150 Microavonturen in Noord-Limburg

HAMONT-ACHEL

NOORD-LIMBURG HECHTEL-EKSEL

HAMONT-ACHEL | HECHTEL-EKSEL | LOMMEL | PELT

150 MIKRO-ABENTEUER IN

150 MICRO ADVENTURES IN LIMBURG

150 MICRO-AVENTURES À LIMBURG

150 MIKRO-ABENTEUER IN LIMBURG

0 MICRO ADVENTURES IN LIMBURG

150 MICRO-AVENTURES À LIMBURG

150 MICRO-AVENTURES À LIMBURG

150 MICRO ADVENTURES IN LIMBURG

150 MIKRO-ABENTEUER IN LIMBURG

LOMMEL PELT

150 MICRO-

LIMBURG

150 MICRO

150

150 MICRO ADVENTURES IN LIMBURG

150 MIKRO-ABENTEUER IN LIMBURG

150 MICRO ADVENTURES IN LIMBURG

150 MIKRO-ABENTEUER IN LIMBURG

AVENTURES À LIMBURG

150 MICRO-AVENTURES À LIMBURG

1

15

Kanaal van Beverlo Gelderhorsten te Lommel.

2

3

BEN JIJ OOK KLAAR VOOR EEN AVONTUURLIJKE BELEVING? Het voorbije jaar kon je al proeven van onze microavonturengids: een handig boekje vol met toffe belevenissen. Ook dit jaar stellen wij van Hamont-Achel, Hechtel-Eksel, Pelt en Lommel met veel trots ons toeristisch aanbod aan jou voor.

Micro-watte?

Mensen zijn tot vandaag de dag op zoek naar belevenissen, naar leuke, hapklare activiteiten met veel afwisseling. Microavonturen zijn daarom ideaal. Afhankelijk van jouw mood en tijdsbestek plan jij zelf gemakkelijk je doe-activiteit: van een half uur tot enkele volle dagen met duidelijke start- en eindpunten. Een microavontuur is een kleine versie van een avontuur: de uitdaging staat centraal. Een microavontuur is goedkoop, kort en heeft als doel om gewoon even uit de dagelijkse sleur te komen.

Microavonturen zijn dus een preventief medicijn tegen burn-outs en brengen mensen samen op de been. Dit geldt niet enkel voor de gasten die onze gemeenten bezoeken, maar ook voor onze eigen inwoners.

Wij wensen aan iedereen een fijne en avontuurlijke ontdekkingstocht door Noord-Limburg.

Avontuurlijke groetjes,

KAREL WIEĂ‹RS Lommel

4

LEEN GIELEN Pelt

ROGER MERTENS Hamont-Achel

NELE LIJNEN Hechtel-Eksel

5

Hamont Achel In het uiterste noorden van de Limburgse Kempen bevindt zich Hamont-Achel: een groene locatie, waar teuten en trappisten elkaar ontmoeten. Een paradijs voor fietsers en wandelaars met zijn uitgestrekte bossen, kleurige heide en vennen. Men kan er genieten van heerlijke streekproducten zoals een Achelse Trappist, “Grevenbroecker” schimmelkaas, Teutenkoek…

6

7

Hechtel Eksel Welkom in één van de groenste gemeenten van Vlaanderen: Hechtel-Eksel. Bij ons speel je in het grootste en kindvriendelijkste bos van Vlaanderen: Bosland. Kinderen kunnen hier nog écht ravotten in vele bossen en duinen. Kom tot rust tijdens een wandeling door uitgestrekte natuur of ontdek de rijke geschiedenis van onze gezellige gemeente, met enkele verborgen erfgoedpareltjes als kers op de taart.

8

9

Lommel Welkom in Lommel, het warmste plekje van Vlaanderen!

Het zand door je tenen laten glippen in de woestijn van de Sahara, plonsen in een subtropisch zwemparadijs of liever je eigen glas blazen in het GlazenHuis? Ook gastronomen worden verwend in de talrijke brasserieĂŤn en restaurants. Genieten!

10

11

Pelt Pelt valt bij iedereen in de smaak. Het recept hiervoor is een stevige portie natuur, met een flinke geut plezier voor kinderen. Druppel daar nog onze gezellige terrasjes bij en mix met een rijke bron aan erfgoed. Overgiet alles met de Limburgse gastvrijheid. Smakelijk!

12

13

Bosland In Bosland spreken waterratten, zandvlooien en tunnelgravers Boslands. Grote mensen mogen mee, maar kunnen eigenlijk‌ de boom in. En er zijn veel bomen want het is het grootste avonturenbos van Vlaanderen!

Schatten zoeken, speeldingen ontdekken, het moddervarken uithangen... Doe je zin. Misschien moet je wel een stukje stappen, trappen op een bosfiets of bengelen op een paard, want in Bosland zijn er ontelbare dolle plekken.

Bosland wandelnetwerk Ontdek het gloednieuwe wandelnetwerk van Bosland.

Dit netwerk verbindt de bekende wandelgebieden met nieuw te ontdekken plekjes in Bosland. Geniet van de rustige zandwegen en magnifieke uitzichten. Stel zelf je wandelroute samen of kies voor een suggestielus.

Een ding is zeker: waar je ook wandelt, je geniet hier gegarandeerd van het prachtige landschap!

14

15

De Groote Heide Natuurgrenspark ‘De Groote Heide’ is uniek. Met zijn 6000 ha prachtige natuur biedt het grenzeloze mogelijkheden. Lange of korte route, ruig of rustig, bos of hei, met of zonder terras, stil afgelegen of toch met wat volk? Het kan er allemaal. Zóveel ruimte, zóveel mogelijkheden.

16

17

Hoe werkt deze gids?

Deze toeristische gids bestaat uit 150 microavonturen. Spannende, culinaire of kindvriendelijke belevingen die je in deze regio kan doen. Alle avonturen zijn ingedeeld op tijdsduur, zo heb je tijdens een vrij moment of vrije dag genoeg keuze.

VINK AAN! Vergeet ook niet om af te vinken welke belevingen je al hebt gedaan! Slaag jij erin om ze allemaal te doen?

150

UITLEG! Een korte uitleg van het microavontuur

SYMBOOL! De website(s) waar je alle details kan terugvinden

nummer microavontuur

MICROAVONTUREN VAN EEN HALF UUR MICROAVONTUREN VAN EEN UUR MICROAVONTUREN VAN ANDERHALF UUR MICROAVONTUREN VAN TWEE UUR MICROAVONTUREN VAN TWEEËNHALF UUR MICROAVONTUREN VAN DRIE UUR MICROAVONTUREN VAN VIER UUR MICROAVONTUREN VAN ZES UUR MICROAVONTUREN VAN EEN DAG MICROAVONTUREN VAN 2 DAGEN MICROAVONTUREN VAN MEER DAN 2 DAGEN

1-8 9 - 30 31 - 50 51 - 81 82 - 89 90 - 105 106 - 115 116 - 120 121 - 135 136 - 144 145 - 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

......................................................................................................

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

✓

STARTPLAATS Op welke plek je aan je avontuur kan beginnen DUUR VAN HET MICROAVONTUUR De tijdsduur die de beleving, ongeveer, in beslag neemt

18

VERTALING Franse, Duitse en Engelse vertalingen

PRAKTISCH Handige info en weetjes 19

058.

150                                                   20

001.

Rondneuzen in de glasshop

002.

De Tomp, molen of torenburcht

003.

Café Heuvelhof

004.

Burgemeesterpark

005.

Ice cream shop De Scheppe

006.

Poolse militaire begraafplaats

007.

Het leukste halfuurtje van je zaterdag

008.

Dolfijne fonteinen

009.

Disc golf dat is golfen met een frisbee

010.

Magisch minigolf

011.

Even pauzeren in het groen

012.

Op de planken in het bostheater

013.

Ontdek het leven van de Noord-Limburgse Teutenkamer

014.

Speels door het bosarboretum

015.

Kom tot rust in de Sint-Laurentiuskerk

016.

Aqua Mundo race

017.

Exotische vissen

018.

Blaas eens glas

019.

Lommel Broek: Fietsen of wandelen in het groen

020.

Hof ten vrede

021.

Huis van de stad

022.

Leyssensmolen

023.

Het wateringshuis

024.

‘T Station

025.

Honingbijen in ‘t zoemhuuske

026.

Wild water

027.

Beiaardconcerten

028.

Toren en Beiaardbezoek

029.

Sint-Pietersbandenkerk

030.

Combineer kunst en natuur

031.

Lekker genieten bij de Zoete Kempen

032.

Een duik in het verleden met Thijs de Teut

033.

Speellandschap diep in het bos

034.

Dolen tussen boomwortels

035.

Het Grevenbroekmuseum van oertijd tot WO ll

036.

Van graan tot bloem ‘‘De Napoleonsmolen’’

037.

Stermolen en Molenhuisje

038.

Museum De Kolonie

039.

Lommelse streekproducten

040.

Indoorkarting

041.

Café de Kroon

042.

Het Trefhuysch

043.

Duitse Militaire begraafplaats

044.

Mosselfeest bij Diana

045.

Wandelzoektocht Kerkhoven

046.

Pierkespad

047.

Fotozoektocht

048.

Een rondje Pelt

049.

Ontdekkingstocht op de Pony

050.

3910 Seconds Escaperoom

Wandelen en fietsen

                                                 

051.

DOE

052.

Op ontdekking in de Resterheide

053.

Escape room ‘De vloek van de Farao’

054.

Kunst kijken vanop de rug van je paard

055.

Kinderzoektocht: Het verloren kabouterdorp

056.

Vlinderwandeling

057.

Reus van Bosland, Excursie door de Sahara

058.

Kinderzoektocht: De gouden kat van Don Quichote

059.

Pony’s

060.

Orry & Friends

061.

Brasserie-feestzaal De Groote Hoef

062.

Ravotten in de speelbossen

063.

Cruise op de Kempense kanalen met pasasiersschip Zander

064.

Bosland schatzoektochten

065.

Kom ook eens geocachen in Pelt

066.

Spelen in de grootste Vlaamse zandbak

067.

Bezoek de molens

068.

Wandelgebied bosland: Heuvelse Heide

069.

AHA Programma & zebracinema

070.

Achelse kluis

071.

Geniet van een spelletje krulbollen

072.

Op pad met de bever

073.

Wandelen op maat

074.

Wandel langs erfgoedbakens

075.

Mariapark

076.

Barrierspark

077.

Het GlazenHuis

078.

Action factory

079.

Wandelgebied Bosland: De Blauwe kei

080.

Slecht weer plezier

081.

Heemkundige musea

082.

Distilleerderij de Korhaan

083.

Op de goede golf

084.

Op de vlucht voor Drossaard Clerx

085.

Speelbos Sahara

086.

Brouwerij Amai: Workshops bierbrouwen

087.

Wat bracht de doodendraad allemaal teweeg?

088.

Culinair genieten in Cuchara

089.

Paintball met de familie

090.

Hondenlosloopzones

091.

De Sahara expeditie

092.

Hangmat uitlenen

093.

Op verkenning in een historische omgeving

094.

Landbouwroute ‘‘Op de boerenbuiten’’

095.

Trappistenwandelingen

096.

Bowling

097.

Monkey splash

098.

Wekelijkse markten

099.

Teutenmarkt

100.

CC De Adelberg

                                                 

101.

Brastro ‘t Onderwerp

102.

Wannabe

103.

Restaurant Cocotte

104.

Dommelafvaart

105.

Met Koning fiets naar Velovip

106.

Ravotten in de Bosuil, ‘T Pelterke of de Scoutsrally

107.

Op pad met een fiets van Honda Wuyts

108.

Wandelen door de vallei van de Warmbeek

109.

Nature & Spa

110.

Sahara city run

111.

Huifkartochten

112.

Schip Ahoi!

113.

Optisport sportcentrum de Soeverein

114.

Dompel je onder in het avontuur...

115.

Binnenspeeltuin Dol-fijn

116.

Grenzeloos fietsplezier

117.

Groepsbezoek: Lommelse ontmoeting

118.

Waterskicentrum

119.

Dag van het zand

120.

In het spoor van de Teuten

121.

Fiets, fietser, fietst

122.

Hamontisser & groene halve marathon

123.

Sint-Antoniusprocessie & dorpsfeest

124.

Openluchtfestival Rock Monsieur

125.

Belgisch kampioenschap Fierljeppen

126.

De Groote Heide, Fietsen tussen heide en Vennen

127.

Oostappen Vakantieparken: Blauwe meer en Parelstrand

128.

Winkelwandelen

129.

Fietsplezier voor Jong en oud

130.

Fietsverhuur

131.

The Treehouse

132.

Discovery bay open-zondagen

133.

Happen en Trappen

134.

Fietsen door Lommel

135.

Wereldfeest ondersteboven

136.

Overnachten in Villa Christina

137.

Verbroedering op het sportveld ‘‘Euro-cup toernooi’’

138.

Een onvergetelijke muzikale ervaring

139.

Hotel Corbie: overnachten in stijl

140.

Boslandtrail 50 km of 100 km

141.

Ontspannen in Villa Neeckx

142.

Huis over grenzen

143.

Beeldig Lommel

144.

B&B De Floreffe

145.

Zalig vertoeven in B&B ‘T Pleintje

146.

Minicamping Sjorovo rustiek kamperen

147.

Fietsvierdaagse forest and fun

148.

67 ste Europees muziekfestival voor de jeugd

149.

Kunst in de natuur ‘‘Galandart’’

150.

Internationaal fotofestival Pelt

014.

Speels door het bosarboretum

030.

Combineer kunst en natuur

032.

Een duik in het verleden met Thijs de Teut

034.

Dolen tussen boomwortels

043.

Duitse militaire begraafplaats

048.

Een rondje Pelt

052.

Op ontdekking in de Resterheide

057.

De reus van Lommel, Excursie door de Sahara

056.

Vlinderwandeling

062.

Ravotten in de speelbossen

068.

Wandelgebied Bosland: Heuvelse Heide

072.

Op pad met de bever

073.

Wandelen op maat

074.

Wandel langs erfgoedbakens

079.

Wandelgebied Bosland: De Blauwe Kei

087.

Wat bracht de Doodendraad allemaal te weeg?

091.

De Sahara expeditie

093.

Op verkenning in een historische omgeving

094.

Ontdek het landelijke tijdens de fietsroute ‘‘Op de boerenbuiten’’

095.

Trappistenwandelingen

108.

Wandelen door de vallei van de warmbeek

120.

In het spoor van de Teuten

126.

De Groote Heide, Fietsen tussen heide en Vennen

133.

Happen en Trappen

140.

Boslandtrail 50 km of 100 km

149.

Kunst in de natuur ''Galandart''

Parken 004.

Burgemeesterpark

075.

Mariapark

076.

Barrierspark

Zoektochten 033.

Speellandschap diep in het bos

045.

Wandelzoektocht Kerkhoven

047.

Fotozoektocht

055.

Kinderzoektocht: Het verloren kabouterdorp

058.

Kinderzoektocht: De gouden kat van Don Quichote

064.

Bosland schatzoektochten

065.

Kom ook eens geocachen in Pelt

084.

Op de vlucht voor Drossaard Clerx

Musea 002.

De Tomp, molen of torenburcht

013.

Ontdek het leven van de Noord-Limburgse Teutenkamer

035.

Het Grevenbroekmuseum van oertijd tot WO ll

036.

Van graan tot bloem ‘‘De Napoleonsmolen’’

037.

Stermolen en Molenhuisje

038.

Museum De Kolonie

077.

Het GlazenHuis

081.

Heemkundige musea

21

DE TOMP, MOLEN OF TORENBURCHT Beklim de binnenzijde van dit mysterieuze bouwsel en ontdek samen met de gids het mooie verhaal erachter. Waarvoor diende de oorspronkelijke ruïne uit de 15de eeuw eigenlijk? toerisme-hamont-achel.be Duur: Half uur Mood: Mysterie, Avontuur, Geschiedenis Startplaats: Tomperweg z/n, Hamont-Achel Praktisch: Voor families met kinderen geeft de gids een speciale rondleiding. Dit moet bij reservering aangegeven worden. Reserveren kan telefonisch, via mail of de website.

Prijs: € 25 per groep, maximum 20 personen.

002 DE TOMP Montez les escaliers de cette tour mystérieuse et découvrez avec le guide la belle histoire en filigrane. À quoi cette ruine du XVe siècle pouvait-elle donc bien servir ?

DE TOMP Ersteigen Sie das Innere dieses mysteriösen Bauwerks und entdecken Sie zusammen mit dem Führer seine schöne Geschichte.

Wozu diente diese Ruine aus dem 15. Jahrhundert eigentlich?

DE TOMP Climb the inside of this mysterious structure and discover its great story with the guide. What was this ruin, originally dating from the 15th century, actually for?

Chouette causette au Heuvelhof Le charmant bistrot « Heuvelhof » dans le quartier de Heide-Heuvel respire la convivialité.

Les sentiers de promenades pédestres et cyclistes vous y conduisent. Au programme : conversations et dégustations. L’endroit est très couru en été pour sa terrasse et sa véranda.

RONDNEUZEN IN DE GLASSHOP Op zoek naar een origineel cadeau, een leuk souvenir of een uniek glaskunstwerk gemaakt door nationale en internationale glaskunstenaars? Kom eens snuisteren in de Glasshop van het GlazenHuis. Handmade in Lommel! hetglazenhuis.be Duur: Half uur Mood: Snuisteren & Kopen Startplaats: Glasshop, Dorp 14B, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Geopend van dinsdag tot en met zondag van 10 u. - 13 u. en 13.30 u.

- 17 u. Enkel geopend op feestdagen die in een schoolvakantie vallen (m.u.v. de zomervakantie).

22

001 TOUS AU GLASSHOP Une seule adresse si vous cherchez un cadeau original, un souvenir sympa ou une œuvre d’art en vert inédite d’un artiste verrier national ou international ? Le Glasshop de la Maison du verre (GlazenHuis).

Tout le savoir-faire des artisans de Lommel !

STÖBERN IM GLASSHOP Sie suchen ein originelles Geschenk, ein schönes Souvenir oder ein einzigartiges Glaskunstwerk eines nationalen oder internationalen Glaskünstlers? Schauen Sie sich im Glasshop des „Glazen Huis“ um.

Handmade in Lommel!

BROWSING IN THE GLASS SHOP Looking for an original gift, a great souvenir or a unique work of art made by national and international glass artists? Then come and explore the Glass Shop at the Glazen Huis Handmade in Lommel!

004 BURGEMEESTERPARK

003 CAFÉ HEUVELHOF

Plaudern im Heuvelhof Die gemütliche braune Kneipe „Heuvelhof“ im Stadtteil Heide-Heuvel steht für Gemütlichkeit pur. Die Wander- und Fahrradrouten führen dich hierher für ein gemütliches Gespräch und leckere Knabbereien. Im Sommer dank der großartigen Terrasse und Veranda ein echter Place-to-be.

Het gezellige bruine café ‘Heuvelhof’ in de wijk HeideHeuvel staat voor pure gezelligheid. De wandel- en fietsroutes voeren je hierheen voor een gezellige babbel en lekkere knabbel. In de zomer is dit een echte topper dankzij het geweldige terras en de veranda.

Sit down for a chat in Heuvelhof The old-school “Heuvelhof” pub in Heide-Heuvel is a comfy place to while away the time. Follow the cycling and hiking routes and stop here for a chat and a tasty snack. This pub is really popular during the summer because of its lovely terrace and veranda.

Duur: Half uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Café Heuvelhof, Slinkerstraat 58, Lommel Praktisch: Open: di-vr van 14 u. tot sluiting; zaterdag van 12.30 u. tot sluiting; zondag van 10 u. tot sluiting. Gesloten: maandag.

BALADEZ-VOUS DANS LE PARC DE LA MAISON DU BOURGMESTRE La villa a été construite par le bourgmestre Van Ham. D’où son nom. Le parc situé à l’arrière de la Maison du Bourgmestre (« Burgemeestershuis ») respire le passé. Les œuvres d’art inspirent. Un écrin de verdure et de culture idéal pour une courte balade propice à toutes les rêveries.

De villa werd gebouwd door burgemeester Van Ham. Vandaar de naam. Het park achter het Burgemeestershuis ademt het verleden. De kunstwerken inspireren. De ideale plek voor een korte wandeling vol mijmeringen. Sinds 2014 is het Burgemeestershuis ook een klasse restaurant. hetburgemeestershuis.be

SPAZIEREN IM PARK DES BÜRGERMEISTERHAUSES Die Villa wurde von Bürgermeister Van Ham gebaut. Daher der Name. Der Park hinter dem Bürgermeisterhaus strahlt den Charme vergangener Zeiten aus. Die Kunstwerke inspirieren.

Der ideale Ort, um bei einem kurzen Spaziergang seinen Träumen nachzuhängen.

Duur: Half uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Burgemeesterspark, Stationsstraat 2, Lommel Praktisch: Het park is vrij toegankelijk.

TAKE A STROLL THROUGH THE PARK OF THE MAYOR’S HOUSE Mayor Van Ham built this villa, which is why it is called the Mayor’s House. The park behind the Mayor’s House is a lovely old-fashioned garden, with inspiring artworks.

The perfect place for a short walk and plenty of musings.

23

005 ICE CREAM SHOP DE SCHEPPE Geniet na een wandeling of fietstocht van heel wat lekkers in Ice Cream shop De Scheppe. Je geniet hier van ambachtelijk ijs, suikervrij of glucosevrij.

Maar je kan hier ook warme dranken, warme wafels, pannenkoeken of soep krijgen.

Ice Cream Shop De Scheppe (6) Genießen Sie nach einer Wanderung oder Fahrradtour eine köstliche Süßigkeit im Ice Cream Shop De Scheppe. Sie haben die Auswahl aus handwerklich zubereitetem Eis, zucker- und glukosefreiem Eis. Sie können sich aber auch für ein warmes Getränk, warme Waffeln, Pfannkuchen oder Suppe entscheiden. Täglich geöffnet von Mai bis einschließlich September.

Duur: Half uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: De Scheppe, Kerkstraat 29, Lommel Praktisch: Van mei tot en met september: iedere dag open Van oktober tot mei: dinsdag, woensdag, vrijdag en zaterdag open

De Scheppe ice cream parlour (6) Tickle your taste buds in the De Scheppe ice cream parlour after your walk or bike ride. Here you can not only enjoy artisan, sugar-free or glucose-free ice cream but also hot drinks, warm waffles, crepes or soup. Open every day from the beginning of May to the end of September.

POOLSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS Op deze begraafplaats liggen 257 gesneuvelde Poolse soldaten begraven. Het beeldhouwwerk van kunstenaar Marion Wnuk geeft de locatie een aparte, unieke sfeer. visitlommel.be Duur: Half uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Poolse Militaire Begraafplaats, Luikersteenweg z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk en elke dag geopend van zonsopgang tot zonsondergang.

007

DOLFIJNE FONTEINEN In Pelt kan je bij mooi weer verkoeling zoeken bij de fontein in het hartje van de gemeente. Houd je het toch liever de voeten droog? Dan vind je zeker verfrissing op één van de gezellige terrasjes. gemeentepelt.be/toerisme Duur: Half uur Mood: Waterpret Startplaats: Oude Markt, Pelt Praktisch: Gratis parking Prijs: Gratis

JEUX D’EAU Nichée au cœur de la commune, la fontaine est une oasis de fraîcheur sous un soleil de plomb. Si vous préférez rester au sec, que diriez-vous d’un petit rafraîchissement sur une des délicieuses petites terrasses.

ERFRISCHENDE FONTÄNEN In Pelt können Sie sich bei schönem Wetter an der Fontäne inmitten der Gemeinde abkühlen.

Lieber trockene Füße? Dann gönnen Sie sich eine Erfrischung auf einer der gemütlichen Terrassen.

FOUNTAIN FUN In Pelt, you can cool off in good weather at the fountain in the centre of the town. Prefer to keep your feet dry? Then you are sure to find refreshment on one of the convivial terraces.

006 TRAVERSÉE À VÉLO Dans ce cimetière sont enterrés 257 soldats polonais tombés au champ d’honneur. La sculpture de l’artiste Marion Wnuk confère aux lieux son atmosphère unique.

KREUZZUG IN FAHRRADHOSE Auf diesem Friedhof liegen 257 gefallene polnische Soldaten begraben. Die Bildhauerarbeiten der Künstlerin Marion Wnuk geben dem Ort eine besondere einzigartige Atmosphäre.

CRUSADE IN A CYCLING JERSEY This cemetery is the last resting place of 257 Polish soldiers who died during the war. Marion Wnuk’s sculpture only enhances the unique atmosphere of this location.

HET LEUKSTE HALFUURTJE VAN JE ZATERDAG Elke zaterdag van september tot en met juni wordt er voorgelezen in de voorleeshoek van de bibliotheek.

Kinderen worden verwend met leuke, grappige, ontroerende en zeemzoete verhaaltjes. pelt.bibliotheek.be

24

008

Glacier De Scheppe (6) Envie de déguster une délicieuse crème glacée après une balade à pied ou à vélo ? Poussez donc la porte du glacier De Scheppe. Vous y dégusterez des glaces artisanales sans sucre ou sans glucose. Vous pouvez également opter pour une boisson chaude, une gaufre chaude, une crêpe ou un bon bol de soupe. Ouvert chaque jour de mai à septembre.

Duur: Half uur Mood: Kinderpret Startplaats: Bibliotheken Pelt, Norbertinessenlaan 9 & Jeugdlaan 2 Praktisch: Voor kinderen van 3 - 6 jaar, elke zaterdag van september t.e.m. juni van 10.30 u. - 11 u.

Prijs: Gratis

LA PLUS BELLE DEMI-HEURE DE VOTRE SAMEDI Tous les samedis, de septembre à juin, le coin lecture de la bibliothèque accueille les enfants pour une lecture à haute voix d’histoires drôles, souriantes, touchantes et câlines.

DIE SCHÖNSTE HALBE STUNDE IHRES SAMSTAGS Jeden Samstag von September bis einschließlich Juni wird in der Vorleseecke der Bibliothek vorgelesen. Kinder werden mit schönen, lustigen, rührenden und zuckersüßen Geschichten verwöhnt.

THE BEST HALF HOUR OF YOUR SATURDAY There are book readings every Saturday from September to June in the library’s reading corner. Children are regaled with fun, exciting, moving and sweet stories.

1 UUR 25

DISC GOLF, DAT IS GOLFEN MET EEN FRISBEE Golfen met een frisbee in plaats van een bal, dat is ‘disc golf’ in een notendop. Bij disc golf bestaat het doel uit een ‘Disccatcher’, een mand waar de disc in geworpen moet worden. De speler die het parcours in het minste aantal worpen voltooit is de winnaar. bosland.be Duur: 1 uur Mood: Actie, Adrenaline Startplaats: Pijnven, The Treehouse, Kiefhoekstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Je kan de disc golf-set gratis uitlenen bij vakantiecentrum De Lage Kempen, gelegen tegenover de parking van het Pijnven.

009 DISC GOLF ? DU GOLF AVEC UN FRISBEE Le « disc golf » ? Du golf avec un frisbee au lieu d’une balle... Simple, non ? L’objectif consiste à lancer le frisbee dans un panier de réception métallique. Le vainqueur ? Le joueur qui termine son parcours avec le nombre le moins élevé de lancers.

Sla een balletje op het prachtig aangelegde minigolfterrein. De 18 holes zijn versierd met magische figuren. Het lijkt eenvoudig, maar natuurlijk zijn er diverse hindernissen aangebracht in de verschillende banen.

Dit spel is leuk voor jong en oud! Tip: combineer je verjaardagsfeestje met een partijtje minigolf. delagekempen.be Duur: 1 uur Mood: Feest, Familie Startplaats: Kiefhoekstraat 189, Hechtel-Eksel Praktisch: Elke dag geopend van 10 u. – 20 u.

Prijs: € 2,50 p.p. Reservatie niet nodig

Welkom in het Pijnven, ook wel het hart van Bosland genoemd. In deze prachtige natuur kan je fietsen, wandelen, paardrijden en spelen.

Neem ook zeker de tijd voor een tussenstop in ons leuk fietscafé, De Groene hoek. Daarna kan je verder op ontdekking. Plezier gegarandeerd voor iedereen!

Duur: 1 uur Mood: Rust, Gezelligheid Startplaats: Kiefhoekstraat 225, Hechtel-Eksel Praktisch: Je kan bij ons ook een fiets huren!

26

bosland.be | hechtel-eksel.be Duur: 1 uur Mood: Rust & Inspiratie Startplaats: Dennenstraat 8, Hechtel-Eksel Praktisch: Er is plaats voor 70 vrienden, bij mooi weer voor 100 Prijs: Gratis

DISC GOLF - IT’S GOLF WITH A FRISBEE! In a nutshell, disc golf is golf using a frisbee instead of a ball. In disc golf, the aim is to throw the frisbee into a basket known as a “Disc catcher”. The player who completes the course in the fewest number of throws is the winner.

MAGISCH MINIGOLF

EVEN PAUZEREN IN HET GROEN

Volg de weg naar het bos en belandt zomaar in een natuurlijk theater! Met wilgen en hout uit eigen bossen maakte Land art-kunstenaar Will Beckers een podium voor de sterren van Bosland.

DISCGOLF, DAS IST GOLF MIT EINEM FRISBEE Bei Discgolf wird Golf mit einem Frisbee statt mit einem Ball gespielt. Das Ziel ist ein „Disccatcher“, ein Korb, in den die Scheibe geworfen werden muss. Der Spieler, der die Strecke mit den wenigsten Würfen absolviert, ist der Gewinner.

010

011 UNE PAUSE AU VERT Bienvenue au Pijnven, également appelé le cœur du Bosland.

Vous pouvez parcourir cette magnifique nature à vélo, à pied, à cheval ou simplement y jouer. Prenez également le temps de vous arrêter dans notre café-vélo très sympa avant de poursuivre plus avant la découverte de cette nature intacte.

Plaisir garanti pour tous les âges !

KURZE PAUSE IM GRÜNEN Willkommen im „Pijnven“, auch „Herz von Bosland“ genannt.

In dieser prächtigen Natur kann man Rad fahren, wandern, reiten und spielen. Machen Sie auf jeden Fall eine kurze Rast in einem schönen Radlerlokal! Danach können Sie die Gegend weiter erkunden. Spaß garantiert für Jung und Alt! TAKE A BREAK IN THE GREEN Welcome to Pijnven, also known as the heart of Bosland. You can cycle, walk, ride and play in this wonderful natural world.

Make sure you take a break in our cosy cycling café before continuing your voyage of discovery. Guaranteed fun for all!

OP DE PLANKEN IN HET BOSTHEATER

MINI-GOLF MAGIQUE Frappez la balle sur ce magnifique terrain de mini-golf. La magie entoure ses 18 trous. Ce parcours semble simple, mais gare aux chausse-trapes !

Amusement garanti pour petits et grands ! Astuce : pourquoi ne pas agrémenter un goûter d’anniversaire par une partie de mini-golf ?

013

012 SUR LES PLANCHES DU BOSTHEATER Suivez le sentier forestier pour aboutir dans un théâtre naturel. Métamorphosant les saules et d’autres essences du cru, l’artiste paysagiste, chantre du Land Art, Will Beckers a érigé une scène pour les stars du Bosland.

AUF DEN BRETTERN IM WALDTHEATER Wenn Sie dem Weg zum Wald folgen, landen Sie in einem natürlichen Theater! Mit Weiden und Holz aus eigenen Wäldern fertigte der „Land Art“-Künstler Will Beckers eine Bühne für die Stars von Bosland an.

TREADING THE BOARDS OF THE BOSTHEATER Follow the road into the forest and find its natural theatre! Land artist Will Beckers has made a stage for the stars of the Bosland forest using willow and wood from our own forests.

ONTDEK HET LEVEN VAN DE NOORD-LIMBURGSE TEUTENKAMER Ben je een Koperteut? Of een Textielteut? Duik met de gids in het leven van deze reizende handelaren. Unieke voorwerpen brengen je terug in de tijd en naar Nederland, Duitsland en zelfs Denemarken. teutenkamer.be

MAGISCHER MINIGOLF Spielen Sie eine Partie Golf auf dem prächtig angelegten Minigolfplatz. Die 18 Holes sind mit magischen Figuren verziert. Es scheint einfach, aber selbstverständlich müssen auch verschiedene Hindernisse überwunden wurden. Spaß garantiert für Jung und Alt! Tipp: Kombinieren Sie Ihr Geburtstagsfest mit einer Minigolfpartie.

Duur: 1 uur Mood: Geschiedenis, De tijd van toen, Avontuur Startplaats: Ursulinenklooster, Kloosterstraat 2, Hamont-Achel Praktisch: Vrij toegankelijk elke 1ste zaterdag van de maand van 14 u. - 17 u. Een bezoek met een groep tot max. 20 pers. kan ook op andere dagen, mits reservering via www.toerisme-hamont-achel.be Prijs: € 30 per groep.

MAGICAL MINI-GOLF Hit a ball at the great mini-golf course. The 18 hole are decorated with magical figures. It looks easy, but of course there are various obstacles to be overcome. It‘s fun for young and old alike!

Tip: why not celebrate your birthday with a game of mini-golf?

SPEELS DOOR HET BOSARBORETUM Volg de trappistenwandeling “Tre Fontante” en kuier 3 km lang door het bosarboretum. Je ontdekt er de verscheidenheid aan bomen en struiken en klautert op, onder of door verschillende speelelementen. Of waag je aan een brugje over een waterloop. toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 uur Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur Natuur Startplaats: Visvijvers de Walvissers ’t Lo z/n, Hamont-Achel Praktisch: Vanaf de parking van de visvijvers “De Walvissers”. Bij nat weer zijn stevige schoenen aangeraden.

CHAMBRE DES TEUTEN DU NORD-LIMBOURG Êtes-vous un Teuten spécialisé dans le cuivre ?

Ou dans le textile ? Plongez avec le guide dans la vie captivante de ces marchands ambulants. Pour illustrer leur vie, des objets uniques vous immergent dans leur passé aux Pays-Bas, en Allemagne et même au Danemark.

DIE NORD-LIMBURGISCHE „TEUTENKAMER“ Sind Sie ein Koperteut (Kupferhändler)? Oder ein Textielteut (Textilhändler)? Tauchen Sie mit dem Führer ein in die Welt dieser fahrenden Händler. Einzigartige Gegenstände lassen Sie in die Vergangenheit und in die Niederlande, nach Deutschland und sogar Dänemark reisen.

THE NORTH LIMBURG ‘TEUTENKAMER’ Are you a copper trader? Or a textile trader? With the help of the guide, immerse yourself in the life of these travelling traders. Unique artefacts take you back in time and to the Netherlands, Germany and even Denmark.

014 JEUX À TRAVERS L’ARBORETUM Suivez le sentier des trappistes « Tre Fontante » et parcourez 3 km à travers l’arboretum. Partez à la découverte des différents arbres et arbustes, et exercez votre agilité dans, sous et à travers divers éléments ludiques. Ou empruntez, à vos risques et périls, un petit pont enjambant un cours d’eau...

SPIELEN IM WALDARBORETUM Folgen Sie der Trappistenwanderung „Tre Fontante“ und schlendern Sie gemächlich auf einer 3 Kilometer langen Strecke durch das Waldarboretum. Hier gibt es viele Bäume und Sträucher, Spielelemente zum Klettern und eine Brücke über einen Wasserlauf.

PLAY IN THE WOODLAND ARBORETUM Follow the “Tre Fontante” Trappist path and take a 3 km stroll through the woodland arboretum. Discover the variety of trees and shrubs and scramble over, under or through various playground equipment. Or take your chances on a bridge over the water.

27

015 KOM TOT RUST IN DE SINT-LAURENTIUSKERK Deze dekenale kerk herbergt een rijke verzameling kunstvoorwerpen, maar ook bezienswaardige oude grafstenen. De gids vertelt je bovendien hoe het stadje tot stand is gekomen. toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 uur Mood: Rust & Inspiratie, De tijd van toen Startplaats: Kerkstraat 2, Hamont-Achel Praktisch: Bezoek met gids in groep van maximum 25 pers. Reserveren kan telefonisch, via mail of de website.

Prijs: € 30 per groep.

016 AQUA MUNDO RACE Heb je stalen zenuwen? Race van de wildwaterbaan in Aqua Mundo en zet de snelste tijd neer in dit watergeweld. Je krijgt beschermende kleding aan en een instructeur ziet toe op de veiligheid. centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 uur Mood: Waterpret, Actie & Adrenaline, Avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/vossemeren.

ÉGLISE SAINT-LAURENT Cette église décanale recèle une riche collection d’œuvres d’art, mais aussi de vieilles pierres tombales qui ne manquent d’intérêt. Le guide vous expliquera également la genèse de la ville.

SINT-LAURENTIUS-KIRCHE Diese Dekanatskirche beherbergt eine reiche Sammlung von Kunstgegenständen, aber auch sehenswerte alte Grabsteine. Der Führer erzählt Ihnen außerdem, wie das Städtchen entstand.

SAINT LAURENTIUS CHURCH This church houses a rich collection of artworks as well as old gravestones that are well worth a look. The guide also tells you how the small town came into being.

AQUA MUNDO RACE Vous avez des nerfs d’acier ? Lancez-vous sur la rivière sauvage à l’Aqua Mundo et réalisez le meilleur chrono au terme de cette descente aquatique tourbillonnante. Vous recevez des vêtements de protection et un instructeur veille à la sécurité.

AQUA MUNDO RACE Hast du stählerne Nerven? Rase die Wildwasserbahn im Aqua Mundo hinunter und erziele einen Geschwindigkeitsrekord in dieser Wassergewalt. Du bekommst Schutzkleidung, und ein Lehrer überwacht die Sicherheit.

AQUA MUNDO RACE Do you have nerves of steel? Then race down the wild water rapids of Aqua Mundo to set the quickest lap time! You must always wear protective clothing and an instructor is on hand to ensure your safety.

017 EXOTISCHE VISSEN In het snorkelbad gaat een exotische onderwaterwereld voor je open. Spectaculair!

En hoor je dat? Dat is de branding van het golfslagbad! centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 uur Mood: Waterpret, Dier & Plezier Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/ vossemeren.

28

018 POISSONS EXOTIQUES Dans le bassin de plongée, un monde sous-marin exotique s’ouvre à vous. Spectaculaire ! Vous entendez ce crépitement ?

C’est la déferlante de la piscine à vagues !

EXOTISCHE FISCHE Im Schnorchelbad eröffnet sich dir eine exotische Unterwasserwelt. Spektakulär!

Hörst du das? Das ist die Brandung des Wellenbads!

EXOTIC FISH An exotic underwater world will be revealed to you in the snorkelling pool. Isn’t it simply spectacular! Did you hear that sound? Those are the waves of the wave pool!

BLAAS EENS GLAS Water, vuur, zand en lucht: ze komen samen bij het glasblazen. Maak je deze uitdagende ambacht eigen op een workshop in het GlazenHuis en neem je zelfgeblazen kunstwerk mee naar huis. Warm aanbevolen! hetglazenhuis.be Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het GlazenHuis, Dorp 14B, Lommel Praktisch: Open di - zo van 10 u. - 17 u. Gesloten op maandag. Info & inschrijvingen via info@ hetglazenhuis.be of + 32 (0)11 399 601. Van tevoren inschrijven op vaste data, alle info op de website.

Prijs: Vanaf € 28

SOUFFLEZ DONC DU VERRE De l’eau, du feu, du sable et de l’air : ces quatre éléments sont réunis dans le soufflage du verre. Initiez-vous à cet artisanat stimulant lors d’un workshop à l’atelier de la Maison du Verre (« GlazenHuis ») et emportez l’œuvre que vous avez soufflée vous-même. Chaudement recommandé !

BLASE EIN GLAS Wasser, Feuer, Sand und Luft: Sie kommen beim Glasblasen zusammen. Mache dir dieses einzigartige Handwerk bei einem Workshop im Atelier des GlazenHuis zu eigen, und nimm dein selbstgeblasenes Kunstwerk mit nach Hause. Wärmstens empfohlen!

BLOW YOUR OWN GLASS Water, fire, sand and air all come together in the art of glassblowing. Learn this challenging trade during a workshop in the GlassHouse and take your mouth-blown creation home with you.

Highly recommended!

29

019

LOMMEL BROEK: FIETSEN OF WANDELEN IN HET GROEN Mooi gelegen in het groen, langs het kanaal van Beverlo, is taverne-restaurant Lommel Broek ideaal om te verpozen na een wandeling of fietstocht. De uitgebreide menukaart laat je proeven van heerlijke specialiteiten. lommelbroek.be Duur: 1 uur Mood: Actief genieten, Puur natuur Startplaats: Kanaalstraat 91, Lommel Praktisch: 10 u. - 21 u. in de winter, 10 u. - 22 u. in de zomer. Gesloten: woensdag.

Prijs: Tussen € 10 en € 30

022

Laat je in café Hof ten Vrede verrassen met lekkere streek­gerechtjes. Wat dacht je van Lommelse balletjes in een Saharasausje? Of kom in deze gezellige ontmoetingsplaats uit grootmoeders tijd gewoon even tot rust na een bezoek aan de Duitse Militaire Begraafplaats. pemaro.be | overgrenzen.be Duur: 1 uur Mood: Rust & Inspiratie, De tijd van toen Startplaats: Fietscafé Hof ten Vrede, Dodenveldstraat 30, Lommel Praktisch: Geopend van dinsdag tot en met zondag vanaf 10 u. Maandag gesloten.

HET WATERINGSHUIS Het Wateringhuis werd vroeger bewoond door de waterbazen. Nu is er een natuurinfocentrum gehuisvest. Je vindt er informatie over de historiek en over de flora en fauna van de Watering. visitlommel.be Duur: 1 uur Mood: De tijd van toen, Puur natuur Startplaats: Watering, Het Wateringhuis, Oude Maai 80, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk elke eerste zondag van de maand en alle zondagen van juni tot en met september, van 14 u. - 18 u.

TIME FOR COFFEE… Enjoy some tasty regional dishes in Hof ten Vrede café.

How about some Lommel meatballs in a Sahara sauce?

Or take some time to recover from your visit to the German War Cemetery in this old-school pub.

021

Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Huis van de Stad, Hertog Janplein 1, Lommel Praktisch: Gesloten in het weekend en op feestdagen. Een rondleiding kan gereserveerd worden via info@toerislommel.be of +32 (0)11 399 600.

Prijs: € 60 per groep (max. 25 personen) 30

LES BELLES LETTRES DE NOTRE MOULIN Quelles histoires brassent les ailes du moulin Leyssens, l’un des plus beaux moulins à vent de notre pays ? Le meunier vous révèlera mieux que quiconque tous les secrets de ce monument protégé.

ES KLAPPERT DIE MÜHLE ...

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Leyssensmühle, einer der schönsten Windmühlen unseres Landes? Niemand Geringeres als der Müller selbst verrät dir alle Geheimnisse dieses geschützten Denkmals.

RUN OF THE MILL? What is the story behind the Leyssens Mill, one of Belgium’s most beautiful windmills? The miller himself will reveal all the secrets of this listed monument to you.

023

UND DANN GIBT ES KAFFEE …

Lass dich im Fcafé Hof ten Vrede mit leckeren regionalen Gerichten überraschen. Wie wäre es mit Lommeler Bällchen in Saharasoße? Oder komme an diesem gemütlichen Treffpunkt aus Großmutters Zeiten nach einem Besuch des deutschen kriegsgräberstätte einfach für einen Moment zur Ruhe.

Het Huis van de Stad is een prachtig staaltje van pure architectuur, ontworpen door Jo Crépain.

Een inspirerende en transparante omgeving voor de stedelijke administratie, waar (glas)kunst prominent aanwezig is. lommel.be | visitlommel.be

Duur: 1 uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Kattenbos, Leyssensmolen, Katterijt Dijksken z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke eerste zondag en derde zaterdag van de maand, van april tot oktober, in aanwezigheid van de molenaar, van 13 u. - 17 u.

COZY BAR-TAVERN IN THE NATURE Hotel-Restaurant Lommel Broek is situated near verdant surroundings and Beverlo canal. The perfect place to unwind after a walk or a bike tour in nature. Take your pick from their long list of tasty specialities.

ET À L’HEURE DU CAFÉ…

Au Café Hof ten Vrede, ne résistez pas aux délicieux mets régionaux. Que diriez-vous de boulettes de Lommel à la sauce Sahara ? Ou venez tout simplement dans ce lieu rendez-vous de l’époque de nos grandsmères pour y prendre un verre après une visite au Cimetière militaire allemand.

HUIS VAN DE STAD

Wat is het verhaal achter de Leyssensmolen, een van de mooiste windmolens van ons land? Niemand anders dan de molenaar zelf verklapt je alle geheimen van dit beschermde monument. visitlommel.be

GEMÜTLICHE BAR-TAVERNE IN DER NATUR Hotel-Restaurant Lommel Broek, schön gelegen in der Nähe der Natur und des Kanals von Beverlo, ist ideal für eine Pause nach einer Wanderung oder Fahrradtour in der grünen Umgebung. Auf der umfangreichen Speisekarte findest du köstliche Spezialitäten.

020 HOF TEN VREDE

LEYSSENSMOLEN

BAR-TAVERNE CONFORTABLE DANS LA NATURE L’hôtel-restaurant Lommel Broek, joliment situé dans la nature près du canal de Beverlo, est l’endroit idéal pour faire une pause après une promenade pédestre ou cycliste dans les alentours verdoyants. La belle carte vous propose de délicieuses spécialités.

UNE MAISON COMMUNALE QUI N’A RIEN DE COMMUN… L’hôtel de ville est un petit bijou architectural, conçu par Jo Crépain. Un environnement inspirant et transparent pour l’administration communale, où l’art (verrier) occupe une place de choix.

NICHT IRGENDEIN RATHAUS …

Das Rathaus ist ein prächtiges Beispiel von reiner Architektur, entworfen von Jo Crépain. Eine inspirierende und transparente Umgebung für die städtische Verwaltung, wo (Glas-)Kunst eine dominante Rolle spielt.

NOT JUST A TOWN HALL… “Huis van de Stad” or Lommel’s town hall is an outstanding example of pure architecture by Jo Crépain. An inspiring and transparent environment for the city’s administration, where (glass) art is prominently featured.

LA MAISON DES « WATERBAZEN » La Maison de la Wateringue (« Wateringhuis ») était habitée jadis par des « waterbazen ». À présent, elle abrite un centre d’information sur la nature. Vous y trouverez des informations sur l’histoire ainsi que sur la flore et la faune du parc naturel De Watering.

DAS HAUS DER WATERBAZEN Das Wateringhuis wurde früher von den Waterbazen bewohnt. Heute ist hier ein Naturinformationszentrum untergebracht. Du findest hier Informationen über die Geschichte und über die Flora und Fauna der Watering.

THE HOUSE OF THE WATERKEEPERS The waterkeepers used to occupy the house along Watering. Now it is home to a nature education centre.

Learn more about the history and the vegetation and animals of the Watering.

024 ‘T STATION Een heerlijke koffie voor tijdens het wachten? Of je voorbereiden op je reis met een belegd broodje, lekker worstenbroodje of een heerlijke pasta? Bij ‘t Station kan je ontspannen in een gezellig kader, ook al

‘T STATION Attendre en sirotant un délicieux café ? Ou vous préparer à voyager après un sandwich garni ou un hot-dog ? Dans cet établissement, vous pouvez aussi vous détendre dans un cadre convivial, même si vous ne prenez pas le train !

‘T STATION Ein herrlicher Kaffee beim Warten? Oder bei einem belegten Brötchen oder leckeren Wurstbrötchen auf die Reise einstimmen? Bei ‘t Station können Sie sich in einer gemütlichen Atmosphäre entspannen, auch dann, wenn Sie nicht mit der Bahn verreisen!

spring je niet op de trein!

Duur: 1 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Stationsstraat 278, Lommel

‘T STATION A delicious coffee while waiting? Or why not prepare yourself for a journey with a tasty sandwich or hot dog? At ‘t Station, you can relax in a welcoming environment even if you’re not jumping on the train!

31

WILD WATER De wildwaterbaan is de enige echte. Suis op de snelle rivier naar beneden door een tropisch decor van palmbomen en exotische planten.

Links en rechts schieten de snelheidsduivels voorbij. Haal jij ze nog in? centerparcs.be/vossemeren Duur: 1 uur Mood: Waterpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Vanaf 5 jaar en zwemdiploma verplicht. Tickets voor Aqua Mundo verkrijgbaar aan de receptie of online via centerparcs.be/vossemeren.

027 027

026 WILD WATER La seule véritable rivière sauvage du pays. Lancez-vous dans les rapides sur fond de décor tropical, regorgeant de palmiers et de plantes exotiques. Les as de la vitesse vous dépassent de tous côtés. Les rattraperez-vous ?

WILD WATER Die Wildwasserbahn ist die einzige Echte. Rausche auf dem schnellen Fluss nach unten durch eine tropische Kulisse von Palmen und exotischen Pflanzen. Links und rechts schießen die Geschwindigkeitsteufel vorbei. Holst du sie noch ein?

WILD WATER The Wild Water Rapids are the real thing. Whiz down the rapids against a tropical setting of palm trees and exotic vegetation. Speed demons zoom past to your left and right. Can you catch up with them?

BEIAARDCONCERTEN Elke woensdag hoor je in het stadscentrum van Lommel de klokken luiden. Niet de gewone kerkklokken, wel de beiaardklokken, 63 in totaal. Beiaardier Liesbeth Janssens tovert de meest uiteenlopende muziekstukken uit het indrukwekkende instrument. Van modern tot klassiek. En soms ook kinderliedjes en Vlaamse klassiekers. www.ccdeadelberg.be Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig, Muziek, Sfeer Startplaats: Sint-Pietersbandenkerk, Lommel-Centrum Praktisch: Elke woensdag tussen 15 u. en 16 u., gratis Elke eerste woensdag van de maand van 15 u. tot 16 u. kan je de toren bezichtigen en de beiaardier live aan het werk zien, gratis

025 HONINGBIJEN IN ‘T ZOEMHUUSKE Waarom zoemen bijen? Hoeveel bijensoorten bestaan er? Is er ook een bijenkoning? In bijenhal ’t Zoemhuuske laten imkers je kennismaken met de wondere wereld van de honingbijen. visitlommel.be Duur: 1 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Watering, ’t Zoemhuuske, Oude Maai 80, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke eerste zondag van mei t.e.m. september tussen 13.30 u. en 17.30 u.

32

‘T ZOEMHUUSKE Pourquoi les abeilles bourdonnent-elles ?

Combien d’espèces d’abeilles existe-t-il ? La reine des abeilles a-t-elle un roi ? Au rucher ’t Zoemhuuske, les apiculteurs vous dévoilent le monde merveilleux des abeilles et de leur délicieuse production : le miel.

‘T ZOEMHUUSKE Warum summen Bienen? Wie viele Bienenarten gibt es? Gibt es auch einen Bienenkönig? In der Bienenhalle ’t Zoemhuuske führen Imker dich in die wundersame Welt der Honigbienen ein.

‘T ZOEMHUUSKE Why do bees buzz? How many bee species are there? Is there such a thing as a bee king?

Bee-keepers introduce you to the wonderful world of bees in the Zoemhuuske bee hall.

TOREN- EN BEIAARDBEZOEK Wil je de klokken van een beiaard ook eens van dichtbij zien? Zelf muziek maken met bellen?

Of de beiaardier aan het werk zien en zelf ook eens spelen? Bezoek dan zeker deze toren! gemeentepelt.be/toerisme Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Kerktoren Sint-Niklaaskerk, Pelt Praktisch: Bezoeken kan elke zaterdag vanaf 10.30 u. Groepen op aanvraag.

CLOCHER ET CARILLON Vous voulez voir de près les cloches d’un carillon ?

Interpréter votre propre musique avec des cloches ?

Ou voir le carillonneur à l’œuvre ? Alors, n’oubliez pas de visiter ce clocher !

Concerts de carillon Tous les mercredis, vous pouvez entendre les cloches sonner dans le centre-ville de Lommel. Pas des cloches d‘église ordinaires, mais les cloches d’un carillon, 63 au total ! La carillonneuse Liesbeth Janssens métamorphose les morceaux de musique les plus divers sur cet instrument impressionnant.

Du moderne au classique en passant parfois par des comptines enfantines et des classiques du répertoire flamand.

Glockenspielkonzerte Jeden Mittwoch erklingen im Stadtzentrum von Lommel die Glocken. Nicht die normalen Kirchenglocken, sondern die insgesamt 63 Glocken des Glockenspiels.

Die Glockenspielerin Liesbeth Janssens entlockt dem eindrucksvollen Instrument verschiedene Werke, von modern bis klassisch, aber manchmal sind auch Kinderlieder und flämische Klassiker zu hören.

Carillon concerts Every Wednesday you can hear the bells toll in Lommel town centre. And not just ordinary church bells, but also the 63-piece carillon. Campanologist Liesbeth Janssens plays a wide variety of music on this impressive instrument, from modern to classical, and sometimes even children’s songs and Flemish classics.

028

BESICHTIGUNG VON KIRCHTURM UND GLOCKENSPIEL Möchten Sie die Glocken eines Glockenspiels einmal aus der Nähe betrachten? Selbst Musik mit Glocken machen? Oder dem Glockenspieler bei der Arbeit zusehen und selbst auch einmal spielen? Dann besuchen Sie unbedingt diesen Turm!

TOWER AND CARILLON VISIT Would you like to see the bells in a carillon close up?

And even make music with bells? Or watch the bellringer at work and even have a go yourself? Then a visit to this tower is not to be missed!

33

030

COMBINEER KUNST EN NATUUR In ’t Plat in Bosland wisselen natte en droge heiden af met ruigten en broekbossen. Ontdek onderweg ook enkele prachtige installatiekunstwerken van Groep Tatau, een kunstenaarsensemble uit Pelt. groeptatau.wixsite.com/groeptatau Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig, Puur natuur Startplaats: ’t Plat, Pallisstraat z/n, Pelt Praktisch: Route van ongeveer 2 km. Volg de witte keien met een afbeelding van een vogel. Bij vochtig weer zijn laarzen aangeraden.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

029

34

SINT-PIETERSBANDENKERK

ATMOSPHÈRE DIVINE L’église Sint-Pietersbandenkerk est un monument protégé à juste titre. Les splendides vitraux, l’orgue monumental et les belles statues de saints vous plongent dans une atmosphère divine et vous invitent à la méditation.

De Sint-Pietersbandenkerk is terecht een beschermd monument. De prachtige glasramen, het monumentale Clerinxorgel en de fraaie heiligenbeelden brengen je in hemelse sferen en nodigen uit tot bezinning. visitlommel.be

HIMMLISCHE SPHÄREN Die Sint-Pietersbanden-Kirche ist zurecht ein geschütztes Denkmal. Die prächtigen Glasfenster, die monumentale Clerinxorgel und die schönen Heiligenbilder versetzen dich in himmlische Sphären und laden zur Besinnung ein.

Duur: 1 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Sint-Pietersbandenkerk, Kerkplein z/n, Lommel Praktisch: Elke dag geopend van 9 u. - 17 u. Op woensdag speelt de stadsbeiaardier van 15 u. - 16 u. Vrij toegankelijk. Gratis folder beschikbaar bij Toerisme Lommel.

CELESTIAL SPHERES The Church of St. Peter in Chains is a listed monument and it is easy to see why. The magnificent stained glass windows, the monumental Clerinx organ and the stunning statues of saints will transport you to celestial spheres, inviting you to make the time for some reflection.

ALLIANCE DE L’ART ET DE LA NATURE Dans la zone marécageuse « ’t Plat » du plus grand domaine boisé de Flandre, Bosland, landes sèches et humides alternent avec broussailles et forêts. Chemin faisant, vous vous émerveillerez face aux superbes installations du Groep Tatau, un collectif d’artistes d’Pelt.

KUNST UND NATUR In ’t Plat in Bosland wechseln sich feuchte und trockene Heidelandschaften mit Gestrüpp und Bruchwäldern ab. Entdecken Sie unterwegs auch einige prächtige Installationskunstwerke der Gruppe Tatau, einem Künstlerensemble aus Pelt.

COMBINE ART AND NATURE In t’Plat in the Bosland forest, wet and dry heathland alternates with brushwood and swampy woodland. While you are out and about, you can also discover a number of great art installations by the Tatau Group, an artists’ group from Pelt.

1,5 UUR 35

LEKKER GENIETEN BIJ DE ZOETE KEMPEN Deze mooie, houten chalet ligt tegenover Bosland aan de startplaats Pijnven en vlakbij “Fietsen door de Bomen”. Op het zonneterras pik je een straaltje zon mee. Geniet hier in de groene omgeving van een vers gebrand kopje koffie of verse thee of een lekkere lunch. Er is ook aan de kinderen gedacht, zij kunnen hun energie kwijt in de mooie aangrenzende speeltuin.

De Zoete Kempen Duur: 1,5 uur Mood: Kinderpret, Gelekkerbek, Puur Natuur Startplaats: Kiefhoekstraat 189, Hechtel-Eksel Praktisch: Open van 10 u. tot 20 u.

Woensdag en donderdag gesloten Juli en augustus alle dagen open vanaf 10 u.

032

SAVOURER LE CALME DU ZOETE KEMPEN Ce magnifique chalet en bois est niché face au Bosland, tout près de l’entrée du domaine Pijnven et de la piste cyclable qui vous emmène dans les arbres, « fietsen door de bomen ». Vous profiterez du soleil sur la terrasse exposée plein sud. Dégustez un succulent déjeuner dans ce cadre verdoyant ou une simple tasse de café fraîchement torréfié ou un thé frais, pendant que vos enfants, qui n’ont pas été oubliés, s’en donnent à cœur joie sur la splendide plaine de jeux adjacente.

Duur: 1,5 uur Mood: De tijd van toen, Storytelling Startplaats: Kerkplein z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Download best vooraf de gezinsvriendelijke ‘Teutentocht’ van 2,5 km door het centrum in Google Play of de App Store. Voor gegidste wandeling toerisme Hechtel-Eksel contacteren.

Prijs: De app = gratis Gegidste wandeling: € 35 per groep (max. 25 pers.)

SPEELLANDSCHAP DIEP IN HET BOS In Dommelvallei - Heesakkerpark gaan alle kinderhartjes sneller kloppen. Evenwichtsbalken, takken om te sleuren, water om te spetteren en modder om te kliederen.

Waar wacht je nog op? bosland.be

36

Duur: 1,5 uur Mood: Avontuur, Puur natuur Startplaats: Holven - Café Holheide, Heikapper 2, Pelt Praktisch: Kindvriendelijke wandeling van 3,4 km.

Volg de bewegwijzering van de groene wandeling.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

Savour the Zoete Kampen (32) This beautiful wooden chalet sits opposite Bosland at the Pijnven gate and near the “cycling through the trees” experience.

Soak up the sun on its terrace. Enjoy a freshly roasted coffee or freshly brewed tea or even a tasty lunch here in the green surroundings. Your children have not been forgotten: they can play in the splendid playground next door.

EEN DUIK IN HET VERLEDEN MET THIJS DE TEUT

DES JEUX AU FOND DU BOIS Dans la vallée du Dommel/ Heesakkerheide, les cœurs des plus petits vont battre la chamade ! Poutres pour exercer leur équilibre, branches à traîner, eau pour barboter et boue pour se barbouiller. Lâchez la meute !

SPIELLANDSCHAFT TIEF IM WALD Das Dommeltal und die Heesakkerheide sind ein ideales Kinderparadies.

Schwebebalken, Äste zum Schleppen, Wasser zum Spritzen und Schlamm zum Kleckern.

Worauf wartest du noch?

PLAYGROUND DEEP IN THE WOODS Every child’s heart will beat faster in Dommelvallei/Heesakkerheide. Balance beams, branches to drag around, water to splash and mud to mess around in. What are you waiting for?

DOLEN TUSSEN BOOMWORTELS In Holven - ‘t Plat in Bosland ontdek je wie er tussen de wortels woont. Met hangstaven en wiebelbruggen doorkruis je het hele wortelnetwerk.

Of maak een tochtje door het verleden met bokkenrijders, mijngangen en karren! bosland.be

Lecker bei „Zoete Kempen“ genießen (32) Dieses schöne Holzchalet liegt gegenüber von Bosland am Tor „Pijnven“ und in unmittelbarer Nähe der Radsport-Erlebnisaktivität „Radeln durch die Bäume“. Auf der Sonnenterrasse können Sie die Sonne genießen. Bei einem frisch gerösteten Kaffee/frisch zubereiteten Tee oder leckeren Mittagessen erholen Sie sich in einer grünen Umgebung. Auch an die Kinder wurde gedacht: Sie können auf dem schönen, angrenzenden Spielplatz spielen.

“Laat ik me even voorstellen. Ik ben Thijs de Teut. Ik ben een koopman…” Met die woorden duikt de grappige teut Thijs met jou in het verleden van Eksel. Hij vertelt je wie de teuten waren, hoe ze leefden en nog zoveel meer! bosland.be | hechtel-eksel.be

Duur: 1,5 uur Mood: Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Dommelvallei - Heesakkerpark, Breugelweg z/n, Pelt Praktisch: Volg de blauwe wandelroute langs de Sevensmolen.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

031

IMMERSION DANS LE PASSÉ AVEC THIJS DE TEUT « Je me présente : je suis Thijs de Teut, marchand de mon état… » Ce sont par ces mots que ce marchand, jovial ambassadeur du Limbourg, commence le voyage dans le passé d’Eksel. Il vous dira tout sur les Teuten, ces négociants au long cours, sur leur vie et bien d’autres choses encore !

035

UMHERSTREIFEN ZWISCHEN BAUMWURZELN Im „Holven“ in Bosland entdecken Sie, wer zwischen den Wurzeln wohnt. Mit Hängestangen und Schaukelbrücken durchkreuzen Sie das gesamte Wurzelnetz. Auch eine Reise in die Vergangenheit mit Bockreitern, Stollen und Karren ist möglich!

ROAMING THROUGH TREE ROOTS In Holven in the Bosland forest, you can discover who lives between the roots. You can explore the entire network of routes via monkey bars and wobble bridges. Or take a little tour through the past with buckriders, mine entrances and carts.accusdande di que ressint.

HET GREVENBROEKMUSEUM VAN OERTIJD TOT WO ll Authentieke voorwerpen zoals maquettes, schilderijen en tekeningen loodsen je van de Oerknal tot de laatste Wereldoorlog. Duizenden jaren geschiedenis onder één dak. toerisme-hamont-achel.be

MIT THIJS DE TEUT IN DIE VERGANGENHEIT EINTAUCHEN „Ich bin Thijs de Teut. Ich bin ein Kaufmann.“ Mit diesen Worten begibt sich der witzige Trödler Thijs mit Ihnen auf eine Reise in die Vergangenheit von Eksel. Er sagt Ihnen, wer die Trödler waren, wie sie lebten und vieles mehr!

Duur: 1,5 uur Mood: Kunstzinnig, De tijd van toen Startplaats: Generaal Dempseylaan 1, Hamont-Achel Praktisch: Zowel zonder gids als met gids mogelijk. Maximum 25 personen per groep met gids. Reserveren kan telefonisch, via mail of de website.

Prijs: Gratis, € 50 per groep met gids.

AND IMMERSE YOURSELF IN THE PAST WITH THIJS THE TRADER. “Let me introduce myself. I am Thijs the Trader. I’m a travelling salesman....” These are the words with which the entertaining Thijs leads you into Eksel’s past. He tells you who the travelling traders were, how they lived and much more!

033

BALADE AU PAYS DES RACINES À Holven (dans le domaine boisé Bosland), partez à la découverte des habitants du réseau de racines. Pour le traverser, utilisez les barres pour se suspendre et les ponts branlants. Ou choisissez un voyage dans le temps avec les Chevaliers du Bouc (des esprits malins), les galeries et chariots de mines !

VAN GRAAN TOT BLOEM ‘‘DE NAPOLEONSMOLEN’’ Voor brood is bloem nodig. En in de middeleeuwen dus ook een windmolen. Enkele ondernemende Teuten bouwden er een vlak buiten de stadswallen van Hamont. Je ziet hoe koren tot bloem vermalen wordt. toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 - 1,5 uur Mood: Kunstzinnig, De tijd van toen Startplaats: Napoleonspad 7, Hamont-Achel Praktisch: Openingsuren zonder afspraak: 1ste zaterdag en 3de zaterdag van de maand van februari tot november. Elke dinsdagnamiddag telkens van 13 u. - 17 u.

Prijs: Gratis

MOULIN « NAPOLEONSMOLEN » Le pain exige de la farine. Et au Moyen-Âge, qui dit farine, dit moulin à vent. Quelques Teuten (marchands ambulants) très entreprenants en ont construit à un jet de pierre des murailles de la ville de Hamont. Découvrez ce spectacle rare du blé moulu en farine.

034 MUSÉE DE GREVENBROEK Des objets authentiques comme des maquettes, des peintures et des dessins vous guident du Big Bang à la dernière guerre mondiale. Des milliers d’années d’histoire sous un même toit.

GREVENBROEKMUSEUM Authentische Objekte wie Modelle, Gemälde und Zeichnungen führen Sie vom Urknall bis zum letzten Weltkrieg. Tausende Jahre Geschichte unter einem Dach.

GREVENBROEK MUSEUM Authentic artefacts such as maquettes, paintings and drawings guide you from the Big Bang to the last World War. Thousands of years of history under one roof.

036

NAPOLEONSMOLEN (NAPOLEONSMÜHLE) Für Brot braucht man Mehl. Im Mittelalter deshalb auch eine Windmühle. Einige engagierte „Teuten“ (Trödler) errichteten unmittelbar außerhalb der Stadtmauern von Hamont eine solche Mühle. Man sieht hier, wie Korn zu Mehl gemahlen wird.

NAPOLEONMOLEN For bread you need flour. And in the Middle Ages this meant you also needed a windmill. A number of enterprising Teuts (travelling traders) built it just outside the Hamont city walls. You can see how grain is milled into flour.

37

STERMOLEN EN MOLENHUISJE Ontdek de boeiende molengeschiedenis in het gerenoveerde molenhuisje dat vroeger dienst deed als magazijn, woonhuis en maalderij.

Gepassioneerde molenaars van de Stermolen tonen je graag hoe de molen werkt! hechtel-eksel.be

037 MUSEUM DE KOLONIE Benieuwd hoe prehistorische jagers-verzamelaars en boeren leefden? Dit museum schetst hun verhaal aan de hand van authentieke Lommelse vondsten, levensechte figuren, filmpjes, maquettes en touchscreens met extra beeld. erfgoedlommel.be | visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Kunstzinnig, De tijd van toen Startplaats: Museum De Kolonie, Kolonie 77, Lommel Praktisch: Geopend van zondag t.e.m. vrijdag van 13.30 u. - 17 u.

Zaterdag gesloten.

Prijs: Volwassenen € 2, kinderen (-18 jaar) gratis

Duur: 1,5 uur Mood: De tijd van toen, Storytelling Startplaats: Windmolenstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Open draaidagen op iedere 2de zaterdag en 4de zondag van de maand.

Prijs: Gratis op open draaidagen; Groepsbezoeken: € 5 p.p., inclusief een drankje in ’t Exelshof.

MUSÉE DE KOLONIE Le musée De Kolonie narre l’histoire intéressante des chasseurs-cueilleurs préhistoriques mais aussi des paysans à travers d’authentiques découvertes archéologiques à Lommel. Des chasseurs-cueilleurs plus vrais que nature et des films illustrant des techniques préhistoriques vous ramènent des milliers d’années en arrière.

INDOORKARTING Je klanten in de watten leggen met een spectaculaire familiedag, je krachten meten met je collega’s tijdens een bedrijfsfeest of de strijd aangaan met je vrienden? Jouw race in de Lommelse indoorkarting is altijd een succes! indoorkartinglommel.com

STERMOLEN UND MÜHLENHÄUSCHEN Entdecken Sie die faszinierende Mühlengeschichte im renovierten Mühlenhäuschen, das früher als Lager, Wohnhaus und Müllerei diente. Passionierte Müller der Stermolen zeigen Ihnen gern, wie die Mühle funktioniert!

Duur: 1,5 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur Startplaats: Indoorkarting, Balendijk 171, Lommel Praktisch: Open van woensdag tot vrijdag vanaf 18 u. en in het weekend vanaf 14 u.

Reserveren via + 32 (0)11 554 200.

Prijs: Vanaf €15

STERMOLEN WINDMILL AND MILLER’S HOUSE Discover the fascinating history of windmills in the renovated miller’s house that used to serve as a warehouse, residence and mill. Enthusiastic millers at the Stermolen windmill will be happy to show you how the mill works!

038

CAFÉ DE KROON Vroeger was het een kruidenierszaak annex café. Nu – meer dan honderd jaar later – is De Kroon een traditioneel bruin biercafé waar het gezellig vertoeven is voor jong en oud, binnen of buiten op het terras van het gezelligste volkscafé van Limburg. visitlommel.be

DE KOLONIE MUSEUM De Kolonie Museum tells the interesting story of prehistoric hunter-gatherers and farmers, based on original finds during excavations in Lommel. Life-size figurines of hunter-gatherers and videos that explain prehistoric techniques will take you back in time, many thousands of years ago.

Duur: 1,5 uur Mood: De tijd van toen, Gelekkerbek Startplaats: Café de Kroon, Molsekiezel 2, Lommel Praktisch: De openingsuren te raadplegen op de website.

INDOORKARTING Deine Kunden mit einem spektakulären Familientag verwöhnen, deine Kräfte bei einer Betriebsfeier mit deinen Kollegen messen oder den Kampf gegen deine Freunde aufnehmen?

Dein Race im Lommeler Indoorkarting ist stets ein Erfolg!

INDOOR KARTING Want to treat your customers to a spectacular family day, compete against your colleagues during a staff party or test your skills with your friends? Your race in Lommel’s indoorkarting will always be a hit!

POUR COURONNER LA VISITE Jadis, c’était un café doublé d’une épicerie. Aujourd’hui – plus de cent ans plus tard – De Kroon est un bistrot traditionnel où il fait bon boire un verre entre amis, jeunes et moins jeunes, à l’intérieur ou en terrasse. Le café populaire le plus chaleureux du Limbourg.

DAS ÜBERTRIFFT ALLES Früher war es ein Lebensmittelgeschäft mit Café. Heute – mehr als hundert Jahre später – ist De Kroon eine traditionelle braune Bierkneipe und ein gemütlicher Treffpunkt für Jung und Alt, drinnen oder draußen auf der Terrasse der geselligsten Volkskneipe von Limburg.

CROWN JEWELS This used to be a greengrocer’s and pub. Now, one hundred years later, De Kroon (The Crown) is a traditional beer pub, which is popular with people of all ages. You can sit indoors or outside on the terrace of one of the most congenial pubs in Limburg.

039

042

LOMMELSE STREEKPRODUCTEN

HET TREFHUYSCH

Duur: 1,5 uur Mood: Snuisteren & Kopen Startplaats: Toersime Lommel, Dorp 14, Lommel

KARTING EN SALLE Offrir à vos clients une fabuleuse journée familiale, vous mesurer aux collègues lors d’une fête d’entreprise ou défier vos amis ? Une course au karting indoor de Lommel est toujours un succès !

041

MUSEUM DE KOLONIE Das Museum De Kolonie erzählt die interessante Geschichte von prähistorischen Jägern und Sammlern, sowie Bauern anhand von authentischen Funden aus Lommel. Lebensechte Figuren von Jägern und Sammlern und Filme, die prähistorische Techniken zeigen, versetzen dich tausend Jahre zurück in die Vergangenheit.

Ontdek in de shop van Visit Lommel onze streekproducten, zoals Lommelse zandkoek, de Praline van het Glazen Huis, Lommel Koffie en Thee, Klotsenbosjenever en -likeur, Loemelaer, Lommel Brouwt-bieren. visitlommel.be

38

040

STERMOLEN ET LA MAISON DU MEUNIER Découvrez le destin passionnant du moulin dans la maison du meunier rénovée qui faisait jadis office de magasin, de résidence et de minoterie. Des meuniers passionnés vous dévoileront l’envers du décor, passez en coulisse !

PRODUITS RÉGIONAUX DE LOMMEL Découvrez nos produits régionaux en vente à la boutique de Visit Lommel 7/7.

REGIONALE PRODUKTE AUS LOMMEL Entdecke unsere regionalen Produkte im Shop von Visit Lommel 7/7.

LOMMEL REGIONAL PRODUCTS Discover our regional products in Visit Lommel’s shop 7 days a week.

Het Trefhuysch is de ontmoetingsplaats voor liefhebbers van bieren en gezelligheid. Je kiest uit meer dan tweehonderd bieren. Bier & vertier verzekerd! Ook voor de allerkleinsten: er is een speelhoek, een zandbak, ...

Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Het Trefhuysch, Dorp 46, Lommel Praktisch: Open: di-do-vr vanaf 14 u. Wo-za-zo vanaf 12 u. Maandag gesloten.

BIÈRES & COMPÈRES Het Trefhuysch est le lieu de rendez-vous de tous les amateurs de bière et de convivialité. Le choix est vaste : plus de deux cents bières à la carte. Des bières pour compères en goguette ! Et pour les toutpetits : un coin de jeux, un bac à sable, etc.

BIER & VERGNÜGEN Das Trefhuysch ist der Treffpunkt schlechthin für Liebhaber von Bieren und Gemütlichkeit. Es stehen mehr als zweihundert Biersorten zur Wahl. Bier & Vergnügen garantiert! Auch für die Allerkleinsten: Es gibt eine Spielecke, einen Sandkasten ...

BEER AND FUN Trefhuysch is the meeting point for anyone who enjoys beer and fun. You can take your pick from a selection of over 200 beers. Beer and fun guaranteed! Trefhuysch also has a kids’ corner, a sandbox...

39

043

MOSSELFEEST BIJ DIANA Lekker tafelen doe je in restaurant Diana in het hartje van het bruisende centrum van Lommel!

Hier komen klanten voor de lekkerste mosselen, een van Diana’s specialiteiten. Maar ook de vleesen visgerechten zijn toppers! In de zomer kun je gebruik maken van het mooie terras.

Duur: 1,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Restaurant Diana, Kerkstraat 2, Lommel Praktisch: Open 11.30 u. - 21.30 u .; vrijdag 11.30 u. - 13.30 u. Zaterdag gesloten.

044 FESTIVAL DE MOULES CHEZ DIANA Une expérience gastronomique conviviale à souhait : voilà ce que vous propose le restaurant Diana au cœur du centre animé de Lommel ! Les clients y accourent pour les moules les plus délicieuses de la place, une des spécialités de Diana.

MUSCHELFEST BEI DIANA In Restaurant Diana im Herzen des pulsierenden Zentrums von Lommel, lässt es sich köstlich tafeln! Die Kunden kommen wegen der leckersten Muscheln, eine der Spezialitäten von Diana, hierher.

MUSSEL FESTIVAL AT DIANA Diana’s restaurant is the place to go for an excellent meal in the vibrant city centre of Lommel. Patrons usually order their delicious mussels, for which they are renowned.

045 WANDELZOEKTOCHT KERKHOVEN Volg de wandelroute, herken de verschillende foto’s, zet ze in de juiste volgorde en … vind de schat! wandelzoektochtkerkhoven.tk Duur: 1,5 uur Mood: Avontuur, Kinderpret Startplaats: Parking van het Schooltje van de Vennen, Papenberg 12, Balen Praktisch: Wandelzoektocht gratis te downloaden via wandelzoektochtkerkhoven.tk. Als je ook kans wil maken op mooie prijzen, € 2 per deelnameformulier.

overgrenzen.be | visitlommel.be Duur: 1,5 uur Mood: Storytelling Startplaats: Duitse Militaire Begraafplaats, Dodenveldstraat 30, Lommel Praktisch: Open rondleiding op woensdag vanaf maart tot en met november om 14 u.

Groepen tot 30 personen kunnen op reservatie via info@overgrenzen.be of + 32 (0) 11 554 370.

Prijs: Open rondleiding: € 2,50 per persoon.

40

FÜR SPÜRNASEN Folge der Wanderroute, erkenne die verschiedenen Fotos, bringe sie in die richtige Reihenfolge und … finde den Schatz!

FOR KEEN SLEUTHS Follow the hiking trail, recognise the various photos, arrange them in the right order... to find the treasure!

046

DUITSE MILITAIRE BEGRAAFPLAATS Een wandeling langs de eindeloze rijen graven laat niemand onberoerd.

Welk verhaal schuilt er achter de Duitse Militaire Begraafplaats? Wie zijn de mensen die er begraven liggen? Antwoord krijg je tijdens de rondleiding met gids of tijdens het geocachen.

POUR LES FINS LIMIERS Suivez le parcours de promenade, reconnaissez les différentes photos, remettez-les dans le bon ordre et… trouvez le trésor !

PIERKESPAD DES MILLIERS ET DES MILLIERS DE SOLDATS Se promener parmi les rangées interminables de tombes de soldats ne laisse personne indifférent. Quelles histoires tragiques sont enterrées au Cimetière militaire allemand ? Qui sont les personnes qui y ont trouvé leur dernière demeure ? Les réponses vous sont données lors de la visite guidée ou durant le géocoaching.

TAUSENDE UND ZEHNTAUSENDE SOLDATEN Ein Spaziergang an den endlosen Grabreihen entlang lässt niemanden unberührt. Welche Geschichte verbirgt sich hinter dem deutschen Soldatenfriedhof? Wer sind die Menschen, die dort begraben liegen? Antworten auf diese Fragen bekommst du bei einem geführten Rundgang bein Geocoaching.

THOUSANDS AND THOUSANDS OF SOLDIERS Nobody will fail to be moved when they walk past the endless rows of graves. So what is the story behind the German Military Cemetery? Who is buried here? Find out more during a guided tour or while geocaching.

Het Pierkespad is een kinderwandelroute met onderweg tal van belevingselementen die de wandeling nog leuker maken. Naast een vogelnestschommel is er een nieuwe schuilhut! gemeentepelt.be/toerisme Duur: 1,5 uur Mood: Avontuur, Kinderpret Startplaats: Brandtoren, Torenstraat, Pelt Praktisch: De verharde Wielenwegroute is speciaal uitgewerkt voor buggy- en rolstoelgebruikers en mensen die slecht te been zijn.

Prijs: Gratis (Brochure: € 2,5)

PIERKESPAD Le Pierkespad est un sentier de randonnée pédestre pour enfants ponctué de nombreuses expériences. De quoi rendre le trajet encore plus amusant. En plus d’une balançoire à filet, vous y trouvez aussi une nouvelle cabane !

PIERKESPAD Der Pierkespad ist ein Kinderwanderweg, der unterwegs zahlreiche Erlebniselemente bietet, die die Wanderung noch schöner machen.

Neben einer Vogelnestschaukel gibt es eine neue Schutzhütte!

PIERKESPAD The Pierkespad is a children’s walking route with lots of interactive experiences along the way to make the walk even more fun. In addition to a bird’s-nest swing, there is also a new hide!

41

050

047 FOTOZOEKTOCHT Deze fotozoektocht leidt je langs toeristische en culturele plekjes in het centrum van Pelt. gemeentepelt.be/toerisme Duur: 1,5 uur Mood: Kinderpret, Avontuur Startplaats: Dienst voor toerisme, Jeugdlaan 2, Pelt Praktisch: Alle antwoorden mag je achteraf afgeven bij de dienst toerisme; je ontvangt er dan een leuk aandenken.

Prijs: Gratis (Formulier te verkrijgen bij dienst voor toerisme)

048 EEN RONDJE PELT Op de fiets langs het rijke molenverleden van Pelt? Het kan! Deze fietstocht leidt je langs vier watermolens, twee windmolens en het molenmuseum. Onderweg kom je voorbij gezellige cafés en restaurants. gemeentepelt.be/toerisme Duur: 1,5 uur Mood: Avontuur Startplaats: Dienst voor toerisme, Jeugdlaan 2, Pelt Praktisch: Fietstocht van 28 km; print route 540188 op www.route.nl Prijs: Gratis

049

FOTOSUCHE Diese Fotosuche führt Sie entlang touristischer und kultureller Plätze im Zentrum von Pelt.

PHOTO QUEST This photo quest takes you around tourist attractions and cultural locations in Pelt town centre.

Samenwerken in team, puzzelen onder tijdsdruk en veel plezier staan centraal. Ontsnap uit onze coole escape rooms, ontmantel bommen in een virtuele wereld of verover Pelt in een interactief stadsspel.

Geen tijd te verliezen, trommel je vrienden, familie of collega’s op en ga de uitdaging aan..

3910seconds.be Duur: 1,5 uur Mood: Actie&Adrenaline, Avontuur, Kinderpret Startplaats: Heerstraat 4, 3910 Pelt Praktisch: Reserveren kan eenvoudig via onze website

3910 SECONDS ESCAPE ROOM Working together in a team, solving puzzles against the clock and a whole lot of fun are what it’s all about.

Break out of our cool escape rooms, defuse bombs in a virtual world or conquer Pelt in an interactive city game. No time to lose, round up your friends, family or colleagues and take up the challenge.

3910 SECONDS ESCAPEROOM Teamarbeit, Puzzeln unter Zeitdruck und viel Spaß stehen im Mittelpunkt. Entkommen Sie aus unseren coolen Escape Rooms, entschärfen Sie Bomben in einer virtuellen Welt oder erobern Sie Pelt bei einem interaktiven Stadtspiel. Verlieren Sie keine Zeit, trommeln Sie Ihre Freunde, Angehörigen oder Kollegen zusammen und stellen Sie sich der Herausforderung ...

PETIT CIRCUIT AUTOUR D’PELT Enfourchez votre vélo pour découvrir l’importance historique des moulins de la Pelt. Cet itinéraire comprend quatre moulins à eau, deux moulins à vent et le musée du moulin. Votre parcours sera aussi ponctué de cafés et restaurants très sympathiques.

TOUR DURCH PELT Auf dem Fahrrad durch die reiche Mühlenvergangenheit von Pelt? Das geht! Diese Fahrradtour bringt Sie zu vier Wassermühlen, zwei Windmühlen und dem Mühlenmuseum. Unterwegs kommen Sie an gemütlichen Gaststätten und Restaurants vorbei.

A TOUR OF PELT Have you ever imagined cycling through Pelt’s rich history of mills? Well, you can! This cycling tour takes you past four watermills, two windmills and the mill museum. And your route will pass cosy cafés and restaurants.

ONTDEKKINGSTOCHT OP DE PONY/EZEL Het groene decor van het Franciscushof is de ideale uitvalsbasis voor een heuse ontdekkingstocht op de pony. De kinderen leren eerst alle pony’s kennen, kiezen hun favoriet en knuffelen en verzorgen hem. Er is natuurlijk ook tijd voor een ritje: stapvoets en onder begeleiding. Een totaalbeleving. franciscushof.be Duur: 1,5 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Franciscushof, Fierkens heikant 53, Pelt Praktisch: Prijs: € 30 per pony, per tocht. Minstens 1 dag op voorhand reserveren.

42

OVERPELT DERRIÈRE L’OBJECTIF Au fil de cette exploration photographique, découvrez tous les points d’intérêt touristique et culturel du centre d’Pelt.

3910 SECONDS ESCAPEROOM

3910 SECONDS ESCAPEROOM Au cœur de cette véritable aventure : collaboration en équipe, résolution d’énigmes sous la pression du chrono et plaisirs intenses. Échappez-vous de nos escape rooms, désamorcez des bombes dans un monde virtuel ou partez à la conquête de Pelt dans un jeu de ville interactif. Pas de temps à perdre ! Rameutez vos amis, votre famille ou vos collègues, et relevez ce superbe défi.

DÉCOUVERTES À DOS DE PONEY Le cadre verdoyant du Franciscushof est le point de départ idéal pour une véritable exploration à dos de poney. Les enfants apprennent d’abord à connaître tous les poneys, choisissent leurs favoris, les câlinent, les bouchonnent, les nourrissent et les abreuvent. Bien sûr, ils auront aussi le loisir de faire un petit tour, au pas et sous bonne surveillance. Une expérience totale.

ENTDECKUNGSTOUR AUF DEM PONY Das grüne Dekor des „Franciscushofs“ ist der perfekte Ausgangsort für eine Entdeckungstour mit dem Pony. Die Kinder lernen zuerst alle Ponys kennen, wählen ihr Lieblingstier aus und kuscheln und pflegen es, wobei sie es striegeln und füttern können. Selbstverständlich gibt es auch Zeit für einen Ausflug, im Schritt und in Begleitung. Die Garantie für ein tolles Erlebnis!

DISCOVERY ON PONYBACK The green decor of the “Franciscushof” is the ideal starting point for a real discovery tour on ponyback. First of all the children meet all the ponies, choose their favourite and cuddle and care for them: from brushing to giving them food and drink. Of course there is also time for a ride: at walking pace and accompanied. A total experience!

2 UUR 43

051

DOE DOE! is een professioneel buitensportbedrijf en staat voor leuke, attractieve, uitdagende en veilige manieren van bewegen. Wij organiseren sportdagen, speldagen, teambuildings, ... voor scholen, verenigingen, bedrijven, ...Wij verhuren een 80-tal mobiele attracties & activiteiten aan zeer scherpe prijzen www.doe.be Duur: 2 uur, 3 uur, 4 uur, 1 dag, 2 dagen, 3 dagen Mood: Actie & Avontuur, Ontspanning & Fun, In- & Outdoor Startplaats: Diverse plaatsen (zie website) Praktisch: Verdere info kan je terugvinden op onze website: www.doe.be

OP ONTDEKKING IN RESTERHEIDE

DOE! DOE! is a professional outdoor sports company specialising in fun, appealing, challenging and safe ways of getting moving. Sports days, play days, team-building events, ... for schools, clubs and businesses…

DOE! rents out some 80 mobile attractions and activities at excellent prices.

JOURNEY OF DISCOVERY IN RESTERHEIDE The Reigerpad with its serpentine paths, bridges and stepping stones is a fun and educational walk through the watery Resterheide: a magnificent area where you can enjoy many kilometres of walks and a proper viewing tower!

Voor de kleine schattenzoekertjes onder ons zijn er twee geocache-wandelingen met leuke opdrachten. Niet écht cachen, maar zeker een goede training om mee te beginnen. bosland.be | visitlommel.be

052

053 ESCAPE ROOM ‘DE VLOEK VAN DE FARAO’ Ga de uitdaging aan. Los samen de raadsels op in het zenuwslopende thema: ‘De vloek van de Farao’. Weet je te ontsnappen voordat de tijd voorbij is? centerparcs.be Duur: 2 uur Mood: Avontuur, Spannend Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Voor het hele gezin. Tickets zijn verkrijgbaar aan de Infodesk van Center Parcs De Vossemeren. Reserveren wordt aanbevolen.

44

054 KINDERZOEKTOCHT: HET VERLOREN KABOUTERDORP

AUF ENTDECKUNGSTOUR IN RESTERHEIDE Der „Reigerpad“ mit sich schlängelnden Wegen, Brücken und Trittsteinen bietet eine spielerische und lehrreiche Wanderung durch die wasserreiche Resterheide, ein prächtiges Gebiet mit kilometerlangem Wanderspaß und Aussichtsturm!

Duur: 2 uur Mood: Avontuur Startplaats: Resterheide, Begijnenstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Vanaf de parking aan onthaalcentrum ‘t Begijntje kan je kiezen voor de verschillende wandelingen met afstanden tussen de 2,5 en 6,5 km.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

Het Pijnven in Bosland is de ideale plek om met je viervoeter van de rust te genieten. De onverharde paden leiden je door eindeloze bosdreven. Geniet onderweg van de prachtige wilgenkunst van Will Beckers. bosland.be | hechtel-eksel.be

DOE! DOE! ist ein professionelles Outdoor-Sportunternehmen, das lustige, attraktive, herausfordernde und sichere Bewegungsmöglichkeiten anbietet. Hier kann jeder – Schulen, Vereine, Unternehmen ... – an Sporttagen, Spieltagen, Teambuilding-Aktivitäten usw. teilnehmen.

DOE! vermietet ca. 80 mobile Attraktionen und Aktivitäten zu interessanten Preisen.

À LA DÉCOUVERTE DE LA RESTERHEIDE Le sentier du héron enfile les sentiers tortueux, les ponts et les pavés pour vous proposer une promenade à la fois ludique et instructive dans cette superbe zone humide.

Des kilomètres de plaisirs à parcourir, sans oublier le mirador géant !

Het Reigerpad is een speelse en leerrijke wandeling door het bos- en waterrijke Resterheide, een prachtig gebied op de grens tussen Peer en Hechtel-Eksel.

Vanuit de uitkijktoren heb je een prachtig uitzicht op de vijvers. bosland.be | hechtel-eksel.be

KUNST KIJKEN VANOP DE RUG VAN JE PAARD

DOE! Doe! Est une entreprise professionnelle de sport en plein air qui vous propose des façons amusantes, ludiques, stimulantes et sûres de bouger. Activités sportives, ludiques, de teambuilding... Pour les écoles, les associations et les entreprises. Doe! Vous propose quelque 80 attractions et activités « qui bougent » à des prix très attractifs !

Duur: 2 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur, Kinderpret Startplaats: Heuvelse Heide, Jachthaven De Meerpaal, Boskantstraat 60, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Breng balpen, papier en een muntstuk van € 0,5 mee (voor een aandenken achteraf). Volg de blauwe (2,3 km) of rode (6,2 km) mutsjes.

Duur: 2 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur Startplaats: Pijnven, Kiefhoekstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Kies uit vier lussen van 3,9 tot 7 km; ze zijn gemakkelijk combineerbaar en sluiten mooi aan op het provinciaal netwerk.

Prijs: Gratis

ESCAPE ROOM „DER FLUCH DES PHARAOS“ Nehmen Sie die Herausforderung an. Lösen Sie gemeinsam die Rätsel zum nervenzermürbenden Thema: „Der Fluch des Pharaos“. Können Sie entkommen, bevor die Zeit um ist?

‘THE PHAROAH’S CURSE’ ESCAPE ROOM Ready for a challenge? Work together to solve the riddles of the nail-biting “Pharoah’s Curse”. Can you escape before you run out of time?

KUNSTERLEBNIS BEIM REITEN Der ideale Ort, um vom Sattel aus auf unbefestigten Wegen Ruhe und Kunst zu genießen?

Das ist „Pijnven“ mit vier thematischen Rundreitwegen von 3 bis 7 km!

LOOK AT ART FROM HORSEBACK Looking for the ideal place to enjoy both peace and quiet and art from your saddle without leaving unmetalled paths? Then the Pijnven, with four themed riding circuits ranging from 3 to 7 km in length, is the place to be!

055 LE VILLAGE PERDU DES LUTINS Pour les chercheurs de trésors en culottes courtes parmi nous, nous proposons deux promenades géocachées, parsemées de chouettes missions. Ce n’est pas du géocaching pur mais une bonne initiation.

DAS VERLORENE ZWERGENDORF Für die kleinen Schatzsucher unter uns gibt es zwei Geocaching-Wanderungen mit tollen Aufgaben. Kein echtes Caching, aber bestimmt ein gutes Training, um damit zu beginnen.

THE LOST VILLAGE OF THE DWARVES There are two geocaching walks, with fun missions for young treasure hunters. Not really caching, but definitely a good training to start off.

056 ESCAPE ROOM « LA MALÉDICTION DU PHARAON » Prêts à relever le défi ? Ensemble, menez l’enquête dans l’Égypte des Pharaons, « La malédiction du pharaon ». Réussirez-vous à vous échapper dans les temps ?

DE L’ART QUI NE MANQUE PAS DE SELLE !

Si vous vouliez contempler des œuvres d’art dans la quiétude de la nature et sur le dos de votre cheval, c’est désormais possible au Pijnven. Quatre boucles équestres thématiques de 3 à 7 km vous y attendent.

VLINDERWANDELING Een wondere sprookjeswereld waar natuurlijke wilgentoverkunst tot leven komt in de fantasie van je kleine bengels? Kom snel het bijzondere speelbos van Kattenbos verkennen! bosland.be Duur: 1 - 2 uur Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Kattenbos, Zandstraat z/n, Lommel Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,50)

PROMENQDE DES PAPILLONS La fantaisie de vos bambins donnera vie à l’art naturel du tressage de branches de saule et créera un monde enchanteur. Hâtez-vous à découvrir ce miracle dans la forêt ludique du Kattenbos !

SCHMETTERLING ZU FUß Eine wunderbare Märchenwelt, in der natürliche Weidenzauberkunst in der Phantasie Ihrer Kinder zum Leben erwacht ... Das erwartet Sie im Spielwald von Kattenbos!

BUTTERFLY WALK A wonderful world of fairy tales where natural willow magic comes to life in your little monkeys’ imagination? Come and explore the special Kattenbos woodland playground soon!

45

057 DE REUS VAN BOSLAND Ontdek de Sahara vanuit de lucht, vanop de 30 meter hoge uitkijktoren. De indrukwekkende constructie, de Reus van Bosland, heeft drie platforms. Wanneer je de trap beklimt, kijk je tussen de touwen door naar het landschap, het zicht reikt wel tot Eindhoven!

bosland.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Actie & avontuur Startplaats: Sahara, Parking aan de Soeverein (startplaats Bosland), Speelpleinstraat z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk. Elke wandelroute van het gebied Sahara passeert aan de uitkijktoren.

46

TOUR GIGANTESQUE DANS LE DÉSERT Découvrez le Sahara du ciel, à 30 m de haut dans la tour d’observation. L’édifice impressionnant est doté de trois plateformes.

En empruntant l’escalier, admirez le paysage à travers les cordes, le panorama s’étend jusqu’à Eindhoven !

GIGANTISCHER TURM IN DER WÜSTE Entdecke die Sahara aus der Luft, von dem 30 Meter hohen Aussichtsturm aus. Das beeindruckende Bauwerk hat drei Plattformen. Wenn du die Treppe hinaufsteigst, schaust du zwischen den Seilen hindurch auf die Landschaft, die Sicht reicht bis Eindhoven!

A GIGANTIC TOWER IN THE DESSERT Discover the Sahara from above, from the 30-metre tall watchtower. The impressive structure has three platforms.

Climb up the stairs and don’t forget to catch a glimpse of the landscape through the ropes. Sometimes you can even see all the way to Eindhoven!

EXCURSIE DOOR DE SAHARA De Lommelse Sahara heeft haar naam niet gestolen.

Wandel door een eindeloos zand- en duinenlandschap dat onderbroken wordt door een oase van heldere waterplassen en geurige naaldbomen. Een uniek natuurfenomeen in België! bosland.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Actie & adrenaline, Avontuur, Puur natuur Startplaats: Sahara, Parking aan de Soeverein Arena (startplaats Bosland), Speelpleinstraat z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk.

Prijs: Gratis (Wandelkaart: € 2,5)

EXCURSION DANS LE DÉSERT Le Sahara de Lommel n’a pas usurpé son nom.

Promenez-vous dans un paysage infini de sable et de dunes interrompu seulement par une oasis de plans d’eau claire et des pins parfumés. Un phénomène naturel unique en Belgique !

EXKURSION DURCH DIE WÜSTE Die Lommeler Sahara hat ihren Namen nicht gestohlen. Spaziere durch eine endlose Sand- und Dünenlandschaft, die durch eine Oase von klaren Seen und duftenden Nadelbäumen unterbrochen wird. Ein einzigartiges Naturphänomen in Belgien!

EXCURSION THROUGH THE DESERT It’s easy to see why they call it the Lommel Sahara. Walk through an endless dune and sand landscape, which is only interrupted by a tranquil oasis with clear ponds and fragrant pine trees. A unique nature phenomenon in Belgium!

47

058

KINDERZOEKTOCHT: DE GOUDEN KAT VAN DON QUICHOTE

LE CHAT DORÉ DE DON QUICHOTTE Pourrez-vous résister à la bande de la Main Noire et protéger le chat magique?

Préparez-vous à un périple captivant émaillé de dangers et de missions truffées de pièges !

Durf jij het opnemen tegen de bende van de Zwarte Hand en bescherm je de magische kat? Maak je klaar voor een spannende tocht vol gevaren en listige opdrachten! bosland.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Kattenbos, Zandstraat z/n, Lommel Praktisch: € 0,20 voorzien voor een aandenken achteraf. Je kan ook Geocachen.

Prijs: Gratis

PONY’S Gek op pony’s? Dan is dit de ideale activiteit voor jou! Wil jij ervaren hoe het is om voor een pony te zorgen? Ontdek wat ze eten en maak de pony’s nog mooier door de manen en staart te borstelen. Zadel de pony op en ga voor een rondje over de kinderboerderij. Liever alleen een ritje? Kies zelf een pony uit en start een ponyrit.

Vossemeren Duur: 2 uur Mood: Avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Aanwezigheid van de ouders en deskundige begeleiding is verplicht. Tickets zijn verkrijgbaar aan de Infodesk.

Reserveren wordt aanbevolen.

RAVOTTEN IN DE SPEELBOSSEN Klaar om je helemaal uit te leven in de speelbossen van het Pijnven? Trek oude kleren aan en kom in bomen klimmen, hutten bouwen en de speeltoestellen zoals de ‘Reuzeneikel’ uitproberen. Uitrusten kan tijdens een heerlijke picknick!

PONYS Lieben Ihre Kinder Ponys? Dann ist dies die ideale Aktivität für sie! Hier können sie Ponys füttern und striegeln. Auch eine Ponyfahrt im Kinderbauernhof ist möglich. Man kann aber auch ein Pony auswählen und eine Fahrt allein unternehmen.

bosland.be | hechtel-eksel.be Duur: 2 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur Startplaats: Pijnven, Kiefhoekstraat z/n, Hechtel-Eksel Prijs: Gratis

PONIES Do you love ponies? Then this is the perfect activity for you!

Would you like to learn how to look after a pony? Find out what they eat and brush their manes and tails. Saddle up the pony and go for a walk through the children’s farm. Would you prefer to ride alone? Choose a pony and head off on a pony trek.

Zin in een kijkje in de wereld van Orry en zijn vrienden?

Kom langs en bezoek zijn shows. Liever zelf op het podium? Doe mee aan het Kids Concert en zing samen met Orry en zijn vrienden zijn lievelingsliedjes. Of toch wat rustiger aan? Schuif aan bij de voorleesverhaaltjes van Orry.

Duur: 2 uur Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Altijd welkom. Gratis voorstellingen. Zie de Planet Center Parcs App voor meer info.

48

THE GOLDEN CAT OF DON QUIXOTE Dare you take on the Black Hand gang and protect the magic cat? Prepare for an exciting expedition full of danger and cunning tasks.

PONEYS Vous adorez les poneys ? Alors c’est l’activité idéale pour vous ! Vous souhaitez découvrir comment s’occuper d’un poney ?

Découvrir ce qu’il mange et le pouponner en lui brossant sa crinière et sa queue ? Sellez le poney et promenez-vous dans la ferme pour enfant. Vous préférez partir en balade ? Choisissez votre poney et partez à l’aventure à dos de poney !

ORRY & FRIENDS

BRASSERIE-FEESTZAAL DE GROOTE HOEF

DIE GOLDENE KATZE VON DON QUIJOTE Wagst du es, gegen die Bande der Schwarzen Hand in den Kampf zu ziehen und beschützt du den magischen katze? Bereite dich vor auf eine spannende Tour voller Gefahren und listiger Aufträge!

059

060

061

ORRY & FRIENDS Vous avez envie de lever le voile sur le monde merveilleux d’Orry et de ses amis? Ils vous attendent avec leurs spectacles ! Vos enfants adorent monter sur scène ? Qu’à cela ne tienne ! Ils peuvent participer au Kids Concert et entonner avec Orry et ses amis ses chansons favorites. Et pour ceux qui préfèrent une activité un peu plus calme, pourquoi ne pas s’asseoir et écouter les histoires pour s’endormir d’Orry. Chut…

ORRY & FRIENDS Lust, einen Blick in die Welt von Orry und seinen Freunden zu werfen? Dann komme vorbei und besuche seine Shows.

Lieber selber auf die Bühne? Mache mit beim Kids Concert und singe gemeinsam mit Orry und seinen Freunden seine Lieblingslieder. Lieber etwas ruhiger? Höre dir die Vorlese-Geschichten von Orry an.

ORRY & FRIENDS Fancy a peek into the world of Orry and his friends? Then come and see his shows. Would you rather be on stage yourself? You can take part in the Kids Concert and sing along with Orry and his friends performing his favourite songs. Or would you prefer something a bit quieter? Slip into story time with Orry.

063

BRASSERIE-SALLE DES FÊTES DE GROOTE HOEF De Groote Hoef en un mot ? Hospitalité ! Cette brasserie chaleureuse vous surprend en toute saison.

Chacun y trouve son bonheur avec une carte très vaste, complétée en outre par des suggestions de saison, le menu du jour et le menu de la semaine.

En été, dégustez votre délicieux repas sur la terrasse rénovée.

Bij De Groote Hoef staat gastvrijheid centraal. De gezellige brasserie verrast in elk seizoen. Hier is voor ieder wat wils met de uitgebreide menukaart.

Deze wordt aangevuld met seizoensgebonden suggesties, dagmenu’s en weekmenu’s. In de zomer is het fijn vertoeven op het vernieuwde terras. domeindegrootehoef.be

BRASSERIE-FESTSAAL DE GROOTE HOEF Bei „De Groote Hoef“ steht Gastfreundschaft im Mittelpunkt. In der geselligen Brasserie erwarten Sie neben der umfangreichen Speisekarte in jeder Saison überraschende, saisongebundene Angebote, Tagesund Wochenmenüs. Im Sommer lädt die renovierte Terrasse zu einer erholsamen Rast ein.

Duur: 2 uur Mood: Sfeervol genieten Startplaats: De Groote Hoef, Hoeverdijk 11, Lommel Praktisch: Alle dagen open vanaf 11 u.

Keuken open van 11.30 u. tot 21 u.

Reserveren is mogelijk via de website

DE GROOTE HOEF BRASSERIE AND BANQUETING HALL Hospitality is the priority at De Groote Hoef. The cosy brasserie has surprises for you in every season. The extensive menu has something for everyone’s taste.

As well as seasonal suggestions, menus of the day and weekly menus. In summer you can enjoy your delicious meal on the newly-renovated terrace.

062 BATIFOLER DANS LES FORÊTS LUDIQUES Prêts à vous en donner à cœur joie dans les forêts ludiques de la forêt Pijnven ? Enfilez des vêtements usés et grimpez dans les arbres, construisez des cabanes et tester les agrès de jeu. Vous pourrez souffler pendant un délicieux pique-nique !

HERUMTOBEN IN DEN SPIELWÄLDERN Mus cone sitis rersper untectur? Quiandae acepe amet ad que por as aut lante doluptur audament, que con et doluptate seditiusdae cus, tet reius est, odici voluptati dio maio. Et dolorae cor accusdande di que ressint.

TROMP IN THE PLAYING FIELDS Ready to completely indulge yourself in the playing fields of the Pijnven? Put on old clothes and come and climb trees, build huts and try out the play equipment.

You can rest while you enjoy a delicious picnic!

CRUISE OP DE KEMPENSE KANALEN MET PASSAGIERSSCHIP ZANDER Vaar mee met je familie of vrienden en geniet tijdens de cruise van een van de all-in-arrangementen: Cruise met pannenkoeken, cruise met een zondagsmenu of de cruise met BBQ. Tijdens de cruise krijg je uitleg over de geschiedenis, de sluizen en de zandwinning. Welkom aan boord! dezander.be Duur: 2 uur Mood: Oeverloos genieten Startplaats: Lossingsweg z/n, Lommel | De Maat 4, Mol Praktisch: Zie de website voor alle info, vaaruren en vertrekplaatsen onder de knop “Vaarkalender”.

CROISIÈRE SUR LES CANAUX DE CAMPINE À BORD DU ZANDER Naviguez en famille ou entre amis, et profitez d’un des forfaits tout compris pendant cette promenade en bateau : croisière et crêpes, croisière et menu du dimanche ou croisière et BBQ. Lors de cette croisière, partez à la découverte de l’histoire, des écluses et de l’extraction du sable. Larguez les amarres !

KREUZFAHRT AUF DEN KEMPENER KANÄLEN MIT DEM PASSAGIERSCHIFF ZANDER Unternehmen Sie mit Ihren Angehörigen oder Freunden eine Kreuzfahrt und genießen Sie ein Pauschalarrangement. Sie haben die Auswahl aus einer Kreuzfahrt mit Pfannkuchen, einem Sonntags-Menü oder mit BBQ. Während der Kreuzfahrt erfahren Sie alles über die Geschichte, die Schleusen und den Sandabbau. Willkommen an Bord!

CRUISE ON KEMPEN CANALS ON THE ZANDER Take a cruise with your family or friends and enjoy one of the all-inclusive packages during the passage: pancake cruise, Sunday lunch cruise or the BBQ cruise.

While on board you will learn all about the history, locks and sand extraction. Welcome aboard!

49

064 BOSLAND SCHATZOEKTOCHTEN Kapitein Korrel, Wenke Wortel, Tommy Twijgman en Bostrol Bobl hebben een missie voor je. Volbreng ze alle vier, ontrafel de geheimen en ontvang een leuke beloning. bosland.be Duur: 2 uur (x4) Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Sahara, Sportveldenstraat 10, Lommel; In den Brand, Kamertstraat z/n, Hechtel-Eksel; Resterheide, Begijnenstraat z/n, Hechtel-Eksel; Dommelvallei - Heesakkerpark, Breugelweg z/n, Pelt Praktisch: Koop eerst een schatzoektochtpakket bij één van de toeristische infokantoren.

Prijs: Schatzoektochtpakket: € 6

CHASSE AU TRÉSOR DANS LE BOSLAND Capitaine Grain, Wenke la Racine et Tommy Brindille vous confient chacun une mission.

Si vous les accomplissez toutes les trois et découvrez les secrets, vous recevrez une récompense sympa !

SCHATZSUCHE IN BOSLAND Kapitän Korrel, Wenke Wortel und Tommy Twijgman haben eine Mission für dich.

Absolviere sie alle drei, löse die Geheimnisse und erhalte eine tolle Belohnung!

ON TREASURE HUNT IN BOSLAND Captain Coral, Robin Root and Tommy Twigman have a mission for you. Complete all three, unravel the secrets and come away with a great prize!

065 KOM OOK EENS GEOCACHEN IN PELT

JOUONS À GÉOCACHE-CACHE À PELT Grâce aux géocaches « Fuyons devant Drossaard Clerx » et « Le meunier qui a reçu un coup du moulin », revivez le passé mystérieux d’Pelt dans un environnement superbe. Un véritable must !

Via de geocaches ‘Op vlucht voor Drossaard Clerx’ en ‘De molenaar die een slag van de molen kreeg’ herbeleef je het mysterieuze verleden van Pelt in een prachtige omgeving. Aanrader! bosland.be

GEOCACHING IN PELT Mit den Geocachings „Auf der Flucht vor Drossaard Clerx“ und „Der Müller, der einen Schlag von der Mühle bekam“ erleben Sie die geheimnisvolle Vergangenheit von Pelt in einer prächtigen Umgebung.

Ein heißer Tipp!

Duur: 2 uur (x2) Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur, Kunstzinnig Praktisch: Volg de instructies via Geocaching (website/app).

Prijs: Gratis

COME GEOCACHING IN PELT Relive the mysterious history of Pelt in a great environment with the ‘On the run from Drossaard Clerx’ and ‘The miller that was hit by the mill’ geocaches. Recommended!

066 SPELEN IN DE GROOTSTE VLAAMSE ZANDBAK Welkom in de grootste zandbak van Vlaanderen, namelijk het duinengebied ‘In den Brand’. Breng je emmer en schepje mee en leef je uit in het zand. Wist je dat je hier ook kennis kan maken met enkele reuzeninsecten? bosland.be | hechtel-eksel.be Duur: 2 uur Mood: Kinderpret Startplaats: In den Brand, Kamertstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Parkeer op de ruime parking aan de Kamertstraat, van daaruit loop je recht de duinen in.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

LE PLUS GRAND BAC À SABLE DU BOSLAND !

Au fil des itinéraires sillonnant cette région de dunes intérieures géantes, vous croiserez des dunes étonnamment hautes, des bois de feuillus et de résineux.

SPIELEN IM GRÖSSTEN SANDKASTEN VON BOSLAND Die Routen in diesem riesigen Landdünengebiet führen durch eine abwechselnde Landschaft mit seltenen hohen Dünen, Laub- und Nadelwäldern.

PLAY IN BOSLAND’S LARGEST SANDPIT! The trails into these enormous sand dunes take you through a diverse landscape of high and strange dunes and deciduous and coniferous forests.

067 BEZOEK DE MOLENS Met vier watermolens op de Dommel, drie windmolens en een molenmuseum beschikt de gemeente Pelt over een bijzonder molenpatrimonium. Een bezoek aan het museum, de sevensmolen of de Wedelse Molen mag dan ook zeker niet ontbreken! bosland.be Duur: 2 uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Dommelvallei - Heesakkerpark, Breugelweg z/n, Pelt Praktisch: Ruime, gratis parking Prijs: € 2,5 50

MEUNIER, TU DORS ?

Le patrimoine des moulins de la commune d’Pelt est particulièrement riche : 4 moulins à eau, 2 moulins à vent et un musée du moulin.

Une visite au musée, au Sevensmolen ou au Wedelse Molen est incontournable !

MÜHLEN Mit vier Wassermühlen am Fluss „Dommel“, zwei Windmühlen und einem Mühlenmuseum verfügt die Gemeinde Pelt über ein besonderes Mühlenerbe. Ein Besuch des Museums, der Sevensmühle oder der Wedelse Mühle darf deshalb keineswegs fehlen!

VISIT THE MILLS With four watermills on the Dommel, two windmills and a mill museum, the municipality of Pelt has a special mill heritage. Don’t miss a visit to the museum, the Sevensmolen windmill or the Wedelse Molen watermill!

51

071

068 WANDELGEBIED BOSLAND: HEUVELSE HEIDE Op de grens met Nederland wandel je door een landschap van heide, naaldbossen en waterplassen. De rode wandeling telt 9 km. Je kan ook gaan voor 3 of 6 km. bosland.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Puur natuur Startplaats: Heuvelse Heide, Boskantstraat 60, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk.

Prijs: Gratis (Wandelkaart: € 2,5)

GENIET VAN EEN SPELLETJE KRULBOLLEN

LANDES VALLONNÉES À la frontière néerlandaise, promenez-vous dans un paysage de landes, de pins et d’étangs. La randonnée rouge compte 9 km. Il existe également des parcours de 3 ou 6 km.

Wedden dat je deze volkssport nog niet beoefende? Ze is sinds enkele jaren nochtans cultureel erfgoed. Maar dat belet je niet om een schijf te rollen en je kostelijk te amuseren. toerisme-hamont-achel.be

HEUVELSE HEIDE An der Grenze zu den Niederlanden spazierst du durch eine Landschaft von Heide, Nadelwäldern und Seen. Die rote Wanderroute ist 9 km lang. Du kannst auch eine 3 oder 6 km lange Strecke wählen.

Duur: 2 uur Mood: Kinderpret, Actie & Adrenaline Startplaats: Catharinadal 8, Hamont-Achel Praktisch: Enkel op aanvraag, maximum 40 pers.

Prijs: € 6 p.p. inclusief twee consumpties.

HILLY HEATH Walk through a landscape planted with heath, pine forests and ponds on the border with the Netherlands. The red trail is 9 km long. You can also choose to walk 3 or 6 km.

aha! brengt steengoede films, straffe concerten, pakkend theater en stijlvol klassiek in Hamont-Achel & Pelt (Dommelhof). Elke donderdagavond kan je hier bovendien ook terecht voor een film uit het gamma van Zebracinema. hamont-achel.be | gemeentepelt.be/toerisme Duur: 2 uur Mood: Kunstzinnig, Cultuur Startplaats: Cinema Walburg, Kerkstraat 28, Hamont-Achel Praktisch: Zie website voor het uitgebreide aha!-programma en film programma. Zebracinema op dinsdag en donderdag.

070

ACHELSE KLUIS Een oord van spiritualiteit en een ideaal rustpunt in de ruime natuur voor wandelaars en fietsers. Vanuit de herberg zie je de brouwketels waar de bruine en blonde Achelse Trappist wordt gebrouwen. achelsekluis.org Duur: 2 uur Mood: Rust & Inspiratie, Puur natuur, De tijd van toen Startplaats: De Kluis 1, Hamont-Achel Praktisch: De herberg en abdijwinkel zijn gesloten op maandag.

Voor de feestdagenregeling kan je best op onze website kijken.

Prijs: Gratis 52

ACHELSE KLUIS Ein Ort der Spiritualität und ein idealer Rastplatz in der weiten Natur für Wanderer und Radfahrer. Von der Herberge aus sieht man die Braukessel, in denen das braune und blonde „Achelse Trappist“ gebraut wird.

ACHEL ABBEY A place of spirituality and an ideal place for hikers and cyclists to rest in the wide outdoors. From the lodge you can see the brewing kettles in which the brown and blonde Achel Trappist beers are brewed.

“KRULBOL” - AN OLD FASHIONED SPORT What is the betting that you have never tried this sport that has been lost to folklore … or almost?

After all, it has been part of our cultural history for some years now. But that shouldn’t stop you rolling a stone and having great fun.

OP PAD MET DE BEVER

PROGRAMME AHA & ZEBRACINEMA aha! propose d’excellents films, des concerts pointus, du théâtre saisissant, et de la musique classique de haut vol à Hamont-Achel et Pelt. Le jeudi soir, vous pouvez également y aller pour un film de la gamme Zebracinema.

Het Beverpad is 2 km lang en kronkelt langs de heide, de vijver en de nabijgelegen bessenplantage. Je ontdekt er zeldzame planten en dieren van het bos.

Speur naar waterdiertjes in de vijver, de Warmbeek en de poelen. Bewonder de kreek vanaf het Karpershuisje en luister naar de verhalen over het Coninckshofke. toerisme-hamont-achel.be

AHA PROGRAMM & ZEBRACINEMA aha! bringt Spitzenfilme, tolle Konzerte, packendes Theater und stilvolle Klassik in Hamont-Achel en Pelt. Jeden Donnerstagabend kann man sich hier außerdem einen Film aus der Reihe von Zebracinema ansehen.

Duur: 2 uur Mood: Kinderpret, Puur natuur, Avontuur Startplaats: Domein De bever, beverbekerdijk 50, 3930 Hamont-Achel Praktisch: Vergeet je laarzen niet! Het belevingspad ligt in een valleigebied dat soms erg nat kan zijn.

AHA PROGRAMME & ZEBRA CINEMA aha! brings brilliant films, vibrant concerts, exciting theatre and stylish classical music to Hamont-Achel and Pelt. Moreover, every Thursday evening you can enjoy a Zebra cinema film here.

WANDELEN OP MAAT ABBAYE NOTRE-DAME DE SAINT-BENOÎT (DE KLUIS) Un lieu de spiritualité et de repos idéal, lové au cœur d’une nature généreuse pour les randonneurs et les cyclistes. De l’auberge, vous pouvez apercevoir les cuves de brassage des trappistes brune et blonde d’Achel.

ALTER VOLKSSPORT KRULBOLLEN (BÜGELSPIEL) Wetten, dass Sie diese Sportart noch nie ausgeübt haben? Dennoch ist sie seit einigen Jahren Kulturerbe. Das soll Sie aber nicht daran hindern, die Kugeln rollen zu lassen und sich köstlich zu amüsieren.

072

069

AHA PROGRAMMA & ZEBRACINEMA

ANCIEN SPORT POPULAIRE : LE JEU DE BOULES FLAMANDES Il y a fort à parier que vous n’avez jamais pratiqué ce sport populaire ! Ce jeu de boules flamandes, appelées Krulbollen, fait pourtant partie depuis quelques années du patrimoine culture. Mais que cela ne vous empêche pas de les faire rouler et de vous amuser divinement.

Laat je al wandelend betoveren door Hamont en Achel. Kies uit een dorpswandeling die door het historische centrum van Achel gaat, de stadswandeling die door het centrum van Hamont gaat en de ‘Ontdek je Dorp’-wandeling die langs de toplocaties van Hamont-Achel passeert. toerisme-hamont-achel.be Duur: 2 uur per wandeling Mood: Puur natuur Startplaats: Verschillende startplaatsen, te raadplegen op de website.

Praktisch: Dorpswandeling: 2,6 km; stadswandeling: 2,5 km; ‘Ontdek het dorp’: 6 km.

PROMENADE SUR MESURE Quel enchantement que de découvrir Hamont et Achel pedibus.

Différentes possibilités s’offrent à vous : un itinéraire empruntant le centre historique du village d’Achel, un parcours à la découverte du centre de la ville de Hamont ou la promenade « Découvrez votre village » qui relie tous les sites les plus intéressants de Hamont-Achel.

SUR LA ROUTE AVEC LE CASTOR Sur une longueur de 2 km, le Beverpad ou sentier du castor serpente au milieu de la lande, le long d’un étang et près de plantations de baies. Vous y découvrez des plantes rares et les animaux de la forêt. Partez à la quête des créatures aquatiques qui peuplent l’étang, le Warmbeek et les mares. Admirez la rivière depuis la Karpershuisje et écoutez les histoires sur le Coninckshofke.

UNTERWEGS MIT DEM BIBER Das „Beverpad“ (Biberpfad) ist 2 km lang und schlängelt sich entlang der Heide, einem Teich und einer nahegelegenen Beerenplantage. Auf dieser Route entdecken Sie seltene Waldpflanzen und -tiere. Suchen Sie Wassertiere im Teich, dem Bach „Warmbeek“ und den Tümpeln. Bewundern Sie das Gewässer ab dem „Karpershuisje“ und hören Sie sich die Geschichten über das Coninckshofke an.

IN THE BEAVER’S FOOTSTEPS The Beaver Path is 2 km long and winds along the heath, the pond and the nearby blueberry plantations. Discover rare woodland flora and fauna. Find aquatic animals in the lake, the Warmbeek river and the pools. Admire the creek from the “Karpershuisje” and listen to the story of the “Coninckshofke”.

073

WANDERUNG NACH MASS Lassen Sie sich beim Wandern von Hamont und Achel verzaubern. Es gibt eine Dorfwanderung, die durch das historische Zentrum von Achel führt. Die Stadtwanderung führt durch das Zentrum von Hamont und die Wanderung „Ontdek je Dorp“ (Entdecke dein Dorf) passiert die Top-Locations von Hamont-Achel.

BESPOKE WALKS Walk through Hamont and Achel and prepare to be charmed.

You can choose a village walk through the historic centre of Achel, a town walk through the centre of Hamont or the ‘Discover your Village’ walk past the best sites in Hamont-Achel.

53

074

WANDEL LANGS ERFGOEDBAKENS In wandelgebied Hoksent-Molhem maak je kennis met de Dommel, de Bolliserbeek en enkele mooie erfgoedpareltjes. Meer weten over de geschiedenis van de kapel en haar omgeving?

Boek dan bij toerisme Hechtel-Eksel een gids. hechtel-eksel.be Duur: 2 uur Mood: Puur natuur, Storytelling Startplaats: Kerkplein z/n, Hechtel-Eksel, Kerkplein z/n, Peer (Kleine Brogel) Praktisch: Langs de oranje route (9,6 km) ontdek je de vallei in al haar facetten. Alle wandelingen variëren in afstand tussen de 3 en 12,2 km.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5); Gegidst bezoek: € 35 per groep (max. 25 pers.)

075 MARIAPARK Een beetje verscholen in een vroegere fabriekswijk ligt het Mariapark met zijn unieke openluchtkruisweg. Valavond is een uitstekend moment om de staties te bezoeken en de sfeer van dit intiem bedevaartsoord op te snuiven. visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Rust & Inspiratie Startplaats: Mariapark, Martinus Van Gurplaan z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke dag geopend.

BALADE AU FIL DE L’HISTOIRE Le lieu de promenade Hoksent-Molhem a plus d’une corde à son arc : le Dommel et sa vallée naturelle, le Bolliserbeek et quelques charmants sites historiques réhabilités. Si vous voulez en savoir plus sur l’histoire de Hoksent et ses environs, il vous suffit de réserver un guide à l’office du tourisme de Hechtel-Eksel.

WANDERN ENTLANG VON WAHRZEICHEN Im Wandergebiet Hoksent-Molhem lernen Sie die Dommel, den Bach „Bolliserbeek“ und einige schöne Kulturperlen kennen. Möchten Sie mehr über die Kapelle und ihre Umgebung erfahren? Dann buchen Sie einen Führer beim Fremdenverkehrsamt Hechtel-Eksel.

HERITAGE BEACON WALK In the Hoksent-Molhem walking area you can discover the Dommel, the Bolliserbeek and a number of our heritage highlights. Would you like to know more about the history of the chapel and its surroundings? Then book a guide at the Hechtel-Eksel tourist board.

CHEMIN DE CROIX AU CRÉPUSCULE Un peu à l’écart, dans un ancien quartier ouvrier, se niche le parc Mariapark et son chemin de croix en plein air unique en son genre. Le crépuscule est le moment idéal pour visiter les stations et se plonger dans l’atmosphère de ce pèlerinage intime.

KREUZWEG BEI ABENDDÄMMERUNG Ein wenig versteckt in einem früheren Fabrikviertel liegt der Mariapark mit seinem einzigartigen Kreuzweg im Freien. Die Abenddämmerung ist ein ausgezeichneter Zeitpunkt, um die Stationen zu besuchen und die Atmosphäre dieses intimen Wallfahrtorts zu schnuppern.

THE STATIONS OF THE CROSS AT DUSK Maria Park is slightly hidden in a former factory district and is a unique open-air place of pilgrimage. Dusk is the perfect time to visit the various Stations of the Cross and experience the intimate atmosphere of this park.

076 BARRIERSPARK De gronden van een oude zinkfabriek werden omgetoverd tot het Barrierspark.

Breng zeker de kinderen mee naar het groene park. Ze kunnen naar hartenlust ravotten op de houten speeltoestellen in de avontuurlijke speeltuin. visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Kinderpret, Rust & Inspiratie Startplaats: Barrierspark, Sint-Thomasstraat z/n, Lommel Praktisch: Vrij toegankelijk, elke dag geopend.

54

077

HET GLAZENHUIS MIEUX QU’UNE USINE DE ZINC Le zoning de l’ancienne usine de zinc a été transformé en un parc : le Barrierspark. Ne manquez pas d’emmener les enfants dans ce parc verdoyant. Ils s’en donneront à cœur joie sur les jeux en bois de l’espace d’aventures.

BESSER ALS EINE ZINKFABRIK Das Gelände einer alten Zinkfabrik wurde in den Barrierspark verwandelt. Bring unbedingt die Kinder mit in den grünen Park.

Sie können sich nach Herzenslust auf den Holzspielgeräten auf dem Abenteuerspielplatz austoben.

BETTER THAN A ZINC FACTORY The former zinc factory was demolished and transformed into Barriers Park. Do bring your children to this green park. They will have the time of their life playing on the wooden playing equipment in the adventure garden.

Elk jaar organiseert het GlazenHuis twee unieke tentoonstellingen. Internationaal gerenommeerde kunstenaars en ontwerpers presenteren er hun werk. Het gebouw is een parel van architectuur. Ruimtelijke beleving, kunst en haar productie vloeien hier perfect samen. De glazen kegel van 30 meter torent boven Lommel uit en verandert ’s nachts in een lichtbaken. hetglazenhuis.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: Het GlazenHuis, Dorp 14B, Lommel Praktisch: Open di - zo van 10 u. - 17 u. Gesloten op maandag en tijdens de wissel van tentoonstellingen. Tickets zijn te koop in de Glasshop.

Prijs: Volwassene € 5, kinderen (-12 jaar) € 3, kinderen (-6 jaar) gratis.

L’ART DU VERRE Chaque année, la Maison du Verre organise deux expositions uniques. L’immeuble est lui aussi une perle sur le plan architectural. Une expérience spatiale, artistique et productive, en toute harmonie. Le cône en verre de 30 mètres trône au-dessus de Lommel.

GLAS IST KUNST Jedes Jahr organisiert das GlazenHuis zwei einzigartige Ausstellungen. Das Gebäude ist eine Perle der Architektur.

Räumliches Erleben, Kunst und ihre Produktion fließen hier auf perfekte Weise zusammen. Der Glaskegel von 30 m ragt über Lommel.

GLASS IS ART Every year, GlazenHuis organises two unique exhibitions. The building is a stunning example of good architecture. Here space, art and the production of art are beautifully blended.

The 30-metre tall glass cone towers above Lommel.

55

078

ACTION FACTORY Minigolf, maar dan spannender! Wie laat zich niet afleiden door de haaien, zeemeerminnen en de duivelskolk? Wie maakt een foutloos rondje tussen alle ‘special effects’, windvlagen, lichtflitsen en muziekjes door? Toch liever in de buitenlucht minigolfen? Ook dat kan hier op onze vernieuwde outdoor minigolf. centerparcs.be/vossemeren Duur: 2 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Vanaf 3 jaar. Tickets voor de Action Factory zijn verkrijgbaar aan de Infodesk van Center Parcs de Vossemeren.

WANDELGEBIED BOSLAND: DE BLAUWE KEI - DE MAAT Blauwe Kei - De Maat is een uitzonderlijk stukje natuur met hooilanden, bossen, heide, vennen, ondiepe vijvers en zelfs moerassen. Het gebied ontleent zijn naam aan een grote blauwe leisteen die de Maas in de ijstijd aanvoerde. Haal je wandelkaart voor dit mooie gebied op bij Visit Lommel. bosland.be | visitlommel.be Duur: 2 uur Mood: Puur natuur Startplaats: Blauwe Kei - De Maat, Parking Blauwe Kei (aan sas 1), Blauwe Kei z/n, Lommel Praktisch: Het hele jaar door gratis toegankelijk.

Prijs: Gratis (Wandelkaart: € 2,50)

080

BLEU DE RANDONNÉES Blauwe Kei - De Maat est un domaine naturel exceptionnel parsemé de prés, de bois, de tourbières, de landes, d’étangs peu profonds et même de marais. Le domaine doit son nom à une grande ardoisière bleue que la Meuse y a acheminé à l’ère glaciaire.

ACTION FACTORY Minigolf, aber spannender! Wer lässt sich nicht von den Haien, Seejungfrauen und dem Teufeltümpel ablenken? Wer macht eine fehlerfreie Runde zwischen allen „special effects“, Windböen und Melodien?

ACTION FACTORY Mini golf but more exciting! Who won’t be distracted by the sharks, the mermaids and the vortex? Who will end on par, in spite of all the special effects, the wind gusts, the flashing lights and the music?

HEEMKUNDIGE MUSEA Benieuwd naar de geschiedenis van Pelt? Breng dan zeker een bezoekje aan Heemmuseum Nederpeelt en het Heemkundig archeologisch museum Sint-Huibrechts-Lille. gemeentepelt.be/toerisme Duur: 2 uur (1 uur per museum) Mood: Kunstzinnig Startplaats: Norbertinessenlaan 9, Pelt Praktisch: Beide musea op afspraak. Meer info en openingsuren op gemeentepelt.be/musea

MUSÉE, HISTOIRE ET FOLKLORE Vous vous intéressez à l’histoire de Pelt ou à la collection des cercles du folklore et de l’histoire locaux ? N’oubliez pas de visiter le musée Heemmuseum à Nederpeelt et le musée d’archéologie de SintHuibrechts-Lille.

081

HEIMATMUSEEN Neugierig auf die Geschichte von Pelt oder die Sammlung der Heimatvereine? Dann statten Sie unbedingt dem Heimatmuseum Nederpeelt und dem Archäologischen Heimatmuseum Sint-Huibrechts-Lille einen Besuch ab.

LOCAL MUSEUMS Are you interested in the history of Pelt or the collection of local history groups? Then be sure to visit the Nederpeelt local museum and the SintHuibrechts-Lille local archaeological museum.

079

WANDERN IN BLAUWE KEI Blauwe Kei - De Maat ist ein außergewöhnliches Stück Natur mit Mähweiden, Wäldern, Heide, Moorseen, untiefen Teichen und sogar Sümpfen. Das Gebiet verdankt seinen Namen einem großen blauen Schieferstein, den die Maas in der Eiszeit anschwemmte.

THE BEST WALK EVER Blauwe Kei - De Maat is an exceptional nature area, with meadowland, forests, heath, fens, shallow ponds and even marshes. The area is named after the blue limestone that the River Maas ferried here during the Ice Age.

SLECHT WEER PLEZIER Slecht weer vandaag? Niet getreurd. Er valt genoeg pret te beleven in onze twee binnenspeeltuinen.

Lunaland en ’t Speelkasteel zijn droomwerelden voor jonge spruiten. Hier kunnen ze veilig ravotten, klimmen, tuimelen, klauteren, feestjes houden en zelfs … schaatsen. lunaland.be | speelkasteellommel.be Duur: 2 uur Mood: Kinderpret Startplaats: ’t Speelkasteel, Lutlommel 230, Lommel Lunaland, Luikersteenweg 331, Lommel Prijs: Vanaf € 6.

56

ACTION FACTORY Minigolf à perdre la boule ! Qui ne se laissera pas distraire par les requins, les sirènes et le tourbillon du diable ? Qui réussira un parcours sans faute entre tous les effets spéciaux, les rafales, les éclairs de lumière et les petites musiques ?

BON TEMPS PAR TOUS LES TEMPS Il fait mauvais aujourd’hui ? Pas de souci. L’amusement est toujours au rendez-vous dans nos deux plaines de jeux intérieures. Lunaland et ’t Speelkasteel sont des mondes merveilleux pour nos bambins. Ils peuvent y gambader, grimper, glisser, tournoyer, culbuter, faire la fête et même… du patin.

SCHLECHTES-WETTER-VERGNÜGEN Ist heute schlechtes Wetter? Dann musst du nicht traurig sein. Auf unseren zwei Innenspielplätzen gibt es genug Spaß zu erleben. Lunaland und ’t Speelkasteel sind Traumwelten für junge Sprosse. Hier können sie sicher herumtoben, klettern, Purzelbäume schlagen, krabbeln, Feste feiern und sogar … Schlittschuh laufen.

FUN ON RAINY DAYS A rainy day? Don’t worry. There is plenty of fun to be had in our two indoor playgrounds. Lunaland and ‘t Speelkasteel are like a dream come true for the young crowd. Here they can safely romp around, climbing up, tumbling down, crawling over things or celebrate a birthday party... and even ice skate.

Picknick met ezel in Bosland

2,5 UUR 57

DISTILLEERDERIJ DE KORHAAN Korhaan staat voor puur ambacht. Puur omdat er uitsluitend op basis van natuurlijke grondstoffen wordt gewerkt. Ambachtelijk omdat de jenevers, likeuren, gins en advocaten vervaardigd worden volgens aloude recepten en traditionele productiewijzen, zoals dat sinds 1833 het geval is. korhaan.be

082

Duur: 2,5 uur Mood: Storytelling, Gelekkerbek Startplaats: Stokerij Korhaan, Lommelsebaan 11 – Hechtel-Eksel Praktisch: Groepen vanaf 10 tot max. 20 pers./rondleiding door ervaren gids. Reserveren: zie website. Stokerijwinkel is is geopend iedere woensdag van 16:00-19:00u. en iedere zaterdag van 15:00-18:00u.

Prijs: € 6 p.p. incl. 5 proevertjes

Van gloeilamp tot grammofoon. Van radio tot televisie. Duik mee in het boeiende verleden van de ‘multimedia’, een privéverzameling van Jo Ruffini. gemeentepelt.be/toerisme Duur: 2,5 uur Mood: De tijd van toen Startplaats: Kastanjelaan 1, Pelt Praktisch: Aanrader voor groepen.

Prijs: Gratis

084

BRENNEREI DE KORHAAN Korhaan steht für pures Handwerk. Pur, weil nur natürliche Zutaten verwendet werden. Handwerk, weil die Genever, Liköre, Gins und Eierliköre nach alten Rezepten und mit herkömmlichen Verfahren hergestellt werden, wie dies seit 1833 der Fall ist.

“DE KORHAAN” DISTILLERY Korhaan is pure artisanry. “Pure” because it uses only natural raw materials. “Artisan” because it makes jenevers, liqueurs, gins and advocaats using time-honoured recipes and traditional production methods dating back to 1833.

Duur: 2,5 uur Mood: Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Sahara, Speelpleinstraat z/n, Lommel Praktisch: Volg de bruine verbindingsroute richting de Nieuwe Kopen tot aan de blauwe wandellus.

Brouwerij Amai in Lommel brengt momenteel 8 bieren op de markt. De brouwer organiseert workshops bierbrouwen en geeft proeverijen en presentaties op verschillende locaties in Limburg. brouwerij-amai.be

AUF DER RICHTIGEN WELLE Von der Glühbirne bis zum Grammophon. Vom Radio bis zum Fernseher. Tauchen Sie ein in die faszinierende Vergangenheit von „Multimedia“, einer Privatsammlung von Jo Ruffini.

Duur: 2,5 uur Mood: Ambachtelijk, Belgisch bier, Gezelligheid Praktisch: Workshop bierbrouwen: max. 6 personen.

6 uur: € 100 p.p. Proeverij vanaf 15 personen. 2,5 uur € 25,00 p.p.

Proeverij eventueel met passende gerechten

ON A GOOD WAVELENGTH From the light bulb to the gramophone. From radio to television. Immerse yourself in the fascinating past of ‘multimedia’, Jo Ruffini’s private collection.

In het Hobos in Bosland is het verleden springlevend.

De geocache speelt zich af in 1792. Drossaard Clerx denkt dat jij een van de beruchte Bokkenrijders bent die al tientallen jaren de streek onveilig maakt. Bewijs je onschuld of bereid je voor op de doodstraf. bosland.be Duur: 2,5 uur Mood: Avontuur, Puur natuur Startplaats: Grote Hof - Hobos, Lindelsebaan 430, Pelt Praktisch: Geocacheroute van 6 km, geschikt voor iedereen vanaf 12 jaar, mogelijk om een wandel-GPS te lenen bij toerisme Pelt.

Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5) 58

BROUWERIJ AMAI: WORKSHOPS BIERBROUWEN

DE BONNES ONDES De la lampe à incandescence au gramophone.

De la radio à la télévision. Immergez-vous dans le passé passionnant du multimédia – une collection privée de Jo Ruffini.

OP DE VLUCHT VOOR DROSSAARD CLERX

SPEELBOS SAHARA Klimmen, klauteren, verstoppertje spelen, slepen met takken, kampen bouwen … Het bos aan de zandvlakte van de Sahara biedt volop avontuur en tal van kunstige speeltuigen. Goed voor uren speelplezier. bosland.be | visitlommel.be

083 OP DE GOEDE GOLF

085

DISTILLERIE « DE KORHAAN » La distillerie de Korhaan ou la distillerie artisanale à l’état pur. À l’état pur, parce qu’elle ne travaille qu’exclusivement avec des matières premières naturelles.

Artisanale, parce que ses genièvres, liqueurs, gins et advocaats sont fabriqués selon des recettes anciennes et traditionnelles, inchangées depuis 1833.

FUYEZ DEVANT DROSSAARD CLERX Dans le Hobos (Bosland), le passé est plus vivant que jamais. Ce géocache se joue en 1792. Drossaard Clerx pense que vous êtes un de ces tristement célèbres chevaliers du bouc (Bokkenrijders) qui fait régner la peur sur la région depuis des décennies. Prouvez votre innocence ou attendez-vous à mourir !

AUF DER FLUCHT VOR DROSSAARD CLERX Im Hobos in Bosland ist die Vergangenheit quicklebendig. Das Geocaching spielt sich 1792 ab. Drossaard Clerx glaubt, dass Sie einer der berüchtigten Bockreiter sind, der seit Dutzenden Jahren die Gegend unsicher machen.

Beweisen Sie Ihre Unschuld oder bereiten Sie sich auf die Todesstrafe vor.

ON THE RUN FROM DROSSAARD CLERX The past is coming to life in the Hobos in the Bosland forest. The geocache is set in the year 1792. Drossaard Clerx thinks you are one of the notorious Buckriders that have been terrorising the area for years. Prove your innocence or prepare for a death sentence.

087

BOIS LUDIQUE DU SAHARA Escalader, jouer à cache-cache, tailler des branches, construire un camp, etc. Le bois à la lisière de l’étendue sablonneuse du Sahara propose de multiples aventures et de nombreux équipements de jeux. Plaisir garanti durant des heures.

SPIELWALD SAHARA Klettern, Krabbeln, Verstecken spielen, Äste sammeln, Zelte bauen … der Wald an der Sandfläche der Sahara bietet viele Abenteuer und zahlreiche kunstvolle Spielgeräte. Für stundenlanges Spielvergnügen.

SAHARA ADVENTURE FOREST Climb, crawl, play hide and seek, find branches to build camps.. The forest in the sand plain of the Sahara has plenty of adventures and fun play equipment in store for you. Hours of fun guaranteed!

086 BRASSERIE AMAI : ATELIERS BRASSICOLES La brasserie Amai de Lommel commercialise actuellement 8 bières. Le brasseur organise des ateliers de brassage de bière et organise des dégustations et des présentations à différents endroits dans le Limbourg.

BRAUEREI AMAI: BIERBRAU-WORKSHOPS Die Brauerei Amai in Lommel vertreibt gegenwärtig 8 Biere. Der Brauer organisiert Bierbrau-Workshops, Verkostungen und Präsentationen an verschiedenen Orten in Limburg.

AMAI BREWERY: BREWING WORKSHOPS The Amai brewery in Lommel currently sells 8 beers. The brewer organises brewing workshops and gives presentations (with beer tasting) at various venues in Limburg.

WAT BRACHT DE DOODENDRAAD ALLEMAAL TEWEEG? Maak een unieke wandeling langs een stukje Belgische geschiedenis uit WOI en ontdek het verhaal achter ‘Den Droad’. toerisme-hamont-achel.be Duur: 2,5 uur Mood: Kunstzinnig, De tijd van toen, Avontuur Startplaats: Aan de reconstructie aan de Ezel.

Praktisch: Wandelkaarten zijn te verkrijgen bij Toerisme Hamont-Achel. Je kan kiezen voor de wandeling van 3,2 km of die van 8,8 km.

PROMENADE DU PATRIMOINE DE DOODENDRAAD Une promenade unique à la découverte d’une parcelle de l’histoire de Belgique pendant la Grande Guerre. Qu’est-ce qui se cache derrière « Den Droad ».

GESCHICHTSWANDERUNG DE DOODENDRAAD Unternehmen Sie eine einzigartige Wanderung durch ein Stück belgische Geschichte aus dem Ersten Weltkrieg und entdecken Sie, was sich hinter „Den Droad“ verbirgt.

WIRE OF DEATH HERITAGE WALK Take a unique walk along part of Belgian WWI history and discover the story behind ‘The Wire’.

59

088

CULINAIR GENIETEN IN CUCHARA Een onvergelijkbare culinaire ervaring beleef je in sterrenrestaurant Cuchara.

Zeker als je kiest voor het 12- of 14-gangenmenu en de aparte creaties van chef Jan Tournier, een van de vaste chefs van Njam. Eyecatcher in het restaurant is ongetwijfeld ‘Root’, een lange glazen boom aan het plafond, ontworpen door Jeroen Maes van het GlazenHuis. cuchara.be Duur: 2,5 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Lepelstraat 3, Lommel Praktisch: Lunch van 12 u. - 14 u., diner van 18.30 u. - 21 u. Zaterdagnamiddag, zondag en maandag gesloten. Graag reserveren via + 32 (0) 11 75 74 35.

PLAISIRS CULINAIRES À CUCHARA Vous vivrez une expérience culinaire incomparable au restaurant étoilé Cuchara. Surtout si vous choisissez le menu 12 ou 14 services et les créations spéciales du chef Jan Tournier, un des chefs permanents de Njam. Régal culinaire et plaisir des yeux : « Root », un long arbre en verre au plafond capte tous les regards.

KULINARISCH GENIESSEN IN CUCHARA Ein unvergleichliches kulinarisches Erlebnis erwartet dich im Sternerestaurant Cuchara. Vor allem, wenn du dich für das 12- oder 14-Gänge-Menü und die aparten Kreationen von Chefkoch Jan Tournier, einem der festen Chefköche vom Njam, entscheidest.

Eyecatcher im Restaurant ist zweifellos „Root“, ein langer Glasbaum an der Decke.

CULINARY PLEASURES AT CUCHARA The Michelin-starred restaurant Cuchara is the place to go for an unforgettable culinary experience. Especially if you decide to order the 12 or 14-course menu and enjoy the unique creations of Chef Jan Tournier, one of the Njam TV chefs. The eye-catcher in the restaurant is the “Root”, a long glass tree that stretches out across the ceiling.

089

PAINTBALL MET DE FAMILIE Pak je masker, verfpatronen en geweer en laat de strijd beginnen. De paintball-arena heeft tal van verstopplaatsen. Of verover jij liever de vlag van de tegenstander in een bloedstollend potje Laser Battle? Wel oppassen dat je niet geraakt wordt door de laserstralen van de anderen! centerparcs.be/vossemeren Duur: 2,5 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Vanaf 8 jaar. Tickets voor paintball en laser battle zijn verkrijgbaar aan de Infodesk van Center Parcs De Vossemeren. Vooraf reserveren.

60

PAINTBALL EN FAMILLE Prenez votre masque, vos peintures et votre arme et que la bataille commence. L’arène de paintball abrite de nombreuses cachettes. Comment y prendrez-vous par surprise votre adversaire ?

PAINTBALL MIT DER FAMILIE Schnapp dir deine Maske, Farbpatronen und dein Gewehr und lass den Kampf beginnen. Die Paintball-Arena bietet zahlreiche Verstecke. Wie lockst du deinen Gegner in die Falle?

FAMILY PAINTBALL Grab a mask, some paint cartridges and gun and let the battle commence. There are plenty of places to hide in the paintball arena. How will you lure your opponent into your trap?

Speelelement aan de Reus van Bosland in de Sahara

3 UUR 61

090

HONDENLOSLOOPZONES Vier speciaal aangelegde hondenlosloopzones, twee in Lommel, ééntje in Hechtel-Eksel, en eentje in Peer verwelkomen jou en je trouwe viervoeter om te komen spelen in de bossen! bosland.be Duur: 3 uur Mood: Avontuur, Dier & Plezier Startplaats: Sahara, Sportveldenstraat 10, Lommel; In den Brand, Kamertstraat, Hechtel-Eksel; Ruwe Heuvelweg z/n, Lommel; Resterheide, Diestersedijk 6-8, Peer Prijs: Gratis

091 SAHARA EXPEDITIE De Sahara Expeditie is een supertoffe wandeling voor speurneuzen van 6 tot 10 jaar. Een gids neemt je mee op stap in de wereld van Zeno de Zandloopkever: een tocht vol actie en avontuur, spelletjes en fun. bosland.be Duur: 3 uur Mood: Avontuur, Kinderpret, Puur natuur Startplaats: Sahara, Sportveldenstraat 10, Lommel Praktisch: Enkel online te reserveren via bosland.be, onder begeleiding van minstens 1 volwassene. Iedere maand wordt een vaste Sahara Expeditie georganiseerd. Kijk op de Boslandagenda! www.bosland.be/voor-kinderen/sahara-expeditie/119 Prijs: € 5 p.p. (min. 4 pers., max. 20 pers.)

093 LÂCHEZ VOTRE QUADRUPÈDE PRÉFÉRÉ DANS LA FORÊT Trois zones spéciales du Bosland, deux à Lommel et une à Hechtel-Eksel, et une à Peer ont été aménagées pour accueillir votre fidèle quadrupède en toute liberté. Sans laisse, il pourra batifoler comme bon lui semble !

MIT IHREM TREUEN GEFÄHRTEN OHNE LEINE IM WALD Drei speziell angelegte Bereiche in Bosland, zwei in Lommel und eine in Hechtel-Eksel, und eine in Peer begrüßen Sie und Ihren treuen Gefährten zum Spielen in den Wäldern!

ON THE LOOSE IN THE WOODS WITH YOUR FOUR-FOOTED FRIEND Three special areas have been created in the Bosland forest, two in Lommel, one in Hechtel-Eksel, and one in Peer where you and your faithful four-footed friend are welcome to come and play off the lead!

AUF ERKUNDUNGSTOUR IN DER WELT VON ZENO Die Sahara Erkundungstour ist eine neue Wanderung für Spürnasen im Alter von 6 bis 10 Jahren. Ein Führer nimmt die Kinder mit in die Welt von Zeno, dem Sandkäfer: eine Tour voller Aktion und Abenteuer, Spiele und Spaß.

Op de landbouwroute “Op de boerenbuiten” krijg je een zicht op het prachtige landschap van weiden en akkers en kan je kennismaken met verschillende sectoren van de land- en tuinbouw in Hamont-Achel. toerisme-hamont-achel.be Duur: 3 uur Mood: Rust & Inspiratie, Puur natuur Startplaats: VVV Hamont-Achel; Generaal Dempseylaan 1, HamontAchel Praktisch: 29 km; Op 16 plaatsen staan infoborden die uitleg verstrekken over onze Hamont-Achelse landbouw.

EXPEDITION INTO ZENO’S WORLD The Sahara Expedition is a brand-new walk for sleuths aged 6 to 10. A guide takes you into the world of Zeno the Tiger Beetle; a world that is full of action and adventure, games and fun.

092 HANGMAT UITLENEN Heerlijk languit luisteren naar het ruisen van de wind door de bomen of genieten van deugddoende zonnestralen? Kom in Bosland genieten vanuit een hangmat. Er is zelfs een baby-hangmat beschikbaar! bosland.be

62

Duur: 3 uur Mood: Puur natuur, rust en inspiratie Startplaats: Sahara, Sportveldenstraat 10, Bosland Praktisch: Enkel tussen 15/3 en 15/10, mits betaling van een waarborg, lenen kan op verschillende locaties in Bosland (zie website) Prijs: Gratis

EXPLORATION HISTORIQUE Que diriez-vous d’explorer un environnement historique. Bienvenue à « De Grote Hof » et au « Hobos ». Vous y apprendrez l’histoire étonnante du « Plus bel arbre de Flandre ».

Kom eens op verkenning in een historische omgeving en ontdek ‘De Grote Hof’ en het ‘Hobos’. Je leert er de merkwaardige geschiedenis en de ‘Mooiste boom van Vlaanderen’ kennen. bosland.be

HISTORISCHER UMGEBUNG Entdecken Sie „De Grote Hof“ und das „Hobos“ in einer historischen Umgebung. Hier lernen Sie die bemerkenswerte Geschichte und den „Schönsten Baum von Flandern“ kennen.

AUF ENTDECKUNGSTOUR IN

EXPLORE A HISTORICAL ENVIRONMENT Come and explore a historical environment and discover ‘De Grote Hof’ and the ‘Hobos’. You will learn about the strange history and the ‘Most beautiful tree in Flanders’.

Duur: 2,5 - 3 uur Mood: Avontuur, Puur natuur, Rust & Inspiratie Startplaats: Grote Hof - Hobos, Lindelsebaan 430, Pelt Prijs: Gratis (wandelkaart: € 2,5)

ONTDEK HET LANDELIJKE TIJDENS DE FIETSROUTE ‘‘OP DE BOERENBUITEN’’

EXPÉDITION AU PAYS DE ZENO L’Expédition Sahara est une nouvelle balade proposée pour les fins limiers de 6 à 10 ans. Suivez le guide à la découverte du monde de Zeno la Cicindèle : un périple plein d’actions, d’aventures et de jeux ! Fun, fun fun !

OP VERKENNING IN EEN HISTORISCHE OMGEVING

094 SENTIER CHAMPÊTRE « OP DE BOERENBUITEN » Ce sentier vous donne une vue sur le paysage magnifique alternant prairies et champs. Vous pouvez vous familiariser avec différents secteurs de l’agriculture et de l’horticulture à Hamont-Achel.

LÄNDLICHE ROUTE „OP DE BOERENBUITEN“ (AUF DEM LAND) Auf der Landwirtschaftsroute „Op de boerenbuiten“ genießen Sie die herrliche Landschaft mit ihren Weiden und Äckern und lernen verschiedene Bereiche der Landwirtschaft und des Gartenbaus in Hamont-Achel kennen.

“OP DE BOERENBUITEN” COUNTRYSIDE ROUTE On the “Op de boerenbuiten” agriculture route you will come across great views of the beautiful landscape of meadows and fields and you can discover the various agricultural and horticultural sectors in Hamont-Achel.

095 FLÂNER AU SAHARA Gisant de tout votre long, venez écouter le murmure du vent dans les arbres ou profiter des rayons bienfaisants du soleil… Toutes les beautés du Sahara dans un hamac. Il y a même un hamac pour bébé !

IN DER SAHARA Auf einer Hängematte dem Rauschen des Windes in den Bäumen zuhören oder wohltuende Sonnenstrahlen genießen? Das ist in der Sahara möglich ...

Es gibt sogar eine Baby-Hängematte!

COME AND STRETCH OUT IN THE SAHARA Would you like to stretch out and listen to the rustling of the wind through the trees or enjoy the sun’s relaxing rays? Come and enjoy the Sahara from a hammock. Even baby hammocks are available!

TRAPPISTENWANDELINGEN Deze wandelroutes, allemaal genoemd naar een trappistbier, zijn bewegwijzerd en doorkruisen het groene Achel en het stedelijke Hamont. De wandelroutes brengen je zo langs het rijke verleden en prachtige natuur van de streek! toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 - 3,5 uur Mood: Puur natuur, Ontspanning, Gelekkerbek Startplaats: Verschillende startplaatsen, te raadplegen op de website.

Praktisch: De meeste routes zijn in twee richtingen bewijzerd.

De route Spencer is speciaal voor rolstoelgebruikers.

LES SENTIERS DES TRAPPISTES Ces sentiers de randonnée, tous nommés d’après une bière trappiste, sont balisés et traversent les vertes étendues d’Achel et l’environnement urbain de Hamont. Vous découvrirez ainsi le riche passé et les beautés naturelles de la région !

TRAPPISTEN-WANDERWEGE Diese Wanderwege, die alle nach einem Trappistenbier benannt sind, sind beschildert und führen durch das grüne Achel und das geschäftige Hamont. So bringen diese Wanderwege Sie in die reiche Vergangenheit und die herrliche Natur der Region!

TRAPPIST WALKING ROUTES These walking routes, all named after a Trappist beer, are signposted and criss-cross rural Achel and urban Hamont. The walking routes take you through our rich past and beautiful natural world.

63

096 BOWLING Bowlen is altijd leuk, maar in De Vossemeren kan jouw feestje niet meer stuk. Er zijn maar liefst acht bowlingbanen. Voor kinderen zijn er twee aparte banen en lichtere bowlingballen met kleinere vingergaten. Word jij de winnaar van de dag? centerparcs.be/vossemeren Duur: 3 uur Mood: Actie & Adrenaline Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Tickets voor het bowlen zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren. Reserveren wordt aanbevolen.

BOWLING Une partie de bowling est toujours amusante mais à Vossemeren, la fête prend une autre dimension. Les lieux abritent pas moins de huit pistes de bowling. Dont deux sont réservées aux enfants avec des boules de bowling plus légères dotées d’orifices adaptés à leurs petits doigts.

Serez-vous le gagnant du jour ?

BOWLING Bowling ist immer schön, aber in De Vossemeren kann deine Feier nicht mehr schiefgehen. Es gibt sage und schreibe acht Bowlingbahnen. Für die Kinder gibt es zwei separate Bahnen und leichtere Bowlingkugeln mit kleineren Fingerlöchern. Wirst du der Gewinner des Tages?

BOWLING Bowling is always fun, but the party is definitely on in De Vossemeren. This centre has eight bowling alleys, with two separate bowling alleys for kids with lighter bowling balls with smaller finger holes. Will you be the winner at the end of the game?

097 MONKEY SPLASH In de Monkey Splash ga je van 15 meter hoog in volle vaart omlaag, tegen een snelheid van 30 km per uur. Dan nog even ronddraaien in een enorme tol en … plons. Kopje onder in het water.

Cool! Nog een keertje? centerparcs.be/vossemeren Duur: 3 uur Mood: avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Vanaf 8 jaar. Tickets voor de Aqua Mundo zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren en online via centerparcs.be/vossemeren.

098 WEKELIJKSE MARKTEN

LE FIN DU FIN DES MARCHÉS Le mercredi après-midi, le marché le plus charmant du Limbourg vous attend. La place du marché s’emplit alors de multiples stands où sont proposés les articles les plus divers : vêtements, légumes, pains, viandes, poissons, plantes, etc. Les marchands se plient en quatre pour vous servir.

Bezoek woensdagnamiddag vanaf 13 u. de gezelligste markt van Limburg. Op het marktplein vind je een ruim assortiment aan kraampjes en artikelen: kledij, groenten, brood, vlees, vis, planten... De marktkramers trotseren weer en wind om je te bedienen. visitlommel.be

MIT ALLEN WASSERN GEWASCHEN Besuche am Mittwochnachmittag ab 13 Uhr den gemütlichsten Markt von Limburg. Auf dem Marktplatz findest du ein umfangreiches Sortiment an Ständen und Artikeln: Kleidung, Gemüse, Brot, Fleisch, Fisch, Pflanzen ... Die Marktaussteller trotzen wieder Wind und Wetter, um dich zu bedienen.

Duur: 3 uur Mood: Snuisteren & Kopen Startplaats: Dorp z/n, Lommel Praktisch: De markt is elke woensdagnamiddag van 13 u. - 18 u. vrij toegankelijk.

64

CORNER THE MARKET Visit Limburg’s most vibrant market every Wednesday afternoon from 1 p.m. You can find a wide range of stalls and items in the market square, including clothes, vegetables, bread, meat, fish, plants... The stallholders brave the elements to serve you.

MONKEY SPLASH Le Monkey Splash, vous permet de dévaler d’une hauteur de 15 m, à la vitesse de 30 km/heure. Après quelques virages, c’est le grand plongeon. Immersion totale. Cool !

Encore un tour ?

MONKEY SPLASH Im Monkey Splash rast du aus 15 m Höhe in voller Fahrt in die Tiefe mit einer Geschwindigkeit von 30 km/h. Dann noch in einem großen Kreis drehen und … plumps! Kopf unter im Wasser. Cool! Noch mal?

MONKEY SPLASH The Monkey Splash will have you crash down at 30 km/h, from a height of 15 metres, at full speed. Then twirl around in an enormous spinning top and... splash. Head under.

Cool! Again?

099

TEUTENMARKT De Teuten waren handelsreizigers uit de Kempen die te voet rondtrokken om hun waren te verkopen, tot in Denemarken! Haal de Teut in jou naar boven en wandel rond op de Teutenmarkt. Op deze gezellige brocante-, rommel- en antiekmarkt in het centrum van Lommel tik je van alles op de kop: van leuke hebbedingen en vintage tot dat ene stuk dat je nog mist in je verzameling. visitlommel.be Wekelijkse Markten: Lommel: Woensdag 13.30-17.30 plaats: Dorp Achel: Dinsdag 09.00-12.00 plaats: Michielsplein Hamont: Dinsdag 13.00-17.00 plaats: Stad Eksel: Dinsdag 08.00-12.30 plaats: Gemeenteplein Pelt: Donderdag 14.00-18.00 plaats: Oude Markt

Duur: 3 uur Mood: Snuisteren & Kopen Startplaats: Dorp z/n, Lommel Praktisch: De Teutenmarkt is elke zondag vanaf april t.e.m. oktober vrij toegankelijk van 8 u. - 16 u.

Als er evenementen georganiseerd worden in het centrum is er geen Teutenmarkt.

MARCHÉ AUX PUCES Les Teutons étaient des marchands ambulants de Campine qui se déplaçaient jusqu’au Danemark pour y vendre leurs marchandises ! Faites sortir le Teuton qui est en vous en déambulant dans le « Teutenmarkt ».

L’on trouve de tout dans ce marché aux puces convivial au centre de Lommel : des chouettes accessoires et articles vintage à la pièce qui manque encore à votre collection.

TRÖDLERMARKT Die Teuten waren Handelsreisende aus den Kempen, die zu Fuß herumzogen, um ihre Waren zu verkaufen, bis nach Dänemark! Wecke den Teut in dir, und mach einen Bummel über den Teutenmarkt. Auf diesem gemütlichen Raritäten-, Trödel- und Antikmarkt im Zentrum von Lommel findest du alles: von hübschem Nippes und Vintage bis zu dem einen Stück, das noch in deiner Sammlung fehlt.

FLEA MARKET Die Trödler were tradesmen from the Kempen, who travelled on foot to peddle their wares, all the way to Denmark even. Unleash the Teut in you and take a gander through the Teuten Market. You can find all kinds of things in this bustling flea and antiques market, including fun gadgets and vintage items or that one, special item that was still missing in your collection.

65

100 CC DE ADELBERG CC De Adelberg is al meer dan twintig jaar dé culturele ontmoetingsplaats in het hart van Lommel. Hier kijk en luister je naar theater, dans, muziek, humor, cabaret, circustheater, poëzie, literatuur en film. ccdeadelberg.be Duur: 3 uur Mood: Kunstzinnig Startplaats: CC De Adelberg, Adelbergpark 1, Lommel Praktisch: Voor een volledig overzicht van alle prijzen en het programma, zie ccdeadelberg.be/programma.

CC DE ADELBERG CC De Adelberg est depuis plus de vingt ans le lieu de rencontre culturel au cœur de Lommel. Tous les arts du spectacle y ont droit de cité : théâtre, danse, musique, humour, cabaret, cirque, poésie, littérature et cinéma.

KULTURZENTRUM DE ADELBERG Kulturzentrum De Adelberg ist seit mehr als zwanzig Jahren der kulturelle Treffpunkt im Herzen von Lommel. Hier siehst und hörst du Theatervorführungen, Tanz, Musik, Humor, Kabarett, Zirkustheater, Poesie, Literatur und Film.

CC DE ADELBERG De Adelberg cultural centre has been the cultural mainstay of Lommel for over twenty years. It is the place to enjoy theatre, dance, music, comedy, cabaret, circus theatre, poetry, literature performances and film screenings.

BRASTRO ‘T ONDERWERP Zin in een wat aparte setting? Modern, gezellig en informeel? Dan ga je naar Brastro ’t Onderwerp. Voor zijn eenvoudige, verse en eerlijke keuken. Je bent er welkom voor een lekkere snack, een vers ontbijt of een uitgebreid diner. onderwerplommel.be Duur: 3 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Brastro ’t Onderwerp, Lepelstraat 8, Lommel Praktisch: Elke dag geopend tot 23 u. Brastro ’t Onderwerp organiseert ook speciale evenementen, meer info online.

102 WANNABE Wat wil jij worden als je groot bent? Die droom komt meteen uit met ons Wannabe-programma.

Vanaf 4 jaar kan je in de huid van een prinses, piraat, geheim agent, kok en nog vele anderen kruipen.

Duur: 3 uur Mood: avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Deskundige begeleiding is aanwezig. Tickets zijn verkrijgbaar aan de Infodesk van Center Parcs De Vossemeren.

Reserveren wordt aanbevolen.

66

WANNABE Qui voudrais-tu devenir quand tu seras grand ? Ce rêve deviendra immédiatement réalité grâce à notre programme Wannabe.

Dès quatre ans, tu peux te glisser dans la peau d’une princesse, d’un pirate, d’un agent secret, d’un chef-coq et de bien d’autres personnages encore…

WANNABE What do you want to be when you grow up? That dream can come true with our Wannabe programme.

If you are aged 4 or over, you can slip into the shoes of a princess, pirate, secret agent, chef and many other characters.

WANNABE Was möchtest du werden, wenn du groß ist? Dieser Traum wird mit unserem Wannabe-Programm sofort Wirklichkeit.

Ab 4 Jahren kannst du dich in eine Prinzessin, einen Piraten, Geheimagenten, Koch und viele andere verwandeln.

101 ON S’Y SENT COMME CHEZ SOI Envie d’un décor qui sort de l’ordinaire ? Moderne, chaleureux et informel ? Rendez-vous au Brastro ’t Onderwerp. Pour sa cuisine simple, fraîche et délicieuse.

DAS FÜHLT SICH WIE ZUHAUSE AN Lust auf einen etwas aparteren Rahmen? Modern, gemütlich und informell? Dan bist du bei Brastro ’t Onderwerp genau richtig. Hier erwartet dich eine einfache Küche mit frischen und fairen Produkten.

IT FEELS LIKE COMING HOME Up for a different setting? Something more modern, vibrant and informal? Then Brastro ‘t Onderwerp is the place for you. They serve simple, fresh and good food.

103 RESTAURANT COCOTTE Bij restaurant Cocotte staat genieten centraal. Kom tot rust in een warm interieur en proef van herkenbare en kwaliteitsvolle gerechten in een maandelijks wisselend menu waarin seizoen producten centraal staan. restaurantcocotte.be Duur: 3 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: Koning Leopoldlaan 94, Lommel.

Tel: +32 (0) 11 25 41 53 Praktisch: Zie website voor openingsuren, zondag en maandag gesloten.

Prijs: € 24 - € 65

RESTAURANT COCOTTE Cet établissement est placé sous le signe de la convivialité et du plaisir. Détente et sérénité dans un intérieur chaleureux. Dégustation de plats goûteux et de produits de qualité. Le menu change tous les mois et s’inspire très largement des produits saisonniers.

RESTAURANT COCOTTE Im Restaurant Cocotte steht Genießen an erster Stelle. Erholen Sie sich in einem gemütlichen Interieur und probieren Sie Qualitätsgerichte mit einer monatlich abwechselnden Speisekarte, auf der Saisonprodukte im Mittelpunkt stehen.

RESTAURANT COCOTTE Enjoyment is the main theme at restaurant Cocotte. Find a haven of peace and a cosy interior and taste the familiar and top-quality meals on a menu that changes each month, and which showcases seasonal products.

67

104 DOMMELAFVAART Langs de rivier de Dommel is de natuur op zijn best. Tussen Pelt en Valkenswaard kan je per kano of kajak de Dommel afvaren. Je passeert twee prachtige natuurgebieden. gemeentepelt.be/toerisme Duur: 3 uur Mood: Avontuur, Puur natuur Startplaats: Lommelsakker 7, Pelt Praktisch: Enkel telefonisch te reserveren op + 32 (0)479 59 91 28, alle andere praktische info online te raadplegen.

Prijs: Vanaf € 11 voor een eenpersoonskajak.

105

106 DESCENTE DU DOMMEL La nature présente ses plus beaux tours le long du Dommel. Vous pouvez descendre cette rivière entre Pelt et Valkenswaard en canoé ou en kayak. En traversant deux superbes zones naturelles.

FAHRT AUF DER DOMMEL Entlang des Flusses Dommel ist die Natur am schönsten. Zwischen Pelt und Valkenswaard kann man die Dommel per Kanu oder Kajak befahren. Man passiert dabei zwei herrliche Naturgebiete.

DOMMEL RIVER RUN Nature shows off its best side along the Dommel river.

You can take a canoe or kayak trip down the Dommel between Pelt and Valkenswaard, passing at least two beautiful nature reserves.

MET KONING FIETS NAAR VELOVIP In de Velovip kan je gratis en op een veilige manier je fiets parkeren als je naar het centrum komt. Er zijn ook gratis buggy’s voorzien, een luiertafel, fietspompen, lockers, … Je krijgt ook een voordeelkaart waarmee je kan genieten van promoties bij handelaars in het centrum. www.gemeentepelt.be/velovip Duur: 3 uur Mood: Actief genieten, Shoppen Startplaats: Plaza Forte, Kloosterstraat, Pelt Praktisch: De Velovip is geopend op woensdag van 13u. tot 17 u. en op zaterdag van 9 u. tot 17 u.

CAP SUR VELOVIP AVEC LA PETITE REINE Dans le Velovip vous pouvez garer votre vélo gratuitement et en toute sécurité lorsque vous venez au centre. Il y a aussi des poussettes gratuites, une table à langer, des pompes à vélo, des casiers... Vous obtenez aussi une carte de réduction qui vous permet de profiter de promotions dans les commerces du centre.

MIT DEM FAHRRAD NACH VELOVIP Im Velovip können Sie Ihr Fahrrad kostenlos und sicher parken, wenn Sie das Stadtzentrum besuchen. Es gibt auch kostenlose Kinderwagen, einen Wickeltisch, Fahrradpumpen, Schließfächer usw. Sie erhalten auch eine Rabattkarte, mit der Sie Rabatt bei Händlern im Zentrum bekommen.

BE TREATED LIKE A KING AT VELOVIP You can park your bicycle securely and for free in the Velovip when you tour the town centre. There are also free baby buggies, nappy-changing tables, bicycle pumps, lockers, etc.

You also get a discount card to take advantage of special offers at shops in the town centre.

RAVOTTEN IN DE BOSUIL, ‘T PELTERKE OF DE SCOUTSRALLY De Peltse speeltuinen staan garant voor uren speelplezier. En vanaf de gezellige terrassen kan je je kleine spruit perfect in ’t oog houden. Er zijn verschillende zones, zoals een kleuterhoek en een gedeelte voor avontuurlijk spel. gemeentepelt.be/toerisme

4 UUR 68

Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: ‘t Pelterke: Jeugdlaan 4 De bosuil: Bosuilstraat 6 Scoutsrally: Ralleylaan 3 Praktisch: Ruime, gratis parking Prijs: Gratis

PLAINE DE JEUX ’T PELTERKE Des heures de plaisir pour vos bambins dans ce véritable paradis du jeu. Les plus petits ont une zone spécialement réservée. Quant aux plus grands, ils s’en donneront à cœur joie dans la partie dédiée à l’aventure. Installés en terrasse, les parents peuvent parfaitement suivre les faits et gestes de leurs enfants.

SPIELPLATZ ’T PELTERKE Dieses Spielparadies garantiert stundenlangen Familienspaß. Es gibt verschiedene Bereiche, wie eine Ecke für kleinere Kinder und einen Teil für Abenteuerspiele. Eltern können ihre Kinder von der Terrasse aus perfekt im Auge behalten.

‘T PELTERKE PLAYGROUND This playground guarantees you hours of family fun. There are different areas such as a play corner and an adventure playground area.

Parents can also keep a good eye on their offspring from the terrace.

69

107

110

OP PAD MET EEN FIETS VAN HONDA WUYTS Huur een elektrische fiets en ontdek de prachtige fietsroutes door Bosland en omgeving. Aankoop van elektrische fiets is ook mogelijk. wuyts.be

De 10 verschillende wandelroutes in en om de Warmbeekvallei bieden je naast de unieke natuurbeleving ook restanten uit het rijke historische verleden aan met interessante bijhorende informatie. toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 - 4 uur Mood: Puur natuur, De tijd van toen Startplaats: Verschillende startplaatsen, te raadplegen op de website Praktisch: De routes zijn in twee richtingen bewegwijzerd.

LA VALLÉE DU WARMBEEK Les 10 sentiers de randonnée pédestre de la vallée du Warmbeek et des environs vous offrent non seulement l’expérience unique de la nature, mais aussi les vestiges d’un riche passé historique émaillés d’informations intéressantes.

Toe aan een heerlijke, ontspannende massage of toch liever een uitgebreide gezichtsbehandeling? Laat dat over aan onze ervaren professionals. Het aanbod is uitgebreid en biedt voor ieder wat wils. Na een behandeling ben je weer helemaal opgeladen! centerparcs.be Duur: 4 uur Mood: Relax Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Behandelingen zijn te boeken bij Nature & Spa Reserveren wordt aanbevolen 70

HUIFKARTOCHTEN

Duur: 4 uur Mood: Rust & Inspiratie, Dier & Plezier Startplaats: Jos van Dommelen, Lutlommel 126, Lommel Soraja Fillée, Broekstraat (tegen het Pijnven), Lommel Praktisch: Van tevoren telefonisch reserveren via + 32 (0)11 546 868 (Jos Van Dommelen) of + 32 (0)473 399 635 (Soraja Fillée) Prijs: Op aanvraag.

THE WARMBEEK VALLEY The 10 different hiking routes in and around the Warmbeek valley offer you not only a unique experience of the natural world but also remains of its rich history with interesting information boards.

NATURE & SPA Vous rêvez d’un délicieux massage relaxant ou plutôt d’un soin du visage complet ? Entre les mains de professionnels expérimentés ? L’offre est très vaste et chacun y trouve son bonheur.

Après ces soins, vos batteries sont rechargées !

NATURE & SPA Eine herrliche, entspannende Massage oder eine ausführliche Gesichtsbehandlung? Überlassen Sie dies unseren erfahrenen Profis.

Im umfangreichen Angebot findet jeder das Richtige. Nach einer Behandlung sind Sie wieder voller Energie!

NATURE & SPA Dreaming of a relaxing massage or a full facial?

Leave it to our experienced professionals. You are sure to find what you want among our comprehensive range of treatments. Afterwards your batteries will be fully recharged.

SAHARA CITY RUN Un fun run joyeux pour tous les âges sur les sentiers forestiers et à travers l’étendue de sable du Sahara. Départ et arrivée sur l’agréable place du marché. 5, 10 ou 15 km. Les chiens tenus en laisse peuvent y prendre part.

SAHARA CITY RUN Ein fantastischer fun run für alle Altersgruppen über Waldwege und durch die Sandebene der Sahara. Start und Ziel auf dem gemütlichen Marktplatz. 5, 10 oder 15 km. Hunde dürfen an der Leine geführt mitkommen.

SAHARA CITY RUN A wonderful fun run for participants of all ages, across forest trails and through the sand plain of the Sahara. Start and finish in the busy market square. 5, 10 or 15 km. Dogs can run along, if on a leash.

111 Met volle teugen genieten van de omgeving terwijl je lekker bijbabbelt met vrienden en familie? De paarden staan al te trappelen om je mee te nemen met de huifkar en de mooiste plekjes van Lommel te laten zien. visitlommel.be

DAS WARMBEEKTAL Die 10 Wanderwege im und um das Warmbeektal bieten Ihnen neben dem einmaligen Naturerlebnis auch Überreste aus der reichen historischen Vergangenheit mit interessanten Informationen.

NATURE & SPA

Duur: 4 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur, Dier & Plezier Startplaats: Marktplein, Lommel Praktisch: Maandag 22 april, Info & inschrijven via saharacityrun.be/inschrijven.

Prijs: € 8 als je van tevoren inschrijft, € 10 als je op de dag zelf inschrijft.

HONDA WUYTS Hire an e-Bike and discover the wonderful cycle routes through Bosland and the surrounding area. You can also buy an e-Bike

108

109

Een zalige fun run voor alle leeftijden over bospaden en door de zandvlakte van de Sahara. Start en aankomst op het gezellige Marktplein. 5, 10 of 15 km. Honden mogen meelopen aan de leiband. saharacityrun.be

HONDA WUYTS Mieten Sie ein E-Bike und entdecken Sie die prächtigen Fahrradrouten durch Bosland und Umgebung. Sie können auch ein E-Bike kaufen.

Duur: 4 uur Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur, Puur Natuur Startplaats: Honda Garage Wuyts, Kamperbaan 120, Hechtel-Eksel Praktisch: Prijs: € 15 (1/2d) - € 25 euro (1d) - € 45 (2d) - € 125 (week) Reserveren?

Zie de website voor de contactgegevens.

WANDELEN DOOR DE VALLEI VAN DE WARMBEEK

SAHARA CITY RUN

HONDA WUYTS Louez un vélo électrique et découvrez les magnifiques pistes cyclables du Bosland et de ses environs. Vous pouvez même acheter un vélo électrique.

CAUSETTE EN CHARRETTE Profiter à fond des alentours tout en taillant une bavette avec les amis et la famille ? Les chevaux battent déjà le pavé d’impatience pour vous emmener en charrette admirer les plus beaux endroits de Lommel.

MIT PÈJËRD UND KARRE In vollen Zügen die Umgebung genießen, während du gemütlich mit Freunden und Familie plauderst? Die Pferde scharren schon mit den Hufen und warten darauf, dich im Planwagen mitzunehmen und dir die schönsten Plätze von Lommel zu zeigen.

WITH A HORSE AND WAGON Want to enjoy your surroundings while catching up with friends or family? The horses can’t wait to take you on a tour of all the beauty spots in and around Lommel in the wagon.

SCHIP AHOI! Een schip uit de 17de eeuw, gestrand in de indoor piratenwereld Discovery Bay: een unieke belevenis voor kleine ontdekkingsreizigers. Vinden jouw kinderen de oude piratenschat in deze geheimzinnige jungle? centerparcs.be/vossemeren Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Tickets voor de Discovery Bay zijn verkrijgbaar aan de receptie van Center Parcs De Vossemeren.

112 OHÉ ! DU BATEAU !

Un navire du XVIIe siècle, amarré dans le monde des pirates indoor Discovery Bay : une expérience unique pour les explorateurs en culottes courtes. Vos enfants retrouveront-ils l’ancien trésor des pirates dans cette jungle mystérieuse ?

SCHIFF AHOI! Ein Schiff aus dem 17. Jahrhundert, gestrandet in der IndoorPiratenwelt Discovery Bay: ein einzigartiges Erlebnis für kleine Entdeckungsreisende. Finden deine Kinder den alten Piratenschatz in diesem geheimnisvollen Dschungel?

SHIP AHOY! A seventeenth-century ship, which ran aground in the indoor pirate world of Discovery Bay: a unique experience for young explorers. Will your children find the old pirate treasure in this mysterious jungle?

71

113 OPTISPORT SPORTCENTRUM DE SOEVEREIN

CENTRE SPORTIF « DE SOEVEREIN » Le centre sportif « de Soeverein » dispose d’une piscine de 25 mètres avec six couloirs, d’une pataugeoire séparée, d’un espace bien-être, d’un toboggan pour toute la famille, ainsi que d’une salle de tennis à quatre terrains. Une brasserie très agréable avec une aire de jeux aquatiques ou parc à jets d’eau constitue le noyau de ce complexe sportif. « Offrir une expérience pure », tel est le leitmotiv de ce centre sportif.

Sportcentrum De Soeverein heeft een 25 meterbad met zes banen, een apart kinderbad, wellness en een familieglijbaan én een tennishal met vier banen. Een gemeenschappelijke brasserie met een waterspeeltuin of spray park vormt de spil van het hele complex. “Pure Beleving Bieden” staat hier centraal.

SPORTZENTRUM DE SOEVEREIN Sportzentrum de Soeverein hat ein 25-Meter-Schwimmbecken mit sechs Bahnen, ein separates Kinderbecken, Wellness, eine Familien-Rutschbahn und eine Tennishalle mit vier Plätzen. Eine gemeinsame Brasserie mit einem Wasserspielplatz oder „Spray Park“ bildet den Mittelpunkt der gesamten Anlage. „Pures Erlebnis bieten“ steht hier an erster Stelle.

www.optisport.be/lommel Duur: 4 uur Mood: Sportief, Water, Ontspannen Startplaats: De Soeverein, Sportveldenstraat 15, Lommel 72

DE SOEVEREIN SPORTS CENTRE The De Soeverein sports centre has a six-lane 25-metre swimming pool, a separate teaching pool, wellness facilities and a family slide, and a tennis centre with four courts. The heart of the complex is a shared brasserie with water park.

“Pure experience” is the priority.

73

115

BUITENSPEELTUIN DOL-FIJN Hier vindt iedere speelvogel zijn gading. Ga je voor de reuzenschommel? Of voor de kabelbaan?

Buitenspeeltuin Dol-fijn heeft bovendien een apart peuter-en kleutergedeelte. Het skatepark is geschikt voor beginners en gevorderden, en is toegankelijk voor zowel BMX als voor skaters en inliners. visitlommel.be Duur: 4 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Buitenspeeltuin Dol-fijn, Sportveldenstraat 5, Lommel Praktisch: Elke dag geopend en vrij toegankelijk.

JOUER À EN PERDRE HALEINE Le paradis des amateurs de jeux. Vous êtes partant pour la balançoire géante ? Ou pour le funiculaire ? La plaine de jeux en plein air « Dol-fijn » est équipée en outre d’une partie dédiée aux bébés et bambins.

SPIELEN BIS DU KEINEN PIEPS MEHR RAUSbringst Hier kommt jedes Spielkind auf seine Kosten. Wie wäre es mit der Riesenschaukel? Oder der Seilbahn? Außenspielplatz Dol-fijn hat außerdem einen separaten Bereich für Kinder von 1-6 Jahren.

PLAY UNTIL YOU’RE READY TO FALL OVER Paradise for kids who love to play. Will you choose the giant swing? Or the zip wire? What’s more, the Dol-fijn outdoor playground has separate areas for toddlers and pre-schoolers.

114 DOMPEL JE ONDER IN HET AVONTUUR...

Zwemparadijs Dommelslag biedt een unieke in- én outdoor waterbeleving voor jong en oud. Kies voor het recreatiebad met zijn spectaculaire wildwaterbaan, bandenglijbaan, het golfslagbad of het kinderbad met waterspeeltuin. Er is ook een verwarmd buitenbad en zelfs een gratis wellness! sr-dommelslag.be Duur: 2 - 4 uur Mood: Waterpret, Fun Startplaats: Weidestraat 12, Pelt Praktisch: Ruime gratis parking. Goede toegankelijkheid voor personen met een beperking. Kindvriendelijk.

Prijs: Zie website. Tip: met een 10-beurtenfamiliepas zwem je tot 30% goedkoper!

74

PLONGEZ DANS L’AVENTURE… Ce paradis des nageurs vous propose une expérience aquatique unique tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Jeunes et moins jeunes y trouveront leur bonheur. Dommelslag est avant tout une piscine récréative avec sa spectaculaire rivière sauvage, ses glissades sur pneus, sa piscine à vagues ou la piscine des plus petits avec plaine de jeux aquatique. Sans oublier, la piscine extérieure chauffée !

EINTAUCHEN INS ABENTEUER ...

Schwimmparadies Dommelslag bietet ein einzigartiges In- und Outdoor-Wassererlebnis für Jung und Alt. Vergnügen Sie sich im Erholungsbecken mit der spektakulären Wildwasserbahn, der Reifenrutsche, dem Wellenbad oder dem Kinderbecken mit Wasserspielplatz. Es gibt auch ein beheiztes Außenbecken!

SUBMERGE YOURSELF IN ADVENTURE Swimming paradise Dommelslag offers a unique indoor and outdoor water experience for both young and old. Choose the leisure pool with its spectacular wild water rapids, striped slide, the wave pool or the kids pool with play area. There is also a heated outdoor pool!

6 UUR 75

116 GRENZELOOS FIETSPLEZIER Het fietsknooppuntennetwerk in de Kempen serveert je eindeloos fietsplezier. Het netwerk telt ruim 2000 km fietspaden en maakt gebruik van de allermooiste trajecten. visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Puur natuur, Avontuur Startplaats: Toerisme Lommel, Dorp 14, Lommel Praktisch: Alle fietspaden zijn elke dag vrij toegankelijk. Verscheidene fietskaarten zijn te verkrijgen bij Visit Lommel.

GROEPSBEZOEK: LOMMELSE ONTMOETING Boek voor een smakelijk dagje uit met je familie, vereniging, school of bedrijf bij Toerisme Lommel een groepsarrangement ‘Lommelse ontmoeting’. Samen met een gids ontdek je alle toeristische parels in of buiten het centrum. visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Storytelling, Gelekkerbek Startplaats: Toerisme Lommel, Dorp 14, Lommel Praktisch: Graag reserveren via info@toerismelommel.be of +32 (0)11 399 600.

Prijs: € 33 p.p. (inclusief lunch, op basis van 25 personen)

PLAISIRS CYCLISTES À L’INFINI Le réseau de pistes cyclables en Campine est synonyme de plaisir cycliste illimité. Le réseau compte plus de 2 000 km de pistes cyclables passant par les plus beaux endroits.

GRENZENLOSER FAHRRADSPASS Das Fahrradknotennetz in den Kempen serviert dir grenzenlosen Fahrradspaß. Das Netzwerk umfasst mehr als 2.000 km Fahrradwege auf den schönsten Strecken.

ENDLESS BIKING TRAILS The bike junction network in the Kempen guarantees hours of biking fun. The network has 2,000 kilometres of cycling routes, with some stunning trails.

117 À LA RENCONTRE DE LOMMEL Réservez une journée délicieuse en famille, avec votre association, école ou entreprise auprès de Toerisme Lommel sous la forme d’un arrangement de groupe « Lommelse ontmoeting ». Un guide vous emmènera à la découverte de tous les joyaux dans et hors de la ville.

LOMMELER BEGRÜSSUNGSARRANGEMENT Buchen Sie für einen herrlichen Tagesausflug mit Familie, Verein, Schule oder Firma beim Fremdenverkehrsamt Lommel ein Gruppenarrangement „Lommelse ontmoeting“ (Treffen in Lommel). Mit einem Führer entdecken Sie alle touristischen Perlen innerhalb und außerhalb des Zentrums.

LOMMELSE MEETING PACKAGE Book a ‘Lommel Meeting’ group package through Toerisme Limburg for a great day spent with your family, club, school or business. A guide can give you a tour of the best tourist attractions in and around the town centre.

118 WATERSKICENTRUM Eerst waterskiën, wakeboarden en kajakken.

En dan heerlijk genieten aan de Limburgse kust van de muziek en de relaxte sfeer onder het genot van een vers gemaakte cocktail van de beach bar. Of omgekeerd? hetwaterskicentrum.be Duur: 6 uur Mood: Waterpret, Actie & Adrenaline Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Het strand is vrij toegankelijk. Watersporten zijn betalend en vanaf 8 jaar. Deze kunnen gereserveerd worden aan de Beach Bar. Voor actuele openingstijden kan je terecht op de website.

76

119 CENTRE DE SKI AQUATIQUE Commencez par le ski nautique, passez ensuite au wakeboard et au kayak. Ensuite, profitez à la « Limburgse kust » de la musique et de l’ambiance relaxantes en sirotant un cocktail minute du Beach Bar. Ou inversement ?

WASSERSKIZENTRUM Zuerst Wasserski, Wakeboard und Kajak fahren. Dann bei einem frisch gemixten Cocktail von der Beach Bar an der „limburgischen Küste“ Musik und relaxte Atmosphäre genießen. Oder umgekehrt?

WATER SKI CENTRE First water-skiing, wakeboarding and kayaking. And then enjoy music and the relaxed atmosphere of the Limburg coast while sipping a freshly-made cocktail at the beach bar. Or the other way round?

DAG VAN HET ZAND De ‘Dag van het Zand 4 Kids’ is een gezellig kinderkunstenfestival. Met leuke workshops, straattheater en toffe animaties rond zand en glas.

Hier zijn de kinderen baas! visitlommel.be Duur: 6 uur Mood: Kinderpret Startplaats: Centrum van Lommel Praktisch: Zondag 25 augustus 2019, 14 u. - 17 u. De toegang is helemaal gratis (behalve bepaalde workshops).

JOURNÉE DU SABLE Le « Dag van het Zand 4 Kids » est un beau festival des arts pour enfants. Avec des ateliers amusants, du théâtre de rue et de chouettes animations sur le thème du sable et du verre. Les enfants y sont les rois !

DAG VAN HET ZAND „Dag van het Zand 4 Kids“ ist ein geselliges Kunstfestival für Kinder.

Mit tollen Workshops, Straßentheater und fantastischen Animationen zum Thema Sand und Glas.

Hier sind die Kinder Chef!

SAND DAY “Sand Day 4 Kids” is a fun children’s arts festival. With plenty of entertaining workshops, street theatre and fun events involving sand and glass. Here children rule the roost!

77

120

121 DANS LES PAS DES TEUTEN Ce trajet tisse un lien entre les plus beaux sites entre Pelt et Hamont, dont les maisons des Teuten, ces fameux marchands ambulants. À voir !

IN HET SPOOR VAN DE TEUTEN

Het wandeltraject laat de mooiste plaatsen tussen Pelt en Hamont zien, waaronder de teutenhuizen. Zeker de moeite waard! gemeentepelt.be/toerisme | toerisme-hamont-achel.be Duur: 6 uur Mood: Rust & Inspiratie, Puur natuur, De tijd van toen Startplaats: Station Hamont, Stationsplein, Hamont-Achel; Station Pelt, Stationsstraat 84, Pelt.

Praktisch: Korte wandeling: 14 km; middellange: 17,5 km; lange: 20,1 km.

Wandelbrochure “voetSPOOR” verkrijgbaar bij Toerisme Hamont-Achel en Toerisme Pelt.

AUF DEN SPUREN DER „TEUTEN“ Auf dieser Wanderroute gelangt man zu den schönsten Plätzen zwischen Pelt und Hamont, unter anderem zu den Teuten-Häusern. Die Mühe lohnt sich!

FIETS, FIETSER, FIETST Pelt is the place to be voor op en top fietsplezier. Zit je zelf graag stevig op de pedalen? Dan is de drievalleientocht iets voor jou. Voor de avonturiers is er de Bosland ATB Challenge. Sportievelingen aanmoedigen kan tijdens de Soudal GP. Redenen genoeg om af te zakken naar Pelt! gemeentepelt.be/toerisme Duur: 1 dag Mood: Avontuurlijk, Sportief Startplaats: * Bosland ATB Challenge: scoutsrally, Ralleylaan 3 * Drievalleientocht: sportcentrum de Bemvoort, Jeugdlaan 2 * Soudal GP: provinciaal Domein Dommelhof, Toekomststraat 5 Praktisch: Boslandatbchallenge.com op 28 april 2019 Drie Valleientocht op 26 juni 2019 soudalclasics.be in oktober 2019

IN THE FOOTSTEPS OF THE TRAVELLING TRADERS This walk takes in the best places between Pelt and Hamont, including the travelling traders’ houses. It is well worth the effort!

HAMONTTISSER & GROENE HALVE MARATHON Jaarlijks is er op de 1ste zondag van september veel leven in het centrum van Hamont. Sportievelingen kunnen kiezen tussen een parcours van 5 km en van 12 km of ze kunnen meelopen met de Groene Halve Marathon. hamont-achel.be/aha Duur: 1 dag Mood: Actie & Adrenaline Startplaats: Verkeersvrij centrum van Hamont, Marktplein Praktisch: Zondag 8 september 2019 Een organisatie van de werkgroep Hamonttisser, de Groene Halve Marathon i.s.m. het stadsbestuur Hamont-Achel.

Prijs: Gratis

123

78

FAHRRAD, RADFAHRER, RAD FAHREN Pelt ist der ideale Ort für uneingeschränkten Radelspaß.

Sie treten selbst gern kräftig in die Pedale? Dann ist die Fahrt durch die drei Täler das Richtige für Sie. Für die Abenteurer gibt es die „Bosland ATB Challenge“. Sie können sportliche Fahrer beim Soudal GP ermutigen.

Gründe genug, nach Pelt zu kommen!

CYCLE, CYCLIST, CYCLING Pelt is the place to be for unalloyed cycling fun. Do you like to work hard? Then the three valleys route is made for you. Adventurers will enjoy the Bosland ATB Challenge. You can cheer on the riders in the Soudal GP (cyclo-cross). There are plenty of reasons to head for Pelt!

HAMONTTISSER ET LE DEMI-MARATHON VERT Chaque premier dimanche de septembre, le centre de Hamont connaît une effervescence rare. Les sportifs ont le choix entre un parcours de 5 km et 12 km ou peuvent participer au semi-marathon, le Groen Halve Marathon.

HAMONTTISSER & GRÜNER HALBER MARATHON Alljährlich herrscht am ersten Sonntag im September reges Treiben im Zentrum von Hamont.

Sportler haben die Wahl zwischen einer 5 km und einer 12 km langen Laufstrecke oder sie können beim „Grünen Halben Marathon“ mitlaufen.

HAMONT & THE GREEN HALF MARATHON The centre of Hamont buzzes with life on the 1st Sunday in September each year. People with a sporting bent can choose between a 5 km course and a 12 km run or they can take part in the Green Half Marathon.

SINT ANTONIUSPROCESSIE & DORPSFEEST Elk jaar wordt de heilig verklaarde minderbroeder Antonius van Padua in Achel dorp vereerd.

Na de hoogmis (9u30) trekt de processie van de kerk naar het oude klooster Catharinadal. Het religieuze gebeuren gaat gepaard met een groots dorpsfeest. toerisme-hamont-achel.be

1 DAG

CYCLE, CYCLISTE, CYCLISME Pelt est l’endroit idéal pour s’adonner aux plaisirs d’un cyclisme de haut vol. Vous aimez « tracer » ? Dans ce cas, la Route des trois vallées est faite pour vous.

Pour les aventuriers, il y a le Bosland ATB Challenge.

Vous pouvez y encourager les sportifs pendant le GP Soudal (cyclocross). Autant de raisons suffisantes pour aller à Pelt !

Duur: 1 dag Mood: Kunstzinnig, Feest Startplaats: Verkeersvrij centrum van Achel.

Praktisch: Op zondag 16 juni 2019.

Prijs: Gratis

122 PROCESSION DE SAINT-ANTOINE ET FÊTE AU VILLAGE Le village d’Achel rend hommage chaque année au frère mineur sanctifié Antoine de Padoue. Après la grand-messe (à 9h30), la procession s’ébroue de l’église en direction de l’ancien cloître de Catharinadal. Cet événement religieux s’accompagne d’une fête de village grandiose.

SAINT-ANTONIUS-PROZESSION & DORFFEST Alljährlich wird in Achel der heiliggesprochene Minorit Antonius von Padua verehrt.

Nach dem Hochamt (9:30 Uhr) zieht die Prozession von der Kirche zum alten Kloster Catharinadal. Neben dem religiösen Geschehen findet ein großes Dorffest statt.

SAINT ANTONIUS PROCESSION & VILLAGE FESTIVAL Every year, Saint Antonius of Padua is honoured in Achel. After high mass (09.30), the procession sets off from the church to the former Carharinadal monastery.

The religious aspects go hand in hand with a huge village festival.

79

124

127

OPENLUCHTFESTIVAL ROCK MONSIEUR Een gratis openluchtfestival op het marktplein van het wondermooie Hamont, waar in het verleden al namen stonden zoals De Mens, The Kids en Freaky Age. hamont-achel.be Duur: 1 dag Mood: Feest Startplaats: Marktplein Hamont Praktisch: 7 september 2019 Vanaf 14.00 u.; Een organisatie van vzw Soundclash.

Prijs: Gratis

BELGISCH KAMPIOENSCHAP FIERLJEPPEN Voor de 30ste keer vindt het Belgisch kampioenschap fierljeppen plaats. Deze sport, afkomstig uit Friesland, is een andere naam voor ‘polsstokverspringen’. De atleet moet een zo groot mogelijke afstand over water overbruggen. Fun! fierljeppen.be Duur: 1 dag Mood: Waterpret, Actie & Adrenaline Startplaats: Middenweg z/n, Hamont-Achel Praktisch: Organisatie door KLJ Hamont.

126

FIERLJEPPEN C’est la 30e édition du championnat belge de cette discipline importée de Frise. Le but : sauter le plus loin possible pardessus un cours d’eau ou un canal à l’aide d’une longue perche. Fun garanti !

ROCK MONSIEUR Ein Open-Air-Festival mit freiem Eintritt auf dem Marktplatz des wunderschönen Hamont, wo in der Vergangenheit bereits Bands und Interpreten wie De Mens, The Kids und Freaky Age auftraten.

ROCK MONSIEUR A free open-air festival on the market square of beautiful Hamont. Past stars have included De Mens, The Kids and Freaky Age.

125

FIERLJEPPEN Zum 30. Mal wird die belgische Meisterschaft im „Fierljeppen“ ausgetragen. Diese aus Friesland stammende Sportart ist auch als „Pultstockspringen“ bekannt. Der Athlet muss dabei einen Wasserlauf möglichst weit überspringen. Ein Riesenspaß!

CANAL VAULTING The Belgian canal vaulting championship is being held for the 30th time. This is a sport where people pole-vault over waterways and originated in the Dutch province of Friesland. The idea is for the athlete to vault as far as possible - the greatest distance - over water. Fun!

DE GROOTE HEIDE, FIETSEN TUSSEN HEIDE EN VENNEN Deze route is voortgekomen uit een samenwerking tussen vier gemeentes in Nederland en twee gemeentes in België, samen De Groote Heide. Er wordt een verbinding gemaakt tussen het Belgische en het Nederlandse fietsroutenetwerk, dat langs de mooiste fietspunten van beide landen passeert. toerisme-hamont-achel.be | degrooteheide.eu

80

ROCK MONSIEUR Un festival gratuit en plein air sur la Marktplein au cœur de la superbe ville de Hamont, qui a déjà vibré au rythme de la musique de, entre autres, Man, The Kids et Freaky Age.

Duur: 1 dag Mood: Puur natuur Startplaats: VVV Hamont-Achel; Generaal Dempseylaan 1, Hamont-Achel Praktisch: Meer info bij het VVV Hamont-Achel in Achel of bij het UiTpunt in Hamont.

Prijs: € 4,95

RÉSEAU DE VÉLOROUTES GROOTE HEIDE Cet itinéraire est le fruit d’un partenariat entre quatre communes néerlandaises et deux communes belges.

Une liaison est en cours de réalisation entre les réseaux de pistes cyclables belges et néerlandais, qui passe par les plus beaux points cyclables des deux pays.

RADFAHREN IN DER GROOTE HEIDE Diese Route entstand aus einer Kooperation zwischen vier Gemeinden in den Niederlanden und zwei Gemeinden in Belgien, zusammen „De Groote Heide“.

Das belgische und das niederländische Radroutennetz wurden verbunden und man passiert die schönsten radtouristischen Punkte beider Länder.

CYCLING IN THE GROOTE HEIDE This route is the result of a collaboration between four municipalities in the Netherlands and two in Belgium, together known as De Groote Heide. There are links between the Belgian and Dutch cycle route networks which pass by the most beautiful cycling locations in the two countries.

OOSTAPPENVAKANTIEPARKEN: BLAUWE MEER EN PARELSTRAND

LE PARC DE VACANCES BLAUWE MEER À Lommel, on a inventé le verbe « lommeller », ce qui signifie : boire, rigoler, profiter et s’émerveiller. Et on ne se prive pas de « lommeller » à fond au Parc de vacances Blauwe Meer.

De surcroît, vous accédez gratuitement au parc aquatique subtropical couvert du Parc de vacances Oostappen Hengelhoef. Découvrez aussi la plage de perles!

In Lommel is het werkwoord ‘lommelen’ uitgevonden, wat zoiets betekent als: drinken, lachen, genieten en bewonderen. En ‘lommelen’ doe je in Vakantiepark Blauwe Meer volop. Je krijgt bovendien gratis toegang tot het overdekte subtropische zwemparadijs van Oostappen Vakantiepark Hengelhoef. Ontdek ook het Parelstrand! oostappenvakantieparken.nl

HET BLAUWE MEER In Lommel wurde das Verb „lommeln“ erfunden, was so viel wie trinken, lachen, genießen und bewundern bedeutet. Und „Lommeln“ in vollen Zügen kannst du auch im Ferienpark Blauwe Meer. Du bekommst außerdem kostenlosen Zugang zum überdachten subtropischen Schwimmparadies von Ferienpark Ooststappen Hengelhoef. Entdecken Sie auch den Perlenstrand!

Duur: 1 dag Mood: Waterpret Startplaats: Oostappen Vakantiepark Blauwe Meer, Kattenbos 169, Lommel Oostappen Vakantiepark Parelstrand, Luikersteenweg 313, Lommel Praktisch: Reserveren kan telefonisch op 0900 – 9677 (€0,90 p/gesprek) of online via oostappenvakantieparken.nl.

BLAUWE MEER Lommel is where the Dutch verb “lommelen” was invented, which translates as lolling around, drinking, laughing, enjoying yourself and taking in the sights. And there is no better place to indulge in some “lommeling” than the Blauwe Meer holiday park. What’s more, you also have free access to the indoor subtropical swimming pool of Oostappen Vakantiepark Hengelhoef. Discover also the pearl beach!

81

129

FIETSPLEZIER VOOR JONG EN OUD Bij het VVV Kantoor in Hamont-Achel kan je terecht voor het huren van fietsen. Dit voor één of meerdere dagen. Hier zijn 28 klassieke fietsen in eigen beheer, zowel dames- als herenfietsen. Ook elektrische fietsen te huur. toerisme-hamont-achel.be Duur: 1 dag Mood: Avontuur Startplaats: VVV Hamont-Achel; Generaal Dempseylaan 1, Hamont-Achel Praktisch: Reservatie minstens 3 dagen op voorhand.

130

128 WINKELWANDELEN Lommel is dé winkelstad van Noord-Limburg. De Kerkstraat is een paradijs voor voetgangers en fietsers. De gevels opgetrokken met dezelfde materialen creëren een gezellig pleingevoel. Groendetails, kunst en zitelementen brengen verwoede winkelwandelaars tot rust. De Kerkstraat serveert bovendien extra comfort zoals gratis Wifi en gratis kort en lang parkeren.

Kortom: een ideale biotoop voor een namiddagje shopplezier. bruisendlommel.be Duur: 1 dag Mood: Snuisteren & Kopen Startplaats: Lommel Centrum en de Buitensingel, Lommel Praktisch: Het stadscentrum en de Buitensingel zijn elke dag vrij toegankelijk.

82

PROMENADE SHOPPING Lommel est la cité par excellence du shopping du Nord-Limbourg. La Kerkstraat est un paradis pour les piétons et les cyclistes. Les façades faites des mêmes matériaux créent un bel ensemble de place du marché. Verdure, art et bancs offrent des moments de quiétude aux adeptes du shopping effréné. Un confort qui s’agrémente à la Kerkstraat du réseau WiFI et du parking gratuit pour le stationnement de court ou de longue durée. Bref : un biotope idéal pour une après-midi de shopping sans stress.

EINKAUFSBUMMEL Lommel ist die Einkaufsstadt par excellence von Nordlimburg. Die Kerkstraat ist ein Paradies für Fußgänger und Radfahrer. Die in einheitlichen Baumaterialien gestalteten Fassaden sorgen für eine gemütliche Atmosphäre auf dem Platz.

Begrünungen, Kunst und Sitzelemente bringen Shoppingwütende zur Ruhe.

Die Kerkstraat bietet außerdem zusätzlichen Komfort wie kostenloses WiFi und kostenloses Kurz- und Langzeitparken. Kurzum: ein ideales Biotop für einen Nachmittag Shoppingspaß.

SHOPPING AND WALKING Lommel is the shopping capital of Noord Limburg. Kerkstraat is a wonderful place for cyclists and pedestrians. The façades, which are all made of the same material, make this feel like a cosy square. Green areas, art and benches provide a moment’s rest for passionate shoppers. What’s more, Kerkstraat also has free Wi-Fi and free short and long-term parking. The perfect place for an afternoon’s shopping

FIETSVERHUUR

LOCATION DE VÉLO Envie de bouger en pleine nature ? Louez un vélo ! Partez à l’aventure dans la nature sauvage dans et autour de Vossemeren. Le Cycle Center se fait un plaisir de vous aider à choisir le vélo qui vous convient. Du vélo d’enfant au vélo électrique. Juste une dernière vérification, et vous voilà prêt à prendre le large !

Zin om een dag door te brengen in de natuur en in beweging? Huur een fiets! Ga op avontuur in de vrije natuur, in en rondom Vossemeren. Cycle Center helpen je graag bij het uitzoeken van de gepaste fiets. Van kinderfietsen tot elektrische fietsen. Nog even snel een laatste check en je bent klaar om erop uit te gaan! centerparcs.be

FAHRRADVERLEIH Möchten Sie sich einen ganzen Tag in der Natur bewegen? Leihen Sie ein Fahrrad! Erkunden Sie die freie Natur in Vossemeren und Umgebung.

Cycle Center hilft Ihnen gern bei der Auswahl eines geeigneten Fahrrads. Hier finden Sie Kinderfahrräder bis hin zu E-Bikes. Nach einem kurzen Check sind Sie für Ihre Abenteuer-Tour gerüstet!

Duur: 1 dag Mood: Fietsen, Avontuur Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Fietsen zijn per dag te huur bij het Cycle Center, aan de ingang van het park

BIKE HIRE Fancy a day out moving around in nature?

Then hire a bike! Go on an adventure in the natural world in and around Vossemeren. From children’s cycles to e-Bikes, Cycle Center will be happy to help you find the right bike. Just a quick final check and you’re ready to go!

131

THE TREEHOUSE Vergaderen op een unieke plek in een groene omgeving, met als extra troef de mogelijkheid tot een ontspannen wandeling in de natuur? The Treehouse is voorzien van wifi, comfortabele zitbanken en tafeltjes. bosland.be | hechtel-eksel.be | the-treehouse.be Duur: 9 uur Mood: Puur natuur, Rust & Inspiratie Startplaats: Pijnven, Kiefhoekstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: De vergaderruimte biedt plaats aan 15 personen en kan gehuurd worden op weekdagen van 9 u. - 18 u. Sanitaire voorzieningen en keuken beschikbaar. Reserveren kan via de website.

Prijs: € 400 per dag.

LES JOIES DU CYCLE POUR PETITS ET GRANDS L’office du tourisme de Hamont-Achel vous propose une location de vélos pour un ou plusieurs jours. Il dispose de 28 vélos classiques, tant pour dames que pour hommes. Des vélos électriques sont également disponibles.

FAHRRADSPASS FÜR JUNG UND ALT! Beim Fremdenverkehrsamt in Hamont-Achel kann man Fahrräder leihen. Für einen oder mehrere Tage. Hier werden 28 klassische Damen- und Herrenräder in Eigenregie angeboten. Auch E-Bikes werden vermietet.

CYCLING FUN FOR YOUNG AND OLD You can hire bicycles for one or more days from the VVV tourist office in Hamont-Achel. There are 28 traditional bikes available, both men’s and women’s, as well as a number of e-Bikes.

THE TREEHOUSE Le festival international de musique militaire de Belgique accueille les meilleurs orchestres militaires, corps de cornemuses et tambours, danseurs et solistes. Bienvenue dans un périple musical unique et inoubliable. Les meilleures artistes du monde se retrouvent au Limbourg !

THE TREEHOUSE Der „Internationale Zapfenstreich Belgien“ begrüßt die besten Show-Bands, Pipes & Drums, Tänzer und Solisten und nimmt das Publikum auf eine spezielle musikalische Reise mit. Viele Künstler gehören zu den Besten der Welt!

THE TREEHOUSE The International Tattoo Belgium welcomes the best show bands, pipes & drums, dancers and soloists and takes the audience on a stunning musical journey. Many of the artists are the best in the world!

83

133

HAPPEN EN TRAPPEN Dit is de ideale combinatie van sportief zijn en culinair genieten. Stap op de fiets en ontdek al trappend de mooiste plekjes in Hechtel-Eksel en Pelt. Onderweg krijg je heerlijke gerechten in vijf verschillende horecazaken. happenentrappen.be Duur: 8 uur Mood: Gelekkerbek Startplaats: De Groenen Hoek, Kiefhoekstraat 225, Hechtel-Eksel Brood en Banket ’t Molentje, Lille Dorp 24, 3900 Pelt Praktisch: Reserveren is noodzakelijk.

Prijs: € 39,95 inclusief route en 5-gangen menu.

FIETSEN DOOR LOMMEL Niets zo leuk als fietsen op het Fietsroutenetwerk. Geen fiets? Geen probleem.

In het fiets- en onthaalservicepunt De Soeverein kan je er een huren. Je vindt er ook een fietsherstelplaats, een ruime parking, sanitaire voorzieningen en een gezellig fietscafé. visitlommel.be Duur: 1 dag Mood: Avontuur Startplaats: De Soeverein, Sportveldenstraat 10, Lommel Praktisch: Maandag tot vrijdag geopend van 8 u. – 23 u., zaterdag en zondag geopend van 9 u. – 22 u. Fietsen vooraf reserveren via +32 (0)11 54 84 00.

Prijs: Groene fiets € 10, Kinderfiets € 5, Kinderzitje € 1.

132 DISCOVERY BAY OPEN-ZONDAGEN Vakantiepark Vossemeren zet de deuren wijd open op de Open-Zon-Dagen.

Allerlei activiteiten worden gratis of met een fikse korting aangeboden.

Pret gegarandeerd voor jong en oud. centerparcs.be/vossemeren

OFFENE SONNTAGE VON DE VOSSEMEREN Ferienpark De Vossemeren hält an den offenen Sonntagen seine Türen weit geöffnet. Diverse Aktivitäten werden kostenlos oder stark ermäßigt angeboten. Spaß garantiert für Jung und Alt.

84

OPEN SUN-DAYS AT VOSSEMEREN The Vossemeren holiday park opens its doors wide on its open sun-days. You can participate in several activities for free or with a hefty discount. Guaranteed fun for everyone.

SCHLEMMERN UND RADFAHREN Die ideale Kombination von Sport und kulinarischem Genuss! Entdecken Sie die schönsten Plätze von Hechtel-Eksel mit dem Fahrrad. Unterwegs erhalten Sie herrliche Gerichte in fünf verschiedenen Gaststätten.

BITE-SIZE PEDALLING This is the ideal combination of exercise and culinary enjoyment. Get on your bike and pedal your way round the best places in Hechtel-Eksel. On the way you will be treated to delicious meals at five different restaurants.

134

FAHRRADPARADIES Es gibt nichts Schöneres als Radfahren auf dem Fahrradwegenetz. Kein Fahrrad? Kein Problem. Im Fahrrad- und Empfangsservicecenter De Soeverein kannst du ein Fahrrad mieten. Hier gibt es auch eine Fahrradreparaturwerkstatt, einen großen Parkplatz, sanitäre Einrichtungen und ein gemütliches Fahrradcafé.

PARADISE FOR CYCLISTS Nothing can be more fun than biking along the cycling route network. Don’t have a bike? No probs. You can rent from the De Soeverein cycling and information service centre.

They also have a bike repair shop, a large car park, sanitary facilities and a bustling pub that is popular with cyclists.

135 OUVERTURES DU DIMANCHE À VOSSEMEREN Le Parc de vacances Vossemeren ouvre tout grand ses portes les dimanches. Toutes sortes d’activités y sont proposées gratuitement ou avec une belle réduction.

Plaisirs garantis pour petits et grands.

Duur: 1 dag Mood: Actie & Adrenaline, Waterpret Startplaats: Center Parcs De Vossemeren, Elzen 145, Lommel Praktisch: Elke eerste zondag van de maand is de Discovery Bay vrij toegankelijk.

PARADIS DU VÉLO Rien n’est plus amusant que de faire du vélo sur le réseau de pistes cyclables. Vous n’avez pas de vélo ? Aucun problème.

Le centre de service et d’accueil cycliste De Soeverein en propose en location. Vous y trouverez également un atelier de réparation des vélos, un vaste parking, des sanitaires et un café convivial.

PÉDALEZ, VOUS ALLEZ DÉGUSTER !

Rencontre du sport et de la gastronomie !

Enfourchez votre bicyclette et découvrez en pédalant les plus beaux joyaux de Hechtel-Eksel. Chemin faisant, vous découvrirez des mets délicieux dans cinq établissements horeca.

WERELDFEEST ONDERSTEBOVEN Wereldfeest OndersteBoven draait rond ontwikkelingssamenwerking, multicultureel samenleven, duurzame ontwikkeling en internationale solidariteit. Op het programma: circus, workshops, wereldkeuken, schmink en grime… wereldfeestondersteboven.eu Duur: 1 dag Mood: Feest, Kinderpret Startplaats: Provinciaal Domein Dommelhof, Toekomstlaan 5, Pelt Praktisch: Voor alle leeftijden, 1ste weekend van september Prijs: Gratis

SENS DESSUS DESSOUS !

LE MONDE EST À LA FÊTE !

La fête « Wereldfeest OndersteBoven » gravite autour de la collaboration au développement, de la société multiculturelle, du développement durable et de la solidarité internationale. Superbe programme en perspective : cirque, ateliers, cuisines du monde, maquillage et grimage, etc.

WELTFEST ONDERSTEBOVEN Das Weltfest OndersteBoven dreht sich um Entwicklungszusammenarbeit, multikulturelles Zusammenleben, nachhaltige Entwicklung und internationale Solidarität. Auf dem Programm: Zirkus, Workshops, Weltküche, Schminken und Maskieren usw.

WERELDFEEST ONDERSTEBOVEN The Wereldfeest OndersteBoven (upside down world festival) is all about development co-operation, multicultural society, sustainable development and international solidarity. The programme includes circus, workshops, world cuisine, make-up and face-painting....

85

136

OVERNACHTEN IN VILLA CHRISTINA Je overnacht in het “Herenhuis” of het “Koetshuis”.

Ontwaak met een heerlijk ontbijt en ga op avontuur door natuur en bossen! Villa Christina is de uitstekende vertrekplaats om Hamont-Achel en omstreken per fiets te verkennen. Sluit de dag af met een lekker etentje in een van de restaurants op wandelafstand. villachristina.be Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams, Natuur, Tijd van toen Startplaats: Stad 4, Hamont-Achel

PASSEZ LA NUIT À LA VILLA CHRISTINA Passez une nuit à la « Herenhuis » (maison de maitre) ou à la « Koetshuis » (ancienne remise à calèches). Réveillez-vous avec un solide petit déjeuner avant de partir à l’aventure à travers bois et forêts. Le Villa Christina est le point de départ idéal pour explorer Hamont-Achel et ses environs à vélo. Terminez votre journée par un succulent repas dans un des restaurants que vous pourrez rejoindre à pied.

ÜBERNACHTEN IN VILLA CHRISTINA Sie übernachten im „Herenhuis“ (Herrenhaus) oder im „Koetshuis“ (Kutschenhaus). Wachen Sie mit einem herrlichen Frühstück auf und erleben Sie einen Tag voller Abenteuer in der Natur und den Wäldern! Villa Christina ist der perfekte Ausgangsort, um Hamont-Achel und Umgebung mit dem Fahrrad zu entdecken. Beenden Sie den Tag mit einem leckeren Essen in einem der Restaurants, die Sie zu Fuß erreichen können.

STAY AT THE VILLA CHRISTINA Spend the night in the “Herenhuis” (manor house) or the “Koetshuis” (coach house). Wake up to a generous breakfast before setting off on an adventure through nature and the woods! Villa Christina is the perfect base to discover Hamont-Achel and its surrounding area by bike. End the day with a delicious meal at one of the restaurants within walking distance.

137

VERBROEDERING OP HET SPORTVELD ‘‘EURO-CUP TOERNOOI Met een geschiedenis van meer dan 25 jaar, is het Euro-Cup toernooi in de regio Hamont een bekende naam geworden. De sfeer is dan ook top door de perfecte combinatie van voetbal, terassjes, muziek en zelfs een parade! euro-sportring.com Duur: 2 dagen Mood: Actie & Adrenaline, Feest Startplaats: Bevrijdingsstraat 21, Hamont-Achel Praktisch: 31 mei en 1 juni 2019

138

TOURNOI EURO-CUP Fort de plus de 25 ans d’histoire, le tournoi Euro-Cup est devenu un rendez-vous incontournable dans la région de Hamont. Ambiance au sommet garantie grâce à la combinaison parfaite du football, des terrasses, de la musique et même d’un défilé !

EURO-CUP-TURNIER Mit einer mehr als 25-jährigen Geschichte hat sich das Euro-Cup-Turnier in der Region Hamont zu einer bekannten Größe entwickelt. Die Atmosphäre ist dank der perfekten Kombination aus Fußball, Straßencafés, Musik und sogar einer Parade einmalig!

EURO-CUP TOURNAMENT Over the last 25 years, the Euro-Cup tournament has become well-known in the Hamont region. The perfect combination of football, terraces, music and even a parade make for the best atmosphere.

EEN ONVERGETELIJKE MUZIKALE ERVARING De Internationale Taptoe België verwelkomt de beste show bands, pipes & drums, dansers en solisten en nemen het publiek mee op een speciale muzikale reis. Veel van de artiesten behoren tot de besten in de wereld! i-t-b.be

2 DAGEN 86

Duur: 2 dagen Mood: Feest Startplaats: Park De Soeverein, Sportveldenstraat 10, Lommel Praktisch: Evenement vindt plaats op 12 en 13 oktober 2019, tickets online beschikbaar.

Prijs: Tickets vanaf € 34.

UNE EXPÉRIENCE MUSICALE INOUBLIABLE Le festival international de musique militaire de Belgique accueille les meilleurs orchestres militaires, corps de cornemuses et tambours, danseurs et solistes. Bienvenue dans un périple musical unique et inoubliable. Les meilleures artistes du monde se retrouvent au Limbourg !

EINE UNVERGESSLICHE MUSIKALISCHE ERFAHRUNG Der „Internationale Zapfenstreich Belgien“ begrüßt die besten Show-Bands, Pipes & Drums, Tänzer und Solisten und nimmt das Publikum auf eine spezielle musikalische Reise mit. Viele Künstler gehören zu den Besten der Welt!

AN UNFORGETTABLE MUSICAL EXPERIENCE The International Tattoo Belgium welcomes the best show bands, pipes & drums, dancers and soloists and takes the audience on a stunning musical journey. Many of the artists are the best in the world!

87

140

BOSLANDTRAIL 50 KM OF 100 KM Je trekt door dichte bossen, over beekjes en in de open velden kom je jezelf tegen.

De witte zandduinen doen je verkrampen, de heidegebieden doen je nadenken.

Je trailt door de mooiste Bosland natuurgebieden en kan echt wel zeggen dat je Bosland gezien hebt. Wie durft? boslandtrail.be Duur: 2 dagen Mood: Actie & Adrenaline, Avontuur, Puur natuur Startplaats: Winnerstraat z/n, Hechtel-Eksel Praktisch: Inschrijven doe je via boslandtrail.be.

27 - 29 september 2019

NIEUW! Vanaf nu kan je ook logeren in het tweede Corbie hotel aan de Singel.

In dit gerenoveerde herenhuis in het centrum van Lommel komen zakenmensen en toeristen voor luxe, rust en ontspanning. Standingvol overnachten doe je in een van de twee luxueuze kamers met badkamer en douche. Ontspannen kan in het binnenzwembad met sauna en fitness. villaneeckx.be

Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Norbert Neeckxlaan 14, Lommel Praktisch: Zie www.villaneeckx.be, + 32 475 729 577.

Prijs: Vanaf € 160 per kamer.

139 HOTEL CORBIE OVERNACHTEN IN STIJL Twee moderne Corbie hotels in Lommel zorgen voor een aangename nachtrust. Beide hotels zijn modern en strak ingericht. Ze vormen de perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de regio. Het uitgebreide ontbijtbuffet, de mooie inrichting van de hotels en het zeer vriendelijke personeel maken je verblijf onvergetelijk! corbie.be | corbielommel.be | corbielommelring.be Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Corbie Lommel City - Hertog Jan Plein 68 Corbie Lommel Ring - Binnensingel 70 Praktisch: Reserveren? Zie website.

Prijs: Vanaf € 45 p.p.

88

ONTSPANNEN IN VILLA NEECKX

UNE NUIT SOUS LE SIGNE DE L’ÉLÉGANCE Les deux hôtels Corbie très modernes à Lommel vous garantissent un repos nocturne agréable. Modernes et élégants, ils constituent le parfait point de départ pour la découverte de la région. Le petit déjeuner buffet très copieux, le décor magnifique et le personnel sympathique rendront votre séjour inoubliable.

DÉTENTE À LA VILLA NEECKX Cette maison de maître rénovée au centre de Lommel offre un gîte de choix aux hommes d’affaires mais aussi aux touristes en quête de luxe, de quiétude et de détente.

Des nuits tout en élégance dans l’une des deux chambres luxueuses avec salle de bain et douche. Place aussi à la détente dans la piscine intérieure, avec sauna et espace fitness.

BOSLANDTRAIL 50 KM - 100 KM S’enfoncer dans des forêts denses, enjamber des ruisseaux et lutter contre votre pire ennemi, vous-même ! Les dunes de sable immaculé vous donneront des crampes, les bruyères seront une source de réflexion et d’inspiration. Le trail vous emmènera à la découverte des plus belles zones naturelles du Bosland. Après cela, vous pourrez vraiment dire que vous avez vu le Bosland. Qui est assez culotté pour relever le défi ?

BOSLANDTRAIL 50 KM - 100 KM Sie wandern durch dichte Wälder, überqueren Bäche und ziehen allein durch offene Felder. Die weißen Sanddünen lassen Sie erschauern, die Heide regt zum Nachdenken an. Sie kommen durch die schönsten Bosland-Naturgebiete und haben dann wirklich alles von Bosland gesehen. Wer traut sich?

BOSLANDTRAIL 50 KM - 100 KM Trek through dense woodland, wade through streams and wear yourself out in the open fields. The white sand dunes will make you work hard while the heathland will give you time to think.

You’ll trail through the stunning Bosland nature reserve and go home feeling like you’ve seen all it has to offer. Who dares?

141

ENTSPANNEN IN VILLA NEECKX In diesem renovierten Herrenhaus im Zentrum von Lommel finden Geschäftsleute und Touristen Luxus, Ruhe und Entspannung. Standesgemäß übernachten kannst du in einem der zwei luxuriösen Zimmer mit Bad und Dusche.

Entspannen ist im Hallenbad mit Sauna und Fitnessbereich möglich.

UNWIND AT VILLA NEECKX Businessmen and tourists love to relax in this renovated town house in the centre of Lommel. Here it’s all about unwinding in a luxurious and tranquil setting. Spend the night in one of the two luxuriously appointed rooms, with a bath and shower. You can relax in the indoor swimming pool with sauna and gym room.

142 HUIS OVER GRENZEN

STILVOLL ÜBERNACHTEN Zwei moderne Corbie-Hotels in Lommel sorgen für eine angenehme Nachtruhe. Beide Hotels sind modern eingerichtet und bilden den perfekten Ausgangspunkt, um die Gegend zu erkunden. Das umfangreiche Frühstücksbüfett, die attraktive Hoteleinrichtung und das freundliche Personal garantieren einen unvergesslichen Aufenthalt!

Groepsverblijf gelegen langs de Duitse Militaire Begraafplaats. Met kampvuurplaats, volleybalveld, fietscafé en vrijetijds- en polyvalente ruimte. Catering van het huis en mogelijkheden om zelf te koken. overgrenzen.be

A STYLISH OVERNIGHT STAY Two modern Corbie hotels in Lommel will guarantee a good night’s sleep. With modern design and elegant furnishings, either hotel is a perfect base for exploring the region. The sumptuous breakfast buffet, the marvellous decor and the friendly staff will make your stay unforgettable!

Duur: 2 dagen Mood: Sweet dreams Startplaats: Huis Over Grenzen, Dodenveldstraat 30, Lommel Praktisch: Informatie en boekingen via +32 (0)11 554 370 of info@overgrenzen.be.

Prijs: Overnachtingen vanaf € 22 p.p./nacht.

MAISON À TRAVERS LES FRONTIÈRES Hébergement pour groupes près du Cimetière militaire allemand. Avec un endroit pour le feu de camp, un terrain de volleyball, un café vélo et un espace de loisirs polyvalent. Restauration maison mais possibilité aussi de cuisiner soi-même.

HAUS ÜBER GRENZEN HINWEG Eine Gruppenunterkunft gelegen am deutschen Kriegsgräberstätte. Mit Lagerfeuerplatz, Volleyballfeld, Fahrradcafé und Freizeit- und polyvalentem Raum. Catering des Hauses und Möglichkeit zum selbst Kochen.

HOUSE ACROSS BORDERS A group accommodation near the German War Cemetery. With a camp fire site, a volleyball court, a cafe for cyclists and a multipurpose leisure area. Catering provided by the centre, with cooking facilities so you can cook yourself.

89

144 B&B DE FLOREFFE Deze B&B in Lindelhoeven dompelt je onder in rust. In de omgeving vind je verschillende natuurgebieden en het Landgoed Hobos. Je logeert in sfeervolle en goed uitgeruste kamers. Gastvrouw Heidi helpt je met het uitstippelen van fietsroutes. Dit is de perfecte locatie voor een onvergetelijk weekend. defloreffe.be Duur: 2 dagen Mood: Logeren in het groen Startplaats: B&B De Floreffe, Lindelsebaan 248, Pelt Praktisch: 2-persoonskamer incl. ontbijt € 95

143 BEELDIG LOMMEL Voor de elfde keer op rij vormt het stadscentrum het decor van het succesvolle Internationaal Levende Beeldenfestival. Geniet van klassieke ‘stilstaande’ beelden, bijzondere interactieve beeldenacts, knotsgekke straatartiesten, verbazingwekkende steltenlopers, fantasievolle kinderbeelden en muzikale randanimatie. beeldiglommel.be Duur: 2 dagen Mood: Kunstzinnig, Kinderpret Startplaats: Dorp z/n, Lommel Praktisch: Zaterdag 15 en zondag 16 juni van 14 u. – 18 u. Vrij toegankelijk.

90

B&B DE FLOREFFE Ce B&B à Lindelhoeven vous plongera dans un océan de tranquillité. Dans les environs, vous trouverez plusieurs réserves naturelles et le domaine de Hobos. Vous séjournerez dans des chambres confortables et bien équipées. Votre hôtesse, Heidi, vous aide à élaborer votre trajet cycliste. C’est l’endroit idéal pour un week-end inoubliable.

B&B DE FLOREFFE In diesem B&B in Lindelhoeven kommen Sie ganz zur Ruhe. In der Umgebung gibt es verschiedene Naturgebiete und das Landgut Hobos. Die Zimmer sind stimmungsvoll eingerichtet und gut ausgestattet.

Die Gastgeberin Heidi hilft Ihnen gern bei der Planung von Fahrradrouten. Dies ist der perfekte Ort für ein unvergessliches Wochenende.

DE FLOREFFE B&B This B&B in Lindelhoeven is a haven of peace and quiet.

It is surrounded by a variety of nature reserves and the Hobos estate. Your accommodation is in tastefully-decorated and well-equipped rooms. Your hostess Heidi can help you plan your cycling routes. This is the perfect location for an unforgettable weekend.

LOMMEL FÉÉRIQUE Pour la 11e année consécutive, le centre-ville est le décor du Festival international des Statues vivantes, qui fait de Lommel le lieu le plus féérique de Belgique. Admirez les statues « immobiles » traditionnelles, des numéros interactifs particuliers, les artistes de rue les plus déjantés, des échassiers époustouflants, des statues enfantines fantaisistes ainsi que des animations mobiles et musicales diverses et variées.

BEELDIG LOMMEL Zum elften Mal in Folge bildet das Stadtzentrum die Kulisse des erfolgreichen Internationalen Lebenden Statuenfestivals, das Lommel zum bildschönsten Ort von Belgien verwandelt. Genieße klassische „stehende“ Statuen, außergewöhnliche interaktive Statuenacts, verrückte Straßenkünstler, verblüffende Stelzenläufer, fantasievolle Kinderstatuen, mobile und musikalische Randanimation.

STATUESQUE LOMMEL For the eleventh consecutive time, the city centre is the backdrop of the successful International Living Statue Festival. Enjoy traditional “stationary” statues, amazing interactive statue acts, crazy street artists, astounding stilt walkers, fantastic children’s statues, mobile and musical entertainment in the fringe.

MEER DAN 2 DAGEN 91

145

ZALIG VERTOEVEN IN B&B ‘T PLEINTJE Voel je welkom en thuis bij B&B ‘t Pleintje! Geniet van een heerlijk ontbijt en start de dag vol plezier en actie in Bosland of in de nabije natuur. Op aanvraag krijg je een picknickmand (€ 50 voor 2 pers.) aan de toegangspoort “De grooten hof, Pijnven of Den brand”. bb-pleintje.be Duur: > 2 dagen Mood: Sweet dreams, Natuur, Gelekkerbek Startplaats: B&B ‘t Pleintje, Sint-Lutgardstraat 17, Pelt Praktisch: Ontbijt- en picknickfaciliteiten en fietsverhuur mogelijk.

Prijs: € 80 voor 2 personen

MINICAMPING SJOROVO RUSTIEK KAMPEREN Minicamping Sjorovo biedt een heerlijke kampeerplek in het landelijke Lommel. Door de kleinschaligheid van zes plaatsen wordt het kamperen een gezellige aangelegenheid. De pony, geitjes, kippen en konijnen mogen bovendien samen met Jos en Wilma verzorgd worden en de zomeravonden worden afgesloten met een knus kampvuur! sjorovo.be Duur: > 2 dagen Mood: Rust & Inspiratie Startplaats: Gestelsedijk 130, Lommel Praktisch: Huisdieren mogen in overleg kostenloos mee. Wifi, elektriciteit en sanitair zijn gratis te gebruiken. Open van 1 april - 31 oktober, online reserveren.

Prijs: Kampeerplaatsen vanaf € 16.

147

92

CAMPING CHAMPÊTRE ET RUSTIQUE Le décor : la campagne de Lommel. Le concept : un camping avec, en tout et pour tout, six places de convivialité et de bonheur. Le Minicamping Sjorovo, c’est aussi une petite ménagerie : un poney, des chèvres, des poules et des lapins dont vous pouvez prendre soin avec Jos et Wilma. Sans oublier le feu de camp très cocoon pour terminer la soirée en beauté !

DIVIN SÉJOUR AU B&B ’T PLEINTJE Soyez les bienvenus au B&B ‘t Pleintje ! Vous vous y sentirez comme chez vous ! Profitez d’un délicieux petit déjeuner et commencez une journée placée sous le signe de l’action et du plaisir dans le Bosland ou la nature environnante. Sur demande, vous recevrez un panier pique-nique (50 euros pour 2 personnes) aux portes d’entrée « De grooten hof », « Pijnven » ou « Den brand ».

HERRLICHER AUFENTHALT IM B&B ’T PLEINTJE Fühlen Sie sich willkommen und zu Hause bei B&B ‘t Pleintje! Genießen Sie ein herrliches Frühstück und beginnen Sie den Tag voller Spaß und Action in Bosland oder in der nahen Natur. Auf Anfrage erhalten Sie einen Picknickkorb (50 Euro für 2 Personen) am Tor „De grooten hof, Pijnven oder Den brand“.

146

Al fietsend doorkruis je de groene long Bosland.

Van het dichte bos met erg oude bomen naar het licht glooiende landschap van de Dommel.

De fantastische fietspaden brengen je naar de heidegebieden en ‘Fietsen door de Bomen’. ’s Avonds geniet je van de gezellige stadjes en in de wellness kan je volledig tot rust komen. Of wil je liever bijleren over de typische glaskunst, dan is dit iets voor jou! forestandfun.be Duur: 4 dagen Mood: Fiets, Rust, Gezellig Startplaats: De Grote Hof, Witherendreef 1, Pelt Praktisch: Prijs voor deze fietsvierdaagse vanaf € 290 p.p.

Reserveren? Zie de website.

KUNST IN DE NATUUR ‘‘GALANDART’’

Duur: > 1 maand Mood: Kunst, Startplaats: Het Mulke, Molendijk 45, 3930 Hamont-Achel Praktisch: September en oktober 2019

FOREST AND FUN Vous traverserez en pédalant le Bosland, le poumon vert de la région. Vous passerez ainsi de la forêt dense avec de vénérables arbres aux paysages légèrement vallonnés du Dommel. Les fantastiques pistes cyclables vous emmènent à la découverte des landes et vous permettent de « faire du vélo à travers des arbres ». Le soir, vous pourrez profiter des petites villes accueillantes.

Détendez-vous dans le centre de wellness et apprenez-en davantage sur l’art de la verrerie de la région.

FOREST AND FUN Auf dem Rad erkunden Sie die grüne Lunge „Bosland“ und fahren vom dichten Wald mit sehr alten Bäumen zur leicht hügeligen Landschaft am Fluss „Dommel“. Die fantastischen Radwege führen durch Heidegebiete und zur Radsport-Aktivität „Radeln durch die Bäume“. Abends können Sie in geselligen Städten genießen, sich beim Wellness erholen und mehr über die typische Glaskunst erfahren.

FOREST AND FUN Pedal you way through the green lung that is ‘Bosland’. From the thick forest with its ancient trees to the glowing landscape of the Dommel river. The fantastic cycle paths allow you to discover the heathlands and ‘cycle through the trees’. In the evening you can enjoy going out in the cosy little towns. Relax in the wellness facilities and learn something about the typical art of glassmaking.

67E FESTIVAL EUROPÉEN DE LA MUSIQUE (POUR LES JEUNES) Des milliers de jeunes musiciens du monde entier pourront s’y produire et démontrer leur maestria devant un grand public international.

Jaarlijks krijgen duizenden jonge muzikanten over de hele wereld een podium waarop ze hun muzikale kennis kunnen tonen aan een groot en internationaal publiek. emj.be

67. EUROPÄISCHES MUSIKFESTIVAL (FÜR DIE JUGEND) Erneut erhalten Tausende junge Musiker aus der ganzen Welt ein Podium, auf dem Sie ihre musikalischen Fähigkeiten einem großen und internationalen Publikum präsentieren können.

150

67TH EUROPEAN (YOUTH) MUSIC FESTIVAL Thousands of young musicians from around the world will again take to the stage to show off their musical talents to a large, international audience.

GALANDART GalandART est un événement artistique bisannuel dans la vallée du Warmbeek. Le long d’un sentier de randonnée de 5 km, vous pouvez admirer les œuvres d’artistes belges et étrangers. Un thème inspire chaque artiste qui base son œuvre sur la nature pour un résultat unique !

GalandART is een tweejaarlijks kunstevenement in de Warmbeekvallei. Over een wandelroute van 5 kilometer bewonder je artistieke werken van kunstenaars uit binnen- en buitenland. Elke deelnemende kunstenaar houdt rekening met een thema en gaat uit van de natuur met een uniek werk als resultaat! galandart.be

RUSTIK CAMPING Mini-camping Sjorovo is a delightful campsite in rural Lommel. With only six pitches, the site is welcoming and homely. You can help Jos and Wilma take care of the pony, goats, chickens and rabbits and the summer evenings are rounded off with a cosy campfire!odici voluptati dio maio. Et dolorae cor accusdande di que ressint.

67STE EUROPEES MUZIEKFESTIVAL VOOR DE JEUGD

Duur: 6 dagen Mood: Jeugd, Kinderen, Muziek, Concert Startplaats: Verschillende locaties in Pelt en buurgemeenten Praktisch: Jaarlijks weerkerend evenement. van 3 mei tot en met 6 mei 2019 alle info op de website.

Prijs: Zie website.

A BLISSFUL STAY AT ’T PLEINTJE B&B Welcome to ‘t Pleintje B&B, where you are sure to feel at home! Enjoy a sumptuous breakfast and start a day full of fun and action in Bosland or the surrounding countryside. A picnic basket is available on request (€ 50 for 2 people) at the “De grooten hof”, “Pijnven” or “Den brand” gates.

CAMPING IM RUSTIKALEN RAHMEN Mini-Campingplatz Sjorovo bietet einen herrlichen Platz zum Campen im ländlichen Lommel. Weil es nur sechs Plätze gibt, campen Sie hier in einer gemütlichen Atmosphäre. Sie dürfen das Pony, die Ziegen, Hühner und Kaninchen zusammen mit Jos und Wilma pflegen und im Sommer können Sie den Abend am knisternden Lagerfeuer ausklingen lassen.

FIETSVIERDAAGSE FOREST AND FUN

148

GALANDART GalandART ist eine zweijährliche Kunstveranstaltung im Warmbeek-Tal. Entlang einer 5 Kilometer langen Wanderroute können Sie Werke von Künstlern aus dem In- und Ausland bewundern. Jeder teilnehmende Künstler geht von einem Thema aus der Natur aus, um ein einzigartiges Werk zu kreieren.

GALANDART GalandART is a biennial art event in the Warmbeek valley. You can admire works by Belgian and foreign artists along a 5 km walking route.

The participating artists choose a theme taking inspiration from nature, resulting in a unique work of art!

INTERNATIONAAL FOTOFESTIVAL PELT LENS OP DE MENS Van 2 juni tot 30 september verandert het centrum van Pelt in een grote fotografietentoonstelling. Op een parcours van ongeveer 2,5 km worden meer dan 500 foto’s van fotografen uit alle continenten getoond in het straatbeeld. Ook op diverse binnenlocaties kom je ogen tekort. fotofestivalpelt.be Duur: > 1 maand Mood: Kunstzinnig, Fotografie, Actief Startplaats: CC Palethe, Jeugdlaan 2, Pelt Praktisch: Openingsuren buitententoonstelling: van zonsopgang tot zonsondergang. Openingsuren binnenlocaties: de openingsuren worden aangekondigd op de website.

Prijs: Gratis

149 FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA PHOTO DE PELT – LENS OP DE MENS (OBJECTIF SUR L’HOMME) Du 2 juin au 30 septembre, le centre de Pelt sera transformé en une grande exposition photographique. Un parcours d’environ 2,5 km sera ponctué de plus de 500 clichés de photographes de tous les continents. Vous ne saurez où poser votre regard, car l’exposition se prolonge dans de nombreux espaces intérieurs INTERNATIONALES FOTOFESTIVAL PELT – MENSCH IM FOKUS Vom 2. Juni bis 30. September wird das Zentrum von Pelt in eine große Fotoausstellung verwandelt.

Auf einer Strecke von etwa 2,5 km werden mehr als 500 Fotos von Fotografen aus allen Kontinenten in den Straßen und an verschiedenen Innenplätzen gezeigt.

PELT INTERNATIONAL PHOTO FESTIVAL PEOPLE IN FOCUS From 2 June to 30 September, the centre of Pelt turns into a huge photography exhibition. Over 500 photos by photographers from every corner of the world are on display in around 2.5 km of streets and various indoor venues.

93 93

OVERNACHTEN

HAMONT - ACHEL HOTELS HOTEL-RESTAURANT KOECKHOFS Michielsplein 4, Hamont-Achel + 32 (0)11 64 31 81 koeckhofs.be HOTEL-RESTAURANT DE ZEVENSPRONG St.-Odilialaan 81, Hamont-Achel + 32 (0)11 80 56 80 de-zevensprong.be HOTEL HOOGHUYS Stationsstraat 12, Hamont-Achel + 32 (0)11 62 26 83 hotelhooghuys.be HOTEL-CAFE DE KLOK Stad 50, Hamont-Achel +32(0)11 44 89 83 hoteldeklok.be

B&B/VAKANTIEWONING B&B BLIJ DAT IK ER BEN Bosstraat 138, Hamont-Achel + 32(0)11 81 82 93 bb.blijdatikerben@gmail.com B&B MOOI ACHEL Ven 9, Hamont-Achel + 32(0)498 111 337 bedandbreakfastmooiachel.be

94

B&B ROSTELINE Budelpoort 40, Hamont-Achel + 32(0)11 18 33 55 rosteline.be B&B WIJNDOMEIN DE OUDE HOEVE Leenderdijk 14, Hamont-Achel + 32(0)11 64 26 32 wijndomein-deoudehoeve.eu B&B VILLA CHRISTINA Stad 4, Hamont-Achel + 32(0)11 57 55 84 villachristina.be CONTRAST 46 ’t Lo 46, Hamont-Achel + 32(0)478 758 772 contrast46.be HUISJE BERGIEN Bergien 2, Hamont-Achel + 32(0)479 439 071 users.skynet.be/huisje.bergien DE KOEKOEK Pastoor Bungenerslaan 23, Hamont-Achel + 32(0) 476 496 408 Jef.verweyen@gmail.com VAKANTIEVERBLIJF De Dielis Dielishoek 11-1, Hamont-Achel + 32 (0)11 62 22 39 dedielis.be HOEVE DE HOLDERT Heerstraat 50, Hamont-Achel + 32(0)11 44 61 40 hoevedeholdert.be

ELEGANCE Mulk 104, Hamont-Achel + 32(0)11 44 77 77 elegance-hamont.be

GROEPS/JEUGDLOGIES JEUGDBIVAKHUIS DE WITTEBERG Witteberg 30, 3930 Hamont-Achel Tentenkamp en binnenovernachting Contactpersoon en reservatie: Dhr. Gorssen K. 0476 21 69 31 koengorssen@hotmail.com erikrombouts.be JEUGDVERBLIJF: KAMPHOEVE ACHELSE KLUIS Kampterrein: Witteberg: tentenkampeerplaats Fam. Rombouts- Vande Broek 0494 13 22 50 | 0474 48 12 10 erikrombouts@hotmail.com erikrombouts.be SIMONSSCHOOL ACHEL Pastoor Bungenerslaan 1, 3930 Hamont-Achel Tentenkamp en binnenovernachtingen Contactpersoon en reservatie: Dhr. Melgers Geert 0495 65 35 29 verhuursimonsschool@hotmail.com chiroachel.be/wiite_school/ SCOUTSHEEM BEVERBEEK Beverbeek 16a, 3930 Hamont-Achel Tentenkamp en binnen overnachtingen

Contactpersoon en reservatie: Dhr. Rijcken Adrien, + 32 (0)11 62 16 00 lokalen@scoutshamont.be scoutshamont.be/verhuur-lokalen

SNEPROOI Toekomststraat 55, Hechtel + 32 (0)496 36 87 61 + 32 (0)11 73 25 05 sneprooi.be

STEDELIJKE JEUGDKAMPEERPLAATS “HET MULKE” Molendijk z/n, 3930 Hamont-Achel Contactpersoon en reservatie: Uitpunt Hamont-Achel, + 32 (0)11 51 05 02 uitpunt@hamont-achel.be

DE PAENHOEVE Weverstraat 48, Eksel + 32 (0)477 21 86 76 depaenhoeve.be

DE STOCK p/a Kluizerdijk 168 Tentenkamp Contactpersoon en reservatie: Dhr. Schuurmans Marc, Kluizerdijk 168, 3930 Hamont-Achel 0497 90 22 45 marc.schuurmans@gmail.com JEUGDKAMPPLAATS “DE BUITE HEI” Buitenheide 10: tentenkamppeerplaats De Waeg: tentenkamp Tomperweg z/n: tentenkamp Contactpersoon en reservatie Fam. Boonen – Loenders, Buiteheide 10, 3930 Hamont-Achel 0476 53 79 34 boonen.bert@skynet.be cahtarinadal.be

HOEVETOERISME DE BUITE HEI Buitenheide 10, Hamont-Achel + 32(0)476 537 934 debuitehei.be

THE PILOT Groenstraat 2, Eksel + 32 (0)479 66 82 81 thepilot.be

GROEPS/JEUGDLOGIES ’T HUIS Kiefhoekstraat 189 + 32 (0)11 40 22 43 lagekempen.be JEUGD- EN VAKANTIECENTRUM Lupinestraat 1, Hechtel + 32 (0)11 73 21 06 jeugdenvakantiecentrum.be

VAKANTIEPARK/CAMPING VAKANTIECENTRUM DE LAGE KEMPEN Kiefhoekstraat 19, Eksel + 32 (0)11 40 22 43 info@lagekempen.be lagekempen.be

LOMMEL

HOTEL PLAZA Buitensingel 1, Lommel + 32 (0)11 75 47 50 plazalommel.be HOTEL CARRÉ Dorperheide 31, Lommel + 32 (0)11 54 60 23 hotel-restaurantcarre.be LOMMEL BROEK Kanaalstraat 91, Lommel + 32 (0)11 39 10 34 lommelbroek.be

B&B/VAKANTIEWONING B&B ARS VIVENDI Werkplaatsen 47, Lommel + 32 (0)11 91 85 20 bb-arsvivendi-lommel.be B&B DE WATERING Wateringstraat 7, Lommel + 32 (0)478 60 39 59 dewatering.be B&B NOIR Weimortels 60, Lommel + 32 494 05 90 86 noirlommel.com B&B PURE Karel De Grotestraat 43, Lommel + 32 (0)495 80 15 16 bbpure.be DREAM ON WHEELS Gelderhorsten 101, Lommel + 32 (0)498 31 50 41

CAMPING

HOTELS

HET WILGENHOF Lozerweg 95, Hamont-Achel + 32(0)11 44 81 22

CORBIE LOMMEL

VAKANTIEWONING FOSSEE

Hertog Janplein 68, Lommel

Kolonie 166B, Lommel

Binnensingel 70, Lommel

+ 32 (0)14 32 04 04

+ 32 (0)11 34 90 90

fossee.be

dreamonwheels.be

corbielommel.be

HECHTEL - EKSEL

TUINHOTEL Dorp 7, Lommel

VAKANTIEWONING

+ 32 (0)11 55 28 10 tuincafe.be

B&B ’T KLIJNE HUYS Gelderhorsten 79, Lommel + 32 (0)11 55 33 71 tklijnehuys.blogspot.com 95

B&B THE COSY COTTAGE Luikersteenweg 341, Lommel + 32 (0)11 64 44 49

B&B/VAKANTIEWONING

VILLA NEECKX

B&B DE ZANDBERG Rallylaan 2, Pelt + 32(0)11 642727 info@bb-dezandberg.be bb-dezandberg.be

Norbert Neeckxlaan 14, Lommel + 32 (0)475 72 95 77 villaneeckx.be

GROEPS/JEUGDLOGIES HOF TEN VREDE Dodenveldstraat 30, Lommel + 32 (0)11 55 43 70

VAKANTIEPARK/CAMPING CENTER PARCS DE VOSSEMEREN Elzen 145, Lommel + 32 (0)11 54 82 00 centerparcs.be VAKANTIEPARK PARELSTRAND Luikersteenweg 313, Lommel + 32 (0)11 64 93 49 parelstrand.be VAKANTIEPARK BLAUWE MEER Kattenbos 169, Lommel + 32 (0)11 54 45 23 vakantieparkblauwemeer.be MINICAMPING SJOROVO Gestelsedijk 130, Lommel + 32 495 89 84 29 sjorovo.be

MOBILHOMEPARKING JACHTHAVEN DE MEERPAAL Boskantstraat 60, Lommel + 32 (0)11 91 51 76 jachthavendemeerpaal.be PARKING KLACHTLOOP Klachtloopstraat, Lommel-Centrum Gratis overnachten, niet kamperen. Max. 24u.

PARKING SOEVEREIN Speelpleinstraat, Lommel

96

PELT

B&B FRANCISCUSHOF Fierkens-Heikant 53, Pelt + 32(0)11 663665 + 32(0)496 022302 info@franciscushof.be franciscushof.be B&B SERENITY Klaproosstraat 1, Pelt + 32(0)474/962066 info@serenity.be DE BRUGDRAAIER Jaak Tassetstraat 54, Pelt + 32(0)495 283783 debrugdraaier@gmail.com debrugdraaier.be HUIS CAMPINOR Heerstraat 54, Pelt + 32(0)499 432834 campinor@hotmail.com campinor.be LA VILLALONGA Hayenhoek 91, Pelt + 32(0)471 487202 info@lavillalonga.be lavillalonga.be WEIDEHOF Weidenstraat 44, Pelt + 32(0)11 641695 info@weidehof.be weidehof.be DOMMELHUIS Volmolenstraat 51, Pelt, +32 474 441963 info@dommelhuis.be dommehuis.be

PIANTHO Dorpsstraat 180, Pelt +32 474 319721 thomas.vaesen@gmail.com booking.com

KAMPEERWEIDE HERENT Herent 85, Pelt +32 499 17 01 87 vrijetijd@gemeentepelt.be gemeentepelt.be

GROEPS/JEUGDLOGIES

TREKKERSSCHUUR DOMMELVALLEi

DE BOSUIL Bosuilstraat 4, Pelt + 32(0)11 642985 info@opdebosuil.be opdebosuil.be CHIRO SAMOWE Lille Dorp 35a , Pelt verhuurchirosamawe@outlook.com TREKKERSSCHUUR DOMMELVALLEI Tussenstraat 6, Pelt + 32(0)474 694014 janvanlooveren@hotmail.com SCOUTSRALLY LEEMBERG Berkendreef 10, Pelt Ralleylaan 3, Pelt Scoutsdreef 3, Pelt + 32(0)11 812868 scoutsrally@skynet.be scoutsrally.be SCOUTSRALLY CONINXSTEEN Ralleylaan 3, Pelt + 32(0)11 812868 scoutsrally@skynet.be scoutsrally.be

Tussenstraat 6, Pelt

MOBILHOMEPARKING PASSENTENHAVEN Jaak Tassetstraat z/n, Pelt Info via toeristische dienst Norbertinessenlaan 9, Pelt + 32(0)11 645756 gemeentepelt.be

+32 474 69 40 14 janvanlooveren@hotmail.com gemeentepelt.be KAMPEERWEIDE ACHELSENDIJK Hazenstraat 33, Pelt +32 11 66 247 5 gemeentepelt.be KAMPEERWEIDE HET LILLER MULKE Geuskens 58, Pelt +32 495 91 75 68 stijn.mennen@gmail.com

BERMSTRAAT 9 Info via toeristische dienst Jeugdlaan 2 + 32(0)11 94 94 90 gemeentepelt.be DE BOSUIL Bosuilstraat 4, Pelt + 32(0)11 642985 info@opdebosuil.be opdebosuil.be

HOTELS

gemeentepelt.be KAMPEERWEIDE KOLISBOS Torenstraat 34, Pelt +32 479 45 95 39 tonny.kauffmann@telenet.be gemeentepelt.be KAMPEERWEIDE HENNEMEUWIS Hazenstraat 23, Pelt +32 11 66 24 75

DE SECRETARIS Dorpsstraat 60, Pelt + 32 (0)11 94 69 46 desecretaris.be ’T DUIVENHOF Moldershoevenstraat 74, Pelt + 32 (0)11 64 98 19 duivenhof.com

gemeentepelt.be

B&B/VAKANTIEWONING

SCOUTSLOKALEN DE KIEVIT – DE BOSEINDER Rosendijk 109A, Pelt verhuur@scoutsboseind.be

BIVAKLOKALEN CHIRO RELT-CENTRUM

scoutsboseind.be

B&B DE FLOREFE Lindelsebaan 248, Pelt + 32 (0)11 81 83 00 defloreffe.be

+21 474 33 40 25

VERBLIJFSCENTRUM ’T PELTERKE Ringlaan 149, Pelt + 32 (0)11 64 14 65 Pelterke.be KAMPEERTERREIN DE WINNER Winnerstraat 40, Pelt +21 11 64 01 86 winner@hopper.be hopper.be

Ravotterkespad 2, Pelt els.vanbuel@skynet.be gemeentepelt.be BIVAKLOKALEN CHIRO HOLHEIDE Heikapper 2, Pelt

VAKANTIEWONING DE BALLASTHOEVE Ballaststraat 75, Pelt + 32 (0)11 60 61 01 ballasthoeve.be

gerard.versteeghen@telenet.be gemeentepelt.be

B&B HET GEHUCHT Kortestraat 1, Overpelt + 32 (0)478 55 15 67 hetgehucht.be B&B HET KONINGSHOFJE Koningsstraat 65, Pelt + 32(0)479.24.97.19 hetkoningshofje.be VAKANTIEWONING HEITHOEVE Kooiveldstraat 8, Pelt + 32(0)475 32 80 94 heithoeve.be B&B HUIZE BEX Moldershoevenstraat 74, Pelt + 32 (0)476 97 14 49 huizebex.com B&B LA ROSE Zavelstraat 20, Pelt + 32 (0)11 66 52 13 benb-larose.be B&B N°23 Boerenkrijgstraat 23, Pelt + 32 (0)486 15 82 07 No23.be B&B ‘T PLEINTJE Sint-Lutgardstraat 17, Pelt + 32 (0)474 43 79 13 bb-pleintje.be B&B VILLA LES BUISSONETS Tennislaan 2, Pelt + 32 (0)11 64 77 10 villalesbuissonnets.be

VAKANTIEPARK/CAMPING CAMPING BALLASTHOEVE Ballaststraat 75 + 32 (0)11 60 61 01 ballasthoeve.be

VAKANTIEWONING DE LANDELIJKE RESIDENTIE Bergeykseweg 1, Pelt + 32 (0)498 57 23 61 vakantie-residenties.be

97

10

10

1

X

0.5

0.5

1

1

WANDELNETWERK BOSLAND Meer dan 400 km wandelgenot!

63

36 37 33 36

112 285 145 482 476 255 324 144 348 455 284 287 285

404 409

243 342

401 457

Bezienswaardigheden

106 135 136 485

Ontdek het gloednieuwe wandelnetwerk van Bosland. Dit netwerk strekt zich uit over de 4 Boslandgemeenten en verbindt de bekende wandelgebieden met nieuw te ontdekken plekjes in Bosland. Meer dan 70% van de routes loopt over rustige zandwegen.

Stel zelf je wandelroute samen of kies voor een suggestielus. Een ding is zeker: waar je ook wandelt, je geniet hier gegarandeerd van het prachtige landschap! Het wandelnetwerk is een realisatie van Regionaal Landschap Lage Kempen, in samenwerking met de Boslandgemeenten, ANB en Toerisme Vlaanderen, maar ook natuurverenigingen en wandelclubs hielpen mee.

10

1

Museum De kolonie

2

Wateringhuis en ‘t Zoemhuukske

3

Uitkijktoren ‘de Reus van Bosland’

4

Het GlazenHuis

5

Molenmuseum en Rosmolen

6

Leyssensmolen

7

Duitse militaire begraafplaats

8

Poolse militaire begraafplaats

9

Grafheuvels

10

Landgoed Hobos

11

De Grote Hof

12

Diverse Teutenhuizen

13

Stermolen en Molenhuisje

14

Uitkijktoren Begijnenvijvers

15

Grafheuvels Molhem

16

Kleinmolen

17

Wedelse Molen

18

Sevensmolen en Molenmuseum

19

Bemvoortse Molen

20

Slagmolen

21

Klankenbos

22

Vogelkijkhut

Met behulp van de kaart stippel je wandelingen uit volgens je eigen keuze. Maak een lijstje van de knooppunten waarlangs je wil wandelen. De afstand tussen twee knooppunten staat op de kaart vermeld. Je bepaalt zelf waar je wil wandelen en hoe lang de tocht mag duren.Volg onderweg telkens de bewegwijzering (op bordeaux-witte bordjes) naar het volgende knooppunt.

TIP! Aan een rustig wandeltempo wandel je ongeveer 4 km per uur. Je kan dus perfect berekenen hoe lang je wandeling zal duren.

X

0.5

Bewegwijzering onderweg?

Op elk knooppunt vind je een bord met het knooppuntnummer. Hierop staan richtingsaanduidingen naar de eerstvolgende knooppunten.

Tussen de knooppunten tonen deze doorverwijsbordjes je de weg. Bij kruispunten zonder borden wandel je gewoon rechtdoor.

Wandelen bij de buren?

Het wandelnetwerk Bosland sluit aan op de Antwerpse wandelnetwerken ‘Kempische Meren’ en ‘Kempische Landduinen’. Deze netwerken zijn op dezelfde manier bewegwijzerd met bordeaux-witte bordjes. Bij het oversteken van de Nederlandse grens kom je terecht op wandelnetwerk Brabant. Ook hier kan je gewoon verder wandelen. In Nederland is de route aangeduid met driehoekige geel-groene bordjes. Meer informatie hierover vind je op www.visitbrabant.com.

Digitale routeplanner Op www.wandelknooppunt.be kan je online zelf een traject naar keuze uitstippelen.

Wandelen in Limburg Via www.wandeleninlimburg.be kan je je ideale, kanten-klare wandeling in bosland kiezen. Op de startplaatsen die je op de kaart vindt vertrekken bewegwijzerde wandellussen van verschillende afstanden. Natuurlijk kan je vanaf die startplaatsen ook je eigen wandeling uitstippelen via het knooppuntennetwerk!

Meldpunt

TIP! Op de kaart kom je dit icoon regelmatig tegen.

Plan je je wandeling in deze omgeving, dan kom je onderweg zeker 1 een of enkele kindvriendelijke elementen tegen. Meer informatie over kindvriendelijke locaties in bosland vind je op www.bosland.be.

98

Hoe gebruik je deze kaart ?

TOERISME

Ontdek je een probleempje tijdens je tocht? Ontbreekt er een bordje of is de weg in slechte staat?

Laat het ons weten! Geef de locatie en het probleem door via meldingen@RLLK.be en wij lossen het zo snel mogelijk op!

99

LIEVER DEZE FIETSKAART IN HET GROOT? Koop ‘m voor slechts €9,50 bij jouw toeristische dienst!

MET 10 NIEUWE

706033

FIETSLUSSEN

FIETSEN IN

LIMBURG FIETSINFOBOEKJE 2018 • 2019

GUIDE-VÉLO • RADINFO • BIKE INFO PRIJS € 9,50

100

101

‘T VAARTJE 13 P13 Binnenvaartstraat 49, 3530 Houthalen-Helchteren +32 11 52 67 20 www.debinnenvaart.be 14. GERSALHOEVE P14 Breeërsteenweg 195, 3640 Kinrooi 15. SNIEKERSHOF*** 15 B&B Raamdijk 2, 3640 Kinrooi +32 471 84 60 86 www.sniekershof.be 10

6

LIEVER DEZE 16. MANÈGE TER BIESSEN P Begijnenbos 11 RUITERKAART IN (GPS Paalsteenlaan), 3621 Lanaken HET GROOT? 16

75

40

23. CASA CARINA*** 23 Vakantiewoning Ophovenstraat 86, 3670 Oudsbergen +32 479 75 82 58 www.casacarina.be 4

6

24.DE BLAUWE MAATEN** 24 B&B Roesstraat 13, 3670 Oudsbergen +32 476 90 02 85 www.deblauwemaaten.be 12

10

De gratis ruiterkaart kan je oppikken in alle paardvriendelijke logies en cafés, in de toeristische infokantoren en is ook online beschikbaar.

102

103

Heb je alle microavonturen afgevinkt?

Dan is het tijd om nog verder te gaan dan Noord-Limburg, raadpleeg de website: uitinvlaanderen.be en ontdek de leukste activiteiten in heel Vlaanderen. De website biedt een mooi overzicht van tal van avonturen in alle Vlaamse gemeentes. Zowel micro als macro!

‘‘

DE KORTSTE WEG NAAR 1001 CULTUURIDEEËN EN UITTIPS!

’’ TENTOONSTELLING

7 juni — 14 juli

DE VELE GEZICHTEN VAN DE MEESTER.

‘t Poorthuis — Zuidervest 2a, 3990 Peer Openingsuren: Dinsdag t.e.m. zondag 14 tot 19 uur

Exclusieve gravures, reproducties en cartoons tonen het leven en het werk van Bruegel.

www.bruegelopbezoek.be

www.uitinvlaanderen.be 104

105

GLAS VERBINDT ...

PUUR. NATUUR. CULTUUR. 12. OOTMARSUM Er zijn voldoende redenen om dit deel van de regio Twente eens te bezoeken. U kunt er volop genieten van de prachtige omgeving, het gevarieerde coulisselandschap, de vele galerieën en musea en niet te vergeten de unieke fiets- en wandelmogelijkheden.

Dat het er prachtig is met veel groen en natuur blijkt wel uit het feit dat Ootmarsum vorig jaar tot winnaar is uitgeroepen tijdens de landelijke groencompetitie ‘Entente Florale’. De jury roemt het toegankelijke landschap, dat de authenticiteit van Twente ademt en ‘het stadje nestelt zich daarin op natuurlijke wijze. Het geheel is als een ansichtkaart.’

Galerieën & ateliers Het sprookjesachtige van het kunststadje Ootmarsum.

Niet voor niets dat kunstenaars zich hier zo goed kunnen ontplooien. Zij komen helemaal tot zichzelf en vinden er de optimale inspiratie om weer iets nieuws te creëren. Een mooiere omgeving voor de toerist om te ontdekken is er toch niet? Beleef Kunst in Ootmarsum-Dinkelland. Waar eind augustus de Kunstmarkt ‘Kunst in Ootmarsum’ zorgt voor een ontmoetingsplek voor kunstenaars en kunstliefhebbers. Begin december zorgt de magische Kerst en Kunstmarkt voor een waar Kunstspektakel!

In het historische stadscentrum van Ootmarsum zijn er rondom de Kerk een groot aantal galerieën & ateliers. Schilderijen, keramiek, beeldhouwwerken, glaskunst, edelsmeden en vele andere kunstvormen kunnen er bewonderd worden.

Heerlijk overnachten Ootmarsum-Dinkelland is dé toeristische parel van Twente.

Niet voor niets dat er zoveel goede hotels, campings en B&B zijn gevestigd.

Kijk op www.ootmarsum-dinkelland.nl voor álle toeristische en culturele informatie.

Goodgoan!

106

Wilt u alles weten over Ootmarsum-Dinkelland?

Download dan nu de App voor Iphone en Android. Kijk in de App Store of Google Play Store, of scan de QR-code.

Ootmarsum kent nog tal van oude gebruiken.

Zij zijn veelal eeuwenoud en ingeworteld in de Ootmarsumse samenleving.

Pasen Pasen wordt in Ootmarsum op bijzondere wijze gevierd.

Het Vlöggeln is een uniek gebeuren met tal van rituelen volgens een vast patroon. De algehele leiding over de paasgebruiken berust bij de poaskearls. Dit is een groep van acht rooms-katholieke ongetrouwde jongemannen,

nachtwacht een mooie unieke traditie in stand te houden.

Het gebruik stamt nog uit de tijd dat er in Ootmarsum een nachtwacht waakte over de burgerij. Om twaalf uur precies draait de nachtwacht zijn ratel en roept: "Twaalf uur heit de klok", waarna alle aanwezigen antwoorden: "De klok heit twaalf." Vervolgens begint de nachtwacht omringd door Ootmarsummers en toeristen aan zijn oude rondgang door de stad, waarbij hij nog twaalf keer zijn lied aanheft. Op deze manier wenst jong en oud, bekendenen vreemden elkaar veel heil en zegen in het nieuwe jaar.

die in Ootmarsum geboren moeten zijn. De poaskearls en belangstellenden lopen hand in hand door de straten van Ootmarsum. Op eerste Paasdag wordt ‘s avonds - op vele plekken in Noordoost-Twente - het paasvuur ontstoken.

Oud en Nieuw In de nacht van Oud en Nieuw komen veel Ootmarsummers samen op het Marktplein om samen met de

107

Paardrijden in Bosland 108

109

LOMMEL TREKT MEE DE KAART VAN DE MEETINGINDUSTRIE Samenwerking op bovenlokaal niveau met het Belgian Limburg Convention Bureau

De Soeverein Arena

REINVENTING IS OUR NATURE Omdat de meetingindustrie zowel nationaal als internationaal in de lift zit, wenst Limburg mee te surfen op deze positieve golf. Toerisme Limburg heeft met de steden Hasselt, Genk en Lommel een samenwerkingsovereenkomst gesloten om de locatie Limburg als MICE-bestemming te promoten. Samen vormen ze nu het BLCB. Een verenigd Limburg is namelijk een sterkere gesprekspartner en kan de belangen van haar leden beter behartigen. De strategie en het communicatiethema van het BLCB zit vervat in de slogan “Reinventing Is Our Nature”.

Wij hebben het voor u!

EEN JAAR L ANG WINKELPLEZIER!

16 & 17 maart

Lommelse Lente Deals 3, 4 & 5 mei

Het BLCB overlegt wekelijks met de professionals van de steden. Er wordt zowel op regionaal, nationaal als internationaal vlak promotie gevoerd voor Belgisch Limburg en dus ook Lommel via onder meer de website van BLCB, deelneming aan nationale en internationale beurzen, roadshows, familiarisation trips (famtrips) en sales drives.

Weekend van de Singel Lommelse Présales (Braderie) 27, 28, 29 & 30 juni

Lommelse Labellovers (Herfstkoopjes)

Center Parcs De Vossemeren

13, 14 & 15 september

EVENT- EN CONGRESLOCATIES IN LOMMEL

Lommels Weekend van de Klant 5 & 6 oktober

Sinterklaas 23 november

Samen werken we een ideale formule uit!

Lommelse koopzondagen

Lommel is de groene en filevrije plaats bij uitstek voor vergaderingen, seminaries, presentaties, persconferenties, workshops, personeelsfeesten en congressen. Uitgerust met verschillende, moderne feest-, vergader- en conferentiemogelijkheden zorgen wij voor een geslaagd evenement.

(eindejaar)

15, 22 & 29 december

Volg en like ons op

Diverse infrastructurele en logistieke faciliteiten te midden van onze prachtige en uitgestrekte natuur met daarbij gratis parking garanderen een service in de meest optimale omstandigheden. Voor overnachtingen wordt vaak samengewerkt met Center Parcs De Vossemeren en de plaatselijke hotels.

Tal van kortingen & acties!

SCAN EN WIN! Maak elke maand kans op fantastische prijzen!

Praktisch: zie visitlommel.be (www.congresstadlommel.be) of neem contact via telefoon op 0491 27 91 37 of via e-mail info@congresstadlommel.be

UGC Cinemas 110

Lommels Ladies Weekend

Meer dan 75 handelaars zijn Lommel.pas deelnemer en verwennen je met allerlei kortingen en acties.

Ontdek alle handelaars op www.bruisendlommel.be.

Cadeautip!

Het Lommels Kado is fijn om te geven en om te krijgen!

Deze cadeaubon kan ingeruild worden bij alle deelnemende handelaars van de Lommel.pas.

Je vindt ze op www.bruisendlommel.be! 111

Ontmoet het pure genieten! De Brabantse Kempen ZES GEWELDIGE NEDERLANDSE KEMPENGEMEENTEN

Bergeijk

Bladel

Bergeijk, Westerhoven, Riethoven, Luyksgestel, ’t Loo, Weebosch, ’t Hof. Geniet al fietsend of wandelend van deze groene gemeente. In 2013 werd Bergeijk zelfs uitgeroepen tot groenste dorp van Europa! Daarnaast bruist Bourgondisch Bergeijk, er valt elke week wel iets te beleven. In 2017 zijn er in het kader van landelijke themajaar ‘Mondriaan to Dutch Design’ allerlei activiteiten in en om de Ploeg (www.rietveldbergeijk.nl). Deze en andere evenementen vindt u op www.uitinbergeijk.nl

Bladel, Hapert, Hoogeloon, Casteren, Netersel.

Eersel

Hilvarenbeek

Duizel, Eersel, Knegsel, Steensel, Vessem, Wintelre.

Hier vindt u uitgestrekte bossen in de natuurgebieden Cartierheide en Buikheide, een paradijs voor wandelaars en fietsers.

Het leven is goed in deze sfeervolle dorpen.

Er zijn vele terrasjes en restaurants, een winkelstraat, een bomvolle activiteitenkalender en de leukste hotels, b&b’s en (mini-) campings.

Dit is de gemeente van de Contente Mens!

Hilvarenbeek, Diessen, Baarschot,

Bourgondisch, bruisend en groen!

Parel van de Kempen Oirschot Hilvarenbeek

ReuselDe Mierden

Bladel

Eersel

Oirschot

2000 km natuurgebied 1000 km wandelroutes 450 km fietsroutes 112

Bladel biedt inwoners en toeristen elk wat wils; vertoeven in de prachtige natuurgebieden, Bourgondisch genieten van streekproducten in de talloze restaurants of shoppen in het centrum van Bladel of Hapert! Met name het centrum van Bladel biedt een grote diversiteit aan winkels en terrassen; Bladel Centrum het meest veelzijdige centrum van de Kempen!

Hartveroverende Heerlyckheit Esbeek, Haghorst, Biest-Houtakker.

De Kernen van Hilvarenbeek vinden hun oorsprong in het begin van de jaartelling en ademen een Bourgondische sfeer uit.

Ontdek Hilvarenbeek en zijn mooie omgeving; er is voor ieder wat wils te vinden.

Voor oer-Brabantse gezelligheid gaat u naar één van de vele terrasjes aan het markante Vrijthof.

Bergeijk

2

Economisch hart van de Kempen

Volop gezellige en aanlegpunt langs de route s!

ZES GEWELDIGE NEDERLANDSE KEMPENGEMEENTEN

Reusel-De Mierden

Monument in het groen

Gezamenlijk Grenzeloos en Groen

Middelbeers, Oostelbeers,

Reusel, Hooge Mierde, Lage Mierde, Hulsel.

Westelbeers, Spoordonk.

Gezamenlijk Grenzeloos en Groen met

Oirschot heeft maar liefst elf natuurgebieden,

natuurgebieden bestaande uit bos, heide en

ruim driehonderd monumenten en twee

vennen. Rust en ruimte aan de rand van het land,

beschermde dorpsgezichten. Niet voor niets

met 2 natuurpoorten: de Brandtoren in Reusel

noemt Oirschot zich “Monument in het groen.”

en de Weeldse Heide in Hooge Mierde, waar

Ontdek het sfeervolle Oirschot met haar smalle

u uw wandel- fiets-mountainbike- ruitertocht

pittoreske steegjes, leuke restaurantjes, de

kunt starten op de kilometerslange uitstekend

vele speciaalzaakjes en boetiekjes.

uitgezette routes met gezellige horeca en voldoende parkeergelegenheid.

www.vvvdebrabantsekempen.nl

SAMENWERKENDE TOERISTISCHE INFORMATIE PUNTEN DE BRABANTSE KEMPEN

113

COLOFON Met dank aan Toerisme Lommel vzw Dorp 14, 3920 Lommel +32 (0)11 39 96 00 info@toerismelommel.be visitlommel.be facebook.com/ToerismeLommelvzw instagram.com/toerismelommel Toerisme Hechtel-Eksel Don Boscostraat 5, 3940 Hechtel-Eksel +32 (0)11 89 11 81 vrijetijd@hechtel-eksel.be hechtel-eksel.be facebook.com/GemeenteHechtelEksel Toerisme Hamont-Achel Gen. Dempseylaan 1, 3930 Hamont-Achel +32 (0)11 64 60 70 info@toerisme-hamont-achel.be toerisme-hamont-achel.be facebook.com/vvvhamontachel

Foto’s Arnoud, Bosland, Ben Philipsen, Erfgoed Lommel vzw, Europees Muziekfestival voor de jeugd, Frank Emmers, Geert Stevens, Véronique Janssen, Veerle Smeets Gemeente Pelt, Whitney Bellemans, Erik Schram, Hennie Heeren, Henri Ieven, Jacqueline Joosten, Jeroen Clerix, Joep Mennen, Kobe Van Looveren, Kristof Vrancken, Leon van Ham, Marc Faes, Marc Ras, Marleen Leyssens, Mathieu Schuurmans, Monique Bogaerts, Nathalie Vranken, Neerpelt In, Renaat Nijs, Robert Boons, Sofie Van Overloop, Tess Schoenmakers, Annie Teeuwens, Jan Buyens, Leon van Ham, Monique Abrahams, Leny Peeters, Toerisme Lommel vzw, Zjuul Devens, Marc Ras, Neerpelt.In. Vormgeving en copywriting Hands Druk Realise Printing V.U. Karel Wieërs

Toerisme Pelt Jeugdlaan 2, 3900 Pelt + 32 (0)11 94 94 90 vrijetijd@gemeentepelt.be gemeentepelt.be facebook.com/gemeentepelt instagram.com/gemeentepelt

114

115

✓

FIETS MET ONS MEE DOOR ALLE MICROAVONTUREN Hamont-Achel, Hechtel-Eksel, Lommel en Pelt

soon g n i m Co

Fietsen door de Bomen

19 0 2 o i med