải Truyện Kiều như thế nào? Từ nhân vật Thúy Kiều, chúng ta ngẫm gì về hình ảnh và vai trò của người phụ nữ hiện đại?

“KIEU* - Re-reading a literary masterpiece…” Project was initiated by the Goethe Institute in 2017 and officially launched in 2019 with 5 programs: conference, experimental theater (in collaboration with the Youth Theater), exhibition (in collaboration with the Sachsen State Cultural Fund), film screening and a call for painting and animation creation. The project evokes essential questions such as: In our time how do we read and interpret The Tale of Kieu?

From the Thuy Kieu character, what do we think about the image and role of the modern woman?

67

TRUYỀN THỐNG PHIÊN BẢN GIỚI HẠN LIMITED EDITION TRADITION

Limited Edition Tradition (Truyền thống Phiên bản Giới hạn) là chuỗi sự kiện biểu diễn âm nhạc giới thiệu âm thanh truyền thống của nhiều nền văn hóa diễn ra hàng tháng với sự góp mặt của các nghệ sĩ khách mời đặc biệt đến từ Cao Bằng, Pleiku, Morocco, Châu Phi, Trung Đông và hơn thế nữa.

Limited Edition Tradition is a monthly music performance series which introduces traditional music from different cultures with the participation of special guest artists from Cao Bang, Pleiku, Morocco, Africa, the Middle East and more.

68

QUEER FOREVER VƯỜN LÀI, XỨ SỞ DIỆU KỲ QUEER FOREVER JASMINE GARDEN, THE MAGICAL LAND Queer Forever! là hoạt động dài hạn, diễn ra gần như hàng năm, là nơi trao đổi tri thức, tình yêu queer và văn hoá Việt Nam. Queer Forever! được thành lập năm 2013 trong liên hoan nghệ thuật queer Queer Forever! Festival, và là một chương trình của Nhà Sàn Collective. Các hoạt động của QF bao gồm chợ queer, hò hẹn, trò chuyện, chiếu phim, triển lãm, liên hoan phim thể nghiệm với sự hợp tác và giúp đỡ của bè bạn cá nhân, nhóm, tổ chức gần xa.

Queer Forever! - a long-term project taking place almost annually - is a destination for exchanging knowledge, love for queer and Vietnamese culture. Queer Forever! was established in 2013 within the Queer Forever! Festival as a program by Nhà Sàn Collective. QF’s activities include queer fairs, dating, talk, film screening, exhibition, experimental film festival with the support and collaboration from individual and group of friends and organizations.

69

CÔNG DÂN TRÁI ĐẤT CITIZEN EARTH Dự án được khởi xướng bởi Six Space và kéo dài từ năm 2019 đến năm 2020. Thông qua các hoạt động nghệ thuật, văn hoá, giáo dục gần gũi với cộng đồng, dự án hướng tới nâng cao nhận thức về môi trường cũng như khuyến khích hành động để tạo ra những thay đổi tích cực. Citizen Earth kết nối các nghệ sĩ, nhà nghiên cứu thuộc nhiều lĩnh vực khác nhau như lịch sử, nhân học, khoa học môi trường, cùng các kỹ sư và nhà giáo dục để mở rộng những thảo luận về nghệ thuật, xã hội và môi trường. Nhóm sẽ cùng nhau tiến hành khảo cứu tại những địa phương chịu tác động của biến đổi khí hậu, hoặc đối mặt với những vấn đề nghiêm trọng về môi trường để thực hiện những tác phẩm và hoạt động phối hợp với các cộng đồng liên quan. Song song với thực hành nghệ thuật, các chuỗi sự kiện sẽ được tổ chức trong vòng 1 năm với mong muốn rút ngắn khoảng cách giữa chuyên gia và công chúng, giữa người cung cấp tri thức và người thu nhận tri thức, giữa người đã biết và người chưa biết.

70

CITIZEN EARTH is a project by Six Space running from 2019 to 2020. Through various artistic, cultural, educational, and community-friendly activities in Vietnam, the project aims to raise awareness on critical environmental issues as well as encourage actions to make positive changes. CITIZEN EARTH invites artists, historians, anthropologists, environmental researchers, scientists, engineers, educators to engage in broader discussions on art, environment and sustainability. Together the group will conduct research on various sites under effect of climate change, or taking critical environmental issues into account, and then produce new bodies of works/ artistic intervention and activities in collaboration with related communities. Apart from arts practice, a series of events will take place in a 1-year period and seek to bridge the gap between the expert and the audience, the knowledge producer and the knowledge receivers, the learned and the unlearned.

DANCE DANCE ASIA Khởi động từ 2014, dự án nhằm giới thiệu những tài năng khiêu vũ đường phố xuất chúng của châu Á. Dự án mong muốn khuyến khích và nuôi dưỡng sự giao lưu văn hóa tại châu Á thông qua các điệu nhảy đường phố, một trong những hình thức nghệ thuật trình diễn thú vị và sáng tạo nhất hiện nay. DANCE DANCE ASIA đã thực hiện 15 lần biểu diễn và lưu diễn tại 9 thành phố ở châu Á, trong đó có Tokyo, với khoảng 400 vũ công và nghệ sĩ, thu hút hơn 30.000 khán giả. Chuỗi chương trình do Quỹ văn hóa Nhật Bản tại châu Á và Việt Nam tổ chức.

Initiated in 2014 to introduce excellent street dance performers of Asia, the project hopes to encourage and foster culture exchanges in Asia through street dance, one of the most fascinating and innovative forms of performance arts. The performances within this event have been reenacted for 15 times across 9 cities in Southeast Asia, including Tokyo, with 400 artists and performers, attracting a total audience of over 30,000. The series is organized by the Japan Foundation Asia Center and the Japan Foundation in Vietnam.

71

THE BOLERO EFFECT Là dự án trình diễn đa dạng kết hợp giữa nghệ sĩ và cộng đồng do Moi Trần khởi xưởng. Trong 3 tháng, nghệ sĩ cùng nhóm hỗ trợ và Đoàn nghệ thuật quần chúng Ensemble 1.1 (hội tụ hơn 20 người dân ở Hà Nội thuộc nhiều lứa tuổi và yêu thích ca hát) đã cùng nhau làm nên một tác phẩm trình diễn đa dạng bao gồm bài hát, âm nhạc, thơ và sân khấu dựa trên điểm kết nối chung là nhạc bolero.

A performance project featuring artist-community collaborations initiated by artist Moi Trần. During 3 months, Moi Trần and the community-based art group Ensemble 1.1 (consisting of over 20 music fans of all ages from Hanoi) have created a performance that features songs, music, poetry and performing arts, tied together by bolero music.

72

HÒA NHẠC GIÁO DỤC & HÒA NHẠC THÍNH PHÒNG

CỦA DÀN NHẠC GIAO HƯỞNG MẶT TRỜI SUN SYMPHONY ORCHESTRA SERIES OF EDUCATIONAL & CHAMBER MUSIC CONCERTS

Chương trình hòa nhạc giáo dục được tổ chức hàng tháng nhằm khuyến khích sự tham gia của sinh viên học sinh Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam, giúp nâng cao bản lĩnh sân khấu cho các em, đồng thời cung cấp kiến thức nền tảng về nhạc cổ điển cho khán giả. Buổi hòa nhạc thính phòng miễn phí dành cho khán giả được tổ chức tại Học viện Âm nhạc quốc gia Việt Nam, chỉ cần đăng ký để lấy vé mời.

The series of educational concerts provides students of the Vietnam National Academy of Music with the opportunity to perform in solo concerts, nurturing their stage confidence, while also supplying the audience with foundational knowledge in classical music. SSO also hosts free chamber music concerts for the audience at the Vietnam National Academy of Music, which only requires the audience to register for invitation.

73

HẠNG MỤC NGHỆ SĨ NỔI BẬT

74

FINEST ARTISTS

NGUYỄN DUY THÀNH

Năm sinh/ Year of birth: 1989 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Hip Hop, Trình diễn Hip hop, performance art HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

Nguyễn Duy Thành được công nhận là một trong những nghệ sĩ trình diễn khởi sắc nhất của Hà Nội. Khởi nguồn từ niềm đam mê với Hip Hop, đến nay Nguyễn Duy Thành đã có hơn 16 năm theo đuổi sự nghiệp nhảy múa. Anh là nghệ sĩ đầu tiên của Việt Nam kết hợp Hip Hop với ngôn ngữ đương đại và truyền thống Á Đông để tạo nên phong cách riêng biệt. Thành từng tham gia cộng tác với nhiều nghệ sĩ nổi tiếng trong nước và quốc tế như Trần Ly Ly, Arco Renz, Heiner Goebbels…; đạt nhiều giải thưởng cá nhân về Hip Hop và múa đương đại ở châu Á và thế giới (Nguồn: VCCA).

Nguyễn Duy Thành is recognized as one of Hanoi’s most successful performance artists. Starting off with his passion for hip-hop, Duy Thành has been pursuing his professional performing career for 16 years. He is the first Vietnamese artist to infuse Asian cultural elements, both in the traditional and contemporary sense, to hiphop. His approach is of high originality. Duy Thành has collaborated with many Vietnamese and international artists, such as Trần Ly Ly, Arco Renz, Heiner Goebbels, etc. and has received many personal awards in hip-hop and contemporary dance in Asia and around the world (Source: VCCA).

Nguyễn Duy Thành, ELECTRICITY project

75

Năm 2019, Duy Thành đã có nhiều hoạt động nổi bật như: ra mắt tác phẩm solo đầu tay THÁN trong Hanoi Dance Fest, trong đó anh vừa là biên đạo, vừa là diễn viên; lưu diễn ở nhiều quốc gia trên thế giới với vai trò một diễn viên trong vở múa Everything that happened and would happen của đạo diễn người Đức Heiner Goebbels; là một trong hai ứng viên được lựa chọn tham gia chương trình Kết nối thông qua Văn hóa của Hội Đồng Anh.

Nguyễn Duy Thành, Ảnh/ Photo: Manh Bi

76

In 2019, Duy Thành participated in many outstanding activities, including the debut of his first solo piece, Thán, at the Hanoi Dance Fest, in which he was both the choreographer and the artist. As part of the cast for Everything that happened and would happen

by Germain director Heiner Goebbels, he toured various countries around the world. The British Council also selected Duy Thành as one of the two candidates to participate in the Cultural Connection program.

Nguyễn Duy Thành, Ảnh/ Photo: Viet Jack

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Nguyễn Duy Thành có ngôn ngữ múa riêng biệt xuất phát từ nền tảng hip hop, với tư duy nghệ thuật sắc nét trong việc kết hợp giữa múa và các loại hình nghệ thuật khác như sắp đặt, hội họa, âm nhạc.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Nguyễn Duy Thành has a distinct dance language derived from a hip hop background. With a sharp artistic mindset, he combined dance with other art forms such as installation, painting, and music.

77

TRANG TRỊNH

Năm sinh / Year of birth: 1986 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Âm nhạc Music HANOI GRAPEVINE’S CHOICES AUDIENCE’S CHOICES

Trang Trịnh nhận được hàng chục giải thưởng danh giá thế giới khi vừa tròn 20 tuổi, được xem là “hiện tượng nhạc cổ điển” Việt Nam qua các dự án: Nhật ký dương cầm, Beethoven A Fantasy, The Preludes, Lễ hội Muông thú… Năm 2015, cô được chọn vào Danh sách 30 gương mặt dưới 30 tuổi đáng chú ý nhất tại Việt Nam bởi tạp chí Forbes. Đầu năm 2018 cô được trao tặng danh hiệu ARAM (Associate of the Royal Academy of Music – Anh) cho những cống hiến tiêu biểu về âm nhạc chuyên nghiệp thế giới. Năm 2013, cùng với chồng là nghệ sĩ opera Park Sung Min, cô đã thành lập Dàn Hợp xướng và Giao hưởng Kỳ Diệu, tổ chức các lớp học âm nhạc hàng tuần cho trẻ em có hoàn cảnh khó khăn ở Hà Nội. Sau đó, cô sáng lập doanh nghiệp xã hội Wonder, một tổ chức nghiên cứu, thực hành và giáo dục nghệ thuật, đặc biệt quan tâm đến giáo dục mầm non.

78

Trang Trịnh established her talent and reputation with dozens of world-renowned awards by the age of 20. Hailed as the Vietnamese “classical music phenomenon”, Trang was featured in projects such as: Piano Diaries, Beethoven – A Fantasy, The Preludes, Animal Festival, etc, and was one of Forbes Vietnam’s 30 Under 30 in 2015. In 2018, she was conferred an honorary award by the Associate of the Royal Academy of Music (UK) for her outstanding contributions to the international professional music scene. In 2013, together with her husband - opera singer Park Sung Min, she founded the Miracle Choir & Orchestra, organizing music lessons for over 100 youths with disadvantaged backgrounds in Hanoi.

Afterwards, she went on to establish the social enterprise Wonder, a research-based organization in art education, specifically focusing on kindergarten education.

Trang Trịnh diễn tấu nhạc cổ điển tại trường tiểu học Trang Trịnh perfoming classical music in an elementary school

Trang Trịnh diễn tấu nhạc cổ điển tại khu dân cư Trang Trịnh perfoming classical music in an open public space

Năm 2019, Trang Trịnh là đồng tác giả của Sách Giáo khoa Âm nhạc lớp 1 đã được Bộ Giáo dục và Đào tạo phê duyệt và đưa và áp dụng từ năm 2020, có nhiều điểm mới giúp khơi gợi hứng thú học tập.

In 2019, Trang Trịnh is the co-author of the Grade 1 Music textbook approved by the Ministry of Education to go into use in 2020, which features innovations to promote learning interests. In 2019, she co-hosted the concert From Trinh – New Winds.

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Trang Trịnh vừa là nghệ sĩ piano tinh tế và sâu lắng kiêm nhà giáo dục âm nhạc vô cùng tâm huyết. Sách giáo khoa Âm nhạc lớp 1 do cô là đồng tác giả là một thành quả tuyệt vời bởi khả năng tác động lâu dài!

Trang Trịnh is a pianist with delicate and contemplative performance style and also a devoted music educator. The music textbook for first graders, co-authored by her, has gained approval by the Ministry of Education and Training and will be distributed starting from 2020. Taking into account the book’s potential long-term impact, this is such a wonderful achievement!

79

LƯƠNG HUỆ TRINH

Lương Huệ Trinh tốt nghiệp thạc sĩ về sáng tác đa phương tiện với tại Hochschule für Musik & Theater Hamburg năm 2018 theo chương trình học bổng DAAD. Các tác phẩm của cô được phát trên các đài phát thanh Thái Lan, Cộng hòa Séc, Đức, Na Uy, Scotland, Úc, Anh, Trung Quốc và được đánh dấu là Nghệ sĩ của tháng năm 2013 trên StillStream Radio, Mỹ. Các tác phẩm của Trinh được biểu diễn trực tiếp cho phần nhạc phim / phim tài liệu / phim hoạt hình / sách âm thanh / hoặc được trưng bày trong các triển lãm tại hơn 25 quốc gia ở châu Âu và châu Á. Năm 2014, tác phẩm của cô Tò Vò được Urban Arts Berlin xuất bản trong album Synt tổng hợp Vol. 1 bản tổng hợp các tác phẩm âm thanh của các nhà soạn nhạc nữ quốc tế. Năm 2016, album đầu tiên Illusions của cô được phát hành bởi hãng đĩa Pan y Rosas, Chicago, và nằm trong danh sách Best of 2016 – Album của năm bởi Avant Music News, San Francisco, Hoa Kỳ (Nguồn: Á Space).

Lương Huệ Trinh, Ảnh/ Photo: Viện Goethe Hà Nội/ Goethe-Institut Hanoi

80

Năm sinh / Year of birth: 1985 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Âm nhạc Music HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Lương Huệ Trinh graduated with a Master degree in Multimedia Composition at the Hochschule für Musik & Theater Hamburg in 2018 on the DAAD Scholarship for New Compositional Techniques. Her work has been broadcasted on radio channels in Thailand, Czechia, Germany, Norway, Scotland, Australia, UK, China. She was recognized as Artist of the Month by StillStream Radio (US) in May 2013. Trinh’s compositions have been featured in film and documentary soundtracks, animations, audiobooks, or as part of art installations in over 25 Asian and European countries.

In 2015, her track Tò Vò (Wasp) was featured in the first volume of Synt, a compilation of audio arts by female composers published by Urban Arts Berlin. In 2016, her debut album Illusions was released through the record label Pan y Rosas (Chicago), and was included in the Best of 2016 - Album of the Year list by Avant Music New, San Francisco, USA (Source: Á Space).

Lương Huệ Trinh, Concert Thư Hà Nội/ Letters of Hanoi Concert, Ảnh/ Photo: Trần Thị Hồng Nhung

Năm 2019, Huệ Trinh là một trong 3 nghệ sĩ Việt Nam được chọn lưu trú sáng tác tại Cité Internationale des Arts, Paris; các chương trình âm nhạc tiêu biểu của cô trong năm 2019 là solo show Vệt, và hai buổi biểu diễn nhóm Biên giới Mờ và Thư Hà Nội.

In 2019 : Huệ Trinh was named as one of the three Vietnamese artists in residence at the Cité Internationale des Arts. Her notable performances in 2019 include the solo show Vệt (Streak), Blurred Boundary – Indefinite Frontiers, and Letters from Hanoi.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Lương Huệ Trinh tạo ra không gian âm nhạc tinh tế, không khoa trương. Cô kiên định theo đuổi con đường sáng tác âm nhạc đa phương tiện và ngày càng cầu toàn, đa năng hơn, khám phá nhiều ranh giới hơn.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Lương Huệ Trinh creates a sophisticated, unobtrusive music space.

She consistently pursues the path of a multimedia composer and becomes more idealistic, more versatile and more experimental than ever before.

81

NGỌC NÂU

Năm sinh / Year of birth: 1989 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật thị giác Visual art HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Ngọc Nâu là nghệ sĩ đa phương tiện, tốt nghiệp khoa Lịch sử – Phê bình Mỹ thuật, ĐH Mỹ thuật Việt Nam. Thực hành của cô trải dài từ ảnh động, nhiếp ảnh collage, tới trình chiếu video, hologram và augmented reality. Ngọc Nâu đã tham gia nhiều triển lãm và dự án nghệ thuật tại Nhật Bản, Hồng Kông, Bắc Ireland, Hàn Quốc, Anh, Canada, Singapore và Việt Nam. Các triển lãm tiêu biểu của cô bao gồm: ‘South Wind Rises Asia-Pacific Contemporary Art Exhibition’, Trung tâm giáo dục Nghệ thuật Đài Loan (2018); ‘Asian Diva: The Muse and The Monster’, Bảo tàng nghệ thuật Seoul (2017); ‘In Search of Miss Ruthless’, Para Site, Hồng Kông (2017); ‘Technophobe’, The Factory, TP. HCM (2016); ‘Art Together With The Town’, Koganecho Bazaar, Nhật Bản (2015) (Nguồn: The Factory Contemporary Arts Center)

Ngọc Nâu

82

Ngọc Nâu is a multimedia artist, holding a degree in Arts History and Criticism from the Vietnam University of Fine Art. Her practice spans from moving images and collages to video installations, holograms, and augmented reality. Ngọc Nâu has participated in many exhibitions and art projects in Japan, Hong Kong, Northern Ireland, South Korea, UK, Canada, Singapore and Vietnam. Some of her notable exhibitions include the South Wind Rises Asia-Pacific Contemporary Art Exhibition, Taiwanese Center for Art Education (2018); Asian Diva: The Muse and the Monster, Seoul Museum of Art (2017); In Search of Miss Ruthless, Para Site, Hong Kong (2017); Technophobe, The Factory Contemporary Arts Centre, Ho Chi Minh City, Vietnam (2016) and Art Together With The Town, Koganecho Bazaar, Japan (2015) Source: The Factory Contemporary Arts Center).

Ngọc Nâu, The Medium (Chương 2/ Chap 2)

Năm 2019, Ngọc Nâu là một trong hai nghệ sĩ Việt Nam có tác phẩm trưng bày tại sự kiện trưng bày nghệ thuật đương đại quốc tế lưỡng niên Singapore Biennale 2019. Cô đã tham gia dự án Workshop nghệ thuật đương đại Ý do Đại Sứ Quán Ý kết hợp với VICAS Art Studio tổ chức và triển lãm nhóm Xướng ca cho ai tại Trung tâm nghệ thuật đương đại The Factory (thành phố Hồ Chí Minh).

In 2019, Ngọc Nâu was one of the two Vietnamese artists whose work was featured in the Singapore Biennale 2019. She participated in the Italian Contemporary Art workshop project, organized by the Italian Embassy in collaboration with VICAS Art Studio, and was also part of the Singing to the Choir exhibition at The Factory Contemporary Arts Centre in Ho Chi Minh City. Đánh giá của Hanoi Grapevine: Ngọc Nâu là nghệ sĩ đương đại thành công khi tuổi còn trẻ. Cô có khả năng “biến hóa” và kể chuyện về những giá trị truyền thống bằng công nghệ mới, dễ tiếp cận ở mức toàn cầu, và sự “biến hóa ấy” lại hết sức riêng tư và vì thế khá thuyết phục.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Ngọc Nâu has built up a remarkable artistic career at a very young age. She has the ability to “transform” and tell the story of traditional values using advanced technology which is globally accessible. This “transformation” is expressed in a very personal way therefore quite convincing.

83

HÀ THÚY HẰNG

Hà Thúy Hằng bắt đầu học piano cổ điển năm 12 tuổi. Sau khi tốt nghiệp chuyên ngành Âm nhạc học tại Học viện Âm nhạc Quốc gia Việt Nam năm 2014, cô theo học khoá đào tạo của Trung tâm Âm nhạc và Nghệ thuật thể nghiệm Domdom. Hà Thuý Hằng là một trong số 7 nghệ sĩ trẻ của Việt Nam được Hội đồng Anh lựa chọn tham gia FAMLAB 2018 thuộc dự án Di sản Kết nối. Cô đồng sáng lập và điều hành dự án “Tương lai của Truyền thống” – được bảo trợ bởi Quỹ FAMLAB của Hội đồng Anh. Hằng quan tâm về tính đương đại trong âm nhạc truyền thống Việt Nam, luôn tìm tòi, sáng tạo cách chơi ngẫu hứng của riêng mình – ứng tác chất liệu từ âm nhạc và các nhạc cụ truyền thống Việt Nam với âm nhạc điện tử và âm nhạc mới (Hanoi Grapevine).

Hà Thúy Hằng, Ươm/ Seeding, VCCA 2019

84

Năm sinh/ Year of birth: 1989 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Âm nhạc Music HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Hà Thúy Hằng began learning classical piano music at the age of 12. After receiving her degree in Musicology from the Vietnam National Academy of Music in 2014, she enrolled in a training course offered by Domdom Center for Experimental Music and Art. Hà Thúy Hằng was one of the seven Vietnamese artists selected by the British Council to participate in FAMLAB 2018 as part of the Cultural Heritage for Inclusive Growth Project. She is the co-founder of the project The Future of Tradition – sponsored by the British Council’s FAMLAB Fund. Hằng is especially interested in the contemporariness of Vietnamese traditional music, and is always searching for new pathways into impromptu music making – improvising from traditional Vietnamese musical material and instruments and incorporating elements of modern electronic music.

Hà Thúy Hằng, Ươm/ Seeding, VCCA 2019

Năm 2019, Hà Thúy Hằng sáng lập dự án nghệ thuật Tương lai của Truyền thống, là nghệ sĩ được chọn trong chương trình Ươm mầm tài năng trẻ của Trung tâm nghệ thuật đương đại Vincom, và tham gia sáng tác và trình diễn trong nhiều chương trình âm nhạc đương đại khác.

In 2019, she co-founded the Future of Tradition project, was selected for the Vincom Center for Contemporary Art’s Young Artists Incubation Program, and composed and performed for various other contemporary music programs.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Hà Thúy Hằng có sự quan tâm đặc biệt đến âm nhạc truyền thống và muốn thử tìm tòi, sáng tạo với chất liệu truyền thống bằng các phương tiện khác nhau vượt ngoài ranh giới âm nhạc, bao gồm cả sắp đặt và trình diễn - một cách khá chắt lọc. Cô còn là một nhà điều hành dự án tích cực, quan tâm đến phát triển cộng đồng.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Hà Thúy Hằng has a strong interest in traditional music and always tries to explore and create using traditional materials by different means beyond the boundaries of music, including installation and performance - in a quite refined way. She is also an active project manager who is interested in community development.

85

LÊ GIANG

Năm sinh/ Year of birth: 1988 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật thị giác Visual art HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Lê Giang tốt nghiệp Cử nhân Đại học Mỹ thuật Việt Nam và Thạc sĩ Mỹ thuật từ Đại học Nghệ thuật London. Các tác phẩm của cô nghiên cứu giả thuyết về một thế giới không có con người mà chỉ là sự tạo lập của những đổ nát, tàn tích do con người để lại cho thiên nhiên. Các sáng tác của cô dựa trên các hiện vật tìm thấy và lịch sử địa phương với các hình thức thể hiện đa dạng như hội họa, điêu khắc và sắp đặt với đối tượng là các tạo tác văn hóa hoặc những công trình kiến trúc. Lê Giang đã tham gia triển lãm và các dự án nghệ thuật tại Anh, Singapore, Nhật, Philippines, Hàn Quốc, Hong Kong và Việt Nam. Cô là nhà đồng sáng lập không gian nghệ thuật Six Space tại Hà Nội. Năm 2018, cô được tạp chí Forbes vinh danh là một trong 30 người trẻ dưới 30 tuổi nổi bật nhất tại Việt Nam.

Hanoi based artist Lê Giang earned her Bachelor of Arts from the Vietnam University of Fine Arts and a Master of Arts from the University of the Arts London. Inspired by the concept of utopia and the possibilities for the future, Lê Giang’s practice explores the theoretical existence of a world without mankind, but only its ruins left for nature. Based on found objects and local history, her work takes on a variety of forms such as drawings, sculptures, installations and paintings depicting cultural artifacts or architectural projects.

Lê Giang has participated in exhibitions and art projects in the UK, Singapore, Japan, Philippines, South Korea, Hong Kong and Vietnam. She is also the co-founder of the art space Six Space in Hanoi. In 2018, she was honored in Forbes Vietnam’s 30 Under 30 list.

Lê Giang, Nước Non Xanh Biếc/ Green river, blue mountain

86

Năm 2019, cô là nghệ sĩ quán quân Chương trình nghệ sĩ lưu trú “Tương hỗ” Villa Saigon 2019, tới lưu trú sáng tác tại Cité Internationale des Arts, Paris. SIX SPACE do Lê Giang là đồng sáng lập cũng chịu trách nhiệm thực hiện dự án nghệ thuật cộng đồng Citizen Earth.

Lê Giang, Nước Non Xanh Biếc/ Green river, blue mountain

In 2019, Lê Giang was the winner of Villa Saigon’s Reciprocity 2019 program, which led her to a residency at the Cité Internationale des Arts in central Paris. In the same year, Six Space, which she co-founded, was also responsible for the organization of the community art project Citizen Earth.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Lê Giang vừa đóng vai nghệ sĩ vừa là nhà tổ chức, điều hành không gian nghệ thuật Six Space, và làm tốt cả hai vai trò này. Điểm mạnh của Lê Giang và cả Six Space, là khả năng nghiên cứu liên ngành, khả năng làm việc với các cộng đồng đa dạng khác nhau.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Lê Giang works as an artist and an art organizer, who co-founded and runs Six Space, and does well in both roles. The strength of Le Giang and the Six Space is the ability to conduct interdisciplinary research and work with diverse communities.

87

VŨ NGỌC KHẢI

Vũ Ngọc Khải tốt nghiệp Trường cao đẳng Múa Việt Nam khoa múa ballet năm 2004, sau đó sang học tại Học viện Múa Codarts/Rotterdam Dance Academy (Hà Lan) một năm. Sau một thời gian dài làm việc trong các công ty, nhà hát châu Âu, mới đây anh đã quyết định về nước phát triển sự nghiệp. Các tác phẩm của anh luôn sử dụng vật dụng như chiếc nón, hoa văn chiếu cói, hay động tác múa mô phỏng chọi trâu, chọi gà, sử dụng âm nhạc dân gian Việt Nam. Năm 2018, anh thắng giải nhất cuộc thi Biên đạo trẻ quốc tế tại Hàn Quốc, đồng thời đồng sáng lập và trở thành giám đốc nghệ thuật của 1648kilomet (tượng trưng cho chiều dài đất nước Việt Nam), tổ chức nhiều chương trình biểu diễn nghệ thuật và các hoạt động cộng đồng.

Năm sinh/ Year of birth: 1985 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Múa Dance HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Dancer and choreographer Vũ Ngọc Khải has had a successful international career while working for many dance companies and theaters in many European countries such as: the Netherlands, Belgium, Italy, Germany and Switzerland, before he decided to return to Vietnam in 2018 to explore the culture of his upbringing.

His work always features highlights of Vietnamese culture, such as the conical hat, patterns on straw mats, movements that mimic buffalo and chicken ring fights, or using traditional Vietnamese music. In 2018, he won the first prize at the International Young Choreographers Award in South Korea, and became the cofounder and art director of 1648kilomet (representing the length of the Vietnamese coastline), an art collective that organizes and promotes performances and community activities.

Vũ Ngọc Khải, Đáy Giếng/ Into the Well, Ảnh/ Photo: Hanoi Dance Fest 2019

88

Vũ Ngọc Khải, DNA, Ảnh/ Photo: Janosh Abel

Năm 2019, Vũ Ngọc Khải đã biên đạo vở múa Đáy Giếng ra mắt tại Hanoi Dance Fest 2019; thực hiện chuỗi workshop về múa Made in Vietnam; cùng 1648kilomet tổ chức các workshop mùa hè cho trẻ em hoàn cảnh đặc biệt; tham gia nhiều dự án, workshop múa trong nước trong đó có vở múa Đa Thức công diễn tại Thành phố Hồ Chí Minh tháng 12.

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Vũ Ngọc Khải có phong cách biên đạo tỉ mỉ, hoa mỹ và hướng đến sự hoàn hảo trong mọi yếu tố. Anh còn là một nghệ sĩ tích cực chia sẻ với cộng đồng những hiểu biết chuyên môn của mình, hào phóng dành thời gian hướng dẫn các workshop cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt.

In 2019, he was the choreographer and a dancer for the piece Đáy giếng (Bottom of the Well), participating in Hanoi Dance Fest, ran the Made in Vietnam dance workshops, was part of the ĐA THỨC dance performance, and hosted summer dance workshops for children with special needs alongside 1648kilomet, an organization he co-founded.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Vũ Ngọc Khải’s choreography style is characterised by meticulousness - elaborating and always seeking for perfection in all elements. He is also an active artist who eagerly shares his professional insights with the community, generously spends time to lead dance workshops for children in special circumstances.

89

TRANG LINH VALERIE PHẠM Linh Valerie Phạm là một nghệ sĩ sân khấu và múa rối thể nghiệm. Thực hành của cô xoay quanh những nghiên cứu về chuyển động, rối, hơi thở, ngôn từ và những thứ màu nhiệm.

Sứ mệnh của cô với tư cách của một nghệ sĩ là kể chuyện và giúp điều phối quá trình kể chuyện. Những tác phẩm của cô đã được trình diễn và trưng bày tại VICAS Studio (Hà Nội), Á Space (Hà Nội), The Factory (HCM), Soul Live Project (HCM), IFI (Yogyakarta), Brick Theatre (New York), CPR-Center for Performance Research (New York), and Dixon Place (New York). Trong năm 2019, cô là ứng viên đại diện của Việt Nam trong Next Generation: Producing Performing Arts (Japan Foundation), Arts for Good Fellowship (Singapore International Foundation) và là nghệ sĩ lưu trú tại Rimbun Dahan (Malaysia).

Ngoài ra, Linh còn là người sáng lập và đạo diễn nghệ thuật của Mắt Trần Ensemble – một tổ hợp chuyên sâu về nghệ thuật cộng đồng.

Năm sinh/ Year of birth: 1993 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật Biểu diễn Performing art HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Linh Valerie Pham is an experimental theater and puppet artist. Her practice revolves around studies of motion, puppetry, breathing, words and magical things. Her mission as an artist is to tell stories and help coordinate the storytelling process. Her works have been performed and exhibited at VICAS Studio (Hanoi), Á Space (Hanoi), The Factory (HCM), Soul Live Project (HCM), IFI (Yogyakarta), Brick Theater (New York). ), CPR-Center for Performance Research (New York), and Dixon Place (New York). In 2019, she was the representative candidate of Vietnam in Next Generation: Producing Performing Arts (Japan Foundation), Arts for Good Fellowship (Singapore International Foundation) and resident artist at Rimbun Dahan (Malaysia). In addition, Linh is also the founder and art director of Mat Tran Ensemble – an intensive community art association.

Trang Linh Valerie Phạm, Gạo/ Rice (Kịch rối đương đại/ Contemporary Puppet Theatre, 2018)

90

Năm 2019, cô là một trong những nghệ sĩ tham gia dự án Tương lai của truyền thống và tham gia chương trình lưu trú nghệ sĩ Solo Marathon tại Á Space.

Trang Linh Valerie Phạm, Thiêng Liêng và Hỗn Độn/ Sacred and Chaotic, Ảnh/ Photo: Nguyễn Phương

Đánh giá của Hanoi Grapevine: Trang Linh Valerie Phạm là nghệ sĩ hiếm có ở Việt Nam thực hành múa rối thể nghiệm. Nhóm Mắt Trần Ensemble - một tổ hợp chuyên sâu về nghệ thuật cộng đồng đã tạo ra những trải nghiệm kỳ diệu cho những cộng đồng ở vùng hẻo lánh chỉ với những con rối và vật liệu hết sức đơn giản.

In 2019, she was among the artist collective that participated in Future of Tradition. She was also selected for the Solo Marathon artist residency at Á Space.

Evaluation from Hanoi Grapevine: Trang Linh Valerie Phạm is a rare artist in Vietnam practicing experimental puppet art. Mat Tran Ensemble - an in-depth art ensemble founded by her has brought magical experiences for remote communities merely by means of puppets and simple materials.

91

PHẠM NGỌC HÀ NINH Hà Ninh là nghệ sĩ đến từ Hà Nội, Việt Nam. Tác phẩm của anh khai thác những cách thức mà chúng ta xây dựng hình dung về một lãnh thổ từ phương xa. Hà Ninh tốt nghiệp Thạc sĩ khoa Sáng Tác tại Học Viện Mỹ Thuật bang Pennsylvania, nơi anh nhận học bổng Trustee Full-tuition Scholarship, và Cử nhân khoa Hội Hoạ tại ĐH Mỹ Thuật Việt Nam. Anh nhận Huy Chương Bạc cuộc thi Tài Năng Trẻ Các Trường Nghệ Thuật năm 2015, và học bổng Murray Dessner Travel Award năm 2018. Hà Ninh đã tham gia lưu trú tại Skowhegan School of Painting and Sculpture, Yaddo, Wassaic Project, và Marble House Project. Tác phẩm của anh đã được triển lãm tại Hà Nội, Philadelphia và New York, và sẽ được đăng trên tạp chí New American Paintings số 141 (Nguồn: The Factory Contemporary Arts Center).

Năm sinh/ Year of birth: 1991 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật thị giác Visual art HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Hà Ninh is a painter and sculptor from Hanoi, Vietnam. His work draws from the way a landscape is imagined from far away. He earned his MFA from the Pennsylvania Academy of Fine Arts, where he received the Trustee Full-tuition Scholarship, and his Bachelor’s Degree from the Vietnam University of Fine Arts. Hà Ninh was a silver medalist for the Young Talents from Vietnamese Fine Arts Universities Award in 2015 and a recipient of the Murray Dessner Travel Award in 2018. He has completed residencies at the Skowhegan School of Painting and Sculpture, Yaddo, the Wassaic Project, and the Marble House Project. His work has been exhibited in Hanoi, Philadelphia and New York, and will be published in the 141st issue of the New American Paintings Journal (Source: The Factory Contemporary Arts Center).

Phạm Ngọc Hà Ninh, Hư cấu không thể thiếu/ Necessary Fictions, The Factory Contemporary Art Center

92

Phạm Ngọc Hà Ninh, [mothermap], Cheat Code, FRONT Art Space (Mỹ/ USA)

Năm 2019, là một năm hoạt động tích cực của Hà Ninh với việc tham dự các chương trình lưu trú nghệ sĩ như: PLOP Residency (Anhh), Yaddo – Visual Art Residency (Mỹ), Marble House Project – Visual Artist Residency (Mỹ) và các triển lãm nhóm và cá nhân như: Hư cấu Không thể thiếu cùng Tammy Nguyễn tại The Factory, triển lãm cá nhân Cheat Codes tại FRONT Art Space (Mỹ)

2019 is a year of prolific activities for Hà Ninh Phạm as he participated in art residencies such as the PLOP Residency (UK), Yaddo Visual Art Residency (USA), Marble House Project – Visual Artist Residency (USA), and group and solo exhibitions such as Necessary Fiction with Tammy Nguyễn at The Factory Contemporary Arts Centre, and Cheat Codes at FRONT Art Space (USA).

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Hà Ninh là một họa sĩ trẻ đáng chú ý, với các tác phẩm thú vị về những vùng không gian hư ảo của chính anh. Hãy tiếp tục theo dõi Hà Ninh, anh là nghệ sĩ trẻ đang bắt đầu được chú ý trong và ngoài biên giới Việt Nam.

Hà Ninh is a remarkable young painter with interesting works about his own fictional spaces. Let’s continue to follow Ha Ninh, he is a young artist who is starting to gain attention inside and outside of Vietnam.

93

PHẠM NGỌC LÂN Tốt nghiệp trường Đại học Kiến trúc Hà Nội, Phạm Ngọc Lân học làm phim rồi trở thành một nhà làm phim độc lập. Phim tài liệu Chuyện mọi nhà của anh dự tranh giải Tiệc phim YxineFF 2012 và tham dự các LHP quốc tế như Visions du Réel (Thụy Sĩ), CPH-DOX (Đan Mạch). Năm 2016, phim ngắn Một thành phố khác của anh đại diện Việt Nam trong 15 phim ngắn tham dự phần tranh giải chính thức tại LHP Berlin, sau đó giành giải Chú ý đặc biệt trong hạng mục phim ngắn của Liên hoan phim độc lập IndieLisboa tại Lisbon (Bồ Đào Nha) và giải thưởng Tưởng niệm Ingmar Bergman tại LHP ngắn Uppsala, Thụy Điển.

Phạm Ngọc Lân, Dòng Sông Không Nhìn Thấy/ Unseen River

94

Năm sinh/ Year of birth: 1986 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Phim độc lập Film HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

Two years after graduating from the Hanoi University of Architecture, Pham Ngọc Lân pursued a course in filmmaking and became an independent filmmaker. In 2012, his documentary The Story of Ones was nominated for the 2012 YxineFF Film Festival and was featured in international film festivals such as Visions du Réel (Switzerland) and CPH-DOX (Denmark). Ngọc Lân’s short film Another City (2016) was the only Vietnamese representative to be nominated for the short film award at the Berlin Film Festival.

Another City then went on to receive a Special Attention in the short film category at IndieLisboa, an independent film festival in Lisbon (Portugal) and was awarded the Ingmar Bergman Memorial Award at the Uppsala Film Festival in Sweden in 2013. Phạm Ngọc Lân is now a directing lecturer.

Năm 2019, bộ phim Một khu đất tốt của anh nhận được nhiều đánh giá quan trọng như LHP Berlin, hạng mục phim ngắn, tranh giải Gấu vàng, Gấu bạc; giải Phim ngắn Audi, International Competition, 48th Festival du Nouveau Cinéma (FNC), Canada – Giải Phim ngắn Xuất sắc; Short Film Competition, Kaohsiung Film Festival, Taiwan – Giải thưởng quốc tế chung cuộc; Sharjah Film Platform 2019, Sharjah Art Foundation, United Arab Emirates (UAE premiere) – Giải của ban giám khảo cho phim trần thuật, giải cao nhất hạng mục Phim ngắn nước ngoài tại LHP ngắn quốc tế Vienna (Áo). Đánh giá của Hanoi Grapevine: Phạm Ngọc Lân có cách kể chuyện tĩnh tại, sâu sắc, chắt lọc.

Những khung hình trong phim của anh đẹp một cách ngay ngắn và tinh tế với cách bài trí không gian gần với video art.

Phim ngắn Một khu đất tốt của anh đã đủ điều kiện để tranh giải Oscar phim ngắn vào năm 2020.

In 2019, his film Blessed Land was nominated for the Golden and Silver Bear awards at the 2019 Berlin Film Festival, the Audi Short Film Award, and won international awards, including Best International Short Film International Competition, 48th Festival du Nouveau Cinéma (FNC), Canada; International Grand Prize, Short Film Competition, Kaohsiung Film Festival, Taiwan; Narrative Film, Sharjah Film Platform 2019, Sharjah Art Foundation, United Arab Emirates (UAE premiere). The film also won the Short Foreign Film category at the Vienna Short Film Festival (Austria)

Evaluation from Hanoi Grapevine: Phạm Ngọc Lân has a calm, profound and refined way of storytelling.

Each frame in his film is neatly and sophisticatedly made with many interesting details in the spatial composition which is very close to a work of video art. His short film Blessed Land is eligible for being nominated in the Short Film Award in the 2020 Oscars.

Phạm Ngọc Lân, Một Khu Đất Tốt/ A Blessed Land

95

TRẦN THANH HUY

Trần Thanh Huy là đạo diễn trẻ, tập trung vào sản xuất phim ngắn, và cũng là trợ lý đạo diễn trong các phim Mỹ nhân kế (2013) và Siêu nhân X (2014). Phim 16.30 (2011) của anh đã đạt nhiều giải thưởng trong các liên hoan phim: Cánh diều vàng năm (2011), Liên hoan phim ngắn quốc tế Yxineff (2012), giải thưởng Producer Choices’ Award – Gặp gỡ mùa thu 2014; giải Outstanding Project – Khóa học Hà Nội mùa xuân 2015 và hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ (MPA) bảo trợ; và được trình chiếu tại liên hoan phim Cannes – hạng mục Góc phim ngắn (2013). Sản phẩm đang gây tiếng vang nhất cho Huy là phim Ròm, bộ phim nhựa đầu tiên được anh phát triển từ cốt truyện 16:30, kể về cuộc sống của những đứa trẻ bụi đời bị cha mẹ bỏ rơi, vật lộn mưu sinh và kiên trì tìm kiếm cha mẹ mình.

Trần Thanh Huy, 1.437

96

Năm sinh/ Year of birth: 1990 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Phim Film HANOI GRAPEVINE’S CHOICES

About artist: Tran Thanh Huy is a young director whose work consists mainly of short films. He was also the assistant director of The Lady Assasin (2013) and Super X (2014). His short film 16:30 has won many major awards such as: Best Short Film at the 2011 Vietnamese Golden Kite Award; Vietnam Heart Award at the 2012 YxineFF International Short Film Festival; Producer Choices’ Award at 2014 Autumn Meeting; Outstanding Project at Hanoi Spring Course 2015, and endorsed by the Motion Pictures Association of America. The film was screened at the 2013 Cannes Film Festival during Short Film Corner. His most successful work so far is RÒM, his first feature film developed from the plot of 16:30, which tells the story of abandoned children living in the streets, struggling to get by and on a quest to find their biological parents.

Trần Thanh Huy tại LHP Quốc tế Busan 2019/ at Busan International Film Festival 2019

Năm 2019, phim RÒM của Trần Thanh Huy giành được giải thưởng phim mới (New Currents Award) tại liên hoan phim quốc tế Busan trong khi vấp phải những vấn đề về kiểm duyệt tại quê nhà.

In 2019, RÒM won the New Currents Award at the Busan International Film Festival, despite facing issues of censorship in Vietnam.

Trần Thanh Huy, RÒM

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Trần Thanh Huy có ý tưởng mạnh mẽ và biết rõ mình muốn làm gì trong phim. Nhân vật của anh gây ấn tượng mạnh cho người xem. Với cách làm việc thông minh và thuyết phục này, anh sẽ còn tiến xa.

Trần Thanh Huy is an artist with strong ideas who always knows what he wants to do with his works. His characters leave a powerful impression on viewers. With this smart and persuasive way of working, we expect him to achieve further successes in the future.

97

NGÔ THU HƯƠNG

Năm sinh/ Year of birth: 1993 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật thị giác Visual art

AUDIENCE’S CHOICES

Ngô Thu Hương hiện là nghệ sĩ trẻ sống và làm việc tại Hà Nội, tốt nghiệp (BA Hons) Fine Arts trường LASALLE College of the Arts năm 2016. Thực hành nghệ thuật với các chất liệu khác nhau từ sơn dầu, gốm cho đến sắp đặt video, các tác phẩm của cô thể hiện quá trình biến đổi nhận diện bản thân với những ngữ cảnh khác nhau từ các câu hỏi liên quan biên giới về mặt bản sắc, biên giới về mặt địa lý đến câu hỏi về mối tương quan giữa quan điểm cá nhân với ngầm định của xã hội. Cô là đồng sáng lập và giám tuyển của HypArt Việt Nam.

Ngô Thu Hương is a young artist based in Hanoi, and received her Bachelor’s degree (Hons) in Fine Arts from Lasalle College of the Arts in 2016. Her practice spans a variety of materials, from oil paint and ceramics to video installations, and depicts the changes in self identity in various contexts, questioning cultural and physical boundaries, as well as the relationship between personal viewpoints and societal assumptions. She is the co-founder and curator of HypArt Vietnam.

Ngô Thu Hương, Hộp trang sức/ Jewelry box (Sắp đặt Video/ Video Installation, 2019)

98

Ngô Thu Hương, Hoài niệm/ Reminiscence (sắp đặt/ Installation, 2016)

Năm 2019, cô là nghệ sĩ tham gia dự án Tương lai của Truyền thống, tham gia triển lãm nhóm Chân trời biến cố tại Trường Âm nhạc và nghệ thuật biểu diễn Erato.

In 2019, she was one of the artists to participate in Future of Tradition and participated in the Event Horizon group exhibition at the Erato School for Music and Performing Arts

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Ở triển lãm Mở xưởng Đừng Đứng (dự án Tương lai của Truyền thống), tác phẩm video sắp đặt “Những mẩu đối thoại/ Fragmented Dialogues” về chủ đề phụ nữ cho thấy Ngô Thu Hương đã nỗ lực tương tác với người xem cả về hình thức lẫn nội dung, bao gồm một video dạng phỏng vấn trò chuyện với nhân vật - dễ tiếp cận, dễ hiểu đối với bất kỳ ai, và một sắp đặt với video trong đó hình ảnh được chiếu qua một chiếc hộp bọc lụa, đặt trên chiếc bàn kiểu cổ trong một căn phòng buông rèm, cho thấy ẩn dụ về văn hóa, thời gian và khoảng cách.

At the event Open Studio: Why Stand? (from project The Future of Traditions), her video installation “Những mẩu đối thoại/ Fragmented Dialogues” centering the topic of woman, has demonstrated Hương’s attempt to interact with the audience, both visual and content-wise, including a interview-style footage featuring the character. Such an arrangement is easy to understand and approachable for all. The way in which the video was installed so as the image was projected through a silk-lined box, placed on a vintage desk, in a closed-curtain room, is a metaphor for culture, time and space.

99

PHAN ANH Phan Anh là nghệ sĩ thực hành đa phương tiện, sinh sống và làm việc tại Thành phố Hồ Chí Minh. Anh tốt nghiệp ĐH Mỹ Thuật TP. HCM và nhận bằng Thạc sĩ Mỹ Thuật tại trường Utrecht School of the Arts (Hà Lan). Trong tác phẩm của mình, Phan Anh sử dụng ký ức cá nhân và ký ức tập thể để khám phá khả năng (về mặt tinh thần và vật chất) của con người trong mối tương quan với niềm tin, thông qua những khái niệm trừu tượng. Đối với anh, làm nghệ thuật luôn luôn là một nỗ lực chân thành để cụ thể hoá bản thân như một mảnh cá thể có vai trò bất định trong tiến trình vận động của các hiện tượng xã hội, tâm lý và tinh thần (chủ quan hay khách quan). Phan Anh từng đóng vai trò trợ lý giám tuyển tại không gian nghệ thuật Ga 0, và giảng dạy tại khoa Mỹ Thuật, ĐH Sài Gòn. Hiện tại anh đang làm việc như một nghệ sĩ toàn thời gian và đồng giám tuyển của dự án thể nghiệm Đường Chạy (Nguồn: The Factory Contemporary Arts Center).

Năm 2019, Phan Anh tham gia triển lãm được đánh giá cao là Tỏa 3 tại VCCA, và Xướng ca cho ai? tại Trung tâm nghệ thuật đương đại The Factory.`

Phan Anh, 6m vuông từ năm 79/ 6m2 from 1979, VCCA

100

Năm sinh/ Year of birth: 1990 Lĩnh vực hoạt động/ Field: Nghệ thuật thị giác Visual art

AUDIENCE’S CHOICES

Phan Anh is a multimedia artist based in Ho Chi Minh City. He earned his Bachelor’s Degree from the Ho Chi Minh University of Fine Arts and his MFA from the Utrecht School of the Arts (the Netherlands). In his work, Phan Anh uses personal and collective memories as a tool to explore mankind’s physical and mental capacities in relation to faith through abstracted concepts. For Phan Anh, his artistic practice is always a sincere effort to particularize himself as an individual with a fixed role in the movement of social, psychological, and mental phenomenon. Phan Anh served as the curator for Zero Station and taught at the Faculty of Fine Arts at the University of Saigon. He is currently working as a full-time artist and co-curator of the experimental project Đường Chạy (Running Road) (Source: The Factory Contemporary Arts Center).

In 2019, Phan Anh participated in two highly regarded exhibitions, The Foliage 3 at VCCA and Singing to the Choir at The Factory Contemporary Arts Centre.

Đánh giá của Hanoi Grapevine:

Evaluation from Hanoi Grapevine:

Tại triển lãm Tỏa 3, tác phẩm sắp đặt “6m vuông từ năm 79” của Phan Anh “chạm” đến người xem một cách giản dị, nhưng đầy thấu cảm. Người xem như được bước vào trong không gian lịch sử của chính gia đình anh, cùng chứng kiến sự thay đổi của con người cùng hoàn cảnh. Quá trình thay đổi vừa tự nhiên vừa có chút gì đó ngậm ngùi.

At the exhibition “Tỏa 3”, Phan Anh’s installation 6m vuông từ năm 79 (6 square meters from ‘79) has “touched” the audience in a modest yet extremely empathetic way. It was as if the audience could step into the historical space of his family, and co-witness the changes within humans along with circumstances. The changes were natural, and yet subtly poignant.

Phan Anh, Placebo #2, The Factory Contemporary Art Center

101

NGUYỄN ĐÌNH PHƯƠNG

Là nghệ sĩ thị giác tại Hà Nội. Năm 2019, Nguyễn Đình Phương có những hoạt động nghệ thuật đang chú ý như: tham dự liên hoan nghệ thuật trình diễn NIPAF 2019 (Nhật Bản), là một trong bốn nghệ sĩ được lựa chọn tham gia dự án Ươm mầm tài nghệ sĩ trẻ tài năng và có tác phẩm trưng bày trong triển lãm Tỏa 3 tại VCCA. Nguyễn Đình Phương is a visual artist from Hanoi. In 2019, he participated in the NIPAF performing arts festival (Japan) and The Foliage 3 exhibition (Hanoi) and is one of the four artists selected for the Vincom Center for Contemporary Art’s Young Artists Incubation Program.

Nguyễn Đình Phương, Appolo và Tô/ Appolo and Tô, VCCA

102

PHAN THẢO NGUYÊN

Là nghệ sĩ thị giác sống và làm việc tại thành phố Hồ Chí Minh.

Năm 2019, cô là một trong bốn nghệ sĩ được chọn triển lãm chung cuộc giải Hugo Boss Asia Art 2019 ở bảo tàng nghệ thuật Rockbund, Thượng Hải, Trung Quốc với series tác phẩm: Dream of March and August và Mute Grain.

Ho Chi Minh based Visual artist, Phan Thao Nguyen was one of four artists selected to exhibit at the Hugo Boss Asia Art 2019 in the Rockbund Art Museum, Shanghai, China with a series of works: Dream of March and August and Mute Grain.

Phan Thảo Nguyên, quên lãng nên thơ/ poetic amnesia, The Factory Contemporary Art Center

NGUYỄN HOÀNG GIANG Là một trong những nghệ sĩ triển vọng của làng nghệ thuật Hà Nội. Anh là nghệ sĩ Đoạt giải chung cuộc DOGMA Prize 2019 với tác phẩm Cú ngã.

As one of the promising Hanoi artists, Hoàng Giang won the final DOGMA Prize 2019 for his work The Fall.

103

BÌNH CHỌN TÂM HUYẾT TỪ KHÁN GIẢ Trong thời gian bình chọn online từ 07/02/2020 tới hết ngày 20/02/2020, HANOI GRAPEVINE’s FINEST 2019 đã nhận được 472 phiếu bình chọn của khán giả. Giữa rất nhiều nhận xét và đánh giá nồng nhiệt, chúng tôi đã chọn ra 03 khán giả có những lời bình chọn xác đáng, tâm huyết hơn cả.

104

FINEST COMMENTS During the online voting period from February 7th to February 20th, 2020, HANOI GRAPEVINE’s FINEST 2019 has received 472 votes. Among the valuable comments, we have selected the three best.

Việt vietnlh...@gmail.com

Bình chọn cho Nhà khởi xướng - tiên phong

Comment on the Finest Organizers

1. Matca: đề cao tính chuyên nghiệp và sự chia sẻ trong nhiếp ảnh; một cộng đồng đang lớn dần những người thực hành nhiếp ảnh nghiêm túc và sáng tạo.

1. Matca: promotes professionalism and sharing in photography; a growing community of serious and creative photography practitioners.

2. Kinergie: bền bỉ hỗ trợ các dự án nghệ thuật nói chung và múa nói riêng, có sự trao đổi với các nhóm nghệ sĩ ở các môn khác để cùng phát triển.

2. Kinergie: has persistently supported art projects in general and dance in particular, facilitated exchanges with artists in different disciplines for mutual development.

3. Doclab: tiếng nói riêng biệt ở mảng làm phim với những lớp học có sản phẩm và truyền tinh thần độc lập, không thỏa hiệp và không hòa tan với những thứ sáo mòn.

3. Doclab: a distinct voice in film making with product-driven courses and conveys an independent spirit that do not compromise and dissolve with cliché

4. TPD: cộng đồng quan trọng để ươm mầm nghệ thuật thứ bảy trong công chúng, duy trì khán giả mộ điệu của điện ảnh và tiếp tục hỗ trợ các tài năng trẻ thực hiện dự án phim ngắn, dài ở nhiều thể loại.

4. TPD: an important community to nurture the seventh art in the public, maintain a group of movie-loving audiences and continue to support young talents to implement short-film projects in various genres.

Bình luận cho Dự án ý nghĩa trong năm

Comment on the Finest Projects

1. Krossing Over Art Festival: một điểm nhấn của múa đương đại tại Việt Nam trong năm với sự tham gia của cả nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế, đa dạng về đề tài và cho khán giả một trải nghiệm tinh ròng, tương tác cao và soi chiếu với giá trị cội nguồn.

1- Krossing Over Art Festival: a highlight of contemporary dance in Vietnam during the year with the participation of both Vietnamese and international artists, diverse on the subject and giving the audience a pure and refined experience, high interaction and reflecting the original values.

2. Viet Cine Corner: Thư viện có tính cộng đồng cao nhất dành cho người xem phim nói chung và quan tâm đến Điện ảnh Việt Nam nói riêng ở Việt Nam - còn nhiều tiềm năng để phát triển.

3. Vườn Lài: sự kiện dài hơi và tham vọng dành cho cộng đồng LGBTQ một không gian riêng để chia sẻ, giao lưu và ăn mừng những hình thức thể hiện tiếng nói của mình trong một quãng dài của thời gian, vang vọng đến nhiều nhóm trong xã hội.

Bình luận cho nghệ sĩ nổi bật của năm 1. Trang Linh Valerie Phạm: sử dụng múa rối và sắp đặt trong những không gian cô đọng, tác phẩm của Linh là một điều gì đó hấp dẫn ở sự khác biệt của chúng, cũng như cách cô trân trọng trải nghiệm của người nghệ sĩ cùng lúc với trải nghiệm của người xem - người thưởng thức - người suy ngẫm.

2. Phạm Ngọc Lân: phim ngắn mới Một khu đất tốt là một bước tiến xa của Lân, đưa một góc nhìn về xã hội, văn hóa Việt Nam ra thế giới qua ngôn ngữ điện ảnh đậm đặc và đạt thành tựu không nhỏ. Phim dài của Lân là một sự hứa hẹn, anh đã cần cù làm việc và gọi được những đầu tư quan trọng để làm phim trong tương lai gần.

3. Trần Thanh Huy: tấm gương kiên trì và dũng cảm trong giới làm phim trẻ - Ròm là một dự án ai cũng chờ được xem ở Việt Nam. Vụ của Ròm làm người ta chú ý hơn về kiểm duyệt và cách kiểm duyệt phim đang kìm hãm điện ảnh, làm khó người làm phim như thế nào.

2- Viet Cine Corner: the most communal library for audiences of movies in general and of Vietnamese Cinema in particular in Vietnam - still has much potential for development.

3- Jasmine Garden: a long-term and ambitious project to build a private space for the LGBTQ community to share, exchange and celebrate the forms of expressing their voice over a long period, which echoes to many groups in society.

Comment on the Finest Artists 1. Trang Linh Valerie Phạm: using puppet and installation in condensed spaces, Linh’s works are something appealing in their differences, as well as in how she appreciates the experience of the artist as much as she does the viewer experience - the appreciators - the contemplators.

2. Phạm Ngọc Lân: his new short film Blessed Land is a great step forward for Lân, bringing a view of Vietnamese society and culture to the world through rich cinema language which gained great achievements. Lan’s feature film projects are promising. He has worked hard and won important investments to his projects in the near future.

3. Trần Thanh Huy: an example of perseverance and courage among young filmmakers - RÒM is a everyone-longing-to-see project in Vietnam. The case of RÒM makes the public more aware of the censorship issue and how film censorship is curbing domestic cinema, making it difficult for filmmakers.

105

Dương Lê thuyduong87bc@gmail.com

Bình chọn cho Nhà khởi xướng - tiên phong

Comment on the Finest Organizers

Tôi ấn tượng với những nhà khởi xướng- tiên phong nghệ thuật trên bởi những lý do chung sau đây: - Tính hiện diện (visibility): Các tổ chức trên đều có các hoạt động thường xuyên, đa dạng, dành cho nhiều đối tượng khác nhau đủ để được biết đến rộng rãi và có độ nhận diện cao đối với tôi cũng như công chúng trong và ngoài nước.

- Tính bền bỉ (resilience): Các tổ chức trên đều được thành lập từ ít nhất là cách đây 5 năm, và đến nay vẫn duy trì hoạt động đều đặn, có “phong độ” ổn định ở chất lượng các hoạt động khá đồng đều.

- Tính chuyên môn (quality): Các tổ chức trên theo tôi biết đều được đánh giá cao về tính chuyên môn, được dẫn dắt bởi những người yêu nghề và chuyên tâm làm nghề.

- Tính đặc trưng (authenticity): Các tổ chức trên với tôi đều có nét đặc trưng nào đó để nổi bật hơn so với các tổ chức hoạt động cùng lĩnh vực (có thể ở người dẫn dắt, sự kiện tiêu điểm, truyền thống văn hóa...).

I am impressed by the above art-pioneers [Kinergie studio, ATH, Heritage Space, TPD] for the following reasons: - Visibility: the above organizations have regular, diverse activities, for a wide rảng of audiences enough to make them be widely known and highly identifiable to me and to the domestic and international public.

- Resilience: The above organizations have been established since at least 5 years ago, and up to now, they have maintained regular operation and had a “stable” style in their activities which are proceeded with an evenly quality.

- Professional quality: The organizations above, as I know, are highly appreciated for their expertise, being led by passionate and dedicated professionals.

- Authenticity: All of the above organizations have certain characteristics to stand out from other organizations of the same field (maybe in their leaders, focal events, organization culture...)

Ngoài ra tôi cũng muốn chia sẻ ý kiến riêng của mình đối với từng tổ chức: 1. Kinergie studio: Tôi đã từng học lớp Múa đương đại ở đây, và với trải nghiệm của mình tôi thấy Kin đúng là nơi dành cho những người yêu múa, muốn trở thành nghệ sĩ múa dù không qua trường lớp đào tạo chính thống nhưng điều đó hoàn toàn có thể với sự hướng dẫn, chỉ bảo của thầy Ngọc. Ngoài các khóa học, Kin cũng đồng tổ chức các sự kiện talkshow, workshop hay tham gia festival múa, để học viên có cơ hội giao lưu, kết nối và gặp gỡ các nghệ sĩ múa tiêu biểu của Việt Nam và quốc tế, từ đó có thể mở rộng hiểu biết và trải nghiệm của mình về múa.

In addition, I also want to share my own opinion on each organization: 1. Kinergie studio: I used to take a contemporary dance course here. From my experience, Kin is the right place where the dream of becoming a professional dancer, even for those who have never gone through a formal training course, is made completely possible under the guidance and instruction of Mr. Ngoc. In addition to the courses, Kin also co-organizes talk shows, workshops or participates in dance festivals, provides students with opportunities to exchange, connect and meet outstanding Vietnamese and international dancers, thereby expanding their understanding and experience of dance.

2. ATH: Tôi biết đến ATH và anh Quentin khi tham gia dự án “Young@heart” do Oxfam tổ chức. Khi đó anh Quentin dạy kịch tương tác (improvised theatre) và màn biểu diễn tốt nghiệp của các bạn học viên đã chinh phục tôi hoàn toàn bởi tính sáng tạo, hài hước, vẻ đẹp của mọi khoảnh khắc đều là sáng tạo trên sân khấu... Dù có trở ngại ngôn ngữ nhưng tôi tin anh Quentin phải có chuyên môn rất chắc và sự nhẫn nại, say mê làm nghề thì mới có thể làm việc với các nhóm học viên Việt Nam (từ trẻ con đến người lớn) và tạo ra sản phẩm đầu ra ấn tượng đến như vậy!

3. Heritage Space: Khi nói đến HS, cũng như cái tên theo tôi hiểu là “Không gian di sản”, tôi cảm nhận các chương trình được làm ra ở đây đều được chăm chút với sự Trân Trọng của những người tổ chức. Tôi đã tham dự các sự kiện khác nhau ở đây như buổi nói chuyện của tác giả Đặng Hoàng Giang, Nguyễn Phương Mai, buổi hát kể chuyện của Lê Cát Trọng Lý, sự kiện cuối cùng là buổi biểu diễn Hangdrum, và gần đây nhất là Art tour “Bên kia sự hủy diệt”, sự kiện nào cũng diễn ra ấm cúng, thân mật, các nhân vật khách mời hay người host được làm chủ không gian của mình và có những chia sẻ rất giá trị.

4. TPD: Đây là tổ chức có thâm niên nhất trong nhóm này, và đạt được thành tựu đáng kể như có liên hoan phim riêng (Búp sen vàng), có dự án nổi bật (Chúng ta làm phim) và có cộng 106

2. ATH: I got to know about ATH and Quentin when I joined the “Young@heart” project organized by Oxfam. At that time, Quentin taught improvised theater and the graduation performance of his students completely conquered my heart by its creativity, humor, beauty of every moment they created on stage... Despite the language barrier, I believe Quentin must have had strong expertise, patience as well as passion in order to work with groups of Vietnamese students (from children to adults) and create such an impressive output!

3. Heritage Space: When it comes to HS, the name I understand as “a space for heritage values”, I feel that all the programs made here were conducted with Great Respect from the organizers. I attended various events here such as talks by Dang Hoang Giang, Nguyen Phuong Mai, a music concert by Le Cat Trong Ly, the last concert at their old space Hangdrum, and most recently the art tour “Beyond Destruction”, every event took place in cozy, intimate atmosphere, the invited speakers or hosts were given full authority to run the space and conducted very valuable sharing.

4. TPD: is the oldest organization of its kind, and has achieved significant achievements such as establishing its own film festival (Golden Lotus), having outstanding projects (We Are Filmmakers)

đồng các học viên gắn kết với nhau. Sau khi tham dự lễ trao giải của liên hoan phim cũng như kỷ niệm 10 năm của “Chúng ta làm phim” tôi thấy TPD đã tạo ra được “third space = workplace + home”, một nơi vừa để học và làm việc vừa thân thuộc như là nhà với các thế hệ học viên của mình.

Bình luận cho Dự án ý nghĩa trong năm Tôi ấn tượng với những sự kiện [HANOI DANCE FEST 2019, MAP - Month of Art Practice - Tháng thực hành nghệ thuật, KROSSING OVER ART FESTIVAL - Liên hoan đối thoại giữa múa và các loại hình nghệ thuật khác] bởi: 1. Chất lượng nghệ thuật cao: Khi tham dự sự kiện tôi thấy các nghệ sĩ biểu diễn hay có tác phẩm đều có ý tưởng độc đáo, biểu đạt đẹp đẽ, thú vị, để lại cho tôi và khán giả nhiều trạng thái cảm xúc khác nhau (phấn khích, ngạc nhiên, xúc động, thán phục...)

2. Đề tài đương thời: Ở mỗi sự kiện này các màn biểu diễn hay tác phẩm của các nghệ sĩ đều có các đề tài đương thời, có những tác phẩm gắn với bối cảnh Việt Nam (định vị truyền thống) trong khi đó cũng có những tác phẩm phản ánh được câu chuyện của nhân loại (danh tính, xu hướng tính dục, chủ nghĩa hiện sinh...).

3. Có sự giao thoa văn hóa: Các sự kiện trên đều có sự tham gia của các nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế, để tôi thấy những nét tính cách riêng biệt và cảm hứng sáng tạo khác nhau, bắt nguồn từ quê hương, nơi chốn khác nhau của mỗi người 4. Có tương tác với nghệ sĩ: Các sự kiện đều có phần giao lưu hỏi đáp với nghệ sĩ trước, trong hoặc sau chương trình, để khán giả được bày tỏ và nghệ sĩ được lắng nghe, tôi thấy điều này rất tuyệt, khiến cho khán giả - nghệ sĩ kết nối được với nhau hơn và tác phẩm qua đó cũng được chú tâm tìm hiểu hơn.

Về 3 sự kiện trên nói riêng, tôi đều viết lại những cảm nhận của mình và sẵn lòng chia sẻ ở đây với các bạn: 1. Hanoi Dance Fest 2019: Khi tham dự 2 buổi biểu diễn vào ngày 28 và 30/06. Hanoi Dance Fest 2019 đã khép lại, và tôi chợt nhận ra dường như 6 tác phẩm có thể bắt cặp với nhau bởi những thông điệp chung. FeMale và Đáy Giếng là tiếng vọng của bản ngã. Khối Bất Kỳ và Đa Chiều mở ra không gian tự do cho khán giả đắm mình tưởng tượng. Vòng Lặp và Thán biểu đạt vẻ đẹp cá nhân cũng như dải cảm xúc sâu rộng mà mỗi sân khấu đem lại. Dù thế nào, tất cả đã cùng tạo nên những cuộc gặp đầy ngẫu hứng và nên thơ, giữa các loại hình và chất liệu, giữa các nghệ sĩ và khán giả, để mỗi người đều được tận hưởng trọn vẹn cảm xúc và không khí tràn ngập của nghệ thuật đương đại.

2. MAP - Month of Art Practice: Khi tham gia Art tour “Bên kia sự hủy diệt”, với mỗi hình mỗi vẻ, chúng đã cho tôi những gợi giải khác nhau về sự hủy diệt, mượn bóng dáng của cái chết để mang đến sự suy tư, trắc ẩn, hơi thở sáng tạo. Đẹp và tình. Nó tác động tới tôi đến độ, khi cô giáo tôi hỏi sắp tới em muốn học gì tôi bèn bảo em nhận ra mình đã học nhiều về thực hành sáng tạo mà chưa học về thực hành hủy diệt. Nghe xong cô giáo im lặng không nói gì. Chắc tôi phải giới thiệu cô đi xem triển lãm này để hiểu ý tôi hơn.

3. Krossing Over Arts Festival: Khi tham gia workshop “Words

and an inextricably linked community of practitioners. After attending the awards ceremony of Golden Lotus as well as the 10th anniversary of “We Are Filmmakers”, I see that TPD has created a “third space = workplace + home”, a place for both studying and working at the same time which has become as close as home to generations of its students.

Comment on the Finest Projects I am impressed with the events [HANOI DANCE FEST 2019, MAP, KROSSING OVER ART FESTIVAL] for the following reasons: 1. High quality: When attending the above events, I found that all artworks performed or exhibited by the artists have unique ideas, beautiful and interesting expressions, which leave me as well as other audiences in many different emotional states (excited, surprised, emotional, admired...)

2. Contemporary themes: performances or works of the artists shown in each of these events are all concerning contemporary topics, there are works related to the Vietnamese context (traditional positioning) while some others reflect the story of humankind (identity, sexual orientation, existentialism...)

3. Cross-cultural elements: The participation of Vietnamese and international artists in the above events shows me different characteristics and creative inspiration which originated from each artist’s homeland.

4. Interacting with the artists: all the events above have an exchange and Q&A session with the artist before, during or after the show, which give audiences opportunities to express their thoughts and artists to listen to. For me it is great to connect audiences artists are more closely through which makes the artworks be more comprehensible.

Regarding the each of the three events above, I would like to share my feelings with you: 1. Hanoi Dance Fest 2019: I attended both performances on June 28 and 30. When Hanoi Dance Fest 2019 ended, I suddenly realized that 6 works could be categorized in pairs by common messages. FeMale and Into The Well are the echo of the ego. Multidimensional and Random Cubic open up free space for the audience to immerse themselves in the imagination. Loop and Thán express the personal beauty and each one evokes a wide range of emotions in its own way. In any case, they all create impromptu and poetic encounters, between forms and materials, between artists and the audience, so that everyone can fully enjoy the emotion and the atmosphere suffused by contemporary art.

2. MAP - Month of Art Practice: When participating in “Beyond Destruction” Exhibition tour, the artworks, each with its own unique character, imparted me with different interpretations about Destruction, they took the shadow of Death to bring about reflection, compassion and creative breaths. Beautiful and sentimental. They had such a deep impression on me that when being asked what I would want to learn in the near future by my teacher, I said I realized I have learned extensively about creative practice but have not yet learned about the destruction practice. My teacher went silent.

I might need to introduce her to this exhibition so that she would understand what I was trying to say.

3. Krossing Over Arts Festival: When I participated in the “Words & Dance” workshop of Sébastian Ly “Nearly 9 hours in 3 sessions, the 107

& Dance” của anh Sébastien Ly “Gần 9 tiếng 3 buổi nghe anh nói nhiều nhất chắc là từ Relax. Nothing can happen. Đúng thế, không có gì phải sợ cả. Chỉ cần thả lỏng và để cơ thể chuyển động thôi, cái gì đến sẽ đến. Follow the movement not do the movement.

Bình luận cho nghệ sĩ nổi bật của năm Những điều khiến tôi ấn tượng với những nghệ sĩ [NGUYỄN DUY THÀNH, VŨ NGỌC KHẢI, TRANG TRỊNH, TRANG LINH VALERIE PHẠM]: 1. Tính cá nhân (authenticity): Mỗi nghệ sĩ này khi nghĩ đến đều để lại cho tôi những nét riêng, của bản thể sáng tạo đó, khó nhầm lẫn được với ai.

2. Tính dẫn dắt (leading): Mỗi nghệ sĩ này tôi thấy đều ở vị trí dẫn dắt trong lĩnh vực của mình, đứng đầu các tổ chức độc lập, có tính chuyên môn cao (anh Thành kết hợp hiphop với múa đương đại, chị Trang Trịnh làm xã hội hóa nhạc cổ điển và thành lập Wonder, Trang Linh Valerie đưa múa rối vào phát triển cộng đồng và sáng lập Mắt Trần...).

3. Tính trách nhiệm xã hội (social responsibility): Mỗi nghệ sĩ theo tôi biết đều có những hoạt động, dự án với những vai trò khác nhau nhằm mang đến sự tiến bộ của xã hội (anh Khải có workshop mùa hè dành cho trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt, chị Trang Trịnh làm diễn giả Tedxtalk...).

May mắn là tôi đều có những trải nghiệm riêng với các nghệ sĩ trên, và khâm phục họ bởi tài năng, nhiệt huyết và những đóng góp miệt mài của họ đối với nghệ thuật và cộng đồng!

1. Anh Nguyễn Duy Thành: Tôi đã xem anh biểu diễn ở Hanoi Dance Fest 2019, thực sự tôi thấy khả năng làm chủ và tỏa sáng trên sân khấu của anh Thành ở mức bùng nổ, rất khó rời mắt. Anh luôn có những ý tưởng táo bạo giữa hiphop và truyền thống (ví dụ như tuồng), và biểu đạt nó bằng toàn bộ cơ thể cũng ở mức táo bạo nhất. Tôi rất mong chờ những tác phẩm tiếp theo của anh.

2. Anh Vũ Ngọc Khải: Một người anh, một người thầy theo tôi biết được rất nhiều đàn em ngưỡng mộ và theo học. Khi tiếp xúc với anh Khải, tôi cảm nhận anh đúng là “”thủ lĩnh tinh thần” dẫn dắt thế hệ nghệ sĩ múa trẻ, để các bạn không chỉ học kỹ thuật mà còn luôn biết lắng nghe hơi thở, kết nối cảm xúc của mình và người khác. Tôi nhớ mãi một câu anh nói sau workshop “Made in Vietnam”: “Muốn mở lòng hãy mở hình = muốn mở lòng mình với mọi người hãy mở cơ thể của mình ra trước, thả lỏng, thư giãn, và đón nhận mọi người đến với mình.”

3. Chị Trang Trịnh: Chị là một trong những giảng viên của Khóa học Mùa thu về phát triển của tôi, chị đã truyền cảm hứng cho tôi về nhạc cổ điển, và qua bài giảng cũng như bài nói của chị ở Tedxtalk tôi đã thấy nhạc cổ điển gần gũi, bình dị, mang hơi thở cuộc sống thân thuộc hơn rất nhiều. Và chị cũng khiến tôi tin hơn rằng âm nhạc thực sự có thể chữa lành và rút ngắn những khoảng cách giữa người và người với nhau.

4. Trang Linh Valerie Phạm: Một người trẻ tuổi mang rất nhiều tâm huyết, lý tưởng sáng tạo và luôn ở tâm thế làm nghệ thuật cho phát triển cộng đồng. Theo tôi hiểu những thứ Trang Linh làm đều rất triết học, tôi học được nhiều ở em và mong có dịp hợp tác với em.

108

word I heard most often from him is “Relax”. Nothing can happen.

Right, there is nothing to fear. You just need to relax and let your body move, what will be will be. Follow the movement not do the movement.

Comment on the Finest Artists What impresses me about the artists [NGUYỄN DUY THÀNH, VŨ NGỌC KHẢI, TRANG TRỊNH, TRANG LINH VALERIE PHẠM]: 1. Authenticity: Each artist has their unique personality which belongs to an unique creative identity, thus very hard to get mixed up.

2. Leading: I see each of these artists as leading figures in their field, who are in charge of independent organizations, with great expertise (Thanh combines hip hop with contemporary dance, Trang Trinh socializes classical music and founded Wonder, Trang Linh Valerie brings puppetry into community development and founded Mat Tran…)

3. Social responsibility: As far as I know, each artist has their own activities and projects where they take on different roles in order to contribute to social changes (Khai has a summer workshop dedicated to disadvantaged children, Trang Trinh is a speaker at Ted Talk, …).

It is very fortunate that I have my share of personal experience with all these artists, and I admire them for their talent, passion and their relentless contribution to the arts and community!

1. Nguyễn Duy Thành: I have seen him performing at Hanoi Dance Fest 2019, I think he has an extraordinary capacity to own and shine on stage, which makes it impossible for me to look away.

He always has bold ideas between hiphop and traditional (such as tuồng), and expresses it with his whole body in the boldest way. I’m really looking forward to his future works.

2. Vũ Ngọc Khải: a brother and a teacher whom I know many juniors admire and follow. After meeting Khải, I felt that he is really a “mental leader” who leads the young dancer generation, so that they do not only learn the technique but also know how to listen to their breaths, connect with their own emotions and with others. I can’t forget this quote of his from the Made in Vietnam workshop: “If you want to open your heart, you should open your body, which means if you want to open your heart to others you have to first open your body, relax, and be ready to welcome others who come to you.”

3. Trang Trịnh: She is one of my ASOD’s teachers who has inspired me on classical music, and through her lecture and her Ted Talk, I felt that classical music is more within reach, more casual, which carries the breath of life and thus much more familiar. And she also made me believe that true music can heal and shorten the distance between people.

4. Trang Linh Valerie Phạm: A young person full of enthusiasm, creative ideals and always in the spirit of making art for community development. As I understand that what Trang Linh does is very philosophical, I have learned a lot from her and look forward to working with her.

Mều pth.1094@gmail.com

Bình chọn cho Nhà khởi xướng - tiên phong

Comment on the Finest Organizers

Em nghĩ những nhà khởi xướng - tiên phong nghệ thuật trên [TOONG, HANOI ROCK CITY] đều tổ chức hoạt động nghệ thuật gây ảnh hưởng tới tầng lớp khán giả nhất định, tuy nhiên em chọn Toong và HRC vì hai nơi này có nhiều hoạt động đa dạng phhù hợp với nhiều đối tượng khán giả, cách tổ chức chuyên nghiệp và quy mô, trải nghiệm tốt mỗi khi tham gia sự kiện tại đây.

I think all the organizers above [TOONG, HANOI ROCK CITY] have organized art activities that have a certain impact on the audience; however, I choose Toong and HRC because of their multiple diverse activities suitable for a wide range of audience, their professionalism and scale, and the good experience that they gave at each event.

Bình luận cho Dự án ý nghĩa trong năm

All events [ART IN THE FOREST 2019, SWAN LAKE BALLET] are well prepared and have their own meaning.

I choose Art in the Forest because of its long-term idea and I look forward to other interesting things it will bring in the future.

I choose the Swan lake ballet because I hope in the future, more people will be interested in this art form and it will get closer to the Vietnamese audience.

Các sự kiện [ART IN THE FOREST 2019, VỞ BALLET HỒ THIÊN NGA] đều được đầu tư xây dựng, có ý nghĩa riêng.

Em chọn Art in the Forest vì thích ý tưởng mang tính lâu dài của nó, mong chờ những điều thú vị nơi này mang tới trong tương lai.

Em chọn Vở Ballet Hồ Thiên Nga vì hi vọng trong tương lai, nhiều người sẽ quan tâm tới loại hình nghệ thuật này và nó sẽ tới gần với công chúng Việt Nam hơn.

Bình luận cho nghệ sĩ nổi bật của năm - Hà Thúy Hằng: Lúc vào xem triển lãm trong VCCA, em ấn tượng với tác phẩm khiến khán giả có thể tương tác với tác phẩm, góp một phần tạo ấn tượng riêng của mình với tác phẩm của nghệ sĩ và tự mình hoàn thiện tác phẩm ấy trong ký ức của riêng mình. Hi vọng trong tương lai chị có thêm nhiều tác phẩm gây ấn tượng về cảm xúc như vậy.

Comment on the Finest Projects

Comment on the Finest Artists - Hà Thúy Hằng: When I got in the exhibition at VCCA, I was impressed with her artwork because the audience can interact with it, contribute their own impression to the artwork and complete the work by themselves in their own memory. I hope she will have many more works that can evoke such emotions.

- Hà Ninh: I have known Hà Ninh for a few years and have followed his personal website. I personally like the colors and the forms in his works.

- Hà Ninh: Em biết đến anh Hà Ninh đã được mấy năm và follow trang web cá nhân của anh. Cá nhân em thích màu sắc và tạo hình trong các tác phẩm của anh.

109

CREDIT Nội dung: Đội ngũ Hanoi Grapevine, Quản lý và điều phối dự án Mạng lưới khán giả tích cực PAN

Content prepared by: Hanoi Grapevine Team, Proactive Audience Network PAN’s project manager and coordinator

Biên tập: Út Quyên, Uyên Ly

Editors: Út Quyên, Uyên Ly

Biên dịch: Trần Ngân Hà, Khánh Hạ Nguyễn, Nguyễn Châu Giang, Út Quyên

Translators: Trần Ngân Hà, Khánh Hạ Nguyễn, Nguyễn Châu Giang, Út Quyên

Hiệu đính: Bùi Thị Thu Hiền

Proofreaders: Bùi Thị Thu Hiền, Nguyễn Châu Giang

Thiết kế: Cao Xuân Tùng

Designer: Cao Xuân Tùng

Các ảnh sử dụng trong catalog, nếu không có chú thích khác, do chính các tổ chức, dự án hoặc cá nhân nghệ sĩ được đề cập tới cung cấp.

Photos are, if not credited otherwise, provided by the organizers, project teams and the artists themselves.

Chân thành cảm ơn các đơn vị tổ chức nghệ thuật, các nghệ sĩ đã ủng hộ bằng cách chia sẻ thông tin chương trình, cung cấp và cho phép chúng tôi sử dụng hình ảnh cá nhân, tổ chức, dự án, tác phẩm. Hanoi Grapevine và Mạng lưới khán giả tích cực PAN hân hạnh được đồng hành và mong muốn tiếp tục vinh danh những nghệ sĩ và tổ chức có hoạt động văn hóa - nghệ thuật ý nghĩa trong năm tiếp theo.

We would like to express our sincere thanks to the art organizers, project teams and artists for their support by sharing Hanoi Grapevive’s Finest voting among their networks, as well as providing and allowing us to use photos of themself, of their organizations, projects and other works. Hanoi Grapevine and PAN’s Active Audience Network are pleased to keep them accompany, and look forward to continuing to honor artists and organizations with meaningful cultural and artistic activities in the years to come.

110

www.hanoigrapevine.com HanoiGrapevine grapevine.hanoi Hanoigrapevine@gmail.com