Hanabi Magazine - Sayı 01

%LU +DIWDGD 7RN\R 7DQDEDWD %D\UDPó 7¾UNL\H̵QLQ òON &RVSOD\ (WNLQOLáL 7258&21!!!!-DSRQ\D̵GD 0LOOL\HW©LOLáH %DNóġ 6XPLWRPR 5XEEHU $NR /DVWLN %DġNDQó 1RULIXPL )8-ò0272 LOH 5¸SRUWDM!!!! $QNDUD -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó 7¾UNL\H̵GH 0LO\DUGHU 2OPDN <¾NVHNOLN .RUNXVX

hajimemashite 0HUKDED 6RQXQGD EDġDUGóN 0D\óV D\óQGDQ LWLEDUHQ ̸<DSDUVDN QDVóO ROXU̹ GH\LS ELU DUD\D JHOHUHN ©DOóġPD\D EDġODGóáóPó] SURMHPL]LQ LON PH\YHVL RODQ EX ©DOóġPD\ó ©HġLWOL ]RUOXNODUD UDáPHQ LġWH WDPDPODGóN

<D\óQ (NLEL

=H\QHS (EUX 2.<$5 *¸NEHUN 7$/8 *¾QVX 7$Ġ. 35

)RWRáUDIODU

(UVLQ 6 .(1 6HQD 1XU $56/$1 %XUFX 6$5, $OWXá òĠ/(5 *¸NEHUN 7$/8 (FHKDQ 8/8'$à

7DVDUóP YH 8\JXODPD <D]DUODU

.DWNóGD %XOXQDQODU <D\óQ 7DULKL

%LOJH %267$1 0HUYH $.68 5\RNR $6$12 *¾OL] '2à$1 (UGHP .(/(6 =HUHQ ='$0$5 %XUFX 6$5, (FHKDQ 8/8'$à 0HOLK <,/0$= )XUNDQ $<',1 2FDN

2.85808=81 'ò..$7ò1( %X ©DOóġPD WDPDPHQ J¸Q¾OO¾ NDWNóODUó\OD KD]óUODQPóġ ROXS L©LQGHNL \D]ó YH NLġL\H DLW IRWRáUDIODUó ND\QDN J¸VWHUPHGHQ NóVPHQ YH\D WDPDPHQ DOóQWóODPDPDQó]ó KL©ELU \¸QWHPOH NRS\D HWPHPHQL]L ©RáDOWPDPDQó]ó YH \D\óQODPDPDQó]ó ULFD HGHUL] DOóġPD L©LQGHQ NXOODQPDN LVWHGLáLQL] \D]ó YH EHOJHOHU ROGXáX WDNGLUGH NRQX\OD LOJLOL RODUDN O¾WIHQ KDQDEL SURMH#JPDLO FRP DGUHVLQGHQ \D\óQ HNLEL\OH LOHWLġLPH JH©LQL] %X NRQXGD J¸VWHUHFHáLQL] ¸]HQ L©LQ ġLPGLGHQ WHġHNN¾U HGHUL]

-DSRQFDGDNL DG VR\DG VóUDODPDVó 7¾UN©HGHNLQGHQ IDUNOó ROGXáX L©LQ \D]óODUGDNL NLġL LVLPOHULQGH VR\DG % < . +$5)/(5/( \D]óOPóġWóU

ONHPL]GHNL -DSRQ\D YH -DSRQ N¾OW¾U¾QH \¸QHOLN VHPSDWL\L DUNDPó]D DODUDN LOJL GX\GXáXPX] EX N¾OW¾UH GDLU ELOJL YH GHQH\LPOHULPL]L EDġNDODUó\OD SD\ODġPD 7¾UN -DSRQ N¾OW¾U¾ LOH LOJLOL RUWDN YH IDUNOó \¸QOHUL SRS¾OHU ELU GLOOH LOJL GX\DELOHFHN KHUNHVH DNWDUPD DPDFó\OD \ROD ©óNPóġWóN %X \ROFXOXáXPX]GD J¸UG¾N NL QH NDGDU LOJLOL ROVDN GD EL]LP ELOJLOHULPL]GH GH HNVLN YH \DQOóġODU YDUPóġ %X HNVLNOHULPL]L JLGHULUNHQ RUWDN N¾OW¾UH ELU SDU©D ROVD GD NDWNó VDáODPDN LVWHáL\OH ©DOóġPD\D GHYDP HWWLN $QD DNóP PHG\DQóQ ELOH GLMLWDOH ND\Góáó HWUDIóPó]óQ DNóOOó HNUDQODUOD VDUóOGóáó \HQL \D\óQ G¾Q\DVóQGD EX ©DOóġPDPó]ó LQWHUQHW RUWDPóQGD RNXUOD EXOXġWXUPD NDUDUó DOGóN 6DWóġ GROD\óVó\OD N¤U DPDFó J¾WPH\HQ \DOQó]FD LOJL YH ELOJL SD\ODġóPó \DSDELOPH\H RGDNODQGóáóPó] +DQDEL 3URMHVL̵QGH QHGHQ GLMLWDO \D\óQFóOóáó WHUFLK HWWLáLPL]L GHáHUOL RNX\XFXODUóPó]óQ GD WDNGLU HGHFHáLQL G¾ġ¾Q¾\RUX] (OEHWWH EX NDUDUó DOPDPó]GD ¾ONHPL]GH V¾UHOL \D\óQ ©óNDUPDQóQ KHP KXNXNL KHP GH PDGGL D©óGDQ ¸QHPOL ]RUOXNODU L©HUPHVL GH URO R\QDGó +HUKDQJL ELU NXUXOXġXQ ġHPVL\HVL DOWóQGD WRSODQPDPóġ WDPDPHQ J¸Q¾OO¾ ©DOóġDQ ELU JUXS RODUDN ©DOóġPDPó]ó NóVóWODPD DOWóQD JLUPHGHQ LOJLOHQHQ KHUNHVH XODġWóUDELOPHN L©LQ EX \¸QWHPL WHUFLK HWWLN %X SURMH ER\XQFD ELUOLNWH ©DOóġWóáóPó] EL]OHUH \D]ó YH IRWRáUDIODUó LOH GHVWHN YHUHQ ¾QLYHUVLWHOHULQ LOJLOL E¸O¾POHULQGH YH GLO NXUVODUóQGD -DSRQFD HáLWLPL DODQ ¸áUHQFL DUNDGDġODUóPó]D \HQL WDQóġWóáóPó] YH HQ D] EL]LP NDGDU KH\HFDQ GX\DUDN EX ©DOóġPD\ó GHVWHNOH\HQ -DSRQ\D YH -DSRQ N¾OW¾U¾ LOH LOJLOHQHQ GRVWODUóPó]D YH \D]ó \D]PD ULFDPó]ó NóUPD\DUDN EL]GHQ \DUGóPODUóQó HVLUJHPH\HQ 7¾UN YH -DSRQ KRFDODUóPó]D WHġHNN¾U¾ ERU© ELOLUL] +H\HFDQOD ©DOóġWóáóPó] EX SURMH\L VL]OHULQ GH NH\LIOH RNXPDVóQó GLOL\RU LOHULGH EDġND SURMHOHUGH \LQH VL]OHUOH EXOXġPD\ó ¾PLW HGL\RUX] .H\LIOL RNXPDODU

+$1$%ò (NLEL ocak 2015 / hanabi

1

içindekiler 4

%LOPHGLáLPL] -DSRQ\D

5

-DSRQ\D *¾QGHPL

6

%LU +DIWDGD 7RN\R̵GD 1HUHOHUH *LGLOLU"

26

7DQDEDWD %D\UDPó

33

(Q ĠDQVOó .HGL 0DQHNL 1HNR

34

7¾UNL\H̵QLQ òON &RVSOD\ (WNLQOLáL 7258&21

36

-DSRQ\D̵GD 0LOOL\HW©LOLáH %DNóġ '¸QHPL

20 23. Ankara -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó

2

hanabi / ocak 2015

46 5¸SRUWDM 1RULIXPL )8-ò0272 6XPLWRPR 5XEEHU $NR /DVWLN %DġNDQó

/LNH 6RPHRQH ,Q /RYH

44

.DL]HQ LOH 'DKD ò\L\H 'HáLġLP YH *HOLġLP

52

2WRPRELOGH -DSRQ 6WLOL .HL &DU

59

<HQ̵LQ *H©PLġL

65

-DSRQ 0XWIDáó .óVD %LU %DNóġ

66

1REHO G¾OO¾ %LWNL :DVDEL

76

<¾NVHNOLN .RUNXVX

82

60 7¾UNL\H̵GH 0LO\DUGHU 2OPDN

72 7¾UNOHULQ 6¸\OHPHN òVWHGLáL %LU &¾POH (QJL 'HPR 1DL

ocak 2015 / hanabi

3

Í ¯ ­ နနန 'HUOH\HQOHU =H\QHS (EUX 2.<$5 *¾OL] '2à$1

2.ò1$:$ <,/',= .80/$5, 2NLQDZD E¸OJHVLQGHNL 7DNHWRPL YH òULRPRWH DGDODUóQó ¸]HO NóODQ QHGLU ELOL\RU PXVXQX]" .XP NROHNVL\RQFXODUóQóQ \DQó VóUD WXULVWOHULQ GH E¾\¾N LOJL J¸VWHUGLáL ̸\óOGó] NXPODUó̹ %X PLQLN WDQHFLNOHU RN\DQXV GHULQOLNOHULQGH \DġD\DQ IRUDPLQLIHUD JUXEXQD DLW WHN K¾FUHOL GHQL] FDQOóODUóQóQ LVNHOHWL DVOóQGD %X DQODPGD GHQL] EL\RORJODUóQóQ X]PDQOóN DODQóQD JLUVH GH \HUHO KDONóQ ̸ELU FDQDYDU WDUDIóQGDQ ¸OG¾U¾OP¾ġ *¾QH\ KD©ó WDNóP \óOGó]ó LOH .XWXS \óOGó]óQóQ ©RFXNODUó̹ ROGXáXQD LQDQGóáó EX PLQ\DW¾U \óOGó]ODU 2NLQDZD Nó\óODUóQGD KHP DUDġWóUPDFóODUóQ KHP GH HIVDQHOHUOH \DġDPD\ó VHYHQ URPDQWLNOHULQ LOJLVLQL ©HNPH\H GHYDP HGL\RU

4

hanabi / ocak 2015

.$538=81 *(20(75ò</( ò07ò+$1, \óO ¸QFH -DSRQ\D̵QóQ J¾QH\EDWóVóQGD EXOXQDQ 6KLNRNX $GDVó̵QGD \DġD\DQ ELU ©LIW©L NHVPH\H ©DOóġóUNHQ ELU W¾UO¾ \HULQGH GXUPD\DQ EX]GRODEóQD VóáPD\DQ WDġóPD\D ©DOóġóUNHQ RUD\D EXUD\D \XYDUODQóS GXUDQ NDUSX]ODUó GXUGXUPD \¸QWHPLQL EXOGX .DJDZD YLOD\HWLQGHNL =HWVXML̵GH \DġD\DQ ©LIW©L N¾S ġHNOLQGHNL NDUSX]ODUóQ GDKD UDKDW WDġóQóS GHSRODQDELOHFHáLQL NHġIHWWL %¸\OHFH FDP NXWXODUGD \HWLġWLUHUHN N¾S ġHNOLQGH NDUSX]ODU HOGH HWPH\H EDġODGó %XJ¾Q EX \¸QWHPOH ¾UHWLOHQ NDUSX]ODU ¸]HQOH VH©LOLS -DSRQ\D̵QóQ G¸UW ELU \DQóQD \ROODQPDNWDGóU $QFDN N¾S NDUSX]ODU VDGHFH 7RN\R YH 2VDND JLEL \HQLOLNOHUL WDNLS HGHQ YH JHOLU G¾]H\L \¾NVHN ġHKLUOHUGH DOóFó EXODELOPHNWHGLU ¾QN¾ KHU ELU NDUSX] <HQ̵H \DQL \DNODġóN 7/̵\H VDWóOPDNWDGóU NL EX ͤ\DW -DSRQ\D̵GD ¾UHWLOHQ YH ]DWHQ SDKDOó RODQ QRUPDO NDUSX]ODUóQ ͤ\DWóQóQ GDKL LNL KDWWD ¾© NDWóGóU \óOóQGD LVH ¾© \óOOóN ©DEDQóQ DUGóQGDQ +LURLFKL .LPXUD YH HġL NDOS ġHNOLQGH NDUSX] ¾UHWPH\L EDġDUGóODU %LUELUOHULQH YH WDUóPD RODQ WXWNXODUóQóQ ELU VLPJHVL ROGXáXQX V¸\OHGLNOHUL DGHW NDOS ġHNOLQGH NDUSX] ¾UHWWLOHU YH WDQHVLQL \HQ̵H \DQL EXJ¾QN¾ NDUġóOóáó LOH \DNODġóN 7/̵\H VDWWóODU %XJ¾QVH D] GD ROVD N¾S YH NDOS ġHNOLQGH NDUSX]ODUóQ \DQó VóUD SLUDPLW ġHNOLQGH NDUSX]ODU GD EXOPDN P¾PN¾Q KDOH JHOPLġWLU

ย ย ย ย ย ยญย ย ฤ ย ย ย ย ย 'HUOH\HQ =H\QHS (EUX 2.<$5 %LOJH %267$1

72.<2 2/รฒ03รฒ<$7/$5, 02'(51 0รฒ0$5รฒ<รฒ %2=$&$. 0," 7RN\R 2OLPSL\DWODUรณ LยฉLQ LQฤกD HGLOPHVL SODQODQDQ VSRU NRPSOHNVLQH LWLUD] HGHQ VHVOHUH ELU \HQLVL HNOHQGL รฒWDO\DQ PRGDHYL %RWWHJD 9HQHWDฬตQรณQ NUHDWLI GLUHNWยธUยพ 7RPDV 0$รฒ(5ฬตLQ PRGHUQ -DSRQ PLPDULVLQH RODQ KD\UDQOรณรกรณ ED]รณQGD \DSWรณรกรณ GHรกHUOHQGLUPH ฤกHKULQ VRQ \DUรณP \ยพ]\รณOGD ROXฤกDQ PLPDUL GRNXVXQXQ JHUL JHWLULOHPH\HFHN ELU ]DUDUD XรกUDPDVรณQGDQ GX\GXรกX ยพ]ยพQWยพ YH ND\Jรณ\D GD\DQรณ\RU 0$รฒ(5 +RWHO 2NXUD YH <R\RJL 6WDG\XPX JLEL VLPJHVHO \DSรณODUรณQ NRUXQPDVรณQรณQ LOHULGH GRรกDFDN SLฤกPDQOรณรกรณQ DFรณVรณQGDQ NRUXQPDN LยฉLQ WHN \RO ROGXรกXQX LIDGH HGL\RU 'ยพQ\DFD ยพQOยพ ,UDN DVรณOOรณ รฒQJLOL] PLPDU =DKD +$'รฒ' \รณOรณQGD \DSรณODQ VSRU NRPSOHNVL SURMH \DUรณฤกPDVรณQรณ ND]DQPรณฤกWรณ %XQXQ KHPHQ DUGรณQGDQ XOXVODUDUDVรณ PLPDUOรณN VHNWยธUยพQGH LVLP VDKLEL -DSRQ PLPDUODU )XPLKLNR 0$.รฒ 7R\R ,72 YH .HQJR .80$ฬตQรณQ GD DUDODUรณQGD EXOXQGXรกX ELU PXKDOHIHW FHSKHVL ROXฤกPXฤก YH LQWHUQHWWHQ EDฤกODWรณODQ ELU GLOHNยฉH KDUHNHWL\OH ฬธ<HQL ELU VWDG\XP \DSรณOPDVรณ SURMHVL KHP QยพNOHHU VDQWUDO ND]DVรณQรณQ \DUDODUรณ GDKD VDUรณOPDGDQ VRQ GHUHFH \HUVL] KHP GH -DSRQ KDONรณQรณQ ยธGHGLรกL YHUJLOHULQ ERฤกD KDUFDQPDVรณ RODFDNWรณU <HQL ELU PHJD VWDG\XP SURMHVL \HULQH \รณOรณQGD Gยพ]HQOHQHQ 7RN\R 2OLPSL\DWODUรณ LยฉLQ LQฤกD HGLOPLฤก .RNXULWVX .\RXJLMRX 8OXVDO 6WDG\XP VWDG\XPXQXQ JยพQFHO NRฤกXOODUD X\JXQ KDOH JHWLULOPHVL ยฉRN GDKD GRรกUX RODFDNWรณU ฬน WH]LQH ฤกLPGL\H NDGDU LQWHUQHW ยพ]HULQGHQ ฬตGHQ ID]OD NDWรณOรณPFรณ GHVWHN YHUPLฤก KWWS ZZZ PHWURSROLVPDJ FRP 3RLQW RI 9LHZ 'HFHPEHU 7RN\RV (QGDQJHUHG 0RGHUQLVW %XLOGLQJV )LQG DQ 8QOLNHO\ $GYRFDWH KWWS ZZZ GH]HHQ FRP ]DKD KDGLG WR GHVLJQ MDSDQ QDWLRQDO VWDGLXP KWWS ZZZ GH]HHQ FRP ]DKD KDGLG WRN\R RO\PSLF VWDGLXP FULWLFLVP MDSDQHVH DUFKLWHFWV KWWS ZZZ IDVWFRGHVLJQ FRP MDSDQHVH DUFKLWHFWV SHWLWLRQ DJDLQVW ]DKD KDGLGV RO\PSLF VWDGLXP LQ WRN\R

ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

ocak 2015 / hanabi

<D]ó (FHKDQ 8/8'$à )RWRáUDIODU (FHKDQ 8/8'$à (UVLQ 6 .(1 *¸NEHUN 7$/8

7RN\R PLO\RQX DüDQ Q IXVX LOH G Q\DQ×Q HQ NDODEDO×N YH E \ N EDüNHQWOHULQGHQ ELULGLU 0LPDUL \DS×ODU×\OD KDI×]DODUGDQ o×NPD\DQ KHU PHYVLP D\U× J ]HO GRùDV×\OD JHOHQHNVHO YH PRGHUQ DQOD\×ü×Q Lo LoH ROGXùX N OW U Q JHOHQHN YH J|UHQHNOHULQ üHNLOOHQGLUGLùL \DüDP WDU]ODU×QD VDKLS UHQNOL LQVDQODUOD GRSGROX ELU üHKLUGLU 7RN\R )HVWLYDOOHUL N×\DIHWOHUL LQDQoODU× PLWRORMLN KLNk\HOHUL \HPHNOHUL GDQVODU× YH P ]LNOHUL LOH JHQLü YH N|NO N OW U YH WDULKL LOH -DSRQ\D·Q×Q HQ L\L DQODü×ODFDù× üHKLU RODQ 7RN\R NHüIHWWLNoH DOW×QGDQ GDKD ELU oRN NHüIHGLOHFHN J ]HOOLNOHULQ o×NW×ù× ELU üHKLUGLU %X \ ]GHQ 7RN\R·\X JH]PHN LoLQ ELU KDIWD oRN N×VD ELU V UH ROVD GD |QHPOL YH J|U OPHGHQ JHUL G|Q OPHPHVL JHUHNLOHQ \HUOHUL ]L\DUHW HWPHN LoLQ \HWHUOL VD\×ODELOLU

hanabi / ocak 2015

HARAJUKU *¸U¾OPHVL JHUHNHQ \HUOHULQ EDġóQGD \HU DODQ +DUDMXNX PRGHUQ -DSRQ\D̵QóQ ELU D\QDVóGóU +DUDMXNX òVWDV\RQX̵QXQ KHPHQ ¸Q¾QGH RODQ 7DNHVKLWD VRNDáó GHáLġLN YH PRGHUQ WDU]GD Nó\DIHW YH DNVHVXDU VDWDQ PDáD]DODUOD GROX GXU 8\JXQ ͤ\DWD EXOXQDELOHFHN HVSULOL EDVNó ODUOD GROX W VKLUWOHU -DSRQ YH \DEDQFó PRGD DNóPODUóQóQ NDUóġóPó LOH RUWD\D ©óNDQ Nó\DIHW OHUOH GROX RODQ VRNDN ¸]HOOLNOH KDIWD VRQODUó LQDQóOPD] NDODEDOóN ROXU *HQ©OHU KDIWD VRQODUó DUNDGDġODUó LOH EXOXġPDN L©LQ EXUD\D JHOPH \L VHYHUOHU +DUDMXNX LVWDV\RQXQXQ ¸Q¾QGH *RWKLF /ROLWD *DQJXUR JLEL IDUNOó WDU]ODUGD Nó\DIHWOHU JL\HQ \D GD &RVSOD\ \DSDQODUó J¸UH ELOLUVLQL] 7DNHVKLWD VRNDáó ER\XQFD EXOXQDQ NUHS©LOHUGH VDWóOD LQDQóOPD] OH]]HWOL NUHSOHU GHQ PXWODND WDWPDOóVóQó]

PHO \HUOHU DUDVóQGD 7DNHVKLWD VRNDáó YH 2PR WHVDQGR FDGGHVLQLQ \DQó VóUD 0HLML -LQJX YH <R\RJL 3DUNó GD \HU DOóU òVWDV\RQXQ KHPHQ \DQóQGD EXOXQDQ <R\RJL 3DUNó E¾\¾N DáD©ODUó YH \HġLOOLNOHUL LOH VSRUFXODU L©LQ J¾]HO ELU NRġX \HULGLU 0HLML -LQJX 7DSóQDáó -DSRQ\D̵QóQ PRGHUQOHġPHVL \DEDQFó ¾ONHOHUGHQ WHNQRORMLN JHOLġPHOHULQ DOóQPDVóQó VDáOD\DQ YH -DSRQ\D WDULKLQGH ©RN ¸QHPOL ELU \HU WXWDQ òPSDUDWRU 0HLML LOH HġL ĠRNHQ L©LQ \DSóOPóġWóU 7DSóQDáóQ JLULġ \ROXQGD LNL WDQH E¾\¾N WRULL DGó YHULOHQ NDSó \HU DOPDNWDGóU L©HULGHNL WDSóQDáóQ ¸Q¾Q GH GXD HGHQ -DSRQODUó J¸UPHN P¾PN¾QG¾U

7DNHVKLWD VRNDáóQóQ GH YDPóQGD YH GDKD LOHULGH RODQ 2PRWHVDQGR LVLP OL FDGGH LVH 7DNHVKLWD VRNDáóQGDQ IDUNOó ROD UDN GDKD E¾\¾N YH ¾QO¾ PDUNDODUóQ ROGXáX ELU FDGGHGLU +DUDMXNX̵GD J¸U¾OPHVL JHUHNHQ WH

0(ò-ò -ò1*8 7$3,1$. .$3,6, ocak 2015 / hanabi

9

10

hanabi / ocak 2015

6+ŷ1-8.8 6KLQMXNX (GR G¸QHPLQGHQ EX \DQD JHOLġHUHN GHáLġHQ ELU PHN¤Q ROPXġWXU 7RN\R̵QXQ HQ ND ODEDOóN LVWDV\RQODUóQGDQ ELUL RODQ 6KLQMXNX LVWDV \RQX J¾QGH \DNODġóN PLO\RQ NLġL WDUDIóQGDQ NXOODQóOóU òġ PHUNH]OHULQLQ E¾\¾N ġLUNHWOHULQ YH RWHOOHULQ \HU DOGóáó 6KLQMXNX̵GD D\Qó ]DPDQGD DOóġYHULġ PHUNH]OHUL EDUODU UHVWRUDQODU JHFH Há OHQFH PHN¤QODUó GD EXOXQXU 0HWURSROLWHQ <¸QH WLP %¾URVX JLEL \¾NVHN ELQDODUó %DWó 6KLQMXNX̵GD EXODELOLUVLQL] 0HWURSROLWHQ <¸QHWLP %¾URVX̵QD ¾FUHWVL] RODUDN JLULS ġHKUL L]OH\HELOLUVLQL] HáHU KDYD J¾]HOVH )XML 'Dáó̵Qó GD J¸UHELOLUVLQL] 'RáX 6KLQMXNX̵GD LVH SHN ©RN UHVWRUDQ DOóġYHULġ PHU NH]L EXODELOLUVLQL] %XUDGD D\Qó ]DPDQGD .DEXNL FKR DGó YHULOHQ ELU E¸OJH YDUGóU .DEXNL FKR GDKD ©RN JHFH KD\DWóQóQ FDQOó ROGXáX ELU E¸OJHGLU

ocak 2015 / hanabi

11

6+ŷ%8<$ 6KLEX\D ELU©RN \DEDQFó ͤOP YH -DSRQ ͤOPLQGH \HU DODQ D\Qó DQGD \¾]OHUFH NLġLQLQ NDUġó\D JH©WLáL PHġKXU \D\D JH©LGL +DFKLNR KH\ NHOL YH DOóġYHULġ PHUNH]L LOH ¾QO¾G¾U 6DGóN ELU N¸SHN RODQ +DF KLNR VDKLEL ¸OG¾NWHQ VRQUD ELOH KHU J¾Q LVWDV\RQGD RQX EHNOHPH\H GHYDP HWPLġWLU YH -DSRQ KDONó EX VDGDNDWL ¸O¾PV¾]OHġWLUPHN L©LQ RQXQ ELU KH\NHOLQL \DSóS 6KLEX\D òVWDV\RQXQXQ ¸Q¾QH \HUOHġ WLUPLġWLU *¾Q¾P¾]GH +DFKLNR̵QXQ KH\NHOL WHPHO ELU EXOXġPD QRNWDVó KDOLQH JHOPLġWLU LVWDV\RQGDQ ©óNDQODU DUNDGDġODUó\ OD EXOXġPDN L©LQ EX QRNWDGD EHNOHUOHU -DSRQ PRGDVóQóQ HQ \HQL YH JHQ©OHU L©LQ RODQ WDVDUóPODUóQó DGó YHULOHQ DOóġYHULġ PHUNH]LQGH EXODELOLUVLQL] òNL WDQH DOóġYHULġ PHUNH]L EXOXQPDNWD YH LNLVL GH ELUELULQGHQ ©HġLWOL UHQNOL YH IDUNó WDU]GD PDáD]DODU L©HUPHNWHGLU 7RN\R̵GD GDKD SHN ©RN \HUGH EXOXQDELOHQ 3XULNXUD IRWRáUDIOó ©óNDUWPD ODU EXUDGD ©HNLOHELOLU E¸\OHFH IRWRáUDIODU ELUHU J¾]HO DQó RODUDN VDNODQDELOLU

12

hanabi / ocak 2015

*ŷ1=$ *LQ]D \óOODU L©HULVLQGH GHPLU\ROX KDWODUóQóQ NR QXPX QHGHQL\OH GH JLWWLN©H ¸QHPOL ELU \HU KD OLQH JHOPLġWLU *LW JLGH JHOLġHQ *LQ]D PHġKXU PDUNDODUD HY VDKLSOLáL \DSPDNWDGóU 3DKDOó YH ELUHU G¾Q\D PDUNDVó RODQ EX PDáD]DODUGD DOóġYHULġ \DSPDN YH ¸]HOOLNOH GH DNġDP¾VW¾ óġóNODUOD D\GóQODWóOPóġ EX E¸OJH\L JH]PHN ©RN NH\LIOLGLU .DEXNL -DSRQ WL\DWURVX R\QDQDQ \HU RODQ .DEXNL ]D *LQ]D̵GD \HU DOPDNWDGóU <DEDQFóODU L©LQ òQJLOL]FH D©óNODPDOó NXODNOóN ODUóQ YHULOGLáL -DSRQ PDVDOODUóQGDQ YH PLWR ORMLVLQGHQ HVLQOHQHUHN ROXġWXUXOPXġ .DEXNL R\XQODUó \¾]\óOODU ER\XQFD NRUXQPXġ JHOHQH áL LOH J¾Q¾P¾]GH K¤O¤ VH\LUFL\H DNWDUóOPDNWDGóU

ĠDUNóODUGDQ YH GDQVODUGDQ ROXġDQ .DEXNL R\XQFXODUóQóQ VDKQH SHUIRUPDQVóQóQ HWNLOH \LFLOLáLQLQ \DQó VóUD NRVW¾POHU YH PDN\DMODUOD -DSRQ N¾OW¾U¾Q¾ \DQVóWPDNWDGóU .DEXNL LON RUWD\D ©óNWóáó G¸QHPGH KHP ED\DQ KHP GH HUNHN R\XQFXODU WDUDIóQGDQ R\QDQPDNWD RO PDVóQD UDáPHQ LOHUOH\HQ \óOODUGD NDGóQODUóQ R\QDPDVó \DVDNODQPóġ YH J¾Q¾P¾]GH R\XQ FX NDGURVX VDGHFH HUNHNOHUGHQ ROXġPDNWDGóU +HP HUNHN KHP GH NDGóQ UROOHUL HUNHNOHU WDUD IóQGDQ R\QDQPDNWDGóU YH DLOH PHVOHáL RODUDN \DSóOPDNWDGóU *H©WLáLPL] G¸QHPGH \HQLOHQHQ .DEXNL ]D WHNUDU P¾NHPPHO NDEXNL R\XQODUó QD VDKQH ROPDNWDGóU

ocak 2015 / hanabi

13

ASAKUSA $VDNXVD WXULVWOHU L©LQ KHGL\HOLN Hġ\D DOPDN WDULK° \DSóODUó J¸UPHN WDSóQDNODUGD GXD HGHQ -DSRQODUó J¸]OHPOHPHN -DSRQ N¾OW¾U¾Q¾Q L©LQH ELU DGóP GDKD DWPDN L©LQ LQDQóOPD] NH \LIOL ELU \HUGLU .DPLQDULPRQ %Hġ .DWOó 3DJRGD YH $VDNXVD -LQMD ĠLQWR7DSóQDáó YH 6HQVR ML̵QLQ %XGLVW 7DSóQDáó \HU DOGóáó $VDNXVD̵GD KHP JH]HELOLU KHP DOóġYHULġ \DSDELOLU KHP GH \HUHO UHVWRUDQODUGD J¾]HO \HPHNOHU \L\HELOLU VLQL] .DPLQDULPRQ DGó YHULOHQ JLULġ NDSóVóQóQ LNL WDUDIóQGD ĠLQWR 7DQUóODUó )XMLQ YH 5DLMLQ̵LQ KH\NHOOHUL EXOXQXU .DSóGDQ JH©WLNWHQ VRQUD 6HQVR ML 7DSóQDáóQD JLGHQ \RO ER\XQFD LOHU OHUNHQ LNL \DQGD EXOXQDQ PDáD]DODUGDQ \HO SD]HOHU LġOHQPLġ PHQGLOOHU \XNDWDODU \HPHN N¤VHOHUL ©XEXNODU PóNQDWóVODU LPLWDV\RQ ND WDQDODU YH -DSRQ N¾OW¾U¾QH DLW GDKD ELU©RN Hġ\D EXOXQDELOLU 6HQVR ML 7DSóQDáóQóQ ¸Q¾QGH \HU DODQ W¾WV¾OHUGHQ ©óNDQ GXPDQó Y¾FXGXQX ]XQ KDVWDOóNOó RODQ NóVPóQD WXWPDQó]óQ R NóV PóQ L\LOHġPHVLQL \D GD J¾]HOOHġPHVLQL VDáOD GóáóQD LQDQóOóU 7DSóQDáD JLUPHGHQ ¸QFH VDá WDUDIWD EXOXQDQ ©HġPHGHQ DNDQ WHPL] VXGD

14

hanabi / ocak 2015

HOOHULQL]L \óNDGóNWDQ VRQUD WDSóQDáD JLUHELOLUVL QL] \D]óQGD UHVWRUDV\RQX WDPDPODQDQ WDSóQDáóQ L©LQGHNL DWPRVIHU WDYDQGDNL J¾]HO ©L]LPOHU YH GLQ° YH VHPEROLN Hġ\DODUOD ©RN KRġWXU $VDNXVD -LQMD 6HQVR ML̵QLQ KHPHQ \DQóQGD \HU DOóU %Hġ .DWOó 3DJRGD̵QóQ L©HUL VLQH JLULOHPH] DQFDN GóġDUóGDQ IRWRáUDIODUóQó ©HNHELOLUVLQL] 6HQVR ML̵QLQ \DQóQGDQ DUND VR NDNODUGD LOHUOHQLQFH \HUHO \HPHNOHULQ VDWóOGóáó UHVWRUDQODU EXOXQDELOLU $VDNXVD̵GD \DSóODEL OHFHN ELU EDġND DNWLYLWH LVH LQVDQODUóQ ©HNWLáL NLġLOLN DUD©ODUD ELQHUHN FLYDUGD N¾©¾N ELU WXU DWPDNWóU

523321*Å·

̸0DPDQ̹ 7¾UN©H $QQH LVLPOL /RXLVH %RXUJHRLV WDUDIóQGDQ \óOóQGD WDVDUODQDQ ¸U¾PFHN WHPDOó KH\NHOOHU òQJLOWHUH .DQDGD òVSDQ\D *¾QH\ .RUH YH -DSRQ\D̵GD VHUJLOHQPHNWHGLU -DSRQ\D̵GDNL KH\NHO EURQ]GDQ \DSóOPóġ ROXS 0RUL 0¾]HVL̵QGH VHUJLOHQPHNWHGLU

5RSSRQJL '¾Q\D 6DYDġó̵QGDQ VRQUD JHOLġHQ ELU \HUGLU *¾Q¾P¾]GH GH -DSRQ\D̵GD \DġD\DQ \DEDQFóODUóQ HQ ID]OD EXOXQGXáX VHPWWLU 'D LUHOHU E¾URODU YH UHVWRUDQODUóQ ROGXáX PHġKXU 5RSSRQJL +LOOV EXUDGD EXOXQPDNWDGóU 0RUL 6D QDW 0¾]HVL LVH 5RSSRQJL̵GH JLGLOPHVL JHUHNHQ \HUOHUGHQGLU

ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

$.ŷ+$%$5$ 7HNQRORMLQLQ PHUNH]L $NLKDEDUD %XUDGD E¾\¾N PDáD]DODUGDQ N¾©¾N G¾NN¤QODUD KHU \HUGH HOHNWULN YH HOHNWURQLN LOH LOJLOL KHU W¾UO¾ Hġ\D\ó EXODELOLUVL QL] 7HNQRORMLN PDO]HPHOHUL VDWóQ DOPDN L©LQ HQ LGHDO \HUGLU $NLKDEDUD 6DGH FH HOHNWULN HOHNWURQLN PDO]HPHOHU GHáLO D\Qó ]DPDQGD PDQJD YH DQLPHOHU GH EXOXQDELOLU $QLPH YH PDQJD NDUDNWHUOHUL LOH LOJLOL SRVWHUOHU DQDKWDUOóNODU \DS ER]ODU ]DUIODU PLQL NDUDNWHU R\XQFDNODUó YE SHN ©RN Hġ\D YDUGóU %XQODUóQ \DQó VóUD DGHWD DQLPH YH PDQJDODUGDQ ©óNPóġ JLEL GXUDQ NRVW¾PO¾ JDUVRQ Nó]ODUóQ ©DOóġWóáó ̴PDLG FDIH̵ DGó YHULOHQ NDIHOHU KHP \HUOL KDONóQ KHP GH \DEDQFó WXULVW OHULQ LOJLVLQL ©HNHQ \HUOHU DUDVóQGDGóU %X NDIHOHUGH ©DOóġDQ NRVW¾PO¾ JDUVRQ Nó]ODU VRNDNODUGD NDIHOHULQ EURġ¾UOHULQL GDáóWóUODU %X EURġ¾UOHUGHQ KRġXQX]D JLGHQ YH ͤ\DWó X\JXQ RODQ NDIH\L VH©HELOLU YH RUDGD ELU ġH\OHU DWóġWóUDELOLUVLQL] ocak 2015 / hanabi

72.<2 ',61(< 6($

72.<2 ',61(</$1' 72.<2 ',61(< 6($ 7RN\RฬตGD JLGLOHELOHFHN HQ HรกOHQFHOL \HUOHUGHQ ELULGLU 7RN\R 'LVQH\ ODQG $\Qรณ ฤกHNLOGH 7RN\R 'LVQH\ 6HD GH LQDQรณOPD] NH\LIOLGLU รฒNL Hรก OHQFH SDUNรณ GD ELUELULQGHQ Jยพ]HOGLU YH KHU \Dฤก JUXEXQDKLWDS HGHU ย ]HOOLNOH KDIWD VRQODUรณ ยฉRN NDODEDOรณN RODQ HรกOHQFH SDUNODUรณQGD VรณUD EHNOHPHN ED]HQ VDDWOHUFH YDNWLQL]L DODELOLU YH EX \ยพ]GHQ HQ D] ELU EยพWยพQ JยพQยพQ D\UรณOPDVรณ JHUHNLU

72.<2 72:(5 72.<2 6.<75(( 7RN\R .XOHVL (LIIHO .XOHVLฬตQGHQ HVLQOHQHUHN \DSรณOPรณฤก PHWUH \ยพNVHNOLรกLQGH ยฉHOLN ELU NXOHGLU <DSรณOGรณรกรณ GยธQHPGH HWUDIรณQGDNL Eยพ WยพQ \DSรณODUGDQ \ยพNVHN RODQ NXOH JยพQยพPยพ]GH DUWDQ QยพIXV YH GH รกLฤกHQ LKWL\DยฉODUรณQ รณฤกรณรกรณQGD LOHUL WHNQRORML LOH LQฤกD HGLOHQ ELQDODU YH JยธNGHOHQOHULQ \DQรณQGD DGHWD NยพยฉยพN NDOPรณฤกWรณU *ยธ]OHP \HUL RODUDN NXOODQรณOPDVรณQรณQ \DQรณ VรณUD \D\รณQ NXOHVL RODUDN NXOODQรณODQ NXOHQLQ NยพยฉยพN NDOPDVรณ LOH ELUOLNWH RQXQ \HULQL WXWDELOHFHN 7RN\RฬตQXQ \HQL VHPEROยพ RODFDN GDKD \ยพNVHN ELU Jยธ]OHP NXOHVL LKWL\DFรณ GRรกPXฤก WXU PHWUH \ยพNVHNOLรกLQGHNL 7RN\R 6N\7UHH EXQXQ LยฉLQ LQฤกD HGLO PLฤกWLU -DSRQ\DฬตQรณQ HQ \ยพNVHN GยพQ\DQรณQ GD HQ \ยพNVHN \DSรณVรณGรณU 7RN\R 6N\7UHH EHUDEHULQGH UHVWRUDQODU YH DOรณฤกYHULฤก PDรกD]DODUรณ GD EXOXQGXUPDNWDGรณU

ย 677( 72.<2 72:(5 <$1'$ 72.<2 6.<75((

hanabi / ocak 2015

DVรณQGD U D

รณ U D O \รณO DQDQ RODUDN \D\รณQO OW ยพP DGOรณ Nยพ P EยธO D G Q Q EXOXQD

6XLW *X

D O L G ฬต E D R E 0

2GDL \NHO LOH VHULVL H H K

P N L L O Q D HWUH DN รณN P ฤก D O ULQ XรกU N H O D W \ V L U X VHYHU W DQLPH รณGรณU QRNWDV

รณOรณQGD \

Q รณ \DQรณQ H Q $ยฉรณOGรณรก ยพ G

D Q ยฉDSรณ\O DEรณ ROD O PHWUH R G H GยธQP IDUNOรณ

\ยพNVHN

D UDQVK RQ 'DLNDQ QH

L N UDN UHQNWH รณQODWรณOD G \ D

H O L ODPED รณQรณ ฤกDPODU N D

R \ 7RN

GLUL\RU UHQNOHQ

ocak 2015 / hanabi

19

20

hanabi / ocak 2015

<$5,Ä 0$'$

<,/ .218Ä 0$&, $QNDUD -DSRQFD .RQXüPD <DUÃ&#x2014;üPDVÃ&#x2014; EX \Ã&#x2014;O GD -DSRQFD VHYGDOÃ&#x2014;ODUÃ&#x2014;QÃ&#x2014; EXOXüWXUXS \DUÃ&#x2014;üPDFÃ&#x2014;ODUD KH\HFDQOÃ&#x2014; L]OH\LFLOHUH GH NH\LIOL DQODU \DüDWWÃ&#x2014; 7RSODP NDWÃ&#x2014;OÃ&#x2014;PFÃ&#x2014;QÃ&#x2014;Q \DUÃ&#x2014;üWÃ&#x2014;ùÃ&#x2014; EX \Ã&#x2014;ONL \DUÃ&#x2014;üPD\D GDLU PHUDN HWWLùLQL] KHU üH\«

ocak 2015 / hanabi

21

<D]รณ +รฒ5$.$:$ 6KXQVXNH

$QNDUD -DSRQFD .RQXฤกPD <DUรณฤกPDVรณ 'ยพ]HQOHPH .RPLWHVL -DSRQ\D 7DQรณWPD 9DNIรณ ฬฐ -DSRQFD ย รกUHWLPL 8]PDQรณ

.DVรณP ฬตWH $QNDUDฬตGD EXOXQDQ 7ยพUN -D SRQ 9DNIรณ .ยพOWยพU 0HUNH]LฬตQGH Gยพ]HQOHQHQ $QNDUD -DSRQFD .RQXฤกPD <DUรณฤกPDVรณฬตQGD EX \รณO GD NRQXฤกPDFรณODU GX\JX YH GยพฤกยพQFHOHULQL -DSRQFD DUDFรณOรณรกรณ\OD RUWD\D NR\GXODU <DUรณฤกPD VDORQXQGD \DUรณฤกPDFรณODUรณQ DLOH YH DU NDGDฤกODUรณ EDฤกWD ROPDN ยพ]HUH $QNDUDฬตGD \D ฤกD\DQ -DSRQODU -DSRQFD GLO HรกLWLPL\OH LOJLOL NLฤกLOHU YH -DSRQ\Dฬต\D LOJL GX\DQ 7ยพUNOHUฬตGHQ ROXฤกDQ \DNODฤกรณN NLฤกLOLN ELU VH\LUFL WRSOX OXรกX ยธQยพQGH -DSRQ\D %ยพ\ยพNHOยฉLVL VD\รณQ <R NRL <XWDNDฬตQรณQ DยฉรณOรณฤก NRQXฤกPDVรณ\OD EDฤกOD\DQ \DUรณฤกPD ยฉRN LOJL JยธUGยพ YH Eยพ\ยพN EDฤกDUรณ\OD WD PDPODQGรณ $QNDUD -DSRQFD .RQXฤกPD <DUรณฤกPDVรณ KH GHI NLWOHVL -DSRQFD ยธรกUHQHQ 7ยพUNOHU RODQ ELU HWNLQOLNWLU รฒON RODUDN \รณOรณQGD $QNDUD ย QLYHUVLWHVLฬตQGH Gยพ]HQOHQHQ \DUรณฤกPD ฤกLPGL\H NDGDU ฬตGHQ ID]OD \DUรณฤกPDFรณQรณQ NDWรณOรณPรณ\OD JHUยฉHNOHฤกWLULOPLฤก EXJยพQ 7ยพUNL\HฬตGH \DSรณODQ HQ Eยพ\ยพN -DSRQFD HWNLQOLรกL RODUDN NDEXO HGLO PHNWHGLU

22

hanabi / ocak 2015

<DUรณฤกPDFรณODU -DSRQFD ยธรกUHQLP JHยฉPLฤกL ED ]รณQGD LNL NDWHJRUL\H D\UรณOPDNWD YH GHUHFHOHQ GLUPH KHU LNL JUXSWD D\Uรณ D\Uรณ \DSรณOPDNWDGรณU %X \รณO Gยพ]HQOHQHQ .RQXฤกPD <DUรณฤกPDVรณฬตQGD \รณOGDQ NรณVD ELU VยพUH -DSRQFD ยธรกUHQLPL JยธUPยพฤก NLฤกLOHU ฬธ2UWD 6HYL\H\H *LULฤกฬน NDWHJRULVLQGH \รณOGDQ GDKD X]XQ ELU VยพUH -DSRQFD HรกLWLPL DOPรณฤก NLฤกLOHU LVH ฬธ2UWD 6HYL\H ย VWยพฬน NDWHJRUL VLQGH \DUรณฤกPรณฤกWรณU -DSRQ\D %ยพ\ยพNHOยฉLOLรกLฬตQGH HOยฉL RODUDN JยธUHY \DSDQ .$7680$7$ 7DNDKL NR -,&$ 7ยพUNL\H 2อคVL %DฤกNDQรณ (1'2 0D\XPL $QNDUD -DSRQ 7RSOXOXรกX %DฤกNDQรณ )8-รฒ0272 1RULIXPL YH 7ยพUN -DSRQ .DGรณQODUรณ 'RVWOXN YH .ยพOWยพU 'HUQHรกL 2QXUVDO %DฤกNDQรณ <2.2รฒ (LNR MยพULGH \HU DOPรณฤกWรณU %X QRNWDGD LIDGH HGLOHFHN ELU GLรกHU KXVXV GD EX \DUรณฤกPDQรณQ -DSRQFD ยธรกUHQFLOHUL\OH 7ยพUNL\HฬตGHNL -DSRQ WRSOXOXรกXQX ELUELULQH EDรกOD\DFDN ELU URO ยพVWOHQGLรกL JHUยฉH รกLGLU $\UรณFD VRQ \รณOODUGD ฤกLUNHW YH NXUXPODUรณQ LฤกELUOL รกL VD\HVLQGHGLU NL EDฤกDUรณOรณ VRQXยฉODU HOGH HGHQ NRQXฤกPDFรณODUD ยฉRN ยธ]HO ยธGยพOOHU YHUPH ฤกDQVรณ QD HULฤกWLN

$QNDUD -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó NDWóOóPFó YH M¾UL ¾\HOHUL

2 1

-DSRQ\D %¾\¾NHO©LVL <2.2ò YH 7¾UN -DSRQ 9DNIó %DġNDQó & 7D\\DU 6$',./$5 <DUóġPD M¾ULVL YH VH\LUFLOHU -¾UL ]HO G¾O¾̵QH KDN ND]DQDQ 6HQD &$9.$<7$5 YH *DP]H =.857 (1'2 0D\XPL̵GHQ ¸G¾OOHULQL DOóUNHQ

3

ocak 2015 / hanabi

23

<$5,Ġ0$ .5ò7(5/(5ò +HU ELU NRQXġPD GDNLNDGDQ D] GDNLND ID]OD RODPD] -¾UL .RQXġPD L©HULáL òIDGH J¾F¾ 'LOELOJLVL .RQXġPD VRQXQGD NRQXġPDFó\D M¾UL WDUDIóQGDQ \¸QHOWLOHQ VRUX\D YHULOHQ \DQóWODUD J¸UH NRQXġPDODUó GHáHUOHQGLULU

<DUóġPD YLGHRVXQX L]OHPHN L©LQ KWWS ZZZ XVWUHDP WY FKDQQHO WKH DQNDUD MDSDQHVH VSHHFK FRQWHVW

%X \óO 6XPLWRPR 5XEEHU 7¾UN -DSRQ .DGóQ ODUó 'RVWOXN YH .¾OW¾U 'HUQHáL $QNDUD ĠXEHVL -DSRQ\D %¾\¾NHO©LOLáL -DSRQ\D 7DQóWóP 9DN Ió YH 7¾UN -DSRQ 9DNIó̵QóQ GHVWHáL VD\HVLQGH \DUóġPD\ó ND]DQDQODUD NDWóOóP ¸G¾O¾Q¾Q \DQó VóUD ELUHU ¸]HO ¸G¾O YHULOPLġWLU <DUóġPD ELULQ FLOHULQLQ +LWDFKL $YUXSD VSRQVRUOXáXQGD KDIWDOóN -DSRQ\D DUDġWóUPD JH]LVL LOH ¸G¾OOHQ GLULOPHVL GH W¾P \DUóġPDFóODU L©LQ E¾\¾N ELU PRWLYDV\RQ IDNW¸U¾ ROPXġWXU <DUóġPDQóQ ¸]HOOLáL \DUóġPD NXUXOX WDUDIóQGDQ ¸QFHGHQ EHOLUOHQPLġ NRQXGD \DUóġPDFóODUóQ NHQGL NRQXġPDODUóQó KD]óUOD\DUDN EDġYXUXGD EXOXQPDODUóGóU $QNDUD .RQXġPD <DUóġ PDVó NRQXODUó 2UWD 6HYL\H\H *LULġ NDWHJRUL VLQGH ̸-DSRQFD̵GD òOHWLġLP̹ 2UWD 6HYL\H VW¾ NDWHJRULVLQGH LVH ̸<DEDQFó .¾OW¾UOHU̹ LGL $QNDUD .RQXġPD \DUóġPDVóQGD KHU LNL ND WHJRULGH GH ̸7DQóġPD .DUġóODġPD̹ NRQXVX ¾]HULQH NRQXġPDODU \DSóOPóġ ¸QFHNL \óOODUGD LVH ̸$LOH̹ ̸6HYGLáLP -DSRQ̹ ̸+D\DWóPGDNL QHPOL ELU ġH\̹ ̸òQVDQODU QHGHQ ©DOóġóU̹ JLEL NRQXODU VH©LOPLġWL <DUóġPDFóODU EX NRQXODUGD GHQH\LP ELOJL YH LQDQ©ODUóQó GLOH JHWLULS GD

24

hanabi / ocak 2015

$QNDUD -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó̵QGD 'HUHFH\H *LUHQOHU *LULġ VHYL\HVL (PLQ .¾UġDW $6/$1 ̸.¾OW¾U¾Q <DQVóGóáó 'LO̹ =H\QHS (EUX 2.<$5 ̸.XOODQóġOó %LU 6¸]̹ 0HUYH ,1$5 ̸&HVDUHWVL] .LġL̹ -¾UL ]HO G¾O¾ 6HQD &$9.$<7$5 ̸.DOS YH %HGHQ LOH $NWDUPDN òVWHGLáLP 'X\JXODU̹ òOHUL 6HYL\H 2QXU 7$Ġ 5(1 ̸(áLOHUHN 6HODP 9HUPH̹ 7XáED %¾ġUD <$/ ,1 ̸%LU *¸NNXġDáó <DSDOóP̹ &HP .$5$68 ̸2NXO .¾OW¾U¾̹ -¾UL ]HO G¾O¾ *DP]H =.857 ̸.¾OW¾UHO )DUNOóOóNODUOD <¾]OHġPH ĠHNLOOHUL̹

NLND JLEL NóVD ELU V¾UH L©LQGH ©HġLWOL GX\JX YH G¾ġ¾QFHOHULQL VDKQHGH VXQPDNWDGóU <DOQó] FD NHOLPHOHUOH LQVDQODUD ELU ġH\OHU DNWDUPDN FLGGHQ ©RN ]RU KHOH GH EXQX \DEDQFó ELU GLOGH \DSó\RUVDQó] EX \DUóġPD V¾UHVLQFH ©RN VD\ó GD L]OH\LFLQLQ GLNNDWLQLQ LOHWLġLPGHNL EX ¸QHPOL NRQX\D WHNUDU WHNUDU ©HNLOGLáLQL G¾ġ¾Q¾\RUXP %LU GLáHU QRNWD \óOóQGDQ LWLEDUHQ 8VWUHDP DGOó YLGHR LOHWLP VLWHVL NXOODQóODUDN NRQXġPD \DUóġPDVóQóQ LQWHUQHWWHQ FDQOó RODUDN \D\óQ ODQPDVóGóU -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó ̵LQ ¾]HULQGH NLġL WDUDIóQGDQ WDNLS HGLOPLġ W¾P G¾Q\DGD E¾\¾N \DQNó EXOPXġWXU %XQXQ JLEL \HQL \¸QWHPOHU NXOODQóOPDN VXUHWL\OH $Q NDUD -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó EXQGDQ VRQUD GD 7¾UNL\H̵GHNL -DSRQFD ¸áUHQFLOHULQLQ KH\HFDQOD WRSODQGóáó ELU SODWIRUP ROPD\D GH YDP HGHFHNWLU 6RQ RODUDN ġXQX V¸\OHPHN LVWHULP NL NRQXġ PD \DUóġPDVóQGD ©RN VD\óGD NLġL\H WDQóWóODQ EX ©DOóġPDQóQ -DSRQ\D YH -DSRQ N¾OW¾U¾QH LOJL GX\DQ NLġLOHULQ VD\óVóQó DUWWóUPDVóQó GLOHULP

-DSRQFD\ó QHUHGH ¸áUHQGLQL]" -DSRQ 'LOL YH (GHEL\DWó %¸O¾P¾̵GH \óOGóU ¸áUHQL\RUXP %DQD EX \óOGD HPHáL JH©HQ W¾P KRFDODUóPD ©RN WHġHNN¾U HGL\RUXP 1HGHQ -DSRQFD ¸áUHQPH\L WHUFLK HWWLQL]" /DWLQ DOIDEHVL NXOODQóOPD\DQ GLOOHUH LOJLP YDU %X LOJLP 7¾UNL GLOOHUOH EDġODGó -DSRQFD\OD GD GHYDP HWWL <DUóġPD VóUDVóQGD QHOHU KLVVHWWLQL]" .RQXġPDPó \DSDUNHQ ©RN KH\HFDQODQGóP -DSRQFD ¸áUHQPHN LVWH\HQOHUH QH ¸QHULUVLQL]" -DSRQFD ]RU ELU GLO R \¾]GHQ ¸áUHQPHN LVWH\HQOHUH ©RN ©DOóġPDODUóQó ¸QHULULP

̸(áLOHUHN 6HODP 9HUPH̹ EDġOóNOó NRQXġPDVó\OD 2UWD 6HYL\H VW¾ NDWHJRULGH ELULQFL RODQ 2QXU 7$Ġ 5(1 ¸G¾O¾Q¾ (O©L .$7680$7$̵GDQ DOóUNHQ

1H NDGDU V¾UHGLU -DSRQFD ¸áUHQL\RUVXQX]" 7 0(5̵GH \óOGóU ¸áUHQL\RUXP +REL RODUDN -DSRQFD ¸áUHQPHN ]RU ROGX PX" $©óN©DVó EDġODQJó©WD ]RU RODFDáóQó KL© G¾ġ¾QPHPLġWLP $QFDN EDġODGóNWDQ VRQUD IDUN HWWLP NL KHP DOIDEHQLQ NXOODQóOPDVó KHP GH NLEDU GLO NXOODQóPóQóQ NDUPDġóN \DSóVó -DSRQFD ¸áUHQPH\L JHU©HNWHQ ]RUODġWóUó\RUPXġ -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó̵QD NDWóOPDN LVWH\HQOHUH ¸QHULOHULQL] QHOHUGLU" .RQXġPDPD KDIWD ©DOóġWóP %DQD \DUGóPFó RODQ ¸áUHWPHQOHULPH GH PLQQHWWDUóP <DUóġPD\D NDWóOPDN LVWH\HQOHUH \DUóġPD J¾Q¾ HUNHQGHQ VDORQD JHOLS VDKQHGH SURYD \DSDUDN \DUóġPD DWPRVIHULQH DOóġPDODUóQó WDYVL\H HGHULP +H\HFDQODUóQó \HQPHOHUL L©LQ L\L ELU \¸QWHP RODFDáóQó G¾ġ¾Q¾\RUXP ̸.¾OW¾U¾Q <DQVóGóáó 'LO̹ EDġOóNOó NRQXġPDVó\OD 2UWD 6HYL\H\H *LULġ NDWHJRULVLQGH ELULQFL RODQ (PLQ .¾UġDW $6/$1 ¸G¾O¾Q¾ +LWDFKL $YUXSD̵GDQ 1DJLKDQ .,95$.̵WDQ DOóUNHQ

-DSRQFD\OD LOJLOL KHGHͤQL] QHGLU" -DSRQ\D̵GD HáLWLP J¸UPHN LVWL\RUXP

̸-DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó̹ EHQLP L©LQ ©RN DQODPOó\Gó %LU DQGD NDUġóPD ©óNDQ YH KD\OOHULPH XODġPDN L©LQ LVWLIDGH HGHELOHFHáLP ELU \¸QWHPGL GLáHU LQVDQODUOD ELU ġHNLOGH GLO EHFHULOHULPL \DUóġWóUDFDáóP DPD WDWOó ELU UHNDEHWWHQ ID]ODVóQóQ ROPD\DFDáó ELU \DUóġPD\Gó 2UDGDNL KHUNHVLQ RUWDN ELU DPDFó YDUGó 7¾P \DUóġPDFóODUOD SD\ODġWóáóP RUWDN KD\DOL XQXWPDGDQ HOLPGHQ JHOHQL \DSDUDN DPD ND\EHWVHP GH ¾]¾OPH\HFHáLP ELU \DUóġPD\Gó .D\EHWVH\GLP EDġND ELUL EHQLPOH RUWDN RODQ KD\DOLQL JHU©HNOHġWLUHFHNWL +D]óUODQPD V¾UHFLQGHQ ND]DQDQóQ GX\XUXOPDVóQD NDGDU XPXW GROX XQXWXOPD] ROGXáX NDGDU ]RU GD RODQ ELU \ROFXOXNWX .D]DQóODQ ELOHW LVH EHQL VDGHFH -DSRQ\D̵\D GHáLO XQXWXOPD] DUNDGDġOóNODUD YH DQóODUD J¸W¾UHFHNWL

6DYDġ (7ò1 $QNDUD -DSRQFD .RQXġPD <DUóġPDVó 2UWD 6HYL\H\H *LULġ %LULQFLVL

+DQDEL HNLEL RODUDN \DUóġPD IRWRáUDIODUó L©LQ 7¾UN -DSRQ 9DNIó̵QD WHġHNN¾U HGHUL] ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

<D]ó 0HUYH $.68 )RWRáUDIODU (UVLQ 6Â&#x2DC;.(1 *¸NEHUN 7$/8

-DSRQ\D·GD 7HPPX]·GD NXWODQDQ YH ´7DQDEDWDµ ( ) RODUDN DGODQGÃ&#x2014;UÃ&#x2014;ODQ EX ED\UDP D\UÃ&#x2014;FD <Ã&#x2014;OGÃ&#x2014;] %D\UDPÃ&#x2014; +RVKL 0DWVXUL RODUDN GD ELOLQPHNWHGLU -DSRQ\D·GD NXWODQDQ *RVHNNX PHYVLPVHO ED\UDPODUÃ&#x2014;QGDQ ELULGLU %D]Ã&#x2014; E|OJHOHUGH LVH HVNL NDPHUL WDNYLPH D\ WDNYLPLQH J|UH $ùXVWRV·WD NXWODQPDNWDGÃ&#x2014;U

)86+ò0ò ò1$5ò 7$ò6+$'$ .$à ,7 7851$ .8Ä /$5, ocak 2015 / hanabi

7DQDEDWDฬต\OD LOJLOL ELUยฉRN NXWODPD EXOXQPDNWDGรณU %XQODUGDQ HQ ยธQHPOLOHUL $รกXVWRVฬตWD NXWODQDQ 7RKRNX EยธOJHVLQGH 6HQGDL ฤกHKULQLQNL LOH .DQWR EยธOJHVL +LUDWVXND ฤกHKULQLQ 7HP PX] D\รณQGD NXWODQDQ 7DQDEDWD ED\UDPรณGรณU 7DQDEDWD ED\UDPรณQรณQ NยธNHQL ย LQ 4L[L ED\UDPรณฬตQGDQ JHOPHN WHGLU ย LQFHGH NLNNRGHQ GHQLOHQ LQVDQODUรณQ JHOHFHNOH LOJLOL GL OHNOHULQL DU]XODUรณQรณ YH\D EDฤกDUPDN LVWHGLNOHULQL LIDGH HWWLNOHUL ELU ED\UDPGรณU %HONL GH ELUยฉRรกXPX]XQ DฤกLQD RODELOHFHรกL ELU KLNยค\HGHQ WH PHOLQL DOPDNWDGรณU ย LQ HIVDQHYL KLNยค\HVLQGH ฬธ 'RNXPDFรณ .รณ] YH ย REDQฬน RODUDN JHยฉPHNWHGLU ย LQฬตGH JHQยฉ Nรณ]ODU LยฉLQ Eยพ\ยพN ยธQHP WDฤกรณ\DQ 7DQDEDWD ED\UDPรณ ฬธย LQฬตLQ 6HYJLOLOHU *ยพQยพฬน ฤกHNOLQGH GH DGODQGรณUรณOPDNWDGรณU 0RGHUQ ]DPDQODUGD SHN ยฉRN IDUNOรณ ฤกHNLOGH DQODWรณODQ 7DQDEDWD HIVDQHVLQLQ WHPHOLQGH \DWDQ KLNยค\H ฤกX ฤกHNLOGHGLU 7DQDEDWD JHQยฉ ELU Nรณ] RODUDN WDVYLU HGLOHQ 2ULKLPH YH +LNR ERVKL DGOรณ GHOLNDQOรณQรณQ DฤกN KLNยค\HVLGLU 2ULKLPH GRNXPDFรณ SUHQVHV 7HQWHL JยธN WDQUรณVรณQรณQ \D GD HYUHQLQ NHQGLVL RODQ WDQ UรณQรณQ Nรณ]รณGรณU $PDQDJDZD 6DPDQ\ROX ฬตQรณQ NHQDUรณQGD Jยพ]HO Nรณ \DIHWOHU GRNXPDNWDGรณU %DEDVรณ RQXQ GRNXGXรกX Nรณ\DIHWOHUL ยฉRN VHYPHNWHGLU %X \ยพ]GHQ GH 2ULKLPH KHU JยพQ ยฉRN ยฉDOรณฤกDUDN Nรณ \DIHW GRNXPDNWDGรณU $VOรณQGD 2ULKLPH EX GXUXPGDQ ELUD] PXW VX]GXU .LPVH\OH WDQรณฤกDPD\รณS NLPVH\L VHYHPH\HFHNWLU .รณ]รณ LยฉLQ HQGLฤกH GX\DQ 7HQWHL LVH +LNRERVKL LOH ELU EXOXฤกPD SODQOD PรณฤกWรณU 2ULKLPH $PDQDJDZDฬตQรณQ GLรกHU WDUDIรณQGD \DฤกD\DQ +L NRERVKL LOH WDQรณฤกรณU YH ELUELUOHULQH ELU DQGD DฤกรณN ROXUODU .รณVD ELU VยพUH VRQUD GD HYOHQLUOHU ย RN PXWOX ROXUODU IDNDW HYOHQGLNWHQ VRQUD 2ULKLPH EDEDVรณ LยฉLQ Nรณ\DIHWOHU GRNXPD] +LNRERVKL GH KD\YDQODUรณQรณ EDฤกรณERฤก EรณUDNรณU 7HQWHLฬตQLQ LฤกOHULQL DNVDWDQ JHQยฉ OHUH ยธINHVL LNLVLQLQ D\UรณOPDVรณQD QHGHQ ROXU $UWรณN ELUELUOHULQL ยฉRN VHYHQ EX ยฉLIW $PDQDJDZDฬตQรณQ LNL D\Uรณ \DQรณQGD NDOPDN ]R UXQGDGรณU YH ELUELUOHULQL JยธUPHOHUL \DVDNWรณU (ฤกLQGHQ D\UรณOรณQFD ยฉRN NHGHUOHQHQ 2ULKLPH EDEDVรณQD ELU ULFD GD EXOXQXU +LNRERVKL LOH WHNUDU JยธUยพฤกPHN LVWHGLรกLQL Vยธ\OHU 7HQWHL Nรณ]รณQรณQ Jยธ]\DฤกODUรณQGDQ HWNLOHQLU YH RQODUรณQ \HGLQFL D\รณQ \HGLQFL JยพQยพQGH WHNUDU ELU DUD\D JHOPHOHULQH L]LQ YHULU $QFDN ELU ฤกDUWรณ YDUGรณU HรกHU Nรณ]รณ GRNXPD LฤกLQL ELWLUGL\VH EX EXOXฤกPD JHUยฉHNOHฤกHFHNWLU %XOXฤกDFDNODUรณ LON JยพQ $PDQDJDZDฬตQรณQ ยพV WยพQGHNL NยธSUยพQยพQ DUWรณN EXOXQPDGรณรกรณ IDUN HGHUOHU 2ULKLPH EX GXUXPD R NDGDU ยพ]ยพOยพU NL ELU VDNVDรกDQ VยพUยพVยพ ELU DUD\D JHOH UHN NDQDWODUรณ\OD RQXQ LยฉLQ NยธSUยพ \DSPD\D Vยธ] YHULU %X ฤกHNLOGH 2ULKLPH NDUฤกรณ\D JHยฉHELOHFHNWLU $PD HรกHU 7DQDEDWD JยพQยพ \Dรก PXU \DรกDUVD VDNVDรกDQODU ELU DUD\D JHOHPH\HFHรกLQGHQ ELUELUL QL VHYHQ EX LNL NLฤกL GH NDYXฤกDPD\DFDNODU YH EXOXฤกPDN LยฉLQ ELU VRQUDNL \รณOรณ EHNOHPHN ]RUXQGD NDODFDNODUGรณU

hanabi / ocak 2015

2ULKLPHยทQLQ \ร OGร ]ร 9HJD RODUDN ELOLQLU +LNRERVKLยทQLQNL LVH $OWDLU \ร OGร ]ร Gร U 7DQDEDWD ED\UDPร LNL VHYJLOLQLQ KHU \ร O ELU DUD\D JHOPHVL RODUDN NXWODQร OPDNWDGร U

72.<2 =2-2-ò 7$3,1$à , 9( 7$1$%$7$ $à $Â&#x2030;/$5,

7DQDEDWD̵QóQ .¸NHQL 7DQDEDWD ED\UDPóQóQ -DSRQ\D̵GD JHOLÄ¡PLÄ¡ ROPDVó LOH SLULQ© ELWNLOHULQH GH DWóIWD EXOXQXOXU NL EX X]XQ YH NDUPDġóN ELU V¾UH©WLU VóUDGDQ LQVDQODUóQ YH ¸]HOOLNOH GH ©LIW©LOHULQ \DÄ¡DPOD Uó\OD \DNóQGDQ LOJLOLGLU 7DQDEDWD WDUóPD GD\DOó \DÄ¡DP G¾]HQLQGH X]XQ V¾UHOL ©DEDQóQ ¸G¾ O¾ RODUDN J¸U¾O¾U -DSRQ\D̵QóQ HWQLN DGHWOHUL 7DQDEDWD̵QóQ HVDVóQó -DSRQ %RQ HWNLQOLNOHUL YH Â&#x2030;LQ 4L[L )HVWLYDOLQGHQ ©óNDUóOPóġ SDU©DODUóQ ELUOHÄ¡WLULOPHVL\OH NXUPXÄ¡WXU (GR G¸QHPLQLQ EDÄ¡ODUóQGD JHQLÄ¡ ELU SRS¾ODULWH ND]DQPóġWóU -DSRQ\D̵GD 2FDN YH 7HPPX]̵XQ ̵L NDPH UL WDNYLPH J¸UH WDQUóODUD WDSPDN L©LQ HQ L\L ]DPDQODU RODUDN NDEXO HGLOPLÄ¡WLU 2FDN D\óQóQ ̵VL YH 7HPPX] D\óQóQ ̵VL E¾\¾N IHVWLYDOOHULQ KD]óUOóNODUó L©LQ HQ ¸QHPOL J¾QOHU RODUDN G¾ġ¾ Q¾OP¾ġW¾U

.DPHUL WDNYLPLQ J¾Q¾ SLULQ© ELWNLOHULQLQ ©L©HN D©PD G¸QHPLGLU Ä X KDWóUODQPDOóGóU NL SLULQ© ELWNLOHUL IóUWóQD YH VHOGHQ D\UóFD KDV WDOóNODUGDQ YH ]DUDUOó E¸FHNOHUGHQ ]DUDU J¸U PHNWHGLU %X GXUXPGD LQVDQODUóQ WDQUóODUD J¾YHQPHNWHQ YH L\L ELU KDVDW L©LQ RQODUD GXD HWPHNWHQ EDÄ¡ND ELU ©DUHVL \RNWXU *H©PLÄ¡H DLW UXKODUóQ SLULQ© WDUODODUóQóQ KHU Ä¡H\H J¾F¾ \HWHQ WDQUóVó KDOLQH JHOGLáLQH LQDQóOPDNWDGóU <HGLQ FL J¾Q¾Q VDEDKó LQVDQODU EDQ\R \DSDUDN NHQ GLOHULQL DUóQGóUóU YH WDQUóODUó NXWVDO ELU \HUH NR\ PDN L©LQ %RQ HWNLQOLNOHULQH KD]óUODQóUODUGó òġWH EX DQODWóODQODU 7DQDEDWD ED\UDPóQóQ WDUóPVDO N¸NHQLGLU òQVDQODU GHQL] YH WDUóP ¾U¾QOHUL LOH NXWVDO Nó\DIHWOHUL EHOOL J¾QOHUGH G¾Q\D\D G¸QHQ WDQUóODUD VXQDUODUGó 7DQDEDWD WVXPH GHQLOHQ VH©LOPLÄ¡ Nó]ODU WDQUóODUD VXQXODFDN EX Nó\DIHWOHUL WHPL] QHKLU VX\XQD KDYX]D YH\D GHQL]H \DNóQ RODQ ELU \HUGH GRNXUODUGó 7DQD EDWD LVPL 7DQDEDWD WVXPH̵GHQ JHOPHNWHGLU

ocak 2015 / hanabi

29

7DQDEDWD )HVWLYDOLQGH \DS×ODQ ELU EDüND HWNLQOLN LVH JHOHQHNVHO 7DQDEDWD üDUN×V×Q×Q V|\OHQPHVLGLU %X üDUN× -DSRQ\D·GD KHUNHV WDUDI×QGDQ ELOLQLU g]HOOLNOH oRFXNODU×Q V|\OHGLùL EX üDUN×Q×Q V|]OHUL ü|\OHGLU

UD VDUD D V

D K

R Q

D 6DV \XUHUX 1RNLED QL NLUD NLUD D 2KRVKL VDP JR D .LQJLQ VXQ DQ]DNX W *RVKLNL QR DLWD N ZDWDVKL JD NLUDNLUD D 2KRVKL VDP WHUX L VRUD NDUD P K×ü×UGDU

× U D O N D U S D %DPEX \ DOODQ×U V 6DoDNODUGD U S×U×O S×U×O OD < FH \×OG×] ü NXP WDQHOHUL P $OW×Q YH J ù×W üHULWOHUL Nk %Hü UHQNOL ù×P G× %HQLP \D] U S×U×O S×U×O OD < FH \×OG×] Q EL]H EDN×\RUODU H *|N\ ] QG

30

hanabi / ocak 2015

7DQDEDWDฬตGD 1HOHU <DSรณOรณU" %XJยพQOHUGH WDQ]DNX DGOรณ UHQJยคUHQN NยครกรณWODUD GLOHNOHU \D]รณOรณS EDPEX DรกDยฉOD UรณQD DVรณOPDNWDGรณU %D]HQ EX DรกDยฉODU GLOHN DรกDFรณ ฤกHNOLQGH GH GHNRUH HGLOPHNWHGLU

7DQ]DNX NยครกรณWODUรณ

JHQHOGH EHฤก UHQNWHQ ROXฤกXU PDYL \HฤกLO VDUรณ VL\DK YH NรณUPรณ]รณ .LฤกL GDKD L\L NDOLJUDอค \D]DELOPHN YH\D ยฉDOรณฤกPDODUรณQGD EDฤกDUรณOรณ RODELO PHN JLEL GLOHNOHUL LยฉLQ ELUWDNรณP QRWODU \D]DU 7DQ]DNX NยครกรณWODUรณQGDNL ฤกL LUOHU WDUR ELWNLVLQLQ ยพ]HULQGHNL ยฉLรก WDQHOHULQGHQ \DSรณOPรณฤก PยพUHNNHS LOH \D]รณOPรณฤกVD R NLฤกLQLQ NDOLJUDอค \HWHQHรกL JHOLฤกHFHNWLU -DSRQ NDOLJUDอคVLQLQ \DQL 6KRGRฬตQXQ EXUDGD ยธQHPOL ELU \HUL YDUGรณU $\UรณFD JHOHFHN LยฉLQ L\L GL OHNOHU WHฤกHNNยพU QRWODUรณ GD \D]รณOPDNWDGรณU )HVWLYDOGHQ ELU VRQUDNL JยพQ LVH WDQ]DNX NยครกรณWODUรณ YH NยพยฉยพN VยพVOHUOH ELUOLNWH EDPEX GDOODUรณ VX\D EรณUDNรณOรณU

.DPLJRURPR DGOรณ NยครกรณW NLPRQRODU KDVWDOรณN YH ND]DODUGDQ NRUXQ PDN YH GDKD L\L GLNLฤก GLNHELOPHN GLOHNOHULQL WHPVLO HGHU

2UL]XUX DLOHQLQ JยพYHQOLรกL VDรกOรณN YH X]XQ ELU KD\DW LยฉLQ \DSรณODQ NยครกรณW WXUQD NXฤกODUรณGรณU $LOHGH \DฤกOรณ LQVDQODU YDU LVH RQODUรณQ GDKD X]XQ ELU KD \DWD VDKLS ROPDVรณ GLOHQLU %LQ WXUQD NXฤกX \DSรณOรณUNHQ Nรณ]ODU ELU DUD\D JHOLU EX ฤกHNLOGH ELUH\OHULQ GH LฤกELUOLรกL LยฉLQGH ยฉDOรณฤกPDODUรณ YH WRSOXOXN ELOLQFL VDรกODQรณU

.LQFKDNX GDKD L\L ELU Lฤก YH SDUD ELULNWLUHELOPHN LยฉLQ \DSรณODQ NยครกรณW Fยพ]GDQODUGรณU รฒยฉLQH SDUD NRQDUDN EDรกODQรณU EX ฤกHNLOGH JHUHNVL] \HUH SDUD KDUFDPD\D NDUฤกรณ X\DUPDN DPDยฉODQPรณฤกWรณU %ROOXN YH ]HQJLQOLN LยฉLQ GL OHNWH EXOXQXOPDNWDGรณU

7DRPL Dรก ฤกHNOLQGH \DSรณODQ RULJDPLOHU WDUรณP YH EDOรณNยฉรณOรณNWDQ GDKD L\L ELU KDVDW HOGH HWPHNLยฉLQ \DSรณOPDNWDGรณU

.X]XNDJR WHPL]OLN YH LVUDIรณQ ROPDPDVรณ LยฉLQ \DSรณODQ ยฉHUยฉยธS ยฉDQ WDODUรณGรณU รฒยฉLQH DUWรณN NยครกรณWODU NRQXODUDN GHNRUH HGLOLU %X ฤกHNLOGH WDVDUUXI \DSPD\รณ YH HNRQRPL\L VHPEROL]H HWPHNWHGLU

)XNLQDJDVKL ERUX ฤกHNOLQGHNL IODPDODU 2ULKLPHฬตQLQ GRNXPD \D SDUNHQ NXOODQGรณรกรณ LSOHUH DWรณIWD EXOXQPDNWDGรณU

ocak 2015 / hanabi

31

ย /.(0รฒ='( 7$1$%$7$ ย ONHPL]GH GH WDQDEDWD ED\UDPรณQD EHQ]HU ELU HWNLQOLN PHYFXWWXU 7DQDEDWD ED]รณ \ยธQOHUL\OH +รณGUHOOH]ฬตLQ UXKXQX WDฤกรณPDNWDGรณU 'DKD ยธQFH EHOLUWWLรกLPL] JLEL 7DQDEDWD )HVWLYDOLQGH 2ULKL PH YH +LNRERVKLฬตQLQ \รณOGD ELU NH] EXOXฤกPDVรณ NXWODQPDNWDGรณU 7ยพUNL\HฬตGH LVH +รณGรณU YH รฒO\DV SH\JDPEHUOHULQ KHU \รณO 0D\รณVฬตรณ 0D\รณVฬตD EDรกOD\DQ JHFH EXOXฤกXS GRรกD\D FDQ YHUPHN LยฉLQ Vยธ]OHฤกWLรกL ELOLQPHNWHGLU %ยพWยพQ JHFH ER \XQFD JH]PHNWHGLUOHU %X VHEHSOH EXJยพQH ยธ]HO ELUWDNรณP LQDQรณฤกODU X\JXODPDODU \DSรณO PDNWDGรณU %XQODUD ยธUQHN RODUDN -DSRQ\DฬตGDNL JLEL NHVHOHU \DSรณOรณU Fยพ]GDQODU EรณUDNรณOรณU 0D\รณV DNฤกDPรณ JยพO DรกDFรณQD LยฉLQGH SDUD EXOXQDQ EX NHVHOHU DVรณOรณU Fยพ]GDQODU LVH DยฉรณN ฤกHNLOGH EรณUD NรณOรณU %LU VHQH ER\XQFD EROOXN EHUHNHW ROPDVรณ WHPHQQL HGLOLU 7DQ]DNX NยครกรณWODUรณ JLEL GLOHNOHULQ \D]รณOรณ ROGXรกX NยครกรณWODU DVรณOรณU *ยพO DรกDFรณQรณQ GLELQH JHUยฉHNOHฤกPHVL LVWHQLOHQ GLOHNOHULQ UHVPL ยฉL]LOLU %XQXQ GรณฤกรณQGD GLOHNOHULQ \D]รณOรณ ROGXรกX NยครกรณWODU VX\D EรณUDNรณOรณU (YOHULQ ยธQOHULQH GDKD ยธQFHGHQ WRSODQDQ \HฤกLO GDOODU NRQXU ย ]HOOLNOH VยธรกยพW GDOรณQรณQ VDรกOรณN JHWLUGLรกLQH LQDQรณOรณU -DSRQ\DฬตGD ยฉLรก GDPODODUรณQรณ WRSOD\รณS PยพUHNNHS \DSWรณNODUรณQรณ EHOLUWPLฤกWLN EX PยพUHNNHSOHUOH \D]รณODQ GLOHNOHU GDKD ยฉDEXN JHUยฉHNOHฤกWLรกLQH LQDQรณOรณU +รณGUHOOH] VDEDKรณQGD LVH LQVDQODU ยฉLรก WDQHOHULQH HOOHULQL VยพUHU \ยพ]OHULQL \รณNDUODU %D]รณ JรณGD PDGGHOHUL GH GDOODUD DVรณOรณU NL R \รณO GDKD EHUHNHWOL ROVXQ 3LULQยฉOHU EXรกGD\ODUฬฟ .รณ VDFDVรณ KD\DWรณPรณ]รณQ GHYDPรณQรณ VDรกOD\DQ JHยฉLP ND\QDรกรณPรณ] RODQ ฤกH\OHU $\UรณFD KDVDGรณQ ยฉRN ROPDVรณ WDUรณPOD XรกUDฤกDQ LQVDQODU LยฉLQ KD\DWL ยธQHP WDฤกรณU KHU LNL WRSOXPXQ EXQD \ยธQHOLN ED Nรณฤก DยฉรณVรณ GD EX EDรกODPGD D\QรณGรณU

32

hanabi / ocak 2015

%LU GLรกHU EHQ]HUOLN LVH R JยพQ LยฉLQ WHPL] JL\LQLO PHVL ELU NXUDOGรณU $UรณQPD GLOHNOHULPL]LQ NDEX Oยพ LยฉLQ ยฉRN ยธQHPOLGLU %HONL GH NXWVDOOรณรกรณ RODQ YDUOรณNODUรณQ EL]LP GLOHNOHULPL]L GDKD ยฉDEXN IDUN HWPHVLQL VDรกODPDNWDGรณU *ยธUยพOGยพรกยพ ยพ]HUH LNL NยพOWยพUGH GH GRรกD ยธQHP VHQPHNWHGLU 'RรกDGDQ PDWHU\DOOHU WRSODQรณS NXOODQรณOPDNWDGรณU .XWVDOOรณรกรณQD LQDQGรณรกรณPรณ] YDUOรณNODUD VXQPDN \D GD RQODUGDQ \DUGรณP EHN OHPHNWLU H\OHPOHULPL] %DPEX GDOรณ YH\D JยพO DรกDFรณฬฟ <DSรณODQ WHPHO RODUDN EROOXN EHUHNHW X]XQ \DฤกDP VDรกOรณN VรณKKDW GRรกDO IHODNHWOHUGHQ YH KDVWDOรณNWDQ NRUXQPDN LยฉLQ GXD HWPHNWLU ย ยพQ Nยพ GRรกDO IHODNHWOHU NDUฤกรณVรณQGD DFL] RODQ LQVDQ ODUรณQ NDยฉรณฤก QRNWDVรณGรณU EX ULWยพHOOHU *ยพFยพPยพ]ยพQ VรณQรณUรณQรณ ELOPHNWLU $VOรณQGD IDUNOรณ NยพOWยพUOHULQ EHQ]HU QRNWDODUรณQรณ JยธUPHN LQVDQODUรณ ELUELUOHULQH \DNODฤกWรณUPDNWD GรณU 'LQ GLO รณUN JHOHQHN JยธUHQHN YH KDWWD Gยพ ฤกยพQFH \DSรณODUรณQรณQ IDUNOรณ ROGXรกXQX GยพฤกยพQPHN EX VยพUHยฉWH LQVDQODUรณQ EHQ]HU KDUHNHWOHUGH EXOXQPXฤก ROPDVรณ EHQ]HU ยฉยธ]ยพPOHU DUDPDVรณ EHQ]HU NRUNXODUรณ \DฤกDPDVรณ YH EHQ]HU GLOHNOHUL GLOHPHVL EL]OHUL EยพWยพQ IDUNOรณOรณNODUGDQ DUรณQGรณUD UDN VDGHFH LQVDQ ROPD YDVIรณPรณ] LOH ยธQ SODQD ยฉรณNDUPDNWDGรณU %ยธ\OHOLNOH NDUฤกรณPรณ]GDNL LQVDQ ODUรณ IDUNOรณ RODUDN JยธUPHN \HULQH NDUฤกรณPรณ]GDNL NLฤกLOHUL EL]LPOH D\Qรณ GยพฤกยพQFH\H VDKLS LQVDQODU \DSPDNWDGรณU %HONL EX ฤกHNLOGH GยพQ\D\D ELUD] GDKD KX]XU YH EDUรณฤกรณ JHWLUPLฤก ROXUX]

(Q ĠDQVOó .HGL 0$1(.ò 1(.2

<D]ó *¾QVX 7$Ġ. 35 )RWRáUDIODU =H\QHS (EUX 2.<$5

-DSRQ\D YH KDWWD LQ̵GH G¾NN¤QODUGD J¸U¾OHQ ED]HQ WHN ED]HQ KHU LNL SDWLVL KDYDGD NHGL KH\NHOOHUL QH DQODPD JHOL\RU" òON 2VDND̵GD Pó \RNVD 7RN\R̵GD HVNL DGó\OD (GR Pó RUWD\D ©óNWó WDP RODUDN ELOLQPHVH GH PDQHNL QHNRQXQ ELU©RN ©HġLGL EXOXQPDNWDGóU 6Dá SDWLVL KDYDGD RODQ NHGLQLQ ġDQV YH SDUD JHWLUGLáL VRO SDWLVL KDYDGD RODQ NHGLQLQ LVH P¾ġWHUL JHWLUGLáLQH LQDQóOóU )DNDW EX GD E¸OJHGHQ E¸OJH\H GHáLġHELOHQ ELU LQDQóġWóU UQHáLQ 2VDND̵GD ELU LQDQóġD J¸UH G¸UW \óO ER\XQFD KHU D\ KDWDWVX VDQ GHQLOHQ Nó\DIHWOL ELU PDQHNL QHNR DOóQóU YH WHN D\ODUGD VRO SDWLOL YHUVL\RQXQXQ LġWH ND]DQ© JHWLUHFHáLQH ©LIW D\ODUGD LVH VDá SDWLOLQLQ HYOHUH EHUHNHW JHWLUHFHáLQH LQDQóOóU (áHU D\ EXQX DNVDWPDGDQ \DSDELOLUVHQL] ¸]HO KD\DWWD GD Lġ KD\DWóQGD GD ROXPOX JHOLġPHOHU RODFDáó ¸QJ¸U¾O¾U %X QD]DUOóN EHQ]HUL NHGLFLNOHUL JHOHQHNVHO ¾© UHQNOL PDQHNL QHNR GóġóQGD IDUNOó UHQNOHUGH GH J¸UPHQL] P¾PN¾Q UQHáLQ EH\D] NHGL PXWOXOXN VL\DK NHGL N¸W¾O¾áH NDUġó NRUXQPDN DOWóQ UHQNOL NHGL ]HQJLQOLN NóUPó]ó NHGL KDVWDOóáD YH N¸W¾O¾áH NDUġó NRUXQPDN SHPEH NHGL DġN KD\DWóQó J¾YHQFH\H DOPDN L©LQ NXOODQóOó\RU

3HNL VL] KDQJL PDQHNL QHNR\X LVWHUGLQL]"

ocak 2015 / hanabi

33

<D]ó )XUNDQ $<',1 )RWRáUDIODUB $OWXá òĠ/(5

ToruCon Japonca’da 7 UNL\H DQODP×QD gelen “Toruko” YH úQJLOL]FH “Convention” kelimelerinin ELUOHüPHVL LOH ROXüPXü 7 UNL\H·GH FRVSOD\·LQ \D\J×QODüPDV× DPDF×\OD \DS×OP×ü ELU RUJDQL]DV\RQGXU &RVSOD\ RGDNO× olmakla beraber; DQLPH PDQJD DFWLRQ ILJXUH oL]JL URPDQ JLEL DODQODU×Q da Türkiye’de JHOLüLPL LoLQ XùUDüPDNWDG×U

4

&RVSOD\ QO¾ DQLPH PDQJD NDUDNWHUOHULQLQ IDQODUó WDUDIóQGDQ Nó\DIHWOHULQL JL\HUHN FDQODQGóUóOPDVóGóU

34

hanabi / ocak 2015

3

1 2

%X VD\IDGD 1DUXWR .DJDPLQH 5LQ 7RUDGRUD &RVSOD\ *UXS 0LVDNL 0HL <DQ VD\IDGD $GMXWDQ 6WDUFUDIW $YDWDU $DQJ +RPXUD YH 0DGRND ,URQ 0DQ

5

\รณOรณQGDQ LWLEDUHQ IDDOL\HW JยธVWHUHQ 7RUX&RQ $QNDUDฬตGD LNL รฒVWDQEXOฬตGD ELU HWNLQOLN ROPDN ยพ]HUH \รณOGD ยพยฉ HWNLQOLN RODUDN Gยพ]HQOHQPLฤกWLU %XJยพQH NDGDU 2'7ย 9LฤกQHOLN 7HVLVOHUL 72%% (7ย YH 0LPDU 6LQDQ *ยพ]HO 6DQDWODU )รณQGรณNOรณ .DPSยพVยพฬตQGH \DSรณOPรณฤกWรณU 7ยพUNL\HฬตGH PHYFXW RODQ ฬธFRVSOD\ FRQYHQWLRQฬน DยฉรณรกรณQรณ NDSDWPDN DPDFรณ\OD \ROD ยฉรณNDQ 7RUX&RQ Eยพ\ยพN ยฉDSOรณ HWNLQOLNOHUL\OH ยพONHGH FRVSOD\ฬตLQ WDQรณQรณUOรณรกรณQรณ DUWรณUรณS PHUDNOรณODUรณQD HรกOHQHELOHFHNOHUL ELU RUWDP VXQPD\รณ DPDยฉODPDNWDGรณU %X HWNLQOLNOHU SODQODQรณUNHQ \DOQรณ]FD 7ยพUNL\H LOH VรณQรณUOรณ NDOPD\รณS ยฉHYUH ยพONHOHULQ LOJLVLQL ยฉHNHELOHFHN ER\XWWD HWNLQOLNOHUH LP]D DWPD\D ยฉDOรณฤกรณOPDNWDGรณU %X VD\HGH ยพONHOHUDUDVรณ ELU NยพOWยพUHO HWNLOHฤกLP RUWDPรณ ROXฤกWXUXOXS NRPฤกX ยพONHOHUGH EXOXQDQ FRVSOD\ PHUDNOรณODUรณQรณQ ELUELUOHUL\OH WDQรณฤกPDODUรณQรณQ VDรกODQPDVรณ DPDยฉODQPDNWDGรณU .DWรณOรณPFรณODUรณQ ฬตLQL OLVH YH ยพQLYHUVLWH ยธรกUHQFLOHUL ROXฤกWXUPDNWDGรณU *UXS FRVSOD\ \DUรณฤกPDVรณ RUJDQL]DV\RQXQ HQ ยฉRN LOJL ยฉHNHQ NรณVรณPODUรณQGDQ ELULGLU .DWรณOรณPFรณODUรณQ DUNDGDฤกODUรณ\OD ELUOLNWH QHUHGH\VH SURIHV\RQHO Gยพ]H\GH ELU VDKQH ฤกRYX JHUยฉHNOHฤกWLUPHOHULQL DPDยฉODU .DWรณOรณP LยฉLQ HWNLQOLN JยพQยพ HWNLQOLN JLULฤกLQGHQ ELOHWLQL]L DODELOLUVLQL] +HUKDQJL ELU FRVSOD\ YH\D \Dฤก VรณQรณUรณ EXOXQPDPDNWDGรณU (WNLQOLN GX\XUXODUรณ YH WDULKOHUL LยฉLQ www.facebook.com/torucon www.torucon.org

ocak 2015 / hanabi

-$321<$̵'$ 0ò//ò<(7Â&#x2030;ò/òà ( %$.,Ä '¸QHPL

<D]ó (EUX 2.<$5

hanabi / ocak 2015

0LOOL\HWoLOLN )UDQVร ] 'HYULPLยทQGHQ VRQUD Wย P Gย Q\D\ร HWNLOH\HQ ELU DNร PGร U ยด0LOOL\HWoLOLNยต DGร QD VDYDรผODU \DSร OPร รผ HVNL GHYOHWOHU \ร Nร OPร รผ \HQL GHYOHWOHU YH Kย Nย PHW ELoLPOHUL RUWD\D oร NPร รผWร U

'ย 1<$'$ 0รฒ//รฒ<(7ย รฒ/รฒ. *UHHQIHOG PLOOL\HWยฉLOLรกLQ \ยพ]\รณOGD รฒQJLOWHUHฬตGH EDฤกODGรณรกรณQรณ Vยธ\OHU 0LOOL\HWยฉLOLN ELU NLPOLN WDQรณPรณGรณU YH DQFDN EX WDQรณPGDQ VRQUD VL\DVL ELU QLWHOLN ND]DQรณU ฬธ0LOOL\HWยฉLOLN )UDQVรณ] รฒKWLODOLฬตQGHQ VRQUD LQVDQRรกOXQD JLWJLGH GDKD GD WDQรณGรณN JHOHQ ELU UXK KDOL ELU

7ยพP GยพQ\DGD HWNLOL RODQ PLOOL\HWยฉLOLรกLQ -DSRQ\Dฬต\รณ GD HWNLOHPHVL NDยฉรณ QรณOPD]Gรณ -DSRQ PLOOL\HWยฉLOLรกL 0HLML GยธQHPLQGH ยธQFH %DWรณ GHYOHWOHULQLQ NRORQLOHฤกWLUPH SROLWLNDODUรณQD NDUฤกรณ NR\PDN GDKD VRQUD GD GยพQ\D\D \ยธQ YHUHQ ยพONHOHUGHQ ELUL ROPDN DPDFรณ\OD PLOOL ELUOLN YH YDWDQ VHYHUOLรกL JยพยฉOHQGLUPH ยฉDEDODUรณ\OD RUWD\D ยฉรณNPรณฤกWรณU 0LOOL\HWยฉLOLN GLรกHU ยพONHOHUGH ROGXรกX JLEL -DSRQ\DฬตGD GD LQVDQODUรณQ ELU ฬธELULPฬน RODUDN DOJรณODQPDVรณ YH RUWDN ELU ELUOLN GX\JXVXQD VDKLS ROGXNOD UรณQรณQ JยธVWHULOPHVL LOH DQODฤกรณOรณU -DSRQ\DฬตGD ยฉRN HVNL ]DPDQODUGDQ EHUL LPSDUDWRU ELU PLOOL\HW VHPEROยพ RODUDN JยธUยพOGยพ\VH GH ฬตGD ยฉรณNDUWรณODQ NDQXQOD ELUOLNWH EX SR]LV\RQX GDKD GD EHOLUJLQ KDOH JHOPLฤกWLU 0HLML $QD\DVDVรณฬตQGDQ ยธQFHNL GยธQHPL \HQL SROLWLN Gยพ]HQGH PLOOHWLQ GHYOHWH JยธUH ยธQFHOLรกL ROXS ROPD\DFDรกรณ VRUXVX YH WRSOXPD GD QรณฤกPD VยพUHยฉOHUL NRQXVXQGD FLGGL WDUWรณฤกPDODUOD JHยฉPLฤกWLU -DSRQ\DฬตQรณQ 9ROWDLUHฬตL RODUDN ELOLQHQ )XNX]DZD <XNLFKL ฬตD NDGDU 0HLML -DSRQ\DVรณฬตQรณQ ELU GHYOHW KDWWD ELU PLOOHW ELOH ROPDGรณรกรณQรณ Vยธ\OHU 3 )XNX]DZD -DSRQ\DฬตQรณQ \ยพ]\รณOODU ER\XQFD IDUNOรณ VL\DVL VLVWHPOHU DUDVรณQ GD JHยฉLฤก \DSPDVรณQD UDรกPHQ PLOOL\HW YH HJHPHQOLรกLQL QHGHQ ND\EHWPH GLรกL VRUXVXQX ฤกยธ\OH \DQรณWODU ฬธย ยพQNยพ -DSRQ\D RUWDN ELU GLO YH JHOHQHN PLUDVรณQD VDKLS -DSRQODU WDUDIรณQGDQ \ยธQHWLOPLฤกWLU ฬน %X PLOOL\HWLQ HVDV EHOLUOH\LFL IDNWยธUยพQยพQ NDQ EDรกรณ GHรกLO RUWDN WDULK ROGXรกX JยธUยพฤกยพGยพU รฒP SDUDWRUXQ VL\DVHW ยพVWยพ ROPDVรณ JHUHNWLรกLQL VDYXQDQ )XNX]DZD YH RQX WDNLS HGHQ WHRULV\HQOHU รฒQJLOWHUH PRGHOLQGH ROGXรกX JLEL ฬธKยพNPHGHQ ID NDW \ยธQHWPH\HQ ELU PRQDUฤกLฬนQLQ -DSRQ\Dฬต\D JHUHNOL ROGXรกXQX LIDGH HW PLฤกOHUGLU 1

ELOLQยฉ GDYUDQรณฤกรณGรณU ฬน 1 1DWLRQDO ,GHQWLW\ 8OXVDO .LPOLN

NLWDEรณQรณQ \D]DUรณ 6PLWKฬตH JยธUH JHUยฉHN ELU PLOOHWLQ ยธ]ยพ ฤกX NDYUDPD GD\DQรณU 7RSOXOXรกX \DQVรณWDQ ELU LVLP 2UWDN DWDODUD GDLU ELU ยธ\Nยพ 3D\ODฤกรณODQ WDULKVHO DQรณODU 'LรกHU NยพOWยพUOHUGHQ D\รณUDQ ELU \D GD GDKD ID]OD RUWDN NยพOWยพU ยธรกHVL 2UWDN ELU ฬธPHPOHNHWฬน EDรกODQWรณVรณ 1ยพIXVXQ ยธQHPOL ELU EยธOยพPยพQยพQ WDฤกรณGรณรกรณ ฬธELUOLNฬน GX\JXVX ฬธ%LU PLOOHWL QDVรณO WDQรณPODUVรณQรณ]ฬน VRUXVXQX \DQรณWOD\DQ KLSRWH]OHUL VRQ GHUHFH \HWHUVL] EXODQ 0XLU ฤกX VRQXFD YDUรณU ฬธรฒฤกLQ ยธ]ยพQGH ELU GX\JX YDUGรณU WยพP DUJยพPDQODUรณ LQFHOHVHN GH VRQXยฉWD YDUGรณรกรณPรณ] QRNWD ELU PLOOHW ยพ\HOHUL WXWNX\OD YH R\ELUOLรกL\OH ยธ\OH ROGXรกXQD LQDQGรณรกรณ LยฉLQ ELU PLOOHWWLU ฬน2

ฬธ6L\DVL DQODPGD PLOOHWฬนL WDULIOH\HQ ฬธNRNXPLQฬน Vยธ]ยพQยพQ NXOODQรณOรณฤกรณ ฬธHWQLN PLOOHWฬนL WDULIOH\HQ ฬธPLQ]RNXฬน NHOLPHVLQGHQ GDKD ยธQFH\H GD\DQรณU <DQL JHQHO NDQรณQรณQ DNVLQH YDWDQGDฤกOรณN DQODPรณQGD ELU ELOLQยฉ HWQLN NLPOLNWHQ GDKD ยธQFH -DSRQ WRSOXPXQGD \HUOHฤกPLฤกWLU

(7รบ02/2-รบ -DSRQFDยทGD ยดPLOOL\HWoLOLNยต LIDGHVLQH GHQN JHOHQ D\Uร NDYUDP EXOXQXU

ยด0LQ]RNXรผXJLยต HWQLN YH ร UN ED]Oร PLOOL\HWoLOLรนL NDUรผร ODU

%XQODUGDQ ELULQFLVL ยดNRNXPLQรผXJLยต ROXS ยด\DVD YH NXUXPODUOD LQรผD HGLOHELOHFHN ELU PLOOHWWLU \DQL VL\DVL ELU ELULPL ROXรผWXUDQ NLรผLOHULQ EDรนOร Oร รนร ยตGร U

%LU GH ยดNRNNDรผXJLยต YDUGร U NL ยดGHYOHWoLOLNยต DQOD\ร รผร QD \DNร QGร U

+DQV .RKQ 7KH ,GHD RI 1DWLRQDOLVP $ 6WXG\ LQ ,WV 2ULJLQV DQG %DFNJURXQG 1HZ <RUN &ROOLHU %RRNV 5DPVD\ 0XLU 1DWLRQDOLVP DQG ,QWHUQDWLRQDOLVP %RVWRQ +RXJKWRQ 0LIIOLQ &RPSDQ\ .HYLQ 'RDN $ +LVWRU\ RI 1DWLRQDOLVP LQ 0RGHUQ -DSDQ 3ODFLQJ WKH 3HRSOH %RVWRQ /HLGHQ %ULOO

ocak 2015 / hanabi

'LQL (WNLOHU ̵OHUGHQ EDġOD\DUDN +LURPLFKL .R]D NL JLEL +ULVWL\DQ -DSRQODU NHQGLOHULQL ̸KDON̹ YH ̸JHOHFHN̹ LOH WDQóP OD\DUDN GHYOHWH GHáLO GH PLOOHWH GD\DOó ELU PLOOL\HW©LOLN NRNXPLQġXJL DQOD\óġóQó GHV WHNOHUNHQ %XGLVW PLOOL\HW©LOHUL ̸JH©PLġ̹ YH ̸GHYOHW̹ NDYUDPODUó LOH NHQGLOHULQL WDQóPOD \óS GHYOHW PHUNH]OL ELU PLOOL\HW©LOLN NRNND ġXJL DQOD\óġóQó GHVWHNOHGLOHU ĠLQWR GLQLQH LQDQDQODU LVH HWQLN PLOOL\HW©LOLáH PLQ]R NXġXJL HáLOLP J¸VWHUPHNWH\GLOHU

meiji dönemi

1868 1869 *D]HWH %DVóP Kanunu Hokkaido $GDVó̵QóQ Japon idaresine EDáODQPDVó

1912

hanabi / ocak 2015

1926

1890 3DUODPHQWR̵QXQ NXUXOXġX òPSDUDWRUOXN (áLWLP 7HEOLáL 6HQL]FL YH DVNHUOHU L©LQ òPSDUDWRUOXN 7HEOLáL 1889 $QD\DVDQóQ LODQó 1882 -DSRQ\D̵QóQ LON PLOOL\HW©L SDUWLVL ̸òPSDUDWRUOXN 3DUWLVL 7HLVRX ̹ NXUXOPDVó 1881 Siyasi kriz 1871 <HQL YLOD\HW VLVWHPL

taishΜ dönemi

%DWรณ .ยพOWยพUยพ YH 6L\DVHWLQLQ (WNLVL 0HLML -DSRQ\DVรณฬตQรณQ LON GยธQHP OHULQGH )UDQVรณ] VL\DVHW WHRULVLQLQ DรกรณUOรณรกรณ Jยธ] OHPOHQPHNWHGLU *ยพQยพQ VORJDQรณ ฬธPHGHQL\HW YH D\GรณQODQPDฬน EXQPHL NDLND RODUDN KDIรณ]DODUD ND]รณQPรณฤกWรณU 6KLQJHNL 1LVKLPXUDฬต\D JยธUH ฬธ%DWรณOรณODฤกPDฬน DQ ODPรณQGDNL ฬธEXQPHL NDLNDฬน EDWรณ OLWHUDWยพUยพQGH NL ฬธPHGHQL\HWฬนL NDUฤกรณOD\DQ NDYUDPGรณU 1DJDR 1LVKLNDZD ฬธPLOOHW Vยธ]ยพQยพ PHGHQL\HW SHUV SHNWLอคQGH NDUฤกรณOD\DQ NHOLPH NRNXPLQ NยพOWยพU SHUVSHNWLอคQGH NDUฤกรณOD\DQ NHOLPH LVH PLQ ]RNXGXUฬน GHPLฤกWLU 2 %X EDรกODPGD 0HLMLฬตQLQ ยธ]HOOLNOH LON GยธQHPOHULQGH ฬธNRNXPLQฤกXJLฬน RODUDN WDQรณPODQDQ PLOOL\HWยฉLOLN DNรณPรณQรณQ GDKD JยพยฉOยพ ROGXรกXQX Vยธ\OHPHN PยพPNยพQGยพU )UDQ Vรณ] PHGHQL KXNXNXQX -DSRQFDฬต\D ยฉHYLUHQ YH -DSRQ\DฬตQรณQ 0RQWHVTXLHXฬตVยพ RODUDN GD DQรณODQ

5LQVKยถ 0LWVXNXUL YH JD]HWHFL \D]DU 0XU\ยฝ 0L\D]DNL 0HLML -DSRQ\DVรณฬตQGD PHGHQL WRSOXP GHรกHUOHULQLQ \HUOHฤกWLULOPHVLQGH ยธQHP WDฤกรณ\DQ D\GรณQODU DUDVรณQGD ยธQ SODQGDGรณU 0LWVXNXUL NDQXQ WDUDIรณQGDQ NRUXQDQ HฤกLW YDWDQGDฤกOรณN LยฉHUHQ ฬธFXPKXUL\HWยฉL ELU PLOOL\HWยฉLOLNฬน DQOD\รณฤกรณ ยพ]HULQGH GXUXU +HU QH NDGDU อคNLUOHUL X\JXOD PD\D NRQPDPรณฤก ROVD GD R GยธQHPGH EX NR QXGD GยพฤกยพQHQ \D]DQ GLรกHU D\GรณQODUOD EHUDEHU -DSRQ WRSOXPXQGD ฬธGHYOHWฬน YH ฬธPLOOHWฬนLQ NHVLQ KDWODUOD ELUELULQGHQ D\UรณOPDVรณQD NDWNรณVรณ Eยพ \ยพNWยพU 0HLMLฬตQLQ LON GยธQHPOHULQGH GHYOHW YH WRSOXPXQ NDUฤกรณWOรณรกรณ ยธQ SODQGD GHรกLOGL ย ยพQNยพ DPDยฉ -DSRQODUฬตรณ ELU PLOOHW \D GD GHYOHW ยฉDWรณVรณ DOWรณQGD GรณฤกDUรณ\D NDUฤกรณ ELUOHฤกWLUPHNWL

'RDN 'RDN

shรตwa dรถnemi

heisei dรถnemi

1989

ocak 2015 / hanabi

39

*

òPSDUDWRU̵XQ NRQXPX 0LOOL\HW©LOLáLQ QHUHGH\VH W¾P G¾Q\DGD JHQHO NDEXO J¸UHQ WHPHO ¸]HOOLNOH ULQGHQ ELUL ̸PRQDUġL\H NDUġó̹ RODQ GRáDVóGóU $QFDN -DSRQ PLOOL\HW©LOLáL EX JHQHO NDQóQóQ ELU LVWLVQDVóGóU -DSRQ PLOOHWLQL ̸¸]HO̹ NóODQ XQVXUODUGDQ ELUL RODUDN ̸ \óOOóN V¾UHNOLOLáL RODQ ELU LPSDUDWRUOXN VR\X̹QXQ NDEXO¾ GLáHU ¸UQHNOHULQ DNVLQH ̸-DSRQ PLOOHWL̹QL LPSDUDWRUOXáXQ ELU HVHUL RODUDN J¸UPH \L VDáODU \¾]\óO EDġODQJóFóQGDNL GHYULP VRQUDVó G¸QHPGH ̸FXPKXUL\HW©L PLOOL\HW©LOLN̹ NDYUDPóQóQ GHVWHN J¸UPHPHVL PLOOL\HW©LOLáL ̸LPSDUDWRU̹ ¾]HULQH NXUPD JHUHNOLOLáLQL GRáXUPXġWXU -DSRQ\D̵GD )UDQVD̵GD LKWLODO G¸QHPLQGHNL ̸PRQDUġL̹ DOJóVóQóQ ©RN X]DáóQGD SROLWLN DUHQDQóQ GóġóQGD YH VHPEROLN ¸QH PH VDKLS ELU PRQDUġL DQOD\óġó EXOXQPDNWD\Gó %X DQOD\óġD GD\DQDUDN \¾]\óOGD -DSRQ\D̵GD òPSDUDWRUOXN ¾ONH\L L©LQGH EXOXQGXáX VRV\DO HNRQR PLN YH VL\DVL VRUXQODUGDQ NXUWDUDELOHFHN WHN NXUXP RODUDN J¸U¾OG¾ 0RQDU ġL GHVWHN©LVL JUXSODU EX G¸QHPGH LPSDUDWRUXQ VDGHFH ¾ONH E¾W¾QO¾á¾Q¾ NRUX\DFDN WHN NLġL ROGXáX VDYóQó GHáLO DKODNL DQODPGD GD .RQI¾©\¾V ¸áUH WLVLQLQ HWNLOHULQGHQ EDáóPVó] ELU ̸-DSRQ\D UXKX̹QX JHU©HNOHġWLUHELOHFHN WHN J¾© XOXVXQ NXUWDUóFóVó ROGXáXQX LGGLD HWPHNWH\GLOHU òPSDUDWRUD EDáOóOóáóQ VDGHFH \¸QHWLFL\H ER\XQ HáPHN GHáLO -DSRQ NLPOLáLQLQ ELU LġDUHWL ROGXáX WHRORMLN ELU VL\DVL VLVWHP ¸QHUPHNWH\GLOHU \¾]\óOGD -DSRQ OLPDQODUóQGD VóN©D J¸U¾OPH\H EDġODQDQ 5XV YH %DWó JHPLOHULQLQ \DUDWWóáó ̸%DWó N¾OW¾U¾QH WHVOLP ROPDN̹ NRUNXVX PRQDUġL GHVWHN©LOHULQL J¾©OHQGLUGL 6DYDġ VRQUDVó G¸QHPGHNL HQ ¸QHPOL WHRULV\HQOHUGHQ RODQ 0DVDR 0DUX\D PD 0HLML G¸QHPLQGH ¸QFHGHQ òPSDUDWRU YH 6KRJXQ DUDVóQGD LNL\H E¸O¾QP¾ġ RODQ HJHPHQOLáLQ òPSDUDWRU̵XQ HOLQGH WRSODQPDVó\OD LWLEDU YH J¾F¾Q WHN NLġL\H DLW ROPDVóQóQ XOXVDO NLPOLN YH ELUOLáLQ ROXġWXUXOPDVó L©LQ ¸QHPOL ELU DGóP ROGXáX WHVSLWLQGH EXOXQXU 1 0DUX\DPD 0DVDR ̸7KHRU\ DQG 3V\FKRORJ\ RI 8OWUD 1DWLRQDOLVP ̹ WUDQVODWHG DQG UHSULQWHG LQ ,YDQ 0RUULV HG 0DUX\DPD 0DVDR 7KRXJKW DQG %HKDYLRXU LQ 0RGHUQ -DSDQHVH 3ROLWLFV 2[IRUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV

̸7HQQR̹ GL\H RNXQXU YH -DSRQFD̵GD ̸òPSDUDWRU̹ DQODPóQD JHOLU

40

hanabi / ocak 2015

<DVDO 'ยพ]HQOHPHOHU YH 0LOOL\HWยฉLOLN ฬตGD \DSรณODQ JD]HWH EDVรณP NDQXQX GHรกLฤกLNOLรกL LOH GH ยธ]HO JD]H WHOHULQ \D\รณQODQPDVรณQD L]LQ YHULOPLฤกWLU 7DULKยฉLOHU EX Gยพ]HQOHPH\L WRSOXPVDO PLOOL\HWยฉLOLรกL JยพยฉOHQGLUHQ ยธQHPOL ELU KDPOH RODUDN JยธUยพU OHU $\Qรณ \รณO LยฉLQGH ฬธXOXVXQ NRNXPLQ FRรกUDอค VรณQรณUODUรณQรณ WHVSLW HWPHNฬน LยฉLQ ยพONH VรณQรณUODUรณQรณQ WDQรณPODQPDVรณ ยฉDOรณฤกPDVรณQD JLULOPLฤก NX]H\GHNL (]RFKLฬตGH ELU NRORQL LGDUHVL NXUXOPXฤก YH DGDQรณQ LVPL GH +RNNDLGR RODUDN GHรกLฤกWLULOPLฤกWLU ฬตGH GH EX UHIRUPODU ELU DGรณP ยธWH\H JยธWยพ UยพOPยพฤก YH HVNL EยธOJH VLVWHPL ODรกYHGLOHUHN PHUNH]L KยพNยพPHWH EDรกOรณ \HQL YLOD\HW VLVWHPL NXUXOPXฤกWXU

(GHEL\DW oHYLULVLQGH VL\DVHW +DONรณQ +DNODUรณ +DUHNHWLฬตQLQ GHVWHNยฉLOHULQGHQ RODQ 0L\D]DNL ฬตGHQ LWLEDUHQ $OH[DQGHU 'XPDVฬตQรณQ $QJH 3LWRXฬตVXQX ยฉHYLUHUHN ย ]JยพU *D]HWHฬตGH VHUL RODUDN \D\รณPODGรณ +HU QH NDGDU EX ELU URPDQ ยฉHYLULVL ROVD GD RULMLQDO PHWLQGHQ IDUNOรณ SHN ยฉRN NรณVรณP EXOXQPDNWDGรณU YH EX IDUNOรณOรณNODU ยฉHYLUL KDWDVรณ GHรกLO 0L\D]DNLฬตQLQ +DONรณQ +DNODUรณ KDUHNHWLQL GHVWHNOHPHN DPDFรณ\OD 'XPDVฬตQรณQ NLWDEรณQรณ NXOODQPDVรณ RODUDN JยธUยพOPHOLGLU ย UQHรกLQ NLWDEรณQ RULMLQDO DGรณ NDKUDPDQรณQ DGรณ RODQ ฬธ$QJH 3LWRXฬน LNHQ -DSRQFD DGรณ ฬธ)UDQVรณ] รฒKWLODOLฬตQH 'DLU 1RWODU ย ]JยพUOยพรกยพQ 6DYDฤก ย รณรกOรณรกรณฬน ฤกHNOLQGHGLU

รฒNDPHW VLFLOL ROXฤกWXUXOPDVรณ GD KHP GHYOHWLQ WยพP YDWDQGDฤกODUรณQ ND\ GรณQรณ HOLQGH WXWPDVรณ KHP GH ND\GRODQ KHUNHVLQ ฬธ-DSRQฬน RODUDN GHรกHU OHQGLULOPHVL VRQXFXQX GRรกXUPXฤกWXU .RQXPXQD EDNรณOPDNVรณ]รณQ KHU NHVLQ EX VLVWHPGH D\Qรณ Gยพ]H\GH ฬธYDWDQGDฤกฬน RODUDN NDEXO HGLOPHVL GH ฬธ-DSRQ PLOOHWLฬนQLQ HฤกLWOLN WHPHOL ยพ]HULQH NXUXOPDVรณ DQODPรณQD JHOLU %X LNDPHW VLFLOLQGH D\Qรณ ]DPDQGD UHVPL GHYOHW EHOJHOHULQGH ฬธNRNX PLQฬน NHOLPHVLQLQ LON RODUDN NXOODQรณPรณ JยธUยพOPHNWHGLU %X DGรณPODUรณQ KHU ELUL ฤกยพSKHVL] ฬธ-DSRQ XOXVXฬนQรณQ ROXฤกXPXQGD HWNLOL ROVD GD WยพP VRV\DO VยพUHยฉOHU JLEL VDQFรณOรณ YH X]XQ VยพUHOL ELU ROXฤกXPGDQ EDKVHGLOGLรกLQLQ XQXWXOPDPDVรณ JHUHNLU

$NDGHPLN *ยธUยพฤกOHULQ 6L\DVHWH <DQVรณPDODUรณ

ฬตGH )XNX]DZDฬตQรณQ \D]Gรณรกรณ ฬธ(รกLWLPLQ 'HVWHNOHQPHVLฬน VHULVL ฬธ-D SRQ\DฬตGDNL LON PLOOL\HWยฉLOLN NRNXPLQฤกXJL HVHULฬน RODUDN WDQรณPODQ PDNWDGรณU )XNX]DZDฬตQรณQ WHPHO SUHQVLEL ฬธELUH\VHO EDรกรณPVรณ]OรณNWDQ ND\QDNODQDQ PLOOL EDรกรณPVรณ]OรณNฬนWรณU ฬตWH 7DND\RVKL .LGRฬตQXQ KD]รณUODGรณรกรณ PHGHQL NDQX QXQ UHGGHGLOPHVLQGHQ VRQUD +DONรณQ +DNODUรณ +DUHNHWL KXNXNL WHRUL OHUGHQ SROLWLN H\OHPH GยธQPยพฤกWยพU 0LQ]RNX Vยธ]ยพQยพQ LON RODUDN WDULKOL ELU ยฉHYLULGH ฬธPLOOL\HWฬน YXUJX VXQXQ \DSรณOGรณรกรณ ฬธWRSOXPฬน DQODPรณQGD 0LWVX\RVKL 0XUDWD WDUDIรณQGDQ NXOODQรณOGรณรกรณQรณ JยธUPHNWH\L] ฬธPLQ]RNXฬน LIDGHVL R GยธQHPGH SHN GHVWHN JยธUPHGL\VH GH ฬธXOXVฬน YH ฬธKยพNยพPHWฬนL D\Uรณ VDIODU RODUDN GHรกHUOHQGL UHQOHU LยฉLQ ELU ED] WHฤกNLO HWPLฤกWLU ฬตWH ยฉรณNDQ รฒIWLUD .DQXQX YH %D VรณQรณQ 'ยพ]HQOHQPHVLQH 'DLU 7HEOLรก PRGHUQ -DSRQ PLOOL\HWยฉLOLรกLQGH PLOOHW YH GHYOHWLQ JHUJLQ LOLฤกNLVLQLQ ฤกHNLOOHQGLรกL ELU VยพUHFL EDฤกODWPรณฤกWรณU

'RDN

ocak 2015 / hanabi

41

̵GHNL VL\DVL NUL]GH 6KLJHQREX NXPD

YH WDUDIWDUODUó HJHPHQOLáLQ VL\D VL SDUWLOHU WDUDIóQGDQ WHPVLO HGLOHQ PLOOHWH DLW ROPDVó JHUHNWLáL VDYó\OD KDUHNHW HWPHNWH\GL NXPD òPSDUDWRU̵XQ GD òQJLOWHUH̵GHNL PR QDUġL JLEL VHPEROLN ELU NRQXPGD EXOXQPDVóQó ¸QJ¸UPHNWH\GL 7DOHSOHUL UHGGHGLOGLáLQGH GH ¾VW G¾]H\ \HWNLOL\OH ELUOLNWH K¾N¾PHWWHQ ©H NLOGL 0HLML G¸QHPLQLQ EDġODQJóFóQGDQ EX NUL]H NDGDU J¾QGHPGH RODQ \XUWWDġOóN ED]Oó PLOOL\HW ©LOLN DQOD\óġó NRNXPLQġXJL EX NUL] VRQUDVóQGD KHP SROLWLN DODQGD KHP GH WHRULN DODQGD UDID NDOGóUóOGó VL\DVL NUL]LQGHQ VRQUD )UDQVó] KXNXN WHRULOHULQLQ \HULQH GHYOHW PHUNH]OL $OPDQ WH RULOHUL WHUFLK HGLOLU ROGX %X G¸QHPGH GHYOHW YH WRSOXP DUDVóQGD ELU JHUJLQOLN YH UHNDEHW DQOD\óġó J¸]OHPOHQPHNWHGLU Ġ¸\OH NL VRV\D OLVW J¸U¾ġWHNL WHRULV\HQOHU GHYOHWL ̸WRSOXPXQ G¾ġPDQó̹ RODUDN J¸U¾UNHQ 3UXV\D PRGHOLQL GHVWHNOH\HQ K¾N¾PHW ©HYUHOHULQLQ GH WRSOX PX ̸GHYOHW WDUDIóQGDQ NóVóWODQPDVó ]RUXQOX ELU WHKGLW̹ RODUDN J¸UG¾á¾ LIDGH HGLOHELOLU %X G¸QHPGH òPSDUDWRU̵XQ J¾F¾ ¾]HULQH NXUXOX VH©NLQFL ELU GHYOHW©LOLN DQOD\óġóQD NDUġó KDON©ó ELU PLOOL\HW©LOLN DQOD\óġó JHOLġWL .RNXPLQVKXJL RODUDN LIDGH HGLOHQ \XUWWDġOóN ED]Oó PLOOL\HW©LOLN DQOD\óġó WHUNHGLOLUNHQ SRS¾OLVW SROLWLN \DNOD ġóPODU ¸Q SODQD JH©WL

̵GD 3DUODPHQWR NXUXOXUNHQ GHYOHW ELU ̸XOXV GHYOHW̹ GHáLO ̸LPSDUDWRUOXN̹ RODUDN WD QóPODQGó ONH YDWDQGDġODUóQóQ GD \DOQó]FD ̸LPSDUDWRUOXN WHEDDVó̹ RODUDN WDQóPODQPDVó -DSRQ PLOOHWLQLQ EX LON PRGHUQ DQD\DVDVóQ GD ̸PLOOL\HW̹ NDYUDPóQóQ EXOXQPDPDVó DQ ODPóQD JHOPLġWLU %XQD NDUġóOóN 0L\D]DNL̵QLQ \¾]\óOóQ LON ©H\UHáL -DSRQ VL\DVL KD\D WóQGD ¸]HOOLNOH GH IDġLVW DUJ¾PDQó GHVWHN OH\HQOHU WDUDIóQGDQ ©RN©D NXOODQóODFDN RODQ ̸PLQ]RNX̹ WDQóPODPDVó ¸QHP WDġóU 0HLML 5HVWRUDV\RQX̵QGDQ VRQUDNL G¸QHPGH ROXġWX UXODQ YH ̸ND]RNX̹ DGó YHULOHQ DULVWRNUDVL\H ELU DOWHUQDWLI RODUDN ̸PLQ]RNX̹QXQ RUWD\D ©óNWóáóQó V¸\OH\HQ \D]DUODU GD YDUGóU ̸PLQ]RNX̹ V¸]¾ PRGHUQ -DSRQ\D̵QóQ KDON©ó PXKDOHIHW JHOHQH áLQL EDġODWDQ ELU NDYUDP ROPXġWXU

H -DSRQFD V|]O FDNW NH DUü×O×N ]F OL JL Q ú ù× G× OD ×U D] K -DSRQ \DVKL·QLQ DV×QD UDùPHQ ´P P Q OX EX ·WH 6DLWRXR 7QVX L HV P OL NH LQ]RNXüXJLµ µ

VP OL Lµ D J üX WL LQ D P ´Q X N H R ]F N OL ´ JL úQ U %D]× JD]HWHFLOH ULR QG|QHPGH -DSRQFD·GD PLOOL\HWoLOU LN EXOXQPDPDNWDOOG×DQ ü×OPDNWDG× DV×QD NDUü×Q NHOLPHOHULQL NX V×NP GLOH JHWLULOPHGLùLQL EXUDGDQ GD DQOD NDYUDP×Q×Q SHN PHUDNOóVóQD .HYLQ 'RDN $ +LVWRU\ RI 1DWLRQDOLVP LQ 0RGHUQ -DSDQ 3ODFLQJ WKH 3HRSOH %RVWRQ /HLGHQ %ULOO 0DUX\DPD 0DVDR 7KHRU\ DQG 3V\FKRORJ\ RI 8OWUD 1DWLRQDOLVP 'RDN %XLOGLQJ 1DWLRQDO ,GHQWLW\ WKURXJK(WKQLFLW\ 7KH -RXUQDO RI -DSDQHVH 6WXGLHV +DQV .RKQ 7KH ,GHD RI 1DWLRQDOLVP $ 6WXG\ LQ LWV 2ULJLQV DQG %DFNJURXQG 5LFKDUG 6LPV -DSDQHVH 3ROLWLFDO +LVWRU\ 6LQFH WKH 0HLML 5HQRYDWLRQ 3DOJUDYH 0DFPLOODQ

42

hanabi / ocak 2015

'RDN 0DVDR

KWWS GO QGO JR MS LQIR QGOMS SLG

0HLML $QD\DVDVรณ 'ยธQHPL ฬตGDNL รฒPSDUDWRUOXN $QD\DVDQรณQ <ยพUยพUOยพรกH *LUPHVL 7HEOLรกL YH รฒPSDUDWRUOXN (รกLWLP 7HEOLรกLฬตQGH รฒPSD UDWRU 0HLMLฬตQLQ \HWNLVLQLQ DWDODUรณQGDQ PLUDV ROGXรกX EX VR\XQ ฬธNXWVDOฬน ROGXรกX YH -DSRQ WHEDDQรณQ EX NXWVDO VR \XQ WHEDDVรณ RODUDN EDรกOรณOรณรกรณQรณ LVSDW HWPLฤก L\L LQVDQODUรณQ VR\XQGDQ JHOGLรกL YXUJXODQรณU %X GD รฒPSDUDWRUฬตD EDรกOรณOรณ รกรณQ VDGHFH ELU NDQXQL ]RUXQOXOXN GHรกLO D\Qรณ ]DPDQGD DKODNL ELU \ยพNยพPOยพOยพN ROGXรกXQX JยธVWHULU 0DUX\DPD EX WHEOLรกOHU ยพ]HULQH \DSรณODQ HรกLWLP YH GLQ NRQXOX WDUWรณฤกPD ODUรณQ NRNNDฤกXJL GHYOHWยฉLOLN WDUWรณฤกPDODUรณQรณ DOHYOHQGLUGL รกLQL Vยธ\OHU 2 $VOรณQGD 0HLML 5HVWRUDV\RQX SODQODUรณQGD GHYOHWยฉLOLN -D SRQ PLOOL\HWยฉLOLรกLQLQ ELU XQVXUX RODUDN NXOODQรณOPDVรณ \RN WX DQFDN JHOLฤกHQ VRV\DO YH NยพOWยพUHO NRQMRQNWยพU EX GXUX PD VHEHS ROPXฤกWXU %X GHYOHWยฉL DQOD\รณฤกD JยธUH PRGHUQ -DSRQ\DฬตGD VL\DVL EDรกOรณOรณN YH GLQL EDรกOรณOรณรกรณQ WHN DGUHVL LPSDUDWRUGXU 1

+ULVWL\DQOรณรกรณQ 0LOOL\HWยฉLOLN $QOD\รณฤกรณQD (WNLVL (รกLWLP WHEOLรกLQLQ PLOOL\HWยฉL ELU \DNODฤกรณPรณ YDU GรณU DQFDN PLOOHW WDQรณPรณ .RQIยพยฉ\ยพV ยธรกUHWLOH UL GRรกUXOWXVXQGD ROXS LPSDUDWRUX PLOOHWWHQ D\Uรณ ELU QRNWDGD GHรกHUOHQGLULU 'HYOHWL YDWDQ GDฤกODUGDQ LPSDUDWRUX GD GHYOHWWHQ GDKD ยพVW QRNWDGD NRQXPODQGรณUรณU 7HEOLรกH GDLU LOJLQยฉ ELU QRNWD GD LON PHWQLQ 0DVDQDR 1DNDPXUD

DGOรณ +ULVWL\DQ WDUDIรณQGDQ NDOHPH DOรณQPDVรณGรณU 'DKD VRQUD EX WHEOLรกL VDYXQDQ JHOHQHNVHO DKODNยฉรณOรณN GHVWHNยฉLOHUL YH WHEOLรกL \RรกXQ ฤกHNLOGH HOHฤกWLUHUHN $QD\DVD WDUDIรณQGDQ YHULOPLฤก GLQ ยธ]JยพUOยพรกยพQยพQ EX WHEOLรก EDKDQH HGLOHUHN \RN HGLOGLรกLQL LGGLD HGHQ +ULVWL\DQODU DUDVรณQGD ยฉRN FLGGL WDUWรณฤกPDODU \DฤกDQPรณฤกWรณU 9DWDQ KDLQOLรกL LOH LWKDP HGLOHQ ED]รณ +ULVWL\DQ ODUรณQ \DUJรณODQPDVรณ RNXOODUGD +ULVWL\DQOรณรกD GDLU NRQXฤกXOPDVรณQรณQ \DVDNODQPDVรณ JLEL JHOLฤกPHOHU ROPXฤกWXU

'RDN

ฬตOHU YH ฬตOHUGH +ULVWL\DQ D\GรณQODUรณ ฬธNRNXPLQฤกXJLฬน WDUDIWDUรณ RODUDN HWQLN PLOOL\HW ยฉLOLรกLQ WHN WLS NยพOWยพUยพ GD\DWPDVรณQD NDUฤกรณ ยฉรณN PรณฤกODUGรณU รฒQDQFรณQ ยพ]HULQH NXUXODQ EX DQOD\รณฤก ELUH\OHULQ HฤกLWOLรกL YH WRSOXPXQ GHYOHWWHQ ยพVWยพQ ROGXรกX VDYODUรณQD GD\DQDUDN -DSRQ\DฬตQรณQ R GยธQHPH NDGDU WHFUยพEH HWWLรกL PLOOL\HWยฉLOLN DQ OD\รณฤกรณQD JยธUH ROGXNยฉD OLEHUDO ELU WXWXP RODUDN JยธUยพOPยพฤกWยพU -DSRQ NยพOWยพUยพQยพ NRUXPDQรณQ WHN \ROX RODUDN JHOHQHNVHO %XGLVW X\JXODPDODUรณ QรณQ ยธQ SODQD ยฉรณNDUรณOPDVรณQD GD ฤกLGGHWOH NDUฤกรณ ยฉรณNPรณฤกODUGรณU

ocak 2015 / hanabi

43

<D]ó =HUHQ Â&#x2DC;='$0$5

.DUġóPó]GDNL -DSRQ\D̵GD -DSRQ R\XQFXODUOD ©HNLOPLÄ¡ ELU .LDURVWDPL ͤOPL %DÄ¡ND ¾ONHOHUGHQ \¸QHWPHQOHULQ $PHULND̵GD ©HNWLáL ͤOPOHUH VóN UDVWOó\RUX] DQFDN GLáHU ¾ONHOHU DUDVóQGD EX W¾UGHQ HWNLOHÄ¡LPOHU SHN D] EXOXQX\RU Â&#x2DC;]HOOLNOH WDQóQPóġ \¸QHWPHQOHUGHQ SHN D]ó E¸\OH ELU PDFHUD\D DWóOó\RU .LDURVWDPL NRQXVXQGD Ä¡DQVOó ROVDN JHUHN EX \¸QHWPHQLQ òUDQ GóġóQGD ©HNWLáL LNLQFL ͤOP *¾O¾PVHWHQ DPD J¾OG¾UPH\HQ K¾]Q¾ GH DGHWD SDUPDN X©ODUóQGD ¸Q¾P¾]GHQ \¾U¾\¾S JH©HQ 0R]DUW̵óQ ̸KDͤI ELU JHFH P¾]LáL̹QGHNL DQODPó\OD KDͤI ELU ͤOP /LNH 6RPHRQH ,Q /RYH )LOP ER\XQFD ROXS ELWHQOHU VDDWL EXOPD\DQ ELU V¾UHGH ELU ND© NLÄ¡LQLQ EDġóQGDQ JH©HQOHUGHQ LEDUHW

44

hanabi / ocak 2015

7DฤกUDGDQ 7RN\Rฬต\D ELU NDยฉ VHQH ยธQFH JHOLS HVNRUWOXN \DSPD\D EDฤกODPรณฤก $NLNRฬตQXQ ED EDDQQHVLQLQ ฤกHKUH RQX ]L\DUHWH JHOGLรกL JHFH ยฉDOรณฤกWรณรกรณ NXOยพEยพQ SDWURQXQD NรณUDPD\D FDรกรณ ELU GRVWXQGDQ NHQGL NLWDSODUGDQ YH DQรณODUGDQ NDEXรกXQD ยฉHNLOPLฤก WDULK SURIHVยธUยพ 7DNDVKLฬตGHQ ELU WHOHIRQ JHOLU $\Qรณ JHFH $NLNRฬตQXQ HUWHVL JยพQNยพ VรณQDYรณQD GD ยฉDOรณฤกPDVรณ JHUHNPHNWHGLU ย VWยพQH ยพVWOยพN LฤกWH\NHQ WHOHIRQODUรณQD ยฉรณNPDGรณรกรณ PDยฉR HUNHN DUNDGDฤกรณ GD DUWรณN NHQGLVLQGHQ ฤกยพSKHOHQPHNWHGLU $QFDN $NLNR QH NDGDU NXYYHWOH LWLUD] HWVH GH VR QXQGD VHยฉHQHรกL ROPDGรณรกรณQรณ DQOD\รณS NHQGLVLQL PยพฤกWHULQLQ HYLQH JยธWยพUHFHN WDNVL\H ELQHU $NLNRฬตQXQ X]XQ \ROFXOXรกXQGD 7RN\RฬตQXQ รณฤกรณNOรณ FDGGHOHULQGHQ JHยฉLS JLGHUOHUNHQ $NLNRฬตQXQ EDEDDQQHVLQLQ JยพQ LยฉLQGH ELUELUL DUGรณQD EรณUDNWรณรกรณ PHVDMODUรณ GX\DUรณ] ELU Gรณฤก VHVOH D\Qรณ HWNL\L YHUHFHN ELยฉLPGH NXOODQรณODQ EX VHYJL GROX PHVDMODU YH $NLNRฬตQXQ ฤกHKUL WHUNHWPHGHQ ยธQFHNL VRQ GDNLNDODUรณQGD KDOD XPXWOD RQX EHNOH\HQ EDEDDQQHVLQH EDNรณฤกรณ อคOPLQ HQ GX\JXVDOODฤกWรณรกรณ DQODUรณ GHQHELOLU )LOPGHNL HQ NXYYHWOL VHYJL EDรกรณ GD ]DWHQ EX LNLOL DUDVรณQGDNL %DEDDQQHVL PHVDMODUรณQGD ยพVWยพQH EDVDUDN $NLNRฬต\D RODQ VDUVรณOPD] Jยพ YHQLQGHQ $NLNRฬตQXQ ฬธNยธWยพ ฤกH\OHUฬน \DSPD\DFDN ฬธL\Lฬน ELU Nรณ] ROGXรกXQGDQ EDKVHGHUNHQ DVOรณQGD $NLNRฬตQXQ NHQGLVLQLQ RQD RODQ VHYJLVLQH JยพYHQHELOHFHรกLQL YXUJXODPDN LVWHU JLEL /DNLQ $NLNRฬตQXQ WHOHIRQ QXPDUDVรณQรณ EDEDDQQH\H YHUHQ $NLNRฬต\OD D\Qรณ LฤกOHUOH XรกUD ฤกDQ DUNDGDฤกรณQรณQ DQQHVL ยฉRNWDQ NHQGL Nรณ]รณ LยฉLQ RODQ HQGLฤกHOHULQL GLOOHQGLUPLฤก ยพVWยพQH ยพVW OยพN EDEDDQQH VRNDNODUD VDยฉรณODQ HVNRUW EURฤกยพUOHULQGH $NLNRฬต\D EHQ]HU ELU Nรณ]รณQ IRWRรกUDI ODUรณQรณ JยธUยพS EURฤกยพUGHNL QXPDUDGDQ RQD XODฤกPD\รณ GHQHPLฤก ELOH $NLNRฬตQXQ ELU \DQGDQ ยพQLYHUVLWH\H JLGLS ELU \DQGDQ HVNRUWOXNOD KD\DWรณQรณ ND]DQรณUNHQ 7RN\RฬตGD NXUPD\D ยฉDOรณฤกWรณ รกรณ GยพQ\DVรณQGD EHONL GH HQ ยฉRN DUDGรณรกรณ EX \DUJรณODPD\DQ VRUJXVX] VXDOVL] VHYJL 'ยธQยพP QRNWDODUรณQGDQ ELULQGH SURIHVยธUยพQ JHQยฉ NDGรณQรณQ HUNHN DUNDGDฤกรณQD EX NDUฤกรณODฤกPDQรณQ UD KDWVรณ] HGLFLOLรกLQL ยพ]HULQGHQ DWDU JLEL ROGXรกX ELU DUD DQODWPDN LVWHGLรกL GH WDP GD EX LฤกWH 'LMLWDO NDPHUD LOH ยฉHNLOPLฤก VDKQHOHU อคOP GRNXVXQD DOรณฤกPรณฤก VH\LUFL\H LON EDฤกWD DOรณฤกPDVรณ ]RU JHOVH GH R\XQFXOXNODUรณQ SยพUยพ]Vยพ]Oยพรกยพ VH\LUFL\L ยธ\NยพQยพQ LยฉLQH ยฉHNPHNWH JHFLNPL\RU .LDURVWDPLฬตQLQ NDPHUDVรณ \HU \HU GLMLWDOLQ ยฉLรก รณฤกรณรกรณQ GDQ JHUยฉHNยฉLOLรกL SHNLฤกWLUPHGH GH ID\GDODQPD\รณ ELOL\RU )LOP ER\XQFD ID]OD ELU ฤกH\ ROPX\RUPXฤก JLEL Jยธ ]ยพNยพUNHQ /LNH 6RPHRQH LQ /RYHฬตรณQ GDNLNDVรณ KLยฉ IDUNHWWLUPHNVL]LQ JHยฉLS JLGL\RU .LDURVWDPL KDอคI ยธ\NยพVยพQยพ JHUยฉHNOLรกH VรณNรณ VรณNรณ VD UรณODUDN XVWDOรณNOD DQODWรณUNHQ NHQ GL ELOJHOLรกLQL GH DVOD GLGDNWLN ROPDGDQ VH\LUFL\OH SD\ODฤกรณ\RU 3URIHVยธUยพQ HWUDIรณQGDNLOHUH DQODWPD\D ยฉDOรณฤกWรณNODUรณQGD \D GD VDNOD\DFDN ฤกH\OH UL RODQODUรณQ SURIHVยธUยพQ YH $NLNRฬตQXQ VDNOD\DFDN SHN ELU ฤกH\L ROPDGDQ GRV GRรกUX \Dฤกรณ\RU Jยธ]ยพNHQ $NLNRฬตQXQ HUNHN DUND GDฤกรณQD RODQ WH]DWรณQGD GDKD SHN ยฉRN GHWD\GD EL]H ELU ฤกH\OHU Vยธ\Oยพ \RU 9DKฤกL EDWรณQรณQ ELO JHVL &OLQW (DVWZRRG LVH EX WRSUDNODULQNL GH .LDURVWDPL RO PDOรณ

ocak 2015 / hanabi

RÖPORTAJ 125ò)80ò )8-ò0272 6XPLWRPR 5XEEHU $NR /DVWLN %DġNDQó

+2..$ò'2̵'$1 7 5.ò<(̵<( 8=$1$1 %ò5 0$&(5$ 5¸SRUWDM *¸NEHUN 7$/8 7HUF¾PH 0HOLK <,/0$=

hanabi / ocak 2015

ûX DQ G Q\DGD ODVWLN UHWLFL ILUPDODU× DUDV×QGD LON ·H JLUHQ YH 'XQORS )DONHQ JLEL ROGXNoD ELOLQHQ DUDED ODVWLNOHULQLQ -DSRQ\D·GDNL UHWLFLVL RODQ ´6XPLWRPR 5XEEHU ,QGXVWULHVµ ILUPDV× JHoWLùLPL] 1LVDQ D\×QGDQ LWLEDUHQ 7 UNL\H·QLQ dDQN×U× LOLQGH 3HWODV ODVWLNOHULQLQ VDKLEL $EG ONDGLU g]FDQ /DVWLN RUWDNO×ù×\OD ELU ODVWLN IDEULNDV× LQüD HWPHNWHGLU 6XPLWRPR 5XEEHU $EG ONDGLU g]FDQ $.2 /DVWLN N×VD DG×\OD 6$7 ·×Q EDüNDQ× RODQ 1RULIXPL )XMLPRWR LOH 7 UNL\H·GH \DS×ODQ EX E \ N \DW×U×P YH NHQGL |]HO KD\DW×\OD LOJLOL oRN ]HYNOL ELU VRKEHW \DSW×N

.óVDFD NHQGLQL]L WDQóWóU PóVóQó]" $GóP 1RULIXPL )XMLPRWR $áXVWRV \óOóQGD -DSRQ\D̵QóQ HQ NX]H\LQGH EXOX QDQ +RNNDLGR DGDVóQGD GRáGXP +RNNDLGR QLYHUVLWHVL̵QGHQ PH]XQ RODQD NDGDU V¾UHNOL RUDGD \DġDGóP ©RN DNWLI ELU ©RFXNOXN JH©LU GLP \óOóQGD +RNNDLGR QLYHUVLWHVL 0¾ KHQGLVOLN )DN¾OWHVL òOHUL .LP\D %¸O¾P¾QGHQ ̴0HWDO <¾]H\OHULQ $QDOL]L̵ X]PDQOóáó LOH PH]XQ ROGXP QLYHUVLWHGHQ PH]XQ ROGXNWDQ VRQUD \óOóQGD 6XPLWRPR 5XEEHU DLOHVLQH UHVPHQ JH©Lġ \DSPóġ YH LON RODUDN ġLUNHWLQ .REH̵GHNL IDEULNDVóQGD \DNODġóN \óO UHWLP 7HNQRORML OHUL 'HSDUWPDQó̵QGD J¸UHY DOGóP \óOóQGD $OPDQ\D̵\D WD\LQ ROGXP %HQLP $OPDQ\D̵\D WD\LQLPGHQ \DNODġóN \óO ¸QFH \óOóQGD 6XPLWRPR 5XEEHU *UXEX 'XQORS ͤUPDVóQó E¾Q\HVLQH NDWPóġWó \óOóQGD LVH EHQ $O PDQ\D̵GDNL +DQQRYHU ġHKULQGH RODQ IDEUL NDPó]D 6XPLWRPR 5XEEHU *UXEX̵QXQ WLFDUL IHOVHIHVLQL ¸áUHWPH\H JLWPLġWLP DOóġWóáóP EX IDEULNDGD IDUNOó ¾ONHGHQ JHOHQ RSH UDW¸UOHU YDUGó YH R RSHUDW¸UOHULQ QHUHGH\VH ̵VL 7¾UN̵W¾ $OPDQ\D̵GD VHQH ER\XQFD 6XPLWRPR 5XEEHU *UXEX̵QXQ WLFDUL IHOVHIHVLQL $OPDQFD DQODWPD YH ¸áUHWPH J¸UHYLQL ¾VW OHQGLP YH EXQGDQ ¸W¾U¾ $OPDQFD GLO NDELOL\H WLPLQ ROGXN©D L\L ROGXáXQX G¾ġ¾Q¾\RUXP

úON 7 UN DUNDGDüODU×P $OPDQ\D·GDNL JXUEHWoLOHU

\óOóQGD $OPDQ\D̵GDNL J¸UHYLPL ELWLUGLN WHQ VRQUD -DSRQ\D̵\D G¸QG¾P ONH\H G¸Q¾ġ \DSWóNWDQ VRQUD -DSRQ\D̵QóQ HQ E¾\¾N ODVWLN IDEULNDVó RODQ )XNXVKLPD E¸OJHVLQGHNL 6KL UDNDZD IDEULNDVóQGD \óOóQD NDGDU UH WLP WHNQRORMLOHULQGHQ VRUXPOX P¾G¾U J¸UHYL QL ¾VWOHQGLP ̰ \óOODUó DUDVóQGD LVH -DSRQ\D̵GD 6XPLWRPR *UXEX̵QXQ HQ E¾\¾N ODVWLN IDEULNDVó RODQ 0L\D]DNL IDEULNDVóQGD IDEULND P¾G¾U¾ J¸UHYLQL ¾VWOHQGLP \ó OóQGD WHNUDU 6KLUDNDZD IDEULNDVóQD G¸QG¾P YH ̵\H NDGDU IDEULND P¾G¾U¾ RODUDN J¸UHY \DSWóP

-DSRQ\D·GDNL )XNXVKLPD IHODNHWL EL]LP LoLQ E \ N ELU V×QDY ROGX \óOóQGD -DSRQ\D̵QóQ NX]H\GRáX E¸O JHVLQGH PH\GDQD JHOHQ %¾\¾N -DSRQ\D 'HSUHPL̵QL )XNXVKLPD̵\ó EHQ GH \DġDGóP 'HSUHPGHQ ¸W¾U¾ IDEULNDPó] ROGXN©D E¾\¾N KDVDU DOPóġWó $PD KHU ġH\H UDáPHQ EL]OHU \DNODġóN J¾QGH IDEULND\ó HVNL KDOLQH JHWLU PH\L EDġDUGóN $\UóFD 6XPLWRPR 5XEEHU *UX EX RODUDN GD )XNXVKLPD E¸OJHVLQGHNL Q¾NOHHU VDQWUDO Vó]óQWóVóQGDQ HWNLOHQHQ DLOHOHUH HOLPL] GHQ JHOGLáLQFH \DUGóPGD EXOXQGXN Ġ¸\OH ELU EDNWóáóPGD 6XPLWRPR̵GDNL \óOOóN PHVOHN KD\DWóPóQ QHUHGH\VH WDPDPó IDEULND GD JH©PLġ YH EXQGDQ GROD\ó ̴¾UHWLP̵ YH ̴IDE ULND \¸QHWLPL̵ NRQXVXQGD 6XPLWRPR 5XEEHU *UXEX L©HULVLQGH HQ GHULQ ELOJLVL RODQODUGDQ ELUL ROGXáXPX G¾ġ¾Q¾\RUXP

2UDGD ©DOóġWóáóP EX VHQH L©HULVLQGH SHN ©RN 7¾UN DUNDGDġ HGLQGLP YH RQODUOD EHUDEHU ©RN ]DPDQ JH©LUGLP 7DELL EX VóUDGD ELUD]FóN GD ROVD 7¾UN©H ¸áUHQPH\H ©DOóġWóP %X EDKVHW WLáLPL] PHY]XGDQ \DNODġóN \óO VRQUD JHQH D\Qó DUNDGDġODUóPOD ©DOóġPD IóUVDWó \DNDOD\D FDáóP DNOóPD ELOH JHOPH]GL

ocak 2015 / hanabi

680ú7202 *58%8·181 .858/8û +ú.Ç<(6ú 6XPLWRPR *UXEX·QXQ N|NHQL \DNODü×N \×O×QGD HVNL ELU %XGLVW UDKLS RODQ 0DVDWRPR 6XPLWRPR·QXQ .\RWR·GDNL NLWDS G NNkQ×QD NDGDU JLWPHNWHGLU ûLUNHWLQ PDQHYL NXUXFXVX RODUDN NDEXO HGLOHQ 6XPLWRPR·QXQ \\·GD \D]G×ù× ´.XUXFX·QXQ <|QHUJHOHULµ EXJ QN JUXS \|QHWLPLQH KkOk UHKEHUOLN HWPHNWHGLU ûLUNHWLQ EX NDGDU PHüKXU ROPDV× EDN×U PDGHQOHUL VD\HVLQGHGLU 0DVDWRPR 6XPLWRPR·QXQ ND\×QELUDGHUL 5LHPRQ 6RJD EDW×O× EDN×U PDGHQFLOLùL PHWRWODU×Q× |ùUHQGLNWHQ VRQUD \×O×QGD PDGHQ HULWPH LüLQH JLUPLüWLU 2 ]DPDQODU -DSRQ\D·GD EXOXQPD\DQ ED]× JHOLüPLü WHNQLNOHU VD\HVLQGH oRN K×]O× ELU üHNLOGH üLUNHW \ NVHOLüH JHoPLüWLU .\RWR·GD EDüOD\DQ PDGHQ HULWPH YH GHPLUFLOLN LüOHUL \\ VRQODU×QGD 2VDND·\D WDü×QP×üW×U 6RJD üLUNHWLQ W P NRQWURO Q RùOX 7RPRPRFKL·\H GHYUHWPLüWLU YH EX VD\HGH üLUNHW (GR G|QHPLQGH E \ N ELU WLFDUHW HYLQH G|Q üP üW U úüH EDN×U LKUDFDW× LOH EDüOD\DQ 6XPLWRPR GDKD VRQUD SRUWI|\ QH LSHN LWKDODW× ÀQDQVDO KL]PHWOHU YH \×O×QD GRùUX GD EDN×U PDGHQFLOLùLQL GH HNOHPLüWLU 0HLML 5HVWRUDV\RQX LOH ELUOLNWH 6XPLWRPR PDGHQFLOLNWH NXOODQPDN ]HUH EDW×O× PDNLQDODU YH WHNQLNOHU GH LWKDO HWPLüWLU %XQGDQ ELU V UH VRQUD 6XPLWRPR·QXQ PDNLQH YH N|P U VHNW|U D\U×FD RUPDQF×O×N EDQNDF×O×N GHSRFXOXN LüOHUL YH GDKD ELUoRN DODQGD Lü JLULüLPOHUL ROPXüWXU

hanabi / ocak 2015

6XPLWRPR̵QXQ G¾Q\D SD]DUóQGD \¾NVHOPH KLN¤\HVLQL DQODWóU PóVóQó]"

%XQXQ \DQó VóUD NDOLͤ\H Lġ©L J¾F¾ YH J¾YHQLOLU HNRQRPLVL GH VH©LOPHVLQLQ ¸QHPOL VHEHSOHULQ GHQGLU $\UóFD 7¾UNL\H̵GHNL $EG¾ONDGLU ]FDQ QFHOLNOH 6XPLWRPR *UXEXQXQ GHWD\Oó NXUX $ Ġ $.2 JUXEXQXQ YDUOóáó YH EL]H WDQóWóOPD OXġ KLN¤\HVL DQODWPDNWDQ ]L\DGH 65,̵QLQ 'XQ Vó GD HWNLOL ROGX %LOGLáLQL] ¾]HUH $.2 JUXEX ORS ͤUPDVó LOH RODQ LOLġNLVL YH ġX DQNL 6XPLWR PR 5XEEHU ,QGXVWULHV̵LQ ROXġXPXQX DQODWPDN 7¾UNL\H̵GHNL ELU QXPDUDOó ODVWLN GDáóWóFóVóGóU $.2̵QXQ WLFDUL NDSDVLWHVL YH 7¾UNL\H̵GHNL \¸ LVWL\RUXP QHWLP VLVWHPLQGHNL X]PDQOóáó ©RN JHOLġPLġ %LOGLáLQL] ¾]HUH G¾Q\DGDNL LON KDYDOó ODVWLáL WLU .¾OW¾U IDUNOóOóáó RODQ ¾ONHOHUGH EL]LP JLEL \DEDQFó ELU ġLUNHWLQ R ¾ONHGH IDEULND NXUXS ¾UHWHQ ͤUPD 'XQORS̵WXU %XQGDQ \óOODU VRQ WLFDUHWH DWóOPDVó ROGXN©D ]RU ELU ġH\GLU %¸\OH UD òQJLOL] 'XQORS ͤUPDVó -DSRQ\D̵GD ELU ODV WLN IDEULNDVó D©Wó YH EX IDEULNDQóQ D©óOPDVó\OD ELU GXUXPGD HNRQRPL YH WLFDUHW NRQXVXQGD NL X]PDQOóáó RODQ ġLUNHWOHUOH LġELUOLáL \DSPDN ELUOLNWH 'XQORS -DSRQ\D̵GD ¸QF¾ ODVWLN ͤUPD ODUóQGDQ ELUL ROGX 1H \D]óN NL òQJLOL] 'XQORS ©RN ¸QHPOLGLU 6RQX© RODUDN EX GXUXPX ELU ͤUPDVóQóQ GXUXPX N¸W¾OHġPH\H EDġODPóġWó DOW\DSó RODUDN GHáHUOHQGLULS 7¾UNL\H̵GH $.2 %XQD NDUġóQ -DSRQ\D̵GDNL 'XQORS ͤUPDVó LġELUOLáL LOH ELU DWóOóP \DSWóN $.2 LOH RODQ LġELU OLáLPL] VD\HVLQGH 7¾UNL\H̵GHNL \¸QHWLP ġHNOL 65,̵QLQ VHUPD\HVL LOH ELUOLNWH WHNUDU \¾NVHO YH GDKD ELU©RN NRQX KDNNóQ PH\H EDġODGó %X JHOLġPHQLQ GD ELOJL VDKLEL ROGXN <HQL ELU VRQXFXQGD $OPDQ\D )UDQ E¸OJHGH WLFDUHWH EDġODUNHQ VD òQJLOWHUH YH $PHULND̵GDNL $EG ONDGLU R E¸OJHQLQ GXUXPXQX ELOHQ 'XQORS ġLUNHWOHULQLQ GXUX LQVDQODUOD ©DOóġPDN HQ GRá g]FDQ·×Q PX HQWHUHVDQ ELU KDOH JHO UXVXGXU GL\H G¾ġ¾Q¾\RUXP GL 'DKD ¸QFH -DSRQ\D̵GDNL 7 UNL\H·GHNL $.2 LOH RODQ LġELUOLáLPL]GH 'XQORS ͤUPDVó G¾Q\DGDNL DOW\DS×V× NDUġóOóNOó J¾YHQ YH VD\Jó EDáó GLáHU 'XQORS ͤUPDODUóQóQ Vó LOH RUWDNOóáóPó]ó GHYDP HWWLU EL]LP LoLQ UDODPDVóQGD HQ DOWóQGD LNHQ PHNWH\L] ELU DQGD KHSVLQLQ ¾VW¾QH JH ©HUHN 'XQORS ġLUNHWLQH ©RN ¸QHPOL ELU VWDW¾ ND]DQGóUGó

oRN |QHPOL

%X EDKVHWWLNOHULPLQ KHSVL \óOóQGD JHU ©HNOHġPLġWLU 'XQORS̵XQ -DSRQ\D̵\D ODVWLN IDEULNDVó NXUPDVó YH 65,̵QLQ 'XQORS̵X NXU WDUPDN L©LQ NHQGL VHUPD\HVLQL DNWDUPDVó LOH 65, JUXEXQXQ N¾UHVHOOHġPHVLQGHNL HQ E¾\¾N DGóP DWóOPóġWóU 'DKD GD N¾UHVHOOHġPHN DGóQD 65, JUXEX \óOóQGD ELU GLáHU E¾\¾N ODVWLN ͤUPDVó RODQ *RRG\HDU LOH LġELUOLáL DQODġPDVó \DSPóġWóU 6RQX© RODUDN 65, JUXEX G¾Q\DGDNL ODVWLN ͤUPDODUó DUDVóQGD HQ E¾\¾N EHġLQFL ODV WLN ͤUPDVó KDOLQH JHOPLġWLU

6RQX© RODUDN 6XPLWRPR 5XEEHU $.2 /DVWLN 6$7 DGOó EX ġLUNHWLPL]LQ 6XPLWRPR *UXEX L©LQ GHáLO GH 7¾UNL\H̵QLQ PHQIDDWL L©LQ NXUXOPXġ ELU ġLUNHW RODUDN G¾ġ¾Q¾\RUX] 6$7 RODUDN HOGH HWWLáL PL] KHU N¤U LOH ©DOóġDQODUóPó]ó GDKD GD PXWOX HWPHN L©LQ GHáLġLN \ROODU DUD\óġóQGD\ó] YH 7¾UN GHYOHWLQH G¾]HQOL ELU ġHNLOGH ¸GHGLáLPL] YHUJL OHU LOH GH JHUHN 7¾UN HNRQRPLVLQH JHUHNVH GH 7¾UN WRSOXPXQXQ JHOHFHáLQH NDWNóGD EXOXQDQ ELU ġLUNHW ROPD\ó GLOL\RUX]

7¾UNL\H̵\L VH©PHPL]LQ HQ E¾\¾N VHEHEL ¾O NHQL]LQ ©RN VWUDWHMLN ELU NRQXPGD ROPDVóGóU

ocak 2015 / hanabi

49

-DSRQ\D LOH 7 UNL\H·QLQ GRVWOXùXQXQ HüL EHQ]HUL QDGLUGLU

%X E¾\¾N \DWóUóP L©LQ QHGHQ DQNóUó̵\ó VH©WLáLQL]GHQ EDKVHGHU PLVLQL]" DQNóUó̵\ó VH©PHPL]LQ HQ WHPHO VHEHEL R E¸O JHGH GHYOHWWHQ \¾NVHN WHġYLN DODELOPHPL]GL 7¾UNL\H &XPKXUL\HWL̵QLQ \óOóQGDNL NXUXOXġ \óOó KHGHIOHULQL JHU©HNOHġWLUPH\L LVWH PHVLQGHQ GROD\ó ELU WHġYLN SROLWLNDVó V¸] NR QXVX %X EDáODPGD ELU WHġYLN DODELOPHN L©LQ òVWDQEXO̵XQ PHUNH]LQGH ROGXáX EDWó E¸OJHVL GHáLO $QNDUD̵QóQ PHUNH]LQGH EXOXQGXáX ò© $QDGROX E¸OJHVLQLQ HNRQRPLN RODUDN JHOLġ PHVLQH NDWNóGD EXOXQPDN ¸QHP DU] HWPHN WH\GL ĠX DQ L©LQ ò© $QDGROX E¸OJHVLQGH 6$7 JLEL E¾\¾N \DWóUóPODUóQ ID]ODFD ROGXáXQX V¸\ OH\HPH\L] %X VHEHSOH EL]OHU GH DQNóUó̵GD \DWóUóP \DSPD\ó G¾ġ¾QG¾N %DġEDNDQ 5HFHS 7D\\LS (UGRáDQ̵óQ GDYHWLQL WDNLS HGHQ V¾UH© WH LOJLOL GHYOHW NXUXPODUóQóQ EDġNDQODUó V¾UHNOL EL]LPOH LUWLEDW KDOLQGH\GLOHU %L] GH GDYHWOHULQL JHUL ©HYLUPH\LS GRODUó EHUDEHULPL] GH JHWLUHUHN EXUDGDNL \DWóUóPóPó]óQ LON DGóPóQó DWPóġ ROGXN %LOGLáLQL] ¾]HUH 7¾UNL\H̵\H ROGXN ©D E¾\¾N ELU \DWóUóP LOH JLULġ \DSWóN YH E¸\OH ELU JLULġWHQ ¸W¾U¾ GHYOHWLQL] GH EL]GHQ E¾\¾N EHNOHQWL L©HULVLQGHGLU

hanabi / ocak 2015

7¾UNL\H̵GH \DġDPDN NRQXVXQGD QH G¾ġ¾Q¾\RUVXQX]" 7¾UN©H ¸áUHQGLQL] PL KL© ¸UQHáLQ" 7¾UNOHUOH RODQ GL\DORáXQX] QDVóO" 6$7 NXUXODQD NDGDU 7¾UNL\H̵\H KL© JHOPHPLġ WLP EX ġLUNHWLQ NXUXOPDVó\OD ELUOLNWH 7¾UNL\H̵\H JHOLġLP DQLGHQ ROGX $QFDN GDKD ¸QFH GH EDK VHWWLáLP JLEL $OPDQ\D̵GD ©DOóġPóġ ROGXáXP R VHQH ER\XQFD SHN ©RN 7¾UN DUNDGDġóP ROGX YH RQODUOD KHS \DNóQ LOLġNLOHULP YDUGó 2QODUGDQ ¸áUHQGLáLP ELU LNL 7¾UN©H V¸] YDUGó HQ L\L KD WóUODGóáóP LVH ̸ DEXN ©DEXN ̹ GHPHOHUL\GL 7¾UNOHU KDNNóQGD QH G¾ġ¾Q¾\RUXP GL\H VRUD FDN ROXUVDQó] 7¾UNOHULQ G¾ġ¾QFH WDU]ó RODUDN -DSRQODUD EHQ]H\HQ \DQODUó ROGXáXQX G¾ ġ¾Q¾\RUXP QFHOLNOH NDUġóVóQGDNLQH GHáHU YHUHQ VD\Jó GX\DQ EX ġHNLOGH NDUġóVóQGDNL\ OH LOLġNL NXUDQ YH KHU ]DPDQ PLQQHWWDUOóáó ¸Q SODQGD WXWDQ ELU PLOOHW RODUDN J¸U¾\RUXP ĠX DQNL -DSRQ QHVOLQLQ XQXWPD\D EDġODGóáó ED]ó GHáHUOHUL 7¾UNOHU KDOD \DġDWó\RU YH VDKLS ©ó Nó\RU 7¾UNL\H̵\L GDKD ¸QFHGHQ GH EDKVHWWL áLP \óOó KHGHͤQH LOHUL WHNQRORML JHQ© Lġ J¾F¾ LOH ELUOLNWH HNRQRPLVLQL GH EX GHQNOHPH NDWDUDN Kó]Oó ELU EL©LPGH \ROXQD GHYDP HGHQ YH JHOHFHáL ©RN SDUODN ELU ¾ONH RODUDN J¸U¾ \RUXP *HOHFHNWH GH 7¾UN -DSRQ LOLġNLOHULQLQ GDKD J¾©O¾ YH HPLQ ELU ġHNLOGH LOHUOH\HFHáLQL G¾ġ¾Q¾\RUXP ]HOOLNOH %DġEDNDQ (UGRáDQ YH %DġEDNDQ $EH EX VRQ \óO L©HULVLQGH WRSODP NHUH \¾] \¾]H J¸U¾ġP¾ġ YH NDUġóOóNOó RODUDN VWUDWHMLN RUWDNOóN LOLġNLVLQL EHQLPVHPLġ GXUXP GDODU $V\D̵QóQ GRáXVXQGD EXOXQDQ -DSRQ\D LOH EDWóVóQGD EXOXQDQ 7¾UNL\H̵QLQ EX \DNóQOóáó G¾Q\DGD HġL EHQ]HUL QDGLU EXOXQDQ ELU GRVWOXN ¸UQHáL RODUDN J¸U¾OHELOLU

Ä X DQNL KRELOHULPLQ DUDVóQGD VóUW ©DQWDVó\OD GDá \¾U¾\¾ġ¾ WUHNNLQJ YH PDUDWRQODUD NDWóO PDN YDU -DSRQ\D̵GD SHN ©RN PDUDWRQD NDWóOóS ELU©RN GDáD GD WóUPDQPóġOóáóP YDU .DWóOGóáóP EX HWNLQOLNOHULQ W¾P¾QH HÄ¡LPOH ELUOLNWH NDWóO GóP YH ELWLÄ¡ ©L]JLVLQH JHOGLáLPL]GH JHQHOOLNOH KHS ELUELULPL]LQ HOLQL WXWXS \XNDUó NDOGóUDUDN JH©HUL] 7¾UNL\H̵\H JHOGLNWHQ VRQUD LVH JH©HQ \óONL ̸òVWDQEXO 0DUDWRQX̹ YH \óOóQ GDNL $QWDO\D̵GDNL ̸5XQWDOLD 0DUDWKRQ̵D̸ NDWóO GóN 0DUDWRQGDNL J¸Q¾OO¾ ©DOóġDQODU YH NRÄ¡XFX DUNDGDÄ¡ODU ROGXN©D GRVW FDQOóVó\Gó YH HWNLQOLN ROGXN©D SURIHV\RQHO RODUDN KD]óUODQPóġWó 1H \D]óN NL 7¾UNL\H̵GH KHQ¾] ELU WUHNNLQJ HWNLQ OLáLQH NDWóOPD LPNDQóP ROPDGó DPD EX VHQH 7HPPX] D\óQGD .D\VHUL̵GHNL (UFL\HV GDáóQD WóUPDQóġ \DSPD\ó DNOóPGDQ JH©LUL\RUXP +HU KDIWD VRQX GD $QNDUD̵GDNL (\PLU J¸O¾ HWUDIóQ GD HÄ¡LPOH ELUOLNWH \¾U¾\¾ġ \DSó\RUX]

6DF NDYXUPDQÃ&#x2014;Q FD]LEHVLQH NDSÃ&#x2014;OGÃ&#x2014;P 6RQ RODUDN RNX\XFXODUóPó]D QH V¸\OHPHN LVWHUVLQL]" %XQODUóQ GóġóQGD 7¾UNL\H̵GH HQ ©RN VHYGLáLP Ä¡H\OHUGHQ ELUL GH 7¾UN \HPHNOHULGLU Â&#x2030;RN ID]OD OH]]HWOL \L\HFHN YDU ¸UQHáLQ Â&#x2030;DQNóUó̵QóQ N¸IWHVL YH NDYXQX ©RN OH]]HWOL\GL $PD HQ ©RN VHYGLáLP \HPHN QH GL\H VRUDUVDQó] ̸6DF .DYXUPD̹QóQ FD]LEHVLQH NDSóOPóġ GXUXPGD\óP 7DW RODUDN -DSRQODUóQ GDPDN ]HYNLQH \DNóQ ELU \HPHN ROGXáXQX G¾ġ¾Q¾\RUXP 6DF NDYXUPD\ó LON NH] $QNDUD̵GDQ Â&#x2030;DQNóUó̵\D JLGHUNHQ \ROGD ELU ORNDQWDGD \HPLÄ¡WLP YH JHU©HNWHQ WDGó R NDGDU EHáHQGLP NL D\Qó KDIWD L©HULVLQGH NH] JLGLS \HGLP %XQXQ VRQXFXQGD R ORNDQWDQóQ VDKLEL EH\HIHQGL LOH ROGXN©D L\L DUNDGDÄ¡ ROGXN (YGH ̸VDF NDYXUPD̹ \DSPDN L©LQ JHUHNHQ Ì´VDF̵ \RN DPD WDYDGD VDF NDYXUPD GHQHPHOHULPOH ¸á UHQPH\H ©DOóġó\RUXP %X NRQXÄ¡PD\ó \DSóQFD QHGHQVH ELU DQGD NDUQóP DFóNWó

7¾UNL\H KHGHͤQH ROGXN©D L\L ELU Ä¡HNLOGH LOHUOHPH\H GHYDP HGL\RU 7¾UNL\H̵QLQ NHVLQOLN OH ©RN EDÄ¡DUóOó ELU ¾ONH ROGXáXQX G¾ġ¾QG¾á¾P L©LQ KHGHͤQH VDáODP DGóPODUOD LOHUOHGLáLQL G¾ ġ¾Q¾\RUXP -DSRQ\D GD E¸\OH ELU \ROGDQ JH© PLÄ¡WL EX \¾]GHQ GH -DSRQ\D̵QóQ GDKD ¸QFH WHFU¾EH HWWLáL ED]ó GXUXPODUó 7¾UNL\H̵QLQ GH \DÄ¡DPDVó HOEHWWH ND©óQóOPD] ELU Ä¡H\GLU (áHU E¸\OH G¾ġ¾Q¾UVHN 7¾UNOHU̵LQ -DSRQ\D̵\ó ©RN VHYGLáLQL] ELU ¾ONH YH\D HNRQRPLN ELU RUWDN RODUDN GHáLO \óOó KHGHͤ \ROXQGD ELU DEL DEOD JLEL \RO J¸VWHULFL RODUDN J¸UPHVLQL LVWL\R UX] Â&#x2DC;]HOOLNOH -DSRQ\D̵GD HáLWLP YH DKODN NR QXVXQGD ELU©RN VóNóQWó YDU 7¾UNL\H̵QLQ LVH EX VRUXQODUó \DÄ¡DPDGDQ KHGHIOHGLáL JHOLÄ¡PH\L WDPDPOD\DFDáóQó G¾ġ¾Q¾\RUXP

ocak 2015 / hanabi

0¾ġWHUL\H <¸QOHQPH

.DOLWH *HOLġLPL

7RSODP .DOLWH .RQWURO

6óIóU +DWD

QHUL 6LVWHPL

7DP =DPDQóQGD UHWLP .$ò=(1 Ġ(06ò<(6ò

2WRPDV\RQ .DOLWH .RQWURO HPEHUOHUL

3R]LWLI òġ©L <¸QHWLP òOLġNLOHUL <HQL U¾Q *HOLġWLUPH

.DL]HQ LOH

'DKD ò\L\H

'HáLġLP YH *HOLġLP <D]ó *¸NEHUN 7$/8

hanabi / ocak 2015

%L] LQVDQODU ROGXNoD LOJLQo YDUOร NODUร ] GRรนDGDNL GLรนHU Wย P FDQOร ODUGDQ EL]L D\ร UDQ HQ Eย \ย N IDUN RODQ ย VWย Q ]HNkPร ] LOH KHU JHoHQ Jย Q LPNkQVร ]ร EDรผDUร \RUX] \รณO ยธQFH LQVDQRรกOXQXQ XยฉDELOHFHรกL YH\D 7ยพUNL\HฬตGHQ -DSRQ\DฬตGDNL ELU DUNDGDฤกรณPรณ]OD VDQL\HOHU LยฉHULVLQGH JยธUยพQWยพOยพ JยธUยพฤกHELOH FHรกLPL]L NLPVH KD\DO ELOH HGHPH]GL %X YH EXQXQ JLEL ELUยฉRN RODรกDQยพVWยพ EXOXฤก VD\H VLQGH GยพQ\DPรณ] KHU JHยฉHQ JยพQ GHรกLฤกL\RU YH LOHUOL\RU YH EX GHรกLฤกLPOHU KHP NXUXPVDO KHP GH ELUH\VHO DQODPGD EL]L VรณQรณ\RU

'HรกLฤกLP YH %L] ฬธ'HรกLฤกLPฬน WDQรณPODPDVรณ KHP ยฉRN EDVLW KHP GH ยฉRN ]RU ELU NHOLPHGLU 6ยธ]OยพN WDQรณPรณQD JยธUH GHรกLฤกPHN ฬธEDฤกND ELU ELยฉLP YH\D GX UXPD JLUPHN WDKDYYยพO HWPHNฬนWLU $PD EL] EX NLP\DVDO GHรกLฤกLPGHQ ยฉRN GยพฤกยพQFH EL ยฉLPLPL]L LOJLOHQGLUHQ ฬธ]LKLQVHO GHรกLฤกLPฬนH RGDNODQDOรณP ย ยพQNยพ KLยฉELU ฤกHNLOGH NRQWURO HGHPH\HFHรกLPL] EX NLP\DVDO GHรกLฤกLPH QD]DUDQ ฬธ]LKLQVHO GHรกLฤกLPฬน EL]LP NRQWUROยพ Pยพ]GH RODQ YH LVWHUVHN ฬธGDKD L\L\Hฬน GยธQยพฤก WยพUHELOHFHรกLPL] ELU ROJXGXU

.$รฒ GHรกLฤกLP

.LP ROXUVDN RODOรณP LVWHU VDEDK ฬตGH NDONรณS ฬตGD EDฤกOD\DFDN RODQ GHUVLQH \HWLฤกHQ ELU ยธรกUHQFL LVWHU JHFH ฬตGHQ VDEDK ฬต\D NDGDU ยฉDOรณฤกDQ ELU JยพYHQOLN HOHPDQรณ LVWHUVH GH VD EDKWDQ DNฤกDPD NDGDU VRNDNODUGD JH]LQH UHN JLWDU ยฉDODQ YH SDUD WRSOD\รณS R JยพQ LยฉLQ \DฤกD\DQ ELU Pยพ]LV\HQ KHSLPL] EX GยพQ\DGD GDKD L\LVL LยฉLQ ยฉDEDOD\DQ ELUH\OHUL] -DSRQ FDGDNL ฬด.DL]HQฬต NHOLPHVLQGHNL ฬดNDLฬต GHรกLฤกLP YH ฬด]HQฬต L\L DQODPรณQGD LVH \XNDUรณGDNL GXUX PXQ HQ L\L WDQรณPรณGรณU GL\HELOLUL] 'DKD GHWD\Oรณ RODUDN ฬด.DL]HQฬตฬตLQ DยฉรณNODPDODUรณQD JLUPHGHQ ยธQFH EX IHOVHIHQLQ QDVรณO GRรกGXรกXQD ELU ED NDOรณP

ZEN L\L ROXPOX

ocak 2015 / hanabi

.DL]HQ $NWLYLWH '¸QJ¾V¾ 3'&$

.DL]HQ DNWLYLWH G¸QJ¾V¾Q¾ ¸]HWOH ġ¸\OH PDGGHOH\HELOLUL] %LU LġOHPL YH IDDOL\HWL VWDQGDUW KDOH JHWLULQ òġOHPL ¸O©¾Q G¸QJ¾ V¾UHVL YH LġOHPGHNL VWRN PLNWDUóQó EXOXQ

*HUHNVLQLPOHU \HULQH ¸O©¾POHUL NXOODQóQ *HUHNVLQLPOHUL NDUġóODPDN YH YHULPOLOLáL DUWWóUPDN L©LQ \HQLOLNOHU \DSóQ <HQL YH JHOLġPLġ RODQ EX LġOHPOHUL VWDQGDUWODġWóUóQ %X DNWLYLWH G¸QJ¾V¾Q¾ \D]óOó KDOH JHWLULQ

-DSRQ 7DU]ó ̴*HOLġLP̵LQ 'RáXġX .DL]HQ NHOLPHVL -DSRQFD N¸NHQOL ROPDVóQD NDUġóQ DVOóQGD GRáXP \HUL -DSRQ\D̵GDQ ©RN X]DNWD RODQ $PHULND̵GóU òON RODUDN ̵OX \óOODUGD '¾Q\D 6DYD ġó ¸QFHVL EDġWD $PHULND YH GDKD VRQUD W¾P G¾Q\D\ó HWNLOH\HQ %¾\¾N %XKUDQ G¸QHPLQGH RUWD\D DWóOPóġ RODQ EX ͤNLU \óOóQGD 1D]L $OPDQ\DVóQóQ LġJDOLQH XáUD\DQ )UDQVD̵QóQ P¾WWHͤNOHULQGHQ DFLOHQ DVNHU° \DUGóP LVWHPH VL\OH WHNUDU J¾QGHPH JHOPLġWLU %XQXQOD EHUD EHU $PHULND̵GD GD VDYDġ L©LQ J¸Q¾OO¾ RODUDN LġLQGHQ D\UóODQ YH RUGX\D NDWóODQ ELU©RN LQVD QóQ \RNOXáX QHGHQL\OH ROXġDQ Lġ J¾F¾ HNVLNOLáL DFLO ELU GHáLġLP VWUDWHMLVL ROXġWXUPD LKWL\DFóQó GRáXUPXġWXU $UWDQ SHUVRQHO LKWL\DFó LOH ELUOLNWH $%' K¾N¾ PHWL GHáLġLN NXUVODU G¾]HQOHPH\H EDġODPóġ YH EXQODUGDQ HQ J¸]H ©DUSDQó YH EL]]DW .D L]HQ IHOVHIHQLQ WRKXPXQX DWDFDN RODQó LVH ̸(QG¾VWUL ò©LQGH (áLWLP̹ 7UDLQLQJ :LWKLQ ,Q GXVWULHV LVLPOL ELU \¸QHWLP NXUVXGXU %DVLW©H DQODWPDN JHUHNLUVH (ò( NXUVX LOH DOóQPDN LVWH QHQ VRQX©ODU L©LQ ¸QJ¸U¾OHQ \¸QWHP DVOóQGD UDGLNDO YH\D \HQLOLN©L G¾ġ¾QFHOHU GHáLO GH ED VLW YH N¾©¾N DGóPODUóQ X\JXODQDQ VWUDWHMLOHUL LOH ©DEXFDN ¾Q ND]DQPóġWóU GLáHU ELU GH\LġOH ̸V¾UHNOL L\LOHġPH̹\L WHġYLN HGHQ N¾©¾N SODQOD PDODU \DSPDN DPD E¾\¾N VRQX©ODU LOH E¾\¾N EDġDUóODU ND]DQPDNWóU %X \¸QWHP VD\HVLQGH ġLUNHWOHU WDPDPó\OD \HQL ELU G¾]HQOHPH YH \HQL GRQDQóP DOóPODUó ROPDNVó]óQ PHYFXW YH NóVóWOó GRQDQóP LOH \DSóODELOHFHN HQ L\L YH V¾UHNOL ROD UDN GHYDPOóOóáó RODELOHFHN ROXPOX GHáLġLNOLNOHUL KHGHIOH\HELOHFHNOHUGLU

hanabi / ocak 2015

òNLQFL '¾Q\D 6DYDġó̵QóQ ELWLPLQGH E¾\¾N ELU NDRV GXUXPX \DġD\DQ YH QHUHGH\VH W¾P HNR QRPLVL ©¸NP¾ġ RODQ -DSRQ\D̵GD LVH DFLO ROD UDN UHVWRUDV\RQ DUD\óġó V¸] NRQXVX\GX %X GXUXPX J¸UHQ $PHULND -DSRQ HQG¾VWULVLQLQ \HQLGHQ \DSóODQPDVóQD \DUGóPFó ROPDVó L©LQ X]PDQODU JHWLUPLġ YH DUND SODQGD RODQ $PH ULNDQ LġJDO NXYYHWOHULQLQ ̸6LYLO +DEHUOHġPH %¸O¾P¾̹ 7KH &LYLO &RPPXQLFDWLRQV 6HFWL RQ LVWDWLVWLN NRQWURO \¸QWHPOHUL ¸áUHWPHN L©LQ \HQL ELU \¸QHWLP HáLWLP SURJUDPó ROXġ WXUPXġWXU ̵OL \óOODUGD +RPHU 6DUDVRKQ YH &KDUOHV 3RUW]PDQ WDUDIóQGDQ ROXġWXUXOXS YHULOPLġ RODQ EX NXUV L©LQ ̸òVWDWLVWLNVHO 0H WRGODU̹ NRQXVXQGD X]PDQ : (GZDUGV 'H PLQJ GDKD GHWD\Oó HáLWLP L©LQ WDYVL\H HGLO PLġWLU 6LYLO +DEHUOHġPH %¸O¾P¾ XáUDġODUóQD HN RODUDN GD ̸(NRQRPL YH %LOLP %¸O¾P¾̹ 7KH (FRQRPLF DQG 6FLHQWLͤF 6HFWLRQ JUXEX GD -DSRQ \¸QHWLP NDELOL\HWOHULQL JHOLġWLUPHN L©LQ (GJDU 0F9R\ YH /RZHOO 0HOOHQ̵LQ -DSRQ\D̵\D JHOLġOHUL\OH ELUOLNWH \óOóQGD ̸(QG¾VWUL ò©LQ GH (áLWLP̹ SURJUDPó UHVPHQ -DSRQ HQG¾VW UL VLVWHPLQH NXUXOPXġWXU /RZHOO 0HOOHQ̵LQ -DSRQ\D̵\D JHOPHVLQGHQ KHPHQ ¸QFH ̸(NR QRPL YH %LOLP %¸O¾P¾̹ - RODUDN DGODQGóUóODQ ̸(QG¾VWUL ò©LQGH (áLWLP̹ SURJUDPóQGD EDKVH GLOHQ ̸òġ ¸áUHWLPL̹ -RE ,QVWUXFWLRQ ̸̴òġ <¸Q WHPOHUL̹ -RE 0HWKRGV YH ̸̴òġ òOLġNLOHUL̹QL -RE 5HODWLRQV ̵ $GóPGD *HOLġLP̵ ,PSURYHPHQW LQ 6WHSV YH -DSRQFD̵GD ̸.DL]HQ ( 1R <RQ 'DQNDL̹ DGOó ͤOPGH WDQóWPóġWóU %X EDáODPGD ̴.DL]HQ̵ -DSRQ\D̵\D WDQóWóOPóġWóU

-DSRQ ġLUNHWOHUL DUDVóQGD .DL]HQ SUHQVLSOHULQL NXOODQDUDN G¾Q\D ©DSóQGD ¾Q \DSPóġ ELU ġLUNHW RODQ 7R\RWD̵QóQ ̴7R\RWD UHWLP 6LVWHPL̵ DGó DOWóQGD X\JXODGóáó ELU VLVWHP YDUGóU %X VLVWHPH J¸UH KHUKDQJL ELU GXUXPGD ¾UHWLP KDWWóQGD ELU JDULSOLN YH\D N¾©¾N ELU VRUXQ LOH NDUġóODġóOóUVD W¾P ¾UHWLP

KDWWó SHUVRQHOL ġHIOHULQLQ GH J¸]HWLPL DOWóQGD W¾P ¾UHWLP KDWWóQó GXUGXUXU YH ELU .DL]HQ DNWLYLWH G¸QJ¾V¾ GLáHU DGó\OD ̴3'&$̵ G¸QJ¾V¾ \DQL ̴3ODQOD 8\JXOD .RQWURO (W ̰ QOHP $O̵ G¸QJ¾V¾ EDġODWóU

.DL]HQ 5XKX ̴+RQGD 0RWRU̵ ͤUPDVóQóQ NXUXFXVX 6RLFKLUR +RQGD̵QóQ .DL]HQ LOH LOJLOL ġX V¸]¾ GLNNDWH GH áHUGLU ̸0¾ġWHULOHU ELU ¾U¾Q \D NDOLWHOLGLU \D GD GHáLOGLU %XQXQ RUWD \ROX \RNWXU ̹ *HU©HNWHQ GH .DL]HQ DVOóQGD P¾ġWHUL RGDNOó ELU JHOLġLP VWUDWHMLVLGLU <DSóODFDN RODQ W¾P DNWLYLWHOHU LġLQ VRQXQGD GDKD \¾NVHN P¾ġWHUL PHPQXQL \HWL VDáODQPDVó DPDFóQD \¸QHOLNWLU .DL]HQ̵LQ HQ ¸QHPOL ¸]HOOLáL DVOóQGD ¸]J¾UO¾ á¾QGHGLU GL\HELOLUL] ̸ ]J¾UO¾N̹ RODUDN EDK VHGLOHQ LVH ELU ͤUPDGD VRUXQODUóQ ©¸]¾OPHVL L©LQ ġLUNHWWHNL KHUNHVLQ JHUHN R ġLUNHWLQ EDġ NDQóQóQ JHUHNVH HQ DOW ©DOóġDQóQóQ ̸¸]J¾U̹ ELU EL©LPGH ġLUNHWLQ LġOH\LġLQGHNL VóNóQWóODUó LWLUDI HGHELOHFHNOHUL ELU NXUXP N¾OW¾U¾Q¾Q EXOXQPD VóGóU 0DVDDNL òPDL̵QLQ GH ̸.DL]HQ 7KH .H\ WR -DSDQ̵V &RPSHWLWLYH 6XFFHVV̹ DGOó NLWDEóQGD GD EDKVHWWLáL ¾]HUH ELU ¾U¾Q¾Q ROXġWXUXOPDVó VóUDVóQGD ̸©DSUD] IRQNVL\RQOX GXUXP̹ GHGLáL KHU ELU GHSDUWPDQGDNL SD]DUODPD P¾KHQGLV OLN YH ¾UHWLP ELULPOHULQLQ LġELUOLáL \DSWóáó ELU GXUXP ROPDVó JHUHNOLOLáLGLU òPDL̵QLQ EX NRQX LOH LOJLOL RODUDN V¸\OHGLáL ©RN ¸QHPOL ELU ¸UQHáL

\óOóQGD -DSRQ\D̵GD KHQ¾] .DL]HQ IHOVHIHQLQ WRKXPODUó DWóOPóġNHQ R ]DPDQODU -86(̵QLQ -DSRQ %LOLP òQVDQODUó YH 0¾KHQGLVOHUL 6HQGLNDVó G¾]HQOHGLáL J¾QO¾N ELU LVWDWLVWLNVHO NDOLWH NRQWURO VHPLQHULQGH HáLWLP YHUHQ : ( 'HPLQJ̵H J¸UH -DSRQ\D \DNóQ ]DPDQGD G¾Q\D SD]DUóQó ©RN NDOLWHOL ¾U¾QOHUOH GROGXUDFDNWó 'HPLQJ̵LQ EX WDKPLQLQLQ JHU©HNOHġPHVLQH VHEHS RODFDN ġH\ LVH NHQGL ROXġWXUGXáX YH NDOLWH NRQWURO VLVWHPL RODUDN GHYDPOó JHOLġLPH LPN¤Q WDQó\DFDN RODQ ̴'HPLQJ G¸QJ¾V¾̵ YH\D GLáHU DGODUó\OD ̴.DL]HQ DNWLYLWH G¸QJ¾V¾̵ YH\D ̴3'&$ G¸QJ¾V¾̵G¾U

GDKD YDUGóU ̸-DSRQ\D̵GDNL IDEULNDGD ©DOóġDQ P¾KHQGLVOHUH EHOOL ELU NRQXGD VóN VóN X\DUó GD EXOXQXUODU ̴(áHU ELU ġH\L KHS D\Qó ġHNLOGH \DSDFDN ROXUVDQó] KL©ELU ]DPDQ R NRQXGD ELU JHOLġLP ROPD] ̵̹ ĠX DQD NDGDU EDKVHWWLáLPL] NRQXODU LOH -DSRQ\D̵QóQ VDYDġ VRQUDVó ̸HNRQRPLN PX FL]HVL̹ YH\D GLáHU DGó\OD .DL]HQ̵H ©RN JHQHO ELU EDNóġ JHU©HNOHġWLUGLN $PD .DL]HQ GHGLáL PL] NDYUDP L©HULVLQGH GDKD ELU ©RN EHQ]HU VL] -DSRQ \¸QHWLP X\JXODPDVóQó NDSVD\DQ ELU NHOLPHOLN WDVYLUGLU %X ġHPVL\HQLQ DOWóQGD ̴YHULPOLOLN JHOLġWLUPH̵ 7RSODP .DOLWH .RQWURO 7..

DNWLYLWHOHUL .DOLWH .RQWURO ©HPEHUOHUL YH Lġ©L LġYHUHQ LOLġNLOHUL LOH DODNDOó ELU ©RN \¸QH WLP X\JXODPDVó EDUóQGóUPDNWDGóU EN] ĠHNLO

%X NDGDU NóVóWOó ELU DODQGD EXQODUóQ KHS VLQGHQ EDKVHGLOPHVL ROGXN©D ]RU RODFDáó L©LQ EL] GDKD ©RN ¾Q \DSPóġ RODQ ED]ó \¸QHWLP YH YHULPOLOLN X\JXODPDODUó KDNNóQGD ¸UQHNOHU YH UHFHáL]

ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

ocak 2015 / hanabi

.DL]HQ LOH .LġLVHO *HOLġLP .DL]HQ̵LQ Lġ SUHQVLSOHULQL JHOLġWLUPHN KDULFLQ GH ELU LQVDQóQ NHQGL KD\DWóQó GD L\LOHġWLUPHVLQL VDáOD\DQ ED]ó \¸QWHPOHUL YDUGóU 5REHUW 0D XUHU ̸.DL]HQ <ROX .¾©¾N %LU $GóP +D\DWóQó]ó 'HáLġWLUHELOLU̹ DGOó NLWDEóQGD EX NRQX KDNNóQGD ROGXN©D J¾]HO ¸UQHNOHU YHUPLġWLU

DPLJGDOD

5REHUW 0DXUHU̵D J¸UH KD\DWóPó]GD ELU GHáLÄ¡ OLN \DSPDN LVWHGLáLPL]GH LÄ¡OHULQ VDQóOGóáóQGDQ GDKD ]RU KDOH JHOPHVLQGH HQ E¾\¾N URO¾ R\QD \DQ Ä¡H\ RUWD EH\QLPL]GH EXOXQDQ ̸DPLJGDOD̹ GHQLOHQ ELU SDU©DGóU %H\LQ L©HULVLQGH ROGXN©D N¾©¾N J¸U¾QHQ EX SDU©D KHU QH NDGDU UDGLNDO GHáLÄ¡LNOLNOHU \DSDUNHQ EL]L HQJHOOHVH GH DV OóQGD LQVDQODU GDKLO W¾P PHPHOLOHUGH EXOXQDQ ELU W¾U Ì´VDYDÄ¡ \D GD ND©̵ WHSNLVLQL NRQWURO HGHQ KD\DWWD NDOPD PHNDQL]PDVóGóU 0DXUHU EX PHNDQL]PD\ó ̸$QL ELU WHKOLNH NDUġóVóQGD EH GHQLQ SDU©DODUóQó X\D UóS KDUHNHWH JH©LUHFHN Ä¡HNLOGH WDVDUODQPóġWóU %XQX \DSPDVóQóQ ELU \ROX PDQWóNOó YH \DUD WóFó G¾ġ¾QFH JLEL ND© PDN \D GD VDYDÄ¡PDN L©LQ JHUHNOL ͤ]LNVHO EHFHULOHUL HQJHOOH\H ELOHFHN GLáHU LÄ¡OHYOHUL GXUGXUPDN \D GD \D YDÄ¡ODWPDNWóU̹ Ä¡HNOLQGH D©óNODPDNWDGóU *¾Q¾P¾]GH GH DPLJGDOD PHNDQL]PDVó EL]OHU L©LQ E¾\¾N ¸QHP DU] HGHQ ELU PHNDQL]PD RO PDVD GD JHU©HN DQODPGD KD\DW° WHKOLNH L©H UHQ GXUXPODU KDULFLQGH GH DUD VóUD DNWLIOHÄ¡HQ ELU PHNDQL]PD KDOLQH JHOPLÄ¡WLU Â&#x2DC;UQHáLQ LON NH] \XUWGóġóQD JLWPH KD\DOL LOH \DQóS WXWXÄ¡X UX] DPD ELU W¾UO¾ EX KD\DOL JHU©HNOHÄ¡WLUHPH \L] %X KD\DOLQ JHU©HNOHÄ¡PHPHVLQLQ HQ WHPHO VHEHEL DPLJGDOD PHNDQL]PDVóGóU GL\HELOLUL] ̸%H\QLPL] KHUKDQJL ELU \HQL P¾FDGHOH IóUVDW \D GD DU]X GXUXPXQGD EHOOL ELU G¾]H\GH NRU NX\X WHWLNOH\HFHN Ä¡HNLOGH WDVDUODQPóġWóU %X P¾FDGHOH LVWHU \HQL ELU LÄ¡ LVWHUVH \HQL ELUL\OH WDQóġPDN ROVXQ DPLJGDOD KDUHNHWH JH©PHN L©LQ EHGHQLQ X]XYODUóQó X\DUóU YH EH\QLQ G¾ġ¾ QHQ SDU©DVó RODQ EH\LQ ]DUóQD RODQ XODġóPóPó] NóVóWODQóU KDWWD ED]HQ GXUGXUXOXU ̹ 0DXUHU

<DQL 0DXUHU̵óQ EL]H GHPHN LVWHGLáL ġXGXU $PLJGDOD NRUNX ¾UHWLU YH EX NRUNX \¾]¾QGHQ

hanabi / ocak 2015

JHQHOOLNOH KHGHIOHULPL]H XODÄ¡DPDGDQ LÄ¡LQ GDKD EDġóQGD\NHQ YD]JH©HUL] %H\QLPL]GHNL EX DPLJGDOD GHQLOHQ PHNDQL]PD\ó DNWLIOHÄ¡ WLUPHGHQ KHGHͤPL]L JHU©HNWHÄ¡WLUPHN L©LQ LVH 0DXUHU EL]H ©RN GDKD N¾©¾N QHUHGH\VH J¸] OH J¸U¾OHPH\HFHN KHGHIOHUGHQ EDÄ¡OD\óS ©RN \DYDÄ¡ ELU Ä¡HNLOGH KHGHͤPL]H XODÄ¡PDPó]ó WDY VL\H HGL\RU 'DKD GHWD\Oó DQODWóPó YH NRQX LOH DODNDOó ¸UQHNOHUL L©LQ 5REHUW 0DXUHU̵óQ ̸.DL]HQ <ROX .¾©¾N %LU $GóP +D\DWóQó]ó 'HáLÄ¡WLUHELOLU̹ DGOó NLWDEóQó RNXPDQó]ó WDYVL\H HGHULP Â&#x2DC;]HWOHPHN JHUHNLUVH .DL]HQ IHOVHIHVL\OH KHP ELU ͤUPDQ ¾UHWLP SRWDQVL\HOLQL JHOLÄ¡WLUHELOLU YH ELU LÄ¡ DODQóQGD PDNVLPXP YHULPL VDáOD\DEL OLU KHP GH ELU LQVDQ XODÄ¡PDN LVWHGLáL NLÄ¡LVHO JHOLÄ¡LP KHGHIOHULQL JHU©HNOHÄ¡WLUHELOLU .DL]HQ NRQXVX EX PDNDOHGH \D]óOGóáóQGDQ ©RN GDKD JHQLÄ¡ ROXS G¾Q\D ©DSóQGD ELU©RN .DL]HQ X] PDQó IDUNOó NRQXODU KDNNóQGD V¾UHNOL RODUDN VHPLQHUOHU YHUPHNWHGLU (áHU .DL]HQ IHOVHIH VLQL ¸áUHQPHN LVWL\RUVDQó] WDYVL\H HGHELOH FHáLP LNL NLWDS YDU %LULQFLVL 0DVDDNL òPDL̵QLQ ̸.DL]HQ 7KH .H\ 7R -DSDQ̵V &RPSHWLWLYH 6XF FHVV̹ DGOó NLWDEóGóU EX NLWDSWD .DL]HQ̵LQ GDKD ©RN LÄ¡ VHNW¸U¾QGHNL X\JXODPDVó LOH DODNDOó 7RSODP .DOLWH .RQWURO¾ GHWD\Oó RODUDN DQOD WóOóU òNLQFL NLWDS LVH 5REHUW 0DXUHU̵óQ ̸.DL]HQ <ROX .¾©¾N %LU $GóP +D\DWóQó]ó 'HáLÄ¡WLUHELOLU̹ DGOó NLWDEóGóU NL NHQGL NLÄ¡LVHO JHOLÄ¡LP KHGHI OHULQL]L JHU©HNOHÄ¡WLUPHN L©LQ X\JXOD\DELOHFH áLQL] \¸QWHPOHUGHQ EDKVHWPLÄ¡WLU

6L]H .DL]HQ̵L KHP SURIHV\RQHO KHP GH NLġLVHO \DġDPóQó]ó L\LOHġWLUPHN L©LQ NXOODQDFDáóQó] ELU KD\DW GLOHULP

27202%รฒ/'(

JAPONS7รฒ/รฒ .(รฒ &$5

-DSRQ\DฬตGD HNRQRPLN \DNรณW WยพNHWLPL YH VDWรณฤก อค\DWรณ DYDQWDMรณQD VDKLS NROD\ SDUN HGLOHELOHQ DQFDN Eยพ\ยพN DUDยฉODUGDQ KLยฉELU HNVLรกL ROPD\DQ ELU RWRPRELO VรณQรณIรณ YDU .HL FDU .HL -LGRXVKD

RODUDN ELOLQHQ EX VรณQรณI -DSRQ KDONรณ LยฉLQ VRQ GHUHFH ยธQHPOL ELU \HUH VDKLSWLU

<D]รณ (UGHP ย ]NDQ .(/(6 <ยพNVHOWLOHQ YHUJL RUDQODUรณQD UDรกPHQ -DSRQ\DฬตQรณQ SUDWLN RWRPRELO VรณQรณIรณQรณ WHPVLO HWPH\H GHYDP HGL\RU .DP\RQHW PLQLEยพV JLEL IDUNOรณ JยธYGH ฤกHNLOOHUL\OH GH SHN ยฉRN Lฤก NROXQGD ยฉDOรณฤกDQ LQVDQรณQ \DUGรณPรณQD NRฤกDQ NHL FDUODU DVOรณQGD -DSRQ KDONรณQรณQ JLULฤกLPFL UXKXQXQ VHVVL] GHVWHNยฉLVL QLWHOLรกLQGH FF OW PRWRU KDFPL VรณQรณUรณ EXOXQDQ EX PLQLFLN VรณQรณIWD GD NH\LIOL DUDยฉODU RODELOHFHรกLQL EL]OHUH JยธVWHUHQ ยฉHฤกLWOL PRGHOOHU YDU

0D]GDฬตQรณQ $= PRGHOL NDQDWOรณ NDSรณODUรณ YH VSRUWLI WDVDUรณPรณ LOH \รณOODUรณ DUDVรณQGD VDGHFH FLYDUรณQGD ยพUHWLOGL YH JยพQยพPยพ]GH NROHNVL\RQFXODUรณQ Jยธ]GHVL GXUXPXQGD -DSRQ\D Gรณฤกรณ ยพONHOHU LยฉLQ VROGDQ GLUHNVL\RQOX YHUVL\RQX GD ยพUHWLOGL +RQGD %HDW DUNDGDQ LWLฤก YH RUWDGDQ PRWRUOX \DSรณVรณ\OD ROGXNยฉD VรณUDGรณฤกรณ ELU ยพ]HUL DยฉรณODELOHQ VSRU RWRPRELOGLU 0DUND JHOHQHNOHULQH X\JXQ ฤกHNLOGH WXUERVX] RODUDN ยพUHWLOHQ RWRPRELO \รณOรณQGD \HS\HQL KDOL\OH EL]OHUH PHUKDED GL\HELOLU 6X]XNLฬตQLQ &DSSXFFLQR LVLPOL PRGHOL LVH \LQH LNL NLฤกLOLN ยพ]HUL DยฉรณN WDUJD YH\D FRXSH RODUDN NXOODQรณODELOHQ ELU PRGHOGLU WHNHUOHNWH GLVN IUHQL EXOXQDQ YH DUNDGDQ LWLฤกOL DUDFรณQ Kรณ]D GX\DUOรณ KLGUROLN GLUHNVL\RQX YH DOยพPLQ\XP VDOรณQFDNOรณ VยพVSDQVL\RQX EXOXQX\RU 'DLKDWVX &RSHQ LVH ยพ]HUL DยฉรณN NXOODQรณP NH\อคQH HN RODUDN PHWDO WDYDQรณ LOH Nรณฤก NRฤกXOODUรณQD GDKD KD]รณUOรณNOรณGรณU -DSRQ\DฬตGD FF WXUER ฤกDUMOรณ ยพUHWLOHQ DUDยฉ $YUXSD YH GLรกHU SD]DUODU LยฉLQ OW DWPRVIHULN PRWRUOD ยพUHWLOPHNWH\GL LOH \รณOODUรณ DUDVรณQGD ยพUHWLOHQ ELULQFL QHVOLQ GHYDPรณQรณ \รณOรณQGD QHVLO WDNLS HWWL DQFDN VDGHFH -DSRQ\D LยฉLQ %L] GH LVWL\RUX]

ocak 2015 / hanabi

Türkiyeâ&#x20AC;&#x2122;de

MILYARDER olmak

<D]ó 5\RNR $6$12 7¾UNL\H̵\H LON JHOLġLP VHQH VL $UDOóN D\óQGD\Gó VHQHGHQ ©RN ROPXġ 0HVHOD R \óO DQQH ROVD\GóP ©RFXáXP ġLPGL ELU \HWLġNLQ ROXUGX ̸=DPDQ VX JLEL DNóS JH©L\RU JH©L\RU̹ V¸]¾QGHNL JLEL ]DPDQ JHU©HNWHQ GH ©DU©DEXN JH©L\RUPXġ .RFDNDUó \D ġóPD NDGDU JHOPLġLP %XJ¾QOHUGH LQWHUQHW VD\HVLQGH -DSRQ\D̵GD GD 7¾UNL\H̵\OH LOJLOL ELOJL OHU NROD\FD HOGH HGLOLU ROGX )DNDW R ]DPDQODUGD QHUHGH\VH ̸7¾UNL\H̵\OH LOJLOL KL©ELU ELOJL \RN̹ GHGLUWHFHN ND GDU D] ND\QDN YDUGó .LWDS©óODUGD GD 7¾UNL\H LOH LOJLOL NLWDS EXOPDN ©RN DPD ©RN ]RUGX ̸òVWDQEXO $V\D LOH $YUXSD̵\ó EDáOD\DQ N¸SU¾̹ GHQLOL\RU 2 \¾]GHQ 7¾UNL\H LOH LOJLOL NLWDSODU NLPL ]DPDQ $V\D E¸O¾P¾QGH NLPL ]DPDQ GD $YUXSD E¸O¾P¾QGH \HU DOó\RUGX %D]HQ GH $IULND E¸O¾P¾Q GH NDUġóPD ©óNó\RUGX $PD \LQH GH RODELOGLáLQFH ELOJL VDKLEL ROPDN LVWL \RUGXP NLWDS©óGD VDDWOHUFH GRODġóS NLWDS EXOPD\D ©DOóġó\RUGXP %X ġH NLOGH 7¾UNL\H KDNNóQGD ELOJL HGLQPH \H ©DOóġPDN EHQLP L©LQ ©RN DPD ©RN ]HYNOL\GL òQWHUQHWVL] \óOODUGDNL \DġD PóPó] LġWH E¸\OH\GL =DU ]RU EXOGXáXP KHU NLWDSWD PDV PDYL J¸N\¾]¾Q¾Q DOWóQGD ELU FDPL IRWRáUDIó YDUGó <D]óOó KHU ġH\ JHU©HN RODPD\DELOLU ̸NLWDSWD \D]ó\RU̹ GL\H KHPHQ LQDQPDPó] JHUHNPL\RU DPD E¾W¾Q IRWRáUDIODU ¸\OH ROXQFD EHQ GH 7¾UNL\H̵\L ̸NRVNRFDPDQ YH PDV PDYL J¸N\¾]¾Q¾Q DOWóQGD FDPLOHUOH GROX ELU ¾ONH̹ RODUDN G¾ġ¾QG¾P 9H ̸7¾UNL\H QH NDGDU J¾]HO ELU ¾ONH %LU DQ ¸QFH JLWPHN LVWL\RUXP ̹ GL\H KD \DO HWWLP

hanabi / ocak 2015

6RQXQGD KD\DOLP JHU©HN ROGX òNL D\ GLO HáLWL PL DOPDN L©LQ òVWDQEXO̵D JHOGLP $PD LON GHID J¸UG¾á¾P 7¾UNL\H PDQ]DUDVó KL© GH NLWDSODUGDNL JLEL GHáLOGL *¸N\¾]¾ KHU ]D PDQ JUL NDSDOó YH NDSNDUDQOóNWó +DYDQóQ ©RN VRáXN ROPDVó YH KL© VHYPHGLáLP \DáPXUXQ V¾UHNOL \DáPDVó PRUDOLPL VRQ GHUHFH ER]GX 2 \óOODUGD òVWDQEXO̵GD N¸P¾UGHQ GROD\ó KDYD ©RN NLUOL\GL %X \¾]GHQ DVWóP ROGXP $PD 7¾UN©H ELOPHGLáLP L©LQ KDVWDQH\H ELOH JLGH PHGLP *LWVH\GLP GH VWUHVWHQ GDKD N¸W¾OH Ä¡LUGLP $\UóFD 6XOWDQDKPHW JLEL JHOHQHNVHO YH WDULKL WXULVWLN \HUOHUGH RODELOLU GH QRUPDO Ä¡HKLU OHUGH WDELL NL \¾]OHUFH FDPL \DQ \DQD LQÄ¡D HGLO PH] +DWWD VRNDNWD QHUHGH \¾U¾VHP EXUQXPD WDWOó NRNXVX JHOL\RUGX $VOóQGD WDWOó WLU\DNLVL \LP YH NRNXVXQX ©RN VHYHULP 2QD UDáPHQ VRNDNWDNL NRNXGDQ ©RN UDKDWVó] ROGXP +HU ]DPDQ PLGHP EXODQó\RUGX %XQD KL© NLPVH QLQ LQDQPD\DFDáóQó ELOL\RUXP )DNDW R ]DPDQ JHU©HNWHQ KHU \HU SDVWD NRNX\RUPXÄ¡ JLEL JH OL\RUGX YH ©RN UDKDWVó] ROX\RUGXP Ä LPGL LVH òVWDQEXO̵GD ¸\OH ELU NRNX\X KL© KLVVHWPL\R UXP 2 J¾QOHUGH R NRNX QHUHGHQ JHOGL YH QH UHGHQ KLVVHWWLP" %HQ ELOH DQODPóġ GHáLOLP

6RáXN KDYD DVWóP PLGH EXODQWóVó KL© DOóġD PDGóáóP 7¾UNL\H KD\DWó YE GDUEHOHU EDġóPD ¾VW ¾VWH JHOGL +HU J¾Q \D ]RUODQGóP \D GD DFó ©HNWLP ̸1HGHQ 7¾UNL\H̵\H JHOGLP" $SWDOGóP EHQ̹ GHGLP NHQGL NHQGLPH

òNL D\ ©RN DPD ©RN ©DEXN JH©WL òON GHID YH Vó IóUGDQ ¸áUHQPHPH UDáPHQ 7¾UN©HP P¾WKLÄ¡ ELU Ä¡HNLOGH LOHUOHGL <LQH GH R LNL D\ \DSD\DOQó] NDOGóáóP YH DFó ©HNWLáLP L©LQ -DSRQ\D̵\D G¸QHUNHQ ̸E¾\¾N LKWLPDOOH 7¾UNL\H̵\H ELU GDKD JLWPHP̹ GHGLP +HU Ä¡H\H UDáPHQ Ä¡X DQGD 7¾UNL\H̵GH\LP $\Uó FD LNL NHGL\OH ELUOLNWH \Dġó\RUXP +DWWD EXUD\D \HUOHÄ¡HOL RQ \óO ROGX +D\DW QH NDGDU DPD QH NDGDU LOJLQ© .DGHULQ EL]L QHUHOHUH J¸W¾UHFHáL QL NóVPHWLPL]GH QH ROGXáXQX KL© NLPVH ELOH PH] +HU QH\VH 7¾UNL\H̵GHNL KD\DWóPóQ LON G¸QHP OHUL KHU J¾Q PDFHUD YH Ä¡DÄ¡NóQOóN LOH GROX\GX Â&#x2DC;]HOOLNOH ̸SDUD̹ NRQXVXQGD .¾©¾F¾N ELU Ä¡H\ DOVDP GD KHPHQ \LUPL PLO\RQ RWX] PLO\RQ JLEL E¾\¾N SDUDODU F¾]GDQóPGDQ JLGL\RU 1H \DSDFDáóPD Ä¡DġóUGóP 6DQNL HY DOó\RUXP +HU J¾Q NHQGLPL ERO ERO P¾FHYKHU WDNDQ YH QH J¸UVH E¾W©HVLQL KL© G¾ġ¾QPHGHQ KHPHQ VDWóQ DODQ ELU NUDOL©H JLEL KLVVHWWLP 7DELL NL GD GD -DSRQ <HQL GHáLO 6¸] NRQXVX RODQ 7¾UN OLUDVó '¸YL] NXUODUóQó Ä¡LPGL ©RN KDWóUOD\DPó\RUXP IDNDW R G¸QHPOHUGH 7¾UNL\H̵GH HQIODV\RQ YDUGó YH QHUHGH\VH KHU J¾Q ͤ\DWODU \¾NVHOL\RUGX -3< NDGDU N¾©¾N ELU Ä¡H\ DOVDP GD ELU PLO\RQ LNL PLO\RQ JLEL E¾\¾N UDNDPOó SDUD X©DUDN JL GL\RUGX

ocak 2015 / hanabi

7ยพUN EDQNQRWODUรณQD DOรณฤกPDNWD GD ]RUODQGรณP ฤกLPGL ELOH WDP RODUDN DOรณฤกWรณP GL\HPHP PD DOHVHI

รฒVWDQEXOฬตGD LON NDOGรณรกรณP JยพQOHUGH ELQ ELQ ELQ ELQ ELQ YH ELQOLN EDQNQRWODU YDUGรณ $VOรณQGD ELQ GH YDUPรณฤก DPD JDOLED WDP ยฉรณNDUรณOPDN ยพ]HUH\GL RQX JยธUPH IรณU VDWรณP ROPDGรณ $VOรณQGD Eยพ\ยพN ELU UDNDP DPD -DSRQ <HQL ROD UDN GยพฤกยพQยพUVHN KLยฉ GH \ยพNVHN GHรกLOGL +DWรณU ODGรณรกรณP NDGDUรณ\OD ELQ 7ยพUN /LUDVรณ \DNODฤกรณN RODUDN $PHULND 'RODUรณ\Gรณ 2 KยคOGH GH JยธUVHO HWNL ยฉRN JยพยฉOยพ KHU JยพQ ฬธ%XQODU -DSRQ <HQL RO VD\Gรณ EHQ GH PLO\DUGHU ROXUGXPฬน GHUGLP (Q ยฉRN GLNNDWLPL ยฉHNHQ EDQNQRW ELQ 7ยพUN /LUDVรณฬต\Gรณ (Q VHYGLรกLP SHPEH UHQJLQGH YH ยฉRN Jยพ]HOGL -DSRQ\DฬตGD SHPEH UHQNOL EDQNQRW \RNWX 2QX LON JยธUGยพรกยพP DQ KD\UDQ NDOGรณP

QKD ZZZ อค

KS"S LQGH[ S W FRP

RQ %D (PLV\

QNQRW

)DNDW EX ฬธ ELQฬนOLN EDQNQRWX NXOODQPDN ยฉRN DPD ยฉRN ]RUGX 'ยพNNยคQGD อค\DW Vยธ\OHQGLรกLQGH NDยฉ WDQH ELQOLN EDQNQRW YHULOHFHรกLQL DQรณQGD DQOD\DPรณ\RUXP 'ROD\รณVรณ\OD \LUPL ELQOLN EDQN QRWODU JLW JLGH ELULNWL

hanabi / ocak 2015

$VOรณQGD KDNOรณ\รณP ย ยพQNยพ -DSRQ\DฬตGD ฬธ ฬน UD NDPOรณ SDUD \RN -DSRQ\DฬตGD EDQNQRW RODUDN ELQ ELQ YH ELQ -3< YDU <DQL \D ฬธ ฬน \D GD ฬธ ฬน 7HPPX] WDULKLQGH ELQ -3< EDQNQRW ยฉรณNWรณ 'HVHQL ยฉRN KRฤกWX )DNDW ยฉRN NXOODQรณOPDGรณรกรณ LยฉLQ NรณVD ELU VยพUHGHQ VRQUD ED VรณOPD] ROGX <DQL VDGHFH EHQLPOH LOJLOL GHรกLO ฬธ ฬน UDNDPOรณ SDUD -DSRQODUD JยธUH GHรกLO -DSRQ SDUD VLVWHPLQGH VDGHFH YH ฬตOL SD UDODU EXOXQGXรกX LยฉLQ GLรกHU UDNDPOรณ SDUDODUรณ NXOODQPDN NROD\ GHรกLO ย UQHรกLQ ELQ 7ยพUN /LUDVรณ EDQD ยฉRN ]RU JHOGL ฬตQLQ EDQNQRW RODUDN JDULS ELU UDNDP ROGXรกXQX GยพฤกยพQยพ\R UXP <D ELQ \D GD ELQ ROVXQ \HWHUOLGLU 0HVHOD ELQ 7ยพUN OLUDVรณQรณ YHUPHN LยฉLQ ELQ YH ELQ 7ยพUN /LUDVรณQรณ KD]รณUODPDN DNOรณPD JHOPL\RUGX %HQFH ELQ 7ยพUN OLUDVรณQD JH UHN \RNWX JLEL UDNDPOรณ SDUDODUGD KยคOยค ]RUODQรณ\RUXP 7ยพUNL\HฬตGH \รณO \DฤกDPDPD UDรกPHQ NXUXฤกX KLยฉ L\L NXOODQDPรณ\RUXP YH Fยพ]GDQรณPGD ELULNL\RU

%R]XN SDUD NRQXVXQGD GD QH \DSDFDรกรณPรณ KLยฉ PL KLยฉ ELOHPHGLP %ยพ\ยพN ELU UDNDP Vยธ\OHQLU Vยธ\OHQPH] KHPHQ SDUD\รณ VD\รณS YHUPHN JH UHNL\RUGX 2QD RODรกDQยพVWยพ ELU \HWHQHN OD]รณP 'DKD 7ยพUNยฉHGH ฬตD NDGDU ELOH VD\DPD\DQ ELUL RQX QDVรณO \DSDELOLU NL " 0ยพPNยพQ GHรกLO รฒฤกNHQ FH JLEL\GL 7DELL NL ER]XN SDUD\รณ KLยฉ GยพฤกยพQH PHGLP KHU ]DPDQ EDQNQRW YHUGLP SDUD ยพVWยพ RODUDN ERO ERO ER]XN SDUD JHOGL 'ROD\รณVรณ\OD Fยพ]GDQรณP KHU ]DPDQ ยฉRN DรกรณUGรณ 6ยธ]GH ]HQ JLQ ROGXP

<รฒ50รฒ%รฒ1 7ย 5. /รฒ5$6, 7HGDYยพOH ยฉรณNDUรณOGรณรกรณ WDULK , 7HUWLS ,, 7HUWLS 7HGDYยพOGHQ ยฉHNLOGLรกL WDULK

3DUD NXOODQรณUNHQ ]RUODQGรณP D\Qรณ ]DPDQGD DOรณฤกWรณNยฉD HรกOHQGLP 2QGDQ VRQUD GD 7ยพUNL\Hฬต\H JHOGLรกLPGH \HQL SDUDQรณQ ยฉรณNWรณรกรณQรณ JยธUยพQFH VH YLQGLรกLPL KยคOยค ยฉRN L\L KDWรณUOรณ\RUXP 2FDN WDULKLQGH PLO\RQ 7ยพUN OLUDVรณ <HQL 7ยพUN OLUDVรณ ROGX 2QXQ KDEHULQL ยธรกUHQGL รกLP ]DPDQ ฬธ1LKD\HW DOWรณ WDQH VรณIรณUD JยพOH JยพOH GL\HELOLULPฬน GL\H ยฉRN VHYLQGLP $PD R NDGDU Eยพ\ยพN UDNDPD DOรณฤกWรณP NL EX VHIHU GH NยพยฉยพOPยพฤก UDNDPD DOรณฤกDPDGรณP $รก]รณQGDQ (VNL 7ยพUN OLUD Vรณ HOLQGHQ <HQL 7ยพUN OLUDVรณ ยฉรณNรณ\RU DQรณQGD <HQL 7ยพUN OLUDVรณQD ยฉHYLUHPHGLรกLP LยฉLQ ]RU GXUXP GD NDOGรณP %X VDGHFH EHQLP GHรกLO 7ยพUNOHULQ GH EDฤกรณQGD JHOPLฤกWLU $OรณฤกNDQOรณN NRUNXQยฉ ELU ฤกH\ YH \HQL SDUD\D DOรณฤกPD GยธQHPL X]XQ VยพU Gยพ \รณOรณQGD <HQL 7ยพUN OLUDVรณ GยธQHPL ELWWL ฬธ<HQL 7ยพUN OLUDVรณฬนQGDQ ฬธ<HQLฬน NHOLPHVL NDOGรณUรณ ODUDN ฬธ7ยพUN /LUDVรณฬน ROGX \รณOODU DUD VรณQGDNL ฬธ<HQL 7ยพUN OLUDVรณ ฬน ฬธ\HQLฬน NHOLPHVL ROGX รกX KยคOGH ฬธHVNLฬน ROGX \รณOรณQGD ยฉรณNDQ 7ยพUN OLUDVรณฬต\VD \HS\HQL ROPDVรณQD UDรกPHQ ฬธ\HQLฬนVL] ROXQFD VDQNL HVNL 7ยพUN OLUDVรณ JLEL ROGX $\UรณFD EDQNQRWODUรณQ GHVHQL GH WรณSNรณ D\Qรณ LNL] JLEL .D IDP JHUยฉHNWHQ NDUPDNDUรณฤกรณN ROGX 7ยพUNL\H QH NDGDU LOJLQยฉ ELU ยพONH %LUNDยฉ VHQH ยธQFH ELU EDQNDGDQ ELU ED\DQ DUD Gรณ %LU ฤกH\LQ NRPLV\RQXQX YHUPHOL\PLฤกLP 2 EDQND KHVDEรณQรณ ยธ\OHVLQH DยฉPรณฤกWรณP YH \รณOODUGรณU KLยฉ NXOODQPDGรณรกรณP LยฉLQ KHVDSWD SDUD \RNWX ย FUHWLQL VRUGXP %D\DQ GD KLยฉ ยฉHNLQPHGHQ ฬธ PLO\RQฬน GHGL $] NDOVรณQ ยธOHFHNWLP %D]HQ KDEHUOHUGH LQDQรณOPD] \ยพNVHN IDWXUD JHOLS ยฉD

UHVL] NDODQ LQVDQODU JยธUยพUGยพP ฤกLPGL GH VรณUD QรณQ EDQD JHOGLรกLQL VDQGรณP +HP GH \DEDQFรณ ELU ยพONHGH .HQGLPL ยฉRN ]RU WXWWXP YH FHVD UHWLPL WRSOD\รณS ฬธ2 NDGDU Eยพ\ยพN SDUD \RNฬน GH GLP %X VHIHUGH ED\DQ ฤกDฤกDNDOGรณ ย ยพQNยพ DV OรณQGD NRPLV\RQ 7/ฬต\GL (VNL 7ยพUN /LUDVรณQGDQ <HQL 7ยพUN /LUDVรณ GยธQHPLQL JHยฉHUHN WDPDPHQ QRUPDO 7ยพUN /LUDVรณ ROVD GD GยพQ\DGD KยคOยค (VNL 7ยพUN /LUDVรณ JHยฉHUOL\GL 'ROD\รณVรณ\OD EHQLP LยฉLQ ฬธ PLO\RQฬน GHPLฤก RODELOLU )DNDW X\JXODPD QรณQ EDฤกODGรณรกรณ JยพQGHQ LWLEDUHQ DOWรณ WDQH VรณIรณUVรณ] UDNDP Vยธ\OHPHVL JHUHNHQ EDQNDFรณQรณQ Dรก]รณQ GDQ ELOH (VNL 7ยพUN /LUDVรณ UDNDPรณ ยฉรณNDELOHFHรกL DNOรณPD KLยฉ JHOPHPLฤกWL GRรกUXVX 2 \ยพ]GHQ ฬธ PLO\RQฬน GH\LQFH ฤกRND JLUGLP )DNDW RQD ELU ฤกH\ GL\HPH\HFHรกLP ยฉยพQNยพ EHQ GH GDKD \HQL KDNLNL DQODPGD ฬธฤกX DQNL 7ยพUN OL UDVรณฬน NDIDVรณ ROGXP 6RNDNWD KLยฉ ยฉHNLQPHGHQ HVNL 7ยพUN OLUDVรณQรณ Vยธ\OH\HQ ELULQL JยธUยพQFH LยฉLP GHQ ฬธDOWรณ WDQH VรณIรณU NDOGรณUVDQDฬน GHUGLP DPD NHQGL Dรก]รณPGDQ ยฉรณNDQ UDNDP LVH KHS (VNL 7ยพUN OLUDVรณ\Gรณ 7DP ELU LURQL .HQGLPH JยพOGยพP %X ฤกHNLOGH VRQVX]D GHN ฬธ$รก]รณQGDQ (VNL 7ยพUN /LUDVรณ (OLQGHQ <HQL 7ยพUN /LUDVรณฬน GยธQHPLQLQ Vยพ UHFHรกLQL WDKPLQ HGL\RUGXP 1LKD\HW VRQ ]D PDQODUGD KHU \HUGH \HQL \DQL ฤกX DQNL 7ยพUN /L UDVรณ\OD NRQXฤกXOXU ROGX $PD \LQH GH KยคOยค ฬธ(VNL 7ยพUN /LUDVรณฬน LQVDQODUรณ GD EXOXQX\RU *HยฉHQ JยพQ ELU WDQรณGรณN EDQD ฬธIDODQFD\D PLO\DU YHUGLPฬน GHGL 7DELL NL ELQ 7/ GHPHN LVWL\RUGX

ocak 2015 / hanabi

7ยพUNL\HฬตGH EDQNQRW GHIWHU RODUDN NXO ODQรณOรณ\RU +HPHQ KHPHQ KHU SDUDGD ELU ฤกH\ \D]รณ\RU +D\DWรณPGD ฬธSDUD\D ELU ฤกH\ \D]PDฬน อคNUL ELU NH] ELOH DN OรณPD JHOPHGLรกL LยฉLQ JHUยฉHNWHQ ฤกDฤกD NDOGรณP %LU ฤกH\ QRW DOรณUNHQ HOLQGH NยครกรณW RO PDGรณรกรณ LยฉLQ PL Fยพ]GDQรณQGDQ EDQN QRW ยฉรณNDUรณS \D]รณ\RUODU \RNVD ELULQH SDUD YHULUNHQ ยพVWยพQH PHVDMรณ GD Pรณ \D]รณ\RUODU" ย RรกX ]DPDQ ยพ]HULQGHNL \D]รณ\รณ RNX\DPDGรณรกรณP LยฉLQ ELOHPL\R UXP 1RUPDOGH -DSRQODU EXQX DVOD \DSPD] <DSDUVD ฬธ%DQNQRWD ELU ฤกH\ \D]PD <DSWรณรกรณQ SDUD\D VD\JรณVรณ] GDYUDQรณฤกฬน GL\H Nรณ]DUODU VDQรณUรณP 3DUD\รณ KHU ]DPDQ ยธ]HQ JยธVWHUHUHN NXOODQPDOรณ\รณ] $VOรณQGD 7ยพUNOHU GH SDUD\D GHรกHU YHUL\RU DPD PDDOHVHI ฬธEDQNQRWD ELU ฤกH\ \D]PDN ฬน KDUH NHWLQGH EXQX JยธUHPL\RUX] รฒON GHID 7ยพUNL\Hฬต\H JHOGLรกLP \รณOรณQD QD ]DUDQ 7ยพUNL\HฬตQLQ HNRQRPLVLQLQ JH OLฤกPHVL VRQ GHUHFH Jยธ]H ยฉDUSรณ\RU %DQD NDOรณUVD EDQNQRWX GHIWHU RODUDN NXOODQPDVDODU GDKD GD LOHUOH\HELOLU $VOรณQGD SDUD NRQXVXQGD EHQL VRQ GHUHFH ฤกDฤกรณUWDQ YH KยคOยค ฤกDฤกรณUWPD \D GHYDP HGLS VWUHVH VRNDQ ELU ฤกH\ GDKD YDU 2QX -DSRQ\DฬตGD KLยฉ \DฤกD PDGรณP $PD EXUD\D NDGDU ยฉRN \D] GรณP D\UรณFD (VNL 7ยพUN OLUDVรณ LOH <HQL 7ยพUN OLUDVรณ DUDVรณQGD NDIDP NDUรณฤกWรณ 2QXQ LยฉLQ EX NRQX\X GD VRQUDNL VD \รณ\D EรณUDNPDN LVWL\RUXP 7ยพUNL\HฬตGH \DฤกD\DQ ELU -DSRQฬตXQ ED Nรณฤก DยฉรณVรณQGDQ 7ยพUNL\H L]OHQLPOHUL GH YDP HGHFHNฬฟ +D]LUDQ

hanabi / ocak 2015

<(1̵ò1 *( 0òĠò -DSRQ SDUD ELULPL <HQ YH SHN GH SRS¾OHU ROPD\DQ

̵OLN EDQNQRWODU KDOLQGH YH YH ̵OLN PDGHQL SDUD RODUDN WHGDY¾OGH EXOXQPDNWDGóU <D]ó *¾QVX 7$Ġ. 35 òON GHID (GR '¸QHPL̵QGH ,VH E¸OJHVLQGHNL W¾FFDUODU WDUDIóQGDQ NXOODQóODQ <DPDGD +DJDNL LVLPOL SDUD -DSRQ\D̵QóQ LON N¤áóW SDUDVó RODUDN NDEXO HGLOLU 'DMRNDQ 6DWVX DGOó -DSRQ SDUD NRQVH\L WDUDIóQGDQ -DSRQ\D̵QóQ JHQHOLQGH NXOODQóOPDN ¾]HUH EDVóODQ LON SDUD \óOóQGDGóU \óOóQGD R ]DPDQD NDGDU NXOODQóODQ SDUDODUGD VDKWHFLOLáLQ ©RN ROPDVó QHGHQL\OH \HQL NDáóW SDUD $OPDQ ELU ġLUNHWH EDVWóUóOPóġWóU \óOóQGD 0HUNH] %DQNDVó EDQNQRWX -DSRQ\D̵GD EDVóODQ YH D\Qó ]DPDQGD ¾]HULQGH UHVLP NXOODQóODQ EDQNQRW ROPXġWXU ̵GH HNRQRPLN NUL]OH EDġD ©óNPDN L©LQ \HQOLN EDQNQRWODU EDVóOPóġWóU ,, '¾Q\D 6DYDġó ER\XQFD DOWóQ YH J¾P¾ġ UH]HUYOHULQH EDáOó NDOPDNVó]óQ HNRQRPL\L FDQOó WXWPDN DGóQD SDUD EDVóP SODQó X\JXODQPóġWóU \óOóQGD YH 6HQ LOH YH \HQ $ VHULVL EDQNQRWODU EDVóOPóġWóU \óOóQGD LVH % VHULVL EDQNQRWODUGD <HQ DOWóQGDNL SDUDODU PDGHQL SDUD RODUDN EDVóOPóġ YH LON GHID <HQ̵OLN EDQNQRW SL\DVD\D V¾U¾OP¾ġW¾U ̵GH YH <HQ EDQNQRWODU EDVóOPóġ YH <HQ DOWóQGDNL SDUDODU PDGHQL SDUD\D ©HYULOPLġWLU \óOóQGDQ LWLEDUHQ YH EDQNQRWODUóQ DOWóQGDNL SDUDODU PDGHQL SDUD\D G¸Q¾ġW¾U¾OP¾ġW¾U \óOóQGD SL\DVD\D V¾U¾OHQ <HQ̵OLN EDQNQRWODUóQ $70̵OHULQ ©RáXQGD NXOODQóODPDPDVó YH J¸U¾Q¾ġ¾Q¾Q <HQ̵OLN EDQNQRWD EHQ]HUOLáLQGHQ GROD\ó WRSOXPGD SHN NDEXO J¸UPHPLġWLU

*¾Q¾P¾]GH 6HQ SDUD ELULPL NXOODQóOPDPDNWDGóU <HQ 6HQ

WDULKLQGH 0HUNH] %DQNDVó NXUXQD J¸UH -DSRQ <HQL 7¾UN /LUDVó̵GóU

ocak 2015 / hanabi

7$7/, 3$7$7(6/ò 7(0385$

-DSRQ 0XWIDáó .óVD ELU EDNóġ <D]ó *¾QVX 7$Ġ. 35

-DSRQ \HPHNOHUL GHQLQFH DNOD JHOHQ LON üH\ JHQHOGH VXüLGLU GHùLO PL" ´,\\\ VXüL oLù EDO×N \DQL"µ GHUL] 2\VD -DSRQ \HPHNOHUL VDGHFH VXüLGHQ LEDUHW GHùLOGLU -DSRQ\D E|OJHGHQ E|OJH\H GHùLüHQ oRN oHüLWOL IDUNO× ONH PXWIDNODU×QGDQ DOG×ù×Q× NHQGL PXWIDù×QD J|UH \RUXPODP×ü ELU PXWIDùD VDKLSWLU %X |]HOOLNOHUL\OH EL]LP GDPDN ]HYNLPL]H J|UH ELUD] IDUNO× ELU PXWIDNW×U

hanabi / ocak 2015

'¸UW PHYVLPH YH ©HYUH\H J¸UH GHáLġLNOLN J¸V WHUHQ \L\HFHNOHULQ ¸]¾Q¾Q NRUXQPD\D ©DOóġóO Góáó -DSRQ PXWIDáó EDġND PXWIDNODUóQ HWNL VL\OH EDPEDġND QRNWDODUD GD JLWPLġWLU 7LSLN ELU -DSRQ \HPHáL PLVR ©RUEDVó SLULQ© WXUġX YH EDOóNWDQ ROXġVD GD ¸UQHáLQ VDEDK NDKYDO WóVóQGD SLULQ© \HULQH HNPHN ¸áOH YH DNġDP \HPHáLQGH N¸UL KDPEXUJHU JLEL IDUNOó PXW IDNODUGDQ JHOHQ \L\HFHNOHUL GH J¸U¾U¾] %X \HPHNOHU JHQHOOLNOH -DSRQ GDPDN WDGóQD J¸UH \DSóOGóáóQGDQ DVOóQGDQ ©RN IDUNOó ELU KDOH JHO PLġ GH RODELOLU -DSRQ\D̵GD LQ .RUH PXWIDáóQóQ \¾]\óOODU GDQ EX \DQD JHOHQ HWNLVLQL J¸UPHN P¾P N¾QG¾U <DNODġóN \óO ¸QFH -DSRQ PXWIDáóQóQ NLOLW WDġó RODQ SLULQFLQ .RUH \DUóPD GDVóQGDQ -DSRQ\D̵\D JHOPHVL\OH EDġOD\DQ EX HWNL LQ̵GHQ VR\D IDVXO\HVLQLQ ©D\óQ \HPHN ©XEXNODUóQóQ JHWLULOPHVL\OH -DSRQ PXWIDáóQóQ ġHNLOOHQPHVLQH \DUGóPFó ROPXġWXU ]HOOLNOH \¾]\óO FLYDUóQGD LQ̵GHQ JHOHQ %XGL]P̵LQ HWNLVL\OH HW W¾NHWLPLQLQ \DVDNODQ PDVó -DSRQ PXWIDáóQGD NXOODQóODQ PDO]H PHOHU SLULQ© WRIX VHE]H YH EDOóN RODUDN ġHNLO OHQGLUPLġWLU \¾]\óOGD $YUXSD̵GDQ ¸]HOOLNOH GH 3RUWHNL]̵GHQ JHOHQ W¾FFDU YH PLV\RQHUOHUOH -DSRQ\D̵\D EDWó WDU]ó \L\HFHNOHU JHOPLġWLU (WH

NDUġó RODQ WXWXP QHGHQL\OH GDKD ©RN EDWóGDQ JHOHQ WDWOóODU PXWIDNWD \HU EXOPXġ ROVD GD -DSRQ\D̵QóQ 7RNXJDZD ĠRJXQOXáX WDUDIóQGDQ Góġ G¾Q\D\OD EDáODQWóVóQóQ NHVLOGLáL \¾] \óOD NDGDU EX HWNLOHġLP V¾UP¾ġW¾U %X GXUXP ̵WH -DSRQ\D̵QóQ \óO V¾UHQ NDSDOó NXWX ROPD GXUXPXQGDQ ©óNóS G¾Q\DQóQ NDODQó\OD WHNUDU WLFDUHWH EDġODPDVó\OD GHáLġPLġ $YUXSD YH $PHULND̵QóQ HWNLOHUL GH -DSRQ PXWIDáóQGD NHQGLQL J¸VWHUPH\H EDġODPóġWóU 0RGHUQ ELU ¾ONH \DUDWPDN L©LQ EDġODWóODQ 0HLML 5HVWRUDV \RQX LOH ELUOLNWH ¾ONH\H JHOHQ \DEDQFóODUóQ DOóġ NDQOóNODUó YH \DQODUóQGD JHWLUGLNOHUL PDO]HPH OHU GH -DSRQ PXWIDáóQGD N¸NO¾ GHáLġLNOLNOHUH QHGHQ ROPXġWXU $YUXSD YH $PHULND̵GD W¾NHWL OHQ \HPHNOHULQ HW DáóUOóNOó ROPDVóQD GD\DQDUDN ̵GH òPSDUDWRU 0HLML -DSRQ KDONóQóQ GD %DWóOóODU JLEL J¾©O¾ ELU EHGHQH VDKLS ROPDVóQó WHġYLN HWPHN DPDFó\OD HW \L\HUHN HWLQ \HQLGHQ -DSRQ PXWIDáóQGD \HULQL DOPDVóQó VDáODPóġ WóU %X G¸QHPGH EDWó WDU]ó \HPHNOHU W¾NHWPHN PRGHUQL]PLQ VHPERO¾ ROPXġ KDWWD ̵WH òPSDUDWRU WDUDIóQGDQ WDPDPHQ )UDQVó] \H PHNOHULQGHQ ROXġDQ UHVP° ELU \HPHN ELOH YHULO PLġWLU ̵ODUGDQ LWLEDUHQ \ďVKRNX RODUDN GD ELOLQHQ -DSRQODġWóUóOPóġ \HPHNOHU SRS¾OHUOH ġLS UHVWRUDQODUGD VHUYLV HGLOPH\H EDġODQPóġ YH -DSRQ PXWIDáóQóQ ELU SDU©DVó ROPXġWXU

*<2=$

ocak 2015 / hanabi

?

U K ?

O U ?

H K S A O K H U WA S U ร Y CH -DSRQ PXWIDรกรณQรณ JHOHQHNVHO -DSRQ \HPHNOHUL RODQ ฬธZDVKRNXฬน -DSRQ PXWIDรกรณQD DGDSWH HGLOPLฤก ยฉRรกXQOXNOD GD EDWรณ \HPHNOHUL RODQ ฬธ\ฤ VKRNXฬน YH ย LQ \HPHNOHUL RODQ ฬธFKXXNDฬน RODUDN ยพยฉH D\รณUDELOLUL] :DVKRNX QHVLOGHQ QHVLOH DNWDUรณOPรณฤก KHU HYLQ NHQGLQH DLW WDULIOHULQLQ ROGXรกX NXOODQรณODQ PDO]HPHOHULQ ยธ]ยพQยพ \DQVรณWDQ -DSRQ PXWIDรกรณQรณQ WHPHOLQL ROXฤกWXUDQ \HPHNOHUGLU -DSRQ \HPHNOHULQLQ ยธ]ยพQยพ GDVKL RODUDN GD ELOLQHQ NXUXWXOPXฤก ERQLWD EDOรณรกรณQรณQ UHQGHOHQPHVL YH .RQEX GHQLOHQ ELU ยฉHฤกLW \RVXQOD EHUDEHU SLฤกLULOHQ ELU EDOรณN VX\X VR\D IDVXO\HOHUL\OH \DSรณODQ ELU ยฉHฤกLW IHUPHQWH HGLOPLฤก H]PH RODQ PLVR YH VR\D VRVX ROXฤกWXUXU 7LSLN ELU -DSRQ ยธรกยพQยพ LFKLMXXVDQVDL RODUDN GD ELOLQHQ ELU ยฉRUED YH EDOรณN WXUฤกX VHE]H JLEL \DQ \HPHNWHQ ROXฤกXU \รณOรณQGD 81(6&2 WDUDIรณQGDQ 6RPXW 2OPD\DQ .ยพOWยพUHO 0LUDV /LVWHVLQH DOรณQPรณฤกWรณU (Q Jยพ]HO :DVKRNX ยธUQHNOHULQL .DLVHNL DGรณQGDNL ยฉD\ VHUHPRQLVL JLEL HVWHWLรกLQ GH ยธQHPOL ROGXรกX ELU ยฉHฤกLW \HPHN VHUHPRQLVLQGH JยธUHELOLUVLQL] <ฤ VKRNX EDฤกND ยพONHOHUH DLW \HPHNOHULQLQ -DSRQ PXWIDรกรณQD HQWHJUH HGLOPLฤก KDOLGLU ย \OH NL ED]รณ ยฉHฤกLWOHUL RULMLQDOLQGHQ ROGXNยฉD IDUNOรณGรณU 6SDJHWWL 1DSROLWDQ NURNHW NยธUL KDPEXUJHU RPXULFH JLEL \HPHNOHUGHQ ROXฤกXU %X \HPHNOHU DVรณOODUรณQGDQ QDVรณO IDUNOรณ GL\H VRUDUVDQรณ] ยธUQHรกLQ KDPEXUJHU HNPHN DUDVรณ GHรกLOGLU YH KDPEXUJHU NยธIWHVL GยธPL JODV VRVOD WDEDNWD VHUYLV HGLOLU 6SDJHWWL 1DSROLWDQ GRPDWHV VRVX\OD GHรกLO NHWยฉDSOD ยฉHฤกQLOHQGLULOLU %X \HPHNOHU GH ยฉRรกX ]DPDQ SLODYOD VHUYLV HGLOLU <ฤ VKRNX UHVWRUDQODUรณ YH )DPLUHVX รฒQJLOL]FH ฬธ)DPLO\ 5HVWDXUDQWฬน NHOLPHOHULQLQ NรณVDOWPDVรณ ROXS ฬธDLOH ORNDQWDVรณฬน DQODPรณQD JHOLU ฬตGD \HPHN PยพPNยพQGยพU ย LQฬตGHQ JHOHQ UDPHQ J\R]D FKDKDQ \DNLPHVKL RODUDN GD ELOLQLU JLEL \HPHNOHU GH &KXXND RODUDN DGODQGรณUรณOรณU <ฤ VKRNX JLEL MDSRQ GDPDN WDGรณQD X\DUODQPรณฤก \HPHNOHU ROGXรกXQGDQ JHUยฉHN ย LQ PXWIDรกรณQGDQ D\รณUPDN LยฉLQ &KXXND GHQLOPLฤกWLU -DSRQ\DฬตGD JHQHOGH UHVWRUDQODU ELU NRQXGD XVWDGรณU ย UQHรกLQ UHVWRUDQ UDPHQ UHVWRUDQรณ\VD VDGHFH UDPHQ VXฤกL UHVWRUDQรณ\VD VDGHFH VXฤกL \DSDU 7DELL DLOH ORNDQWDODUรณ EX NRQXGD LVWLVQDGรณU RQODU QHUGH\VH KHU WยพUOยพ \HPHรกL ZDVKRNX \ฤ VKRNX FKXXND ELU DUDGD VXQPDNWDGรณU +HU EยธOJHQLQ NHQGLQH KDV \L\HFHNOHUL YDUGรณU YH EXQODUGDQ ED]รณODUรณ ยธ\OH ยพQOHQPLฤกWLU NL ยพONHQLQ QHUHGH\VH WDPDPรณQGD EXODELOLUVLQL]

hanabi / ocak 2015

-DSRQ PXWIDรนร Qร Q Nย oย N ELU Nร VPร Qร ROXรผWXUDQ EX \HPHNOHUL -DSRQ\DยทQร Q QHUHGH\VH KHU \HULQGH EXODELOLUVLQL] GHQHPHNWHQ oHNLQPH\LQ 8'21

2NRQRPL\DNL

2VDND YH +LURฤกLPD XVXOยพ RODUDN LNL ยพQOยพ ยฉHฤกLGL EXOXQDQ RNRQRPL\DNL WHPHO RODUDN ODKDQD XQ \XPXUWD GDVKLGHQ ROXฤกDQ KDPXUXQD NHOLPH DQODPรณ\OD GD KDQJL PDO]HPH\L LVWHUVHQL] NR\DELOHFHรกLQL] ELU \HPHNWLU +HU ฤกH\ NDUรณฤกWรณUรณOรณU YH รณ]JDUDGD SLฤกLULOLU ยพ]HULQH VRV GยธNยพOยพU YH \HQLU %L]LP GDPDN WDGรณPรณ]D ROGXNยฉD X\DQ ELU \HPHN ROPDNOD EHUDEHU EX \HPHรกL ยฉRรกX RNRQRPL\DNL UHVWRUDQรณQGD ยธQยพQยพ]GHNL WHSSHQ GHQLOHQ รณ]JDUDODUGD NHQGLQL] SLฤกLULUVLQL] +HU QH NDGDU -DSRQ SL]]DVรณ RODUDN DGODQGรณUรณOVD GD \DSรณVรณ LWLEDUL\OH ELUD] PยพFYHUL DQGรณUรณU +LURฤกLPD XVXOยพ\VH \DNLVRED GHQLOHQ HULฤกWH\OH \DSรณODQ PDO]HPHOHULQ NDW NDW NRQGXรกX GDKD IDUNOรณ ELU \DSรณ\D VDKLSWLU +LURฤกLPD VWLOLQGH NยพยฉยพN ELU KDPXU NDWPDQรณ\OD EDฤกOD\รณS VรณUD\OD VHE]HOHU HWOHU GHQL] ยพUยพQOHUL NRQXOXU ELUELULQH \DSรณฤกWรณUPDN LยฉLQ ยพ]HUOHULQH ELUD] GDKD KDPXU JH]GLULOLU VRQUD \DNLVREDQรณQ ยพ]HULQH NRQXOXU YH รณ]JDUDGD SLฤกLULOPLฤก \XPXUWD\OD VRQ NDW ROXฤกWXUXODUDN VRVODQรณS VHUYLV HGLOLU <DNรณQ DNUDEDVรณ VD\รณODELOHFHN .DQWR EยธOJHVLQGHQ PRQMD\DNL RNRQRPL\DNL\H JยธUH GDKD FรณYรณN ELU KDPXUD VDKLS ROGXรกXQGDQ ELUยฉRN LQVDQ JยธUยพQWยพVยพQยพ RNRQRPL\DNL NDGDU ยฉHNLFL NDEXO HWPH\HELOLU *HQHOGH PRQMD\DNL GยพNNDQODUรณQรณQ ยฉRรกXQGD RNRQRPL\DNL GH EXODELOLUVLQL]

5DPHQ

%D]รณODUรณQรณQ VDSODQWรณOรณ ELU ฤกHNLOGH VHYGLรกL -DSRQ\DฬตGD HQ ยฉRN WยพNHWLOHQ \L\HFHNOHUGHQ ELUL RODQ UDPHQLQ &KXXND GHQLOHQ -DSRQ ย LQ WDU]รณ \HPHNOHULQ EDฤกรณQรณ ยฉHNWLรกLQL Vยธ\OH\HELOLUL] +HU GยพNNDQรณQ ยธ]HQOH KD]รณUODGรณรกรณ NHQGLVLQH DLW ยฉRUEDVรณ ยธ]HO PDNDUQDVรณ YH ยพ]HULQH NRQXODQ HW EDOรณN YH\D WDYXN YH VHE]HOHUOH \DSรณODQ ELU \L\HFHNWLU 1HUHGH\VH KHU EยธOJHQLQ NHQGLQH KDV ELU UDPHQ ยฉHฤกLGL ROPDNOD EHUDEHU HQ ยพQOยพOHUL ฤกยพSKHVL] 7RN\RฬตQXQ VR\D VRVX ED]Oรณ UDPHQL +RNNDLGRฬตQXQ PLVR UDPHQL YH +DNDWDฬตQรณQ WRQNRWVX GRPX] NHPLNOHUL\OH \DSรณODQ ELU ยฉRUED\D VDKLS UDPHQLGLU 5DPHQLQ ยฉRUEDVรณ ยธQHPOLGLU %DOรณN WDYXN GRPX] VรณรกรณU NHPLNOHULQLQ ELUL YH\D ELUNDยฉรณQรณQ VDDWOHUFH ND\QDWรณOPDVรณ\OD KD]รณUODQDQ ยฉRUED KD]รณUOD\DQD JยธUH GHรกLฤกLU ย RUEDVรณ NDGDU ยธQHPOL RODQ PDNDUQDVรณQรณQ GD NรณYรณUFรณN YH\D Gยพ] NDOรณQ YH\D LQFH JLEL ยฉHฤกLWOHUL YDUGรณU YH KD]รณUOD\DQD EDรกOรณGรณU

'RQEXUL

-DSRQ \HPHNOHULQGH SLULQยฉ QRUPDOGH D\Uรณ JHOLU 'RQEXULGH LVH SLULQยฉLQ ยพ]HULQH \HPHN NRQXOXU ELU QHYL \HPHNOHULQ ELUOHฤกWLULOPLฤก KDOLGLU %X \ยพ]GHQ LON \DSรณOPD\D EDฤกODGรณรกรณ \รณOODUGD ยฉRN WXWXOPDPรณฤก DPD JยพQยพPยพ]GH Kรณ]Oรณ \DฤกDP QHGHQL\OH PHฤกJXO LQVDQODUรณQ Kรณ]OรณFD \L\HELOGLรกL NXUWDUรณFรณ \HPHNOHUGHQ ELUL ROPXฤกWXU 'RQEXULQLQ ELUยฉRN ยฉHฤกLGL YDUGรณU (Q ELOLQHQOHULQGHQ ELUNDยฉรณQGDQ EDKVHGHUVHN R\DNRGRQ NDWVXGRQ J\XXGRQ WHQGRQGXU *HQHOGH GRQEXULOHUGH GDVKL PLULQ VR\D VRVXQGDQ ROXฤกDQ ELU VRV NXOODQรณOรณU 2\DNRGRQ HEHYH\Q YH ยฉRFXN Vยธ]FยพNOHULQGHQ ROXฤกDQ ELU NHOLPH R\XQXGXU 7DYXN YH \XPXUWDGDQ \DSรณOรณU +HSVL WDWOรณ WX]OX ELU VRVOD YH VRรกDQOD EHUDEHU SLฤกLULOLS SLODYรณQ ยพVWยพQH NRQXU .DWVXGRQ ฤกQLW]HO EHQ]HUL Nรณ]DUWรณOPรณฤก GRPX] YH \XPXUWD\OD \DSรณODQ R\DNRGRQ WยพUHYL ELU \HPHNWLU 7DYXNOX YHUVL\RQX GD PHYFXWWXU WRUL NDWVXGRQ GHQLU *\XXGRQ LQFHFLN NHVLOPLฤก GDQD HWL VRรกDQ YH WDWOรณ WX]OX VRVOD \DSรณOรณU <DQรณQGD ]HQFHอคO WXUฤกXVX RODQ EHQLVKฤ JD LOH VHUYLV HGLOLU 7HQGRQ LVH WHPSXUD LOH \DSรณODQ ELU GRQEXUL ยฉHฤกLGLGLU 'RQEXUL VRVX\OD WDWODQGรณUรณOรณS VHUYLV HGLOLU ocak 2015 / hanabi

(%ò .$5ò'(6 7(0385$ 62%$

1

7HPSXUD <DNLWRUL 3RUWHNL]OL W¾FFDU YH PLV\RQHUOHULQ WDUDIóQGDQ \DSóOóġóQóQ J¸VWHULOGLáL G¾ġ¾Q¾O¾\RU -DSRQ PXWIDáóQD WDP RODUDN QH ]DPDQ JLUGLáL ELOLQPHVH GH DUWóN JHOHQHNVHO -DSRQ PXWIDáóQóQ ELU SDU©DVó RODUDN J¸U¾OHQ WHPSXUD KDPXUOD NDSOó Nó]DUWóOPóġ VHE]H YH GHQL] ¾U¾QOHULQGHQ ROXġXU .ó]DUWóOPDVóQD UDáPHQ ROGXN©D KDͤIWLU <XPXUWD VRáXN VX YH XQ NDUóġóPó\OD Nó]DUWóODUDN WX] YH\D VR\D VRVX GDVKL PLULQ YH UHQGHOHQPLġ MDSRQ WXUSXQGDQ ROXġDQ ¸]HO VRVX\OD VHUYLV HGLOLU

$NġDPODUó HYOHULQH G¸QHQ ©DOóġDQODU L©LQ XFX] ELU DWóġWóUPDOóN RODUDN EDġOD\DQ <DNLWRUL EHONL GH HQ EDVLW DPD OH]]HWOL \HPHNOHUGHQ ELULGLU ĠLġH WDNóOPóġ WDYXN SDU©DODUó VRVODQóS PDQJDOGD SLġLULOLU 7DYXáXQ QHUHGH\VH KHU \HULQLQ NXOODQóOGóáó ELU \HPHN RODQ \DNLWRUL\H ó]JDUD HGLOPLġ \HġLO VRáDQ ELEHU HġOLN HGHU <DNLWRULOHULQ VDWóOGóáó G¾NNDQODU JHQHOGH N¾©¾N YH D\DN¾VW¾G¾U 0DQJDOóQ EDġóQGD XVWD \DNLWRULOHUL SLġLULU YH LQVDQODU ELUD\OD EHUDEHU \HUOHU

2

6RED

.DUDEXáGD\ XQX YH VX LOH \DSóODQ ELU HULġWH WLSLGLU 5HQJL L©LQGH EXOXQDQ NDUDEXáGD\ YH QRUPDO EXáGD\ XQXQD J¸UH GHáLġLNOLN J¸VWHULU *HQHOGH NR\X ELU UHQJH VDKLS VRED VRáXN RODUDN EDQGóUPDN L©LQ VóFDN YH\D VRáXN VRED VRVX\OD VHUYLV HGLOLU 5DPHQ JLEL ©RUEDQóQ L©LQGH VHUYLV HGLOGLáL GH ROXU RáXQOXNOD \DQóQGD WHPSXUD GD HġOLN HGHU

8GRQ

2VDND YH FLYDUó\OD ¸]GHġOHġWLULOHQ XGRQXQ ELU©RN ©HġLWL EXOXQPDNWDGóU (Q ¾QO¾ RODQó 7DNDPDWVX ġHKULQH ¸]J¾ ̸6DQXNL XGRQ̹ GHQLOHQ ROGXN©D NDOóQ ELU XGRQ WLSLGLU 8GRQ JHQHOGH ¸]HO ©RUEDVó L©LQGH VHUYLV HGLOLU

.DUDDJH

.ó]DUWóODUDN \DSóODQ ELU \L\HFHN W¾U¾G¾U +DPXUOD NDSODQDUDN Nó]DUWóODQ WHPSXUDGDQ IDUNó NXOODQóODQ PDO]HPHQLQ ©HġLWOL VRVODUOD PDULQH HGLOLS ¾]HULQLQ QLġDVWD\OD NDSODQóS Nó]DUWóOPDVóGóU (Q ¾QO¾V¾ ġ¾SKHVL] WRUL NDUDDJH \DQL WDYXN Nó]DUWPDVóGóU 7DYXáXQ P¾PN¾QVH NDO©D HWL\OH \DSóOóU /RNPDOóN NHVLOGLNWHQ VRQUD VDUóPVDN ]HQFHͤO VR\D VRVX VDNH PLULQ LOH PDULQH HGLOLU YH QLġDVWD LOH NDSODQóS GHULQ \DáGD Nó]DUWóOóU

Tori Karaage JU WDYXN P¾PN¾QVH NDO©D HWL

%DġSDUPDáóQó]óQ \DUóVó NDGDU WD]H ]HQFHͤO GLġ VDUóPVDN ©RUED NDġóáó VR\D VRVX ©RUED NDġóáó VDNH ]RUXQOX GHáLO DPD KDͤI WDWOóOóN NDWó\RU \HULQH ELUD] ġHNHU NDWDELOLUVLQL]

7DYXNODUó NDSOD\DFDN NDGDU SDWDWHV QLġDVWDVó .ó]DUWPD L©LQ 6óYó \Dá

7DYXáX ORNPDOóN SDU©DODUD E¸O¾Q =HQFHͤO YH VDUóPVDáó UHQGHOH\LQ 7DYXNODUó VR\D VRVX VDNH ]HQFHͤO YH VDUóPVDNOD HQ D] GDNLND PDULQH ROPDVó L©LQ EHNOHWLQ .ó]DUWPDGDQ ¸QFH WDYXNODUó QLġDVWD\OD NDSOD\óQ YH \DNODġóN r& VóFDNOóáD JHOPLġ \DáGD NR\X DOWóQ UHQJL RODQD NDGDU Nó]DUWóQ /LPRQOD VHUYLV HGLQ

8QOD GD Nó]DUWDELOLUVLQL] IDNDW QLġDVWD GDKD NóWóU ROPDVóQó VDáOD\DFDNWóU hanabi / ocak 2015 0LULQ <HPHNOHUGH NXOODQóODQ WDWOó ELU SLULQ© ġDUDEó

3 6+$%8 6+$%8

*\R]D

5DPHQ GยพNNDQODUรณQGD EXOPDQรณ] PยพPNยพQ RODQ ELU EDฤกND &KXXND WDU]รณ \HPHNWLU *\R]D LQFH KDPXUODUD VDUรณODUDN \DSรณODQ LยฉLQGH ODKDQD VRรกDQ VDUรณPVDN JLEL PDO]HPHOHULQ EXOXQGXรกX VรณรกรณU GRPX] YH\D WDYXN HWL\OH \DSรณODQ ELU ยฉHฤกLW PDQWรณGรณU %L]LP PDQWรณPรณ]D JยธUH ROGXNยฉD Eยพ\ยพN RODQ J\R]D ยธQFH WDYD\D GL]LOGLNWHQ VRQUD ELUD] VX\OD EXKDUGD SLฤกLULOLU YH GDKD VRQUD DOWรณQรณQ Nรณ]DUPDVรณ VDรกODQรณU .รณ]DUPรณฤก \ยธQยพ ยพVWH JHOHFHN ฤกHNLOGH VHUYLVH VXQXODQ J\R]DODUรณ DOWรณQGD ELUELULQH EDรกOD\DQ LQFH ELU NDWPDQ EXOXQXU %X NDWPDQ NรณWรณU NรณWรณUGรณU YH JHQHOOLNOH GH \L\HQOHU LยฉLQ ยฉRN ยธQHPOLGLU

6XNL\DNL

&KDKDQ

%LU EDฤกND &KXXND \HPHรกL RODQ &KDKDQ YH\D NDYUXOPXฤก SLODY JHQHOGH DUWPรณฤก SLULQยฉOH \XPXUWD VHE]H HW JLEL PDO]HPHOHUL WDYDGD NDYXUDUDN \DSรณOรณU -DSRQ\DฬตGD SLULQยฉ QRUPDOGH ยฉXEXNOD \HQVH GH &KDKDQ NDฤกรณNOD \HQLU

6KDEX 6KDEX

.D\QD\DQ VX GROX ELU WHQFHUH\H LQFHFLN NHVLOPLฤก HWOHU YH VHE]HOHU EDWรณUรณODUDN NรณVD VยพUHGH SLฤกLULOLU GDKD VRQUD GD SRQ]X OLPRQ JLEL HNฤกL ELU PH\YHGHQ \DSรณODQ ELU VRV

YH VXVDP VRVXQD EDQGรณUรณODUDN \HQLU (Q VRQXQGD LVH VXNL\DNLGH ROGXรกX JLEL HW YH VHE]HOHUOH WDGรณ ]HQJLQOHฤกPLฤก RODQ VXGD XGRQ YH\D VRED KDฤกODQรณU

รฒQFH NHVLOPLฤก HWOHULQ VHE]H PDQWDU WRIX YH WHO ฤกHKUL\H JLEL LQFHFLN NRQQ\DNX ELWNLVLGHQ \DSรณODQ ยธ]HO ELU HULฤกWH\OH QDEH DGรณQGDNL Eยพ\ยพN ELU NDSWD SLฤกLULOHQ ELU \HPHNWLU .DQVDL EยธOJHVLQGH 2VDND .\RWR 1DUD NHQWOHULQLQ LยฉLQGH EXOXQGXรกX EยธOJH VXNL\DNL\L SLฤกLUPH\H ยธQFH HWL WDYDGD ELUD] Nรณ]DUWDUDN EDฤกODQรณUNHQ .DQWR EยธOJHVLQGH 7RN\R NHQWLQLQ LยฉLQGH EXOXQGXรกX EยธOJH

EยพWยพQ PDO]HPHOHU VR\D VRVX PLULQ YH VDNHGHQ ROXฤกDQ VRVOD EHUDEHU SLฤกLULOLU *HQHOOLNOH VXNL\DNL ยฉLรก \XPXUWD\D EDWรณUรณODUDN WยพNHWLOLU (Q VRQXQGD NDODQ VRVWD XGRQ YH\D VRED SLฤกLULOLU

PHUDNOรณVรณQD 2QR 7DGDVKL 6DODW +DUULV -DSDQHVH 6RXO &RRNLQJ 5DPHQ 7RQNDWVX 7HPSXUD DQG 0RUH IURP WKH 6WUHHWV DQG .LWFKHQV RI 7RN\R DQG %H\RQG 5DQGRP +RXVH //& &ZLHUWND .DWDU]\QD -RDQQD 0RGHUQ -DSDQHVH &XLVLQH )RRG 3RZHU DQG 1DWLRQDO ,GHQWLW\ 5HDNWLRQ %RRNV KWWS ZZZ MQWR JR MS HQJ DWWUDFWLRQV GLQLQJ IRRG MIRRGB KWPO KWWS ZZZ NDKDNX JR MS VSHFLDO SDVW MDSDQHVH LSL[ KWPO KWWS ZZZ FDPEULGJH RUJ XV ERRNV NLSOH MDSDQ KWP KWWS ZZZ Q\WLPHV FRP GLQLQJ MDSDQ KWPO"VFS VT MDSDQ ZHVWHUQ FRRNLQJ VW FVH BU KWWS ZZZ PDII JR MS H IRM LQGH[ KWPO KWWS ZZZ MQWR JR MS HQJ LQGHSWK H[RWLF -DSDQHV4XH IRRG KWPO

ocak 2015 / hanabi

ALLAH KORUSUN!

.

ENGI DEMO .

NAI!

<D]ó 5\RNR $6$12

YH \×OODU×QGD ´+h'ú/µ DGO× GHUJLGH ´7 UNOHULQ 6|\OHPHN úVWHGLùL -DSRQFD %LU & POHµ EDüO×NO× LNL \D]× \D]P×üW×P ´6HQL VHYL\RUXPµ YH ´1DV×OV×Q"µ V|]OHULQLQ -DSRQFDV×QGDQ EDKVHWPLüWLP 6Dù ROVXQ oRùX NLüLQLQ KRüXQD JLWPLüWL $VO×QGD R VHUL GHYDP HGHFHNWL IDNDW PDDOHVHI GHUJL DUW×N \D\×PODQP×\RU $UD YHUPHN ]RUXQGD NDOG×P ûLPGL X]XQ ELU DUDGDQ VRQUD EX GHUJLGH \D]PD I×UVDW× EXOGXP %X GHUJLQLQ \D\×PODQPDV× LoLQ oDED J|VWHUHQ KHUNHVH WHüHNN UOHULPL LOHWPHN LVWL\RUXP 2 \ ]GHQ EX GHUJLQLQ LON VD\×V× ROPDV×QD UDùPHQ \D]× GL]LVL · QF E|O PGHQ EDüO×\RU

hanabi / ocak 2015

<óOODU ¸QFH ELU 7¾UN̵¾Q HYLQH JLWWLP (YL NDWWD\Gó Â&#x2030;RN PDQ]DUDOó YH J¾]HOGL 3HQFHUH NHQD UóQGD 7¾UN ED\UDáó KDͤI©H GDOJDODQó\RUGX 2 VóUDGD U¾]J¤U HVPH\H EDÄ¡ODGó ED\UDN GD Ä¡LGGHWOH VDOODQPD\D EDÄ¡ODGó 2QD ̸%D\UDN G¾ġHELOLU̹ GHU GHPH] ©RN \¾NVHN VHVOH ̸$OODK NRUXVXQ ̹ GHGL 2 NDGDU VHUW ELU Ä¡HNLO GH EDáóUGó NL NHQGLPH DOóQGóP YH PRUDOLP VRQ GHUHFH ER]XOGX 6DQNL EHQ ED\UDáó \óUWóS GóġDUó DWó \RUXP YH ̸1H EL©LP LQVDQVóQ ̹ GL\H HOHÄ¡WLULOL\RUXP JLEL JHOGL 2 ]DPDQ QHGHQ ̸$OODK NRUXVXQ ̹ GHGLáLQL WDP RODUDN DQOD\DPDGóP DPD HQ D]óQGDQ ̸1HGHQ ¸\OH N¸W¾ ELU Ä¡H\ V¸\O¾\RUVXQ"̹ ̸Â&#x2DC;\OH N¸W¾ ELU Ä¡H\ DNOóQD ELOH JH©LUPH ̹ GHPHN LVWHGLáLQL G¾ġ¾QG¾P 2QXQ L\LOLáLQL G¾ġ¾QG¾P DPD VRQ GHUHFH E¾\¾N ELU WHSNL\OH NDUġóODÄ¡WóP +HUK¤OGH R ROD\GDQ ©RN HWNLOHQPLÄ¡LP 2 J¾QGHQ VRQUD EDQD ̸$OODK NRUXVXQ ̹ GHQLOGLáLQGH PXWVX] ROPD\D EDÄ¡ODGóP %LU J¾Q U¾\DPGD DUNDGDġóPó J¸UG¾P <DQóQGD RUWDN ELU DUNDGDġóPó] YDUGó $VOóQGD LNLVLQLQ DUDVó NHGL N¸SHN -DSRQFDGD N¸SHN PD\PXQ JLEL $PD U¾\DPGD LNLVL VDQNL NDQND JLEL \DQ \DQD RWXUXS VRKEHW HGL\RUODUGó %HQ GH J¸]OHULPH LQDQDPDGóP YH Ä¡DÄ¡NóQOóNWDQ GRQGXP NDOGóP 8\DQóU X\DQPD] RQD PHVDM ©HNWLP +HPHQ FHYDS JHOGL $OODK NRUXVXQ

%HQ GH J¾O¾PVHGLP

\¾] LIDGHVL HNOHQLQFH L©LPL VRQ GHUHFH UDKDWODWWó NL LON NH] DOóQPDGóP <¾] LIDGHVL QH NDGDU VLKLUOL QH NDGDU IHUDKOóN YHULFL ELU Ä¡H\PLÄ¡ 2QX ELU NH] GDKD DQODPóġ ROGXP %¸\OH GXUXPODUGD VóN VóN V¸\OHQHQ ̸$OODK NRUXVXQ ̹ V¸]¾Q¾Q -DSRQFDVóQó EXOPD\D ©DOóġWóP $PD ELU W¾UO¾ EXODPDGóP $VOóQGD GLUHNW RODUDN ©HYLULUVHN ̸$UUDD QR JRNDJR JD DULPDVX \RRQL ̹ \D GD ̸$UUDD \R GRRND R RPDPRUL NXGDVDL ̹ GL\HELOLUL] )DNDW EX V¸]OHU R GXUXPD X\JXQ GHáLO EHQFH $VOóQGD V¸\OHQHELOLU DPD V¸\OHQGLáLQGH -DSRQODU VHEHELQL QH WDP RODUDN DQOD\DELOLU QH GH EH QLPVHU ̸1HGHQ GXUXS GXUXUNHQ $OODK NRUXVXQ GHGL"̹ GL\H NDIDPGD VRUX LÄ¡DUHWL ROXÄ¡DELOLU 0H VHOD EHQ GH ¸\OH\LP Â&#x2030;¾QN¾ Ä¡LPGL\H NDGDU EDQD GHQLOHQ E¾W¾Q ̸$OODK NRUXVXQ ̹ V¸]OHUL $OODK̵WDQ \DUGóP LVWH\HFHN NDGDU E¾\¾N ELU Ä¡H\ GHáLOGL %LUD] ¸]HQ J¸VWHULOLUVH ¸\OH N¸W¾ ROD\ODU ¸QOHQHEL OLU N¸W¾ NHKDQHWWHQ NXUWXOPDN P¾PN¾Q ROXU

ocak 2015 / hanabi

$\UóFD -DSRQODUóQ J¾QO¾N NRQXġPDVóQGD 7¾UNOHULQNL NDGDU ̸$OODK̹ YH YH\D ̸7DQUó̹ V¸] OHUL JH©PL\RU -DSRQODUóQ ©RáX QH $OODK QH 7DQUó ODU QH GH GLQ G¾ġ¾QHUHN \DġDU <LQH GH LQDQGóáó GLQ KDNNóQGD DQNHW \DSóOóUVD LQDQDQ ODUóQ VD\óVó DVóO Q¾IXVXQ LNL NDWó ©óNó\RU $\Qó DQGD -DSRQ\D̵GD ̸%HQ KL©ELU GLQ LQDQPó\R UXP̹ ̸%HQ GLQVL]LP̹ GL\HQ ©RN LQVDQ YDU $V OóQGD ̸'LQVL]LP̹ GHVH GH WDP RODUDN GLQVL] GHáLOOHU DPD EX PDNDOHQLQ NRQXVX ROPDGóáóQ GDQ GROD\ó EXUDGD EDKVHWPH\H\LP <DEDQFó ¾ONHGH ̸+DQJL GLQH LQDQó\RUVXQ"̹ GL\H VRUXO GXáXQGD ©RáX -DSRQ ̸%XGL]P̹ GHU $VOóQGD RQODU KDNLNL %XGLVW GHáLOGLU %XQXQ VHEHEL UHKEHU NLWDEó YE ND\QDNODUGD ̸<DEDQFó ¾ONHGH ̴'LQVL]LP̵ GHPH\LQ 'LQVL] GHGLáLQL] ]DPDQ VL]L DWHLVW ]DQQHGHU YH VL]L N¸W¾ LQVDQ RODUDN GHáHUOHQGLULUOHU̹ GHQPHVLGLU %XQD GD\DQDUDN -DSRQODUóQ E¾\¾N ©RáXQOXáX NHQGLQL \DEDQ FóODUD %XGLVW RODUDN WDQóWóU $\UóFD -DSRQ\D̵GD DVóO GLQLPL] RODQ ĠLQWR WDU]óQGD ̸%X G¾Q\D\D KRġ JHOGLQ ̹ GL\H NXWODQóU +ULVWL\DQOóN WDU]óQGD KHP GH IRUPDOLWH G¾Q\DHYLQH JLUHU YH %X GL]P ULW¾HOOHUL\OH ¸E¾U G¾Q\D\D XáXUODQóU +HU \óOóQ VRQXQGD LVH 1RHO R J¾QGHQ ELU J¾Q ¸QFH 7¾UNL\H̵GHNL 6HYJLOLOHU J¾Q¾ WDU]óQGD FRġNX\ OD NXWODQóU DPD HUWHVL J¾Q KHPHQ \óOEDġó KD ]óUOóNODUóQD EDġODQGóáó L©LQ 1RHO J¾Q¾\OH LOJLOL KHU ġH\ NDOGóUóOóU ¾QN¾ \óOEDġó ĠLQWR ED\UD Pó KDWWD HQ ¸QHPOL J¾QOHUGHQ ELULGLU $PD EX

hanabi / ocak 2015

GXUXP WDPDPHQ LNL GLQH GH VD\JóVó]OóN EHQ FH .óVDFD -DSRQODU 7¾UNOHU NDGDU GLQOH L© L©H \DġDPD] 6RQX© RODUDN -DSRQODU GLQH ¸QHP YHUPH]OHU 'ROD\óVó\OD \XNDUóGD JH©HQ ¸UQHN OHU JLEL XIDN WHIHN ġH\OHU L©LQ ̸$OODK NRUXVXQ̹ GHQPHVL DEDUWóOó JLEL ROXU YH -DSRQODUD JDULS JHOHELOLU *H©HQ J¾Q ELUND© NLġL\OH ¸]©HNLPL VHOͤH

©HNWLN )RWRáUDIWD \¾]¾P¾Q VDGHFH \DUóVó ©óN Wó DPD RQX ©RN EHáHQGLP YH )DFHERRN VD\ IDVóQGD SD\ODġWóP ̸%HQ VLOLQPHN ¾]HUH\NHQ \DUóVó NDOPóġ̹ GHGLP 2QX J¸UHQ ELU DUNDGD ġóP ̸5\RNR ELU \HUGHQ VLOLQHFHN̹ GL\H SDQLN ROGX YH \RUXP \D]Gó 2QX RNX\XQFD EHQ ġRND JLUGLP 6DGHFH IRWRáUDIWD VLOLQGLáLPL \D]GóP DUNDGDġóPóQ GHGLáLQH EDN )DUNóQGD ROPDGDQ ̸(QJL GHPR QDL ̹ GHPLġLP 2QGDQ VRQUD NDKNDKDODUOD J¾OPH\H EDġODGóP ̸$OODK NRUXVXQ̹ V¸]¾Q¾Q X]XQ \óOODUGóU EXOD PDGóáóP -DSRQFDVó EX\GX ̸(QJL GHPR QDL ̹ ̸$OODK NRUXVXQ̹ V¸]¾QH KHP DOóQGóP KHP GH EX V¸]GHQ N¸W¾ HWNLOHQGLP DPD EHQ GH EDġ NDVóQD D\QóVóQó \DSó\RUPXġXP +¤OEXNL DU NDGDġóPD KL© Nó]PDGóP VDGHFH ¸\OH N¸W¾ ELU ġH\LQ JHU©HN ROPDVóQGDQ VRQ GHUHFH NRUNWXP VDQNL ¸\OH RODFDN JLEL JHOGL EDQD RN ġ¾N¾U NL DUNDGDġóPóQ HQGLġHVL JHU©HN ROPDGó

<D]ó *¾QVX 7$Ġ. 35

-DSRQ\D̵GD %XGLVW YH 6KLQWR WDSóQDNODUóQGD VDWóODQ ELU ©HġLW PXVND RODQ 2PDPRUL NHOLPH DQODPó\OD ̸NRUXPD̹ GHPHNWLU 2PDPRULOHUL VDWóQ DODUDN D\Qó ]DPDQGD DOGóáóQó] WDSóQDáD EDáóġ \DSPóġ ROXUVXQX] HġLWOL IRUPODUó EXOXQDQ RPDPRULOHU JHQHOOLNOH L©LQGH L\L GLOHNOHULQ YH GXDODUóQ \D]óOó ROGXáX N¾©¾N NDáóWODUóQ EXOXQGXáX NXPDġ NHVHOHU ġHNOLQGHGLU %X WLS RPDPRULOHUH ¸UQHN YHULUVHN .HQNR PDPRUL VDáOóN L©LQ *ďNDNX PDPRUL VóQDYODUGD EDġDUóOó ROPDN L©LQ 5\RNď DQ]HQ PDPRUL J¾YHQOL VH\DKDW L©LQ NXOODQóOóU .RUXPDQóQ VDáODQPDVó L©LQ RPDPRULOHU D©óOPD] YH \óOGD ELU \HQLVL\OH GHáLġWLULOLU

%HONL GH R J¾QN¾ ED\UDN ROD\óQGD GD EHQL HOHġWLUPHN L©LQ ̸$OODK NRUXVXQ ̹ GHPHPLġWLU ̸(QJL GHPR QDL ̹ ̸L\L NHKDQHW GHáLO̹ DQODPóQD JHOL\RU -DSRQODU ̸HQJL̹\L VRQ GHUHFH VHYHU YH ¸QHP YHULU ò\L NHKDQHWOH NDUġó NDUġó\D ROPDVó L©LQ V¸] KDUHNHW \¸Q YE ġH\OHUH ©RN GLNNDW HGHU OHU ]HOOLNOH G¾á¾QGH VóQDY J¾Q¾QGH YH FH QD]HGH òQġDOODK ELU J¾Q EX GHUJLGH DQODWóUóP ̸(QJL GHPR QDL ̹ KHUKDQJL ELU N¸W¾ NHKDQHWLQ JHU©HNOHġHFHáL WDKPLQ HGLOHQ ELU ġH\OH NDUġó NDUġó\D JHOGLáLPL] ]DPDQ JHU©HNWHQ ¸\OH RO PDPDVó L©LQ V¸\OHQHQ V¸] ̸ \OH N¸W¾ ELU ġH\ DNOóQGDQ ELOH JH©LUPH ̹ ̸ EDWóO LQDQ© KDUHNHWL L©LQ 2QX \DSPD .¸W¾ NHKDQHW RUWD\D ©óNDU ̹ ̸ \OH N¸W¾ ELU ġH\L DVOD V¸\OHPH 'RáUX ©óN PDVóQ ̹ YE PDQDVóQGD V¸\OHQL\RU %X \D]óGD \D]óODQ GXUXPODUGD EX V¸] -DSRQ ODUD GDKD X\JXQGXU %XQX V¸\OHUVHQL] -D SRQODUOD GDKD GRáUX ELU ġHNLOGH GX\JXODUóQó]ó SD\ODġDELOLUVLQL] +D]LUDQ

ocak 2015 / hanabi

1REHO G¾OO¾ %LWNL <D]ó *¾OL] '2à$1

\×O×QGD NLP\D GDO×QGD 1REHO |G O Q DODQ ODKDQD WXUS KDUGDO YH EURNROLQLQ GH EXOXQGXùX HVNLGHQ &UXFLIHUDH RODUDN ELOLQHQ %UDVVLFDFHDH DLOHVLQGHQ JHOHQ \HQHELOHQ ELU ELWNL RODQ YH DLOHVLQLQ GLùHU \HOHUL JLEL DQWLNDQVHU DQWLSDUD]LWLN DQWLPLNUREL\DO YH DQWLEL\RWLN ID\GDV× GD EXOXQDQ ZDVDEL :DVDELD MDSRQLFD D\Q× ]DPDQGD (XWUHPD ZDVDEL RODUDN GD ELOLQLU

-DSRQ HIVDQHVLQH J|UH \ ]\×OODUFD |QFH N o N ELU GDù N|\ QGH \DüD\DQ ELU oLIWoL WDUDI×QGDQ NHüIHGLOGL YH \HWLüWLULOPH\H EDüODQG× '|QHPLQ VDYDü ORUGX 7RNXJDZD ,H\DVX EX oLIWoL WDUDI×QGDQ VXQXODQ ZDVDEL\L oRN VHYGL YH \DOQ×]FD 6KL]XRND YLOD\HWLQGH \HWLüWLULOPHVLQL HPUHWWL

hanabi / ocak 2015

ocak 2015 / hanabi

'ยพQ\D ยฉDSรณQGD az รผreticisi EXOXQPDVรณQD YH Wasabia japonica ELWNLVLQLQ \D\JรณQ ROPDPDVรณQD UDรกPHQ GยพQ\DGD wasabiye olan talep gรผn geรงtikรงe DUWPDNWDGรณU

.D\QDNODUD JยธUH LVH 'DQ QRXUD 6DYDฤกรณฬตQGDQ VRQUD ฬตOHULQ VRQODUรณQD GRรกUX ZDVD EL ER]JXQD XรกUD\DQ +DLNH NODQรณ WDUDIรณQGDQ .LWDQL .\R KDY]DVรณQGDNL +HLNHL 0L]XR YH %D KXQ 'DรกODUรณQรณQ EXOXQGXรกX YDGLGH NHฤกIHGLOGL +HLNH NODQรณ VDNLQOHUL ZDVDEL\L ELU DODEDOรณN FLQ VL RODQ ฬธ\DPDPHฬน YH JH\LN HWLQL ยฉLรก WยพNHWLUNHQ EDKDUDW JLEL NXOODQPD\D EDฤกODGรณODU ย RรกX VR\ OX VDPXUD\ODUGDQ ROXฤกDQ .\RWR \DฤกDP WDU]รณ YH PXWIDรกรณQรณ EHQLPVHPLฤก RODQ +HLNH NODQรณ GLรกHU \HQHELOHQ \DEDQL RWODUOD EHUDEHU ZDVD ELQLQ \DSUDN YH NยธNOHULQL GH VDODPXUD \DSDUDN WยพNHWWLOHU 0HLML GยธQHPLQLQ \รณOรณQGD .LWDNRQLVKLฬตGH \DฤกD\DQ ,FKLURNX +DVKLPRWR LON NH] ZDVDEL\L ฬธ.LWDQL .\R ZDVDELOHULฬน DGรณ DOWรณQGD SL\DVD\D VยพUGยพ %X ยพUยพQ WDQรณQPรณฤก RO PDPDVรณQD UDรกPHQ ,FKLURNX +DVKLPRWR EX \DWรณUรณPOD R ]DPDQ LยฉLQ ROGXNยฉD L\L ELU ND]DQยฉ RODQ ยพUยพQ EDฤกรณQD \HQ NDU HWPH\H EDฤกODGรณ %X

hanabi / ocak 2015

\DWรณUรณP VD\HVLQGH VRรกXN YH QHPOL ELU KDYD LOH GRรกUX PLQHUDO GHQJHVLQH VDKLS VDI VX LVWH\HQ ELU ELWNL RODQ ZDVDELQLQ ฤกยธKUHWL YH \HWLฤกWLULOPH ฤกHNOL WยพP .LWDQL .\R EยธOJHVLQGH \D\รณOPD\D EDฤกODGรณ :DVDEL ยพUHWLPL ]DPDQOD 7D\YDQ ย LQ .RUH <HQL =HODQGD .DQDGD YH $PHULND JLEL ยพONHOHUH GH \D\รณOGรณ %XJยพQVH -DSRQ\DฬตGD HWNLOL ยฉLIWยฉLOLN VรณUODUรณ GLN NDWOLFH NRUXQDUDN 6KL]XRND YLOD\HWLQGHNL ,]X \DUรณPDGDVรณQรณQ \DQรณ VรณUD 1DJDQR ,ZDWH 6KL PDQH 2LWD YH <DPDJXFKL YLOD\HWOHULQGH D\Uรณ FD -DSRQ\DฬตQรณQ HQ NX]H\LQGHNL +RNNDLGRฬตQXQ NX]H\ XFX LOH HQ JยพQH\LQGHNL .\XVKX DGDVรณQรณQ JยพQH\ XFXQGD GD GHYDP HWPHNWHGLU

<HWLġWLULOPH ĠHNOL :DVDELD MDSRQLFD JHOHQHNVHO RODUDN VXGD GD WRSUDNWD GD \HWLġWLUL OHELOLU :DVDELQLQ GHáLġLN RUWDPODUGD \HWLġPHVL ELWNL\H IDUNOó NDUDN WHULVWLN ¸]HOOLNOHU ND]DQGóUPDNWD YH ELWNLQLQ L©HULáLQLQ DNWLIOLáLQL HW NLOHPHNWHGLU Ġ¸\OH NL HQ \¾NVHN EL\RDNWLI ELOHġHQOHUL ¾UHWHQ HQ L\L :DVDELD MDSRQLFD W¾U¾ VXGD \HWLġHQ 6DZD̵GóU :DVDELD MDSRQLFD VHULQ YH J¸OJHOL NRġXOODUó WHUFLK HWPHNWH ED]HQ GH VLVOL GDá DNDUVXODUóQóQ ©DNóO WDġOó \DWDNODUóQGD JHOLġPHNWHGLU 'LáHU ELU :DVDELD MDSDQLFD W¾U¾ LVH EDWDNOóNODUGD E¾\¾U YH \XPUX J¸YGHVL GLáHULQH J¸UH GDKD G¾ġ¾N NDOLWHGHGLU :DVDELQLQ \HWLġWLáL KDYD Vó FDNOóNODUó JHQHOGH LOD r& DUDVóQGDGóU D\UóFD ZDVDEL \D]óQ \¾NVHN QHP RUDQó LVWHPHNWHGLU 'RáUXGDQ J¾QHġ óġóáóQD WROHUDQVó ROPD\DQ ZDVDEL VóNOóNOD \DSD\ J¸OJHOLNOHULQ \D GD GRáDO RUPDQ ¸UW¾V¾Q¾Q DOWóQGD E¾\¾PHNWHGLU :DVDELD MDSRQLFD \XPUX J¸YGHOL \DSUDN VDSODUó X]XQ YH \DSUDNOD Uó E¾\¾N \DYDġ E¾\¾\HQ ©RN \óOOóN ELU ELWNLGLU :DVDELD MDSRQLFD̵QóQ W¾P NóVóPODUó KDVDW HGLOLU LġOHQLU YH NXOODQóOóU <XPUX J¸YGH SDWDWHV JLEL ELWNL L©LQ EHVLQ GHSRODPD J¸UHYLQL ¾VWOHQPLġWLU YH WDGóQ HQ \R áXQ ROGXáX E¸OJHGLU :DVDELD MDSRQLFD ELWNLVLQLQ J¸YGHVLQGHQ ©ó NDQ \DSUDNODUóQ VDS X]XQOXáX FP̵\H YH J¸YGH ©DSó LVH FP̵\H XODġDELOPHNWHGLU $\UóFD NDOS ġHNOLQGH RODQ \DSUDNODUó GD N¾©¾N ELU \HPHN WDEDáó NDGDU E¾\¾\HELOPHNWHGLU

3HN ©RN LQVDQ DFó ROGXáX L©LQ ZDVDEL \HPHNWHQ ND©óQPDVóQD UDáPHQ ZDVDELQLQ Dáó]GDNL \DNóFó KLVVL DFóVó \Dá ND\QDNOó \Dá ED]Oó ROPDGóáó L©LQ ©LOL ELEHULQH J¸UH GDKD NóVD ¸P¾UO¾G¾U $\UóFD \L\HFHN YH L©HFHNOHUOH ELUOLNWH W¾NHWLOGLáLQGH EX DFó WDW KHPHQ ND\EROPDNWDGóU

:DVDEL JHQHOGH NXOODQóPGDQ ¸QFH LQFH LQFH UHQGHOHQHFHN J¸YGH RODUDN ©RN PLNWDUGD NXUXWXOPXġ WR] RODUDN \D GD GLġ PDFXQX W¾SOHUL JLEL W¾SOHUGH NXOODQóPD KD]óU PDFXQ RODUDN VDWóOPDNWDGóU %XQODU Gó ġóQGD WD]H ZDVDEL \DSUDNODUó YH J¸YGH GH JLEL DFóOó WDGD VDKLS ROGXáX L©LQ \HQLOHELOPHNWHGLU %D]ó \¾NVHN NDOLWHGHNL UHVWRUDQODUGD PDFXQ P¾ġWHUL VLSDULġ YHU GLáLQGH J¸YGH UHQGHOHQHUHN KD]óU KDOH JHWLULOLU IDNDW X\JXQ ġHNLOGH VDNODQPD]VD WDGóQó GDNLND L©HULVLQGH ND\EHWPHNWHGLU 6XġL KD]óU ODQóUNHQ LVH VXġL ġHIOHUL ZDVDEL\L EDOóN HWL LOH SLULQ©LQ DUDVóQD NR\ PDNWDGóU E¸\OHFH ZDVDELQLQ KDYD LOH WHPDVó NHVLOLU YH VHUYLV \DSóOD QD NDGDU WDW PXKDID]D HGLOPLġ ROXU

ZZZ VDZD ZDVDEL FRP :DVDEL

1DVóO .XOODQPDOó

:DVDEL\L UHQGHOHPHN L©LQ NXOODQóODQ UHQGHOHU LVH ©HġLWOLOLN J¸VWHULU *HQHOGH PHWDO ELU UHQGH RODQ RURVKLJDQH LOH UHQGHOHQLUNHQ ED]HQ N¸ SHNEDOóáó GHULVLQGHQ \DSóODQ JHOHQHNVHO ELU UHQGH GH NXOODQóOóU

ocak 2015 / hanabi

:$6$%รบ ve NOBEL ร Dร Lร

7รณSWD :DVDEL ฬตGHQ ยธQFH ZDVDEL\L VDGHFH ERWDQLN NL WDSODUรณQGDQ ELOHQ %DWรณ 'ยพQ\D 6DYDฤกรณฬตQGDQ VRQUD PยพWWHอคN NXYYHWOHULQLQ WRSOX KDOGH -DSRQ\Dฬต\D WDฤกรณQPDVรณ LOH ZDVDEL\OH WDQรณฤกWรณ $QFDN R ]DPDQ ELOH ZDVDEL \DOQรณ]FD EDKD UDW RODUDN NXOODQรณOรณ\RU YH WรณEEL ID\GDVรณ ELOLQ PL\RUGX :DVDELQLQ WรณEEL RODUDN LON NXOODQรณPรณ JHOHQHNVHO -DSRQ 0XWIDรกรณQรณQ ELU SDUยฉDVรณ RODQ ยฉLรก EDOรณรกรณQ WXWXOGXNWDQ VRQUD ฤกHKLUOHU YH ND VDEDODU DUDVรณ WDฤกรณQรณUNHQ ROXฤกDQ EDNWHULOHULQ LQVDQODUD EXODฤกPDVรณQD NDUฤกรณ ยธQOHP RODUDN EDฤกODPรณฤกWรณU -DSRQ WรณS OLWHUDWยพUยพQGHNL ZDVDEL\OH LOJLOL LON EHOJH LVH \ยพ]\รณOD GD\DQPDNWDGรณU YH R JยพQ GHQ EHUL SHN ยฉRN PRGHUQ ELOLPVHO ยฉDOรณฤกPDQรณQ GD RGDรกรณ ROPXฤกWXU <DSรณODQ EX DUDฤกWรณUPDODU VRQXFX ZDVDELQLQ $QLVDNLV SDUD]LWLQH NDUฤกรณ HWNLOL ROGXรกX RUWD\D ยฉรณNPรณฤกWรณU 'LรกHU ELU DUDฤก WรณUPDGD LVH DQWLEDNWHUL\HO DNWLYLWH\H VDKLS ยฉH ฤกLWOL \L\HFHNOHULQ (VFKHULFKLD FROL ( FROL YH 6WDSK\ORFRFFXV EDNWHULOHULQH NDUฤกรณ HWNLVLQLQ NDUฤกรณODฤกWรณUรณOPDVรณQGD DQWLEDNWHUL\HO WXUSJLO OHU LยฉLQGH HQ \ยพNVHN DNWLYLWH\H VDKLS RODQรณQรณQ ZDVDELQLQ JยธYGHVLQGHQ \DSรณODQ ZDVDEL RO GXรกX NHฤกIHGLOPLฤกWLU %LU GLรกHU ยฉDOรณฤกPDGD LVH ZDVDELQLQ GLฤกH \DSรณฤกDUDN GHQWDO GLฤก SODN ROXฤกXPXQD YH ยฉยพUยพNOHUH VHEHS RODQ 6WHUSWR FRFFXV PXWDQWODUรณQD NDUฤกรณ HWNLOL ROGXรกX RUWD\D ยฉรณNPรณฤกWรณU

hanabi / ocak 2015

6D\รณVรณ] DUDฤกWรณUPD LOH PLGH NDQVHUL KยพFUHOHULQLQ ZDVDELGHQ HWNLOHQGLรกL LVSDWODQPรณฤกWรณU :DVDEL D\UรณFD JยธรกยพV YH SURVWDW NDQVHUL JLEL KRUPRQD EDรกOรณ WยพPยธU ROXฤกXPX ULVNLQL GH D]DOWPDNWDGรณU %D]รณ DUDฤกWรณUPDFรณODUD JยธUH WXUSJLOOHU \ยพNVHN GHUHFHGH VDOJรณODQDQ Lยฉ YH Gรณฤก KRUPRQODUรณQ ยธVWURMHQ JLEL HOLPLQH HGLOPHVLQH GH \DUGรณP HWPHNWHGLU %X HWNL EHONL GH ZDVDELQLQ NDUD FLรกHU YH VDIUD NHVHVLQL X\DUรณS \DรกOรณ \HPHNOHUL VLQGLUPH YH EHVLQOHUL LฤกOHPH\H \DUGรณP HWPH \HWHQHรกLQGHQ ND\QDNODQPDNWDGรณU $UDฤกWรณUPD ODUD JยธUH ฬธ6DZDฬน DGOรณ ZDVDEL WยพUยพ PHYVLP OHUH ยธ]Jยพ DOHUMLOHULQ YH DVWรณPรณQ GHQHWLP DOWรณQD DOรณQPDVรณQGD GD HWNLOLGLU :DVDEL NXOODQรณPรณ\OD HOGH HGLOHQ GLรกHU WรณEEL ID\GDODU LVH NDQ SรณKWรณODฤกPDVรณQD HQJHO ROD UDN NDOS NUL]L ULVNLQL D]DOWPDN +HOLFREDFWHU S\ORULฬต\L ยธOGยพUHUHN JDVWULN ยพOVHU ROXฤกXPXQX HQJHOOHPHN LVKDOL D]DOWPDN GL\DEHW KDVWDOD UรณQGD QHIURQODUรณ EยธEUHรกLQ \DSรณVรณQรณ ROXฤกWXUDQ WHPHO XQVXU NRUXPDN DQWLRNVLGDQ ยธ]HOOLN JยธVWHUPHN WHGDYLQLQ WRNVLN HWNLVLQL D]DOW PDNWรณU :DVDELQLQ PXWIDNWD NXOODQรณPรณ ยธQHPVL] JLEL JยธUยพQPHVLQH UDรกPHQ ZDVDELQLQ JUฬตรณQGD N&DO JU \Dรก JU NDUERQKLGUDW JU OLI YH JU SURWHLQ EXOXQPDNWDGรณU D\UรณFD % YH & YLWDPLQL NDOVL\XP PDJQH]\XP SRWDV \XP YH PDQJDQH] LยฉHUHQ ROGXNยฉD EHVOH\LFL ELU \L\HFHNWLU

:DVDEL ยธ]ยพQยพ EXKDUรณQรณ LยฉLQH ยฉHNPHQLQ WX]X LยฉLQH ยฉHNPHN NDGDU HWNLOL ELU \ยธQWHP ROGXรกXQX IDUN HGHQ DUDฤกWรณUPDFรณODU EX ยธ]HOOLรกL NXOODQDUDN GX\PD HQJHOOLOHU LยฉLQ GXPDQ DODUPรณ \DSPD JLULฤกLPLQGH EXOXQGXODU <DSรณODQ WHVWOHUGH ZDVDEL ยธ]ยพ SยพVNยพUWยพOGยพรกยพQGH ELU RGDGD EXOXQDQ GHQHNWHQ ฬตยพQยพQ GDNLND LยฉHULVLQGH X\DQGรณรกรณ Jยธ]OHPOHQPLฤกWLU +DWWD GHQHNOHUGHQ ELUL WยพP GX\PD \HWLVLQL ND\EHWPLฤก ROPDVรณQD UDรกPHQ ZDVDEL ยธ]ยพQยพQ SยพVNยพUWยพOPHVLQGHQ VRQUD VDQL\H LยฉLQGH X\DQPรณฤกWรณU รฒGHDO \RรกXQOXNWDNL ZDVDEL ยธ]ยพQยพQ KDYDGD WDฤกรณQPDVรณ LOH DFLO GXUXPODUGD LQVDQODUรณ NรณVD VยพUHGH X\DQGรณUGรณรกรณQรณ VDSWD\DQ DUDฤกWรณUPDFรณODU 0DNRWR ,PDL 1DRNL 8UXVKLKDWD +LGHNL 7DQHPXUD <XNLQREX 7DMLPD +LGHDNL *RWR .RLFKLUR 0L]RJXFKL YH -XQLFKL 0XUDNDPL \รณOรณQGD NLP\D GDOรณQGD 1REHO ย GยพOยพ DOPรณฤกODUGรณU

:DVDEL <HULQH 1H .XOODQรณODELOLU" :DVDELQLQ \HWLฤกWLULOPHVLQLQ YH -DSRQ\D GรณฤกรณQGD EXOXQPDVรณQรณQ ]RU ROPDVรณ PDDOHVHI RQX ROGXNยฉD SDKDOรณ \DSPDNWDGรณU %X \ยพNVHN อค \DWODU VHEHEL\OH ZDVDELQLQ JHQHO DOWHUQDWLอค -DSRQ\DฬตGD VH L\RX ZDVDEL RODUDN WDQรณQDQ ED\รณU WXUSX $UPRUDFLD UXVWLFDQD KDUGDO QLฤกDVWD YH \HฤกLO JรณGD ER\DVรณ NDUรณฤกรณPรณGรณU :DVDEL YH ED\รณU WXUSXQXQ WDWODUรณ ยฉRN \DNรณQ ROGXรกX KDO GH ZDVDEL ED\รณU WXUSXQD JยธUH GDKD \HฤกLO YH DFรณGรณU 6DWรณODQ SDNHWOHU GH JHQHOGH ZDVDEL RODUDN HWLNHW OHQPHOHULQH UDรกPHQ LยฉHULรกLQGH \D ยฉRN D] PLNWDUGD ZDVDEL EXOXQPDNWD \D GD KLยฉ EXOXQPDPDNWDGรณU

PHUDNOรณVรณQD KWWS ZZZ UHDOZDVDEL FRP FXOWLYDWLRQ LQGH[ DVS KWWS HQ ZLNLSHGLD RUJ ZLNL :DVDEL KWWS ZZZ UHDOZDVDEL FRP +LVWRU\ KWWS ZZZ HQF\FORSHGLD FRP GRF * KWPO KWWS ZZZ DOLYH FRP DUWLFOHV YLHZ KRWBDQGBKHDOWK\BZDVDEL KWWS ZZZ MDSDQ JXLGH FRP H H KWPO KWWS ZZZ ZRUOGZDVDELFRXQFLO FRP LQIR KWPO KWWSV ZDVDEL RUJ DUWLFOHV PHGLFDO XVHV RI ZDVDELD MDSRQLFD KWWS LQYHQWRUVSRW FRP DUWLFOHV ZDVDELBVLOHQWBอคUHBDODUPBDOHUWVBB

ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

0HUKDED %X GHUJLQLQ KHP LON VD\รณVรณ ROPDVรณ KHP GH EHQLP LยฉLQ ELUยฉRN LQVDQรณQ RNX\DFDรกรณ EDVรณOรณ LON \D]รณPรณ LยฉHUHFHN ROPDVรณQGDQ GROD\รณ D\UรณFD ยธQHP WDฤกรณ\RU 'HUJL\L ยฉรณNDUWPD\D NDUDU YHUPH DฤกDPDVรณ QDVรณO ROGX ELOPL\RUXP %HQ R VรณUDGD -DSRQ\DฬตGD\GรณP 8]XQ \รณOODU LOJLOL ROGXรกXP -DSRQ\Dฬต\D EX \รณO LON NH] JLWPH ฤกDQVรณ EXOGXP 6RQUDVรณQGD GD VDQรณ\RUXP -DSRQ\Dฬต\D ยคฤกรณN RO GXP 7HNUDU WHNUDU JLWPHN JยธUHPHGLรกLP \HU OHUL JยธUHELOPHN LVWL\RUXP 9H GHUJLGH \D]PD\รณ ยฉRN LVWHGLP <DฤกDGรณรกรณP ฤกH\OHUL SD\ODฤกPDN LVWHGLP .RQX\D NDUDU YHUPHN LVH ELUD] ]RU ROGX $QFDN -DSRQ\DฬตGD EXOXQGXรกXP VรณUDGD 7ยพUNL\HฬตGHNL DUNDGDฤกODUรณPOD NRQXฤกXUNHQ ยธ]HO OLNOH ยพVWยพQGH GXUGXรกXP NRQX -DSRQ\DฬตGD KHU \HULQ YH KHU ฤกH\LQ ID]ODFD JยพYHQOL ROGXรกX\GX ฬธ<ROGD \ยพUยพUNHQ EDฤกรณPD VDNVรณ GยพฤกHU PL \HฤกLO รณฤกรณN EHQLP LยฉLQ \DQDUNHQ ฤกRIยธU JD]D EDVDU Pรณ EX ELQD \ยพNVHN DPD Uยพ]JDUGDQ VDOODQรณU Pรณ GHSUHP ROVD VRQXยฉWD -DSRQ\D GHSUHP ยพONH VL PHWUR ยฉยธNHU PL PHWUR\X VX EDVPD LKWLPDOL YDU Pรณ"ฬน JLEL VRUXODU DNOรณQรณ]D JHOVH GH LNLQFL JยพQGHQ VRQUD KLยฉELULQLQ ROPD\DFDรกรณ NRQX VXQGDQ -DSRQ\DฬตGDNL KHU ฤกH\H NDUฤกรณ LVWHPVL] ELU JยพYHQ JHOL\RU LQVDQD ย UQHNOH DQODWPDN JHUHNLUVH EHQ 7ยพUNL\HฬตGH KHUKDQJL ELU ELQDQรณQ HQ ยพVW NDWรณQD WLWUH\HUHN ยฉรณNDUรณP FDPGDQ GรณฤกDUรณ EDNDPDP $QNDUD $WDNXOHฬต\H JLGHULP GDKD DVDQVยธUGH\NHQ IH QDOรณN JHยฉLUPH\H EDฤกODUรณP +DWWD ฤกยธ\OH Vยธ\ OH\H\LP DOรณฤกYHULฤก PHUNH]OHULQGH ELOH \ยพUยพ\HQ PHUGLYHQOHUGHQ DฤกDรกรณ\D EDNDPDP 6DQNL D\DรกรณPรณQ DOWรณQGDQ ND\รณS JLGHFHNPLฤก JLEL JH OLU ]HPLQ %LU Uยพ]JยคUOD VDYUXODFDN VDQNL ELQD <ยพUยพ\HQ PHUGLYHQ DOW ERฤกOXรกD GยพฤกHFHN VDQNL .รณVDFDVรณ \ยพNVHNOLN NRUNXP YDUGรณ EHQLP

<ยพNVHNOLN NRUNXVX \DฤกD\DQ NLฤกL NRUNPDVรณ QD QHGHQ RODFDN ELU GXUXPOD NDUฤกรณODฤกWรณรกรณQGD ยธUQHรกLQ \ยพNVHN ELU \HUGH EXOXQPD PHFEX UL\HWLQGH NDOGรณรกรณQGD \RรกXQ ELU EDฤก GยธQPHVL \DฤกDGรณรกรณQรณ VDQDELOLU %X \ยพ]GHQ GH WRSOXPGD DNURIRELQLQ EDฤก GยธQPHVL\OH NDUรณฤกWรณUรณOGรณรกรณQD VรณN UDVWODQรณU $QFDN \ยพNVHNOLN NRUNXVX RODQ NLฤกLQLQ R HVQDGD KLVVHWWLรกL EDฤก GยธQPHVLQ GHQ GDKD IDUNOรณ .LฤกL NHQGL YยพFXW GHQJHVLQH JยพYHQHPH] YH WXWXQDFDN GHVWHN VDรกOD\DFDN ELU ฤกH\OHU DUDU %HOLUWLOHUL GH WHUOHPH NDOS ยฉDU SรณQWรณVรณ WLWUHPH DรกODPD JLEL อค]LNVHO RODELOGLรกL JLEL SVLNRORMLN DQODPGD NLOLWOHQPH YH VDรกOรณNOรณ NDUDUODU YHUHPHPH GXUXPODUรณ GD RODELOLU { รฒฤกWH EHQ GH EX GXUXPX \Dฤกรณ\RUXP PDDOHVHI %LU GH ฤกยธ\OH ELU GXUXP YDU NL \ยพNVHNOLN NRUNX VX ยธ]JยพO NRUNXODU VรณQรณIรณQD JLUL\RU ย ]JยพO IREL OHU HVNLGHQ EDVLW IREL RODUDN GD ELOLQHQ ED]รณ GXUXPODU YH\D QHVQHOHUGHQ GX\XODQ PDQWรณN Vรณ] DฤกรณUรณ NRUNX RODUDN WDQรณPODQรณ\RU <ยพNVHNOLN NRUNXVX RODQODU ยฉRFXNOXNODUรณQGD GD EX NRU NXODUรณ ROGXรกX LยฉLQ GDKD WHGELUOL GDYUDQรณUODU YH WHKOLNHOL \HUOHUGHQ NDยฉรณQรณUODU .RUNXODUรณQ JHQH WLN RODUDN EHOLUOHQGLรกL \DQL ED]รณ QHVQH YH GX UXPODUGDQ NRUNDFDรกรณPรณ]รณQ GDKD GRรกPDGDQ EHOLUOHQPLฤก ROGXรกXQX JยธVWHUHQ JยพยฉOยพ EXOJX ODU YDU )RELOHULQ DLOHYL ยธ]HOOLรกL ยฉRN L\L ELOLQLU ยธUQHรกLQ DQQH YH\D EDEDVรณQGD ELU ยธ]JยพO IREL RODQ NLฤกLGH EHQ]HU IRELOHULQ VรณNOรณNWD JHOLฤกWLรกLQL ELOLUL] t 6DQรณUรณP EDQD GD DQQHPGHQ JHยฉWL EX NRUNX $WODWPDN LยฉLQ LVH NRUNXQXQ ยพ]HULQH JLW PHN JHUHNWLรกL Vยธ\OHQL\RU %HQ GH ยธ\OH \DSWรณP รฒVWHPH\HUHN GH ROVDฬฟ

ocak 2015 / hanabi

hanabi / ocak 2015

72.<2 6.< 75((̵'(1 Ġ(+5ò1 * 5 1 0

%DġWD GD V¸\OHGLáLP JLEL EX \óO -DSRQ\D̵\D JLWWLP 7DELL NL ©RN ID]OD \¾NVHN ELQD YDU .DO GóáóP KRVWHOH \DNóQ \¾NVHN ELU ELQD J¸UG¾P -DSRQ DUNDGDġóP -DSRQ\D̵QóQ HQ \¾NVHN EL QDVó RODQ 6N\ 7UHH ROGXáXQX V¸\OHGL \ó OóQGD \DSóOPóġ <¾NVHNOLáL P (Q \¾NVHN ELQD LVH 'XEDL̵GH EXOXQDQ %XU© +DOLIH P

1DVóO JLGHELOLULP GL\H VRUGXP DPD VRQUD JH ]HUNHQ XQXWWXP =DWHQ ELQD\D ©óNPDN GD LVWH PL\RUXP NRUNXGDQ 7HN EDġóPD KD\DWWD JLGH PHP GL\H G¾ġ¾Q¾\RUXP 6RQUDVóQGD HVNLGHQ 7¾UNL\H̵GH -DSRQFD ¸áUHWPHQL RODQ -DSRQ DUNDGDġóP YH RQXQ DUNDGDġODUó\OD EXOXġWXN %HQ P¾]HOHUL YH WDSóQDNODUó JH]PHN LVWHGLP 1LWHNLP ¸\OH GH \DSWóN $PD DNġDP EHQL KRV WHOH EóUDNDFDNODUó VóUDGD ̸+DGL 6N\ 7UHH̵\H ©óNDOóP̹ GHGLOHU *LWWLN JLULġ ELOH PXKWHġHP 9H LQDQóOPD] ELU VóUD YDU %HQ ©RN NRUNWXáXP L©LQ ġDġóUó\RUXP ò© VHVLP ̸òQVDQODU EX NDGDU \XNDUó QHGHQ ©óNPDN LVWHUOHU NL"̹ GL\RU 3D KDOó ROPDVó ROD\óQD KL© JLUPL\RUXP ELOH 6D GHFH NRUNX\RUXP <DQóPGD LNL LQVDQ ROPDVD KD\DWWD EHNOHPHP R VóUD\ó <XNDUó ©óNó\RUX] QFH P̵\H ©óNó\RUVXQ RUDGDQ ġHKUH ED Nó\RUVXQ %HQ \DNODġDPDGóP ¸QFH FDPODUD $QFDN PDQ]DUD ©RN J¾]HOGL YH EHQLP EDN PDP JHUHNOL\GL '¾ġ¾QVHQL]H HQ \DNóQ E¾\¾N ELQD LNL NDWOó HY JLEL NDOó\RU 6N\ 7UHH̵QLQ \DQóQ GD %LUD] GDKD \XNDUó\D ©óNPDN LVWHGLN P̵\H %XUDVó GDKD PXKWHġHP $NġDP VDDWOHUL ROGXáXQGDQ ġHKULQ óġóNODQGóUPDVó\OD ELUOLNWH 7RN\R LKWLġDPOó J¸U¾Q¾\RU %¾\¾OHQL\RUXP 6RQUDVóQGD LVH DNOóPD -DSRQ\D̵GD ROGXáXP GHSUHP ROVD ELOH ELQD\D KL©ELU ġH\ ROPD\DFD áóQóQ PXKWHPHO ROPDVó JHOGL 'DKD UDKDW GR ODġPD\D EDġODGóP %H\QLPH GRáUX PHVDMODU JLWPH\H EDġODPóġ ROVD GD ©HNWLUGLáLP E¾W¾Q IRWRáUDIODUGD NRUNXPXQ ND\EROPDGóáó R ND GDU EHOOL NL <LQH GH ELQD\ó -DSRQODU \DSWó \D GDKD ELU J¾YHQLOLU EXOGXP -DSRQODUóQ ELQD\ó GHQL] NXPXQGDQ \DSPDGóNODUóQó PDO]HPH GHQ ©DOPD\D WHQH]]¾O HWPH\HFHNOHULQL G¾ġ¾ Q¾\RUXP QHGHQVH̿ .DIDPGD EXQODU G¸Q¾\RU DPD FDPGDQ \DSóOPóġ P DġDáó\ó J¸UH ELOGLáLQ \HUH QH D\DN EDVDELOL\RUXP QH UHVLP ©HNWLUHELOL\RUXP QH \DQóQD \DNODġDELOL\RUXP

62/ 6$<)$ 72.<2 6.< 75((

.DPHUD\ó X]DNWDQ WXWDUDN ELUND© IRWRáUDI ©H NHELOGLP QH\VH NL -DSRQ GD \DSPóġ ROVD FDP RUDVó D\DáóPó EDVDPDP (YGHNL FDPHN¤QOó EDONRQD ELOH ©óNWóáóPGD NHQGLPGHQ JH©L\R UXP P \D YDU \D \RN̿ 6DQóUóP NRUNXPX P \¾NVHNOLNWHQ DVDQV¸UOH P̵\H ©ó NDUNDQ ¾]HULPGHQ DWWóP ¾QN¾ DVDQV¸U¾Q ¾VW NóVPó FDPGDQ \DSóOPóġ YH 6N\ 7UHH̵QLQ HQ ¾VW QRNWDVóQó J¸UHELOL\RUVXQX] <XNDUó Kó]OóFD JLWWLáLPL]L J¸UG¾P YH NRUNDPDGóP ELOH̿ .RUNXODUóPó DWODWPDPOD LOJLOL ELU©RN ¸UQHN YDU DVOóQGD 0HVHOD ELUND© NHUH GHSUHP ROGX -DSRQ\D̵GD 0HWURGD WDSóQDNWD P¾]HGH GHQN JHOGLP ]HOOLNOH PHWURQXQ L©LQGH\NHQ ©RN NRUNWXP DPD ©HYUHPH EDNWóP NLPVHQLQ XPXUXQGD GHáLO 6DQNL KL© GHSUHP ROPDPóġ JLEL KD\DWODUóQD GHYDP HGL\RUODU %HQ GH GH YDP HWWLP PHFEXUHQ ò©LPGHNL R NRUNX\X VLO GLP %LU ġH\ RODFDN ROVD R LQVDQODUóQ RUDGD GXUPD\DFDNODUóQó G¾ġ¾QG¾P JDOLED 6¾U¾ SVL NRORMLVL EX ROVD JHUHN %DġNDODUó QH \DSó\RUVD VHQ GH RQX \DSó\RUVXQ 7¾UNL\H̵GH ROVDN NHQ GLPL]L QDVóO GóġDUó DWDFDáóPó]ó ġDġóUóUGóN *HU©L 7¾UNL\H̵GH ġ¸\OH ELU GXUXP YDU PDDOHVHI ©RN D] ELQDQóQ GHSUHPH GD\DQóNOó ROGXáXQX ©RáX ELQDQóQ N¤áóW JLEL ©¸NHFHáLQL ELOPHN %XQXQ ¸UQHNOHULQL ©RN J¸UG¾N QH \D]óN NL 9DQ 'HSUHPL òVWDQEXO YH '¾]FH GHSUHPOHUL $GDQD 'HSUHPL JLEL 6D\óFD ©RáDOWóODEL OLU ¸UQHNOHU EXOXQX\RU̿

ocak 2015 / hanabi

.2%( 72:(5̵'$1 * 5 1 0

%LUND© J¾Q VRQUD 2VDND̵\D JH©WLP 2UDGD 8PHGD 6N\ %XLOGLQJ ELQD VóQD J¸W¾UG¾OHU EHQL DUNDGDġODUóP %LQDQóQ JLULġLQGH ELQDQóQ \DSóOóġ KLN¤\HVLQL L]OHGLN 6N\ 7UHH NDGDU \¾NVHN GHáLO DQFDN \DSóOóġ ġHNOL 6N\ 7UHH̵\H QD]DUDQ HSH\ HQWHUHVDQ òNL D\Uó ELQD\ó ¾VW NóVóPGD ELU OHġWLUHQ \DSó\ó D\Uó ELU \HUGH \DSPóġODU ]HPLQH \HUOHġWLULS YLQ©OHU \DU GóPó\OD HQ ¾VW NDWD GRáUX LWWLUL\RUODU \óOóQGD \DSóODQ EX ELQD\D LQVDQ QHGHQ J¾YHQPHVLQ NL" <DSóOóġó ELOH GHáLġLN $VDQV¸UH ELQGLN ©óNWóN \XNDUó óNWóáóPó] ELQDGDQ GLáHU ELQD\D JH©PHN L©LQ \¾U¾\HQ PHUGLYHQ NXOODQóOó\RU 9H EHQ RUGD WLWUHPH\H EDġOó\RUXP $UNDGDġóP GD VDQNL KL© NRUNPX\RUPXġXP JLEL ̸%XUFX ELOL\RU PXVXQ EX \¾U¾ \HQ PHUGLYHQL WXWDQ KL©ELU ġH\ \RN DOW WDUDI WDPDPHQ ERġ̹ GL\HUHN EHQL L\LFH NRUNXWX\RU %HQ \¾U¾\HQ PHUGLYHQOHULQ WXWDNODUóQD KHSWHQ \DSóġó\RUXP 6DQNL ELU ġH\ ROVD NXUWXODELOHFHNPLġLP JLEL R \¾NVHN OLNWH̿ <XNDUó ©óNó\RUX] YH DUWóN EH\QLPH GRáUX PHVDMODU JLWPH\H EDġ Oó\RU *¾YHQGH YH GHQJHGH ROGXáXP *¾QHġLQ EDWóġóQó L]OHUNHQ ]DWHQ EH\QH PHVDM J¸QGHUPH\H JHUHN NDOPó\RU (WNLOH\LFL ELU J¾Q EDWóPó L]OHQHELOL\RU D©óN KDYDGD 8PHGD 6N\ %XLOGLQJ̵LQ HQ WHSHVLQGH ġ¾ \¾S L©HUL JH©L\RUX] +DYD NDUDUPóġ YH 2VDND J¾]HO óġóNODQGóUPDVó\OD D\DáóPó]óQ DOWóQGD òQVDQ \¾NVHNWHQ NRUNWXáXQX G¾ġ¾QHPL\RU VDQó UóP &DP NHQDUóQD RWXUXS L]OHPH\H EDġOD\óQFD ELUD] EDġóP G¸QPHGL GHáLO \LQH GH $PD V¾UHNOL NHQGLPH -DSRQ\D̵GD ROGXáXPX KDWóUOD Wó\RUXP 6RQ RODUDN GD .REH 7RZHU̵D WHN EDġóPD ©óNWóP $UWóN NRUNX IDODQ NDO PDPóġWóU GL\H NHQGLPH JD] YHUGLP YH HYHW GRáUX \DSPóġóP $VDQ V¸U $QNDUD $WDNXOH̵QLQ DVDQV¸U¾QH ©RN EHQ]L\RU (Q VRQ $WDNXOH̵\H \DQóPGD ELU -DSRQ DUNDGDġóPOD ©óNPóġWóP .ó]FDáó] EHQLP L©LQ HQ GLġHOHQPHNWHQ QH \DSDFDáóQó ġDġóUPóġWó ò\L\LP GL\RUXP DPD KL© GH áLOLP &DPGDQ GóġDUó EDNDPó\RUXP .REH 7RZHU̵GD LVH DVDQV¸UGH VDGHFH EHQ YH J¸UHYOL Nó] YDU 'óġDUóGDNL GHQL] PDQ]DUDVóQó L]OH\HUHN JD\HW UDKDW HQ ¾VW QRNWD\D ©óNó\RUXP %H\QLPH JHU©HNWHQ ©RN QHW PHVDMODU JLWWL VDQóUóP GHQJHGH RODFDáóPOD LOJLOL .RUNPDN DNOóPD ELOH JHOPHGL 'DKDVó R G¸QHQ UHVWRUDQGD RWXUXS DġDáó\ó VDDWOHUFH VH\UH GHELOGLP 7DELL EXQGD L©WLáLP VDNHQLQ GH HWNLVL RODELOLU̿

6$à 6$<)$ .2%( 72:(5

hanabi / ocak 2015

ocak 2015 / hanabi

7ยพUNL\Hฬต\H GยธQGยพรกยพPGHQ EHUL LVH DNOรณPGD KHS D\Qรณ VRUXODU %HQ QHGHQ EX NDGDU JยพYHQGLP EX ELQDODUD" -DSRQODU QH ]DPDQ EX NDGDU Jยพ YHQLOLU ROGXODU" .REHฬตGH \รณOรณQGD \DฤกDQDQ GHSUHPLQ KLยฉELU L]L \RN PHVHOD %L] LVH $QND UD ฬฐ รฒVWDQEXO DUDVรณQGD JLGHUNHQ KDOD GHSUHP ]DPDQรณQGDQ NDODQ SUHIDEULN HYOHU JยธUยพ\RUX] <DSรณ GHQHWLP ฤกLUNHWOHUL YDU DPD QH\L GHQHWOL \RUODU EHOOL GHรกLOฬฟ 7ยพUNL\HฬตGH GHSUHP WHGELUL RODUDN FLGGL\HWOH X\JXODQDQ WHN ฤกH\ GHSUHPH NDUฤกรณ \DSรณODQ ]R UXQOX VLJRUWD +HUKDQJL ELU NDQXQL ]RUXQOXOXN YDU Pรณ ELQD \DSรณOรณUNHQ X\XOPDVรณ JHUHNHQ ELO PL\RUXP ฬฐ YDUVD ELOH HPLQLP Eยพ\ยพN ERฤกOXNODU YDUGรณU EL]LP X\DQรณN JLULฤกLPFLOHULPL]LQ ยธQOHP DOPDVรณQรณ JHUHNWLUPH\HFHN ฬฐ DPD -DSRQ\DฬตGD ยธ]HOOLNOH .REH GHSUHPLQGHQ VRQUD HSH\ NDWรณ LQฤกDDW \ยธQHWPHOLNOHUL ยฉรณNDUWรณOPรณฤก %X IHOD NHWWHQ VRQUD ELQDODUรณ NRUX\DFDN WHNQRORMLOHU JHOLฤกWLUPHN LยฉLQ PLO\DUODUFD GRODU KDUFD\รณS HVNL ELQDODUรณ GD JยพยฉOHQGLUHUHN LQฤกDDW Pยพ KHQGLVOLรกLQGH GยพQ\D OLGHUL KDOLQH JHOPLฤกOHU -DSRQ\DฬตQรณQ LQฤกDDW \ยธQHWPHOLรกL DOยฉDN RUWD \ยพNVHNOLNWHNL YH \ยพNVHN ELQDODUD D\Uรณ NXUDOODU LOH NRUXPD VLVWHPOHUL JHWLUPLฤก 9H GD\DQรณNOรณ ROPDVรณ JHUHNHQ GHSUHP ฤกLGGHWL ย ยฉ YH GDKD D] NDWOรณ ELQDODUGD JยพยฉOHQGLULOPLฤก GXYDUODU YH WHPHOH EHOOL ELU NDOรณQOรณNWD OHYKDODU \HUOHฤกWLULO PHVL ฤกDUWODUรณ DUDQรณ\RU -DSRQ\DฬตGD ELQDODUGD NXOODQรณODQ VLVWHPOHULQ EDฤกรณQGD ELQDODUOD \HU\ยพ]ยพQยพQ EDรกODQWรณVรณQรณ NHVHQ WDEDQ L]RODV\RQX WHNQLNOHUL JHOL\RU %X VLVWHPGH ELQDQรณQ WHPHOLQH JHQHOOLNOH NDXยฉXN WDQ \DSรณODQ WDPSRQODU \HUOHฤกWLULOL\RU YH EXQODU ELQDQรณQ WLWUHPHN \HULQH VDOODQPDVรณQรณ VDรกOรณ\RU %LQDQรณQ LVNHOHWLQH \HUOHฤกWLULOHQ VLOLQGLU ฤกHNOLQ GHNL KLGUROLN WHOOHU VD\HVLQGH GH ELQD VDOODQ PD VรณUDVรณQGD WHPHOL LOH ELUOLNWH KDUHNHW HGL\RU YH Eยธ\OHFH \รณNรณP ยธQOHQL\RU 2UWD \ยพNVHNOLNWHNL YH \ยพNVHN ELQDODUGD D\UรณFD GXYDUODUรณQ LยฉLQGH ERฤกOXN EรณUDNรณODUDN PHWDO SODNDODU \HUOHฤกWLUL OL\RU %X SODNDODU VDUVรณQWรณ\รณ \D\DUDN ELQDQรณQ WยพP EยธOยพPOHULQLQ D\Qรณ DQGD KDUHNHW HWPHVLQL VDรกOรณ\RU 2UWD \ยพNVHNOLNWHNL ELQDODUรณQ WHPH OLQGH WHIORQ NDQFDODU GD NXOODQรณOรณ\RU 1RUPDO ฤกDUWODU DOWรณQGD ELQD DรกรณUOรณรกรณ VD\HVLQGH ]HPLQLQ ยพ]HULQGH VDELW GXUX\RU %LU GHSUHP ROGXรกXQGD LVH ELQD EX NDQFDODU VD\HVLQGH ]HPLQOH ELU

hanabi / ocak 2015

OLNWH ND\รณ\RU VDUVรณQWรณ ELWLQFH GH WHNUDU \HULQH RWXUX\RU ย RN \ยพNVHN ELQDODUรณQ GHSUHPH GD \DQรณNOรณ RODELOPHVL LยฉLQ KD\DWL RODQ ฤกDUW GD DฤกรณUรณ HVQHNOLN %X QHGHQOH JยธNGHOHQOHUGH GDKD JH OLฤกPLฤก VLVWHPOHU NXOODQรณOรณ\RU ยฉRรกX NH] GH ELU ยฉRN WHNQLN ELU DUDGD X\JXODQรณ\RU -DSRQ\DฬตGD NL JยธNGHOHQOHU GHSUHP DQรณQGD LNL \ยธQH GRรกUX HQ D] PHWUH JLGLS JHOL\RU <ยพNVHN ELQDODUGD X\JXODQDQ HQ JHOLฤกPLฤก \ยธQ WHP WHPHOGH WDPSRQ RODUDN VรณYรณODUรณQ NXOOD QรณOPDVรณ 7RN\RฬตQXQ HQ \ยพNVHN ELQDODUรณQGDQ ELUL RODQ DQFDN EHQLP JLGLS JยธUHPHGLรกLP PHWUHOLN 5RSSRQJL +LOOV 0RUL 7RZHUฬตGD SHW UROOH GROGXUXOPXฤก WDPSRQODU NXOODQรณOPรณฤก %X VLVWHPGH SHWURO GHSUHP VรณUDVรณQGD VDOODQWรณQรณQ DNVL \ยธQยพQH GRรกUX DNDUDN ฤกLGGHWLQL D]DOWรณ\RU u %LUD] GDKD DUDฤกWรณUรณQFD DQOรณ\RUXP NL -DSRQ\DฬตGD NXOODQรณODQ ED]รณ WHNQLNOHU 7ยพUNL\HฬตGH GH NXOODQรณOPรณฤก ย UQHรกLQ 9DQฬตGD \รณOรณQGD PH\GDQD JHOHQ GHSUHPGH \รณNรณO PD\DQ ELUNDยฉ ELQD -DSRQ\DฬตGD NXOODQรณODQ $OD 6DZD WHNQLรกL LOH \DSรณOPรณฤก %XQX 7ยพUNL\HฬตGH X\JXOD\DQ X\JXODPD L]QL DODQ WHN ELU ฤกLUNHW EXOXQX\RU 7HNQLN WDQรณPรณ LVH ELQD WDฤกรณ\รณFรณ VLV WHPLQL ROXฤกWXUDQ YH ยฉRN \ยพNVHN NDOLWHGH PDO ]HPH NXOODQรณODUDN IDEULND ฤกDUWODUรณQGD \ยพNVHN GHQHWLP DOWรณQGD ยพUHWLOHQ WDฤกรณ\รณFรณ HOHPDQODUD PRQWDMรณ VRQUDVรณQGD NรณVPL DUG JHUPH \DSรณOD UDN ELUOHฤกLPOHULQL PRPHQW DNWDUรณFรณ KDOH JHWLUHQ YH UH]HUY RODUDN EรณUDNรณODQ JHUPH NXYYHWL\OH GHSUHP JLEL \DWD\ NXYYHW HWNLOHULQL NDUฤกรณOD\DQ SUHIDEULNH EHWRQDUPH ยฉRN NDWOรณ ELQD \DSรณP WHNQRORMLVLGLU %LU GH +ยพUUL\HW JD]HWHVL รฒVWDQEXO HNLQGH 6HO FHQ 7DQรณQPรณฤกฬตรณQ รฒVWDQEXOฬตGD ELUยฉRN Eยพ\ยพN SOD ]DQรณQ \DSรณPรณQGD LP]DVรณ RODQ 0LPDU 7DWVX\D <DPDPRWR LOH \DSPรณฤก ROGXรกX Vยธ\OHฤกL\L RNX GXP 7DWVX\D <DPDPRWRฬต\D JยธUH GHSUHPGH HQ ยธQHPOL NRQX ELQDQรณQ KHP NรณVD GDOJD\D KHP GH X]XQ GDOJD\D JยธUH D\DUODQPรณฤก RO PDVรณ 7ยพUNL\HฬตGH ELQDODU VDGHFH NรณVD GDOJD\D JยธUH \DSรณOรณ\RUPXฤก .รณVD GDOJD DฤกDรกรณGDQ JHOHQ VHUW GDUEH GHPHN 8]XQ GDOJD LVH VDQL\H GDNLND VยพUHQ GHSUHP DQODPรณQD JHOL\RU %HWRQDUPH ELQDODUGD DฤกDรกรณGDQ JHOHQ WLWUHฤกLP ELQD \ยพNVHOGLNยฉH DUWรณ\RU 'ROD\รณVรณ\OD GHSUHP VDรกGDQ VROD YXUXUNHQ ELQD GD GDOJD \ยธQยพQ GH KDUHNHW HWWLรกL LยฉLQ \รณNรณOรณ\RU 'L\HOLP NL ]H

PLQ NDW GD\DQGó DPD \¾NVHN ELQDGD ¾VW NDW ODU GDOJDQóQ KDUHNHWLQH X\XP VDáODGóáó L©LQ ¾VW NDWODU \óNóODELOLU VRQXFXQGD GD ELQD DġDáó LQHU %X QHGHQOH \¾NVHN ELQD \DSDUNHQ GDOJD \D X\PD\DFDN ELQD \DSPDN JHUHNL\RU %XQXQ ¸UQHNOHULQL 9DQ GHSUHPLQGH J¸UG¾á¾P¾]¾ YH ©RáX LQġDDWóQ ©RN N¸W¾ ROGXáXQX V¸\O¾ \RU <DPDPRWRVDQ +HP NóVD KHP GH X]XQ GDOJD GHSUHPOHU L©LQ X\JXQ ELQDODU \DSóODEL OL\RUPXġ .óVD GDOJD L©LQ DOWWDQ JHOHFHN VHUW GDUEH\H GD\DQDFDN ELU WDVDUóP X]XQ GDOJD L©LQ GH ELQDQóQ GDOJD\D X\XP VDáODPDPDVó JHUHN <HGL NDWWDQ \¾NVHN ELQDODUGD X\JXODQ PDVó JHUHNHQ WHNQLNWH NLULġ YH NRORQODUóQ GHS UHP DQóQGD D\UóOóS \HULQH WHNUDU RWXUDFDN ELU VLVWHPOH \DSóOPDVó JHUHNLU %LULQFL VLVWHPGH NRORQGD ELU ©HQH YDU YH EX ©HQHQLQ ¾]HULQGH NLULġ KDUHNHW HGHU 'XYDUODUGD ©DWODN RODELOLU DPD ELQD \óNóOPD] òNLQFL RODUDN -DSRQ\D̵GD ̸PHQġLQ̹ GHQHQ ELU VLVWHP YDU 7RSUDN QH NDGDU KDUHNHW HGHUVH HWVLQ \XNDUóGDNL ELQD KDUHNHW HWPH\HFHN ġHNLOGH \DSóOó\RU %LQDQóQ DOWóQGD DPRUWLV¸U ODVWLN JLEL ELU ġH\ G¾ġ¾Q¾Q DġDáóGDNL VDOODQPD\ó \XNDUó\D \DQVóWPó\RU %XQX \DSPDN L©LQ GH ©HġLWOL VLVWHPOHU YDU %LU WDQHVL \XNDUóGD DQODWWóáóPó] JLEL ODVWLN \D GD \D\ JLEL òNLQFLVL ELU UD\ \DSóOó\RU YH ELQDQóQ DO WóQD WHNHUOHN NR\X\RUVXQX] %LQD KDUHNHW HGLS JHOL\RU %HWRQDUPH ELQDODUóQ \¾NVHN ROPDVó WHKOLNH \DUDWó\RUPXġ WDELL NL 'L\HOLP NL EHWRQDUPH ELQD RQ NDWOó VDáD YH VROD ̵ġHU VDQWLPHW UH ROPDN ¾]HUH WRSODP ELU PHWUH R\QDPóġ EX GHSUHPGH (áHU ELQD NDWOó ROVD\Gó ̵QFó NDWWD LNL ¾© PHWUH R\QD\DFDNWó %HWRQDUPH ELQDODU EXQD KHVDSWD GD\DQDELOLU DPD SUD WLNWH GD\DQPD\DELOLU 2\VD ©HOLN NXOODQóOóUVD ġDQVó GDKD ID]OD -DSRQ\D LOH 7¾UNL\H̵GHNL \DVDO G¾]HQOHPH IDUNODUó NRQXVXQGD EXUDGDNL \DVDO G¾]HQOH PHGH HNVLN RODQ E¸O¾P ELULQFL RODUDN LQġD DWODUGD X]XQ GDOJD KHVDSODUóQóQ \DSóOPDPDVó ROGXáXQX V¸\OHPLġ <DPDPRWRVDQ

PHUDNOóVóQD

òNLQFL RODUDN GD 7¾UNL\H̵GH NDQXQOD EHOLUOHQHQ ELQDODUóQ GD\DQPDN ]RUXQGD ROGXáX GHS UHP ġLGGHWLQLQ \HWHUOL ROPDGóáóQó V¸\OHPLġ -DSRQ\D̵GD \DVD ELQDODUóQ ġLGGHWLQH GD\D QDFDN ġHNLOGH \DSóOPDVóQó ¸QJ¸U¾\RU (PQL\HW SD\ó\OD EHUDEHU ġLGGHWLQGH GH \óNóOPD] òPDODW KDWDVóQGDQ GROD\ó ̵GH GH ELQDODU \ó NóODELOL\RUPXġ 7¾UNL\H̵GH EX VóQóU LPLġ ¾QN¾ EXQXQ ¾]H ULQGH ELU GHSUHP KL© J¸U¾OPHPLġ QJ¸U¾OHQ ġLGGHW VóQóUó DUWWóUóOVD PHVHOD ̵H ©óNDUWóOVD EX VHIHU GH ELQD PDOL\HWL \¾NVHOHFHáLQGHQ LK WL\D© YDU Pó WDUWóġPD\D D©óN ELU NRQX $QFDN ¸QHPOL RODQ PHYFXW \DVDO G¾]HQOHPH\H X\ JXQ ELQDODU \DSóOPDVó ĠX DQGDNL G¾]HQOHPH QLQ \¾NVHN ELQDODU KDUL© L\L ROGXáXQX V¸\O¾\RU <DPDPRWRVDQ <¾NVHN ELQDODUOD LOJLOL NóVóPGD X]XQ GDOJD KHVDSODUóQD J¸UH LQġDDW ġDUWó NR\ PDN JHUHNWLáLQL \HGL NDWWDQ VRQUDNL EHWRQDU PH ELQDODUó EX NDQXQXQ NXUWDUPD\DFDáóQó GLOH JHWLUL\RU

7 UNL\H·GH KHQ ] \ NVHN ELU \HUH o×NPDP×ü ROVDP GD EX NRUNXPX DWODWPDP×Q VDGHFH -DSRQ\D·\D |]J ROGXùXQX G ü QPH\H EDüODG×P =LUD -DSRQ\D·Q×Q WDPDP×QGD EX WHNQLN NXOODQ×O×\RUNHQ EL]GH VDGHFH ELUNDo ELQD YH ELUNDo N|SU EX WHNQLNOHUOH \DS×OP×ü %H\QLPH GRùUX PHVDMODU J|QGHUPHN LoLQ NRUNXPXQ ]HULQH EXUDGD GD JLWPH\H oDO×üDFDù×P < NVHNOLN NRUNXVX RODQODU EHQFH VL] GH GHQH\LQ *$1%$5ú0$6+28 -DSRQFD ̸%LUOLNWH EDġDUDOóP ̹ DQODPóQD JHOLU

{ KWWS ZZZ GHJLVLPHKD]LULP FRP t KWWS ZZZ SVLNL\DWUL RUJ WU SDJHSXEOLF DVS["PHQX u KWWS ZZZ PLOOL\HW FRP WU MDSRQ\D GD HYOHU ER\OH D\DNWD NDOL\RU GXQ\D KDEHUGHWD\ DUVLY GHIDXOW KWP KWWS ZZZ PPJ RUJ WU WHNQLN JH]LOHU DOD VDZD VLVWHPL\OH \DSLODQ GHSUHPH GD\DQLNOL ELQDODU KWPO

ocak 2015 / hanabi

ò/(7òĠò0 ò ò1

90

hanabi / ocak 2015

KDQDEL SURMH#JPDLO FRP