Amali za madina edited by abdalla dash 5 10 2010 proofread by rskshemahimbo 01=11=2010 3

AMALI ZA MADINA Kimeandikwa na: Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi

Kimetarjumiwa na: Alhaji Hemedi Lubumba

Kimehaririwa na: Ustadh Abdallah Mohamed Na: Al-Haj Ramadhani K. Shemahimbo 1

ŠHaki ya kunakili imehifadhiwa na: AL-ITRAH FOUNDATION ISBN: 978 - 9987 - 512 - 82 - 9 Kimeandikwa na: Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi Kimetarjumiwa na: Alhaji Hemedi Lubumba Kimehaririwa na: Ustadh Abdallah Mohamed Na: Al-Haj Ramadhani K. Shemahimbo Kimepangwa katika Kompyuta na: Al-Itrah Foundation

Toleo la kwanza: Septemba, 2013 Nakala: 1000

Kimetolewa na kuchapishwa na: Alitrah Foundation S.L.P. - 19701, Dar es Salaam, Tanzania Simu: +255 22 2110640 / 2127555 Barua Pepe: alitrah@ryahoo.com Tovuti: www.ibn-tv-com Katika mtandao: w.w.w.alitrah.info

2

‫ﺗﺮ ﺔ‬

‫ ﻟﺤﺮﻣﲔ‬

‫ ﻋﻤﺎ ﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ ﻟﺘﺄﻟﻴﻒ‬

‫ ﻟﺴﻴﺪ ﺟﻮ ﻟﺤﺴﻴﻨﻲ ﻋ ﻟﺸﻬﺮ ‬

‫ﻣﻦ ﻟﻠﻐﺔ ﻟ&ﺑﻴﺔ ' ﻟﻠﻐﺔ‬ ‫ ﻟﺴﻮ ﺣﻠﻴﺔ‬ ‫‪3‬‬

YALIYOMO Dibaji......................................................................................11 Faslu Ya Kwanza Adabu Za Safari .....................................................................13 Faslu Ya Pili Adabu Za Ziara ......................................................................19 Faslu Ya Tatu Katika Kumzuru Mtume (S.A.W.W.) ....................................22 Ziyara Ya Kwanza: .................................................................... 25 Ziyara Ya Pili: ............................................................................ 30 Ziyara Ya Tatu: .......................................................................... 33 Ziyara Ya Nne: ........................................................................... 42 Dua Isomwayo Katika Kitalu Kitukufu: .................................... 44 Kusali Kwenye Nguzo Ya Abu Lubabah:.................................. 48 Baada Ya Kusali Katika Nguzo Hii, Utasoma Dua Hii: ............ 49 Swaumu Ya Sunna Ya Huko Madina: ....................................... 51 Kusali Eneo Alilokuwa Akisimama Jibril (Maqam Jibril): ....... 52 Dua Ya Eneo Alilokuwa Akisimama Jibril (Maqam Jibril) Na Hasa Kwa Mwenye Hedhi Aombe Ili Apate Tohara: ................ 57

Faslu Ya Nne Fadhila Za Kumzuru Zahra (A.S.) .........................................60 Ziyara Ya Kwanza: .................................................................... 61

5

Ziyara Ya Pili: ............................................................................ 69

Faslu Ya Tano Kuwazuru Maimamu (A.S.) Huko Baqii ...............................72 Sehemu Za Kuzuru Na Maeneo Matakatifu Huko Baqii: .......... 73 Aina Ya Kwanza Ya Kuomba Idhini Kwa Ajili Ya Ziyara: ...... 74 Aina Ya Pili Ya Kuomba Idhini Kwa Ajili Ya Ziyara: .............. 77 Ziyara Ya Kwanza Ya Maimamu Wa Huko Baqii: ................... 79 Ziyara Ya Pili Ya Maimamu Wa Huko Baqii: ........................... 83 Kuwasalia Maimamu Hasan Na Husein (A.S.):......................... 86 Kumsalia Imamu Zainul-Abidina (A.S.):................................... 90 Kumsalia Imamu Muhammad Al-Baqir (A.S.): ......................... 91 Kumsalia Imamu Ja’far As-Sadiq (A.S.): .................................. 92 Namna Ya Kumzuru Sayyida Fatima Binti Asadi, Mama Mzazi Wa Amirul-Muuminina Ali (A.S.):............................................ 93 Namna Ya Kumzuru Ibrahim Mtoto Wa Mtume Wa Mwenyezi Mungu (S.A.W.W.):................................................................... 97 Namna Ya Kuwazuru Mabinti Wa Mtume Wa Mwenyezi Mungu (S.A.W.W.):................................................................. 102 Namna Ya Kuwazuru Shangazi Wawili Wa Mtume: Swafiyyah Na Atiqah: ................................................................................ 104 Namna Ya Kumzuru Bibi Fatima Ummul-Banina Mama Mzazi Wa Abul-Fadhli Abbas: ........................................................... 104 Namna Ya Kumzuru Bwana Wetu Aqiil Nabwana Wetu Abdullah Bin Ja’far Tayyar (A.S.): .......................................... 105 Namna Ya Kuwazuru Wahanga:.............................................. 107 Namna Ya Kumzuru Bibi Halima Sa’diyya Aliyemnyonyesha Mtume Wa Mwenyezi Mungu (S.A.W.W.): ............................ 107 Namna Ya Kuwazuru Walio Makaburini: ............................... 108

6

Namna Ya Kumzuru Bwana Wetu Ismail Mtoto Wa Imam Ja’far As-Sadiq (A.S.): ....................................................................... 110 Namna Ya Kumzuru Bwana Wetu Abdullah Bin Abdul-Muttalib Baba Mzazi Wa Mtume Wa Mwenyezi Mungu (S.A.W.W.): . 111 Ziyara Ya Pili: .......................................................................... 113 Namna Ya Kumuaga Mtume (S.A.W.W.): .............................. 115 Ziyara Ya Kuwaaga Maimamu Huko Baqii: ........................... 119 Namna Ya Kuwazuru Maasumina Kumi Na Wanne Katika Siku Saba Za Juma ........................................................................... 120 Ziyara Ya Mtume Wa Mwenyezi Mungu Siku Ya Jumamosi: 120 Ziyara Ya Amirul-Muuminina Siku Ya Jumapili: ................... 124 Ziyara Ya Zahra (A.S.): ........................................................... 126 Ziyara Ya Imam Hasan (A.S.) Siku Ya Jumatatu: ................... 127 Ziyara Ya Imam Husain (A.S.) Siku Ya Jumatatu: .................. 129 Ziyara Ya Imam Zainul-Abidina, Imam Muhammad Al-Baqir Na Imam Ja’far As-Sadiq (A.S.) Siku Ya Jumanne: ................ 131 Ziyara Ya Imam Musa Al-Kadhim, Imam Ali Ridha, Imam Muhammad Jawwad Na Imam Ali Al-Hadi (A.S.) Siku Ya Jumatano: ................................................................................. 133 Ziyara Ya Imam Hasan Al-Askari (A.S.) Siku Ya Alhamisi: .. 135 Ziyara Ya Imamu Wa Zama Hizi (A.S.) Siku Ya Ijumaa: ....... 136 Namna Ya Kuwazuru Maasumina Kumi Na Nne (A) Kwa Mbali: ....................................................................................... 138 Dua Baada Ya Ziyara: .............................................................. 141 Dua Ya Kumwombea Hujjah (A.S.): ....................................... 145 Sala Ya Ja’far Tayyar:.............................................................. 146

Faslu Ya Ya Sita Kumzuru Bwana Wetu Hamza ............................................151

7

Utasema Katika Kumzuru Hamza Bwana Wa Wahanga (R.A.):151 Namna Ya Kuwazuru Wahanga Huko Uhud: .......................... 157 Namna Ya Kumzuru Abu Dharr Al-Ghaffariy: ....................... 160 Fadhila Za Kumzuru Hamza Bwana Wa Wahanga, Na Wahanga Wengine Huko Uhud ............................................................... 163

Faslu Ya Saba Inahusu Misikiti Na Maeneo Yaliyobarikiwa Huko Madina Na Pembezoni Mwake .........................................................164 Kwanza: Msikiti Wa Mtume (S.A.W.W.): .............................. 164 Pili: Msikiti Wa Quba: ............................................................. 166 Tatu: Chumba Cha Mama Yake Ibrahim: ................................ 168 Nne: Msikiti Wa Al-Fadhikhu: ................................................ 168 Tano: Msikiti Wa Fat’hu:......................................................... 170 Sita: Msikiti Wa Ali, Msikiti Wa Fatima Zahrau (A.S.), Na Msikiti Wa Salman (R.A.): ...................................................... 171 Saba: Nyumba Ya Imam Zainul-Abidin, Imam Ja’far As-Sadiq (A.S.) Na Msikiti Wa Mubahala (Maapizano): ........................ 171 Nane: Msikiti Wa Kibla Mbili (Qiblatayn):............................. 172 Tisa: Misikiti Iliyomo Ndani Ya Mji Wa Madina: .................. 174

Faslu Ya Nane Yahusu Kuwazuru Wahanga Wa Badri (R.A.) ....................175

8

NENO LA MCHAPISHAJI Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kiitwacho Adabu ‘l-Haramain kilichoandikwa na Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi. Sisi tumekiita, Amali za Madina.

Kitabu hiki kinaelezea mambo ya kuzingatiwa kuanzia wakati mtu anapoanza safari kwa ajili ya kufanya ziara (ziyara) katika mji mtukufu wa Madina (yaani Adabu za Ziara).

Kila safari ina taratibu zake na madhumuni yake. Kwa hiyo, msafiri hutakiwa kuzingatia utaratibu wa safari hiyo ili kufanikisha madhumuni yake. Safari ya Ziara ina utaratibu na kanuni zake zilizowekwa kisheria, hivyo, mtu anapokwenda mji wowote mtukufu kwa ajili ya Ziara lazima ayazingatie hayo ili afanikishe madhumuni ya safari yake hiyo muhimu.

Katika kitabu hiki mwandishi ameelezea kwa lugha fasaha hatua kwa hatua kuanzia mtu kuondoka kwenda kufanya ziara katika mji mtukufu wa Madina mpaka anapomaliza ziara yake na kurudi nyumbani.

Mwandishi ameshughulikia kwa kina adabu na amali za kufanya kwa mwenye kufanya ziara Madina tukufu. Hata hivyo, ni matarajio yetu kwamba ataendelea kutufahamisha kuhusu adabu na amali za kufanya katika miji mingine mitukufu insha’Allah.

Kutokana na ukweli huo, Taasisi yetu ya Al-Itrah Foundation imeamua kukichapisha kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili kwa madhumuni yake yaleyale ya 9

kuwahudumia Waislamu, hususan wazungumzaji wa Kiswahili.

Tunamshukuru ndugu yetu Alhaj Hemedi Lubumba kwa kukubali jukumu hili la kukifanyia tarjuma kitabu hiki.

Vilevile tunawashukuru wale wote walioshiriki kwa njia moja au nyingine hadi kufanikisha kuchapishwa kwake.

Ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki kitakuwa ni chenye manufaa sana kwa wale wote wanaokusudia kufanya ziara kwa sasa na baadaye insha’Allah.

Mchapishaji: Al-Itrah Foundation

10

DIBAJI Hijja ni fursa ya Ummah wa Kiislamu kufikia hali ya Kiibrahim katika sekta ya kisiasa, kijamii, kitamaduni na kiroho. Mwenyezi Mungu amesema: “Hakika Nyumba ya kwanza waliyowekewa watu ni ile iliyoko Makka yenye kubarikiwa na mwongozo kwa walimwengu.� (Sura Aali Imran: 96).

Watu wamezoea zaidi kutimiza Hijja yao kwa mwonekano wa nje katika siku za mkutano huu wa kimungu ambao huwaleta pamoja waislamu toka pande zote za dunia bila kujali rangi zao, makabila wala mataifa na tamaduni za asili. Kwa kuwa Hijja ni mkusanyiko wa kiroho wenye kulenga kuchanua na kustawi katika nyanja zote za maisha ya mwanadamu, ni vizuri mahujaji wetu wakaelewa kwamba ibada hii ni kama ibada nyingine katika kuilea jamii katika sekta zote za maisha ya kisiasa, kitamaduni na kijamii, na hivyo ni lazima tuitumie fursa hii kama Bunge la Waislamu la Kimataifa na Baraza kuu la Waislamu duniani kupanga mikakati yao ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni, ili kwamba lengo la Ibrahim (a.s.) lidhihirike ndani ya maisha yetu ya kila siku.

Ni juu ya Waislamu ambao hubeba ujumbe wa Mungu Mwenyezi, kufaidika kisiasa na kijamii na maudhui ya Hijja, na kamwe wasiridhike na mwonekano wa nje. Lakini ni lazima watambue kwamba ibada ya kisiasa na kijamii ya Hijja inaweza kupatikana iwapo tu tutatimiza na kufikia ibada ya kimaadili na kiroho.

Mji wa jihadi ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) ni kituo muhimu ambacho yapaswa kuheshimiwa kwa mahujaji kukipa kipaumbele. Makka na eneo la makaburi matukufu ni kioo cha msingi wa matukio makubwa ya 11

harakati za Manabii, Uislamu na ujumbe wa Mtume Muhammad (s.a.w.w.), nalo ni eneo ambalo walifika hapo Manabii wa Mwenyezi Mungu na Jibril. Sehemu hii inatukumbusha matatizo na mazito aliyovumilia Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) katika njia ya kuusimamisha Uislamu na kuulea ubinadamu kwa muda mfupi wenye mafanikio makubwa. Hakika uwepo wa mahujaji kwenye makaburi matukufu na maeneo matakatifu ukichukuliwa kwa mazingatio, unaonyesha wajibu mkubwa walionao katika kulinda mafanikio makubwa ya Uislamu, kwani ni mara ngapi Mtume (s.a.w.w.) kavumilia machungu na matatizo mazito kwa ajili ya haki na ni mara ngapi Maimam (a.s.) waliteseka kwa ugeni, kiu na njaa kwa ajili ya kuondoa batili.

Hakika walisimama kidete na imara wala hawakuyumbishwa na tuhuma na vitimbi vya watu mfano wa Abu Jahli, Abu Lahabi, Abu Sufyan, Muawiya na hata Yazid. Wakati wakipambana na ushetani huu na vitimbi vyao ni wakati huohuo waliendelea na harakati zao katika kuinua na kustawisha roho zao kwa Sala, Saumu, Zaka, sadaka, dua na tabia njema, yaani kwa ibada zote, ili kwamba ibada hizo zidhihiri katika ustawi wa uchumi wao, elimu zao, sayansi yao, teknolojia zao, utabibu wao, viwanda vyao, kilimo chao, ufugaji wao, utamaduni wao, idara zao, dola yao, uongozi wao, utawala wao, ulinzi wao, jamii zao na sekta zao zote za maisha yao, hivyo ni wajibu juu ya mahujaji kutambua falsafa ya Hijja na malengo yake ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni ili kwamba iwe ni Hijja halisi ya Ibrahimu na si Hijja ya utalii na kumbukumbu.

Alhaji Hemedi Lubumba.

12

FASLU YA KWANZA ADABU ZA SAFARI Dua na adabu za safari ni nyingi, nasi hapa tutataja baadhi tu kati ya hizo: 1. Istikhara: Miongoni mwa adabu za safari na mambo yaliyo mustahabu kwa ajili ya safari sawa iwe ni ya Hijja au nyingineyo, ni kufanya Istikhara, na makusudio ya Istikhara ni dua na kuomba kheri kutoka kwa Mwenyezi Mungu katika kutenda jambo lolote na hasa Hijja.

Imepokewa kutoka kwa Imam al-Baqir (a.s.) kwamba alisema: “Hakika Ali bin Husein (a.s.) alikuwa akiifanya anaponuwia kwenda Hijja au Umra, au kuuza au kununua au kumwacha huru mtumwa.�Na katika riwaya zetu nyingi kuna katazo la kutenda amali yoyote bila kufanya Istikhara.

Sura nzuri ya Istikhara ni aseme:

‍ ďşł ﺨ ﺎﺣ ﺧ ŘŠ ďť‹ ﺔ‏ “Namuomba Mwenyezi Mungu kheri kupitia rehema Zake katika lile lenye afya.â€?

Aseme hivyo mara tatu au saba au kumi au hamsini au sabini au mara mia moja. Mara zote hizo zimepokewa ndani ya Hadithi, kisha baada ya dua hii aendelee na amali yake au safari yake.

2. Kuchagua wakati: Imepokewa kutoka kwa Imam asSadiq (a.s.) kwamba alisema: “Anayetaka kusafiri basi 13

safari yake iwe ni siku ya jumamosi, kwani lau jiwe litadondoka toka mlimani siku ya Jumamosi basi Mwenyezi Mungu atalirudisha sehemu yake. Au siku ya Jumanne, kwani ndiyo siku ambayo Mwenyezi Mungu aliyayusha chuma kwa ajili ya Daud (a.s.). Au siku ya Alhamisi, kwani Mtume (s.a.w.w.) na masahaba zake walikuwa wakipigana ndani ya siku hii na wakishinda.�

Kuna riwaya zimepatikana zikikataza kusafiri siku ya Jumatatu, kwani ndio siku ambayo humo alifariki Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na Wahyi ukakoma. Na ndio siku aliyouawa Husain (a.s.). Na imekatazwa kusafiri siku ya Jumatano, kwani ndio siku ambayo humo ziliumbwa nguzo za moto na kuangamizwa Ummah zilizotangulia. Na imekatazwa kusafiri siku ya Ijumaa kabla ya Sala. Na pia imekatazwa kusafiri siku ya tatu, ya nne, naya tano ya mwezi mwandamo.

3. Kutoa sadaka: Ni mustahabu kutoa sadaka kwa ajili ya safari. Na asome dua hii wakati wa kutoa sadaka hiyo:

â&#x20AC;ŤďşŹďŽŚ ďť&#x;ﺟﺪďť&#x2014;ďş&#x201D; ﺳ Ů&#x2C6; ﺳďş&#x201D; ďşł Ů&#x2030; Ů&#x2C6; â&#x20AC;Ź% &â&#x20AC;Ť *ﺡ( ďťłâ&#x20AC;Ź+,* â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź +/â&#x20AC;Ťďť˘  â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďşłďť â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďşłďť â&#x20AC;Ź+/â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6; ﺣďť&#x201D;ďť&#x2020;  â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť˘ Ů&#x2C6; ﺣďť&#x201D;ďť&#x2C6;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź.+/â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;Ź .â&#x20AC;Ť <ďťźďť?ďť&#x161; ďť&#x;ﺤﺴ ďť&#x;ďş ďť¤ďť´ďť&#x17E;â&#x20AC;Ź+/â&#x20AC;Ťďť&#x17D;  â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6; ďť â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi kupitia sadaka hii nimenunua usalama wangu na usalama wa safari yangu na wa vile vilivyo pamoja nami. Ewe Mwenyezi Mungu!

Nihifadhi na vihifadhi vile vilivyo pamoja nami, nisalimishe na visalimishe vile vilivyo pamoja nami, na 14

kwa mafikio yako mema na mazuri nifikishe mimi pamoja na vifikishe vile vilivyo pamoja nami.â&#x20AC;?

4. Wosia: Ni Sunna kukabidhi Wosia wakati wa kutoka, na hasa unaohusu haki za wajibu na za kidini.

5. Kuaga: Atakaponuia kutoka asali rakaa mbili au nne, kisha awaage wanafamilia yake na awaweke amana kwa Mola wake Mlezi, na amfanye Mwenyezi Mungu kuwa mrithi wake juu yao, aseme:

â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;د Ű&#x152;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;Ř°Řąďťłâ&#x20AC;Ź+D â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź+EF â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹGâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹH â&#x20AC;Ť ďşł دďť&#x2039;ďť&#x161;â&#x20AC;Ź+0,* â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź 0 +Eâ&#x20AC;Ťďť¤ďş&#x201D; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;   Ů&#x2C6;ﺧâ&#x20AC;Ź+KLMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi naiweka Kwako kama amana nafsi yangu, ndugu zangu, mali yangu, kizazi changu, dunia yangu, akhera yangu, amani yangu na hatima ya amali yangu.â&#x20AC;?

Imepokewa kutoka kwa as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Mtu hawezi kuacha usimamizi bora kwa ajili ya familia yake kushinda huo, na hakuna mtu aliyeuacha kupitia dua hiyo ila Mwenyezi Mungu alimpa alichoomba.â&#x20AC;?

6.Awajulishe ndugu zake: Imepokewa kutoka kwa Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Ni haki juu ya mwislamu atakapokusafiri awajulishe ndugu zake, na ni haki juu ya ndugu zake atakaporejea waende kumlaki.â&#x20AC;?

7. Ni Sunna kusoma dua na Sura zilizofundishwa na AhlulBaiti, awekapo tu mguu katika kipando aseme: 15

.N ‫ﻧ‬O‫ﻨ ﻟ ﻣ‬0 ‫ﺬ وﻣ ﻛ‬F ‫ ﻟﻨ‬R‫ﺳ‬ 0 ‫ﺳ<ﺤ ن ﻟﺬی‬ “Ametakasika Yeye aliyetutiishia haya na tusingeliweza kutenda haya wenyewe.”

Kisha aseme mara saba:

‫*ﻻ‬0 ‫ﺳ<ﺤ ن و ﻟﺤﻤﺪ وﻻ *ﻟ‬ “Ametakasika Mwenyezi Mungu, na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu, na hapana mungu ila Mwenyezi Mungu.”

Na dua nyinginezo miongoni mwa zile zilizofundishwa na Ahlul-Baiti.

8. Kuwasaidia wasafiri wenzake: Awasaidie wasafiri wenzake na awatangulie katika kutekeleza haja kwa kadiri awezavyo, na wala asipuuze kujitolea kwa juhudi zake katika kuwakidhia haja zao ili Mwenyezi Mungu amwondolee matatizo yake na amwepushe hapa duniani na huzuni na shida, na ili amwondolee shida adhimu siku ya Kiyama. Na imekuja katika hadithi kwamba: “Ndugu mbaya mno safarini ni yule ambaye ana uwezo wa kuwasaidia wengine lakini hawasaidii na bado anasubiri wengine wamsaidie.” Na kuna msisitizo wa kwamba awe mvumilivu kwa ndugu zake na awe na maadili mema kwao.

9. Atekeleze Sala ndani ya wakati wake: Azingatie safarini kutekeleza Sala za wajibu mwanzo wa wakati, na 16

iwapo sehemu na mazingira vitamlazimu kuwafuata Masunni katika Sala basi asipuuzie kufanya hivyo.

Inapasa kwa mwenye kwenda Hijja anapokuwa anakwenda Hijja nia yake iwe ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu, kiasi kwamba asiichanganye na malengo mengine ya kidunia, na wala sababu ya kwenda Hijja isiwe ila ni kutekeleza amri ya Mwenyezi Mungu, kupata thawabu Zake na kujiokoa na moto Wake. Ajihadhari sana kwamba asiwe na sababu nyingine ya siri moyoni mwake, kama vile kujionyesha kwa watu, kujihadhari na tuhuma za watu na kushutumiwa kwa uovu iwapo hatakwenda Hijja, au kuhofia ufakiri na mali kuharibika iwapo hatokwenda Hijja, kama ilivyo mashuhuri kwamba mwenye kuacha kwenda Hijja atapata balaa la ufakiri na kurudi nyuma kiuchumi, au awe amekusudia kufanya biashara au shughuli nyingine. Hayo yote hukitoa kitendo katika wigo wa ikhlasi na hukizuia kutoa faida na kupata thawabu zilizoahidiwa kwacho.

Ni ujinga ulioje! Kuvumilia matendo mazito ambayo kwayo unaweza kupata mafanikio mema kwa ajili ya ndoto zisizo na faida ambazo hazisababishi chochote ila hasara.

Hivyo ajitolee juhudi zake zote kwa kuifanya azma yake iwe ni kwa ajili ya Mwenyezi Mungu tu, iliyo mbali na kila aina ya kujionyesha kwa watu na kutaka kusifiwa. Na awe na yakini kwamba kusudio lake na amali yake havitokubaliwa ila iwapo tu ni mwenye ikhlasi, na kwamba uchafu mbaya mno ni kuiendea Nyumba ya Mfalme (Allah) na eneo lake tukufu ilihali anayekusudiwa ni mwingine (si Allah). Aisahihishe azma yake nafsini mwake, na kuisahihisha ni kuwa na ikhlasi kwa kujiepusha na kila aina ya kujionyesha na kutaka kusifiwa.

17

Atubie kwa Mwenyezi Mungu kwa toba halisi, na aadhimishe ndani ya nafsi yake hadhi ya Nyumba na hadhi ya Mola Mlezi wa Nyumba. Aiepushe nafsi yake na kila chenye kuushughulisha moyo wake, mpaka iwe hamu yake ni Mwenyezi Mungu tu, na moyo uwe umetulia umejielekeza kwa Mwenyezi Mungu na ukiadhimisha alama zake.

Masurufu yake yawe ni ya halali na awasaidie wengine masurufu hayo kwa moyo mkunjufu, asinungâ&#x20AC;&#x2122;unike kwa kutoa na kuwapa wengine, bali nafsi yake iwe radhi kwa hilo, kwani kutoa mali kwa ajili ya Hijja ni kutoa mali katika njia ya Mwenyezi Mungu, na dirhamu moja atoayo hapo ni sawa na kutoa dirhamu mia saba.

Awe na maadili mema na maneno mazuri, akithirishe unyenyekevu na ajiepushe na maadili mabaya na maneno machafu. Awe aliye rafurafu asiyejipamba, na asiwe ni mwenye kuelemea kwenye mambo yanayopelekea ufahari na kujilimbikizia mali ili asije kuandikwa katika orodha ya wenye kiburi na kutolewa kwenye kundi la wanyonge masikini.

18

FASLU YA PILI ADABU ZA ZIARA Adabu zinazopasa kutekelezwa maeneo matakatifu na kwenye makaburi matukufu ni nyingi mno, nasi hapa tutataja baadhi tu, nazo ni: 1.

Kuoga unapokusudia kwenda kumzuru Mtume (s.a.w.w.) na Maimam (a.s.).

2.

Kuwa katika hali ya tohara dhidi ya najisi, hadathi ndogo na hadathi kubwa.

3.

Avae nguo yenye tohara na safi, na ni Sunna kwamba iwe mpya na nyeupe.

4.

Atembee kwa hatua fupi fupi aelekeapo kwenye eneo tukufu, atembee kwa utulivu na unyenyekevu na hali ni mwenye hofu na aliyeinamisha kichwa chini na bila kugeuka huku na huku.

5.

Asijinukize manukato ila tu aendapo kulizuru kaburi la Husain.

6.

Aendapo kufanya Ziara aushughulishe ulimi wake kwa Takbira, Tasbihi, Tahlili, Tamjidi na kumsalia Mtume na aali zake.

7.

Asimame kwenye mlango wa kuingilia eneo takatifu na aanze kuomba idhini ya kuingia kupitia mafundisho yaliyofundishwa na Ahlul-Baiti.

Ajitahidi kuleta hali ya unyenyekevu na kuishiwa nguvu, ajiweke kama mtu aliye mbele ya hadhara ya mheshimiwa, na kwamba (huyo mheshimiwa) 19

anamuona, anasikia maneno yake na anamjibu salamu yake, kama zithibitishavyo hilo Ziyara 1 mbalimbali zilizofunzwa na Ahlul-Baiti. Atafakari huruma yao na mapenzi yao kwa wafuasi wao na kwa wale wenye kuwazuru. Atafakari kuhusu uharibifu wa nafsi yake, kuwatenga kwake, kukataa kwake mafunzo yao mengi na yale maudhi aliyowatendea wao, wafuasi wao na vipenzi vyao.

Akijitazama mwenyewe mtazamo wa kutafakari na umakini basi nyayo zake zitashindwa kutembea, moyo wake utapatwa na hofu na hatimaye macho yake yatatokwa na machozi. Na huu ndio moyo hasa wa adabu zote za Ziara.

Na Ziara muhimu kushinda zote ni kumzuru Mtume (s.a.w.w.) na hasa kwa mahujaji, na kuna hadithi nyingi zikihimiza hilo, na hapa tutatosheka na hadithi moja.

Imepokewa katika kitabu al-Wasa’il kutoka kwa Abu Abdillah (a.s.) kwamba alisema: “Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alisema: 'Atakayekuja Makka kwa ajili ya Hijja na akawa hakunizuru mimi huko Madina, nitamnyanyapaa Siku ya Kiyama. Na atakayekuja kunizuru basi atawajibikiwa kupata Shufaa yangu, na atakayewajibikiwa kupata Shufaa yangu atawajibikiwa kuingia peponi. Na atakayekufa na hali akiwa katika hali ya kuhamia kwa Mwenyezi Mungu atafufuliwa Siku ya Kiyama pamoja na watu wa Badri.”'

1

Haya ni maneno anayotamka au kuyasoma yule mwenye kufanya Ziara. Ama neno Ziara lenyewe linamaanisha shughuli nzima ya kumzuru marehemu, kama inavyosema Kamusi ya Kiswahili Sanifu, toleo la pili la Oxford University: “Ziara: 1- Ni tendo la kwenda mahala patakatifu kufanya kisomo au tendo maalumu la kidini. 2- Kaburi.)” – Mtarjumu.

20

Mwenyezi Mungu anasema: “Na bila shaka una tabia njema, tukufu.” (Sura al-Qalami: 4).

Na Mwenyezi Mungu anasema: “Bila shaka amekufikieni Mtume kutoka miongoni mwenu, yanamhuzunisha yanayokutaabisheni, anakuhangaikieni, kwa Waumini ni Mpole, Mwenye kurehemu.” (Sura Tawba: 128).

21

FASLU YA TATU KATIKA KUMZURU MTUME (S.A.W.W.) Al-KafтАЩamiy amesema: тАЬUtakapotaka kuingia msikiti wa Mtume (s.a.w.w.) au moja ya maeneo matakatifu ya makaburi ya mmoja miongoni mwa Maimam, simama mlangoni na sema:

Y тАля╗┤я╗отАмV V \ тАля╗отАм UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл[ я╗зтАм Y ] U тАля╗г ]я╗жтАмY \ +EтАля╗ЛтАмU &]V тАля╗Чя╗ФтАмU тАл┘ИтАмU 0Y, тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАл]& я╗│тАмU тАля╗Шя╗атАмV тАля╗УтАмU aY YтАл╪░]я╗зтАмY Y 0тАля╗о *я╗╗тАмVтАля║зя╗атАмV тАл ]я║ктАмUтАл ]┘Ж я╗│тАмU тАл ╪│тАм U тАля╗итАм0 тАл& я╗ЯтАмU тАля╗и ]я╗МтАмU тАля╗гтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU

тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмeU тАл┘ЖтАмUU тАля╗┤ ]я║Ж╪░тАмV ] тАл я╗зтАмU 0тАл *я╗╗тАмX gтАля╗о[ я╗Я ^я╗итАм U тАл ^ я╗Яя║мтАм%тАля╗│тАмh U U VтАля╗┤тАмV тАля╗отАмVтАля║зя╗атАмV тАл ]я║ктАмJU тАля╗о я╗╗тАмVтАля╗гя╗итАмU M тАля╗│я╗жтАм ^ тАля║ктАм%U тАля║м ]я╗Яя╗д ]я║╕тАмF тАля╗Ыя╗дтАмU Y Y UZi] UтАля╗│я╗Т я╗ПтАм Y kтАл я╗ЯтАмY ] V тАля║ктАмV Y тАл я╗ШтАмU тАл ]я╗ЛтАмU 0Y, U U mYY тАля║Ф я║╗ я║гтАмU тАля╗гтАмU n тАля╗втАмY%тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тЙИU тАл╪бтАмU тАля╗ФтАмUтАля║зя╗атАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл ^┘ЖтАмU тАля╗втАмV тАля╗атАмU тАл ]я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aY YJo U ] тАля║гтАмU FтАля║ктАмV Y тАл я╗ШтАмU тАл ]я╗ЛтАмU

^ a rsU тАля╗о┘ЖтАмU тАля╗МтАмV тАля╗дтАмU тАл ]я║┤тАмtU тАл┘ИтАмU a r тАля╗гя╗ШтАмU тАл┘ЖтАмU тАля║о ]┘ИтАмU тАля╗│тАмU aтАля╗о┘ЖтАмV U тАл╪▓я╗ЧтАмU ]тАля║отАмVтАлтЙИ я╗│тАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл╪б я╗ЛтАмv тАл ]я║гя╗┤тАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм

\ U тАл╪птАмh VтАля╗│я║отАмU тАл┘ИтАмU U &U тАл ]я║дтАмU тАля╗УтАмU тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАм%V тАля╗гтАмU sU /тАля║│ ]я╗дтАмU тАля╗Л ]я╗жтАмU &U <] тАля║атАмU тАля║гтАмU UтАля╗ЪтАмXтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU a rтАля║│я╗╝тАмU тАл┘И┘ЖтАм тАл┘ЖтАмV Y тАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU тАл\ ^┘И {я╗╗тАмX тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗ЪтАмV тАля╗зтАмYтАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU 0Y, тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмY %Y J тАля╗гя╗и я║ЯтАмV тАля║мтАмY тАля║мя╗│тАмUтАля╗атАмY y%] тАля╗УтАмU

тАля╗г ┘ЕтАмY V +^EтАля║╗тАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU U ]тАл |я╗╗тАмUтАл я╗ЪтАмU тАля╗ФтАмU тАля║зя╗ая╗┤тАмU тАл┘ЖтАмV Y тАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU a { тАля╗┤тАмYтАл я║Ы я╗зтАмY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU U тАля║к█М я╗Ля╗ая╗┤тАм%тАл я╗Яя╗дтАм тАл я╗Яя║дя║ая║Ф я╗ж я╗Яя║дя║┤я╗жтАм 0 0 V V тАля╗ЛтАмU тАл ^ я╗ГтАмU EтАля╗ЛтАмU тАл┘И╪╢тАм V ] тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАм 22

a { ‫ﺜ‬Y‫ﺔ ﺛ ﻟ‬Y ‫ﻛ‬U ‫< ر‬ U ‫ﻤ‬V ‫ ]ﻟ‬Y‫ﻌﺔ‬U ‫ ]ﻘ‬V<‫ ]ﻟ‬Y ‫ﺬﮦ‬Y %Y NU ‫ﻮ ^ﻠ‬U ‫ﻤ‬V ‫ﺔ ]ﻟ‬U U‫ﻜ‬YÒ‫ﻤﻼ‬U ‫و ]ﻟ‬U .‫ ﻟﺴﻼم‬

Y ‫ﺔ‬U ‫ﻜ‬U Y Ò‫ﻣﻼ‬U ‫ﻞ ﻳ‬ V ‫ﺧ‬V ‫ ]د‬U U Y ‫ﺔ‬U ‫ ^ﺠ‬V‫ﻞ ﻳ ﺣ‬ V ‫ﺧ‬V ‫ ]د‬U U aY ‫ل‬U ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ‫ﻞ ﻳ‬ V ‫ﺧ‬V ‫ ]د‬U U U NU ‫ﻤﻘﻴﻤ‬V ‫ ]ﻟ‬NU O ‫ﻻی‬ ^ U ‫ﻤ‬V ‫ ]ﻟ‬ U ‫ﻣ ]ﻮ‬U ‫ ﻳ‬D ‫ن‬U] ‫ذ‬z‫ﻓ‬U aY‫ﺪ‬%U ‫ﻤ ]ﺸ‬U ‫ﺬ ]ﻟ‬F

‫] {ﻼ‬F U ‫ﻛ ]ﻦ‬V U ‫ﻢ‬U] ‫ ]ن ﻟ‬Y ‫ﻓ‬U a U‫ﻚ‬Y Ò ‫ﻴ‬Y‫ ]وﻟ‬U ‫ﻣ ]ﻦ‬Y ‫ﺣﺪ‬U ‫|ﻻ‬UY &U ] ‫ﻧ‬Y‫ذ‬U ‫ﻞ ﻣ‬U ‫]ﻀ‬U ‫ ﻓ‬U ‫ل‬Y ‫ﺧﻮ‬V ‫ ﻟﺪ‬ h . U‫ﻚ‬Y‫ﺬﻟ‬Y‫ ﻟ‬v ‫]ﻞ‬FU &U ] ‫ ﻧ‬U ‫ﻓ‬U U‫ﻚ‬Y‫ﺬﻟ‬Y‫ﻟ‬

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimesimama mlangoni miongoni mwa milango ya nyumba za Nabii Wako sala na salamu ziwe juu yake na juu ya aali zake, na bila shaka umewakataza watu kuingia isipokuwa kwa idhini yake, ukasema: “Enyi mlioamini! Msiingie nyumba za Nabii ila mtakapopewa idhini.” Ewe mwenyezi Mungu! Hakika mimi naitakidi utukufu wa mwenye kaburi hili tukufu wakati wa ghaiba yake, kama ninavyoitakidi utukufu huo wakati wa hadhira yake. Na ninajua vilivyo kwamba Mtume Wako na Makhalifa Wako (a.s.) wangali hai, wako kwako wanaruzukiwa, wanaona kisimamo changu, wanasikia maneno yangu na wananijibu salamu yangu. Na hakika Wewe umezuia nisisikie maneno yao na umefungua mlango wa fahamu yangu kupitia utamu wa munajati wao. Na hakika mimi kwanza nakuomba idhini ewe Mola Mlezi na pili namuomba idhini Mtume Wako (s.a.w.w.), na ninamuomba idhini Khalifa Wako, Imam ambaye nimefaradhishiwa kumtii al-Hujja ibnu Hasan al-Mahdi amani iwe juu yake.Na tatu (ninawaomba idhini) malaika waliokabidhiwa eneo hili lenye kubarikiwa.

Je niingie ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Je niingie 23

ewe Hoja wa Mwenyezi Mungu. Je niingie enyi malaika wa Mwenyezi Mungu mlio wakuruba wenye kuishi katika kaburi hili. Nipe idhini ya kuingia ewe Kiongozi wangu, idhini bora kushinda ile uliyompa yeyote miongoni mwa vipenzi vyako, kwani nikiwa sistahiki hilo, wewe ni mwenye kustahiki kufanya hivyo.â&#x20AC;?

(Na kama utakuwa katika kumzuru mmoja wa Maimam basi utataja jina lake na jina la baba yake badala ya jina alHujja ibnu Hasan al-Mahdi).

Ingia na sema:

V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŁ ^ďť ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹZâ&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďş´â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020; \ V â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 ^ â&#x20AC;Ť& ďť&#x;â&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY ^ U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU m] VJâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 1â&#x20AC;ŤďşŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ] Řąâ&#x20AC;ŹU D ] ] Y â&#x20AC;Ť ^ ďť?â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ^ﺣâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu, na kwa Mwenyezi Mungu, na katika njia ya Mwenyezi Mungu, na kwa kufuata mila ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), ewe Mwenyezi Mungu nighufirie, nihurumie na nikubalie toba, hakika Wewe ni Mwingi wa kukubali toba na Mwingi wa huruma.â&#x20AC;?

Ingia kupitia mlango wa Jibril, nao ni ule uliyopo upande wa Baqii. Kisha sema: â&#x20AC;&#x153;Allahu Akbarâ&#x20AC;? mara mia moja.

Kisha Sali rakaa mbili salamu ya msikiti, kisha nenda chumba kitukufu, kielekee na sema:

24

Ziyara ya Kwanza:

^ U aY ^ gY U â&#x20AC;Ť ďťł â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U aY â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY <] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU aNU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 Y Zâ&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x; ^â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;Ť ďťł ﺧâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

aUâ&#x20AC;Ť& ďť&#x;ďş°^ ؊â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;ŹJU Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aUâ&#x20AC;Ť& ďť&#x;ďşź^ ؊â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ť& ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ďť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU

Y Vâ&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY [U ]â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş¨ďť â&#x20AC;ŹV Y U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;Ź%U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů â&#x20AC;Ź U [U â&#x20AC;Ť< ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aÂ&#x2C6; â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]FU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V V â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y [ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďşźďť â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹaNV â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x2030;&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹJ U U 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U

â&#x20AC;&#x153;Asalam Alayka ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu!

Asalam Alayka ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu! Asalam Alayka ewe Muhammad bin Abdillah! Asalam Alayka ewe mwisho wa Manabii! Nashahidilia kwamba hakika wewe umefikisha ujumbe, umesimamisha Sala, umetoa Zaka, umeamrisha mema, umekataza maovu na umemwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi mpaka yakini (kifo) ilipokufika, hivyo sala za Mwenyezi Mungu na rehema Zake viwe juu yako na juu ya Ahlul-Baiti wako watoharifu.â&#x20AC;?

Kisha simama kwenye nguzo tukufu kuliani mwa kaburi na hali umeelekea Kibla, na bega lako la kulia likielekea mimbari. Eneo hili ndipo kilipo kichwa cha Mtume (s.a.w.w.), sema:

25

{ тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл ^┘ЖтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a V тАля╗ЯтАмU UтАл┬Ля╗│я╗ЪтАмU тАляож я╗╗тАмV тАля║ктАмU тАл┘И ]я║гтАмU V ^тАля╗╗тАмY U _тАля╗ЯтАмY тАл ]┘Ж я╗╗тАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU YтАля╗Л ]<я║ктАмU тАля╗жтАмV ] тАля║ктАмV тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU aY тАл┘ДтАмV тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a V VтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАляожтАмV тАля║ктАмV <] тАля╗ЛтАмU Y тАля║│ я╗╗тАмYтАл& ╪▒тАмU тАл ^я╗а ]я╗РтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU aY a UтАля╗ЪтАмY тАля╗╗ ^я╗гтАмV|Y &U тАля║╝ ]я║дтАмU HU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмX тАл╪▒тАмU [ NV тАля╗┤я╗ШтАмU тАл тЙИ ]я╗ЯтАмJ U U 0 тАля║гтАмU U [U тАл< ]я║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aY тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмZтАля║│тАмU [U тАл ]я║ктАмFU тАл┘Ия║ЯтАмU aтАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАл& ^ я╗Яя║м█МтАмU ]тАл ^╪пя╗│тАмU тАл┘ИтАмU aтАля║ФтАмY тАля╗итАмU тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАмYтАл я║ФтАмUтАля╗ИтАмY тАля╗д ]я╗оя╗ЛтАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля║ФтАмY тАля╗дтАмU ]тАля║дя╗ЬтАмY тАл ]я╗ЯтАмY Y тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU &U ]тАля╗ИтАмVтАля╗Пя╗атАмU тАл┘ИтАмU aNU тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл ]я╗ЯтАмY &]U тАля║Ея╗УтАмV тАл╪▒тАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU

U ┬О ┬П V тАля╗ОтАмU тАл< ^я╗атАмUU тАл я╗УтАмaтАля╗│я╗жтАм

Y ┬Л aNU тАл┬Ия╗гтАм ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмXтАля║дя╗ЮтАмU тАля╗гтАмU тАл┘БтАм U U тАля╗ЮтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU UтАля╗ЪтАмY ^ тАл┘ИтАмU тЙИY kтАл я╗ЯтАм тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aтАля║ФтАмY тАля╗ЯтАмU тАл я╗Яя╗Ая╗╝тАм ] X тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY UтАля╗ЪтАмY тАля║мя╗зтАмU тАля╗ШтАмU тАл ]я╗итАмU ┬РтАл ]я║│тАмY тАл ^ я╗Яя║м█МтАмY тАля║ктАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмU

Y тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY J тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАля╗М ]я╗ЮтАмU тАл ]я║ЯтАмUтАля╗УтАм UтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYZ]тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU aNU O ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY UтАля╗ЬтАмY├ТтАля╗гя╗╝тАмU [

^ тАля╗ЮтАмY ]F U тАл┘ИтАмU aNU тАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм Y тАл я╗Яя║┤я╗д ┘ИтАм aNU тАл╪▒я║┐тАмUU ]|тАл┘И я╗╗тАмU [ 0 тЙИU Y тАл< ╪птАмY тАл┘Ия╗ЛтАмU aNU тАля║│я╗атАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАм

+EтАля╗ЛтАмU тАля╗│я╗жтАм U L]Y тАл┘И я╗╗тАмU NU тАл|я╗╗] ^┘Ия╗ЯтАмU тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY NU тАля╗дтАмUтАл╪▒\^ ]я╗Яя╗М я╗ЯтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАля║│<^я║втАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY<iZтАля║гтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y тАля║атАмUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗итАмiтАл я╗гтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ЪтАмYтАля╗ЯтАмYтАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИYU тАля╗Л ]<я║ктАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV ^ тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX тАля╗ФтАмY тАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY UтАля╗ЪтАмY J U U YтАл┘Ия║зтАмU UтАля╗ЪтАмY JтАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з я║╗тАм 26

^ Y â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x; ^ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY YJMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť^ďť&#x201C;ďť´ďť&#x152;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U L] U Vâ&#x20AC;Ť|ďťť] ^Ů&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Y V â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV Y <â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹtU { â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺤâ&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x2DC; â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďş&#x153;â&#x20AC;ŹU ]Â&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź

U â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź ] â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ] ďş&#x; ďş&#x2026;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV H] U â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘ°] ďť&#x2021;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V ^ â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU :&]U â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY V U â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV i] JU U 0Y, â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { Â&#x201D;â&#x20AC;ŤŘąďşŁâ&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 JU U â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E; ďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x; ^ﺎâ&#x20AC;ŹV %V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU U U â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 0Â&#x2022;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Y +U YD Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY V â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďş&#x;â&#x20AC;ŹU JU U 0Y, â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Â&#x2022;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁ ] Ř°â&#x20AC;ŹY { <Y Ă&#x2019; J { Y â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV

. Â&#x2022;â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹD U Y â&#x20AC;Ťďť´ ]ďť?â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Nashahidilia kwamba hakuna mungu ila Mwenyezi Mungu, wa pekee hana mshirika. Na nashahidilia kwamba hakika Muhammad ni mja Wake na Mtume Wake. na nashahidilia kwamba hakika wewe ni Mtume wa Mwenyezi Mungu na hakika wewe ni Muhammad bin Abdullah. Na nashahidilia kwamba hakika wewe umefikisha ujumbe wa Mola Wako Mlezi, umeunasihi Ummah Wako, umepigana katika njia ya Mwenyezi Mungu, na umemwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi, hikma na mawaidha mazuri mpaka kifo kilipokufika.

Umetekeleza haki iliyokuwa juu yako, na umewafanyia upole waumini na ukali makafiri, hivyo Mwenyezi Mungu akakufikisha kwenye kilele cha ubora wa sehemu ya wale waliotukuzwa.

Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu aliyetuepusha na Shirki na upotovu kupitia Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu!

Weka sala Zako na sala za malaika Wako wakuruba, za 27

Manabii Wako waliotumwa, za waja Wako wema, za wakazi wa mbinguni na ardhini, na za kila aliyekutakasa ewe Mola Mlezi wa viumbe wote kuanzia za wale waliotangulia mpaka za wale watakaofuatia, juu ya Muhammad mja Wako, Mtume Wako, Nabii Wako, mwaminifu Wako, msiri Wako, kipenzi Chako, mteule Wako, muhtasi Wako na chaguo Lako miongoni mwa viumbe Wako.

Ewe Mwenyezi Mungu! Mpe daraja la juu,mpe wasila toka Peponi na muinue cheo kinachosifika, chenye kutamaniwa na waliotangulia na watakaokuja. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika umesema: â&#x20AC;&#x153;Na lau wangelikujia walipojidhulumu nafsi zao wakaomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, na Mtume akawaombea msamaha, bila shaka wangemkuta Mwenyezi Mungu, Mwenye kupokea toba, Mwenye kurehemu.â&#x20AC;?Nami nimekuja kwako na hali ni mwenye kuomba maghfira na mwenye kutubia dhambi zangu, nami bila shaka nakutanguliza kwa Mwenyezi Mungu Mola wangu Mlezi na Mola wako Mlezi ili anighufirie dhambi zangu.â&#x20AC;?

Kisha soma sala makhsusi ya Mtume (s.a.w.w.):

a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Jâ&#x20AC;Ťďşł ďťťâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x17D; Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ^ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹU nU â&#x20AC;Ť^Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹU nU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁ ^ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;ŤŘŻďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aUâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş°^ ؊â&#x20AC;Ź+UKMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aUâ&#x20AC;Ťďť&#x2014; Ů&#x2026; ďť&#x;ďşź^ ؊â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ]ﺡďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;ŤďťŽ ]ďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşť ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť دâ&#x20AC;Ź+DY 28

Y Y [U ] U(тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU a\тАля╗отАмV U тАл я╗зтАмhтАл я╗Яя║мтАмY Y [U U ] U тАля╗Ыя╗д я╗ПтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU aтЙИYU тАл┘Ия╗Ля╗┤я║ктАмU

Y Y &U тАля╗МтАмU] тАл╪пя╗УтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU a\тАл┘ИтАм ^ U тАл┘ИтАмU \тАля╗отАм U ┬И] U тАля╗┤тАмV тАля╗МтАмV тАл ]я╗ЯтАм V V e Y Y &U тАл┬О ]я║ЯтАм

^ Y Y &U тАля║а ]^я╗┤тАмUтАл┘Ия╗зтАмU aтАл╪бтАмU тАл я╗Яя║кя╗ЛтАм h Y Y &U <] тАля║ЯтАмU U тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмU тАля╗дтАм0 тАля╗РтАмU тАл ]я╗ЯтАмY Y &]U тАл я╗ФтАмUтАля╗Ыя║╕тАмU тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмU тАл я╗Яя║╕я╗ШтАм

&U тАл ]я╗┤тАмiU тАл ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU aтАл╪птАмU <YтАл ]я╗Яя╗МтАмY Y &U тАля╗дтАмY] тАл╪▒я║гтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмY тАл<я╗╝тАмU тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY

XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU aтАля║ФтАмU тАля╗итАмU Y тАл я╗ЛтАмU тАл ]я╗ЯтАмY Y &U ]тАля╗ая╗ЬтАмU ]F U тАл┘ИтАмU aUтАля║о╪йтАмU Y <тАля║атАмU тАл ]я╗ЯтАмY Y &U тАля║╝ ]я╗дтАмU тАля╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU aтАл╪птАмU тАля╗╝тАмY<тАл ]я╗ЯтАмY Y aтАл┘ДтАмY тАл]я╗отАмF]тАл|я╗╗тАмU тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY Y Y [U тАл ]╪▓тАмn U ] U тАл┘ИтАмU aтАл┘ДтАмU тАл|я╗╗] ]я╗гя╗отАмU Y Y &]U тАля╗Мя╗ФтАмU тАл ]я║┐тАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗з ┘ЕтАмU U ]тАл |я╗╗тАмY Y &U тАля╗дтАмY] тАл╪▒я║гтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗и ┘ЕтАм U тАля║╗тАмU] ]тАл |я╗╗тАмY Y [U ┬Ч ] U тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU

aтАля║Ы ┘ЖтАм U тАл|я╗╗] ]┘ИтАмU Y Y [U ] ^┬ШJU тАл┘ИтАмU aтАл]я╗│я╗д ┘ЖтАм U тАл я╗╗тАмY Y [U тАл ]╪▓тАмUтАл ]я╗Ля║░тАмU тАл┘ИтАмU aтАл┘ЖтАмY тАл|я╗╗] ]╪пя╗│тАмU Y ] тАля║итАмU Y V U тАля╗М ]я║ЬтАмU ┬ЖU

Y Y i] U тАля╗ЮтАмY ]FU тАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU aтАл ┘ЕтАмU ┬ЩU тАл& ]я╗ЯтАмU тАл ]я╗┤тАмU ZтАл ]я╗ЯтАмY Y &U тАля╗Л ^я╗И ]я╗дтАмU тАл┘ИтАмU { ┬ФтАл┬Ъ ]я║┤я╗атАмU тАля╗а ]я╗втАмX тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗╗|] ]я║зя╗┤ ╪▒тАмU тАля╗│я╗жтАм U тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad kama alivyobeba wahyi Wako na akafikisha ujumbe Wako. Na msalie Muhammad kama alivyohalalisha halali Yako na akaharamisha haramu Yako na akafundisha Kitabu Chako.

Na msalie Muhammad kama alivyosimamisha Sala, akatoa Zaka na akalingania katika dini Yako. Na msalie Muhammad kama alivyosadikisha ahadi ya adhabu Yako na akajiepusha na adhabu Yako. Na msalie Muhammad 29

kama ulivyomsamehe makosa, ukamsitiria aibu na ukamwondolea matatizo. Na msalie Muhammad kama ulivyomwondolea mashaka, ukamwondolea huzuni, ukamjibia dua na ukamwokoa na balaa. Na msalie Muhammad kama ulivyowarehemu waja kupitia kwake, ukahuisha nchi kupitia kwake, ukawangâ&#x20AC;&#x2122;oa majabari kupitia kwake na ukawahilikisha mafarao kupitia kwake.

Na msalie Muhammadkama ulivyodhoofisha mali kupitia kwake, ukazuia vitisho kupitia kwake, ukateketeza masanamu kupitia kwake na ukawarehemu viumbe kupitia kwake. Na msalie Muhammad kama ulivyomtuma akiwa na dini bora, ukaipa nguvu imani kupitia kwake, ukaangamiza masanamu kupitia kwake na ukaitukuza Nyumba tukufu kupitia kwake. Na msalie Muhammad na watu wa nyumba yake watoharifu wema, na msalimie sana.â&#x20AC;?

Ziyara ya Pili: Simama kwenye nguzo upande wa kulia wa kaburi tukufu kichwani, na useme:

^ U a V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU h gY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

Y NU Y â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŞ ďťťâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ťďťł ďşłďť´â&#x20AC;Ź ^ U a â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹYY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2DC; ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź a â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź U Lâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U a â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďťł زâ&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťł ﺡďť&#x201D;ďť´â&#x20AC;Ź U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ﺣâ&#x20AC;ŹU a V 0â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY*â&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ďťťâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV <] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;Ź ] â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU a U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťťÂ&#x2039;ďťłâ&#x20AC;Ź a Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹV &â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU HU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŁ â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďťł& ďťťâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ^ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ťďť?& ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ^ďť â&#x20AC;ŹU a V Vâ&#x20AC;ŤŘą ]ﺳďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 30

a Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU a NV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť´ďť&#x2DC;â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹZâ&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU Y [U â&#x20AC;Ť ]ﺪâ&#x20AC;ŹFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x;â&#x20AC;ŹU U â&#x2030;&#x2C6; J

Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďşŁ ^ďť´â&#x20AC;ŹU &< U Yâ&#x20AC;Ť ďť&#x192;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY iU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY F +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU a { Xiâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU &<Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a NU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş&#x2020;â&#x20AC;Ź V Y â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

a NY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŞďťłďť&#x161;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a NU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘĄ ďť&#x;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY H Y â&#x20AC;ŤďşŞŘŠâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x20AC;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;ŤďťŁďť¨ďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źiâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Y â&#x20AC;ŤďşŽ ďť&#x;ďşź^ ؊â&#x20AC;ŹU %â&#x20AC;Ťďť&#x192;â&#x20AC;Ź U U U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¤ ^ďť´â&#x20AC;ŹY ^ â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹmU â&#x20AC;Ťďť&#x192;ďť´â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŁďť¤â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! Amani iwe juu yako ewe Abul Qasim! Amani iwe juu yako ewe bwana wa waliotangulia na watakaokuja! Amani iwe juu yako ewe pambo la Kiyama! Amani iwe juu yako ewe mwombezi wa siku ya Kiyama! Nashuhudilia kwamba hapana mungu ila Mwenyezi Mungu wa pekee asiye na mshirika. Na nashuhudilia kwamba hakika wewe ni mja Wake na Mtume Wake,umefikisha ujumbe na umefikisha amana, umeunasihi Ummah wako na umejitolea katika njia ya Mola Wako Mlezi mpaka kifo kilipokufika. Sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya Ahlul-Baiti wako, ni mwema ukiwa hai na hata ukiwa maiti. Sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya ndugu yako, Wasii wako na binamu yako Amirul-Muuminina,na ziwe juu ya binti yako mbora wa wanawake wote wa ulimwenguni, na juu ya wanao Hasan na Husein, salamu bora, maamkizi mema na sala safi. Na ziwe juu yetu toka 31

kwenu salamu, rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake.â&#x20AC;?

Ni Sunna kwamba uweke mkono wako juu ya ukuta wa jiwe na useme:

+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV iJU V V <U â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť´ { ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x2014; ďşżâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Y { â&#x20AC;Ťďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹY %â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Jâ&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺪâ&#x20AC;Ź U Â&#x2020;U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVJâ&#x20AC;ŤďşźďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU a { â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ﺤâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;*Ř° ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť¨ďşŞâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺏďť&#x;â&#x20AC;ŹD â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU a { â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU Â&#x2122;V â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU { Xiâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU nV â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ﺡâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;&#x153;Nimekuja kwako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu na hali ni mwenye kuhamia kwako na mwenye kutimiza yale aliyoyawajibisha Mwenyezi Mungu juu ya yule mwenye kukukusudia. Ijapokuwa sijakudiriki ukiwa hai lakini bila shaka nimekukusudia baada ya kifo chako na hali ni mwenye kujua kwamba hakika utukufu wako wakati wa kifo chako ni sawa na utukufu wako wakati wa uhai wako, basi kuwa shahidi wa hayo mbele ya Mwenyezi Mungu.â&#x20AC;?

Ni Sunna kwamba upitishe kiganja chako juu ya uso wako na hali wasema:

a â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x2020; ^ďť&#x203A;ﺪ { ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV { â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Ź%] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;ŤďşŞďťłďť&#x161;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďşż ^ďť´ {ďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x152; {ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź U U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďť&#x17E; Ř°ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ ]ďş&#x;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

Y â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2C6;ŘŻâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺣâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹY Y Ă&#x2019; kU YÂ&#x2020; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź+U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU 1 U i] iU â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU Y iâ&#x20AC;Ť ]ﺤâ&#x20AC;ŹVJ 32

тАл *╪░тАм1тАля║ЬтАмV тАля╗МтАмU <] JU тАл┘ИтАмU a Y тАля╗┤тАмUтАля╗Ля╗атАмU 1 ^ тАля╗гтАмU U тАл *╪░тАм1 U iтАля╗дтАмVJтАл┘ИтАмU a Y тАля╗гтАмY ┬ПтАл ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU Y YтАля╗Шя╗оя╗ЧтАмV VтАл┘Ия║гтАмU Y тАля╗┤тАмUтАля╗Ля╗атАмU 1 U тАля╗М ]я║ЬтАмU ┬ЖU тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Jaalia hayo yawe ni kiapo cha utii chenye kuridhiwa Kwako na ahadi yenye kusisitizwa Kwako, nipe uhai madhali tu bado wanipa uhai wa kuitekeleza na kutimiza sharti zake, miko yake, haki zake na hukumu zake. Na unifishe madhali tu wanifisha juu yake, na unifufue madhali tu wanifufua juu yake.тАЭ

Ziyara ya Tatu: Lielekee kaburi tukufu kwa kuipa mgongo Kibla, na sema:

Y тАл╪йтАмU тАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмU UтАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ .V тАля╗ЯтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU Y ^ gY U тАля╗│ я╗зтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ V тАл я╗Яя║┤тАм V тАл я╗Яя║┤тАм

^ . V U тАл ^я║атАмVтАл┘Ия║гтАмU Y NU тАля╗гтАмU UтАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАл┘ЕтАмV тАл я╗Яя║┤я╗╝тАм ^ .Y YтАля║зя╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY V JU U тАл┘Ия║зтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм ^ .N тАля║оя║│я╗атАм %тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм U тАл я╗Яя╗дтАм V тАля║ктАмXU тАля║│я╗┤тАмU тАл┘ИтАмU N XтАля╗┤тАмYZтАля╗в я╗Я ^я╗итАмY JU тАля║зтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU ^ %тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ .VтАл я╗Я ^я╗ия║мя╗│я║отАмV тАл я╗Я<я║╕тАм тАл╪мтАмY ┬ЧтАл я╗ЯтАм V тАл я╗Яя║┤тАм U U X тАл┘ИтАмU Y +DY* ┬Э тАл я╗Яя║ктАм ^ .Y тАл я╗Яя╗дя╗итАм тАля╗втАмV %V тАля╗Л ]я╗итАмU V mU FU тАл╪░тАмU тАля╗│я╗жтАм U тАл ^ я╗Яя║мтАмUтАля╗ЪтАмY i] U тАля╗ЮтАмY FU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмUтАля╗Ля╗атАмU тАл я╗Яя║┤я╗╝┘ЕтАм V

33

‫ﻴ& ﻟ ‪U‬ﺤ ‪X‬ﻖ‬ ‫‪X‬ﺟﺲ ‪U‬وﻃ‪^U %U‬ﺮ‪VF‬ﻢ ‪] JU‬ﻄ‪] U . { %‬ﺷ ‪V %U‬ﺪ ‪ U‬ﻧ^ﻚ‪U U‬ﻳ ‪U‬ر ‪V‬ﺳﻮ ‪U‬ل ‪U JU U Y‬‬ ‫ ﻟﺮ ‪U‬‬ ‫‪U‬و ‪V‬ﻗﻠ ‪X &]U‬‬ ‫ ﻟﺼ ]ﺪ ‪Y‬ق‪.‬‬ ‫ ﻟ ‪U‬ﺤ ]ﻤ ‪V‬ﺪ ﻟ ‪0 Y‬ﻠ ‪ ^ Y‬ﻟﺬی ‪U‬و ^ﻓ ‪U‬ﻘ‪ 1‬ﻟﻼ‪Y‬ﻳﻤ ‪Y‬ن ‪U‬و ﻟ ^ ]ﺼﺪﻳﻖ ‪U‬وﻣﻦ^ ‪U‬ﻋ‪ ^ U E‬‬ ‫ ﻟﻤﺠ‪NU <i‬‬ ‫ ‪U Y‬ﻄ ‪U‬ﻋ ‪Y‬ﻚ‪U U‬و ‪Y <JX‬ع ‪U‬ﺳ‪Z‬ﻴﻠ‪Y‬ﻚ‪U a U‬و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﻌﻠ‪Y 1U‬ﻣ ]ﻦ ‪^ V‬ﻣ ‪Y‬ﻚ‪U U‬و ‪V‬‬ ‫ﻋﻮ‪Y J‬ﻚ‪U a U‬و ‪U FU‬ﺪ ‪U +U YD* ,‬ﻣﻌﺮ ‪U Y‬ﻓ ‪Y‬ﻚ‪U a U‬و ‪U‬ﻣﻌﺮ ‪U Y‬ﻓ ‪Y‬ﺔ ﻻ‪^ Y ÒU‬ﻤ ‪Y‬ﺔ ‪Y‬ﻣ ]ﻦ ذ‪X V‬رﻳ^ ‪Y‬ﻚ‪. U‬‬ ‫ﻟ ‪U Y‬ﺪ ‪U‬‬ ‫‪Y Y +U YD* \V O‬ﻤ ﻳ‪V‬ﺮﺿﻴﻚ‪U a U‬و ‪ U U‬ﺮ ‪Y Y +DY* V‬ﻣ ^ﻤ ‪Vt‬ﺴﺨ ‪V Y‬ﻄﻚ‪V U‬ﻣﻮ ﻟ‪Y‬ﻴ { ‬ ‫ ‪^ U U U‬‬

‫‪U‬ﻋﺪ ‪Y Ò‬ﻚ‪Y . U‬ﺟﺌ] ﻚ‪ U‬ﻳ‪U U‬ر ‪V‬ﺳﻮ ‪U‬ل ‪U Y‬ز ‪Y Ò‬ﺮ {‪a‬‬ ‫‪Y‬ﻻ|‪U‬وﻟ‪Y‬ﻴ ‪Y Ò‬ﻚ‪V a U‬ﻣ ‪U‬ﻌ د‪Y‬ﻳ { ‪|Y‬ﻻ ‪U‬‬

‫ ﻧ& ‪U‬ﺻ ﺣ ‪mYV‬‬ ‫‪U‬و ‪U‬ﻗ ‪U‬ﺼﺪ‪VJ‬ﻚ‪U U‬ر ﻏ‪V { <Y‬ﻣ ‪U U‬ﻮ ‪X‬ﺳ {ﻼ *‪V +DY‬ﺳ< ‪U‬ﺤ ﻧ‪U a U‬و ‪U‬‬ ‫^‬ ‫ ﻟﻤﻘ<ﻮﻟ‪U‬ﺔ‪U a‬و ^‬ ‫ﻋﻮة ‪Y‬‬ ‫ ﻟﻮﺳﻴ ‪U‬ﻠ ‪Y‬ﺔ ‪U‬و ‪V‬‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ ﻟﻤﻨﺰ ‪U Y‬ﻟ ‪Y‬ﺔ ﻟ ‪U‬ﺠﻠﻴﻠ‪U‬ﺔ‪U a‬و ﻟﺸﻔ‪U U‬ﻋ ‪Y‬ﺔ ‪U‬‬ ‫ﺴﻤﻮ ‪U‬ﻋﺔ‪ a‬ﻓ‪ U‬ﺷ ‪U‬ﻔ ]ﻊ ‪U U Y +DY* YD‬ﻌ ‪ +D‬ﻟ ‪V‬ﻐ ] ‪Y‬ن و ﻟ ^ﺮ ]ﺣ ‪U‬ﻤ ‪Y‬ﺔ‪a‬‬ ‫ ﻟﻤ ‪V‬‬ ‫‪U‬‬ ‫ﻮ\‪a‬‬ ‫ﻧﻮ\‪U a‬و ‪U‬ﺷ ‪U‬ﻤﻠ ]‪ &U‬ﻟ ‪V‬ﻌﻴ‪V V‬‬ ‫‪U‬و ﻟ ‪ U‬ﻮﻓ ‪YY‬ﻴﻖ ‪U‬و ﻟ ‪Y‬ﻌ ]ﺼ ‪U‬ﻤﺔ‪U a‬ﻓ ‪U‬ﻘ ]ﺪ ﻏ ‪UU‬ﻤ ‪U‬ﺮ ][ ﻟﺬ‪V h‬‬

‫‪U‬و ‪¢V‬ﻘ ‪U Y‬ﻞ ^‬ ‫ ﻟﻈ ]‪%‬ﺮ‪U aV‬و ‪U U‬ﻀ ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻒ ﻟﻮ ‪V Y‬ز¡‪.‬‬

‫‪34‬‬

U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU :â&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x2013;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x2014; Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹU +D â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x161;U V ^ â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşź ]ﺪŮ&#x201A;â&#x20AC;Ź X â&#x2030;&#x2C6;U V UÂ&#x2DC;â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹJU UÂ&#x2DC;â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV %V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďş&#x; ďş&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV H] U â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘ°] ďť&#x2021;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV %V ^ â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť? Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďşłâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹV ]â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x152;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { Â&#x201D;Yâ&#x20AC;ŤŘąďşŁâ&#x20AC;ŹU { U â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹJU U â&#x20AC;Ťďş&#x;ﺪŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺎâ&#x20AC;Ź

+U YD* V â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďş&#x;â&#x20AC;ŹU JU U ÂŁY,*â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Y K â&#x20AC;Ťďş&#x152;â&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ Y¤ â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY { <Y Ă&#x2019; J a Â&#x2022;â&#x20AC;Ťďť§ďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁ ] Ř°â&#x20AC;ŹY { Y â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV

,â&#x20AC;Ťďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşˇďť&#x201D;ďť´ďť&#x160; ďťťâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYD â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ﺡďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§ďťŽÂ&#x2022; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹYD â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ÂŁÂ&#x2022;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Y

â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź ^ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹM +U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť^ﺣâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹgUâ&#x20AC;Ťďťł â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu na Mtume Wake! Amani iwe juu yako ewe mteule wa Mwenyezi Mungu na chaguo Lake toka katika viumbe Wake! Amani iwe juu yako ewe mwaminifu wa Mwenyezi Mungu na hoja Yake! Amani iwe juu yako ewe mwisho wa Manabii na sayidi wa Mitume! Amani iwe juu yako ewe mtoaji wa habari njema na mwonyaji! Amani iwe juu yako ewe muitaji kwa Mwenyezi Mungu na taa itoayo nuru!

Amani iwe juu yako na juu ya Ahlul-Baiti wako ambao Mwenyezi Mungu amewaondolea uchafu na kuwatakasa kabisa. Nakiri kwamba hakika wewe ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu umeleta haki na umesema kweli.

Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu ambaye ameniwafikisha kuamini na kusadiki, na amenineemesha kukutii na kufuata njia yako, amenijaalia kuwa miongoni mwa Ummah wako na wenye kuitikia wito wako, na ameniongoza katika kukujua wewe na kuwajua Maimamu 35

toka katika kizazi chako. Najikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa yale yanayokuridhisha na ninajisalimisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kujiepusha na yale yanayokuchukiza, ni mwenye upendo kwa vipenzi vyako na ni mwenye uadui kwa maadui zako. Nimekuja kwako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu na hali ni mwenye kukuzuru, na nimekukusudia na hali ni mwenye raghba nawe na ni mwenye kukufanya wasila wa kufikia kwa Mwenyezi Mungu, nawe ndiye mwenye wasila, cheo kitukufu, Shufaa yenye kukubalika na ombi lenye kukubaliwa. Hivyo niombee kwa Mwenyezi Mungu maghfira, rehema, taufiki na kinga, kwani bila shaka dhambi zimepindukia, aibu zimeenea, mgongo wangu umehemezwa, na uzito umeongezeka.

Na bila shaka umetupa habari na habari zako ni kweli tupu, kwamba Mwenyezi Mungu amesema na kauli Yake ni haki tupu: “Na lau wangelikujia walipojidhulumu nafsi zao wakaomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, na Mtume akawaombea msamaha, bila shaka wangemkuta Mwenyezi Mungu, Mwenye kupokea toba, Mwenye kurehemu.” Nami nimekujia ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu na hali ni mwenye kuomba maghfira dhidi ya dhambi zangu na ni mwenye kutubia maasi yangu na maovu yangu. Na hakika mimi naelekea kwa Mwenyezi Mungu Mola Wangu Mlezi na Mola Wako Mlezi ili anighufirie dhambi zangu, hivyo niombee ewe mwombezi wa Ummah na niokoe ewe Nabii wa rehema, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya aali zako watoharifu.”

Soma dua ya Ali bin Husein Zaynul-'Abidin (a.s.) na hali umeegemeza mgongo wako kwenye kaburi. Kisha tambua kwamba kumpa kisogo Mtume ijapokuwa kidhahiri ni 36

utovu wa adabu, lakini si vibaya iwapo tu ni kwa lengo la kuelekea kwa Mwenyezi Mungu:

Y тАля╗┤тАмUтАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV UтАля╗┤я╗ЪтАмX ZUтАля╗зтАмY ┬ШтАля╗ЧтАмU +D*тАл┘ИтАмU a тАл█МтАмYтАл я╗гя║отАмU [z V тАля║атАмU тАл я╗ЯтАмUтАля╗Яя╗┤я╗ЪтАмU Y тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU

&тАля╗┤тАмY V тАля╗итАмU тАля║│тАмU UтАля╗ЪтАмVтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл┘И╪▒тАмU тЙИU тАля║ктАмV <тАля╗ЛтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU U тАл╪▒я║┐тАмU тАля║Ф ^ я╗ЯтАмU тАля╗атАмU <YтАл┘И я╗Яя╗ШтАмU a тАля║о█МтАм% UтАля║к[ я╗ЗтАм тАл& я╗╗тАмV тАля║╗< ]я║дтАм V <U тАл ]я╗ШтАмU тАля║│тАмY Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗Ля╗ая╗┤тАмU V +0 EтАля║╗тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV|тАл┘ДтАмY U U ┬г,* тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАля╗ЯтАмU . &тАля╗атАм U V Y тАл я╗гя╗атАмU ^ U %тАля╗Л ]я╗итАмU тАля╗КтАмV тАля╗УтАмU тАл╪птАмU тАл┘Ия╗╗тАмU a %UтАля║Яя╗о я╗ЯтАмV тАл ]╪▒тАмU тАл я╗гтАмU тАля║зтАмU GтАля╗ия╗ФтАмU Y тАля╗Ъ я╗ЯтАм тАл╪▒тАмV тАля╗г я║гя║мтАм ┬Л 0Y, a 0 1тАля╗гтАмY OтАля╗УтАм V тАл я╗╗тАмY&тАля║дтАмU <U тАл ]я║╗тАмU тАл┘ИтАмU a %тАля╗┤тАмUтАля╗Ля╗атАмU V U U U тАля╗ШтАмUтАл┘Ия╗╗ я╗УтАмU a тЙИYU тАля╗┤я║ктАмU Y %тАля╗атАмh V ┬Б тАля╗гя╗о╪▒тАмV тАл┘Ия╗╗ ╪▒ ^╪птАмU тАля║итАмU Y UтАля╗гя╗ия╗ЪтАмY ,тАл╪птАмYтАл ╪▒тАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU . v YтАля╗Уя╗ШтАмU тАля║зтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY ^ D* &тАля╗ЯтАм U UтАля╗зя║░тАмU тАля╗дтАмYтАля╗ЯтАм

yтАля║Яя║┤тАмY U X тАля╗РтАмU ┬ЪV тАл┘ИтАмU yтАля║│тАмY тАл┘ДтАмU тАля║ктАмY <^ VJ тАля╗г ]я╗ж ┘ЖтАмY UтАля╗ЪтАмY VтАля╗Ля╗о╪░тАмU 0Y, тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU a UтАля╗ЪтАмYтАля╗Ая╗атАмUтАля╗ФтАмYтАля╗ЯтАм тАля╗втАмY тАля╗МтАмU тАля╗итАмX тАл я╗ЯтАмY 1тАля╗дя╗атАмX тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАл я╗Я ^ я╗Шя╗о┘ЙтАмY 0 1XтАл╪▓я╗│тАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU a 0 1тАля╗ЛтАмU UтАл я╗ЪтАмU тАля╗Мя╗дтАмY U H тАля╗ЮтАмU тАля╗│тАмYтАля║░тАмVJ тАл ┘ИтАмU

YтАля╗┤я║ФтАмYU тАл┬И я╗Яя╗М я╗УтАм V тАл┘ИтАмU U тАля║╖тАмV 1тАл я╗ЧтАмV┬етАл┘И ╪▒тАмU тАля║ФтАмY тАля╗┤тАмYU тАл я╗Яя╗М я╗УтАмY ,тАл я╗Пя╗дя║отАм тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Nimelileta jambo langu Kwako,nimeegemeza mgongo wangu kwenye kaburi la Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.) mja Wako na Mtume Wako,na nimeelekea kwenye Kibla Chako ulichomchagulia Muhammad (s.a.w.w.). Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nimeamka ilihali similiki kheri yoyote ninayoitaraji kwa ajili ya nafsi yangu, na ilihali siwezi kuiondolea shari yoyote ninayoiogopa juu yake, 37

hivyo mambo yote yamepambazukiwa yakiwa mikononi Mwako na hakuna mhitaji kushinda mimi kwani hakika mimi ni mhitaji wa kheri utakayoniteremshia. Ewe Mwenyezi Mungu! Nirudishe na kheri toka Kwako kwani hakuna wa kuzuia fadhila Zako. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi najikinga Kwako usilibadili jina langu na kughairi mwili wangu au kuondoa neema Yako kwangu.

Ewe Mwenyezi Mungu nipambe kwa uchamungu, nipendezeshe kwa neema, nifunike afya njema, na niruzuku hali ya kushukuru afya.â&#x20AC;?

Omba haja yako kwani ina nafasi kubwa ya kukidhiwa. Ni Sunna kusoma Sura al-Qadri mara kumi na moja na uombe haja yako. Kisha Sali rakaa mbili na thawabu zake uzitoe zawadi kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), useme:

â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤÂ&#x2039;ďťłďť&#x161;â&#x20AC;Ź Y U â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ﺣâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU [V â&#x20AC;Ťďş ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &V â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &V â&#x20AC;Ťďşť ^ďť ]ďť´â&#x20AC;ŹU ÂŁY ,* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹV &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘŻ ďťť ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďş ďťŽâ&#x20AC;Ź h â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź h â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşź^ ďť ďťŽâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU X1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ §ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¤ ^â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU ^ U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV %V â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY ^ U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ŘŻâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ] عدâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¤ ^ďť´â&#x20AC;ŹY ^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹY J Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

(â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152; عﺳŮ&#x201E; )Řľâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłďť´ďşŞŰ&#x152; Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź 0 +U YD* X1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;Źv ^â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎ ]^ďť&#x203A;â&#x20AC;Ź YEâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹUzY Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť Ř°ďť&#x;â&#x20AC;Ź+U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Y,]â&#x20AC;Ťďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹV U]| â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁďş´ďťŚ ďť&#x2014;<ďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;Źz X1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Ź%]â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ^<ďť â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź NU Yâ&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^ ]ďť&#x; ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹY Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; عﺳďť&#x;ďť&#x161; ďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹYÂŤ â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 38

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi nimesali, nimerukuu na nimesujudu kwa ajili Yako Wewe peke Yako usiye na mshirika, kwa sababu Sala, rukuu na sijda havipasi kutekelezwa ila kwa ajili Yako, kwa sababu Wewe ndiye Allah Ambaye hakuna mungu ila Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu msalie Muhammad na aali Muhammad, Na wafikishie salamu bora na maamkizi kutoka kwangu, Na nifikishie salamu kutoka kwao. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hizi rakaa mbili ni zawadi kutoka kwangu kwenda kwa bwana wangu na kiongozi wangu Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), hivyo zipokee toka kwangu kwa mapokezi Yako mema, na unipe malipo juu yake kwa kiwango bora cha matumaini yangu na matarajio yangu Kwako na kwa Mtume Wako, ewe Kiongozi wa waumini.â&#x20AC;?

Ni Sunna pia kwamba baada ya Sala usome dua hii:

]â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V ^ â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU :Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V +0 Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y Zâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť]& ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x; ^ﺎâ&#x20AC;ŹV %V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ] ďş&#x;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV H] U â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;ŹUV â&#x20AC;Ť ďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2021;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x2030;&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź V U â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹU U U â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşłďťŽďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹU o U â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź ] V â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź0 %â&#x20AC;ŤŘąďşŁÂ&#x201D; { ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 JU

^ Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Eâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x160;â&#x20AC;ŹXY â&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY { <Y Ă&#x2019; J { <Yâ&#x20AC;Ť Řą ďť?â&#x20AC;ŹV VJÂĄV] â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪ زâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź a 0 1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY %Y â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U ] â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU %Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU { O 0 Y â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽÂ&#x2022; Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁ ] Ř°â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU { Y â&#x20AC;Ť ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

aY Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺎ ]ﺣâ&#x20AC;ŹX gY U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y Zâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY { %â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 39

тАл я╗Яя║кя╗з]я╗┤тАм h Y { %тАл┘Ия║Яя╗┤тАмU тЙИU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмY Y i] U тАля╗ЮтАмY ]F U тАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗дтАмV Y тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU 1]тАля╗Мя╗атАмU тАл ]я║ЯтАмUтАля╗УтАм aNU O ^ U тАля╗дтАмV тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY тАл┘ИтАмU Y тАл╪йтАмL] U Y тАл┘И я╗╗тАмU тАл]я╗ЦтАмY тАля║зя╗атАмU тАля║ктАмXU тАля║│я╗┤тАмU тАл я╗│тАмY ^ gY U тАл я╗│ я╗зтАм0rV тАл┘ИтАмU &U ] тАля╗зтАмU ┬Х U Y aY тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля║к я╗│тАмV тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV тАля╗│тАм тАля╗ЮтАмU <^ тАля╗ШтАмU U тАля╗│тАмU тАл┘ИтАмU a ┬ХтАля╗отАмVтАля╗зтАмVтАл ╪░тАмD U Y тАля╗┤ ]я╗РтАмU Y тАл я╗ЯтАм0┬ХтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмX тАл╪▒тАмU Y DU Y UтАля╗ЪтАмY V тАля╗о ^я║ЯтАмU JU U 0Y, aY a 0┬ХтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмX тАл╪▒тАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля║╖я╗Фя╗┤я╗М { я╗ЛтАмU D тАл ]я╗жтАмVтАля╗Уя╗ЬтАмU a ┬нY ├Т тАля║гя╗отАмU D U ┬оY тАл ]я╗ШтАмtU тАл┘ИтАмU a EтАля╗дтАмU тАля╗ЛтАмU 0 1тАля╗гтАмY

^ тАля╗втАмU тАля╗МтАмY] HтАл┘ИтАмU a 0┬ХтАл╪▒тАмU +DтАл┘Д ]я╗Яя╗д ]я╗отАмV тАля║Ж┘ИтАмV тАля╗в ]я╗Яя╗д ]я║┤тАмU тАл ]я╗МтАмY тАля╗Уя╗итАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU aтАля║ктАмV тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV тАл& я╗│тАмU ] тАля╗зтАмU тАля╗КтАмV тАл я╗Яя║╕я╗Фя╗┤тАм U U

^ UтАля╗ЪтАмY i] U тАля╗ЮтАмY ]F U +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪йтАмU V тАл я╗Яя║┤тАм U Y тАля╗д ]я╗РтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗г ]я╗ия╗ЪтАмY D m] тАля║ЯтАмY тАл ]┘ИтАмU тАл┘ИтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aтАля╗╝┘ЕтАм

^ тАля╗КтАмU тАля║│тАмY тАл┘В ]я╗Яя╗отАмU тАл╪▓тАмX] тАл┘И я╗Яя║отАмU тАля║ФтАмU тАля╗дтАмU тАл┘И я╗Я ^я║о ]я║гтАмU +K U тАля╗д ]я╗жтАмU Y тАл& я╗ЯтАмU <] тАля║ЯтАмU тАл ]┘ИтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU aUтАля╗КтАмYтАля╗и я╗УтАм0 тАл я╗ЯтАмmXU тАл я╗Яя╗Дя╗┤тАм UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля║о ]я║гтАмU Y V тАля╗ЯтАмU [U ] U тАля╗РтАмU тАля╗УтАмU a Uh ┬п тАля╗отАмVU FтАл┘ИтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU { тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV UтАля╗┤^я╗ЪтАмYZUтАля╗зтАм Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмVтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU V тАля╗ЯтАмU ] тАл┘ИтАмU Y Y тАля╗отАмV тАля║мя╗зтАмV Y V тАля╗ЯтАмU ┬░^ U U тАля╗УтАмU aNU тАля╗дтАмY тАл я║гтАм0тАля║г ]я╗в я╗Яя║отАмU тАл ]╪▒тАмU тАля╗│тАм U U тАл ]я╗РтАмU тАл я║│тАм

^ Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU .тАля║оя╗│я╗жтАмF тАля╗Я я╗Яя╗ДтАмMтАля╗гя║дя╗дя║к ┘ИтАм V тАл я╗Яя║┤тАм 0 +EтАл я╗ЛтАм+0 EтАл ┘Ия║╗тАмaтАля╗╝┘ЕтАм

тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe ulimwambia Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.):тАЭNa lau wangelikujia walipojidhulumu nafsi zao wakaomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, na Mtume akawaombea msamaha, bila shaka wangemkuta Mwenyezi Mungu, Mwenye 40

kupokea toba, Mwenye kurehemu.” Ewe Mwenyezi Mungu! Sikuzidiriki zama za Mtume Wako (a.s.), lakini bila shaka nimemzuru na hali ni mwenye raghba, ni mwenye kutubia ubaya wa amali yangu, ni mwenye kuomba maghfira Kwako dhidi ya dhambi zangu na ni mwenye kuungama dhambi hizo Kwako, Nawe wazijua zaidi kushinda mimi, na ni mwenye kuelekea Kwako kupitia Nabii Wako, Nabii wa rehema, sala Zako ziwe juu yake na juu ya aali zake, hivyo nijaalie ewe Mwenyezi Mungu kwa haki ya Muhammad na watu wa nyumba yake niwe mwenye hadhi Kwako duniani na akhera, na niwe miongoni mwa wenye kukurubishwa.

“Ewe Muhammad! Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu! (s.a.w.w.) Nakufidia kwa baba yangu, na mama yangu, ewe Nabii wa Mwenyezi Mungu! Ewe mbora wa viumbe vya Mwenyezi Mungu! Hakika mimi naelekea kupitia kwako kwa Mwenyezi Mungu Mola Wangu Mlezi na Mola Wako Mlezi ili anighufirie dhambi zangu, na apokee amali toka kwangu na anikidhie haja zangu. Hivyo kuwa mwombezi wangu mbele ya Mola Wako Mlezi na Mola Wangu Mlezi, muombwa bora aliye bwana ni Mola Wangu Mlezi, na muombezi bora ni wewe ewe Muhammad salamu ziwe juu yako na juu ya watu wa nyumba yako. Ewe Mwenyezi Mungu! Niwajibishie toka Kwako maghfira, rehema, riziki pana nzuri na yenye manufaa, kama ulivyowajibisha kwa yule aliyemjia Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.) wakati wa uhai wake,na akaungama dhambi zake Kwako; na Mtume Wako (s.a.w.w.) akamwombea maghfira, Nawe ukamghufiria kwa rehema Zako ewe mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu. Na sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu ya Muhammad na aali zake watoharifu.”

41

Ziyara ya Nne: Nayo ni ya kumzuru Mtume (s.a.w.w.) kwa mbali. Mtume (s.a.w.w.) amesema: тАЬAtakayezuru kaburi langu baada ya kifo changu ni kama aliyenijia wakati wa uhai wangu, ikiwa hamtaweza kulizuru kaburi langu basi nitumieni salamu kwani hakika hunifikia.тАЭ Imepokewa kutoka kwa Ahmad bin Abi Nasri al-Bazantiy kutoka kwa Ridha (a.s.) kwamba alisema: тАЬUtasema baada ya Sala ya wajibu:

^ U V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАл╪▒ ]я║гя╗дтАмU тАл┘ИтАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U Y тАл╪йтАмU U U YтАл я╗│ я║зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y тАля║ктАмY <] тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмU ] тАля║ктАмV тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV тАля╗│тАм UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U Y тАляожтАмU тАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмY тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y mтАля╗┤тАмZ NU тАл я╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля║гтАмU тАля╗│тАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм Y тАля║ктАмY <] тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмV ] тАля║ктАмV тАля╗гя║д ^я╗дтАмV UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU Y тАл┘ДтАмV тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU Y тАля╗ЪтАмXY тАл╪▒тАмU тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмZтАля║│тАмU + [U тАл ]я║ктАмFU тАл┘Ия║ЯтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗╗ ^я╗гтАмV|Y &U тАля║╝ ]я║дтАмU HU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Ю я╗гтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАм U тАля║атАмU тАля╗УтАмU NV тАля╗┤я╗ШтАмU тАл тЙИ ]я╗ЯтАмJ U 0 тАля║гтАмU V JU тАл< ]я║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU V тЙИ тАля║░тАм

тАля╗ЮтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU тАля╗дя║ктАмX тАля║дтАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАля╗дя║к ┘ИтАмX тАля║дтАмU тАля╗гтАмU +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU Y Y тАл ^я╗гтАмV тАля╗Л ]я╗жтАмU { тАля╗┤тАм0 Y ZUтАля║Яя║░┘Й я╗зтАмU тАля║ая╗┤я║ктАм тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля╗┤я╗втАмYU F тАл ]я║отАмY +EтАля╗ЛтАмU &U тАля║╗ ^я╗а ]я╗┤тАмU тАля╗гтАм v тАля╗гтАмU тАля╗дя╗┤я║ктАм v тАля║гтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмY тАля╗┤я╗втАмF тАл* я║отАм U 42

“Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! Amani iwe juu yako ewe Muhammad bin Abdullah! Amani iwe juu yako ewe chaguo la Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe kipenzi cha Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mteule wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mwaminifu wa Mwenyezi Mungu! Nashahidilia kwamba hakika wewe ni Mtume wa Mwenyezi Mungu, na nashahidilia kwamba hakika wewe ni Muhammad bin Abdullah, na nashahidilia kwamba hakika wewe umeunasihi Ummah wako na umepigana katika njia ya Mola Wako Mlezi, na umemwabudu kwa ikhlasi mpaka kifo kilipokufika, namwomba Mwenyezi Mungu akulipe ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu malipo bora kushinda yale aliyomlipa Nabii yeyote kwa ajili ya Ummah wake.

Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad sala bora kushinda ile uliyomsalia Ibrahim na aali Ibrahim, hakika Wewe ni Mhimidiwa Msifika.”

Kithirisha kusalia ndani ya msikiti wa Nabii (s.a.w.w.), kwani hakika Sala moja humo ni sawa na Sala elfu moja nje ya humo, na hasa eneo lililopo kati ya mimbari na kaburi tukufu, kwani imekuja riwaya toka kwake (s.a.w.w.) kwamba alisema: “Eneo lililopo kati ya kaburi langu na mimbari yangu ni kitalu miongoni mwa vitalu vya peponi, na mimbari yangu ni sawa na mlango miongoni mwa milango ya Peponi.” Na mpaka wa kitalu kitukufu kwa urefu ni tokea kwenye kaburi tukufu mpaka eneo la mimbari, na kwa upana ni tokea kwenye mimbari hadi kwenye nguzo ya nne. Ni sunna kusoma dua hii eneo hilo la kitalu kitukufu:

43

Dua isomwayo katika kitalu kitukufu:

mY тАля╗МтАмU тАля║╖тАмV тАля╗г ]я╗жтАмY тАля║ФтАмv <U тАля║╖ ]я╗МтАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║Я ^я╗итАмU тАля╗│ ╪╢тАмY Y тАля╗г ]я╗ж ╪▒тАмY тАля║ФтАмv тАля║┐тАмU тАл╪▒ ]┘ИтАмU Y тАля║мяожтАмY F тАл ^┘ЖтАмY * тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0тАл я╗ЯтАмU ^ Y ┬Л YтАл<я║ктАмh тАля╗МтАмU ^ тАл┘Б я╗ЯтАм U U тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмVтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU F┬▒U U U тАл┘ИтАмU %YтАля╗Ая╗атАмU] тАля╗Л ]я╗ж я╗УтАмU тАл ┘ЖтАм U U тАл ╪░тАмY тАл я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU

тАл█МтАмYтАля╗┤я║ктАмX тАля║│тАмU тАля║к я╗│тАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмUтАля╗Уя╗атАмU GY тАл ]я╗ФтАмHU тАля║ФтАмY тАля╗гтАмU тАля║│я╗╝тАмU Y %тАля╗┤тАмYтАля╗итАмU┬РтАля╗а ]я╗РтАмU U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU %тАля╗┤тАмYU тАл я╗УтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗ЛтАмU тАля╗г ]я╗ж я╗ГтАмY Y тАля╗┤тАмYтАля╗итАмU┬РтАл ]я╗ЧтАм┬еU тАл╪▒тАмU тАл я╗гтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмYтАл ╪░я╗ЯтАмY ^ U EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля╗МтАмY] H тАля╗┤я╗втАмYтАля╗Ля╗ИтАмU +U EтАля╗ЛтАмU

тАля╗ая╗┤я╗втАм Y тАл┘И я╗Я ^ ]я║┤тАмU Y тАляожтАмY ]┬ШтАля╗ЧтАмU Y тАля╗│ ╪▒╪йтАм U Y тАля║░тАмY UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля║Ф я╗зтАмY тАля╗гтАмU n ] V тАля╗┤я╗втАмYтАл┬Ъ ]я╗Мя╗ИтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J тАля╗гя║о]я║┐тАмU mUY тАля╗атАмUтАл┘Ия╗ГтАмU Y тАля╗ФтАмY Y тАля╗гя╗о я╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU Y тАляожтАмYтАля║ктАмYF тАля╗гя║╕тАмU Y Y тАл╪п╪птАмh U ^ (тАл┘И я╗ЯтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля║╖я╗ЪтАмY ┬▓ U тАля╗г ]я╗отАмU тАля║к я╗│тАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАля╗Ъ ]я╗ЯтАмUтАля╗Уя╗атАмU ] U тАля║ФтАмY тАля╗атАмU тАля╗дтАмU тАля║гтАмU тАля║ктАмV тАля╗гтАмY тАля╗гя║дтАмU Y Y тАля╗втАмV тАля╗ИтАмY U тАля╗│ ]я╗итАмU { тАля║г ]я╗дя║ктАмU тАля╗╗█МтАм ^ тАля╗г ]я╗жтАмU тАля║ктАмU тАля║г ]я╗дтАмU тАля╗ЮтАм V тАл]я╗АтАмV тАля╗ФтАмtU тАл┘ИтАмU ┬отАля╗гтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАля║ктАмV тАля║г ]я╗дтАмU V тАля╗Л ]я╗итАмU ┬│ V V тАл ]я╗ШтАмtU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J тАля╗дя╗отАмU тАля║│тАмU тАл┘ЖтАмY ┬ПтАля║│тАмV тАл┘ИтАмU тАля║ктАмU тАля║д ]я╗дтАмU тАл┘Б ]я╗ЯтАмU ┬▓ U тАля╗г ]я╗отАмU тАля║к я╗│тАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY +┬┤U U U тАля╗г ]я╗жтАмU тАля║ктАмU тАля║г ]я╗дтАмU тАля╗╗█МтАм

тАля║ЪтАмV тАля║г ]я╗┤тАмU тАля╗ОтАмV VтАля╗│ ]<я╗атАмU тАл┘ИтАмU a&U тАля╗а ]я╗ШтАмU тАля║зтАмU тАл я╗гтАмVтАл ]я╗дя╗╕тАмUтАля║г ]я╗дя║к { я╗│тАмU UтАля╗г ]я╗ия╗ЪтАмY YтАля║д ]я╗дя║ктАмU тАл ]я╗атАмY тАля╗Уя╗┤я╗Ц я╗ЯтАм U тАл┘И ]я╗Я ^ ]я╗отАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU

┬╖]тАля╗ЧтАмU тАля╗ОтАмV VтАл ]<я╗атАмUтАл┘Ия╗│тАмU a UтАля╗ЪтАмUтАл┘Ия╗зтАмVтАл┬о ╪птАмY тАля╗ШтАмU тАл ]я╗итАмUтАл┘Ия╗╗ я╗│тАмU a UтАля╗Л ]я╗ия╗ЪтАмU mU тАля║атАмV тАл ]я║дтАмUтАл┘Ия╗╗ я╗│тАмU a[U тАл╪▒ ]╪птАмU U тАля╗гтАм тАля║ктАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля║ктАмU тАля╗гтАмY тАля╗гя║дтАмU тАля╗ЮтАмU Y ├Т тАл┘ИтАмU тАляожтАмV LM U тАл╪▒тАм V Y тАля╗ОтАмV VтАля╗│ ]<я╗атАмU тАл┘Ия╗╗тАмU aтЙИ тАля║┐тАмY 44

‫‪U ²‬ف ]ﻟ ‪U‬ﺤ ]ﻤ ‪V‬ﺪ ‪U‬و ]ﻋ ‪ V‬ﻘ ‪U Y‬ﺪ ]ﻟ ‪U‬ﺤ ]ﻤ ‪V‬ﺪ ‪U‬و ‪V‬ﺟ ‪Y‬ﻌ ‪Y‬ﻞ ] ‪Y‬ﺪ ‪V‬ء ]ﻟ ‪U‬ﻼم ]ﻟ ‪U‬ﺤ ]ﻤ ‪V‬ﺪ‬ ‫ﻣ ‪Y V‬‬ ‫ﺪﻳﺪ ]ﻟ ‪] <U‬ﻄ ‪Y‬ﺶ‬ ‫ ﻟﺴﻠ]ﻄ ‪Y‬ن ‪U‬و ]ﻟ ‪V‬ﻘ ]ﺪ ‪U‬رة ‪U Y‬و ‪U‬ﺷ ‪U‬‬ ‫ﻳ ‪] U Y ¹‬ﻟ ‪Y‬ﻌﺰ‪U X‬و ]ﻟ ‪U‬ﻌﻈ‪U U‬ﻤﺔ‪U Y‬و ‪U‬‬ ‫د ‪Ò‬ﻢ ‪h‬‬

‫ ة ‪U‬و ‪U‬ر\^‬ ‫‪U‬و ]ﻟ ‪V‬ﻘ ^ﻮة‪U aY‬وﻧ ﻓ ‪YU‬ﺬ ﻷ‪] U‬ﻣﺮ ‪U Y‬و ﻹ‪Y‬ر ‪U‬دة ‪U Y‬وو ‪Y‬ﺳ ‪U‬ﻊ ﻟ ^ﺮ ]ﺣ ‪U‬ﻤ ‪Y‬ﺔ ‪U‬و ]ﻟ ‪U‬ﻤ ]ﻐ ‪U Y‬‬ ‫] ‪ F‬‬ ‫‪U ³‬ﻋ ]ﻦ ‪Y U tU‬‬ ‫ ]ﻟ ‪h‬ﺪﻧ]ﻴ ‪U‬و ‪U Y‬‬ ‫ ﻵ‪L‬ة‪U aY‬ﻛ ]ﻢ ‪Y‬ﻣ ]ﻦ ‪Y] H‬ﻌ ‪U‬ﻤ §ﺔ ‪U‬ﻟﻚ‪U U‬ﻋ‪] tU ^ U E‬ﻘ ‪V V‬‬ ‫‪U‬ﺣ ]ﻤﺪی‪U a‬وﻻ ﻳ‪<] U‬ﻠ‪V V‬ﻎ ‪] U‬دﻧ ‪V F‬ﺷ ] ی‬

‫‪U‬و ‪U‬ﻛ ]ﻢ ‪Y‬ﻣ ]ﻦ ‪U‬ﺻﻨ ‪U Ò‬ﻊ ‪Y‬ﻣ ]ﻨﻚ‪ ^ U YD* U‬ﻻ ﻳ‪Y V‬ﺤ ‪V‬ﻴﻂ ‪U Y‬ﻜ¼ ] ‪U %Y J U‬و‪U ay]Y F‬وﻻ ‪U tV‬ﻘ ‪X‬ﻴ ‪V‬ﺪ‪ F‬‬ ‫‪ Y‬ی ‪ U‬ﻟ‪0‬ﻠ ‪^ %V‬ﻢ ‪U‬ﺻﻞ‪U X‬ﻋ‪ +U E‬ﻧ‪X Y ZU‬ﻴﻚ‪] U‬ﻟ ‪V‬ﻤ ]ﺼ ‪U‬ﻄ¾‪] NU ] U +‬ﻟ ‪Y U‬ﻳ^ ‪Y‬ﺔ ﻃ‪] Y‬ﻔﻼ‪U U‬و ‪U‬ﺧ ] ‪Y‬ﮦ‬ ‫ﻓ]‪Y‬‬

‫ﻳﻦ د‪Y‬ﻳﻤ {ﺔ‪a‬‬ ‫ﺷ ‪U { 0‬و ‪U‬ﻛ ]‪{ %‬ﻼ ‪U‬ﻃ ] ‪%U‬ﺮ ‪] Y‬ﻟ ‪V‬ﻤ ‪U‬ﻄ‪^%‬ﺮﻳ ‪U‬ﻦ ‪Y‬ﺷ ‪U‬ﻴﻤ {ﺔ ‪U‬و ‪] U‬ﺟ ‪U‬ﻮد‪] V‬ﻟ ‪V‬ﻤ ]ﺴ ‪] U‬ﻄﻤ‪Y‬ﺮ ‪U‬‬

‫‪U‬و ‪] U‬ﻋﻈ‪Y U‬ﻢ ]ﻟ ‪U‬ﺨﻠ ‪]Y‬ﻖ ‪V‬ﺟﺮ]ﺛ‪V‬ﻮ ‪U‬ﻣ {ﺔ ‪0‬ﻟ ‪Y‬ﺬی ‪] U‬و ‪U‬ﺿ ]ﺤ ‪^ Y Y &U‬‬ ‫ﻻﻻ[ ‪U‬و ‪U U‬ﻗ ]ﻤ ‪Y Y &U‬‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬‬ ‫ ﻟ‪R‬ﻳ] ‪Y‬‬ ‫[ ‪U‬و ‪U‬ﻇ] ‪%U‬ﺮ] ‪ V JU‬‬ ‫ ﻟﺮ‬ ‫‪X‬ﺳ ﻻ[‪U a‬و ‪U‬ﺧ ‪] U‬ﻤ ‪ Y Y &U‬ﻟ ‪h‬ﻨ<‪0 V‬ﻮ [ ‪U‬و ‪U‬ﻓ ‪] U‬ﺤ ‪U Y Y &U‬‬ ‫‪U‬‬

‫‪V‬ﻣﻈ] ‪%U‬ﺮ { ‪U‬و ] ‪U U‬ﻌ ]ﺜ ‪ V U‬ﻧ‪¿ Y ZU‬ﻴ ‪U‬و‪ F‬د‪Y‬ﻳ { ‪Y U a‬ﻣ‪i‬ﻨ { ‪U‬ﻣ ]‪%‬ﺪ‪Y‬ﻳ¿ ‪U‬ود ﻋ ‪Y‬ﻴ { *‪Y‬ﻟ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ود ﻻ ¿‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬وﺣ‪^ V‬ﺠ {ﺔ ‪U NU ] U‬ﻳ ‪U‬ﺪﻳ]ﻚ‪ U U‬ﻟ‪0‬ﻠ ‪^ %V‬ﻢ ‪U‬ﺻﻞ‪U X‬ﻋ‪] +U E‬ﻟ ‪U‬ﻤ ]ﻌ ‪V‬ﺼﻮ ‪Y‬ﻣ ‪Y NU‬ﻣ ]ﻦ ﻋ‪Y YJ U ] (Y‬‬

‫^‬ ‫‪U aY YJÀ‬و ‪X U‬‬ ‫ ]ف ﻟ ‪UU‬ﺪﻳ]ﻚ‪U U‬ﻣﻨ ز‪U Y‬ﻟ ‪] %V‬ﻢ‪U a‬و ‪U‬ﻋ ‪X‬ﻈ ]ﻢ ﻋ ‪] Y‬ﻨ ‪U‬ﺪ ‪≈U‬‬ ‫و ﻟﻄ‪Y N Y<Xi‬ﻣ ]ﻦ ‪U ] V‬‬ ‫‪45‬‬

\Y °] +DY* ‫ﻓ ]ﻊ‬U ‫و ] ر‬U ‫ ]ﻢ‬%V ‫ﺴ‬U Y ‫ﻣﺠ ﻟ‬U +E‫ ]ﻋ‬U‫^ﻓﻴﻖ ﻷ‬ Y ‫ ﻟﺮ‬Y ‫ﻌ ]ﻞ‬U ‫و ]ﺟ‬U a‫ ]ﻢ‬%V <YU J ‫ﻣﺮ‬U X ‫ﻢ‬%V ‫ﺴ‬U H] V Y Y‫ﻤ ﻧ‬U Y U À V V Y YÒ ‫ﻘ‬Y‫ﻠ‬Y ‫ﻤ ]ﻢ‬X JU ‫و‬U a‫ ]ﻢ‬%V JU ‫رﺟ‬U ‫د‬U U‫ﻚ‬Y‫ﺳﻮﻟ‬V ‫ر‬U ] ‫و‬U ‫و‬U ‫ﻢ‬V] F‫ور‬ “Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika hiki ni kitalu miongoni mwa vitalu vya Pepo Yako, na ni mkondo miongoni mwa mikondo ya rehema Zako ambao ameutaja Mtume Wako na akabainisha fadhila zake na sharafu ya kufanyia ibada humo, bila shaka umenifikisha katika mkondo huo na hali nafsi yangu ikiwa salama, hivyo una kila sifa njema ewe Bwana Wangu kutokana na neema Yako adhimu uliyonipa katika hilo, na kutokana na yale uliyoniruzuku ikiwemo kitendo cha kukutii Wewe, kutafuta radhi Yako na kutukuza heshima ya Nabii Wako kwa kulizuru kaburi lake, kumtolea salamu na kutaradadi maeneo yake na sehemu alizosimama.

“Una kila sifa njema ewe Kiongozi Wangu sifa njema ambazo kwazo unanadhimika kwa ajili Yako utukuzaji wa wabebaji wa Arshi Yako na wakazi wa mbingu Yako, na ambazo kwa ajili Yako hazifikiwi na himidi za waliopita na zinazishinda himidi za waliobakia miongoni mwa viumbe Wako. Na una kila sifa njema ewe Kiongozi Wangu sifa njema ya yule aliyejua kukuhimidi Wewe na akawafikishwa kupata tawfiki ya kukuhimidi toka Kwako.

Sifa njema inayojaza ulivyoumba na inafika kiwango unachotoka, haiweki kizuizi dhidi Yako na wala haitoweki bila Wewe, inafika kileleni mwa ridhaa Yako na wala ile iliyo kinara miongoni mwa himidi za viumbe Wako Kwako haifiki mkiani mwake. Una sifa njema muda wote niliojua kuhimidi, ninaoitakidi kuhimidi na uliofanywa mwanzo wa maneno ni kuhimidi. Ewe mwenye utukufu na adhama ya 46

kuendelea na mwenye utawala na uwezo wa kudumu, mwenye mateso makali na nguvu na mwenye kupenyeza amri na utashi, mwingi wa huruma na maghfira na Mola Mlezi wa dunia na akhera, ni neema Zako ngapi nilizonazo ambapo himidi yangu inashindwa kuifikia angalau ile iliyo ndogo kabisa, na shukrani yangu haiifikii angalau ile iliyo chini kabisa.

Ni vitendo vingapi vya wema ambavyo umenitendea, kutokana na wingi wake mawazo yangu hayavikumbuki na wala fikra zangu hazividhibiti. Ewe Mwenyezi Mungu!

Msalie Nabii Wako mteule utotoni kati ya viumbe Wako, mbora wao ujanani na uzeeni, mtakasifu kushinda watakaswa wote kihulka, mkarimu kushinda wote wenye kuendelea kiukarimu, na kiumbe mtukufu kiasili, ambaye kupitia yeye umeweka wazi dalili mbalimbali, umezuia risala mbalimbali, umehitimisha unabii mbalimbali na umefungua heri mbalimbali, umemdhihirisha waziwazi na ukamtuma akiwa Nabii, Kiongozi, Mwaminifu, Mwongozaji, Muitaji Kwako, Dalili Yako na Hoja mbele Yako. Ewe Mwenyezi Mungu! Wasalie Maasumina toka katika kizazi chake na wema toka katika familia yake.

Kitukuze cheo chao mbele Yako kupitia kwake, na adhimisha nafasi yao Kwako, weka vikao vyao katika urafiki wa hadhi ya juu na nyanyua daraja yao mpaka karibu na Mtume Wako, kamilisha furaha yao kwa kukutana naye na watimizie urafiki wao kupitia sehemu yake.â&#x20AC;?

Na inahimizwa kumzuru yeye (s.a.w.w.) siku tukufu na nyakati na muda wenye Baraka na hasa nyakati ambazo zinamhusu yeye (s.a.w.w.), kama vile siku ya kuzaliwa kwake nayo ni siku ya kumi na saba ya mfunguo sita, na inasemekana ni siku ya kumi na mbili ya mwezi huo. Na 47

siku ya kufa kwake nayo ni siku ya ishirini na nane ya mfunguo tano, na siku ya kukabidhiwa kwake unabii nayo ni siku ya ishirini na saba ya mwezi wa Rajabu.

Na siku ambazo Mwenyezi Mungu alimpa ushindi dhidi ya maadui zake au alimwepusha na shari zao kama ilivyotajwa katika historia yake. Na siku ya Maapizano yake dhidi ya Wakristo wa Najran, nayo ni siku ya ishirini na nne ya mfunguo tatu, na inasemekana ni siku ya ishirini na tano ya mwezi huo, na siku aliyohama toka Makka kwenda Madina nayo ni usiku wa kwanza wa mfunguo sita, na siku aliyoingia Madina nayo ni siku ya kumi na mbili ya mfunguo sita, na siku aliyotoka katika bonde la Abu Talib nayo ni katikati ya mwezi wa Rajabu, na siku ambayo mimba yake ilitunga, nayo ni usiku wa kumi na tisa wa mfunguo tisa, na siku aliyokwenda Miraji, nayo ni siku ya ishirini na moja ya mwezi wa Ramadhani, na inasemekana ni siku ya tisa ya ya mfunguo tatu, na inasemwa pia ni siku ya kumi na saba ya mfunguo sita, na siku aliyomuoa Khadija (r.a.) nayo ni siku ya kumi ya mfunguo sita.

Kusali kwenye nguzo ya Abu Lubabah: Sali rakaa mbili kwenye nguzo ya Abu Lubabah inayojulikana kama nguzo ya toba. Abu Lubabah ni Bashir bin Abdul-Mundhir, hakujumuika na jeshi la Waislamu katika Vita vya Tabuk, nayo ni ile Vita aliyoingoza Mtume mwenyewe na akamwacha Ali Madina kama kiongozi, na akamwambia ile kauli mashuhuri: â&#x20AC;&#x153;Wewe kwangu mimi una cheo cha Harun kwa Musa.â&#x20AC;? Abu Lubabah akajutia hilo na akajifunga kwenye moja ya nguzo za Msikiti wa Mtume (s.a.w.w.) na akala yamini kwamba hatokula wala kunywa mpaka Mwenyezi Mungu akubali toba yake au afikwe na kifo.

48

Alibakia siku saba katika hali hiyo na akazimia mpaka Mwenyezi Mungu akamteremshia Mtume wake Aya hii: â&#x20AC;&#x153;Na wengine waliokiri dhambi zao wakachanganya vitendo vyao vizuri na vingine vibaya, huenda Mwenyezi Mungua kapokea toba zao, hakika Mwenyezi Mungu ni Mwingi wa kusamehe, Mwenye kurehemu.â&#x20AC;?

(Sura Tawba: 102), ndipo Mtume wa Mwenyezi Mungu akaja msikitini na kumfungua toka kwenye nguzo hiyo ambayo baadaye ilipewa jina lake na jina la nguzo ya toba kutokana na kukubaliwa toba yake. na inasemekana kwamba aliyekataa kujumuika na jeshi kwenda vitani alikuwa ni mtu mwingine kama ilivyo ndani ya vitabu vya tafsiri. Na inasemekana kwamba sababu ya kuteremka kwa Aya hiyo ni lile tukio lake la Bani Quraydha pale aliposema: â&#x20AC;&#x153;Ikiwa mtakubali hukumu ya Saâ&#x20AC;&#x2122;d bin Maâ&#x20AC;&#x2122;adh basi ni kuchinjwa.â&#x20AC;? Punde tu alipojua kuwa kamkhini Mwenyezi Mungu na Mtume wake alijutia hapo hapo.

Baada ya kusali katika nguzo hii, utasoma dua hii:

1â&#x20AC;ŤďşŹ ^ďť&#x;â&#x20AC;ŹY VJ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU aOU] â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹY X1%VJ â&#x20AC;Ť ^ ďťťâ&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť˘â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ďťŚ ďť&#x; ^ﺎﺣâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺎ ]ﺣâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďş´â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020; ^ Y ] U Ă 1â&#x20AC;Ť ]ﺤâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďşťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ] U Ă Y1â&#x20AC;Ťďşźďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU %U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź+U YD* Y,â&#x20AC;Ť ^ŘŻâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ]â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU GY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹHU Y â&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź%Y â&#x20AC;Ť ]ďş&#x;â&#x20AC;Ź+U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU X1Yâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU %V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ﺪŰ&#x152;â&#x20AC;ŹU ]FU ] U Ă ,â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY ]F â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďşźďť ﺢâ&#x20AC;ŹU H] U

â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źv ]FU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU YÂŤ â&#x20AC;ŤŘąďş&#x;â&#x20AC;ŹU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y1]â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź%] VJ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU X1 Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x2021;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş´ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV YÂ&#x2020; Y1] â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Â&#x161;V U U U U V â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ﺧâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU D &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU [V â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹÂ° U Y â&#x20AC;ŤÂ&#x161; ]ďť?â&#x20AC;ŹU U ] â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU X1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤÂ&#x161; ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ]Ů&#x2020;â&#x20AC;Źv ]F &U ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; â&#x20AC;ŹU [z 49

[V ] zâ&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ﺤâ&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źv ]FU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU [V ] UÂźâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤÂ&#x161;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Źv ]FU

U Y D Â&#x2014; V ]FU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ] X tU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Ă&#x201A;]â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU mh â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹY VJ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹY1â&#x20AC;Ťďť&#x201C; ]ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ŘŠâ&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť?â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x; ^ ]ďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¤ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Y1Yâ&#x20AC;Ťďť?]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU § â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV  Y1<] â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş ^â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU OU Y ] â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU 1Yâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďť?â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y¤ â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU [ 0 Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

^ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;Źv ] Ă&#x192;U Y Yâ&#x20AC;Ť ]ďş&#x153;ďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş˛â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤďťŁ ] ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďş ^ Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ﺎ Řąâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴâ&#x20AC;Ź

.â&#x20AC;ŤďťłďşŽâ&#x20AC;ŹYv â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] §إâ&#x20AC;ŹĂ&#x192;U Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV +U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť< §ﺟâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Kwa jina la Mwenyezi Mungu Mwingi wa rehema Mwenye kurehemu. Ewe Mwenyezi Mungu! Usinilize kwa ufakiri, usinidhalilishe kwa deni na wala usinirudishe kwenye maangamio, nihifadhi ili nijihifadhi, nirekebishe ili nijirekebishe na niongoze ili niongozeke. Ewe Mwenyezi Mungu! Nisaidie kupambana na nafsi yangu na wala usiniadhibu kutokana na dhana yangu mbaya, na wala usiniangamize ilihali Wewe ndio tarajio langu, Wewe ndiye mwenye uwezo wa kunighufiria, nami nimeshakosea, Wewe ndiye mwenye uwezo wa kunisamehe nami nimeshaungama, Wewe ndiye mwenye uwezo wa kuninyanyua nami nimeshajikwaa, Wewe ndiye mwenye uwezo wa kunitendea wema nami nimeshatenda uovu, na Wewe ndiye mmiliki wa taqwa na maghfira hivyo niwafikishe katika lile ulipendalo na uliridhialo, nirahisishie mepesi na niepushe na kila zito. Ewe Mwenyezi Mungu! Nitosheleze kwa halali badala ya haramu, mambo ya utiifu badala ya maasi na utajiri badala 50

ya ufakiri, pepo badala ya moto, na watu wema badala ya waovu. Ewe Ambaye hufanani na chochote Naye ni Msikivu Mwenye kuona, na Wewe juu ya kila kitu ni Muweza.â&#x20AC;? (Kisha omba haja yako bila shaka itajibiwa inshaallah.)

Swaumu ya Sunna ya huko Madina: Ni Sunna kufunga huko Madina siku tatu kwa ajili ya kukidhiwa haja hata kama mtu huyo atakuwa ni msafiri. Na Swaumu hiyo inapasa iwe siku ya jumatano, alhamisi na ijumaa. Na ni Sunna kusali kwenye nguzo hii ya Abu Lubabah usiku wa jumatano na mchana wake, na kwenye nguzo inayofuatia usiku wa alhamisi na mchana wake, na kwenye nguzo iliyopo pembezoni mwa mihrabu ya Mtume (s.a.w.w.w.) usiku wa ijumaa na mchana wake. Na uomnbe haja zako za kidunia na kiakhera, na miongoni mwa dua za kuomba ni useme:

â&#x20AC;Ťďť¤ Řłâ&#x20AC;ŹJY|â&#x20AC;Ť ]Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU %Y<Uâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x192;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU &V â&#x20AC;ŤÂ&#x2039; ]ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ] ﺣâ&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ]& *ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^   â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y Zâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY V â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďş&#x;â&#x20AC;ŹU JU U ÂŁ, â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU a %â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU e] U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU %Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤÂ&#x2039; ]Řšâ&#x20AC;Ź U ] U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y­YĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤďşŁďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU Y aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x; ^ﺎ ]ﺣâ&#x20AC;ŹgY U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV

a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Jâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Jâ&#x20AC;Ťďť&#x2014; ^â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY J^â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş°â&#x20AC;ŹY YÂ&#x2020; Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş&#x152;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹÂŁY, â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źa FY Y<â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU FY Yâ&#x20AC;Ťďşťďť?â&#x20AC;ŹU

aâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ÂŁU Eâ&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU Â&#x161;V â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ť]ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;ŤďşŁ ءâ&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;Ťďť&#x160; â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ﺏâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ﺏâ&#x20AC;ŹU YÂ&#x2022; â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤÂ&#x161;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aY Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU 51

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Haja yoyote ambayo mimi nilianza kuitafuta au kuitaka, au sijaanza lakini nimekuomba haja hiyo au sijakuomba,basi hakika mimi naelekea Kwako kupitia Nabii Wako Muhammad (s.a.w.w.) Nabii wa rehema unikidhie haja zangu ndogo na kubwa. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kwa utukufu Wako na nguvu Zako na uwezo Wako na kila kile kilichodhibitiwa na elimu Yako, umsalie Muhammad na aali Muhammad (s.a.w.w.) na unifanyie kadha wa kadha.â&#x20AC;? (Badala ya neno kadha wa kadha taja haja zako inshaallah dua yako itajibiwa.)

Kusali eneo alilokuwa akisimama Jibril (Maqam Jibril): Ni Sunna kusali Maqam Jibril, nalo ni eneo ambalo Jibril alikuwa akisimama na kuomba idhini ya kuingia kwa Mtume (s.a.w.w.), nalo ni lile la chini ya bomba lililokuwa juu ya mlango wa Fatima (a.s.), na mlango wa Fatima (a.s.) ni ule mlango uliyo pembeni mwa kaburi lake kwa yule anayeona kuwa kaburi lake limo ndani ya nyumba yake kama ilivyopokewa katika baadhi ya habari. Baada ya kusali sema:

^ â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďş§ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU NU Yâ&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹY_<0 â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY { â&#x20AC;ŤďťŽŘŻâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹV FUUâ&#x20AC;ŤďťŁ |ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a[ U â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %Yâ&#x20AC;Ť ]ﺪ â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤÂ&#x17D;Řşâ&#x20AC;Ź U ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aY Y â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y YJâ&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ]ﺪâ&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aY Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYĂ&#x2019;â&#x20AC;ŤďťŁďťźâ&#x20AC;ŹU

Y â&#x20AC;Ťďť ďť?â&#x20AC;Źh â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;\ ďť&#x;â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ť]Â&#x2C6; â&#x20AC;ŹU e â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU <U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a[ Y o V V YÂ&#x2020; â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a[ ^ U â&#x20AC;ŤŘłâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďşˇâ&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ť ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹU Â&#x17D; U U â&#x20AC;Ť ] ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a+Ă&#x2020;â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źh â&#x20AC;ŤďşŞ ďť&#x;â&#x20AC;ŹYU Ă&#x2019;â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] Fâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x152; Řą ďť&#x; ^ ]ďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź 52

тАл ]я╗втАм%V тАля╗атАмU тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗дтАмU UтАля╗Ля╗ИтАмU тАл┘ИтАмU Y Y тАля╗ЯтАмU тАля║Яя╗╝тАмU тАл┘ИтАмU Y YJтАл╪▒тАмU тАля║ктАмV] тАл┘Ия╗ЧтАмU Y Y i^ Y тАля╗о ]я║гя║к я╗зтАмU Y тАля╗У {я║ФтАмU Y тАля╗г ]я╗Мя║отАмU Y YтАля║з ]я╗ая╗ШтАмU { тАл {я║ФтАмU тАл┬П я╗зтАмY тАл я║│тАм ] тАл┘ИтАмU { тАля╗Ая╗оя╗ЛтАмV тАля║зтАмV тАл┘ИтАмU тАля╗Л {я║ФтАмU тАл я╗ГтАмV тАля╗ЯтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАл ]╪птАмU тАл ┘ИтАмa { тАл┬Оя╗ЧтАм U U тАля╗втАмV] FтАля║╖ ^я║ктАмU U тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗а]я╗дтАмYтАля╗ЛтАм

^ Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗┤тАмY ├Т U ] ┬ШтАля║ЯтАмU NU тАля╗гтАмY ]тАл|я╗╗тАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗АтАмU^ тАля╗г ]я╗ж я╗УтАмU тАл я╗│тАмa { тАля║╕я╗оя╗ЛтАмV тАля║зтАмV тАл┘ИтАмU Y тАля║╝тАмYY ├Т тАля║ия║╝тАмU Y тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм Y тАля║кяожтАмY %] тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y YJтАля╗Ф ╪▒тАмY U тАл┘Ия║│тАмU Y YтАля╗о ]я║гя╗┤тАмU Y тАляож я╗ЯтАмV тАл ╪▒тАм U тАл┘И ]я║зтАмU aY YтАля╗ЯтАмYтАля╗гя╗и ╪▓тАмU тАл┘ИтАмU Y YJ тАл╪▒я║ЯтАмU тАл╪птАмU тАл┘ИтАмU V тАля╗атАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля║│я╗атАмV тАл╪▒тАмV тАл┘ИтАмU Y Y├Т тАля╗┤тАмYZ]тАля╗зтАмU +EтАля╗ЛтАмU Y тАляожтАмYтАля╗гя║отАмY тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмU Y Y<V┬РтАля╗ЫтАмV тАл┘ДтАмY тАля╗з]я║░тАмY*тАл┘ИтАмU aY Y UтАля╗г я╗зтАмU тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАм%V тАля╗итАмU iU тАл┘ИтАмU Y тАля║┤тАмY тАл ]я╗ФтАмHU NU ] U тАля╗Д {я║ФтАмYU тАл┘И я║│тАм тАля╗КтАмY тАля╗┤тАмYтАля║Яя╗дтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗▓тАмU Y _0тАля║╝я╗атАмU ┬ЪV тАл ]┘ЖтАмU UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║│тАмU Y тАля╗отАмU тАл ]я║зтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗втАмUY тАл ]я╗Ля╗атАмU a UтАля╗ЪтАмY J тАля║│я╗д ┘ИтАмU тАл┘ЖтАмY 0┬ПтАля║│тАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY UтАля╗ЬтАмY├ТтАля╗гя╗╝тАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАл┘БтАм

тАля╗│я╗ж я╗╗тАм U тАля║мтАмY тАл ^я╗ЯтАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля╗ЛтАмU тАля╗ДтАмY UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗ЮтАмY тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗г ]я╗ия╗ЪтАмY UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU \Y ┬░U ] U тАл┘ИтАмU a UтАля╗Яя╗ЪтАмU

aтАл┘ЖтАмY тАля╗╗|] ]я║ктАмU VтАл ╪йтАмU ] (тАля╗УтАмU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАл┘ДтАмY тАля╗Шя╗отАмV тАля╗МтАмV тАля╗о ]я╗ЯтАмV %] тАля║│тАмU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАл┘ЖтАмY тАля╗отАмVтАля╗Мя╗┤тАмV тАл┘Е ]я╗ЯтАмV тАл ]я╗отАмU тАля╗в я╗зтАмV] F тАл ]я╗Ря║╕тАмtU NU Y<тАля╗итАмU U ┬РтАля╗д ]я║атАмV тАл ]я╗ЯтАмU a UтАля╗ЪтАмYтАл┘И ]я║гя╗┤тАмU +EтАля╗ЛтАмU NU YтАля╗дя╗итАмU JU тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU aтЙИYU тАля╗о ╪▒тАмYтАля║атАмY NU тАля╗гтАмY ┬И ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмU ^ NU YтАля╗дя╗оя╗ЧтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU a[ Y тАля║МтАмY_тАля╗┤тАм0 тАл я╗Яя║┤тАм Y тАл я╗╗]я╗УтАм тАл┘И╪нтАм U тАл я╗Яя║отАм h тАля║║тАмY тАля║╝тАмV тАл┘И ]я║зтАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .[ UтАля╗ЪтАмY UтАля╗ЬтАмY├ТтАля╗гя╗╝тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗г ]я╗ия╗ЪтАмY %Y тАл ]я║┐я╗М я╗УтАмU z Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмa U NU тАля╗гтАмY ]тАл|я╗╗тАмU 53

Y тАл<я╗ШтАмU UтАл┘Ия╗ГтАмU NU Y O Y Y<Y J тАля╗гя║отАмU Y тАл ]╪птАмYтАл┘И╪▓тАмU aNU Y_тАля╗┤тАм0 Y тАл я╗Яя║о┘Ия║г я╗зтАм ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАм h тАл┘ИтАмU NU Y_тАля╗┤тАм0 Y тАл┬И┘ИтАмe hU [

тАля╗г ]я╗жтАмY Y Y тАл┘ДтАмV Y тАл ]я╗ия║░тАмUтАл┬Б ┘Ж я╗│тАм Y тАл╪▒тАмU] ]|тАля╗Ю я╗╗тАмY ]FU +EтАля╗ЛтАмU V тАля╗ЯтАмU Y тАл ^ я╗ЯтАмY YтАля╗Шя╗оя╗ЧтАмV VтАл┘Ия║гтАмU aтЙИU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗ЛтАм U тАля╗дтАмY aтАл╪╢тАм UтАля╗ЪтАмY JтАля║д ^я╗ая╗╝тАмU тАля╗гтАмV тАля╗г ]я╗жтАмY a UтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYZ]тАля╗зтАмU тАля║ФтАмY тАля╗итАмU тАля║┤тАмY тАл ]я╗ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU V U тАл ]я╗итАмi^ U тАл┘Ия╗гтАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля╗│я╗итАмYтАля╗К ╪птАмY _Y├Т ┬ЛU

VтАл┘И╪йтАмU тАля║ктАмV] тАл я╗ЧтАмV ^ тАля╗зтАмY├КтАля╗УтАмU aтАля╗ЮтАмU тАля╗┤тАмY ├Т U ] ┬ШтАля║ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY J тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU ] Y┬╝тАл ]я╗ЫтАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU . UтАля╗ЪтАмY J тАл┬Щ^я╗гтАмU тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU

.тАл╪бтАмY тАля║┤тАмYтАля╗ЬтАмe] \ тАля║дтАм Y тАл ]я║╗тАмU тАл╪│тАмV Y тАл┘Ия║│ ╪птАмU тАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYтАля║╗я╗ФтАмU] ]тАл█М |я╗╗тАмYтАл ╪птАмFтАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАл|я╗╗]я╗зтАмU a ^ U EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ДтАмY тАл┘ИтАмVтАля║░тАмYтАля╗итАмYтАл< { я╗ЯтАмUZтАля║│тАмU тАля║мтАмF Y тАля╗гтАмY тАля╗гя╗ШтАмU Y Y тАля╗Чя╗отАмV тАл┘ИтАмV тАля╗М ]я╗ЮтАмU тАл ^я╗в ]я║ЯтАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU

тАл ]┘ЖтАмU aтАл┘ЖтАмY тАл_я╗╝]я╗│я╗дтАмYтАля╗и ╪п█М я╗ЯтАмVтАля╗│ { я╗│тАмYтАля╗гя╗и ╪птАмV тАл ]я╗Мя╗итАмYтАля║│я╗дтАмU тАля╗з^я╗итАмY тАл╪▒ ^я╗итАмU aтАля╗▓тАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ЛтАмU тЙИYU тАл┘И╪▓тАмV тАля║атАмJU тАл┘ИтАмU тАля╗итАмY J тАля║МтАмXтАля║│я╗┤тАмU тАля╗итАм0 тАля╗ЛтАмU ] X тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU a тАля╗итАмU тАля╗отАмV тАля╗зтАмVтАля╗и ╪░тАмUтАл] я╗ЯтАм ] Y тАля╗ПтАмzUтАл╪▒ ^я╗и я╗УтАмU a тАля╗итАм0 тАля╗гтАмU ├Л_UтАл ]я╗в я╗УтАмVтАля╗ЬтАмX тАля║отАмU Y тАля╗отАмVтАля╗гя╗итАмY M

тАл┘Ия╗╗тАмU a UтАля╗ЪтАмYтАля║│я╗атАмV тАл╪▒тАмV +U EтАля╗ЛтАмU тАля╗итАмJU тАля╗Л ]я║ктАмU тАл┘ИтАмU тАля╗и я╗гтАмY JMтАл┘ИтАмU тАл╪▒ ^я╗итАмU aYтАл ]я║о ╪▒тАмUтАля╗К я╗╖тАмU тАля╗гтАмU тАля╗о ^я╗Уя╗итАмU JU тАл┘ИтАмU

aтАля╗втАмV тАля╗│тАм┬▒ Y U тАл█МтАмU тАл╪птАмV тАля║Яя╗отАмU тАл█МтАмU тАл╪птАмU тАля╗┤я╗МтАмYтАля╗Т я╗Яя╗дтАм V Y тАл ]я║ия╗атАмVJтАл я╗╗тАмUтАля╗з^я╗ЪтАмY* aтАля║ФтАмY тАля╗гтАмU тАля╗┤тАмYтАл┘Е я╗Яя╗ШтАмU тАл ]я╗отАмUтАля╗з я╗│тАмYтАл ]я║ия║░тАмVJ тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗▓тАмU Y _0тАля║╝я╗атАмU ┬ЪV тАл ]┘ЖтАмU UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║│тАмU aтАля║ктАмV тАля╗┤тАмYтАл┬Жя╗МтАмU тАл█МтАмU mтАля╗│тАм Y U тАл█МтАмU V ┬░ тАл ┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU a UтАл я╗ЪтАмU тАля╗дтАмU тАля╗МтАмY] H тАля╗░тАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗│тАмYтАля║░тАмVJ тАл┘Ия╗╗тАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля╗ЛтАмU тАля╗ДтАмYтАл я╗ЯтАмY1тАля╗ШтАмU Y _0тАля╗оя╗УтАмU VJ тАл ]┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV Y1тАля╗┤тАмU Y тАл┬Ъ ]я╗Ря╗итАмV тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмYтАля╗Ая╗атАмU] тАля╗г ]я╗ж я╗УтАмY ^ U EтАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмU _Y_тАля║│тАм0 тАля╗отАмU VJтАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля║о ]я║гтАмU Y тАля║ФтАмU тАля║а ^я╗итАмU тАл ]я╗ЯтАмY1тАля╗ЧтАмU тАл╪▓тАмV ]тАля║отАмJU 54

\Y â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬mU Y _â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«ïº¨â&#x20AC;¬U VJ â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U aâ&#x2030;&#x2C6;U ± U ] Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;Ø°â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U Â&#x2C6; U ] â&#x20AC;«ïº·â&#x20AC;¬V Y1â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U Y %]â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬VJâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº§ ]ï» ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«Â&#x2039; رâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x2039; ]ﻦâ&#x20AC;¬U Y _Yâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V Y a Y« â&#x20AC;«Ø±ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x160;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Â&#x161; ]ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U a Y« â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«Ø¯â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬Y Y1â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¼â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Â&#x161; ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«Ø¡â&#x20AC;¬v ] Ã&#x192;U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;« ]ïº&#x153;ï» â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ï»&#x203A;ﻤâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº²â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;V &U ] â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»§^ï»&#x161;â&#x20AC;¬UzY Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Uzâ&#x20AC;« ]ﺳâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬M â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y Y1â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U Y _0â&#x20AC;«ïº´ï» â&#x20AC;¬U Â&#x161;V â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y Y â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬%â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;â&#x20AC;«Ø¡â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ]ï»&#x2039;ïº&#x153;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U aYâ&#x20AC;«Ø©â&#x20AC;¬L] h [ U Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ï»&#x;ﺪﻧ]ï»´â&#x20AC;¬

^ 0â&#x20AC;«ïº£ïº&#x17E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Â&#x2020; ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬U a Y1Uâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x192;â&#x20AC;¬U +DY* { â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;« ﺳ ï»&#x;â&#x20AC;¬Y,â&#x20AC;« ^دâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U amUY â&#x20AC;«ï»&#x2DC;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤ ]ﻨâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ïº³ïº&#x2020;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y U â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬Y %] â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬LM U Y V â&#x20AC;«ï»&#x152; ]ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ïº â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»&#x2DC;<^ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¤ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»®Ø±â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»£ ]ﺸï»&#x153;â&#x20AC;¬U +]/â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»®Ù&#x201E;â&#x20AC;¬V<â&#x20AC;«ï»£ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U

â&#x20AC;«Û&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø¯â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº&#x;ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Û&#x152;â&#x20AC;¬U Y Yâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U V +^Eâ&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬U a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y _â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬0 Y ZUâ&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2026;â&#x20AC;¬n U U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»£ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y n U U â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬Y ]FU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»²â&#x20AC;¬U Y _0â&#x20AC;«ïº¼ï» â&#x20AC;¬U Â&#x161;V â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Uzâ&#x20AC;« ]ﺳâ&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«Â&#x2020;ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Û&#x152;â&#x20AC;¬U mâ&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;YU Y U â&#x20AC;«Û&#x152;â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬Â± V ° Uâ&#x20AC;« ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬Y] H ^ U Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ^دâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U aY Y iU â&#x20AC;&#x153;Ewe Ambaye ameumba mbingu na kuzijaza jeshi miongoni mwa malaika wenye kumsabihi na wenye kutukuza uwezo Wake na adhama Yake, akaweka juu ya miili yao mapambo ya karama na akazitamkisha ndimi zao lugha mbalimbali, akawavisha vazi la uchamungu na akawavisha mkufu wa akili, akawafanya kuwa wenye maarifa ya umoja Wake, uwezo Wake, utukufu Wake na adhama Yake kushinda aina nyingine za viumbe Wake, ni wenye kumjua zaidi na ni wenye fadhaa zaidi kushinda wengine, ni wenye utii wa kudumu Kwake, unyenyekevu 55

na woga. Ewe Ambaye amemfadhilisha Jibril mwaminifu kwa sifa zake za pekee, daraja zake na vyeo vyake, akamteua kwa ajili ya Wahyi Wake, ubalozi Wake, ahadi Yake, amana Yake na kuteremsha vitabu Vyake na amri Zake kwa Manabii Wake na Mitume Wake, na akamfanya kiungo baina Yake mwenyewe na wao. â&#x20AC;&#x153;Nakuomba umsalie Muhammad na aali Muhammad na malaika Zako wote na wakazi wa mbingu Zako, wale wakujuao kuliko viumbe Wako wengine, wenye hofu Nawe kuliko viumbe Wako wengine, wenye ukaribu Nawe kuliko viumbe Wako wengine, wenye kukutii sana Wewe kuliko viumbe Wako wengine, ambao hawafunikwi na usingizi wa macho wala sahau ya akili, wala uchovu wa miili, wenye kukirimiwa pembezoni Mwako, wenye kuaminiwa Wahyi Wako, wenye kuepushwa na maangamizi, wenye kukingwa dhidi ya maovu. Ewe Mwenyezi Mungu! Mtengee toka Kwako maradufu ya hayo Roho mwaminifu (Jibril), sala Zako ziwe juu yake na juu ya malaika Wako waliokurubishwa na juu ya matabaka ya wale waliokurubishwa na wale maruhani. Mzidishie cheo chake Kwako na haki zake alizonazo kwa wakazi wa ardhini kutokana na zile sheria za dini Yako alizokuwa akiziteremsha, na kutokana na yale uliyoyabainisha juu ya ndimi za Manabii Wako miongoni mwa yale uliyohalalisha na uliyoharamisha. Ewe Mwenyezi Mungu! Kithirisha sala Zako juu ya Jibril kwani hakika yeye ni kigezo cha Manabii, kiongozi wa wateule na wa sita kati ya watu wa kishamia. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Jaalia kusimama kwangu sehemu yake hii kuwe sababu ya kuteremkiwa na rehema Zako na kunisamehe Kwako. Mola Wetu Mlezi! Hakika tumemsikia mwitaji anayeitia kwenye imani kwamba: Mwaminini 56

Mola Wenu Mlezi, nasi tukaamini. Mola Wetu Mlezi!

Tusamehe madhambi yetu na utufutie maovu yetu na utufishe pamoja na watu wema. Mola Wetu Mlezi! Na umpe uliyotuahidi kwa Mitume Wako wala usitufedheheshe Siku ya Kiyama, hakika Wewe huvunji miadi. Ewe Mkarimu! Ewe Karimu! Ewe uliye karibu!

Ewe wa mbali!Nakuomba umsalie Muhammad na aali Muhammad na uniwafikishe kukutii Wewe na wala usiondoe neema Zako kwangu, na uniruzuku pepo kwa rehema Zako na unizidishie fadhila Zako na unitosheleze dhidi ya waovu miongoni mwa viumbe Wako, nipe ilhamu ya kukushukuru Wewe na kukutaja Wewe, usiirudishe bila kitu dua yangu ewe Mola Mlezi na wala usivunje matumaini yangu, kwa haki ya Muhammad na aali zake. â&#x20AC;&#x153;Na ninakuomba kwa sababu Wewe ndiye Allah ambaye haufanani na chochote unikinge dhidi ya maangamio, unisalimishe na mihangaiko ya dunia na akhera na mashaka ya safari na ubaya wa marejeo. Na unirudishe mjini kwangu nikiwa salama baada ya Hijja yenye kukubaliwa na juhudi zenye kuthaminiwa na amali zenye kupokewa, na wala usiifanye kuwa ahadi yangu ya mwisho ya kukutana na eneo Lako takatifu na eneo takatifu la Mtume Wako (s.a.w.w.). Ewe Mkarim! Ewe Karim! Ewe uliye karibu!

Ewe uliye mbali! Nakuomba umsalie Muhammadna watu wa nyumba yake na unirudishie neema Zako.â&#x20AC;?

Dua ya eneo alilokuwa akisimama Jibril (Maqam Jibril) na hasa kwa mwenye hedhi aombe ili apate tohara: Imepokewa kwamba mwanamke aliye katika hedhi atakapoomba dua eneo hili la Maqam Jibrilili apate tohara dhidi ya damu aliyoiona inshaallah itakubaliwa. Maelezo 57

ya Hadithi yanasema: Amepokea al-Kulayniy katika Hadithi Sahihi kutoka kwa Muawiya bin Ammar kutoka kwa Abu Abdullah (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Mwanamke akiingia kwenye ibada zake za Hijja na hali ni mwenye hedhi, basi aoge na asimame eneo alilokuwa akisimama Jibril (Maqam Jibril), na wanawake wenzake wawe nyuma yake wakiitikia dua yake, aseme:

â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁ §ﺪâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďťˇâ&#x20AC;ŹY Y Y &U â&#x20AC;Ťďş´ ^ ]ďť´â&#x20AC;ŹU Â&#x161;U â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU F â&#x20AC;Ť ]ďşł §â&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVÂ?Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹUzâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU ÂŁY ,* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹUzâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹmY â&#x20AC;Ťďť? ]ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť] ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹY Y Y [U ]â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť]ďş&#x203A;â&#x20AC;Źz U â&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş§ ]ďť ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU

§ n Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV Â?Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Ă&#x17D;â&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§]ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź ] Y ] U Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVÂ?Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďť˘ â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺳâ&#x20AC;Ź § n § n +Eâ&#x20AC;Ťďş¤ ^ §ﺪ ďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§]ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź ] U Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVÂ?Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Gâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§]ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Ź ]U ^ â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF U X1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U <] UF]â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹU Y * â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹM â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;ďť ďť´ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź .â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kupitia kila jina ambalo ni Lako au umejiita kwalo kupitia yeyoye miongoni mwa viumbe Wako au umelipa kipaumbele Kwako katika elimu ya ghaibu, na ninakuomba kupitia jina Lako tukufu Al-'Adhamu, na kupitia kila herufi uliyoiteremsha kwa Musa, na kupitia kila herufi uliyoiteremsha kwa Isa, na kupitia kila herufi uliyoiteremsha kwa Muhammad (s.a.w.w.), ila uwe umeniondolea ghamu hii.â&#x20AC;?

Utakapotaka kuingia Msikiti Mtukufu au Msikiti wa Mtume (s.a.w.w.) fanya kama hivyo.(akaendelea kueleza mpaka akasema):Mwanamke mwenye hedhi 58

hatamwomba Mwenyezi Mungu kwa dua ya damu eneo hilo na hali ameelekea Kibla ila atapata tohara.â&#x20AC;?'

Nasema: Huenda makusudio ya mwenye hedhi hapa ni mwenye istihadha isiyokatika, kama alivyosema alMajlisiy katika kitabu al-Bihar.

Ibnu Qawalayhi amepokea kwa sanadi zake kutoka kwa Muhammad bin Mas'ud kwamba alisema: Nilimwona asSadiq (a.s.) akiwa ameweka mkono wake mtukufu juu ya kaburi la Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) na akasema:

â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Ź U FU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;Ź U Â?â&#x20AC;ŤďşŹŰ&#x152; ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E; ^ ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U zâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť< â&#x2030;&#x2C6; Ů&#x2C6; ]ﺧâ&#x20AC;ŹU X gY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹVU t V U Uâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYĂ&#x2019;â&#x20AC;ŤďťŁďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹY * ] :â&#x20AC;Ťďş&#x203A; ďť&#x2014; Ů&#x201E;â&#x20AC;Ź.[ Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU ÂŁ Eâ&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹVU t { Â&#x201D;Yâ&#x20AC;ŤÂ&#x161; ]ďş´ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;Ź0V â&#x20AC;Ťďşłďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹU M â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Namuomba Mwenyezi Mungu Ambaye alikuteua, alikuchagua na alikuongoza na akaongoza kupitia Kwako, akusalie wewe. Hakika Mwenyezi Mungu na Malaika Wake humsalia Mtume, enyi mlioamini! Msalieni na muombeeni amani.â&#x20AC;?

Ukimaliza kuomba dua kwenye kaburi tukufu nenda mimbarini na simama hapo, muhimidi Mwenyezi Mungu na mtukuze kisha omba haja yako. Na kwa kuwa mimbari ya asili hivi sasa haipo lakini iliyopo hivi sasa imechukua nafasi ya ile ya asili basi si vibaya kufanya hivyo kwa kutaraji kupata utakacho, kisha utakwenda maqam Nabii na usali uwezavyo.

59

FASLU YA NNE FADHILA ZA KUMZURU ZAHRA (A.S.) Allama al-Majlisiy ametaja kutoka kwenye kitabu Musbahul-An’war kutoka kwa Fatima (a.s.) kwamba alisema: “Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alisema: 'Ewe Fatima! Atakayekusalia Mwenyezi Mungu atamghufiria na atamkutanisha nami pale nitakapokuwepo Peponi.”

Wametofautiana kuhusu pale lilipo kaburi lake, baadhi wakasema kuwa amezikwa katika eneo (kitalu) lililopo kati ya mimbari na kaburi la Mtume (s.a.w.w.). Wengine wakasema amezikwa ndani ya nyumba yake, nalo ni eneo lililopo mbele ya mlango wa Jibril, na dhahiri ni kwamba dirisha linalozunguka kaburi la Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) ndilo linalozunguka chumba na nyumba ya Fatima (a.s.), na huenda kutokana na upanuzi wa Msikiti hivi sasa kaburi lake limekuwa Msikitini, kama ilivyo katika riwaya ya al-Bazantiy alisema: “Nilimuuliza Ridha (a.s.) kuhusu kaburi la Fatima (a.s.) akasema: Alizikwa ndani ya nyumba yake, Bani Umaiyya walipofanya upanuzi wa Msikiti akawa msikitini.”

Na inasemekana kwamba alizikwa huko Baqii, na maswahiba zetu wengi wanasema kuwa alizikwa eneo (kitalu) lililopo kati ya mimbari na kaburi la Mtume (s.a.w.w.). Ni hali nzito kwa vipenzi wasijue kaburi la binti ya Nabii wao hasa ukizingatia kwamba Mtume baada ya kufa hakuacha ila binti mmoja tu.

Ni Sunna kumzuru Fatima (a.s.) sehemu tatu:

60

Ziyara ya kwanza:

aтАля╗ЪтАмY тАля╗ШтАмU VтАля╗│ ]я║ия╗атАмU тАл ]┘ЖтАмU тАля╗ЮтАмU <] тАля╗ЧтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗ШтАмU тАля╗атАмU тАля║зтАмU тАл ^ я╗Яя║м█МтАм V тАля╗ЪтАмY тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАля║Ф ]я╗гтАмV тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАля╗г ]я╗дтАмV тАля╗│тАм тАля╗о┘ЖтАмV U тАля║кя╗ЧтАмX тАля║╝тАмU тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU тАл╪бтАмV тАля╗┤тАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU тАля╗ЪтАмUY тАл я╗ЯтАм0тАл я╗зтАмU тАля╗Л ]я╗дя╗итАмU тАл╪▓тАмU тАл┘ИтАмU aтАля║о {╪йтАмU Y тАля╗Ъ я║╗тАмY тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАля╗д ]я╗гтАмU Y тАлтЙИ я╗ЯтАмY тАля║ктАмU тАля║ЯтАмU тАля╗отАмUU тАля╗УтАм Y Y +K U тАл┘ИтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU тЙИY тАля╗отАмV U Y Y тАл я╗зтАмJ U тАл я╗гтАмXтАля╗ЮтАмV┬ПYтАл┘И┘Ж я╗ЯтАм U VтАля║отАмY тАл┘Ия║╗тАмU тАля╗итАмYтАля╗ШтАмtтАл ]я║╝я║ктАмU Y тАля╗итАмY ┬РтАля║д ]я╗ШтАмU тАл ]я╗ЯтАмU 0 тАлтЙИ *я╗╗тАмY тАля║╗ ^я║кя╗Ч]я╗итАмU тАля╗итАм0 тАля╗ЫтАмV тАл ]┘ЖтАмY тАля╗ЪтАмY VтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║┤тАмHU 0тАля╗зтАмY тАля╗УтАмU a V тАля╗┤тАмh тАля║╗тАмY тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмYY UтАля╗оя╗╗я╗│тАмU Y тАля║о]я╗зтАм%V UтАля╗Ч ]я║к я╗ГтАмU 0тАл я╗зтАмU Y тАля║┤я╗итАмU тАля╗ФтАмV H] U k U X <U VтАля╗итАмYтАля╗д я╗ЯтАм%V тАля╗ЯтАмU

тАЬEwe mtahiniwa! Mwenyezi Mungu aliyekuumba alikutahini kabla hajakuumba, akakukuta ni mwenye subira kwa yale aliyokutahini nayo. Na tukadai kwamba sisi ni vipenzi vyako, ni wenye kusadikisha na ni wenye subira dhidi ya kila alilotuletea baba yako (s.a.w.w.) na kila alilotuletea Wasii wake, hivyo sisi tunakuomba ikiwa kweli tumekusadikisha utukutanishe nao kupitia usadiki wetu ili tuzipe habari njema nafsi zetu kwamba tumetakasika kupitia mapenzi yetu kwako.тАЭ Ni Sunna useme:

^ U aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU &U тАл ]я╗итАмY тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U X gY U тАл& я╗зтАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY mтАля╗┤тАмZ ^ U aY &U тАл ]я╗итАмY тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y тАля║гтАмU &U тАл ]я╗итАмY тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм 61

‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪] Y‬ﻨ ‪U &U‬ﺻ¾ ‪^ U aY +X‬‬ ‫‪U‬ﺧﻠﻴ ‪Y‬ﻞ ‪^ U aY‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪] Y‬ﻨ ‪U &U‬ﺧ ] ‪U Y‬ﺧﻠ ‪]Y‬ﻖ ‪^ U aY‬‬ ‫ ‪] Y‬ﻨ ‪ U &U‬ﻣ ‪^ U aY NY‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪] Y‬ﻨ ‪ U &U‬ﻓ ‪]U‬ﻀ ‪Y‬ﻞ ‪U‬ﻧ]‪YZ‬ﻴ ‪Y‬ء ‪U Y‬و ‪V‬ر ‪V‬ﺳﻠ‪U Y Y‬و ‪U‬ﻣﻼ‪U Y Ò‬ﻜ ‪^ U aY Y‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬

‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪] Y‬ﻨ ‪U &U‬ﺧ ] ‪] Y‬ﻟ ‪ X U‬ﻳ‪Y U‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪Y‬ﺳﻴ ‪XU‬ﺪ ‪U‬ة ‪Y H‬ﺴ ‪Y‬ء‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻳﻦ‪a‬‬ ‫ ]ﻟﻌ ﻟ‪U‬ﻤ ‪Y NU‬ﻣ ‪U‬ﻦ ‪|U‬ﻻ] ^وﻟ ‪U NU‬و ﻻ ‪U L]Y‬‬

‫‪^ U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪U‬ز ]و ‪U‬ﺟ ‪U‬ﺔ ‪U‬و‪U Y X Y D‬و ‪U‬ﺧ ] ‪] Y‬ﻟ ‪U‬ﺨﻠ ‪]Y‬ﻖ ‪] U‬ﻌ ‪U‬ﺪ ‪U‬ر ‪V‬ﺳﻮ ‪Y‬ل ‪aY‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫‪^ U‬‬ ‫< \ ‪Y ]F U‬ﻞ‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ﻳ ‪V‬م^ ]ﻟ ‪U‬ﺤ ‪U‬ﺴ ‪Y‬ﻦ ‪U‬و ]ﻟ ‪V‬ﺤ ‪U‬ﺴ ] ‪U NY‬ﺳﻴ ‪XU‬ﺪ ]ى ‪U‬ﺷ ‪Y‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ ﻟﺼ ‪0‬ﺪ‪U t‬ﻘ ‪V‬ﺔ ^‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ ‪X %VU‬‬ ‫‪%‬ﻴﺪة‪^ U aV‬‬ ‫ ]ﻟ ‪U‬ﺠ ^ﻨ ‪Y‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ ﻟﺸ ‪U‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻼم ﻋ_‪U‬ﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ _ ‪] %U V‬ﻟﻔ ﺿ‪Y‬ﻠ_ ‪V U‬ﺔ‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ ‪ %VU‬ﻟﺮ^ ‪Y‬ﺿ ^ﻴ ‪V‬ﺔ ]ﻟ ‪U‬ﻤﺮ] ‪Y‬ﺿ ^ﻴ ‪V‬ﺔ‪ U a‬ﻟﺴ_ ^ ‪V‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ﻼم ﻋ_‪U‬ﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ _ ‪] %U V‬ﻟ ‪U‬ﺤ ]ﻮر ‪V‬ء ﻻ|‪Y H] ]Y‬ﺴ ^ﻴ ‪V‬ﺔ‪ U a‬ﻟﺴ_ ^ ‪V‬‬ ‫ ﻟﺰ^ﻛ‪Y‬ﻴ_ ^ ‪V‬ﺔ‪ U a‬ﻟﺴ_ ^ ‪V‬‬

‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ ‪ %VU‬ﻟ ^ ﻘ ‪^ Y‬ﻴ ‪V‬ﺔ ﻟ ^ﻨﻘ ‪^ Y‬ﻴ ‪V‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪ U‬ﻳ^ ‪] %VU‬ل|‪V‬ﻣ ‪U‬ﺤ ^ﺪﺛ‪V U‬ﺔ‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴ ‪Y‬ﻚ ‪U‬ﻳ^ ‪] %VU‬ﻟ ‪U‬ﻤﻈ] ﻠ‪V‬ﻮ ‪U‬ﻣ ‪V‬ﺔ ]ﻟ ‪U‬ﻤ ]ﻐ ‪V‬ﺼﻮ ‪V U‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ﻠﻴﻤ ‪V‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ ]ﻟ ‪U‬ﻌ ‪U‬‬

‫‪62‬‬

^ U aVтАля╗о╪▒╪йтАмU %V тАля╗д ]я╗ШтАмU тАл ]я╗ЯтАмVтАля║к╪йтАмU %U тАля╗ДтАмU тАля╗д ]я╗АтАмV тАл ]я╗ЯтАм%VU ^тАл я╗│тАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU &U тАл ]я╗итАмY тАля║ФтАмV тАля╗дтАмYU тАля╗Ъ я╗│ я╗У я╗ГтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU Y&тАля╗А ]я╗┤тАмU тАля╗гтАмU тАля╗ЪтАмY ^ тАл я╗зтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU aтАля╗ЪтАмY Y тАля║кя╗зтАмU U тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмYY тАл╪▒┘Ия║гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU

^ U тАля╗г ]я╗жтАмU тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗ЪтАмXY тАл╪▒тАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля╗ия║ФтАмU iX U ^ U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тЙИY ├А V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU ├А Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля║Яя╗ФтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тЙИY тАля║Яя╗ФтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл╪░┘ЙтАмM тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тЙИY тАл╪░тАмM тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU

тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗ЮтАмU тАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАля╗ЪтАмUY тАля║╗я╗атАмU тАл┘ИтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU тАля║ФтАмv тАля╗МтАмU тАл ]я╗АтАмY┬Ж тАля╗ЪтАмY ^ тАл|я╗╗я╗зтАмUY aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗КтАмU тАля╗ДтАмU тАля╗ЧтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗МтАмU тАля╗ДтАмU тАля╗ЧтАмU

aY тАл ]я╗┤тАмU ZтАля║Я ]я╗итАмU NU ] U тАл ^ я╗Яя║м█МтАмV VтАл╪▒┘Ия║гтАмV тАл┘ИтАмU V тАля╗г ]я╗итАмY

a V тАля╗Л ]я╗итАмU Y&тАля║┐я╗┤тАмU тАл╪▒тАмU тАля╗Л ^я╗д ]я╗жтАмU тАл ╪▒ ╪╢тАм0, U V U тАля╗ЬтАмU Y ├ТтАля╗гя╗╝тАмU тАл┘ИтАмU V тАля╗атАмU тАля║│тАмV тАл╪▒тАмV тАл┘ИтАмU U тАля║ктАмV Y %тАля║╖тАмV] Y ] ^ U ┬ШJU тАля╗г ^я╗д ]я╗жтАмY vтАл ╪жтАмX U ┬Ш U тАля╗гтАмV Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU Y&тАл ]я╗ДтАмY тАля║│я║итАмU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗ВтАмYv тАля║│ я║зтАм тАля╗гя╗о ┘ДтАмV a V тАля╗г ]я╗итАмY [ m├Р тАля║дтАмY тАля╗гтАмV a Y&тАля╗Р ]я╗АтАмU ]┬Ж U тАля╗д ]я╗жтАмU Y тАля║╛ я╗ЯтАмYv тАля╗г ]<я╗РтАмV a Y&]тАля╗│тАмYтАля╗д ]я╗ж я╗Л ╪птАмU Y тАля╗гя╗М ╪п я╗ЯтАмV a Y&тАля╗┤тАмU] тАля╗д ]я╗ж ┘И я╗ЯтАмU Y тАля╗ЯтАм { <iтАля╗гя║ЬтАмV тАл┘ИтАмU { тАля╗│тАмYтАл┘Ия║Я ╪▓тАмU { <iтАля║гя║┤тАмU тАл┘ИтАмU { тАля╗┤я║ктАм%тАля║╖тАмU Y Y +┬╛тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU a Y&<] U ZтАл ]я║гтАмU тАля╗д ]я╗жтАмU Y тАля╗ЯтАм 63

“Amani iwe juu Yako ewe binti wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa hababi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa kipenzi cha Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa mteule wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa mwaminifu wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa mbora wa viumbe wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe binti wa mbora wa Manabii wa Mwenyezi Mungu, Mitume Wake na Malaika Wake! Amani iwe juu Yako ewe binti wa mwema wa viumbe! Amani iwe juu Yako ewe mbora wa wanawake wote wa ulimwenguni kuanzia wa mwanzo hadi wa mwisho!

“Amani iwe juu Yako ewe mke wa Walii na kiumbe bora baada ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu Yako ewe mama mzazi wa Hasan na Husain mabwana wawili wa vijana wa peponi! Amani iwe juu Yako ewe mkweli uliyekufa kishahidi! Amani iwe juu Yako ewe mwenye kuridhia mwenye kuridhiwa! Amani iwe juu Yako ewe mwema mtakasifu! Amani iwe juu Yako ewe Hurulaini wa kibinadamu! Amani iwe juu Yako ewe mchamungu uliye msafi! Amani iwe juu Yako ewe msimuliwa mjuzi! Amani iwe juu Yako ewe mdhulumiwa mporwaji! Amani iwe juu Yako ewe mwenye kukandamizwa mwenye kuonewa! Amani iwe juu Yako ewe Fatima binti ya Mtume wa Mwenyezi Mungu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake!

“Mwenyezi Mungu akusalie wewe, roho yako na mwili wako. Nashahidilia kwamba hakika wewe umepita juu ya hoja toka kwa Mola Wako Mlezi, na kwamba mwenye kukufurahisha wewe bila shaka amemfurahisha Mtume wa 64

Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), na mwenye kukutenga wewe bila shaka amemtenga Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), na mwenye kukuudhi wewe bila shaka amemuudhi Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), na mwenye kuendeleza mahusiano nawe bila shaka ameendeleza mahusiano na Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), na mwenye kukata mahusiano nawe bila shaka amekata mahusiano na Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), kwa sababu wewe ni pande la nyama yake na ni roho yake anayotembea nayo. â&#x20AC;&#x153;Namshuhudilishia Mwenyezi Mungu, Mitume Wake na malaika Wake kuwa kwa hakika mimi ni mwenye kuwa radhi na yule uliyokuwa radhi naye, na si mwenye kuwa radhi na yule usiyekuwa radhi naye, ni mwenye kujitenga na wale uliojitenga nao, ni mwenye kuwapenda wale uliowapenda, ni mwenye uadui na wale uliokuwa na uadui nao, ni mwenye kuchukizwa na wale uliochukizwa nao, na ni mwenye mapenzi na wale uliokuwa na mapenzi nao. Na Mwenyezi Mungu atosha kabisa kuwa Shahidi, Mwenye kuhasibu, Mwenye kulipa na Mwenye kutoa thawabu.â&#x20AC;?

Kisha msalie Nabii (s.a.w.w.) na Maimamu (a.s.), na ni Sunna baada ya hapo usali rakaa mbili kwa ajili ya ziyara na uzitowe thawabu zake zawadi kwa Fatima Zahra (a.s.), kisha uombe dua hii:

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU Y Y i] U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]FUzY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹY_â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 Y Zâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* V â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďş&#x;â&#x20AC;ŹU JU U â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹY_0â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹtU â&#x20AC;ŤďşŹŰ&#x152; ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´ďť˘ ^ ďť&#x;â&#x20AC;ŹYY â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY _â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹUzâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU

U Y â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU 1â&#x20AC;Ťďş¤ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ť ]ﺳâ&#x20AC;ŹU zY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť´ďť˘â&#x20AC;ŹY v â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x2013;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Źzâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 65

U Y Y [U ]тАля╗гя║отАмU U тАля║м█МтАмY тАля╗в ^ я╗ЯтАмY UтАля╗╗|] ]я╗Ля╗ИтАмU UтАля╗ЪтАмYтАл я║│я╗дтАм ] Y UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмzтАл ]я║│тАмU тАл ┘ИтАмa %Y тЙИU тАля╗отАмU VтАл ]╪пя╗ЛтАмU тАл ]┘ЖтАмU Y1JU ]тАля╗гя║отАмU U U ^ Y Y тАля╗отАмVтАля╗│ ]я║кя╗ЛтАмU тАл ]┘ЖтАмU aтАля╗┤я╗втАмY F тАл ]я║отАмY* тАля║м█МтАмY тАля╗┤я╗в ^ я╗ЯтАмYY тАля╗Мя╗ИтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмYтАл я║│я╗дтАм ] Y тАл┘ИтАмU a V ] U тАля║ЯтАмzUтАл я╗УтАмU ] тАл я╗Яя╗ДтАм U U a{ тАля║о]╪птАмU &] U тАл┬П я╗зтАмUтАл я╗УтАмa тАЬ тАля╗┤я╗втАмYU F тАл ]я║отАмY* +EтАля╗ЛтАмU { тАля║│я╗╝я╗гтАмU тАл┘ИтАмU { тАля║о]╪птАмU Y,тАля╗Ыя╗отАмV тАЬ YтАля╗и ╪▒тАм0 тАля╗атАмYтАл]& я╗ЯтАмU тАля╗Чя╗атАмV U тАля║Я {я║ФтАмY* %Y тАля╗ЛтАм├А U ] U тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* тАл╪бтАмY тАля║│я╗дтАмU] ]тАл |я╗╗тАмmтАля║гтАмU zY тАл┘ИтАмU U ] U тАл┘ИтАмU a UтАля║кя╗│]я╗ЪтАмUU тАл я╗ЯтАм%YтАл я╗дтАмUтАл ]я╗Ля╗ИтАмU тАл┘ИтАмU %Y тАл┬Ля╗УтАм a V V<тАля║ЯтАмY тАл ]я╗отАмU тАля╗г ]я║┤тАмV тАл┘ИтАмU V тАля╗ШтАмh YтАл я║дтАмU тАля╗г ]я║┤тАмV тАл┘ИтАмU V VтАл]я╗атАмFU &U ] тАля╗зтАмU тАля╗дтАмY тАл┘ИтАмU aтАл< {я║ФтАмU Y тАля╗атАмUтАл я╗ГтАм%тАля║дтАмY тАля║атАмU ] тАля╗зтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля║втАмh Y тАля╗ЯтАмV тАл ┘ИтАмa UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* тАл╪╣тАмV o ^ U ┬ЪU U тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* mUV тАл ]╪▒я╗ПтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* тАля╗ЮтАм V ^тАля╗оя║│тАмU JU U тАл┘ИтАм UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU UтАля╗ЪтАмYтАля║│я╗атАмV тАл╪▒тАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYZ]тАля╗зтАмU +EтАля╗ЛтАмU % U тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗з]я║░тАмU Y тАл ^ я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY<V┬РVтАля╗ЬтАмY UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU тАл ^┘ЖтАмY тАля╗УтАмU aтАля╗┤я╗втАмYY тАля╗Мя╗ИтАмU тАл┘Ж ]я╗ЯтАмY MO ] V тАл┘И ]я╗ЯтАмU YтАля╗о╪▒тАмV ^тАл┘И я╗Яя║░тАмU тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмYтАля╗╗]я╗з]я║атАмY| тАл┘ИтАмU YтАля╗ж я╗Я ^ ]я╗о╪▒я╗│я║ФтАмU тАля╗гтАмY aтАл ]я╗втАмY %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU

тАл ]┘ЖтАмU aтАля╗Мя╗И] я╗дя╗░тАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY ├Т тАл ]я║│я╗дтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY %тАля╗┤тАмY тАля╗д я╗УтАмY тАл┘ИтАмU aтАля╗втАмU UтАля╗╗|] ]я╗Ля╗ИтАмU UтАля╗дя╗ЪтАмU тАл я║│тАм ] %тАля╗┤тАмYU тАля╗УтАм тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY M тАля╗Л ]я╗жтАмU тАл╪мтАмU X U ┬ЪV тАл ]┘ЖтАмU тАл ┘ИтАмaтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗▓тАмU Y _0тАля║╝я╗атАмU ┬ЪV ^ \ тАля╗отАм a Y┬л тАля║кя╗ЛтАмV Y тАл╪б я╗ЯтАмY тАл я╗Яя║┤я╗дтАм U тАля║╖тАмY тАл┘ИтАмU U ] U UтАл я║втАмU тАл┬Ъ ]я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗▓тАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАл ]я╗втАмY %тАля╗┤тАмY_<0 тАля║дтАмY тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU тАл ]я╗втАмY %Y тАля╗┤я╗МтАм YтАля╗Ля║ФтАмU тАл я╗Яя║┤тАм U Y YD тАл┘ЖтАмUU тАл]╪░тАмzJU тАл┘ИтАмU aNU тАля╗┤тАмY_0тАля╗атАмYтАл я╗ЛтАмY V тАля╗МтАмUU тАля║о]я╗УтАмJU тАл┘ИтАмU 0 Y тАля║мяожтАмY F Y тАл┘ИтАмU Y тАл я╗Яя╗┤ ]я╗о┘ЕтАм U тАля║мтАмF aYтАл╪йтАмL] h Y YDтАля║│ ]я║ЖтАмV тАл┘ИтАмU YEтАля╗гтАмU U тАл╪бтАмY тАл ]я╗Ля╗ДтАмY *тАл┘ИтАмU Y├Т U Y тАл┘И я╗╗тАмU тАл я╗Яя║кя╗з]я╗┤тАм U U Y┬Ж 66

тАл╪бтАмU тАля╗отАм%U тАля║│ ^я║к ]я╗ЯтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл я╗│тАмaтАля╗отАмVU F 0 тАля╗╗тАмY* V JU тАл╪▒тАмU тАля║ктАмV] тАл┘Ия╗ЧтАмU тАля╗отАмVU F тАля╗ТтАм U тАля╗Ы ]я╗┤тАмU тАля║ктАмv тАля║гтАмU U тАля╗втАмV тАля╗атАмU тАл ]я╗МтАмtU тАля╗г ]я╗ж я╗╗тАмU тАля╗│тАм ^ Y тАля╗жтАмU тАля║┤тАмU тАл ]я║гтАмU Y тАля║┤тАмY тАля╗и ]я╗ФтАмU Y тАл ╪▒ я╗ЯтАм U тАл┘И ]я║зтАмU aтАл╪бтАмY тАл ]я╗Яя╗дтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАл╪╢тАмU тАл╪▒тАмU] ]|тАля║▓ я╗╗тАмU <U тАля╗ЫтАмU тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмY тАл я╗Яя║┤я╗дтАм

тАля╗г ]я╗жтАмU тАля║ФтАмV тАля║ЯтАмU тАл я║гтАмY Y ┬отАл┬Ъ ]я╗ШтАмV тАля║м█МтАмY тАля╗в ^ я╗ЯтАмY тАля║│тАмY] ]тАл |я╗╗тАмY V тАл]я║┤тАмU тАля╗ФтАмHU тАля╗дя╗░тАм0 тАля║│тАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл я╗│тАмaтАл╪бтАмY тАля║│я╗дтАмU] ]тАл |я╗╗тАм тАл ]┘ЖтАмU a V тАля╗г ]я╗итАмY YD тАля╗Ч]я╗о┘ЙтАмU тАля╗КтАмU тАля╗┤тАмYтАля║╖я╗ФтАмU тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмaтАля╗втАмY тАля║│тАмY] ]тАл |я╗╗тАмUтАля╗ЪтАмYтАля╗Ц ╪░я╗ЯтАмX тАля║дтАмU Y UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║│тАмU aтАляожтАмV тАля╗отАмVтАля╗│ ]я║кя╗ЛтАмU a Y┬нY├Т тАля║гя╗отАмU YD U ┬оY тАл┬Ъ ]я╗ШтАмU тАл ]┘ЖтАмU тАл ┘ИтАмaтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗▓тАмU Y _0тАля║╝я╗атАмU ┬ЪV

тАля╗жтАмY ] EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aNY ] тАля║┤тАмU тАля║дтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля╗жтАмY тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля║ФтАмU тАля╗дтАмYU тАл┘Ия╗У я╗ГтАмU EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗дтАмV Y тАля╗КтАмU _YтАл┬Ъ ]я║┤я╗дтАмV тАл┘ИтАмU

тАля╗жтАмY ] ├ОтАля╗отАм Y U тАля║Я ]я╗МтАмU тАл┘ИтАмU YEтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмY ] YтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU aNY ] тАля║┤тАмU тАля║дтАмV тАл ]я╗ЯтАм U тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАля╗жтАмY ] aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАля╗жтАмY ] EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU EтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмY ] тАля║ктАмY тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU a ├ОтАля╗гя╗отАмV тАля╗жтАмY ] EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU U тАля║Я ]я╗МтАмU UтАля╗гя╗ЪтАмV тАля║│я╗╝тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU a UтАля╗ЪтАмYтАля╗╗╪░]я╗зтАмY| Y тАл я║отАмUтАл я╗ИтАмU тАл я╗Яя╗д ]я╗итАм V тАля║ФтАмY тАля║д ^я║атАмV тАл ┘И ]я╗ЯтАмEтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмY ] тАля╗жтАмY тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАл┘И ]я╗ЯтАм тАл ]я╗втАм%V тАля╗МтАмU Y _0тАл я╗ФтАмUтАл┬Ъя║╕тАмV тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* YD тАля╗Мя╗отАмV тАля╗ФтАмU тАля╗┤ ]я║╕тАмU Y тАл я╗ЯтАмY KтАля║╗ ]я╗отАмU тАл ]я╗втАмY %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗ЪтАмVJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU

.&U ] тАля╗зтАмU 0тАля╗╗тАмY* U тАля╗ЯтАмY* тАля║дя╗Ц я╗╗тАмU Y a { <Y ├Т тАл я║зтАмY,тАл ^╪птАмVтАля║отАмJU тАл┘Ия╗╗тАмU a ^ Y

тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi naelekea Kwako kupitia Nabii wetu Muhammad (s.a.w.w.) na watu wa nyumba yake sala Zako ziwe juu yao. Na ninakuomba kupitia haki Yako adhimu ambayo hakuna ajuaye kiini chake ila Wewe. Na ninakuomba kupitia haki ya yule ambaye haki yake Kwako ni adhimu, na kupitia majina 67

Yako mema ambayo umeniamuru nikuombe kwayo. Na ninakuomba kupitia jina Lako tukufu mno ambalo ulimwamrisha Ibrahim kupitia kwalo amwite ndege na ukawa umemjibu, na kupitia jina Lako tukufu ambalo kupitia kwalo uliuambia moto kuwa baridi na salama kwa Ibrahim na ukawa baridi na salama, na kupitia jina ulipendalo mno kati ya majina Yako, ambalo ni tukufu kuliko yote na adhimu kuliko yote Kwako, ambalo hutoa jibu haraka kuliko yote na hufanikisha ombi kuliko yote, na kupitia lile ambalo Wewe ndiye mwenye nalo, mwenye kustahiki na mwenye kuwajibika nalo.

“Na ninatawassali Kwako, ninaelekea Kwako kwa shauku, ninanyenyekea na ninakusisitiza. Na ninakuomba kupitia vitabu Vyako ambavyo umeviteremsha kwa Manabii Wako na Mitume Wako (a.s.) kuanzia Taurati, Injili, Zaburi hadi Qur’an Tukufu, kwani hakika humo mna jina Lako tukufu mno, na kupitia majina Yako matukufu yaliyomo humo, umsalie Muhammad na aali Muhammad na uwape faraja aali Muhammad, wafuasi wao, vipenzi vyao na mimi mwenyewe, uifungulie dua yangu milango ya mbinguni na uiinue hadi katika wale walio juu kabisa, na utoe idhini kwa ajili yangu leo hii na katika saa hii kwa kunipa faraja, kunipa matumaini yangu na ombi langu duniani na akhera.

“Ewe Ambaye hakuna yeyote ajuaye jinsi Yeye alivyo, na uwezo Wake ila Yeye mwenyewe! Ewe Ambaye aliiziba hewa kupitia mbingu na akaiweka ardhi juu ya maji na akajichagulia mwenyewe majina mazuri! Ewe Ambaye alijiita kwa jina ambalo kwalo haja za mwenye kumwomba hukidhiwa! Ninakuomba kupitia haki ya jina hilo, kwani sina mwombezi mwenye nguvu kuliko lenyewe, umsalie Muhammad na aali Muhammad na unikidhie haja zangu na usikie sauti yangu kupitia Muhammad, Ali, Fatima, Hasan, 68

Husein, Ali bin Husein, Muhammad bin Ali, Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad, Musa bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far, Ali bin Musa, Muhammad bin Ali, Ali bin Muhammad, Hasan bin Ali na al-Huja mwenye kungojea idhini Yako, sala Zako, salamu Zako, rehema Zako na Baraka Zako viwe juu yao, ili waniombee Kwako na uwape ruhusa ya kuniombea, na wala usinirudishe bila kufanikiwa, kwa haki ya tamko: Hapana mungu ila Wewe.â&#x20AC;?

Ziyara ya Pili: Ameitaja Sayyid ibnu Tawuus (r.a):

Y â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U a NU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘĄ ďť&#x;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY H â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ťďťł ďşłďť´â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161; ďťłâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU

Y â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U a NU â&#x20AC;Ťďş&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;Ź %V Uâ&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŠ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U U â&#x20AC;ŤŘłâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX ZUâ&#x20AC;Ťďş&#x201D; â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU . %hâ&#x20AC;ŤďşŁďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; ]â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x2C6;ďť ďťŽâ&#x20AC;Ź U

NU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź+žâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A; زâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ťďş°ďť&#x;â&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;Ťďşťďťź {ŘŠâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹZX U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹX Y¤â&#x20AC;Ťďş&#x201D; Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ U â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź V â&#x2030;&#x2C6;â&#x20AC;Ť< ŘŻâ&#x20AC;ŹY ^ â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY FU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺴ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź .NU â&#x20AC;ŤŘąďşżâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU [ â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu Yako ewe mbora wa wanawake wote wa ulimwenguni! Amani iwe juu Yako ewe mzazi wa wale walio hoja juu ya watu wote! Amani iwe juu Yako ewe mdhulumiwa mzuiliwa haki yake! Ewe Mwenyezi Mungu!

Msalie mja Wako wa kike na binti ya Nabii Wako na mke wa Wasii wa Nabii Wako, sala utakazozipa daraja kushinda daraja la waja Wako wenye kukirimiwa miongoni mwa wakazi wa mbinguni na ardhini.â&#x20AC;?

69

Imepokewa kwamba atakayemzuru (a.s.) kupitia ziyara hii na akaomba maghfira kwa Mwenyezi Mungu basi Mwenyezi Mungu atamghufiria dhambi zake na kumwingiza peponi. Na baadhi ya ulamaa wameona ni Ziyara makhsusi kwa ajili ya siku ya kufa kwake, yaani siku ya tatu ya mfunguo tisa.

Katika kumsalia sema:

X +U EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU UтАля╗ЪтАмY<iZтАля║гтАмU тАля║ФтАмY <iZ U тАля║гтАмU тАля║ФтАмY тАл ^я╗┤тАмY тАля║Ф я╗Яя║░^я╗ЫтАмU тАля╗дтАмYU тАля║Ф я╗У я╗ГтАмY тАля╗ШтАмU tтАля║ктАм0 тАл я╗Яя║╝тАм % U тАля╗А ]я╗атАмU^ тАл┘Ия╗УтАмU % U ] ZтАля║атАмU U ] тАл я╗зтАмY тАл ^ я╗ЯтАмa UтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYтАл ]я║╗я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY ├Т <Y0 тАл я║гтАмU тАл┘ЕтАмVX тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл┘Ия╗зтАмU тАля╗г ^я╗д ]я╗жтАмY %UтАл я╗ЯтАмmU Y тАл я╗Яя╗Д я╗ЯтАм 0 тАля╗жтАмY тАля╗ЫтАмV тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aNU тАля╗дтАмUтАл╪б ]я╗Яя╗М я╗ЯтАмY тАля║┤тАмY H +EтАля╗ЛтАмU %JU ] U(тАл┘И ]я║зтАмU ^ тАля║итАмU U тАл┘И ]я║│тАмU %тАля╗дтАмUU тАл я╗атАмUтАля╗ЗтАм a FYтАл ]┘Ия╗╗╪птАмU Y тАля║к┘ЕтАмU Y тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАля║отАмYU ├Т тАля║ЬтАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмY тАля╗ЫтАмV тАл┘ИтАмU a %тАля╗ШтАмX тАля║дтАмU Y тАля╗ТтАм

aтАл╪бтАмY тАля╗ая╗отАмX тАл я╗ЯтАмmYY тАля║Ф я║╗ я║гтАмU тАля╗атАмU тАля║гя╗ая╗┤тАмU тАл┘ИтАмU aтАля║к┘ЙтАм%V тАля║Ф ]я╗ЯтАмY тАл ^я╗дтАмY ├Т U ^тАл┘ЕтАмV % U тАля╗М ]я╗атАмU тАля║ЯтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАл┘ИтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU

тАля║╗я╗╝ {╪йтАмU %тАля╗гтАмVX +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU XтАля║╝я╗ЮтАмUU тАл я╗УтАмa+EтАл ]я╗ЛтАмU тАл╪б я╗╗тАмY UтАля╗дя╗╝тАмU тАля║к ]я╗ЯтАмU тАл ]я╗итАмY тАля║Ф я╗ЛтАмU тАля╗│я╗дтАмU ┬И]U e тАл┘ИтАмU ^ %Y O Y ] VJ h Y ┬ЪV тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +EтАля║╗тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV %тАл я╗┤тАмU тАл┘И ]я║ЯтАмU %Y тАл┘ЕтАмV ┬И YтАля║д ^я╗┤я║ФтАмY ^ тАля╗Ю я╗ЯтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU тАля║ФтАмY тАля╗ЛтАмU тАл я╗Яя║┤тАм 0 Y тАля║мяожтАмY F + 0 1тАля╗ЛтАмU тАл ]я╗втАм%V тАл ]я╗РтАмY тАл ]я╗атАмU тАл┘ИтАмU a %Y ^тАл╪▒я╗│тАмX VтАл ╪░тАмNU V тАл ]я╗ЛтАмU

^ тАл┘ИтАмU .Y тАл я╗Яя║┤я╗╝┘ЕтАм тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Msalie mkweli Fatima mtakasifu kipenzi cha hababi Wako na Nabii Wako, na mama wa 70

vipenzi Vyako na wateule Wako ambaye umemteua na kumfadhilisha na kumchagua kuwa bora kushinda wanawake wote wa ulimwenguni. Ewe Mwenyezi Mungu!

Kuwa Mwenye kuomba haki yake toka kwa aliyemdhulumu na akapuuza haki yake, na kuwa mlipiza kisasi wa damu ya wanawe ewe Mwenyezi Mungu. Ewe Mwenyezi Mungu! Kama ulivyomfanya kuwa mama wa Maimamu wa uongofu, mke wa mshika bendera ya Mtume na mheshimiwa kwenye mkutano mtukufu, hivyo hivyo msalie yeye na mama yake sala ambayo kwayo utaupa heshima uso wa baba yake Muhammad (s.a.w.w.) na kutuliza macho ya kizazi chake, na niwafikishe katika saa hii maamkizi bora na salamu kutoka kwangu.â&#x20AC;?

Ni wazi kwamba kumzuru (a.s.) nyakati, saa tukufu na muda ulio makhsusi kwake ni bora zaidi na ni mnasaba, kama vile siku ya kuzaliwa kwake ambayo ni siku ya ishirini ya mfunguo tisa au siku ya kumi ya mwezi huo kwa mujibu wa baadhi ya kauli, na siku ya kufariki kwake ambayo ni siku ya tatu ya mfunguo tisa au siku nyingine kama ilivyo katika baadhi ya riwaya. Na siku ya kuolewa kwake na Amirul-Muuminina (a.s.), nayo ni katikati ya mwezi wa Rajabu au mwanzoni mwa mfunguo tatu au siku ya sita ya mwezi huo, au usiku wa kupelekwa kwa mumewe nao ni usiku wa ishirini na moja wa mfunguo nne. Na pia siku nyinginezo ambazo humo ilidhihiri karama na fadhila yake, kama vile siku ya maapizano na siku ya kuteremka Sura Dahri ambayo ni siku ya ishirini na tano ya mfunguo tatu, na siku nyingine zenye minasaba inayomhusu.

71

FASLU YA TANO KUWAZURU MAIMAMU (A.S.) HUKO BAQII Allama al-Majlisiy (r.a) amesema katika Hadithi kutoka kwa Abdullah bin Abbas kutoka kwa Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: “Atakayemzuru Hasan huko Baqii basi nyayo zake zitathibiti kwenye Sirati siku ambayo nyayo zitateleza.” Na katika kitabu al-Muqnia imepokewa kutoka kwa as-Sadiq (a.s.) kwamba alisema: “Atakayenizuru Mwenyezi Mungu atamghufiria dhambi zake na hatokufa fakiri.”

Na Ibnu Qawalayhi ametaja katika kitabu al-Kamil kwamba imepokewa kutoka kwa Hisham bin Salim alisema katika Hadithi ndefu kwamba as-Sadiq (a.s.) alijiwa na mtu akasema: “Je mzazi wako hufanyiwa ziara?”

Akasema: Ndio.

Akasema: “Atapata nini mwenye kumzuru?”

Akasema: “Pepo ikiwa anafuata uimamu wake.”

Akasema: “Atapata nini atakayeacha kwa kutompenda?”

Akasema: “Ni majuto siku ya majuto.”

Na katika kitabu al-Fusuul cha Sayyid al-Murtaza amenukuu kutoka kwa Sheikh wake al-Mufid (r.a.) kwamba alisema: Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alimwambia Hasan (a.s.): “Atakayekuzuru baada ya kifo chako au akamzuru baba yako au ndugu yako atapata pepo.”

72

Sehemu za kuzuru na maeneo matakatifu huko Baqii: Kwanza:Makaburi ya Maimamu (a.s): 1.

Kaburi la Imam Hasan bin Ali (a.s.)

2.

Kaburi la Imam Zainul-Abidin Ali bin Husein (a.s.)

3.

Kaburi la Imam Muhammad bin Ali al-Baqir (a.s.)

4. (a.s.)

Kaburi la Imam Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad as-Sadiq

Makaburi haya manne yapo sehemu moja.

Pili:Makaburi mengine nayo ni kwa utaratibu huu: 1. Kaburi la Abbas bin Abdul-Mutalib, ami yake Mtume (s.a.w.w.)

2. Kaburi la Fatima binti Asad mama mzazi wa AmirulMuuminina Ali (a.s.)

Makaburi haya mawili yameungana na makaburi ya Maimamu huko Baqii, na huenda hata kaburi la Fatima Zahrau (a.s.) likawepo eneo hili.

Tatu: Makaburi ya mabinti wa Mtume wa Mwenyezi Mungu: Nao ni Zainab, Kulthum na Ruqayyah. Makaburi yao yapo karibu na makaburi ya Maimamu huko Baqii.

Nne: Makaburi matatu yaliyopo karibu na mlango wa kutokea: Nayo ni ya shangazi wawili wa Mtume (s.a.w.w.) na Saiyyida Ummul-Banina mama yake na Abul-Fadhli Abbas (a.s.).

73

Tano: Kaburi la Abdullah bin Ja’far Tayyari: Hili lipo sehemu moja pamoja na kaburi la ami yake Aqil bin Abu Talib, na la Sufyan bin al-Harith.

Sita: Kaburi la Ibrahim mtoto wa Mtume (s.a.w.w.): Hili lipo karibu na mlango wa kuingilia.

Saba: Makaburi ya wakeze Mtume (s.a.w.w.).

Nane: Kaburi la Ismail mtoto wa Imam Ja’far as-Sadiq (a.s.): Hili lilikuwa nje ya Baqii, na baadaye mwili wake ukahamishiwa ndani ya Baqii.

Tisa: Kaburi la Sayyida Halima Sa’adiyya, naye ni yule aliyemnyonyesha Mtukufu Mtume (s.a.w.w.): Kaburi lake lipo mwishoni mwa Baqii.

Kumi: Makaburi ya wahanga wa tukio la Hura na wahanga wa Vita vya Uhudi: Katika uwanja huu mtukufu wamezikwa maswahaba na tabiina wengi, na hakuna Ziyara makhsusi inayowahusu wao hivyo inatosha salamu yoyote ile baada ya kuwasomea sehemu fulani ya Qur’an.

Hizi hapa Ziyara ambazo ni Sunna kwa ajili ya maeneo haya matukufu, lakini kabla ya kuanza kusoma ziyara ni Sunna kuomba idhini, hapa tutataja namna mbili za kuomba idhini:

Aina ya kwanza ya kuomba idhini kwa ajili ya Ziyara: Utasimama kwenye mlango wa Baqii na useme:

74

Y тАля╗┤я╗отАмV V \ тАля╗отАм UтАля╗ЪтАмVJ тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл[ я╗зтАм Y ] U тАля╗г ]я╗жтАмY \ +EтАля╗ЛтАмU &]V тАля╗Чя╗ФтАмU тАл┘ИтАмU 0Y, тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАл]& я╗│тАмU тАля╗Шя╗атАмV тАля╗УтАмU aY YтАл╪░]я╗зтАмY Y 0тАля╗о *я╗╗тАмVтАля║зя╗атАмV тАля╗│ ]я║ктАмU тАл ]┘ЖтАмU тАл ╪│тАм U тАля╗итАм0 тАл& я╗ЯтАмU тАля╗и ]я╗МтАмU тАля╗гтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU

aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмeU тАл┘ЖтАмUU тАл ]я║Ж╪░тАмV тАл ]┘Ж я╗│тАмU 0тАл *я╗╗тАмX gтАля╗о[ я╗Я ^я╗итАм U тАл ^ я╗Яя║мтАм%тАля╗│тАмh U U VтАля╗┤тАмV тАля╗отАмVтАля║зя╗атАмV тАл ]я║ктАмJU тАля╗о я╗╗тАмVтАля╗гя╗итАмU M тАля╗│я╗жтАм ^ тАля║ктАмY %U тАля║м ]я╗Яя╗д ]я║╕тАмF Y Y UZi] UтАля╗│я╗Т я╗ПтАм Y kтАл я╗ЯтАм ] V тАля║ктАмV Y тАл я╗ШтАмU тАл ]я╗ЛтАмU 0Y, тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU U U mYY тАля║Ф я║╗ я║гтАмU тАля╗гтАмU n тАля╗втАмV Y %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тЙИU тАл╪бтАмU тАля╗ФтАмUтАля║зя╗атАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл ^┘ЖтАмU тАля╗втАмV тАля╗атАмU тАл ]я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aY YJo U ] тАля║гтАмU FтАля║ктАмV Y тАл я╗ШтАмU тАл ]я╗ЛтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU ^ a rsU тАля╗о┘ЖтАмU тАля╗МтАмV тАля╗дтАмU тАл ]я║┤тАмtU тАл┘ИтАмU a r тАля╗гя╗ШтАмU тАл┘ЖтАмU тАля║о ]┘ИтАмU тАля╗│тАмU aтАля╗о┘ЖтАмV U тАл╪▓я╗ЧтАмU ]тАля║отАмVтАлтЙИ я╗│тАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл╪б я╗ЛтАмv тАл ]я║гя╗┤тАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм

\ U тАл╪птАмh VтАля╗│я║отАмU тАл┘ИтАмU U &U тАл ]я║дтАмU тАля╗УтАмU тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАм%V тАля╗гтАмU sU /тАля║│ ]я╗дтАмU тАля╗Л ]я╗жтАмU &U <] тАля║атАмU тАля║гтАмU UтАля╗ЪтАмXтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU a rтАля║│я╗╝тАмU тАл┘И┘ЖтАм тАл┘ЖтАмV Y тАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU тАл\ ^┘И {я╗╗тАмX тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗ЪтАмV тАля╗зтАмYтАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU 0Y, тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмY %Y J тАля╗гя╗и я║ЯтАмV тАля║мтАмY тАля║мя╗│тАмUтАля╗атАмY y%] тАля╗УтАмU

тАля╗г ┘ЕтАмY U ]тАл |я╗╗тАмUтАл я╗ЪтАмU тАля╗ФтАмU тАля║зя╗ая╗┤тАмU тАл┘ЖтАмV Y тАл╪░тАмz U тАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU a { тАля╗┤тАмYтАл я║Ы я╗зтАмY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU U тАля╗гя║дя╗дя║ктАм 0 aN тАл я╗ж я║гя║┤тАмEтАл я╗ЛтАмa EтАл я║гя║┤я╗ж я╗ж я╗ЛтАмV V тАля╗ЛтАмU тАл ^ я╗ГтАмU EтАля╗ЛтАмU тАл┘И╪╢тАм V ] тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАм NU тАля╗о┬Б^я╗атАмU тАля╗дтАмV тАля║Ф ]я╗ЯтАмU UтАля╗ЬтАмY├ТтАля╗дя╗╝тАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля╗гя║дя╗дя║к я╗Ля╗ая╗┤ я╗Яя║┤я╗╝┘ЕтАм 0 тАл ┘И я║Яя╗М я╗жтАмa EтАл я╗ж я╗ЛтАм тАля╗Ю я╗│тАм V тАля║зтАмV тАл ]╪птАмU U aY тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗Ю я╗│тАм V тАля║зтАмV тАл ]╪птАмU U a { тАля║ЬтАмYтАл я║Ы я╗ЯтАмYтАля╗Ыя║ФтАмU тАл< ╪▒тАм U тАля╗дтАмV тАля║Ф ]я╗ЯтАмY тАля╗МтАмU тАл ]я╗ШтАмV<тАл ]я╗ЯтАмY тАля║мяожтАмY %Y

U NU тАля╗дя╗Шя╗┤я╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмNU O тАля║мтАмF ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмY тАля║ФтАмU тАля╗ЬтАмU Y ├ТтАля╗гя╗╝тАмU тАля╗Ю я╗│тАм V тАля║зтАмV тАл ]╪птАмU U Y UтАля║ая║ЮтАмU VтАля║гтАм 75

‫ﺣﺪ‬U ‫|ﻻ‬UY &U ] ‫ﻧ‬Y‫ذ‬U ‫ﻞ ﻣ‬U ‫]ﻀ‬U ‫ ﻓ‬U ‫ل‬Y ‫ﺧﻮ‬V ‫ ﻟﺪ‬ U ‫ﻣ ]ﻮ‬U ‫ ﻳ‬D ‫ن‬U] ‫ذ‬zU‫ ﻓ‬aY‫ﺪ‬%U ‫ﻤ ]ﺸ‬U ‫ ]ﻟ‬ h ‫ﻻی‬

U‫ﻚ‬Y‫ﺬﻟ‬Y‫ ﻟ‬v ‫]ﻞ‬F U &U ] ‫ ﻧ‬U ‫ﻓ‬U U‫ﻚ‬Y‫ﺬﻟ‬Y‫] {ﻼ ﻟ‬F U ‫ﻛ ]ﻦ‬V U ‫ﻢ‬U] ‫ ]ن ﻟ‬Y ‫ﻓ‬U a U‫ﻚ‬Y Ò ‫ﻴ‬Y‫ ]وﻟ‬U ‫ﻣ ]ﻦ‬Y

“Ewe Mwenyezi Mungu! Nimesimama kwenye mlango miongoni mwa milango ya nyumba za Nabii Wako, sala Zako na salamu ziwe juu yake na juu ya aali zake, na bila shaka uliwazuia watu wasiingie humo ila kwa idhini yake, ukasema: “Enyi mlioamini! Msiingie nyumba za Nabii ila mtakapopewa idhini.” Ewe mwenyezi Mungu! Hakika mimi naitakidi utukufu wa wenye makaburi haya matukufu wakati hawapo, kama ninavyoitakidi utukufu huo wakati wa hadhira yao. Na ninajua vilivyo kwamba Mtume Wako na Makhalifa Wako (a.s.) wangali hai, wako kwako wanaruzukiwa, wanaona kisimamo changu, wanasikia maneno yangu na wananijibu salamu yangu. Na hakika Wewe umezuia nisisikie maneno yao na umefungua mlango wa fahamu yangu kupitia utamu wa munajati wao.

Na hakika mimi kwanza nakuomba idhini ewe Mola Mlezi na pili namuomba idhini Mtume Wako (s.a.w.w.).

“Na tatu ninawaomba idhini Makhalifa Wako Maimam ambao nimefaradhishiwa kuwatii Hasan bin Ali, Ali bin Husain, Muhammad bin Ali na Ja’far bin Muhammad amani iwe juu yao, na malaika waliokabidhiwa makaburi haya. Je niingie ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu. Je niingie enyi Hoja wa Mwenyezi Mungu. Je niingie enyi Malaika wa Mwenyezi Mungu mlio wakuruba wenye kuishi katika eneo hili lililobarikiwa. Nipeni idhini ya kuingia enyi viongozi wangu, idhini bora kushinda ile mliyompa yeyote miongoni mwa vipenzi vyenu, kwani

76

nikiwa sistahiki hilo, ninyi ni wenye kustahiki kufanya hivyo.тАЭ Ingia na sema:

V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля║ФтАмY тАля╗г ^я╗атАмY +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмZтАля║│тАмU тАл┘ИтАмU Y Y тАл┘ИтАмU Y тАля╗втАмY тАл ]я║┤тАмY┬Ж \ V тАля╗отАм0 ^ тАл& я╗ЯтАмU ] тАл я╗зтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмY ^ U EтАля╗ЛтАмU m] VJтАл┘ИтАмU 1тАля║г ]я╗дтАмU тАл┘И ] ╪▒тАмU D ] ] Y тАл ^я╗в я╗ПтАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗втАмV тАл я╗Яя║о^я║гя╗┤тАм тАЬKwa jina la Mwenyezi Mungu, na kwa Mwenyezi Mungu, na katika njia ya Mwenyezi Mungu, na kwa kufuata mila ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), ewe Mwenyezi Mungu nighufirie, nihurumie na nikubalie toba, hakika Wewe ni Mwingi wa kukubali toba na Mwingi wa huruma.тАЭ

Aina ya pili ya kuomba idhini kwa ajili ya Ziyara:

^ тАля╗втАмV VтАля╗ЬтАмY тАля╗гтАмU U тАля╗жтАмV ] тАл┘ИтАмU тАля╗Ы ]я╗втАмV тАля║ктАмV <] тАля╗ЛтАмU aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл╪бтАмU тАл ]я╗итАмU тАл ^ я╗│тАмY D тАля╗гя╗отАмU тАля╗│тАм NU ] U тАля╗ЮтАм V тАл я╗Яя║мя╗Яя╗┤тАм тАля╗Ы ]я╗втАмV тАл╪бтАмU тАл я║ЯтАмaтАл ]я╗втАмVтАля╗Шя╗ЬтАмX тАля║дтАмU Y тАл┘БтАмYV U(тАля╗д ]я╗МтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU aтАля╗Ы ]я╗втАмV YтАля╗Ч ]я║к╪▒тАмU XтАля╗отАмVтАля╗атАмVтАля╗Т я╗ЛтАмY V тАля╗д ]я╗Ая╗МтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU aтАл ]я╗втАмVтАл я╗│]я║кя╗│я╗ЬтАмU

aтАл ]я╗втАмVтАля╗гя╗ЬтАмY тАля╗гя╗ШтАмU +DY { OX U U тАля╗гтАмV aтАл ]я╗втАмVтАля╗гя╗ЬтАмY n Y aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмY { тАл я║атАмU тАля╗г ]я║┤тАмV U U +DY { тАля╗Ч я║╗я║ктАм тАл╪бтАмU тАля╗┤тАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU тАля╗Ю я╗│тАм V тАля║зтАмV тАл ]╪птАмU a ^ Y D тАля╗гя╗отАмU тАля╗Ю я╗│тАм V тАля║зтАмV тАл ]╪птАмU aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмY +D тАл┬Ъя╗МтАмU Y +U YD тАля║│ {я╗╝тАмX тАля╗отАмU U тАля╗гтАмV 77

U Y NU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺤﺪâ&#x20AC;ŹV|â&#x20AC;Ť ]Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹU Y Ă&#x2019;â&#x20AC;ŤďťŁďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďťłâ&#x20AC;Ź NU â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤÂ&#x2122;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ŘŻâ&#x20AC;ŹU aY U U â&#x20AC;ŤďşŹ ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź% U Y Yâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹ ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź% â&#x20AC;&#x153;Enyi wapendwa wangu! Enyi watoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Mtumwa wenu na mtoto wa mjakazi wenu, aliye dhalili mbele yenu, mwenye kutukuza heshima ya hadhi yenu na mwenye kutambua haki yenu, amekuja kwenu na hali ni mwenye kuomba ujirani wenu, ni mwenye kulikusudia eneo lenu tukufu, ni mwenye kujikurubisha kwenye makazi yenu na ni mwenye kutawasali kwa Mwenyezi Mungu kupitia kwenu. Je niingie enyi wapendwa wangu, je niingie enyi mawalii wa Mwenyezi Mungu, je niingie enyi malaika wa Mwenyezi Mungu wenye kulizunguka eneo hili tukufu na wenye kuishi katika jengo hili.â&#x20AC;?

Nyenyekea kwa Mola Wako Mlezi na ulie, moyo wako utakapolainika na macho yako kutoka machozi, tambua hiyo ni alama ya kukubaliwa na kupewa idhini, kisha tanguliza mguu wako wa kulia na sema na hali ukiwa ni mnyenyekevu mwenye utulivu:

a{â&#x20AC;Ť ďşťďť´ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6; {ŘŠâ&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a{ â&#x20AC;Ťďť&#x203A;ďş&#x153;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a{ <â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU V UÂ&#x2DC;â&#x20AC;Ť ]ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU Â&#x2026; V U U ] V Y â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź

aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹUX â&#x20AC;Ť ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ť|ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹU ^â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşźâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź ] U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU

78

K â&#x20AC;ŤŘŠ ďşł ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ťďť&#x17E; زâ&#x20AC;ŹU %^ â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aY Yâ&#x20AC;Ťďť&#x201E; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y ^â&#x20AC;ŤďťŁďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ^ ďť&#x;ﺏŰ&#x152;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Xâ&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť¨ďş˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E; ^â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x2039;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %Y Jâ&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ] زâ&#x20AC;ŹU 1]â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťł ]ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aY Yâ&#x20AC;Ť ]ﺣﺴ â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;&#x153;Allah ni Mtukufu mno, Mwenyezi Mungu ana sifa njema nyingi mno, na utakatifu ni wa Mwenyezi Mungu asubuhi na jioni. Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu mmoja mkusudiwa wa haja, mtukuzwa wa pekee, mfadhili aliye mpaji, mwenye uwezo mwenye huruma, Ambaye ametoa kwa uwezo Wake, na amesahilisha kitendo cha kuwazuru mabwana zangu kwa ihsani Yake, na wala hajanifanya niwe mwenye kushindwa kuwazuru, bali amekuwa na uwezo na akatoa.â&#x20AC;?

Ziyara ya kwanza ya Maimamu wa huko Baqii: Baadhi ya ulamaa wameitaja, na ameitaja pia Shaikh Saduq (q.s) katika kitabu al-Fiqhi kwa tofauti ndogo. Simama kwenye makaburi yao matukufu yaelekee na ukipe Kibla mgongo, sema:

^ U aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x; ^ ]ďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹU ]F U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź h â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]F U +Eâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş ďş&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

^ U aYâ&#x20AC;Ť]؊â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x;ďşź^ ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU ]F U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;Ťďť&#x201A;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY ^â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹY UÂ&#x2DC;â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U aY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU M â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ^ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x; ^ ]ďş ďťŽŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹU ]F U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź 79

Y тАл ]я╗в ╪░тАмVJ] U┬ШтАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV] тАля║╝ ]я║дтАмU HU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV] тАл ^я╗а ]я╗РтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗┤я╗ЬтАмU] тАля╗ЯтАмY тАл╪бтАмU ├ОV тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV] ] тАля║мтАмX тАля╗ЫтАмV тАл┘ИтАмU aY [ тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aтАл┘ЖтАмU тАля║к┘ИтАмV U %] тАля╗дтАмV тАл┘И┘Ж ]я╗ЯтАм U тАля║ктАмV тАля║╖тАмY 0тАля║Ф я╗Яя║отАмV тАл ^я╗дтАмY ├ТU]тАля╗в |я╗╗тАмV VтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмVJ ] U тАля╗РтАмU тАля╗УтАмU

X тАля╗втАмV VтАля╗ЬтАмeU тАля╗Ч ]я╗отАмU тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU avтАл┘Ия║┐я║ФтАм тАля╗втАмU] тАля╗Уя╗атАмU тАл ]я╗втАмVJтАля╗отАмU тАл╪п ]я╗ЛтАмU тАл ]я╗втАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАл┘ИтАмU aтАл┘ВтАмV тАл я╗Яя║╝ ]я║ктАм U V ] тАля╗гтАмU тАл ]я╗втАмVтАл я╗ЬтАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗ГтАм тАл┘ЖтАмV ┬БтАл ]╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗│я╗жтАм Y тАл я╗Яя║ктАм 0 тАля╗втАмV Y ├Т тАл╪пя╗ЛтАмU тАл ]я╗втАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАл┘ИтАмU a тАля╗отАмVтАля╗Д я╗ЛтАмVJ тАля╗втАмU] тАля╗Уя╗атАмU тАл ]я╗втАмVJ]тАля╗гя║отАмU U тАл┘ИтАмU a тАля╗отАмV тАля║атАмVJ

aтАля║отАм%U тАля╗г ^я╗ДтАмV XтАля╗ЮтАмV┬Б \тАля╗╝тАм Y тАл╪▒тАмU] ]|тАл я╗╗тАм Y тАл ]я║╗тАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАл ]я╗втАмVтАля║ия╗ЬтАмV тАля║┤тАмU тАля╗│ ]я╗итАмU Y NY ] тАля╗МтАмU Y┬Ж тАля╗отАмVтАля║░ я╗ЯтАмJU тАля╗втАмU] тАл я╗ЯтАмaтАл╪╢тАм

Y тАл^я║отАм%тАля╗ДтАмU тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмY тАл ]╪▒я║г ┘ЕтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмVтАля╗Шя╗атАмV тАля╗│ ]я╗итАмU тАл┘ИтАмU тАля║ФтАмV тАл ^я╗┤тАмY тАля╗атАмYF тАля╗в ]я╗Яя║атАмV VтАл ]я║┤я╗ЬтАмHX тАля║ктАмU VJ тАля╗втАмU] тАл я╗ЯтАмa[ aтАл╪бтАмY тАл]я╗отАмF]тАл|я╗╗тАмU NV U (YтАл ]я╗в я╗УтАмVтАл ]тЙИ я╗Уя╗┤я╗ЬтАмk U ] ┬ЪU тАля╗втАмU] тАл┘Ия╗ЯтАмU aтАл╪бтАмV тАля╗╝тАм%] тАля║атАмU тАл ]я╗ЯтАм

тАл ]я╗втАмVтАля╗ая╗ЬтАмU тАля╗МтАмU тАля║атАмU тАля╗УтАмU aтАля╗│я╗жтАм Y тАл я╗Яя║ктАм 0 тАл┘ЖтАмV 0тАл╪пя╗│тАмU тАля╗итАмi] тАля╗атАмU тАля╗ЛтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмY ^тАля╗гя╗жтАмU aтАл ]я╗втАмVтАл я╗ЬтАмV U ZтАля╗г ]я╗итАмU \ тАля╗ГтАм U тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV] ]ZYтАля╗ГтАм тАля╗итАмJU тАля╗╝тАмU тАля║╗тАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU a V тАля╗дтАмV тАл я║│тАм ] %тАля╗Уя╗┤тАм U ┬▒ U U тАл ]я║мтАмVтАл┘Ия╗│тАмU тАля╗КтАмU тАля╗УтАмU ]тАля║отАмVJ тАл ]┘ЖтАмU V тАл┘ЖтАмU Y тАл╪░тАмU [тАля╗┤я╗отАмV V m^U тАля╗┤тАмUтАл┘Ия╗ГтАмU a тАля╗итАмUтАл я╗ЯтАм U тАл ]я║зтАмY тАл╪░тАмY a тАля╗итАмY тАля╗отАмV тАля║мя╗зтАмV Y тАл ╪▒ {╪й я╗ЯтАм0 U тАля╗Ыя╗ФтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗итАмUтАля╗д {я║Ф я╗ЯтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗┤я╗ЬтАмU] тАля╗Ля╗атАмU V тАля╗втАмV тАля╗ЫтАмV тАл ╪▒тАм NU тАля╗дтАмX тАля║┤тАмU тАля╗гтАмV тАляожтАмV тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗и я╗ЛтАм0 тАля╗ЫтАмV тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмY тАля╗│тАмU тАля╗╗тАмYтАля╗г ]я╗ж ┘ИтАмY тАля╗итАмi] тАля╗атАмU тАля╗ЛтАмU ^тАля╗гя╗жтАмU тАля╗дтАмY тАля╗Шя╗итАмU тАля║з ]я╗атАмU

тАл┘БтАмU ├А V тАля╗гтАмU тАля║мтАмFтАл┘ИтАмU aтАля╗Ы ]я╗втАмV 0тАля╗│тАмY тАля╗итАмYтАля╗ШтАмtтАл ]я║╝я║ктАмU Y NU тАля╗УтАмY U(тАля╗г ]я╗МтАмV aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмYтАля╗М ]я╗ая╗дтАмY Y┬Ж U ] U тАля╗г ]я╗жтАмU тАля╗Ш ┘ЕтАм

тАл ]┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗╝╪╡тАм U U тАл┘И ]я║│тАмU U тАля╗ДтАмU тАл ]я║зтАмU тАл┘ИтАмU U тАля║итАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля╗гтАмY тАля╗дя╗ШтАмU Y тАл╪▒я║ЯтАмU тАл┘ИтАмU 1тАля║ЯтАмU тАля╗дтАмY ┬░^ U U тАл┘ИтАмU тАл┬П ┘ЖтАм 80

aâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşˇďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV D â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ﺎ^ŘŻŮ&#x2030;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY +Ă&#x201C;]â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;ŤďşŹ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â?â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Â?â&#x20AC;Ť ]ďş´â&#x20AC;ŹtU Y â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹM â&#x20AC;ŤďşŹŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU J ^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ ]ďť´â&#x20AC;Ź [ V ]FU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU mU Yâ&#x20AC;ŤŘąďť?â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY [V â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU h â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź %â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV UÂ&#x2DC;]â&#x20AC;Ť ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź ] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş°â&#x20AC;ŹVF Y â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yenu enyi Maimamu wa uongofu! Amani iwe juu yenu enyi wenye uchamungu! Amani iwe juu yenu enyi mlio Hoja juu ya wakazi wa duniani! Amani iwe juu yenu enyi wasimamizi wa viumbe kwa uadilifu! Amani iwe juu yenu enyi wenye uteule! Amani iwe juu yenu enyi aali wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi mnaohusika na maongezi ya siri! Nashahidilia kwamba hakika nyinyi mmefikisha, mmenasihi na mmefanya subira kwa ajili ya Mwenyezi Mungu, mmekadhibishwa na kutendewa ubaya lakini mkasamehe.

Nashahidilia kwamba hakika nyinyi ni Maimamu wema waongofu,na kwamba kuwatii nyinyi ni faradhi, na kwamba hakika kauli yenu ni ukweli, na hakika nyinyi mmeita lakini hamjajibiwa, mmeamrisha lakini hamjatiiwa, na kwamba hakika nyinyi ni mihimili ya dini na nguzo za ardhi, mmeendelea kuwa katika usimamizi wa Mwenyezi Mungu akiwatoeni toka kwenye mifupa ya mgongo wa kila aliyetakaswa na akiwahamisha toka kwenye vizazi vya waliotakaswa, ujahilia wa majahili haujawachafua na wala fitina za matamanio hazijashiriki kwenu. â&#x20AC;&#x153;Ninyi ni wasafi na ni safi asili yenu, ninyi ni neema tuliyoneemeshwa na hakimu wa Siku ya Malipo, hivyo amewaweka katika nyumba ambazo Mwenyezi Mungu ameamrisha zitukuzwe, na humo litajwe jina Lake, na amefanya sala zetu juu yenu ni rehema kwetu na ni kafara 81

ya madhambi yetu,pale Mwenyezi Mungu alipowachagua kwa ajili yetu na akayaweka uzuri maumbo yetu kwa neema aliyotuneemesha ya mapenzi yetu kwenu, na tulikuwa Kwake tukiitwa kwa elimu yenu na tukijulikana kwa usadiki wetu kwenu, na hiki ni kisimamo cha mtu aliyefanya uharibifu, akakosea, akanyenyekea na akaungama makosa aliyotenda na akataraji uokovu kupitia kisimamo chake, na amuombe yule mwenye kuwaokoa wale walioangamia amuokoe toka kwenye maangamio kupitia kwenu, hivyo kuweni waombezi wangu, kwani nimefunga safari hadi kwenu pale wakazi wa dunia walipojitenga nanyi, na wakazifanyia mchezo alama za Mwenyezi Mungu na kuzifanyia kiburi.â&#x20AC;?

Inua kichwa chako na useme:

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ŘĄâ&#x20AC;ŹĂ&#x192;U Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹVÂ?Y â&#x20AC;Ťďş¤ďť´ďť&#x201A;â&#x20AC;Ź v â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďťł ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹYv Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘŻâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ť ]ďş´â&#x20AC;ŹtU â&#x20AC;Ťďť˘ ďťťâ&#x20AC;ŹYv Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŽ ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹVU F â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşť ^ﺪâ&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹY aY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU 1 U â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹY 1 U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹÂ˛ ^ U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 1 U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ^ďť&#x201C; ]ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź

aâ&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź+DY â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aY â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďşłâ&#x20AC;ŹU a V U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹY%â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;U Vâ&#x20AC;Ť< ŘŻâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź aY Y 1 U â&#x20AC;Ťďşź ]ďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V U â&#x20AC;Ťďşź ]ďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;] Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU ^ U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY&Uâ&#x20AC;ŤÂ? â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďťźâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Źa { â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV ]â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x153;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďť&#x203A;عâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺏâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF r â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť& ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV ]â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU Â&#x2122; Y ] JU ] V Y a[V â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´_â&#x20AC;Ź1<X] iâ&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU VJ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU a[V â&#x20AC;Ťďş&#x; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź1â&#x20AC;ŤÂ&#x2122; ]â&#x20AC;Ź

.â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź0 Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 82

â&#x20AC;&#x153;Ewe Ambaye ni mwenye kusimamia mambo asiyesahau, wa kudumu asiyeghafilika, na mwenye ujuzi wa kila kitu!

Neema ni Yako kwa lile uliloniafikisha na kunijulisha lile ulilonisimamisha kwa ajili yake, pale waja Wako walipolizuia na wakashindwa kulijua, wakadharau haki yake na wakaelemea kwenye lisilokuwa hilo, hivyo hiyo ikawa ni neema Yako juu yangu pamoja na wale watu uliowapa lile ulilonipa. Hivyo una sifa njema ninapokuwa ni mwenye kutajwa na kuandikwa Kwako katika kisimamo changu hiki, basi usininyime nililotaraji na usinirudishe bila kunipa nililokuomba, kwa utukufu wa Muhammad na aali zake watoharifu, na (ninamuomba) Mwenyezi Mungu amsalie Muhammad na aali Muhammad.â&#x20AC;?

Kisha jiombee utakalo, kisha Sali Sala ya Ziyara rakaa nane, yaani Sali rakaa mbili kwa ajili ya zawadi kwa kila Imam (a.s.), ni sawa hiyo iwe nyumbani kwako au ndani ya Msikiti wa Mtume (s.a.w.w.), kwa sababu hivi sasa ni vigumu kusalia ndani ya Baqii.

Ziyara ya pili ya Maimamu wa huko Baqii: Nayo ni Ziyara mjumuisho, inatumika kuwazuru Maasumina wote (a.s.), ameitaja Shaikh Saduq katika kitabu al-Fiqhi, amesema: Ridha (a.s.) aliulizwa kuhusu kuliendea kaburi la Abu Hasan Musa, akasema: Salini kwenye misikiti inayolizunguka, na inatosheleza kuisoma katika sehemu zote (yaani katika makaburi yote ya Maimamu au makaburi yote ya Manabii na Maimamu, kama ilivyo dhahiri).

Kama alivyosema Shaikh Saduq baada ya kuitaja ziyara yenyewe: Hii inatosheleza katika ziara zote (yaani katika makaburi yote ya Manabii na Maimamu).

83

Inatosha kusema:

Y тАл╪бтАмY тАля╗гя╗итАмU V +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aY Y├Т тАля╗┤тАмYтАл ]я║╗я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU Y тАл╪бтАмU тАля╗┤тАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY Y├Т тАля╗ФтАмUтАля║зя╗атАмV тАл┘ИтАмU Y YтАля║╝ ╪▒тАмH] U +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aY Y├Т <Y0 тАл я║гтАмU тАл┘ИтАмU XтАля╗гя║д ┘ДтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY ┬▒ ^ U aY тАля║ФтАмY тАля╗УтАмU Y тАля╗г ]я╗Мя║отАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y ] Y тАля╗ж ╪░тАмY Y тАля╗гя║┤ я╗ЫтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY +U YD Y тАл я╗Яя║кя╗Л ╪йтАм ^ U aY YтАля╗┤тАм%] U тАл┘Ия╗зтАмU Y Y тАл ]я╗гя║отАмU тАля║о┘ЙтАмY% ]тАля╗гя╗ИтАмV тАля╗╝┘ЕтАм h +U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY [ Y тАля╗гя║о]я║┐тАмU + тАля╗│я╗жтАм + NU тАля║╝тАмYтАля╗г ]я║ия╗атАмV|тАл ]┘ДтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм U O V тАля╗Яя║┤тАм 0 Y U тАля╗д ]я║┤тАмV тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАля╗│я╗жтАм ^ U aY +U EтАля╗ЛтАмU тАл╪бтАмY 0тАля╗╗тАмYтАл|я╗╗]╪птАмU +U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aY тАля║ФтАмY тАля╗ЛтАмU тАля╗ГтАм U тАл ^ я╗Яя║мтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU aY тАл╪п┘ЙтАмU тАля╗Ш ]я║к я╗ЛтАмU тАля╗УтАмU тАля╗втАмV] F тАля╗г ]я╗ж я╗Л ╪птАмU тАл┘ИтАмU a U +U D тАля╗Ш ]я║к ┘ИтАмU тАля╗УтАмU тАля╗втАмV] FтАля╗г ]я╗ж ┘И я╗╗тАмU тАля╗жтАмY тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU a U тАля╗ЮтАмU Y %тАля║ЯтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗атАмU Y %тАля║ЯтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU a U тАл┘БтАмU ┬▓ U U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗УтАмU ┬▓ UU тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY +0 EтАля║итАмU JU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗г ]я╗итАмY +0 EтАля║итАмU JU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗втАмU тАля║╝тАмU U тАля║к ]я╗ЛтАмY тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАмY %Y тАля╗втАмU тАля║╝тАмU U тАл ]я╗ЛтАм aтАля║Я ^я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗Ля║░тАмU Y

тАля╗жтАмv тАля╗гтАмY тАля╗г ]я║ЖтАмV aтАля╗втАмV] ] тАля║г ╪▒тАм U тАля╗д ]я╗жтАмU Y тАл\ я╗ЯтАмv n U тАля║ктАмV Y %тАля║╖тАмV] тАл┘ИтАмU ] U тАл┘ИтАмU aтАля╗втАмV] тАля╗дтАмU] тАля╗д ]я╗ж я║│ я╗ЯтАмU Y тАл]я╗в я╗ЯтАмv тАля║│я╗атАмY +0, U тАля║к ^┘ИтАмV тАля╗ЛтАмU V тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл я╗ЯтАмaтАл ]я╗втАмVтАля╗┤я╗ЬтАмU] тАля╗ЯтАмY Y тАля╗атАмX V ┬Б UтАля╗ЪтАмYтАл ╪░я╗ЯтАм+ тАл╪╢тАмXv тАля╗Фя╗отАмU тАля╗гтАмV aтАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмY iU Y тАля╗Ля╗╝я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Ы ]я╗втАмV ┬Ч X Y Y┬Ж 84

V +^E‫ﺻ‬U ‫و‬U a‫ ]ﻢ‬%V ‫ﻣ ]ﻨ‬Y Y +U YD V ‫ﺮ‬U ] U ‫و‬U ‫ﺲ‬Y ] ‫ﻻ]ﻧ‬Y| ‫و‬U ‫ﻦ‬X Y ‫ﻦ ]ﻟﺠ‬U ‫ﻣ‬Y ‫ﺤ ^ﻤ §ﺪ‬U ‫ﻣ‬V ‫ل‬Y M Y Y‫ﻟ‬M‫و‬U ‫ﺤ ^ﻤ §ﺪ‬U ‫ﻣ‬V +E‫ﻋ‬U “Amani iwe juu ya Mawalii wa Mwenyezi Mungu na wateule Wake! Amani iwe juu ya waaminifu wa Mwenyezi Mungu na vipenzi Vyake! Amani iwe juu ya wasaidizi wa Mwenyezi Mungu na makhalifa Wake! Amani iwe juu ya sehemu yalipokaa maarifa ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya makazi ya utajo wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya wadhihirishaji wa amri ya Mwenyezi Mungu na katazo Lake! Amani iwe juu ya waitaji kwa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya wenye kutulia katika radhi za Mwenyezi Mungu! “Amani iwe juu ya wenye ikhlasi katika kumtii Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya wenye kuonyesha ni nani Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya wale ambao mwenye kuwapena wao bila shaka amempenda Mwenyezi Mungu, mwenye kuwafanyia uadui wao bila shaka amemfanyia uadui Mwenyezi Mungu, mwenye kuwatambua wao bila shaka amemtambua Mwenyezi Mungu, asiyewatambua wao bila shaka hajamtambua Mwenyezi Mungu, mwenye kushikamana nao bila shaka ameshikamana na Mwenyezi Mungu, na mwenye kujitenga nao bila shaka amejitenga na Mwenyezi Mungu!

“Namshuhudilisha Mwenyezi Mungu kwamba hakika mimi ni mwenye amani kwa yule mliye na amani naye na ni mwenye kumpiga vita yule mnayempiga vita, ni mwenye kuamini siri yenu na dhahiri yenu, katika hilo nimeyaacha yote mikononi mwenu. (Ninamuomba) Mwenyezi Mungu amlaani adui waMuhammad miongoni 85

mwa majini na watu, na ninakimbilia kwa Mwenyezi Mungu kwa kujitenga nao. Na (ninamuomba) Mwenyezi Mungu amsalie Muhammad na aali zake.”

Kithirisha kumsalia Muhammad na aali Muhammad na kuwataja kwa majina mmoja baada ya mwingine na kutoa tamko la kujitenga na maadui zao, na kisha omba utakalo kwa ajili yako mwenyewe na kwa ajili ya waumini wa kiume na wa kike.

Kuwasalia Maimamu Hasan na Husein (a.s.): Katika kuwasalia Maimamu Hasan na Husein (a.s.) sema:

U] 1] ‫و‬U a U‫ ]ﻴﻚ‬i^ Y ‫وﻟ‬U ‫و‬U U‫ﺪﻳ]ﻚ‬U <] ‫ﻋ‬U NY ] ‫ﺴ‬U ‫ﺤ‬V ‫و ]ﻟ‬U ‫ﻦ‬Y ‫ﺴ‬U ‫ﺤ‬U ‫ ]ﻟ‬+U E‫ﻋ‬U X‫ﺻﻞ‬U ‫ ^ﻢ‬%V _0‫ ﻟﻠ‬U ‫ﻞ‬U ‫]ﻀ‬U ‫ ﻓ‬U a‫ﺔ‬Y ‫ﺠ ^ﻨ‬U ‫ﻞ ]ﻟ‬Y ]F U \ < Y ‫ﺷ‬U ‫ﺪ ]ى‬XU ‫ﺳﻴ‬U ‫و‬U a‫ﺔ‬Y ‫ﻤ‬U ‫ﻄﻰ ﻟﺮ^ ]ﺣ‬U <Y] ‫وﺳ‬U a U‫ﻚ‬Y‫ﺳﻮﻟ‬V ‫ر‬U

X‫ﺻﻞ‬U ‫ ^ﻢ‬%V _0‫ﻟﻠ‬U aNU ‫ﺳﻠ‬U ]‫ﻤﺮ‬V ‫و ]ﻟ‬U NU ‫ﻴ‬0 Y Z‫ ﻟ ^ﻨ‬Y ‫ ]وﻻد‬U ‫ﻣ ]ﻦ‬Y ‫ﺣﺪ‬U U +E‫ﻋ‬U &U ‫ﺻ ^ﻠ ]ﻴ‬U ‫ﻣ‬ ^ U aNU ‫ﻣﻨ‬Y ‫ﻤ ]ﺆ‬V ‫ ]ﻟ‬Y ‫ ﻣ‬U X Y¤‫و‬U ‫و‬U NU ‫ﻴ‬0 Y Z‫ﺪ ﻟ ^ﻨ‬Y ‫ﻴ‬X ‫ﺳ‬U ‫ﻦ‬Y ] ‫ﻦ‬Y ‫ﺴ‬U ‫ﺤ‬U ‫ ]ﻟ‬+U E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬

^ U aY ‫ل‬Y ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ‫ﻦ‬U ] ‫ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬U] ‫ﻋﻠ‬U aNU ‫ﻴ‬0 ‫ﺻ‬Y ‫ﻮ‬U ‫ﺪ ]ﻟ‬Y ‫ﻴ‬X ‫ﺳ‬U ‫ﻦ‬U ] U‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬

&U ‫ﺸ‬Y] ‫ ﻋ‬aY Y‫ﻨ‬i‫ ﻣ‬U ‫ﻦ‬V ] ‫و‬U Y NV ‫ ﻣ‬U NU ‫ﻣﻨ‬Y ‫ﻤ ]ﺆ‬V ‫ ]ﻟ‬Y ‫ ﻣ‬U ‫ﻦ‬U ] ‫ﻳ‬U U‫ ﻧ^ﻚ‬U ‫ﺪ‬V %U ‫ ]ﺷ‬U ‫ى‬Y‫ د‬%‫ ]ﻟ‬+h Y Á^‫ﻣ م ﻟﺰ‬Y V ]‫ |ﻻ‬U‫ ﻧ^ﻚ‬U ‫ﺪ‬V %U ‫ ]ﺷ‬U ‫و‬U a{ ‫ﻴﺪ‬%‫ﺷ‬U &U ‫ﻀ ]ﻴ‬U ‫ﻣ‬U ‫و‬U { ‫ﻮﻣ‬V‫ﻣﻈ] ﻠ‬U 86

Y тАля║мяожтАмY F + 0 1тАля╗ЛтАмU тАляожтАмV тАля║ктАмU тАля║┤тАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU V тАля║гтАмU тАл╪▒┘ИтАмV тАля╗а ]я╗ОтАмX U тАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aтАл┘ЙтАмYh тАля║ктАм%] тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАм

^ тАл┘ИтАмU YтАля║д ^я╗┤я║ФтАмY ^ тАля╗Ю я╗ЯтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU YтАля╗Ля║ФтАмU тАл я╗Яя║┤тАм aY тАл я╗Яя║┤я╗╝┘ЕтАм 0

^ Y тАля╗о┘ЕтАмVтАл ]я╗Яя╗дя╗И] я╗атАм+┬з Y EтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмY ] NY ] тАля║┤тАмU тАля║дтАмV тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАля╗ЮтАмY тАля╗Ч┬Ря╗┤тАмU aYтАля╗┤я║ктАм%тАл я╗Яя║╕тАм U 0 ^ U aY YтАля╗Л ]<я║ктАмU U тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aYтАля║о╪йтАмU тАля║атАмU тАля╗ФтАмU тАл ]я╗ЯтАмYтАля╗│я║втАм├ФU тАл┘ИтАмU Y тАл ╪йтАм тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм U U тАля╗ЬтАмU e]

^ U aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗жтАмU ] тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU NU тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл ]я╗ЯтАмY тАл я╗гтАмU тАля╗жтАмU ] тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм { тАля╗оя╗гтАмVтАля╗гя╗И] я╗атАмU &]U тАля╗атАмY тАля╗ЧтАмV aY YтАля╗итАмiтАл я╗гтАмU тАля╗жтАмV ] тАл┘ИтАмU Y NV тАл я╗гтАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU { тАля╗итАмYтАля╗гя╗оя╗ЧтАм V тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU 0 +D тАл┬Ъя╗МтАмU vтАля║ая║░тАмU тАля╗г ]я╗итАмV тАл┘ИтАмU aтЙИYU тАля║Ь ╪▒тАмY mV Y тАл я╗Яя╗Д я╗ЯтАм U тАл ^┘ЖтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a{ тАля╗┤я║ктАм%тАля║╖тАмU &U тАля╗А ]я╗┤тАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY JтАля╗отАмU тАл╪п ]я╗ЛтАмU YтАл ╪▒тАм% ]тАля╗ЗтАмY тАл┘ИтАмU тЙИU тАл┘ИтАмX тАля║ктАмV тАля╗ЛтАмU тЙИY тАля╗╝тАмFU + тАля║ктАмY тАл┘И я╗Я ^ ]я╗│я╗┤тАмU ┬│ Y ] тАля╗ж я╗Я ^я╗итАмU тАля╗гтАмY тЙИU тАля║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗гтАм aY тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмZтАля║│тАмU + [U тАл ]я║ктАмFU тАл┘Ия║ЯтАмU aY тАля║ктАмY %] тАля╗МтАмU Y┬Ж &U тАля╗┤тАмU] тАл┘Ия╗УтАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗а ] я╗ЪтАмU U тАля╗ЧтАмU тАл ^я╗г {я║ФтАмV U <] тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU U 0 тАля║гтАмU { тАля║╝тАмYтАля╗г ]я║ия╗атАмV V тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл я╗ЯтАмNV тАля╗┤я╗ШтАмU тАл тЙИ ]я╗ЯтАмJ U [тАля║ктАм

+U YD V тАля║отАмU ] U тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU &^] <тАля╗ЯтАмU U тАл ^я╗г {я║ФтАмV V тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЯтАмU a UтАля╗Я ] я╗ЪтАмU тАля║мтАмU тАля║зтАмU тАл ^я╗г {я║ФтАмV V тАля╗жтАмU тАля╗МтАмUU тАл┘Ия╗ЯтАмU ^ тАля║итАмU U тАл я║│тАм a UтАля╗гя╗ЪтАмU тАл╪птАмU тАля║д ^я╗ЮтАмU U тАл┘И ]я║│тАмU UтАля╗Шя╗ЪтАмX тАля║дтАмU Y тАля╗ТтАм ] тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмU тАля║мтАмU тАл ]я╗ЫтАмU ┬Е тАля╗г ^я╗д ]я╗жтАмY +D тАл┬Ъя╗МтАмU Y

87

V â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYJ â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]<ﺪâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Ź+0rV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU +Â&#x2022; U Y aâ&#x2030;&#x2C6;U Âł V â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş§ Ř°â&#x20AC;Ź ] V â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť˘ ďťłâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ]<ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť˘ ďťłâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU iU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďşłďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] Fâ&#x20AC;ŤďťŁ ^ ] Ů&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU vâ&#x20AC;ŤďşŽŘŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Y +U YD Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY H <â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019;U]â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; |ďťťâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť ^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V U â&#x20AC;Ť ďť&#x2039; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] FUâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; |ďťťâ&#x20AC;ŹU

a â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź h â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]F U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¤ ^ďş â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU +´]â&#x20AC;ŤďťŽďş&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ŘŠâ&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ť \ ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ ]ďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź

Y â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;Źv Y J â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źv Y â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x2014;â&#x20AC;Ź [ V â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źv â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY +0, U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

.+KLM Y â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 1â&#x20AC;Ťďť&#x160; ŘŻďťłâ&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;ŤÂ&#x2039; ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU G]â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹHU U ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź+ gUâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť˘â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ Ů&#x2030;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Hasan na Husein waja Wako wawili, mawalii Wako wawili, watoto wa Mtume Wako, vijana wa rehema na mabwana wa vijana wa Peponi, sala iliyo bora kushinda ile uliyomsalia yeyote miongoni mwa watoto wa Manabii na Mitume. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Hasan mtoto wa mbora wa Manabii na Wasii wa Amirul-Muuminina. Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mbora wa Mawasii!

Nashahidilia kwamba hakika wewe mtoto wa AmirulMuuminina ni mwaminifu wa Mwenyezi Mungu na mwana wa mwaminifu Wake, umeishi katika hali ya kudhulumiwa na umeondaka na hali ni shahidi. Na nashahidilia kwamba hakika wewe ni Imam mtakasifu, kiongozi uliye mwongozo. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie na ifikishie 88

roho yake na mwili wake katika saa hii maamkizi bora mno na salamu kutoka kwangu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Husein bin Ali mdhulumiwa aliyekufa kishahidi, muuwaji wa makafiri na muondowaji wa waovu. Amani iwe juu yako ewe Abu Abdillah! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Amirul-Muuminina! Nashahidilia kwa yakini kabisa kwamba hakika wewe ni mwaminifu wa Mwenyezi Mungu na mwana wa mwaminifu Wake, umeuawa katika hali ya kudhulumiwa na umeondaka na hali ni shahidi. Na nashahidilia kwamba hakika Mwenyezi Mungu atakulipizia kisasi na atakutimizia alichokuahidi ambacho ni kukupa ushindi na kukuunga mkono katika kumhilikisha adui yako na kudhihirisha wito wako. Na nashahidilia kwamba hakika wewe ulitekeleza ahadi ya Mwenyezi Mungu, Ukapigana jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu, na ukamwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi mpaka kifo kilipokufika. Mwenyezi Mungu aulaani Ummah uliokuuwa, Mwenyezi Mungu aulaani Ummah uliokutelekeza, na Mwenyezi Mungu aulaani Ummah ulioitikia wito dhidi yako, nakimbilia kwa Mwenyezi Mungu dhidi ya yule aliyekukadhibisha, akadharau haki yako na akahalalisha damu yako. â&#x20AC;&#x153;Kwa haki ya baba yangu, haki yako na haki ya mama yangu, ewe Abu Abdillah! Mwenyezi Mungu amlaani aliyekuuwa, Mwenyezi Mungu amlaani aliyekutelekeza, Mwenyezi Mungu amlaani aliyesikia wito wako lakini hakukuitikia na hakukusaidia, na Mwenyezi Mungu amlaani aliyewafanya mateka wanawake wako, mimi ni mwenye kukimbilia kwa Mwenyezi Mungu dhidi yao, dhidi ya vipenzi vyao, dhidi ya kundi lao na dhidi ya wale 89

waliowasaidia. Na nashahidilia kwamba hakika wewe na Maimamu toka katika kizazi chako ni neno la uchamungu, mlango wa uongofu, shikio madhubuti na ni hoja juu ya wakazi wa ardhini. Na nashahidilia kwamba hakika mimi ni mwenye kuwaamini nyinyi na ni mwenye yakini na cheo chenu, na ni mwenye kuwafuata nyinyi kwa mambo ya nafsi yangu, sheria ya dini yangu, hatma ya amali yangu na mgeuko wangu katika dunia yangu na akhera yangu.â&#x20AC;?

Kumsalia Imamu Zainul-Abidina (a.s.): Katika kumsalia Imamu Zainul-Abidina (a.s.) sema:

â&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU NY ] â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY ] +X Y Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťłďťŚ ^ ďť&#x;ﺏâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030; ^ ďť&#x;ﺏâ&#x20AC;Ź U %V â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; U V â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY &]U â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďş´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨ ]ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ]ďş¨ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %Uâ&#x20AC;ŤďťłďťŚ ďťłâ&#x20AC;Ź ] aâ&#x20AC;Ťďş˛â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŽ ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY V JU ]â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;Ź%^ Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďş´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨ ]ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹV JU ] U(â&#x20AC;Ť ]ﺧâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź U Vâ&#x20AC;ŤďşŞďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹtU Y Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x17E; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşźďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU a { 0â&#x20AC;ŤďşŞďťłâ&#x20AC;ŹY %] â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;ŹF V U â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V U i] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ] ďşťâ&#x20AC;ŹU

^ Y Y O h Y Â&#x161;U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ťďť&#x17D;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť ]<ďť â&#x20AC;ŹJU 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYZ]â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;ŤŘąďťłâ&#x20AC;ŹX Vâ&#x20AC;ŤďťŁ ] Ř°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁďşŞâ&#x20AC;ŹU U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U â&#x20AC;Ťďşťďť ]ďť´â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;Ź h +Y V Vâ&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źi] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU v â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU vâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş°ďťłďş°â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY aYâ&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹL] U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Ali bin Husein bwana wa wafanya ibada ambaye umemteua kwa ajili Yako mwenyewe, na ukatoa toka kwake Maimamu wa uongofu ambao huongoza kwa haki na kwayo hufanya uadilifu, umemchagua kwa ajili Yako mwenyewe na umemtakasa na uchafu, na umemteua na kumfanya kiongozi aliye 90

mwongozo. Ewe Mwenyezi Mungu! Basi msalie yeye sala bora kushinda uliyomsalia yeyote toka katika kizazi cha Manabii Wako, mpaka kwa sala hiyo umfikishie kile kitakachotuliza macho yake duniani na akhera, hakika Wewe ni Mwenye nguvu Mwenye hikima.â&#x20AC;?

Kumsalia Imamu Muhammad al-Baqir (a.s.): Katika kumsalia Imamu Muhammad al-Baqir (a.s.) sema:

aâ&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹÂ° Y Y a§+0 Y Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ] Yâ&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;U Y â&#x20AC;Ť< ŘŻâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ] ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹY mY â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x; ^ ]ďť&#x2DC;Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹY ]F U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY Y Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďş¤ďť&#x153;â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;ŤŘŻďť&#x2039; { ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;U Y â&#x20AC;ŤďťźŘŻâ&#x20AC;ŹY<Yâ&#x20AC;ŤďťŁďť¨ Řą { ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U Y â&#x20AC;Ť< ŘŻâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť¤ { ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V U â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU aY Y iU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY [U â&#x20AC;ŤďşŁ ^ﺏ ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹY [U ]â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽ ]ﺣâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x; { ďť&#x;â&#x20AC;ŹY ] U(â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYZ]â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;ŤŘąďťłâ&#x20AC;ŹX Vâ&#x20AC;ŤďťŁ ] Ř°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁďşŞâ&#x20AC;ŹU U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U â&#x20AC;Ťďşť ^ďť ]ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU \X â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşźďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź NU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘą\^ ]ďť&#x;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďşłďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďşťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad bin Ali, mpasuaji wa elimu na Imam wa uongofu, kiongozi wa wachamungu na mteule kati ya waja Wako. Ewe Mwenyezi Mungu! Kama ulivyomfanya alama ya waja Wako, mnara wa nchi Yako, hifadhi ya hikima Yako na mfafanuzi wa Wahyi Wako, na ukaamuru kumtii na ukahadharisha kumuasi,vilevile msalie ewe Mola Mlezi sala bora mno kushinda uliyomsalia yeyote toka katika 91

kizazi cha Manabii Wako, wateule Wako, Mitume Wako na waaminifu Wako, ewe Mola Mlezi wa viumbe wote.â&#x20AC;?

Kumsalia Imamu Jaâ&#x20AC;&#x2122;far as-Sadiq (a.s.): Katika kumsalia Imamu Jaâ&#x20AC;&#x2122;far as-Sadiq (a.s.) sema:

aâ&#x20AC;Ť]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ť ﺧ زâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤŮ&#x201A;â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďşź ŘŻâ&#x20AC;Ź Y U â&#x20AC;Ťďş&#x; ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ťďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU| 0 â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ] 0 V U â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aNY <â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť¨ďťŽŘąâ&#x20AC;Źh â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY +Â? â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪâ&#x20AC;Ź +^ Y Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;Ť ]ﺣﺪâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ťďş´ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďť ďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺧ زâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹY sU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x152;ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁďşŞâ&#x20AC;ŹU U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU &U â&#x20AC;Ťďşť ^ďť ]ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşźďť&#x17E;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2020; دâ&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;Ť ]ﺤďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U Y â&#x20AC;Ť ]ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ﺪâ&#x20AC;Ź v â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´ďşŞâ&#x20AC;Ź v â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş ďş â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺣâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďşťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad asSadiq,muhazini wa elimu, muitaji Kwako kwa haki na aliye nuru ya wazi. Ewe Mwenyezi Mungu! Kama ulivyomfanya kituo cha maneno Yako na wahyi Wako, mhazini wa elimu Yako na ulimi wa Tauhidi Yako, msimamizi wa jambo Lako na muhifadhi wa dini Yako,vilevile msalie sala bora kushinda ile uliyomsalia yeyote miongoni mwa wateule Wako na hoja Wako, hakika Wewe ni mhimidiwa msifika.â&#x20AC;?

92

Namna ya kumzuru Sayyida Fatima binti Asadi, mama mzazi wa Amirul-Muuminina Ali (a.s.): Simama kwenye kaburi lake lililopo pembezoni mwa makaburi ya Maimamu huko Baqii. Na baadhi wamesema kwamba kaburi lake lipo pembezoni mwa kaburi la Halima SaтАЩdiyya, yaani nje ya Baqii. Sema:

^ U aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U .aY X gY U тАл я╗зтАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNU тАля║│я╗атАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАмYтАля╗┤я║ктАмX тАля║│тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV aNU тАл|я╗╗] ^┘Ия╗ЯтАмU YтАля╗┤я║ктАмX тАля║│тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aтАля╗│я╗жтАм ^ U U L]Y тАля║к я╗╗тАмY тАля╗┤тАмX тАля║│тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V V тАля║ЬтАмU тАля╗МтАмU ┬ЖU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNU тАля╗дтАмUтАля╗а]я╗М я╗ЯтАмYтАля╗д {я║Ф я╗ЯтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU h gY тАл я╗Я ^я╗итАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aтАля║ФтАмY тАл ^я╗┤тАмYтАля║╖я╗дтАмY %тАля║│я║к ]я╗ЯтАмU U Y&тАл ]я╗итАмY тАля║ФтАмU тАля╗дтАмYU тАл я╗У я╗ГтАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U %VU ^тАля╗│тАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

X ^ U aтАля║ФтАмV тАля║┐ ^я╗┤тАмY ]тАля╗дя║отАмU тАля║Ф ]я╗ЯтАмV тАля╗ШтАмU tтАля║ктАм0 тАл я╗Яя║╝тАм aтАля║ФтАмV тАл ^я╗┤тАмY тАля║Ф я╗Я ^я╗ия╗ШтАмV тАл ^я╗┤тАмY тАл я╗Я ^ я╗ШтАм%VU ^тАл я╗│тАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aтАля║ФтАмV тАля║┐ ^я╗┤тАмY тАля║Ф я╗Я ^я║отАмV тАля╗│я╗дтАмU ┬И]U e %VU ^тАл я╗│тАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U тАля║ФтАмU тАля╗атАмU Y тАля╗Ъ я╗│ ┬Б я╗УтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aNU тАля╗┤тАм0 Y ZтАля╗в я╗Я ^я╗итАмY JU тАля║д ^я╗дя║к я║зтАмU тАля╗гтАмV aNU тАля╗┤тАм0 тАля║╗тАмY тАля╗отАмU тАля║к ]я╗ЯтАмY тАля╗┤тАмX тАля║│тАмU тАл╪йтАмU тАля║ктАмU Y тАля╗Ъ я╗│ ┘И я╗ЯтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U тАля╗втАмY JU тАл я║зтАмY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU %V тАля╗ШтАмU тАля╗ФтАмU тАля║╖тАмU [] тАля║отАмU %U UтАля╗г ]я╗ж я╗ЗтАмU тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗а ]я╗┤тАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNU тАля╗┤тАмZ0 тАл я╗Я ^я╗итАм aNY тАля╗гтАмU]тАл |я╗╗тАмY +X Y DтАля╗отАмU Y тАл я╗ЯтАм%V iU Y ]тАля║отАмJU тАля╗г ]я╗жтАмU тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм 93

^ U aYтАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм ^ U тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм 0 тАля╗ЪтАмY Y тАля║кя╗зтАмU U тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмYY тАл╪▒┘Ия║гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU тЙИY тАля║ктАмY тАля╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y тАл ]я║ктАм%U U тАл┘И ]я║ЯтАмU aтАля║ФтАмU U тАля╗г я╗зтАмU]тАл |я╗╗тАмY&]тАл ^╪пя╗│тАмU тАл┘ИтАмU aтАля║ФтАмU тАля╗ЯтАмU тАля╗ФтАмYтАля╗ЬтАмe] Y&тАля║┤ ]я╗итАмU тАл ]я║гтАмU тАля╗ЪтАмY ^ тАл я╗зтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU [ Y тАля╗гя║о]я║┐тАмU aY тАля╗ШтАмX тАля║дтАмU Y тАля╗У {я║ФтАмU YтАл я╗Л ╪▒тАмaY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл]я╗ЖтАмY тАля╗ФтАмYтАл я║гтАмY&тАля╗Я ]я╗РтАмU тАл┘ИтАмU aY [ тАля╗а {я║ФтАмU Y тАл ┬Б я╗УтАмaY Y тАля╗дтАмU тАл ]я╗МтАмY тАля╗итАмY тАл {╪йтАм┬│ U Y <U] ┬РтАля╗г ]я║┤тАмV aY YJтАл ^я╗отАмV<VтАля╗итАмY тАля╗У {я║ФтАмU Y U(тАля╗г ]я╗МтАмV aY YтАля║╝ ]я║кя╗ЧтАмY Y┬Ж тАля╗и {я║ФтАмU тАля╗гтАмY тАля╗г ]я║ЖтАмV

тАл ╪▒ {╪йтАм U тАля╗г ]я║итАмV aY Y тАля╗гтАмU тАля║ктАмY] тАл я║зтАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗Ф {я║ФтАмU Y тАл ┘И я╗ЧтАмaY тАля║┤тАмY тАл ]я╗ФтАмHU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗Ш {я║ФтАмU тАля╗ФтАмY тАля╗г ]я║╕тАмV aY Y iU Y ] U (Y Y ┬Л тАл┘БтАм U ] U Y тАля╗ЪтАмY тАля║┤тАмh тАл я╗дтАм U тАл┘И ^ я╗ЯтАмU тАл┘ЖтАмY тАля╗╗]я╗│]я╗дтАмY| +U EтАля╗ЛтАмU Y&тАля╗А ]я╗┤тАмU тАля╗гтАмU тАля╗ЪтАмY ^ тАл я╗зтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU aтАляожтАмV тАля║┐тАмYтАл╪▒тАм

V YU ├В┬О U U aтАл ^я╗┤ {я║ФтАмY тАля╗ШтАмHU тАл ^я╗┤ {я║ФтАмY тАл┬Ъя╗ШтАмU тАл ^я╗┤ {я║ФтАмY тАл╪▓я╗ЫтАмU тАля║о {╪йтАмYU F тАля║┐ ^я╗┤ {я║Ф я╗ГтАмY ]тАля╗гя║отАмU тАля╗┤ {я║ФтАмYU тАл ╪▒ я║┐тАмaтАл┘ЖтАмY тАл|я╗╗] ]╪пя╗│тАмU +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тЙИY тАл┘ИтАмzтАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмUY тАля╗ЯтАмYтАля╗г ]я╗ия║░тАмU тАля║ФтАмU тАля║а ^я╗итАмU тАля╗Ю ]я╗ЯтАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU aтЙИY тАл ]╪▒я║┐тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗Л ]я╗итАмU

a %Y ^ZтАля║дтАмU тАля╗гтАмU +EтАля╗ЛтАмU 1 ] ZX UтАл┘Ия║ЫтАмU a %Y JтАля╗│ ╪▒тАм U Y тАля║░тАмY 1тАля╗МтАмU] тАля╗ФтАмH] тАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV

1]тАл я╗ЧтАмV┬етАл┘И ] ╪▒тАмU a %Y ^тАл╪▒я╗│тАмX VтАля╗г ]я╗ж ╪░тАмY YтАл ^я╗дя║ФтАмY ├ТU]тАля║Ф |я╗╗тАмU тАля╗ЛтАмU тАля║╖я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU a % U тАля╗ЛтАмU тАля║╖я╗ФтАмU 1тАл┬Щ ]я╗гтАм Y ] JU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАля╗│я╗жтАм U тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 FU Y тАл ]┘Ия╗╗╪птАмU тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU %тАля╗МтАмU тАля╗гтАмU ,k ] V тАл┘И ]я║гтАмU a % U тАля╗ШтАмU тАля╗УтАмU тАля╗гя║отАмV

94

â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY1â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹVÂĽâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ] Řąâ&#x20AC;ŹU a F 0â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹY Kâ&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;ŤďťŁ ] زâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY %] â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹLM U Y V â&#x20AC;Ťďť&#x152; ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďş â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ť ^ ďťťâ&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU a %Y Jâ&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛ ]â&#x20AC;ŹV ,k ] V â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź1 U i] â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a 1 U i] â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU ]Â&#x2020; U â&#x20AC;ŤďşŞ { â&#x20AC;ŹU U %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aNU Yâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ ]ﺣâ&#x20AC;ŹU Y a %Y â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşˇďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU 1]â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]دﺧâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ^Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU D ] ] Y â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹY a Uâ&#x20AC;ŤďşŞďťł]ďť&#x161;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź% U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹL] Y â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź h Y â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹY JMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a[ U Y â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ {ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;Ťďť¨ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŹ \ ďť&#x;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ ]ﺣâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨ {ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu ya Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Muhammad mbora wa Mitume! Amani iwe juu ya Muhammad mbora wa wale wa mwanzo! Amani iwe juu ya Muhammad mbora wa wale wa mwisho! Amani iwe juu ya yule aliyetumwa na Mwenyezi Mungu awe rehema kwa walimwengu! Amani iwe juu yako ewe Nabii na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! Amani iwe juu yako Fatima binti Asadi mhashimiya! Amani iwe juu yako ewe mkweli mwenye kuridhiwa! Amani iwe juu yako ewe mchamungu msafi! Amani iwe juu yako ewe mkarimu mwenye kuridhia! Amani iwe juu yako ewe mlezi wa Muhammad mwisho wa Manabii! Amani iwe juu yako ewe mama mzazi wa bwana wa Mawasii! Amani iwe juu yako ewe ambaye ilidhihiri huruma yake kwa Mtume wa Mwenyezi Mungu mwisho wa Manabii! Amani iwe juu yako ewe ambaye yalidhihiri malezi yake kwa Walii wa Mwenyezi Mungu aliye mwaminifu! Amani iwe juu yako 95

na juu ya roho yako na mwili wako ulio tohara! Amani iwe juu yako na juu ya mzazi wako pia reheme za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake. â&#x20AC;&#x153;Nashahidilia kwamba hakika wewe ulitoa malezi bora, ukatekeleza amana, ukajitolea kwa juhudi katika lile limridhishalo Mwenyezi Mungu na ukapindukia katika kumhifadhi Mtume wa Mwenyezi Mungu, na hali ni mwenye kutambua haki yake, mwenye kuamini ukweli wake, mwenye kukiri unabii wake, mwenye kuona neema yake, mwenye kusimamia malezi yake, mwenye kumhurumia, mwenye kumhudumia, mwenye kuchagua radhi yake (mwenye kumfadhilisha kuliko yeye mwenyewe). Na nashahidilia kwamba hakika wewe umepita juu ya imani na umeshikamana na dini tukufu mno,ilhali ni mwenye kuridhia mwenye kuridhiwa, uliyetoharika mtakasifu, mchamungu na msafi, Mwenyezi Mungu akawa radhi nawe na akakuridhisha, na akafanya Pepo ndio mashukio yako na mafikio yako. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na ninufaishe kwa kumzuru kwangu (Fatima) na nithibitishe katika mapenzi yake, na wala usininyime uombezi wake na uombezi wa Maimamu toka katika kizazi chake, na niruzuku urafiki wake na nikusanye pamoja naye na pamoja na wanae watakasifu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Usifanye hii kuwa ahadi yangu ya mwisho ya kumzuru yeye, niruzuku hali ya kurudi tena kwake muda wote utakaoniweka hai, na utakaponifisha unikusanye katika kundi lake, na uniingize katika uombezi wake kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu. Ewe Mwenyezi Mungu! Kupitia haki yake iliyopo Kwako na cheo chake Kwako nighufirie mimi na wazazi wangu na waumini wote wa kiume na wa 96

kike, na utupe katika dunia mema na katika akhera mema na utukinge na adhabu ya moto kwa rehema Zako.тАЭ (Kisha Sali Sala ya Ziyara eneo linalofaa kwa nia ya kujibiwa.)

Namna ya kumzuru Ibrahim mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.): Simama kwenye kaburi lake na useme:

^ U aY 0 ┬з gY U тАл я╗зтАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY Y ┬╛тАля║╗тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aY mтАля╗┤тАм aY Y┬нUтАл я╗зтАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y Y ZтАля║гтАмU V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U тАля╗втАмY JU тАл┘Ия║зтАмU тАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАл|я╗╗]я╗зтАмU тАля║ктАмY Y _тАля╗┤тАм0 тАля║│тАмU aY YтАля╗Л ]<я║ктАмU тАля╗жтАмY ] тАля║ктАмY тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aY Y├Т тАля║│я╗дтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля║┐тАмY тАл ]╪▒тАмU Y Y YтАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY Y Y тАл ╪йтАмU U YтАл┘Ия║зтАмU aNU YтАля║│я╗атАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАм +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aY YтАля║│я╗атАмV тАл╪▒тАмV тАл┘ИтАмU Y тАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАля╗зтАмU тАля╗КтАмY тАля╗┤тАмYтАля║Яя╗дтАмU тАл╪бтАмY тАля║ктАм%U тАл я╗Яя║╕тАм h тАл┘ИтАмU тАл╪бтАмY тАля╗Мя║ктАмU тАл я╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм h +U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм

^ U aNU YтАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм ^ U aNU тАля║дтАмY Y тАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм 0 Y YтАл< ╪птАмY тАл я╗ЛтАм+EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗итАмi] тАля╗атАмU тАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм 0 тАл┘ИтАмU ^ U aтАля║ФтАмV тАля╗┤тАмU Y тАл┬Ея╗ЫтАм0тАл╪н я╗Яя║░тАмV тАл я╗Яя║о┘ИтАм тАл]я║▓тАмV тАл я╗Я ^я╗ия╗ФтАм%VU ^тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм h %VU ^тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU ^ U aVтАля║о╪йтАмYU F тАл я╗Яя╗ДтАм ^ U aтАля║ФтАмV тАля╗ФтАмU tkтАл я╗ЯтАм тАля╗╝┘ЕтАм Y^ 0 тАля║ФтАмV тАля╗ЯтАмU тАл я╗Яя║┤я╗╝тАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм h %VU ^тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм aтАля║ФтАмV тАля╗┤тАмU Y тАл┬Ея╗ЫтАм0тАля║Ф я╗Яя║░тАмV тАля╗дтАмU тАля║┤тАмU тАл я╗Я ^я╗итАм%VU ^тАля╗│тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU 97

‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ‪U‬ﺧ ] ‪] Y‬ﻟ ‪U‬ﻮرى‪^ U a‬‬ ‫‪^ U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ‪U ] U‬ﻦ ﻟ ^ﻨ ‪ gY‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬

‫ﻮث *‪^ +DY‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ]ﻟ ‪U‬ﻤ ]< ‪V‬ﻌ ‪Y‬‬ ‫ ]ﻟ ‪V‬ﻤ ]ﺠ ‪^ U a g U‬‬ ‫ ﻓ_ ‪Y‬ﺔ ]ﻟ ‪U‬ﻮرى‪a‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ]ﻟ ‪Y <U‬ﺸ ‪ Y‬ﻟ ^ﻨ ‪Y‬ﺬﻳﺮ‪^ U aY‬‬ ‫‪^ U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪Y MO‬ن‪^ U a‬‬ ‫ ﻟ ‪Y‬ج ]ﻟ ‪V‬ﻤﻨ‪^ U aY Y‬‬ ‫ﻼم‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪ U‬ﻳ‪U ] U‬ﻦ ]ﻟ ‪V‬ﻤ ‪U‬ﺆﻳ^ﺪ‪] Y Y‬ﻟ ‪] V‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ]ﻟ ‪V‬ﻤﺮ] ‪U‬ﺳ ‪Y‬ﻞ *‪Y| +U YD‬ﻻ]ﻧ ] ‪Y‬ﺲ ‪U‬و ]ﻟ ‪X‬‬ ‫ﺠ ن‪^ U a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋ ‪U‬ﻠ ]ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬

‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ^‬ ‫ﺻ ﺣ ‪ mYY‬ﻟﺮ‪ 0‬ﻳ‪Y U‬ﺔ ‪U‬و ]ﻟ ‪U‬ﻌﻼ ‪U‬ﻣ ‪Y‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ ﻟﺸﻔ‪Y‬ﻴ ‪Y‬ﻊ ﻳ‪] U‬ﻮ ‪U‬م‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫ ]ﻟﻘ‪Y‬ﻴ ‪U‬ﻣ ‪Y‬ﺔ‪^ U a‬‬ ‫ ‪U ]U e Y‬ﻣ ‪Y‬ﺔ‪a‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﻳ ] ‪U‬ﻦ ‪U‬ﻣ ]ﻦ ‪U‬ﺣ< ‪V‬ﮦ ‪V‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬ ‫‪^ U‬‬ ‫ﻼم ‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬و ‪U‬ر ]ﺣ ‪U‬ﻤ ‪V‬ﺔ ‪ Y‬و ‪U U‬ﺮ ‪a V VJ‬‬ ‫ﻟﺴ ‪V‬‬

‫د ر * ‪H] Y‬ﻌ ‪Y‬ﻣ ‪U Y‬ﻗ ]< ‪U‬ﻞ ‪] U‬ن ﻳ‪U‬ﻜ] ‪mVU‬‬ ‫ ‪] U‬ﺷ ‪V %U‬ﺪ ‪U‬ﻧ^ﻚ‪U U‬ﻗ ]ﺪ ‪] Y‬ﺧ ‪U‬ر ‪U V‬ﻟﻚ‪U U‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪] U U‬ﺣ ‪U‬ﻣ ‪] U a V‬و ﻳ‪U V‬ﻠ‪Y_0‬ﻔ‪U‬ﻚ‪U U‬ﺣﻼ ‪U‬ﻟ ‪U V‬و ‪U nU‬ﻣ ‪U a V‬ﻓ ‪U‬ﻨ ‪U‬ﻘﻠ‪U‬ﻚ‪Y* U‬ﻟ ]‪U‬ﻴ ‪ Y‬ﻃ‪0 U‬ﻴ_‪ { <Y‬‬

‫ز ﻛ‪Y‬ﻴ { ‪U‬ﻣﺮ]ﺿ ‪Y0‬ﻴ { ﻃ ‪Y F‬ﺮ { ‪Y‬ﻣ ]ﻦ ‪V‬ﻞ‪ X‬ﻧ ‪U U‬ﺠﺲ‪V a‬ﻣ ‪U‬ﻘ ^ﺪﺳ { ‪Y‬ﻣ ]ﻦ ‪V‬ﻞ‪U X‬دﻧ‪U‬ﺲ‪a‬‬ ‫‪U‬و ‪^ U‬ﻮ ‪U ≈U U‬ﺟ ^ﻨ ‪U‬ﺔ ]ﻟ ‪U‬ﻤ‪]z‬وى‪U a‬و ‪U‬ر ‪U‬ﻓ ‪U‬ﻌﻚ‪^ +U YD* U‬‬ ‫ ﻟﺪ ‪U‬رﺟ ‪Y‬‬ ‫[ ]ﻟ ‪V‬ﻌ‪U a+E‬و ‪U‬ﺻ‪V +^E‬‬ ‫‪U‬ﻋﻠ ]‪U‬ﻴﻚ‪U U‬ﺻﻼ {ة ‪U %Y Oh U U‬ﻋ ] ‪U NV‬ر ‪V‬ﺳﻮﻟ‪U aY Y‬و‪<U VJ‬ﻠ‪V Y _0‬ﻐ ‪] U V‬ﻛ ‪U U U‬ﻣ‪V ] z‬ﻣﻮﻟ‪.Y Y‬‬ ‫‪98‬‬

a F тАл ]┘Ия╗УтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J ┬БтАля║отАмU U тАля╗з]я╗дя╗░тАмU тАл┘ИтАмU a F ┬БтАл ]╪▓тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАля╗ЮтАмU тАл]я╗АтАмU тАля╗УтАмU тАля╗М ]я╗ЮтАмU тАл ^я╗в ]я║ЯтАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАля╗втАмY JU тАля║д ^я╗дя║к я║зтАмU тАля╗гтАмV a UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY UтАля╗ЪтАмY J U U YтАл┘Ия║зтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ЪтАмYтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU ^ Y тАляожтАмYтАл ]┘Ия╗╗╪птАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля╗ЮтАмU тАля║┤тАмU HU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aNU Y_тАля╗┤тАм0 Y ZтАл я╗Я ^я╗итАм тАл я╗гтАм+EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU aNU Y<Y_тАля╗┤тАм0 тАл я╗Яя╗ДтАм

тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .NU YтАля╗дтАмYтАл я║гтАм0тАля╗в я╗Яя║отАмU тАля║гтАмU тАл ]╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля║о ]я║гтАмU Y aтАля╗│я╗жтАм U Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАмY 0 Y J U ] (YтАля╗г ]я╗ж я╗ЛтАмY тАля╗ТтАм U тАля║з ^я╗атАмU тАл ]┘ЖтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля╗Ю я╗зтАмY тАл ]я║атАмU тАля╗┤я╗в я╗зтАмYU F тАл ]я║отАмY*тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмX тАля╗ФтАмY тАля║╗тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU Y UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║│тАмU тАля╗▓тАмY_0тАля╗зтАмY*

тАл ]я╗втАмY %Y Y K тАля║гя╗┤тАмU тАл┘ИтАмU a{ тАля╗Фя╗о╪▒тАмV тАля╗г ]я╗РтАмU тАл ]я╗втАмY %Y gY ] тАл╪░я╗зтАмU тАл┘ИтАмU a{ тАля╗о╪▒тАмVтАля╗г ]я║╕я╗ЬтАмU тАл ]я╗втАмY %Y Y├ЦтАля║│ ]я╗МтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗МтАмU тАл ]я║атАмJU YD тАля╗У]я╗МтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗А ^я╗┤ {я║ФтАмY тАля╗г ]я╗ШтАмU тАл ]я╗втАмY %Y Y┬нY├Т тАля║гя╗отАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗┤я║к {╪йтАм U YтАля║гя╗дтАмU тАл ]я╗втАмY %Y Y <U Y тАл┘Ия╗Л я╗ЧтАмU aтАля╗┤я║к {╪йтАмY U тАля║│я╗МтАмU

.тАл╪п {╪йтАмU тАля╗дя╗отАмV тАля╗г ]я║дтАмU тАл ]я╗втАмY %Y Y,тАля║Ж┘ИтАмV тАля║╖тАмV тАл┘ИтАмU aтАл╪п {╪йтАмU тАля╗Мя╗отАмV тАля╗г ]я║┤тАмU тАл ]я╗втАмY %Y тАл█МтАмYтАля╗гя╗о╪▒тАмV V тАл┘ИтАмU aтАля║┐ ^я╗┤ {я║ФтАмY ]тАля╗гя║отАмU тАл ]я╗втАмY %Y

тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU .тАля╗┤я╗ЦтАмYтАл┘Ия║┐тАмU тАля╗втАм0 FU тАл ^я╗ЮтАмV ┬Б тАля╗▓тАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ЛтАмU тАля╗Ф ]я║▓тАмX HU тАл┘ИтАмU aтАля╗┤я╗ЦтАмYU тАл я╗Я ^ ]я╗оя╗УтАмU Y D тАля║┤ ]я╗жтАмY тАл ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU

Y1тАл ]я╗ЧтАмV┬етАл┘И ] ╪▒тАмU a UтАля╗ЪтАмUтАля║Яя╗и я╗зтАмY тАля╗▓тАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ЬтАмY тАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмU тАля╗отАмUтАл я║ЫтАмY1тАля╗и ]я║дтАмU тАл┘И ]я╗гтАмU a UтАля╗ЪтАмU тАля╗ШтАмY тАл я╗ЛтАмY1<] тАля╗итАмX тАля║ЯтАмU

тАл█МтАмYтАл┘И ]я╗Яя║ктАмV тАл┘ИтАмU тАля║к ^█МтАмU Y тАл ┘И я╗ЯтАмY┬л тАля╗ЛтАмVтАл ╪птАмYтАля║втАмY тАл я║╗ я╗ЯтАмY YD тЙИ] ┬Л Y ] U тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмUтАля╗г я╗зтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмUтАля║┐я╗о я╗зтАмY] тАл╪▒тАм

Y тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU NU YтАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАля╗К ]я╗ЯтАмU тАля╗┤тАмYтАля║Яя╗дтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмY* a[ тАля╗отАм U тАл|я╗╗] ]я╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗г ]я╗итАмY тАл╪бтАмU тАл|я╗╗] ]я║гя╗┤тАмU U a[ Y тАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм Y тАля╗┤тАмYтАл ]я╗Я< я╗ЧтАмh Y DтАл┘ИтАмU NU YтАля╗Яя╗дтАмU тАл╪▒\^ ]я╗Яя╗МтАмU NU тАля╗гтАмY M a[ 0 [ 99

“Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya hababi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya mteule wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya msema siri na Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Muhammad bin Abdullah mbora wa Manabii, mwisho wa Mitume na chaguo la Mwenyezi Mungu toka katika viumbe Vyake ardhini na mbinguni! Amani iwe juu ya Manabii Wake wote na Mitume Wake! Amani iwe juu ya Mashahidi wote, wema na waswalihina! Amani iwe juu yetu na juu ya waja wema wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe roho takasifu! Amani iwe juu yako ewe nafsi tukufu!

Amani iwe juu yako ewe asili takasifu! Amani iwe juu yako ewe nafsi takasifu!

“Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mbora wa viumbe!

Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Nabii mteule! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa aliyetumwa kwa viumbe wote!

Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mtoa habari njema na mwonyaji! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa taa itoayo nuru! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa aliyepewa nguvu kwa Qur’an! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa aliyetumwa kwa wanadamu na majini! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mwenye bendera na alama! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mwombezi wa Siku ya Kiyama! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa aliyetunukiwa heshima na Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake!

“Nashahidilia kwamba hakika Mwenyezi Mungu amekuchagulia nyumba ya kukuneemeshea kabla hajafaradhisha juu yako hukumu Zake au kukuwajibisha kwa halili Yake na haramu Yake, hivyo akakuhamishia Kwake na hali wewe ni mwema, mtakasifu, mwenye 100

kuridhiwa, msafi dhidi ya kila najisi na mtakaswa dhidi ya kila uchafu. Akakupa makazi katika pepo uliyofikia na akakunyanyua mpaka kwenye daraja za juu. Mwenyezi Mungu akusalie sala itakayotuliza macho ya Mtume Wake na kumfikishia lile kubwa mno analolitumaini. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Jaalia Sala Yako iliyo bora kushinda zote, tukufu kushinda zote, na baraka Yako yenye kuongezeka kushinda zote na yenye kutimia kushinda zote, ziwe juu ya Mtume Wako, Nabii Wako na chaguo Lako toka katika viumbe Vyako Muhammad mwisho wa Manabii, na ziwe juu ya kizazi toka katika watoto wake wema, na ziwe juu ya aliyowaacha toka katika kizazi chake kitakasifu, kwa rehema Zako ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi nakuomba kwa haki ya Muhammad mteule Wako na Ibrahim mtoto wa Nabii Wako, ufanye mwendo wangu uwe wenye kuthaminiwa kupitia kwao, dhambi zangu ziwe zenye kughufiriwa kupitia kwao, uhai wangu uwe wenye mafanikio kupitia kwao, hatima yangu iwe njema kupitia kwao, haja zangu ziwe zenye kukidhiwa kupitia kwao, vitendo vyangu viwe vyenye kuridhiwa kupitia kwao, mambo yangu yawe yenye mafanikio kupitia kwao na mambo yangu yawe yenye kusifika kupitia kwao. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Niwafikishe vizuri na niondolee kila tabu na dhiki. Ewe Mwenyezi Mungu! Niepushe na adhabu Yako na nitunukie thawabu Zako, nipe makazi ndani ya pepo Yako na niruzuku ridhaa Yako na amani Yako, na kwa ajili yangu mshirikishe katika dua yangu njema mzazi wangu, kizazi changu na waumini wote wa kike na wa kiume walio hai miongoni mwao na walio wafu, hakika Wewe ndiye msimamizi wa yale yenye

101

kudumu yaliyo mema. Amina ewe Mola Mlezi wa walimwengu.тАЭ (Omba haja yako na Sali sehemu ifaayo Sala ya Ziyara.)

Namna ya kuwazuru mabinti wa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.): Simama kwenye makaburi yao na sema katika kuwazuru:

^ U aNU YтАля╗Яя╗дтАмU тАл\ ]я╗Яя╗МтАмX тАл╪▒тАмU тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U тАл╪йтАмU тАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNU YтАля║│я╗атАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАл|я╗╗]я╗зтАмU тАля╗КтАмY тАля╗┤тАмYтАля║Яя╗дтАмU

U тАля╗ж ]я║зтАмY тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАляожтАмV тАл ╪▒тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU aNU YтАля╗дя╗МтАмU тАл ]я║ЯтАмU тАл]я╗ЦтАмY тАля║ия╗атАмU тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU Y тАля╗итАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм [ V тАля╗Яя║┤тАм ^ U a g U тАля╗д ]я║атАмV тАл ]я╗ЯтАмX gY тАля╗итАмU тАл[ я╗ЯтАм ^ U a+┬╛тАля╗ДтАмU тАля╗д ]я║╝тАмV тАля║к ]я╗ЯтАмY тАля╗┤тАмX тАля╗Яя║┤тАм ^ Y тАля╗итАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ Y Y тАля╗итАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗КтАмY тАля╗┤тАмYтАля║Яя╗дтАмU +EтАля╗ЛтАмU V тАля╗атАмU тАля╗АтАмU^ тАл┘Ия╗УтАмU aтАл╪бтАмY тАл я╗Яя║┤я╗дтАм V V тАля╗Дя╗Фя╗┤тАмU тАля╗ж ] я║╗тАмY тАля╗гтАмU [ ^ тАля║ФтАмY ^тАл╪▒я╗│тАмX VтАл ╪░тАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aтАля╗о╪▒┘ЙтАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля║ФтАмY ^тАля╗│тАмY U┬ШтАл ]я╗ЯтАм тАля╗ЮтАмY тАл ]я║┤тАмHU тАля╗г ]я╗жтАмY aтАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмYтАля║ая╗атАмU тАля║к ]я╗ЯтАмY Y _тАля╗┤тАм0 тАл я╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм aтАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмYтАля║ия╗атАмU тАля╗┤я╗в ]я╗ЯтАмYU F тАл ]я║отАмY* тАля║ФтАмY тАля╗ЯтАмU тАля║│я╗╝тАмV тАл┘ИтАмU aтАля╗ЮтАмU тАля╗┤тАмY тАл ]я║│я╗д я╗ЛтАмY * ^ U aтАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл я╗Я ^я║отАмX gY тАля╗итАмU тАл[ я╗ЯтАм ^ U Y тАля║зя╗отАмU U +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y тАля╗итАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм тАля║ФтАмU тАля╗дтАмYU тАл[ я╗У я╗ГтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aтАл┘ДтАмY тАля╗отАмV UZтАл╪б ]я╗ЯтАмY тАл]я║отАмF^тАл я╗Яя║░тАм тАля║о╪й ┘И я╗Яя╗М( ╪йтАмF тАл<я║Ф я╗Яя╗ДтАмi0 тАля║Ф я╗Яя╗ДтАм0тАл я╗Яя║м╪▒я╗│тАм+EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм 102

N ‫ﻴ ء و ﻟﻤﺮﺳﻠ‬Z‫وﺳﻴﺪ ﻷﻧ‬ 0 N ‫ﻴ‬Z‫ ﻟﻨ‬ 0 ‫ﻢ‬J ‫ﺮة ﻨ [ ﺧ‬F ‫ ﻟﺰ ﻛﻴﺔ ﻟﺰ‬ ^ U .N ‫وﺧ ة رﺳﻮل ﺟﻤﻌ‬ ‫ﺮة‬F ‫ﺔ ﻟﻄ‬0‫ ﻟﺬرﻳ‬+E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ ^ U ‫ﺔ‬0‫ ﻟﺰ ﻛﻴﺔ و ﻟﻌ( ة ﻟﻤﺼﻄﻔﻮﻳ‬ ‫ﻮم‬U ‫ﺜ‬V ‫ ]ﻠ‬V ‫م‬V ‫و‬U mU ‫ﻨ‬U ]‫زﻳ‬U +E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬

^ U a‫ﺔ‬U ‫ﻗ ^ﻴ‬U ‫ر‬V ‫و‬U Y ‫ﺮ‬Y F ‫ ﻟﻄ‬ Y ‫ﻔ‬tk‫ ﻟ‬ [ Y ^ +U E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ 0 ‫و‬U a\ ‫ﺴ‬ Y ‫|ﻻ] ]ﺣ‬U [ V ‫ﻟﺴ‬ ^ U a\ ‫ﺴ‬ Y ‫ﻨ‬U +E‫ﻋ‬U ‫ﻼم‬ Y ‫ﻻ|] ]ﺟﺪ د‬U ‫ﺔ‬Y ‫ﻟ‬U ‫ﺳﻼ‬V ‫و‬U a‫ﻢ‬YY ‫ﻋ ﻇ‬U]|‫ء ﻻ‬Y ]‫[ ﻻ‬ Y H] ]|‫ﻻ‬U V ‫ﻟﺴ‬ ‫ﺔ‬V ‫ﻤ‬U ‫ر ]ﺣ‬U ‫و‬U a‫ﺷﻢ‬Y F‫و‬U ‫ﻣﻨ ف‬U ‫ﺪ‬Y <] ‫ﻋ‬U ‫و‬U mY Y ‫ﻤ ^ﻄﻠ‬V ‫ ]ﻟ‬Y‫ﻋ ]<ﺪ‬U a‫ﻢ‬YY ‫ﻓ ﺧ‬U]|‫ ﻻ‬Y ‫م‬Y‫ ر‬U]|‫ ﻻ‬ V VJ ‫ﺮ‬U U ‫و‬U Y “Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mola Mlezi wa walimwengu! Amani iwe juu yako ewe chaguo bora kati ya Manabii wote na Mitume wote! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alimchagua juu ya viumbe wote, na pia rehema Zake na Baraka Zake viwe juu yako!

Amani iwe juu ya mabinti wa bwana mteule! Amani iwe juu ya mabinti wa Nabii mteule! Amani iwe juu ya mabinti wa ambaye Mwenyezi Mungu alimteua mbinguni na akamfadhilisha kushinda viumbe wote! Amani iwe juu ya kizazi cha bwana mtukufu toka katika kizazi cha Ismail na asili ya Ibrahim khalili!

“Amani iwe juu ya mabinti wa Nabii aliye Mtume! Amani iwe juu ya ndugu wa kike wa Fatima Zahrau al-Batul!

Amani iwe juu ya kizazi chema na safi na kizazi kitakasifu chenye kutoa nuru, mabinti wa mwisho wa Manabii na 103

mbora wa Manabii na Mitume na chaguo bora kati ya Mitume wote wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya kizazi safi kitakasifu na kizazi cha mteule! Amani iwe juu ya Zainab, Ummu Kulthum na Ruqayyah! Amani iwe juu ya wenye nasaba tukufu na nasaba takasifu! Amani iwe juu ya mabinti wa mababa watukufu na asili ya mababu watukufu waheshimiwa Abdul-Muttalib, Abdu Manaf na Hashim, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake viwe juu yao.”

Namna ya kuwazuru shangazi wawili wa Mtume: Swafiyyah na Atiqah:

^ U aY ‫ل‬Y ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ] U ‫ﻋ ^ﻤ‬U ‫ﻤ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U 0 gY U ‫ ] ﻧ‬U ‫ﻋ ^ﻤ‬U ‫ﻤ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬ ^ U aY ^ U aY m‫ﻴ‬ ‫ﻤ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ Y Y Z‫ﺣ‬U ] U ‫ﻋ ^ﻤ‬U ‫ﻤ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬

‫ﻤ‬V‫ﻜ‬eU Y ‫ﻣ ]ﻨﺰ‬U ‫ﺔ‬U ‫ﺠ ^ﻨ‬U ‫ﻞ ﻟ‬U ‫ﻌ‬U ‫ﺟ‬U ‫و‬U ‫ﻤ‬V‫ﻋ ]ﻨﻜ‬U +D ‫ ﻌ‬U V YU Â‫ر‬U a+¾‫ﻄ‬U ‫ﻤ ]ﺼ‬V ‫ ]ﻟ‬Y U ‫ﻋ ^ﻤ‬U V _VJ ‫ﺮ‬U U ‫و‬U Y ‫ﺔ‬V ‫ﻤ‬U ‫ر ]ﺣ‬U ‫و‬U “Amani iwe juu yenu enyi mashangazi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi mashangazi wa Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi mashangazi wa hababi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi mashangazi wa mteule! Mwenyezi Mungu awe radhi nanyi na afanye Pepo kuwa makazi yenu, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake viwe juu yenu.

Namna ya kumzuru Bibi Fatima Ummul-Banina 104

mama mzazi wa Abul-Fadhli Abbas: Katika kumzuru Ummul-Banina (a.s.) utasema:

^ U aY 0 Y D‫و‬U ‫ﺔ‬U ‫ﺟ‬U ‫ز ]و‬U ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U ‫ﺔ‬U ‫ﺟ‬U ‫ز ]و‬U ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬

^ U aNU Y‫ﻨ‬UZ‫م^ ]ﻟ‬V ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U aNU Y‫ﻣﻨ‬Y ‫ ﻟﻤ ]ﺆ‬ ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬ V Y ‫ﻣ‬Y U

Y <0 ‫ﻌ‬U ‫م^ ]ﻟ‬V V YU Â‫ر‬U amY‫ ﻃ ﻟ‬Y U ‫ﻦ‬Y ] X Y E‫ﻋ‬U NU Y‫ﻣﻨ‬Y ‫ﻤ ]ﺆ‬V ‫ ]ﻟ‬Y ‫ﻣ‬Y U ‫ﻦ‬Y ] ‫س‬ Y ‫ﺔ‬V ‫ﻤ‬U ‫ر ]ﺣ‬U ‫و‬U a‫وﻳﻚ‬ Y ] z‫ﻣ‬U ‫و‬U ‫ﻚ‬UY ‫ﻟ‬Y‫ﻣ ]ﻨﺰ‬U ‫ﺔ‬U ‫ﺠ ^ﻨ‬U ‫ﻞ ﻟ‬U ‫ﻌ‬U ‫ﺟ‬U ‫و‬U a‫ﻚ‬Y ‫ﻋ ]ﻨ‬U +D ‫ ﻌ‬U V VJ ‫ﺮ‬U U ‫و‬U “Amani iwe juu yako ewe mke wa Walii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mke wa AmirulMuuminina! Amani iwe juu yako ewe mama wa watoto wa kiume! Amani iwe juu yako ewe mama yake Abbasi mtoto wa Amirul-Muuminina Ali bin Abu Talib! Mwenyezi Mungu awe radhi nawe na afanye Pepo kuwa makazi yako na mafikio yako, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake viwe juu yako.”

Namna ya kumzuru Bwana wetu Aqiil naBwana wetu Abdullah bin Ja’far Tayyar (a.s.):

^ U amY‫ ﻃ ﻟ‬+ U ‫ﻦ‬U ] ‫ﻞ‬U ‫ﻴ‬Y‫ﻋﻘ‬U ‫ﺪﻧ ﻳ‬XU ‫ﺳﻴ‬U ‫ ﻳ‬U‫ﻴﻚ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U ‫ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬ ^ U aY X gY U ‫ﻢ ﻧ‬X ‫ﻋ‬U ‫ﻦ‬U ] ‫ﻳ‬U U‫ﻴﻚ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U aY ‫ل‬Y ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ‫ﻢ‬X ‫ﻋ‬U ‫ﻦ‬U ] ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬ 105

^ U aY mâ&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź a+žâ&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďşźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź Y Y Zâ&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U a ÂŽJU ]â&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź0 Y Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ] Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]<ﺪâ&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;Ťďş&#x; ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ť ]ďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU â&#x20AC;ŤďşŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ťďť´ Řąâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďşżâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;ŤďťŚ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]Řąďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU +D â&#x20AC;ŤÂ&#x161;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU V YU Ă&#x201A;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Y ^ U a â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť]Ů&#x2C6;ďťłďť&#x153;â&#x20AC;Źzâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďş¤ ^ďť ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť¨ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ^â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Bwana wetu ewe Aqiil bin Abi Talib! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa ami yake Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa ami yake Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa ami yake hababi wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe mtoto wa ami yake mteule!

Amani iwe juu yako ewe ndugu yake Ali al-Murtadha!

Amani iwe juu ya Abdullah bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far mwenye kupaa Peponi, na iwe juu ya wale walio pembezoni mwenu miongoni mwa masahaba wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Mwenyezi Mungu awe radhi nanyi na awaridhishe kwa ridhaa bora kabisa, na aifanye Pepo kuwa mashukio yenu, makazi yenu, mahali penu na mafikio yenu.Amani iwe juu yenu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake.â&#x20AC;?

106

Namna ya kuwazuru wahanga: Katika kuzuru makaburi ya wahanga wa tukio la Hura na wahanga wa Vita vya Uhudi, sema:

^ U ‫ﻞ‬U ]F U ‫ء ﻳ‬V <‫ﻘ‬U VH ‫ء ﻳ‬V <‫ﺠ‬U V ‫ء ﻳ ﻧ‬V ‫ﻌﺪ‬U ‫ﺳ‬V ‫ء ﻳ‬V ‫ﺪ‬%U ‫ﺷ‬V ‫ ]ﻢ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ X ^ a‫ء‬Y ‫ﻮﻓ‬U ‫و ]ﻟ‬U ‫ق‬Y ‫ ﻟﺼ ]ﺪ‬ ‫ﻞ‬Y ‫ﻴ‬YZ‫ﺳ‬U Y ‫ون‬ U ‫ﺪ‬V Y F ‫ﻣﺠ‬U ‫ ]ﻢ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫_ﻼم‬ V ‫ ﻟﺴ‬

X gU ‫ ]ﻘ‬V‫ﻢ ﻋ‬U ‫ ]ﻌ‬Y ‫ﻓﻨ‬U ‫ ]ﻢ‬VJ] U ‫ﺻ‬U ‫ﻤ‬Y ‫ﻢ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫_ﻼم‬ ^ aY‫ﮦ‬Y‫ د‬%‫ﺟ‬Y ‫ﺣ ^ﻖ‬U aY‫ ﻟﺪ ر‬ V ‫ ﻟﺴ‬ ^ V VJ ‫و ﺮ‬U ‫ﺔ‬V ‫ﻤ‬U ‫ر ]ﺣ‬U ‫و‬U ‫ ^ ﻓ {ﺔ ﻋ ^ﻣ {ﺔ‬U ‫ء‬V ‫ﺪ‬%U ‫ﺷ‬V ‫ ]ﻢ ﻳ‬V‫ﻴﻜ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫_ﻼم‬ V ‫ ﻟﺴ‬

“Amani iwe juu yenu enyi wahanga, enyi wema, enyi waheshimiwa, enyi viongozi wa makabila, enyi wakweli na watekeleza ahadi! Amani iwe juu yenu enyi mliopigana jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu jihadi ya kweli!

Amani iwe juu yenu kwa ile subira mliyofanya, basi ni mema yaliyoje matokeo ya nyumba ya Akhera! Amani iwe juu yenu enyi wahanga wote, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yenu.”

Namna ya kumzuru Bibi Halima Sa’diyya aliyemnyonyesha Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.):

^ U aY ‫ل‬Y ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ^‫م‬V ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ ^ U aY Y0 ¾‫ﺻ‬U ^‫م‬V ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬

^ U aY m‫ﻴ‬ ^ U a+¾‫ﻄ‬U ‫ﻤ ]ﺼ‬V ‫م^ ]ﻟ‬V ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ Y Y Z‫ﺣ‬U ^‫م‬V ‫ﻚ ﻳ‬Y ‫ﻴ‬U] ‫ﻋﻠ‬U ‫ﻼم‬ V ‫ﻟﺴ‬ V ‫ﻟﺴ‬ 107

^ U aY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;ŤďťŁďşŽ]ďşżâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x161; ďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ďť¤â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďşŁďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161; ďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş ^â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;Y â&#x20AC;Ť ]Řąďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]â&#x20AC;ŹU +D â&#x20AC;ŤÂ&#x161;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU V YU Ă&#x201A;Â&#x17D; U U aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY ^â&#x20AC;ŤďşŞďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ďş´ ]ďť&#x152;â&#x20AC;Ź V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;Y â&#x20AC;Ť]Ů&#x2C6;â&#x20AC;Źzâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹUY â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mama yake Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mama yake chaguo bora la Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mama yake hababi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mama wa mteule wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe uliyemnyonyesha Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe Halima Saâ&#x20AC;&#x2122;diyyah! Mwenyezi Mungu awe radhi nawe na akuridhishe, na aifanye pepo kuwa mashukio yako na mafikio yako, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yako.â&#x20AC;?

Namna ya kuwazuru walio makaburini:

^ U â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďťťâ&#x20AC;ŹU ]FU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Źa V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďťťâ&#x20AC;ŹY ]FU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY a V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďťťâ&#x20AC;ŹY ]FU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

a V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;ŤŮ&#x201E; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVJâ&#x20AC;Ťďş&#x; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;Ź V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ťďť&#x2013; ďťťâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y a V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]ďť´â&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť] ďť&#x;â&#x20AC;Ź V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ťďť&#x2013; ďťťâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y a V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ďťł ďťťâ&#x20AC;Źa V ^â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;ŤďťŁ ] ďťťâ&#x20AC;ŹY ] Y â&#x20AC;Ťďť?â&#x20AC;ŹY a

108

a V ^‫ﻻ‬Y* U ‫ﻟ‬Y* ‫ل ﻻ‬U ‫ﻣ ]ﻦ ﻗ‬U Y ‫ﺮة‬U ‫ز ]ﻣ‬V Y ‫ﻧ‬k V ^‫ﻻ‬Y* U ‫ﻟ‬Y* ‫ل ﻻ‬U ‫ﻗ‬ ] V ‫و ]ﺣ‬U a Y h Y D‫و‬U Ð Y E‫ﻋ‬U Y ‫ل‬V ‫ﺳﻮ‬V ‫ر‬U ‫ﺪ‬v ‫ﺤ ^ﻤ‬U ‫ﻣ‬V “Amani iwe juu ya watu wa tamko ‘Hapana mungu ila Allah’ kutoka kwa watu wa tamko ‘Hapana mungu ila Allah’! Enyi watu wa ‘Hapana mungu ila Allah’ kwa haki ya ‘Hapana mungu ila Allah’ mmeikutaje kauli ‘Hapana mungu ila Allah’ toka kwa ‘Hapana mungu ila Allah’! Ewe Ambaye‘Hapana mungu ila Allah’ kwa haki ya ‘Hapana mungu ila Allah’ mghufirie aliyesema ‘Hapana mungu ila Allah’ na utukusanye katika kundi la waliosema ‘Hapana mungu ila Allah, Muhammad ni Mtume wa Mwenyezi Mungu na Ali ni Walii wa Mwenyezi Mungu.’”

Kutoka kwa Ali Amirul-Muuminina (a.s.): “Atakayeingia makaburini na akasoma ziyara Mwenyezi Mungu atampa thawabu za ibada ya miaka hamsini, na atamfutia madhambi yake na ya wazazi wake ya miaka hamsini.”

Na kutoka kwa Mtume (s.a.w.w.): “Atakayesoma Surat alQadri mara saba kwenye kaburi la muumini Mwenyezi Mungu atamtumia malaika atakayekuwa akimwabudu Mwenyezi Mungu kwenye kaburi lake, na thawabu za matendo ya huyo malaika atamwandikia maiti huyo, hivyo Mwenyezi Mungu atakapomfufua toka kaburini kwake hatopita kwenye msukosuko ila Mwenyezi Mungu atamwondolea msukosuko huo kwa amali hizo mpaka aingie Peponi.”

Ni Sunna baada ya kusoma Sura al-Qadri mara saba usome Alhamdu na Sura Nasi na Sura al-Falaqi, na Sura Ikhlasi na 109

Ayati Kursiyyu, kila moja mara tatu. Na katika riwaya ni kwamba asome hayo na hali akiwa ameelekea Kibla.

Namna ya kumzuru Bwana wetu Ismail mtoto wa Imam JaтАЩfar as-Sadiq (a.s.):

^ U a+┬╛тАля╗ДтАмU тАля╗д ]я║╝тАмV тАлтЙИ ]я╗ЯтАмU тАля║ктАмX тАля║ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U ┬оU JU тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмY U +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNY тАля║┤тАмU тАля║дтАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАля╗жтАмY тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАля╗ж ]я╗ЯтАмY ]тАля║кя╗│тАмU Y _тАля╗┤тАм0 тАл я╗Яя║┤тАм ^ U a тАля║┐тАмXтАл я╗Яя║отАм +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм U +U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aNU YтАля╗Яя╗дтАмU тАл╪б ]я╗Яя╗МтАмY тАля║┤тАмY H Y тАля║к╪йтАмXU тАля║│я╗┤тАмU тАл┘ЕтАм0 V NU YтАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл┘Е ]я╗ЯтАм0 V тАля║ФтАмU тАля║атАмU тАля╗│тАмYтАля║зя║ктАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aтАля╗│я╗жтАм aYтАл╪йтАмL тАля╗ФтАм U Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 тАля║ФтАмY тАл ^я╗дтАмY ├ТU]тАл┘Е |я╗╗тАмV тАля║ФтАмU тАля╗дтАмYU тАля╗У я╗ГтАм Y тАля╗Фя╗отАмV тАля╗итАмh тАл я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм U Y тАл╪│ ]я╗ЯтАм Y тАля╗Л ]я╗о╪птАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмY┬л тАля╗┤тАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU aYтАл╪йтАмL] U Y тАл я╗╗тАмY Y┬л тАля╗МтАмUтАля║╖я╗ФтАмV aYтАл╪йтАмL U Y 0 тАл я╗Яя║░тАмY тАля╗о┘ЕтАмVтАля╗Мя╗атАмV тАл ]я╗ЯтАмYтАля║дя╗о╪▒тАмV V ^ U aтАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАл┘Ия╗╗╪йтАмV тАл┘ИтАмU тАл]я╗ЦтАмY тАля║ия╗атАмU тАл ]я╗ЯтАмYтАл ^я╗дя║ФтАмY ├ТU aYтАл╪йтАмR тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм U Y тАл я╗Я ^я╗итАмY тАля╗И ┘ЕтАмYтАл ]я╗Яя╗МтАм+U YD* YтАл я╗Яя║о┘И╪нтАм h ^ тАля║║тАмV тАля╗Яя║╕ ]я║итАм ^ %U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАл *я║│я╗д я╗Ля╗┤я╗Ю я╗ж я╗гя╗оя╗╗я╗з я║Яя╗М я╗жтАмaтАля╗ТтАм V Y тАля╗│тАмkтАл я╗ЯтАм

тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU a Y U e Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 тАля╗гя║дя╗дя║к я╗Яя║╝ ╪п┘ВтАм V ^тАля╗╗тАмY* U тАля╗ЯтАмY* тАл ]┘Ж я╗╗тАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU aтАля╗│я╗втАмY ┬И] 0

тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aтАляожтАмV <U┬РтАля╗г ]я║атАмV тАл┘ИтАмU V тАля╗┤тАмh Y тАл┘Ия╗ЯтАмU { тАля╗┤тАм0 Y тАля╗Ля╗атАмU тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU a V тАля╗Дя╗Фя╗┤тАмU тАля╗г ]я║╝тАмV тАл┘ИтАмU тАляожтАмV тАля║ктАмV <] тАля╗ЛтАмU { тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV

X Y тАл ]я╗о┘ЕтАмUтАл я╗│тАм+DY*Y тАля║кяожтАмY тАл┘И ]я╗ЯтАмV Y тАля║ФтАмU тАля╗гтАмU тАля╗гтАмY]тАл |я╗╗тАм тАля╗жтАмV тАл ]я║дтАмU тАл┘Ия╗зтАмU aNY YтАля╗┤я╗ШтАмU тАл]я╗в ]я╗ЯтАмU тАля╗атАмYтАл я╗ЛтАмUтАля╗ЪтАмYтАля╗в ╪░я╗ЯтАмV тАля╗атАмU тАл ]я╗МтАмHU aтАля╗│я╗жтАм Y тАл я╗Яя║ктАм тАл┘И┘ЖтАм Y ] HU Y тАл┘ИтАмU aтАл┘И┘ЖтАм U тАля║ктАмV Y % U тАля╗г ]я║атАмV тАля╗втАмY] F┬│ U тАля║ктАмV Y тАл я╗ШтАмU тАля╗г ]я╗МтАмV UтАля╗ЪтАмYтАля║мя╗ЯтАмYтАля╗ЯтАм 110

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu ya babu yako al-Mustafa! Amani iwe juu ya baba yako al-Murtadha! Amani iwe juu ya mabwana wawili Hasan na Husain! Amani iwe juu ya Khadija mama wa waumini mama yake na mbora wa wanawake wote wa ulimwengu! Amani iwe juu ya Fatima mama wa Maimamu watakasifu! Amani iwe juu ya nafsi bora, bahari za elimu zenye kujaa, waombezi wangu huko akhera na viongozi wangu pindi roho itakaporejea kwenye mifupa iliyoharibika, Maimamu wa viumbe na viongozi wa haki!

Amani iwe juu yako ewe mtu sharifu Ismail mtoto wa maulana Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad as-Sadiq (a.s.) mtakasifu aliye mkarimu. Nashahidilia kwamba hapana mungu ila Allah na hakika Muhammad ni mja Wake na ndiye aliyemteua, na hakika Ali ni Walii Wake na mteule Wake, na hakika Uimamu ni katika kizazi chake mpaka siku ya hukumu, tunayajua hayo kwa elimu ya yakini na sisi ni wenye kuyaitakidi hayo na ni wenye kutoa juhudi katika kuwasaidia wao.â&#x20AC;?

Namna ya kumzuru Bwana wetu Abdullah bin Abdul-Muttalib baba mzazi wa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.): Alifariki alipokuwa akirudi toka Sham, na ilikuwa ni kabla ya kuzaliwa Mtume (s.a.w.w.). Kaburi lake lipo karibu na soko. Na kwa hivi sasa kuwa katika eneo la kusalia na hali umeelekea Mlango wa Salamu (Babus-Salam) na useme:

^ U aY NU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aY ^ Y Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U aY â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ďťł â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU aY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘš â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź 111

^ U aтАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАл|я╗╗]я╗зтАмU тАля╗втАмY JU тАля║к я║зтАмU Y тАл я╗│ ┘И я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U тАля╗жтАмY тАля╗гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aтАля║ФтАмV тАля╗┤я╗МтАм тАля╗г ]я╗жтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм U Y тАля╗дя╗итАмU тАля║Ф ]я╗ЯтАмV U тАля╗г я╗зтАмU]тАл┘И |я╗╗тАмU тАля║ФтАмV тАля╗МтАмt U Y тАля╗о╪птАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY* +├Ж U ] тАл я╗зтАм

^ Y Y<]тАля║╗я╗атАмV Y V тАл╪╣тАмU тАл╪птАмU тАл ]┘ИтАмU тАл┘ВтАмY Y тАл я╗Яя║╝ ╪птАм 0 mXY тАл я╗Яя╗Дя╗┤тАм 0 Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗о╪▒тАмVU тАл я╗зтАмNY YтАля╗дя╗ЬтАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм ^ U aNY тАля╗гтАмY ]тАл|я╗╗тАмU aNU YтАля║│я╗атАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU тАл╪бтАмY тАля╗┤тАмYZ]тАл|я╗╗]я╗зтАмU тАля║ктАмY тАля╗┤тАмX тАля║│тАмU тАля║ктАмU Y тАл я╗│ ┘И я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

\X тАл╪▒тАмU тАля╗Л ]я╗жтАмU тАля║ФтАмU U тАля╗г я╗зтАмU]тАл& |я╗╗тАмU ]тАл ^╪пя╗│тАмU тАл┘ИтАмU aтАля║ФтАмU тАля║╗ ^я╗┤тАмY тАля╗отАмU тАл& ]я╗ЯтАмU ]тАля╗ИтАмYтАля║гя╗ФтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU aN YтАля╗ШтАмtU +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗│я╗итАмYтАл ╪птАмY &U тАля╗Ы ]я╗итАмV тАл┘ИтАмU aY YтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU Y NU YтАля╗Яя╗дтАмU тАл ]я╗Яя╗МтАм UтАля╗ЪтАмY J тАля║гя╗┤тАмU Y Y тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмYтАля║зя╗атАмU тАля╗┤я╗втАмYU F тАл ]я║отАмY* тЙИU тАля║ктАмX тАля║ЯтАмU тАл╪мтАмY %тАля╗г ]я╗итАмY +EтАля╗ЛтАмU Y тАля╗│я╗жтАм U Y тАл& ╪птАмU тАл< ]я╗МтАмU J ^

Y тАля╗гя║о]я║┐тАмU +EтАля╗ЛтАмU a UтАля╗ЪтАмY J тАл┘Ия╗УтАмU тАля║ктАмU тАл┬Ж ]я╗МтАмU тАл┘ИтАмU &]U тАля║╗ ^я║кя╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU [U тАл ]╪▒тАм┬░U ] U тАл┘ИтАмU aY YтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU Y Y [ NU YтАля╗гя╗итАмY тАл я╗Яя╗д ]я║ЖтАм V Y тАля╗гтАмY U YтАля╗│я║ФтАмU тАля╗╗тАмYтАл┘И┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU Y +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU Y тАл ^я╗о╪йтАмV<VтАля╗итАмY

^ тАля╗втАмV Y %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗жтАмU тАля╗│тАмYтАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм ^ Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU

0 тАля║ФтАмY тАл ^я╗дтАмY ├ТU]тАл┘И |я╗╗тАмU aтАля╗╝┘ЕтАм V +^EтАля║╝тАмUU тАл я╗УтАмaтАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм V тАл я╗Яя║┤тАм V VJ ┬БтАл_я║отАмU тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАл_я╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU a { XiтАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU { тАля╗┤тАм0 тАля║гтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU

тАЬAmani iwe juu yako ewe Walii wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe mwaminifu wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe nuru ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe hifadhi ya nuru ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe 112

mzazi wa mwisho wa Manabii! Amani iwe juu yako ewe ambaye kwake imekomea amana nzito! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu aliweka katika mifupa ya mgongo wake safi mtakasifu na uliohifadhika nuru ya Mtume wa Mwenyezi Mungu msema kweli mwaminifu!

Amani iwe juu yako ewe mzazi wa mbora wa Manabii na Mitume! â&#x20AC;&#x153;Nashahidilia kwamba hakika wewe ulihifadhi wosia na ukatekeleza amana kutoka kwa Mola Mlezi wa walimwengu kuhusu Mtume Wake, na ulikuwa katika yakini na dini yako. Na nashahidilia kwamba hakika wewe ulifuata dini ya Mwenyezi Mungu katika uhai wako na baada ya kufa kwako kwa kufuata nyayo za babu yako Ibrahim Khalili wa Mwenyezi Mungu, na kwa kufuata yale aliyomridhia Mwenyezi Mungu Mtume Wake. Ulikiri na kusadikisha unabii wa Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na uongozi wa Amirul-Muuminina (a.s.) na wa Maimamu watakasifu (a.s.), hivyo Mwenyezi Mungu akusalie uwapo hai na uwapo maiti, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yako.â&#x20AC;?

Ziyara ya pili:

^ U aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďťť|]ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹmYU â&#x20AC;Ť ďťł ďşť ﺣâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹU U U Yâ&#x20AC;Ť ďťł ﺧâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻ ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]Â&#x17D;Řšâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť´ďş˘â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺏâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U aYâ&#x20AC;Ťďťť|] ]ﺎ Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłďťźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ﺳ ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹY * U U â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź aYâ&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;Ź%]â&#x20AC;Ťďťť|]ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019;U]â&#x20AC;ŤďşŞ |ďťťâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aYâ&#x20AC;Ť]Â&#x2C6; Řąâ&#x20AC;Ź 0 U e 0 Y¤â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ^ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aYâ&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺨ Řąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź0 gY â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^â&#x20AC;Ź 113

^ U тАл ┘БтАм V ├Ф] U Y YJтАл╪птАмU тАля╗╗тАмYтАля║к ┘ИтАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмY YтАля╗итАмiYZтАля║ЯтАмU YтАля╗о╪▒тАмVтАля╗итАмY [] тАл╪бтАмU тАля║┐тАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aтАля╗гя╗и ┘БтАмU YтАля╗Л ]<я║ктАмU тАл┘ДтАмY M тАля╗ТтАм ^ U aтАл╪бтАмY тАл я╗Яя║┤я╗дтАм ^ тАля╗╝┘ЕтАм U тАля║│тАмV тАля╗отАмVтАл я╗│ я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм Y тАля╗┤тАмY |тАля╗╗тАмUY тАля╗втАмUU тАл ]я║│я╗атАмU zUтАл я╗УтАмaтАля╗ЮтАмU тАля╗┤тАмY тАл ]я║│я╗д я╗ЛтАмY * Y тАля║кяожтАмX тАля║ЯтАмU UтАля╗ЪтАмUтАля╗г ]я║┤я╗атАмU UтАля╗ЪтАмUтАля║│я╗атАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU ^ U a V тАля║дтАмU U тАля╗┤ ]я║мтАмU Y тАля╗ЯтАм V тАля╗атАмU <^ тАля╗ШтАмU U тАля╗УтАмU aтАляожтАмV тАля║ктАмUтАля╗д я╗УтАмY V тАляожтАмV тАля║ктАмUтАля╗г ]я╗ж я╗УтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aтАляожтАмV U тАл┘ИтАмU V тАляожтАмV тАл ]я╗Ля╗ДтАмU zUтАля╗УтАм тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Я ^я║┤тАмU aYтАл ^я╗о╪йтАмV<тАля╗итАмh тАл я╗ЯтАмYтАля╗о╪▒тАмV тАля╗Ю я╗зтАмU тАля╗гтАмY тАл я╗│ я║гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aYтАл ^я╗о╪йтАмVтАля╗итАмVZтАл┘И ]я╗ЯтАмU Y тАл ^я╗о╪йтАмV ]V|тАл я╗╗тАмY тАл╪│тАм тАля║ктАмU Y тАл я╗│ ┘И я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y тАля╗итАм0 тАл┘Б я╗ЯтАмU ┬Л V тАля╗Яя║┤тАм U ] U тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU ^ U aNU Y_тАля╗┤тАм0 Y ZтАля╗в я╗Я ^я╗итАмY JU тАля║зтАм aтАля╗│я╗жтАм U Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм U Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 тАля║ктАмU тАл┬Ж ]я╗МтАмU тАля╗│я╗жтАм 0 U U тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

U Y тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм V _VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU aтАля╗│я╗жтАм 0 тАля╗жтАмU ] тАл┘ИтАмU

тАЬAmani iwe juu yako ewe mwenye utukufu wa asili!

Amani iwe juu yako ewe tawi bora toka katika mti wa Khalili! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa dhabihu Ismail!

Amani iwe juu yako ewe asili ya watu wema! Amani iwe juu yako ewe baba yake na Nabii mteule, ami yake Wasii imara na mzazi wa Maimamu watakasifu! Amani iwe juu yako ewe ambaye aliziangaza pande za mbingu kwa nuru ya paji lake wakati wa kuzaliwa kwake! Amani iwe juu yako ewe Yusufu wa aali Abdu Manafi! Amani iwe juu yako ewe ambaye alifuata mwenendo wa babu yake Ismail, akajisalimisha kwa baba yake ili amchinje! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu alimfidia kwa fidia Yake akaikubali, Mwenyezi Mungu akampa yeye na 114

baba yake! Amani iwe juu yako ewe uliyebeba nuru ya unabii! Amani iwe juu yako ewe uliye mbora kushinda watu wote katika ubaba na utoto! Amani iwe juu yako ewe mzazi wa mwisho wa Manabii! Amani iwe juu yako ewe baba wa watakasifu baada ya watakasifu na mtoto wa watakasifu! Pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yako.â&#x20AC;?

Namna ya kumuaga Mtume (s.a.w.w.): Ewe mheshimiwa hujaji! Utakapotaka kusafiri toka Madina maliza haja zako zote, oga na vaa nguo safi mno kati ya zile ulizonazo, na kisha nenda kumzuru Mtume (s.a.w.w.), mzuru kwa kusoma zile ziyara zilizotangulia na kisha muage kwa kumwambia:

^ U aY â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U V â&#x20AC;Ť<ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź X %U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aV â&#x20AC;Ťďť¤ďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŹ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹV Â&#x2014;â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź ^ U aVâ&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺏﺎâ&#x20AC;Ź %U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

^ { â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť& â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ť ^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ďťłâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU aY Yâ&#x20AC;Ťďş§ ]ďť ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU NU ] U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y NU ] U V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďť&#x201D;â&#x20AC;Ź

Uâ&#x20AC;Ťďş ]ďş´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU VJ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹaYâ&#x20AC;Ť^ﺎ؊â&#x20AC;ŹU %â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŘąďşŁ Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹU] ]|â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY 0â&#x20AC;Ťďťź\ ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU] ]â&#x20AC;Ť |ďťťâ&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;Ź0 %UU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺪďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ť ]ďş´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY <]â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a %Yâ&#x20AC;Ť ]ďş ďşłâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ^ďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYF â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďş â&#x20AC;Ź a %Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť[ ďş&#x203A;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]FU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019;U]â&#x20AC;Ť |ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źv â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV 0, U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞ ďťłâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019;U]â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2020; |ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źv â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť Řą Řśâ&#x20AC;ŹY Y &U â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;ŹJU U â&#x20AC;Ťďť&#x160; â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;Źv Y â&#x20AC;ŤďťŁďťŽďť&#x2014;â&#x20AC;ŹV 115

тАля╗ЮтАмY ]F U +EтАля╗ЛтАмU тАля║ФтАмV тАля║д ^я║атАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU a+┬┤тАля╗оя║ЫтАмV тАл ]я╗ЯтАмVтАл┘И╪йтАмU ]тАля╗Мя║отАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU aтАля║к┘ЙтАм%V тАля╗╝┘Е ]я╗ЯтАм V тАл ]я╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY i] U тАля╗ЮтАмY ]F U Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл я╗зтАмY тАля╗│ ╪▒╪йтАмY U тАля╗г ]я╗ж ╪▓тАмY YтАля║ктАм%] тАля╗МтАмU тАл ]я╗ЯтАмLM h U Y V тАля╗М ]я╗атАмU тАл ]я║атАмJU тАл ^я╗в я╗╗тАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU a тАл я╗Яя║кя╗з]я╗┤тАм

^ Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл я╗гтАм+EтАля╗ЛтАмU K тАля╗гя╗дтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU 0Y, тАля╗УтАмU 1 U i] тАля╗о ^я╗УтАмU JU тАл ]┘ЖтАмY тАл┘ИтАмU aтАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм

a UтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАл┬Ля╗│я╗ЪтАмU тАлтЙИ я╗╗тАмU тАля║ктАмU тАл┘И ]я║гтАмU &U ] тАл я╗зтАмU 0тАл *я╗╗тАмU _тАля╗ЯтАмY тАл я╗╗тАм V &U ] тАля╗зтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU K тАля║гя╗┤тАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU

Y Y i] U тАля╗ЮтАмY ]FU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля║ФтАмU тАл ^я╗дтАмY ├ТU]тАл ^┘Ж |я╗╗тАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмVтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИU тАля║ктАмV <] тАля╗ЛтАмU { тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU тЙИVU тАля╗Ф я║ЕтАмUтАля║зя╗атАмV тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU +EтАля╗ЛтАмU UтАля║ая╗ЪтАмV тАля║атАмU VтАл┘Ия║гтАмU тЙИU тАля║╝ ╪▒тАм V H] U тАл┘ИтАмU тЙИVU тАля╗┤ я║ЕтАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU X Y тАля║ФтАмV UтАля╗ИтАмUтАля║гя╗ФтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмYтАл ]я╗ая╗дтАмY тАл┘Ж я╗ЛтАмV 0тАля║зя║░тАмV тАл┘ИтАмU aтЙИU Y тАля╗╝╪птАмY UтАля╗гя╗ЪтАмV тАл ]я╗Ля╗╝тАмU тАл┘ИтАмU aтЙИU Y тАл< ╪птАмY тАля╗ЛтАм aтЙИU ├А тАля╗а ]я╗ОтАмX U тАл┘ИтАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU a UтАля╗ЪтАмYтАля║Ф ┘И ]я║гя╗┤тАмV тАля╗дтАмU тАля║ЯтАмY тАля║отАмJU тАл┘ИтАмU 0 1тАля╗гтАмY тАля║д ^я╗┤ {я║ФтАмY JU тАля╗Ля║ФтАмU тАл я║│тАмXтАля╗ЮтАмV┬Б тАл┘ИтАмU Y тАля║мяожтАмY F тАля╗ЛтАмU тАл я║│тАмY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл┘И╪н я╗зтАм U тАл╪▒тАмV

^ тАл┘ИтАмU a { тАля║│я╗╝я╗гтАмU тАл┘ИтАмU тАл ┘Ия╗╗тАмa V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU yтАл┬Ъ ]я║┤я╗ая╗┤тАмU LM V Y V V тАля╗атАмU тАля╗МтАмU тАля║ЯтАмU

тАЬAmani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe mtoa habari njema na mwonyaji!

Amani iwe juu yako ewe taa itoayo nuru! Amani iwe juu yako ewe balozi baina ya Mwenyezi Mungu na viumbe Wake! Nashahidilia ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu kwamba hakika wewe ulikuwa nuru katika mifupa ya 116

migongo mitukufu na vizazi vitakasifu, ujahiliya haujakuchafua kwa uchafu wake wala giza halijakuvisha vazi lake. Nakiri ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu kwamba hakika mimi ni mwenye kukuamini wewe na Maimamu toka katika watu wa nyumba yako. Na ni mwenye yakini na yote uliyoleta, na ni mwenye kuridhia na kuamini.Na ninakiri kwamba hakika maimamu toka katika watu wa nyumba yako ni bendera za uongofu, shikio madhubuti na hoja juu ya wakazi wa duniani.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Usiifanye hii kuwa ndio ahadi yangu ya mwisho ya kumzuru Nabii Wako (a.s.), na kama utanifisha basi hakika mimi nashahidilia katika mauti yangu yale ninayoshahidilia katika uhai wangu, kwamba hakika Wewe ni Allah hapana mungu ila Wewe peke Yako hauna mshirika, na kwamba hakika Muhammad ni mja Wako na Mtume Wako, na kwamba hakika Maimamu toka katika watu wa nyumba yake ni vipenzi Vyako, wasaidizi Wako na hoja Wako juu ya viumbe Vyako, ni makhalifa Wako kwa waja Wako, bendera Zako katika nchi Yako, wahazini wa elimu Yako, hifadhi ya siri Yako na wafafanuzi wa Wahyi Wako.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na ifikishie roho ya Nabii Wako Muhammad na za aali zake maamkizi na salamu kutoka kwangu, katika saa yangu hii na katika kila saa. Amani iwe juu yako ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yako. Mwenyezi Mungu asifanye kuwa ndio mwisho wa mimi kukutolea salamu.”

Kisha sema:

117

Y1 U i] â&#x20AC;«ï»® ^ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U JU â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y _â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬0 Y ZUâ&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬Y ]Â&#x2DC;â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»³ رةâ&#x20AC;¬Y U â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦ زâ&#x20AC;¬Y Yâ&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬%] â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬LM U Y V â&#x20AC;«ï»&#x152; ]ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ïº â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;« ^ﻢ ï»»â&#x20AC;¬%V â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬U

a Y K â&#x20AC;«ïº£ï»´â&#x20AC;¬U Y Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V %U â&#x20AC;« ]ﺷâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻣâ&#x20AC;¬+Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U Y K â&#x20AC;«ï»£ï»¤â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V %U â&#x20AC;« ]ﺷâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»²â&#x20AC;¬Y_0â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬YÃ&#x160;â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ï»&#x17E; Ø°ï»&#x;â&#x20AC;¬U <] â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U

â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»§^ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V <] â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤ {ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ^Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U a&U ] â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U 0â&#x20AC;«ï»»â&#x20AC;¬Y* U â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Y* â&#x20AC;« ]Ù&#x2020; ï»»â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;U Y â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Y F â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;0 â&#x20AC;«ïº&#x201D;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ^ﻤâ&#x20AC;¬Y Ã&#x2019;U]â&#x20AC;« |ï»»â&#x20AC;¬Y Y i] U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬Y ]FU â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y [U ] U(â&#x20AC;« ^ﻢ ]ﺧâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ïº&#x203A;â&#x20AC;¬a Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº§ ]ï» ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y V JU ] U(â&#x20AC;« ]ﺧâ&#x20AC;¬

aâ&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬%V â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬k U â&#x20AC;«ïº¬â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«^ ï»&#x;â&#x20AC;] V â&#x20AC;« ]ﺣâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬a { Y%â&#x20AC;« ]ï»&#x201E;â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬%V JU ]â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬%^ Uâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x192;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº²â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº® ]ïº&#x;â&#x20AC;¬X â&#x20AC;«ï»¢ ï»&#x;â&#x20AC;¬V %V â&#x20AC;«ï»&#x2039; ]ﻨâ&#x20AC;¬U &U <] FU ]â&#x20AC;«Ø°â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;¬

â&#x20AC;« ï»&#x;ﺪﻧ]ï»´â&#x20AC;h Y â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬%V â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬U i] U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¨ï»¨â&#x20AC;¬U i] U â&#x20AC;« ]Ù&#x201A;â&#x20AC;¬X U Â&#x161;V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Y %Y Ã&#x2019; â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«& ï»&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﺤâ&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Y %Y Jâ&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø² ]ﻣâ&#x20AC;¬V Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U

^ U NU Yâ&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;« ﺣâ&#x20AC;¬0â&#x20AC;«ï»¢ ï»&#x;ﺮâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]رâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬aYâ&#x20AC;«Ø©â&#x20AC;¬L] LM â&#x20AC;«ï»´ï»&#x161; ï»» ïº&#x;ï»&#x152;ï» â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;U Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U

.â&#x20AC;«Â&#x161;ïº´ï» ï»´ï»¤ï»° ï»&#x2039;ï» ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Usiifanye kuwa ni ahadi yangu ya mwisho ya kulizuru kaburi la Nabii Wako, kwani iwapo utanifisha kabla ya hilo (kulizuru tena) basi mimi nashahidilia katika mauti yangu yale ninayoshahidilia katika uhai wangu, kwamba hapana mungu ila Wewe, na kwamba hakika Muhammad ni mja Wako na Mtume Wako, na kwamba hakika Wewe umemchagua toka katika viumbe Wako, kisha ukachagua toka katika watu wa nyumba yake Maimamu watakasifu ambao uliwaondolea uchafu na ukawatakasa sanasana, hivyo tukusanye pamoja nao na katika kundi lao na chini ya bendera yao, na wala usitutenganishe sisi na wao duniani na akhera, ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.

118

Amani iwe juu yako na Mwenyezi Mungu asifanye kuwa ndio mwisho wa mimi kukutolea salamu.â&#x20AC;?

Ziyara ya kuwaaga Maimamu huko Baqii: Ewe mheshimiwa hujaji! Baada ya kulizuru kaburi la Mtukufu Mtume wako (s.a.w.w.) na kumuaga kwa ziyara iliyotangulia, sasa elekea Baqii ili ukawaage Maimamu wako wanne (a.s.) na wazuru kwa ziyara zao zilizotangulia, kisha waage. Sheikh na Sayyid bin Tawuus amesema: Katika kuwaaga sema:

^ U

U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]دâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU a V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019;U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V °U ] U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] ]â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x152;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺎâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Y Y â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU M .aâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź LM â&#x20AC;Ťďş ďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;ŤďťłďťŚ Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY F 0â&#x20AC;Ťďť&#x160; ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]â&#x20AC;ŹZVÂ?â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU aY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] â&#x20AC;Ťďť&#x; ]ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

. J  â&#x20AC;Ťďť˘ Ů&#x2C6;عﺣďş&#x201D; Ů&#x2C6; ﺎâ&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďť˘ Ů&#x2C6; ďť&#x;ďş´ďťźŮ&#x2026; ďť&#x2039;ďť ďť´â&#x20AC;Ź%Jâ&#x20AC;ŤďşŞ  ز Řąâ&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yenu enyi Maimamu wa uongofu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake! Nawaacha nyinyi kwa Mwenyezi Mungu na ninawasomea salamu.

Tumemwamini Mwenyezi Mungu, Mtume na yale mliyokuja nayo na kutujulisha. Ewe Mwenyezi Mungu tuandike pamoja na mashahidi. Na wala usiifanye kuwa ndio ahadi ya mwisho ya mimi kuwazuru. Amani iwe juu yenu na rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake.â&#x20AC;?

119

NAMNA YA KUWAZURU MAASUMINA KUMI NA WANNE KATIKA SIKU SABA ZA JUMA Ziyara ya Mtume wa Mwenyezi Mungu siku ya Jumamosi: Imetajwa kwamba katika kumzuru Mtume wa Mwenyezi Mungu siku ya Jumamosi sema:

V VтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU V тАля╗ЯтАмU UтАл┬Ля╗│я╗ЪтАмU тАляож я╗╗тАмV тАля║ктАмU тАл┘И ]я║гтАмU V 0тАл *я╗╗тАмU _тАля╗ЯтАмY тАл ]┘Ж я╗╗тАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU Y тАля║│ я╗╗тАмYтАл& ╪▒тАмU тАл ^я╗а ]я╗РтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU Y тАля║ктАмY <] тАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмV ] тАля║ктАмV тАля║д ^я╗дтАмU тАля╗гтАмV UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмX тАл╪▒тАмU [ тАля║ФтАмY UтАля╗ИтАмY тАля╗Яя╗д ]я╗оя╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗дя║ФтАмU ]тАля╗ЬтАмYтАл ]я╗Яя║дтАмY Y тАля╗ЮтАмY тАля╗┤тАмZтАля║│тАмU + [U тАл ]я║ктАмFU тАл┘Ия║ЯтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗╗ ^я╗гтАмV|Y &U тАля║╝ ]я║дтАмU HU тАл┘ИтАмU &]U тАля║Ея╗УтАмV тАл╪▒тАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU UтАл я╗з^я╗ЪтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАл& ^ я╗Яя║м┘ЙтАмU ]тАл ^╪пя╗│тАмU тАл┘ИтАмU YтАля╗ия║ФтАмU тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАм

Y тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU &U ]тАля╗ИтАмUтАля╗атАмUтАл┘Ия╗ПтАмU NU тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл ]я╗ЯтАмY 0 тАля║гтАмU { тАля║╝тАмYтАля╗г ]я║ия╗атАмV U ┬О ┬П U [U тАл< ]я║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗│я╗жтАм NU тАл┬Ия╗гтАм U ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмXтАля║дя╗ЮтАмU тАля╗гтАмU тАл┘БтАмU ┬Л U тЙИ J U U UтАля╗ЪтАмY V тАля╗ОтАмU тАля╗атАмU <UU тАл я╗УтАмNV тАл я╗Яя╗┤я╗ШтАм ^ тАл┘ИтАмU тЙИY kтАл я╗ЯтАм тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАл┘ДтАмY тАл я╗Яя╗Ая╗╝тАм ] тАля║м█МтАмY тАл ^ я╗ЯтАмY| тАля║ктАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмU ] X тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY UтАля╗ЪтАмY тАля║мя╗зтАмU тАля╗ШтАмU тАл ]я╗итАмU ┬РтАл я║│тАм

Y тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J тАля╗отАмUтАля║╗я╗атАмU тАля╗М ]я╗ЮтАмU тАл┘И ]я║ЯтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU UтАля╗ЪтАмY UтАля╗ЬтАмY├ТтАля╗гя╗╝тАмU [

тАля╗ЮтАмY ]F U тАл┘ИтАмU NU тАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм ^ U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАм 0 тЙИU Y тАл< ╪птАмY тАл┘Ия╗ЛтАмU NU тАля║│я╗атАмU ]тАля║отАмV_тАл ]я╗Яя╗дтАмUтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYZ]тАля╗зтАмU тАл┘ИтАмU NU O 120

^ Y тАл я╗Яя║┤я╗д ┘ИтАм тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY NU тАля╗дтАмUтАл╪▒\^ ]я╗Яя╗М я╗ЯтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU UтАля║│<^я║втАмU тАля╗г ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU NU тАл╪▒я║┐тАмUU ]|тАл┘И я╗╗тАмU [ Y тАл┘ИтАмU NU тАл|я╗╗] ^┘Ия╗ЯтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ЪтАмYтАля╗ЯтАмYтАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тЙИYU тАля╗Л ]<я║ктАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU тАля╗│я╗жтАм U LтАл я╗╗тАм ^ тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY JтАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX тАля╗ФтАмY тАля║╗тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY<iZтАля║гтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY<iYтАля║атАмUтАл┘Ия╗зтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗итАмiтАл я╗гтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з я║╗тАм тАля║ФтАмU тАля╗атАмU тАля╗Ая╗┤тАмUтАл┘И ]я╗Яя╗ФтАмU тАля╗ЮтАмU тАля╗АтАмU] тАл ]я╗Яя╗ФтАмY тАля╗ДтАмY тАл ]я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY UтАля╗ЪтАмY J U U YтАл┘Ия║зтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля║╝тАмU Y тАл┘Ия║з я╗ЯтАмU

^ тАл┘ИтАмU тАля║ФтАмU тАля╗атАмU тАля╗оя║│я╗┤тАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU Y Y V тАля╗ДтАмV Y <тАл ]я╗РтАмtU { тАля╗о╪птАмV тАля║д ]я╗дтАмU тАля╗гтАмU { тАля╗гя╗Ш я╗гтАмU V тАля╗М ]я║ЬтАмU ]┬Ж тАл┘ИтАмU тАля║ФтАмU тАл^я╗Уя╗┤я╗МтАм U тАля║Ф я╗Яя║отАмU тАля║ЯтАмU тАл╪▒тАмU тАл я╗Яя║ктАм тАл┘И┘ЖтАм U LтАл я╗╗тАм U VтАл|я╗╗] ^┘Ия╗ЯтАмU V Y тАл┘ИтАмU тАля╗о┘ЖтАм тАл ┘ИтАм тАл ]я╗втАм%V тАля║┤тАмU тАля╗ФтАмV H] U тАля╗дя╗отАмUV тАл я╗атАмUтАл╪░] я╗ЗтАмY тАл ]я╗втАм%V ^ тАля╗зтАмU тАля╗отАмU] тАл┘Ия╗ЯтАмU &]U тАля╗Чя╗атАмV UтАля╗з^я╗ЪтАмY тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU U ] тАля║Я я║Е┘ИтЙИ я╗УтАм V U тАл ]я╗РтАмU тАл я║│тАмU

тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU +├Ж_тАля╗ЯтАмY .{ ┬ФтАл╪▒я║гтАмU { тАля╗отАм0 JU U тАля║к┘ИтАмV тАля║ЯтАмU тАля╗отАмUU тАл┘Д я╗ЯтАмV тАля║│я╗отАмV тАля╗в я╗Я ^я║отАмV %V тАля╗ЯтАмU U U U тАл ]я╗РтАмU тАл┘И ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╝я╗ЮтАмUU тАл я╗УтАм+┬ХтАля╗отАмVтАля╗зтАмVтАля╗г ]я╗ж ╪░тАмY { <Y ├Т J { Y тАл ]я╗РтАмU тАля╗г ]я║┤тАмV UтАля╗┤^я╗ЪтАмYZUтАл& я╗зтАмV тАл ]я╗┤тАмJU U

+D тАл┬Ъя╗МтАмU Y +U YD UтАля╗ЪтАмY i] U тАля╗ЮтАмY ]F U Y тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY V тАля╗о ^я║ЯтАмU JU U тАля║кя╗зтАмXU тАля║│я╗┤тАмU тАл я╗│тАмa D F ] YтАл ]я╗ПтАм Y тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY 0тАля╗зтАмY тАл┘ИтАмU Y 0тАля╗зтАмY тАля╗о┘ЖтАм U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмY тАл ╪▒тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY 0тАля╗зтАмY тАл┘ИтАмU Y 0тАля╗зтАмY +D U Y тАля╗┤ ]я╗РтАмU Y тАл я╗ЯтАм+0┬ХтАл╪▒тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмX тАл╪▒тАмU

тАля╗о┘ЖтАм U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмY тАл ╪▒тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY 0тАля╗зтАмY тАл┘ИтАмU Y 0тАля╗зтАмY тАля╗о┘ЖтАм U тАля╗МтАмV тАля║ЯтАмY тАл╪▒тАм

121

â&#x20AC;«ï»&#x160;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U H] â&#x20AC;«ïº&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº£ ]ï»´â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº&#x201D;â&#x20AC;¬U <iâ&#x20AC;«ïº¼â&#x20AC;U â&#x20AC;«ïº£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«]ﻨâ&#x20AC;¬Zâ&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬VY U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¢ ]ï»&#x;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« ]ï»&#x2039;ï»&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»¨ ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x2014;ï» â&#x20AC;¬V mâ&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬Z â&#x20AC;«ïºªï»§ ﻳâ&#x20AC;¬XU â&#x20AC;«ïº³ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»®Ù&#x2020; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»&#x2DC; ]ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº£ ]ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U ]V ¯â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¨ ]ï»&#x;â&#x20AC;¬0 â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« رâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Y 0â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y 0â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6; â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ïº¬â&#x20AC;¬F â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;V â&#x20AC;«ïº»ï» â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº³ï»®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Y F â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;0 Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y i] U â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Y M +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x161;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U Y [ â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬U

^ â&#x20AC;«Ù&#x2026;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»³ ]ï»®â&#x20AC;¬U +,]â&#x20AC;«ïº&#x;ﺮâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U 1]â&#x20AC;«ïº¿ï»&#x201D;â&#x20AC;¬Y U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïº&#x; رâ&#x20AC;V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x201D;ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¿ ]ï»´â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;« ï»&#x201C;ï»´â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»£ï»&#x161;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»® ﻳâ&#x20AC;¬VU Fâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y&<] â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;X mh â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬Y VJ â&#x20AC;«ï»³ï»¢â&#x20AC;¬v ±U Uâ&#x20AC;«ï»§^ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº´ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ]ﺣâ&#x20AC;¬U 1]â&#x20AC;«ïº¿ï»&#x201D;â&#x20AC;¬Y U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ïº&#x; رةâ&#x20AC;¬Y U ]|â&#x20AC;« ï»»â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»®Ø±â&#x20AC;¬v â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V ] zâ&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x201D;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x20AC;ï»´â&#x20AC;â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Y M â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻨâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻨâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ï»&#x2039;â&#x20AC;¬Y Yâ&#x20AC;«ï»&#x;ïº&#x201D;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»¤ ]ﻨﺰâ&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬JU â&#x20AC;«ïº&#x; رâ&#x20AC;U Y â&#x20AC;«ïº´ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﺣâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x;ﺮ]ﻧâ&#x20AC;¬Y U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ïº¿â&#x20AC;â&#x20AC;«Ù&#x2026;â&#x20AC;¬V ± U ] U V ^ â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U Y Yâ&#x20AC;« ]ï» ï»¤â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦ ï»&#x2039;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x2039;ï»&#x153;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø¯â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤ ]ﺳâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï®¦â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻨâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﻢ ï»&#x2039;â&#x20AC;¬Y %Y â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»¤ ]ﻨﺰâ&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y i] U NU â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬Â±U U ] ]â&#x20AC;« |ï»»â&#x20AC;¬

â&#x20AC;&#x153;Nashahidilia kwamba hapana mungu ila Allah peke Yake hana mshirika. Na nashahidilia kwamba hakika wewe ni Mtume Wake na hakika wewe ni Muhammad bin Abdullah. Na nashahidilia kwamba hakika wewe umefikisha ujumbe wote wa Mola Wako Mlezi, umeunasihi Ummah wako, umejitolea katika njia ya Mwenyezi Mungu kwa hekima na mawaidha mazuri, na umefikisha haki iliyokuwa wajibu juu yako. Na hakika wewe umekuwa na huruma kwa waumini na mkali kwa makafiri, umemwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi mpaka kifo kilipokufika, hivyo Mwenyezi Mungu akakufikisha kwenye kilele cha ubora wa sehemu ya wale waliotukuzwa.

122

“Kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu aliyetuepusha na Shirki na upotovu kupitia Kwako. Ewe Mwenyezi Mungu!

Msalie Muhammad na aali zake na weka sala Zako na sala za malaika Wako, za Manabii Wako waliotumwa, za waja Wako wema, za wakazi wa mbinguni na ardhini, na za kila aliyekutakasa ewe Mola Mlezi wa viumbe wote kuanzia za wale waliotangulia mpaka za wale watakaofuatia, juu ya Muhammad mja Wako, Mtume Wako, Nabii Wako, mwaminifu Wako, msiri Wako, kipenzi Chako, mteule Wako, chaguo Lako bora, muhtasi Wako, makhsusi Wako na chaguo Lako miongoni mwa viumbe Wako. Mpe ubora na fadhila, wasila na daraja la juu, na muinue cheo kinachosifika, chenye kutamaniwa na waliotangulia na watakaokuja.

“Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe umesema: “Na lau wangelikujia walipojidhulumu nafsi zao wakaomba msamaha kwa Mwenyezi Mungu, na Mtume akawaombea msamaha, bila shaka wangemkuta Mwenyezi Mungu, Mwenye kupokea toba, Mwenye kurehemu.” Ilahi! Nami nimemjia Nabii Wako na hali ni mwenye kuomba maghfira na mwenye kutubia dhambi zangu, basi msalie Muhammad na aali zake na nighufirie dhambi zangu. Ewe bwana wetu! kupitia kwako na kwa watu wa nyumba yako naelekea kwa Mwenyezi Mungu Mola Wako Mlezi na Mola Wangu Mlezi ili anighufirie.

Hakika sisi sote ni wa Mwenyezi Mungu na Kwake tutarejea. Hakika sisi sote ni wa Mwenyezi Mungu na Kwake tutarejea. Hakika sisi sote ni wa Mwenyezi Mungu na Kwake tutarejea.

“Tumepatwa na msiba wako ewe kipenzi cha nyoyo zetu, ni msiba mkubwa ulioje msiba wako! kwani tumekatikiwa na wahyi na tumekupoteza, hakika sisi sote ni wa 123

Mwenyezi Mungu na Kwake Yeye tutarejea. Ewe bwana wetu! Ewe Mtume wa Mwenyezi Mungu! Sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya watu wa nyumba yako wema watakasifu. Hii ni siku ya Jumamosi nayo ndio siku yako na mimi ni mgeni Wako humo na jirani yako, hivyo upokee ugeni wangu na niweke jirani, kwani hakika wewe ni mkarimu unapenda ugeni na umeamrishwa kukubali ujirani, upokee ugeni wangu na uenzi vilivyo ugeni wangu, tufanye majirani na uenzi vilivyo ujirani wetu kwa cheo cha Mwenyezi Mungu ulicho nacho na kilichopo kwa watu wa nyumba yako, na kwa cheo chao Kwake, na kwa elimu Yake aliyoiweka kwenu, kwani hakika Yeye ni mkarimu kushinda wakarimu wote.â&#x20AC;?

Ziyara ya Amirul-Muuminina siku ya Jumapili: Alishuhudiwa Sahibuz-Zaman al-Mahdi (a.s.) katika ziyara ya kumzuru (a.s.) siku ya Jumapili akisema:

^ +U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY ^â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť<â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŽŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺸâ&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;Ťďş&#x152;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x20AC;ďť´â&#x20AC;Ź ^ U V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V Yâ&#x20AC;Ť ^ďť´ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďşˇďť¤â&#x20AC;ŹY %â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŁďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŽŘ­â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU M Uâ&#x20AC;Ťďş ďť´ďť&#x152; ]ďť´ďť&#x161;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďşżâ&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY]â&#x20AC;Ť |ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Y Hâ&#x20AC;Ťďť¤ďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ^؊â&#x20AC;ŹV<â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;ŤďşŽŘŠâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ďť&#x; ]ďş&#x153;â&#x20AC;Ź V ^ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]FU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU Y %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U aâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY NU Yâ&#x20AC;ŤďşŞďť&#x2014;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺤâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V Yâ&#x20AC;Ťďť&#x153;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU Y Ă&#x2019;â&#x20AC;Ťďť¤ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź+U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ť|ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŹ ďťłâ&#x20AC;ŹF NU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152; ďťłâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťâ&#x2030;&#x2C6; ďťłâ&#x20AC;ŹYU ]Â&#x2DC;â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU YÂ&#x2020; NU 0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;ﺤ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU 124

â&#x20AC;ŤďťťŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşż ]ďť´â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺳâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Ź1]â&#x20AC;Ťďşżďť&#x201D;â&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;Ťďş&#x; Řąâ&#x20AC;Ź ] Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťł ]â&#x20AC;ŹU X mh â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹY VJ â&#x20AC;Ťďťłďť˘â&#x20AC;Źv ÂąU Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU +,]â&#x20AC;Ťďş&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹY U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x152; ]ďť&#x17E; â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x; ع؊â&#x20AC;ŹY U ]|â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;Źv â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV ] zâ&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x20AC;ďť´â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY M â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY V VJâ&#x20AC;Ťďş&#x; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY &V <] Yâ&#x20AC;ŤŘąďť?â&#x20AC;ŹU

Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY ] â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşł ^ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu ya mti wa unabii, mti wa Kihashimiya, wenye kuangaza, wenye kutoa matunda kupitia unabii, yaliyowiva kupitia uimamu, na iwe juu ya mbavu zako mbili Adam na Nuh (a.s.)! Amani iwe juu yako na juu ya watu wa nyumba yako wema watakasifu! Amani iwe juu yako na juu ya Malaika waliokuzunguka waliojaa na kulizunguka kaburi lako! Ewe kiongozi wangu! Ewe Amirul-Muuminina! Hii ni siku ya Jumapili nayo ndio siku yako na ya jina lako na mimi ni mgeni wako humu na jirani yako, hivyo upokee ugeni wangu ewe kiongozi wangu na niweke jirani, kwani hakika wewe ni mkarimu unapenda ugeni na umeamrishwa kukubali ujirani, tenda yale niliyotamani kwako humu na niliyoyataraji toka kwako, kwa cheo ulichonacho na walicho nacho watu wa nyumba yako kwa Mwenyezi Mungu, na kwa cheo Chake alichonacho kwenu, na kwa haki ya binamu yako Mtume wa Mwenyezi Mungu sala na salamu za Mwenyezi Mungu ziwe juu yake na juu ya aali zake, ziwe juu yao na juu yenu nyote.â&#x20AC;?

125

Ziyara ya Zahra (a.s.): Ameitaja Allama al-Majlisiy katika mlango wa ziyara za katika siku saba za juma:

^ U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«â&#x2030;&#x2C6; ï»&#x;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«ï»&#x161; ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x161; ^ ï»&#x;ﺬÙ&#x2030;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ïº&#x201D; ]ﻣâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»£ ]ﻤâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x161; ﻳâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;â&#x2030;&#x2C6;Y â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬V U Y Y +K U â&#x20AC;« ﻣâ&#x20AC;¬+Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬v Y â&#x20AC;«Ù&#x201A; ﺻâ&#x20AC;¬v â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬X â&#x20AC;«ïº¼â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬UY â&#x20AC;« ï»&#x;â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº® {Ø©â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»&#x161; ﺻâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;« ]ﻣâ&#x20AC;0â&#x20AC;«ï»&#x161; *ï»»â&#x20AC;¬VY â&#x20AC;«ïº» ^ﺪ ]ï»&#x2014;â&#x20AC;¬U &V â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻨâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y Vâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Uzâ&#x20AC;« ]ﺳâ&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U . â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Y%â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U Y [ â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ïº»ï» â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬h â&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Yv F â&#x20AC;« ï»&#x2021;â&#x20AC;¬+0,U â&#x20AC;«ïºªÙ&#x2030;â&#x20AC;¬%U â&#x20AC;« ]ﺷâ&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬G]â&#x20AC;«ï»&#x201D;â&#x20AC;¬HU Â&#x2014;V ^ U Yâ&#x20AC;«ï»¤ ï»&#x;â&#x20AC;¬%V â&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬U +´â&#x20AC;« ]ﺼﺪﻳâ&#x20AC;¬U Y 1Y â&#x20AC;«ïº¤ ]ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬U NU â&#x20AC;«ï»¤ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Y %â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U Y [ â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;¬U V â&#x20AC;«ïº»ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬YY i] U â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Y M â&#x20AC;«ïº&#x201D;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬YY â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»®ï»»â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mtahiniwa ambaye amekutahini Yule aliyekuumba, akakukuta ni mwenye subira kwa yale aliyokutahini! Mimi ni mwenye kukusadiki wewe na ni mwenye subira juu ya yale aliyoyaleta baba yako na Wasii wake sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao. Na mimi nakuomba ikiwa kweli nimekusadikisha basi unikutanishe na usadiki wangu kwao ili nafsi yangu ifurahi, hivyo shuhudilia kwamba hakika mimi ni msafi kupitia mapenzi yako na mapenzi ya aali wa Nabii wako Muhammad sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao wote.

Amesema al-Majlisiy: Katika ziyara hii nilikuta nyongeza kupitia riwaya nyingine, nayo ni:

126

^ U тАл ]┘ЖтАмU тАля╗ЮтАмU <] тАля╗ЧтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗ШтАмU тАля╗атАмU тАля║зтАмU тАля╗Ъ ^ я╗Яя║м┘ЙтАмY тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАл ]я╗гтАмY тАля║ФтАмV тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАля╗г ]я╗дтАмV тАля╗Ъ я╗│тАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм тАл╪бтАмV тАля╗┤тАмYтАл ┘Ия╗ЯтАмU тАля╗ЪтАмUY тАля╗ж я╗ЯтАмV тАл ]я║дтАмU тАл┘Ия╗зтАмU тАля║о {╪йтАмU Y тАл я║╗тАмY тАля╗ЪтАмY тАля╗итАмU тАля║дтАмU U тАля╗д ]я╗гтАмYтАл я╗ЯтАмY&тАля╗Ы ]я╗итАмV тАл┘ИтАмU тАля╗ЪтАмY тАля╗ШтАмU VтАля╗│ ]я║ия╗атАмU

+K U тАл┘ИтАмU тАля╗втАмU тАля║│ ^я╗атАмU тАл┘ИтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU тЙИY тАля╗отАмV U Y Y +K U тАл я╗гтАмXтАля╗ЮтАмV┬ПYтАл┘Ия╗ЯтАмU тАля╗о┘ЖтАмV U тАля║кя╗ЧтАмX тАля║╝тАмU тАля╗гтАмV ^ Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V тАля╗┤тАмh тАля║╗тАмY тАл┘ИтАмU Y Y тАля╗итАм0 тАля╗ЫтАмV ]тАл╪░тАмY тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU UтАля╗ЪтАмVтАля╗ЯтАмUzтАл ]я║┤тАмHU тАля╗жтАмV тАл ]я║дтАмU тАл┘И я╗зтАмU тАля╗о┘ЖтАм U тАля╗дтАмV тАля╗атАмX тАля║┤тАмU тАля╗гтАмV тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм ^ Y тАля╗итАмYтАля╗ШтАмtтАл ]я║╝я║ктАмU Y тАля╗Шя╗итАмU тАля║дтАмY тАл ]я╗атАмVJ тАл ]┘ЖтАмU тАл ]я╗втАм%V тАля╗ЯтАмU NU тАля║кя╗ЧтАмX тАля║╝тАмU тАля╗гтАмV k U X <U VтАля╗итАмYтАля║Ф я╗ЯтАмY тАля╗┤тАмU Y тАл ]я╗Яя╗М я╗ЯтАмYтАля║Яя║ФтАмU тАл╪▒тАмU тАл я╗Яя║ктАм ^ тАля╗втАмV Y %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАл ]я╗втАмY %Y UтАля╗оя╗╗я╗│тАмU Y тАля║о]я╗зтАм%V U тАля╗Ч ]я║к я╗ГтАмU 0тАл я╗зтАмU Y тАля║┤я╗итАмU тАля╗ФтАмV H] U тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм

тАЬAmani iwe juu yako ewe mtahiniwa! Mwenyezi Mungu aliyekuumba alikutahini kabla hajakuumba, na ulikuwa ni mwenye subira kwa yale aliyokutahini, na sisi ni vipenzi vyako wenye kukusadikisha wewe, na ni wenye kukubali kila alilotuletea baba yako (s.a.w.w.) na kila alilotuletea Wasii wake, na sisi tunakuomba ewe Mwenyezi Mungu ikiwa kweli tumewasadikisha utukutanishe na daraja la juu kupitia usadiki wetu ili tuzipe habari njema nafsi zetu kwamba tumetakasika kupitia mapenzi yetu kwako.тАЭ

Ziyara ya Imam Hasan (a.s.) siku ya Jumatatu:

^ U .NU тАля╗дтАмUтАл\ ]я╗Яя╗М я╗ЯтАмX тАл╪▒тАмU тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗жтАмU ] UтАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U тАля╗жтАмU ] UтАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U тАл╪бтАмY тАл]я║отАмF^тАля║Ф я╗Яя║░тАмU тАля╗дтАмYU тАля╗ж я╗У я╗ГтАмU ] UтАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U NU тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАл ]я╗ЯтАмY тАл я╗гтАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм 127

^ U Y тАл╪йтАмU тАл]я╗отАмU тАля║╗я╗ФтАмY тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y mтАля╗┤тАмZ тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм U тАля║гтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм Y тАля╗о╪▒тАмVU тАл я╗│ я╗зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y тАля║ФтАмU тАл ^я║атАмVтАл я╗│ я║гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y NU тАл я╗гтАмU V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм Y тАля╗втАмY ]тАля╗ЬтАмVтАля╗┤ ┘Ж я║гтАм ^ U Y тАл ╪╖тАмU ├ЧY тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U U U тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ %U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y тАля╗│я╗жтАм ^ U h Y ├Б^тАля║к я╗Яя║░тАмV YтАл я╗Яя║┤я╗┤тАм Y тАля╗з ├Ч ╪птАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм U Y тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U h Y тАля╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмh U ┬ШтАл ]я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U NV тАля╗гтАмU]тАля╗в |я╗╗тАмV Y ├Т тАл ]я╗Яя╗ШтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U тАля╗ЮтАмY тАл]┘Ия╗│тАмz ^ тАл я╗ЯтАмY тАля╗втАмV Y тАл ]я╗Яя╗М я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U 0 %U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм VтАля║отАмYF тАл я╗Яя╗ДтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ h Y ┬┤тАл я╗Я ^я╗итАмh Y ┬┤ ^ тАл я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U h Y ├Б^тАл я╗Яя║░тАм тАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАл я╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ %U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм X тАля║ктАмV тАля╗┤тАм%тАл я╗Яя║╕тАм ^ U тАля╗│я╗ЦтАм ^ U тАля╗Шя╗┤я╗ЦтАм тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля║ктАм0 тАл я╗Яя║╝тАм V тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU 0┬з Y EтАля╗ЛтАмU тАля╗жтАмU ] тАля╗жтАмU тАля║┤тАмU тАля║дтАмU тАля║д ^я╗дя║к ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмV U тАЬAmani iwe juu yako ewe mtoto wa Mtume wa Mola Mlezi wa walimwengu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Amirul-Muuminina! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Fatima Zahra! Amani iwe juu yako ewe hababi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe chaguo bora la Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mwaminifu wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe hoja wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe nuru ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe njia ya 128

Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu mbainishajiwa hukmu ya Mwenyezi Mungu!

yako

ewe

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mwenye kuinusuru dini ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe bwana mtakasifu! Amani iwe juu yako ewe mwema mtekelezaji!

Amani iwe juu yako ewe mwenye kusimamia mwaminifu!

Amani iwe juu yako ewe mjuzi wa taawili! Amani iwe juu yako ewe kiongozi uliye mwongozo! Amani iwe juu yako ewe msafi mtakasifu! Amani iwe juu yako ewe mchamungu msafi! Amani iwe juu yako ewe uliye haki kweli! Amani iwe juu yako ewe shahidi msema kweli!

Amani iwe juu yako ewe Abu Muhammad Hasan bin Ali na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake ziwe juu yako.â&#x20AC;?

Ziyara ya Imam Husain (a.s.) siku ya Jumatatu:

^ U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U Y â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] Uâ&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U .NU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤŘĄ ]ďť&#x;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹY H Y â&#x20AC;ŤďşŞŘŠâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź Y Vâ&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY [U ]â&#x20AC;ŤďťŁďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť& ďť&#x;ďş°^ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;ŹJU M â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť& ďť&#x;ďşźďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]â&#x20AC;ŹU U Uâ&#x20AC;Ť _^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU &U â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;Ź%U U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁ ^ďť&#x2013;â&#x20AC;ŹU Y Y [U â&#x20AC;Ť ]ﺪâ&#x20AC;ŹFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş¨ďť â&#x20AC;ŹV Y U â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU U [U â&#x20AC;Ť< ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6;

^ Y´U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť´â&#x20AC;Ź ^ Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹNV â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť â&#x2030;&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź U 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť ]ďť´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U V Â&#x2020;U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź0 1â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY M +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť Řąâ&#x20AC;Ź% +D{ â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x; ^â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź 129

â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬v â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£ ]ïº&#x2020;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº£ رâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»¤ ]ﻦâ&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«\ ï»&#x;â&#x20AC;¬v n ] U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»¤ï»&#x153;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;«ï»¤ ]ﻦ ﺳ ï»&#x;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«]ﻢ ï»&#x;â&#x20AC;¬v â&#x20AC;«ïº³ï» â&#x20AC;¬Y Uâ&#x20AC;«ï»&#x161;â&#x20AC;¬Y i] U â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ﻵâ&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»&#x;ï»&#x161;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø¡â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x2039;ﺪâ&#x20AC;¬U X Y YÂ&#x2020; V â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x152;â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;« ]ﻢ ï»&#x;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»&#x192;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V Y â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Y F â&#x20AC;«Ù&#x2C6;ï»&#x2021;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V Y â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬%] â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V Â&#x2014; â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬%V â&#x20AC;«ï»£ ]ﻨâ&#x20AC;¬Y +D â&#x20AC;«Â&#x161;ï»&#x152;â&#x20AC;¬U Y +U YD V â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬U ] U_â&#x20AC;«ï»§â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;U LY ]â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U NU â&#x20AC;«|ï»»] ^Ù&#x2C6;ï»&#x;â&#x20AC;¬U

NY ] â&#x20AC;«ï»¨â&#x20AC;¬U ] â&#x20AC;«]ïº&#x203A;â&#x20AC;¬Y|â&#x20AC;«Ù&#x2026; ï»»â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ïº¬ ﻳâ&#x20AC;¬F Y â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬Y <] â&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪ ﻳâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬

â&#x20AC;«ïº´ï»¨â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﺣâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U +, â&#x20AC;« ﺿﻴï»&#x201D;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x201D;ï»&#x153;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº¿ ]ï»´â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»§_ ï»&#x201C;ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬Y_â&#x20AC;« ﺳﻤâ&#x20AC;] Y â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»£ï»&#x153;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»® ﻳâ&#x20AC;¬VU Fâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U

â&#x20AC;«ï»&#x203A;ﻤâ&#x20AC;¬V Yâ&#x20AC;«ïº&#x;ï»® رâ&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£ ]ﻦâ&#x20AC;¬Y Y â&#x20AC;«ï»§_ ï»&#x201C;ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬V ]â&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬U Y Y â&#x20AC;«ï»&#x20AC;ï»´ï»&#x2019;â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;« ﺳâ&#x20AC;] â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;ﻨâ&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;«ï»´ ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ïº¿â&#x20AC;X Y â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£ï»®Ø±â&#x20AC;¬V ] zâ&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»§^ï»&#x153;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U +, â&#x20AC;« ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U U ]|â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»»â&#x20AC;¬U Yâ&#x20AC;«ï»&#x201C;ïº&#x201D;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x20AC;ï»´â&#x20AC;V +^Eâ&#x20AC;«ïº¼â&#x20AC;¬UU â&#x20AC;« ï»&#x201C;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº&#x; رةâ&#x20AC;¬Y ^ â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬U Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬YeMâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U NU <Xiâ&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe mtoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa AmirulMuuminina! Amani iwe juu yako ewe mtoto wa mbora wa wanawake wote wa ulimwenguni! Nashahidilia kwamba hakika wewe umesimamisha Sala, umetoa Zaka, umeamrisha mema, umekataza maovu, na umemwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi na umepigana katika njia ya Mwenyezi Mungu mpaka kifo kilipokufika, hivyo ikufikie salamu toka kwangu muda wote nitakaokuwa hai na muda wote utakaobaki usiku na mchana, na pia iwafikie watu wa nyumba yako wema watakasifu. Mimi ewe kiongozi wangu ni mwenye mapenzi nawe na watu wa nyumba yako, nina 130

amani na yule mwenye amani nanyi na ni mwenye kumpiga vita yule mwenye kuwapiga vita, ni mwenye kuamini siri yenu na dhahiri yenu, nje yenu na ndani yenu.

Mwenyezi Mungu awalaani maadui zenu kuanzia wale wa mwanzo hadi wale wa mwisho, na mimi nakimbilia kwa Mwenyezi Mungu dhidi yao. â&#x20AC;&#x153;Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Muhammad! Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Abdillah! Hii ni siku ya Jumatatu nayo ndio siku yenu na ya jina lenu na mimi humu ni mgeni wenu naomba mpokee ugeni wangu na muuenzi vilivyo ugeni wangu, kwani ni uzuri ulioje kwa yule atakayepokewa nanyi katika ugeni. Na mimi humu ni jirani yenu hivyo kubalini ujirani wangu kwani hakika nyinyi mmeamrishwa kupokea ugeni na kukubali ujirani, Mwenyezi Mungu awasalie nyinyi na aali zenu wema.â&#x20AC;?

Ziyara ya Imam Zainul-Abidina, Imam Muhammad al-Baqir na Imam Jaâ&#x20AC;&#x2122;far as-Sadiq (a.s.) siku ya Jumanne:

^ U Y â&#x20AC;Ť]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť Ů&#x2020; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź ^ U Y ]ÂŻâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U 0 â&#x20AC;Ťďş§ďş°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; U â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U Y +´ h â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026; ďť&#x;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź

^ U Âł V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź v Y <U] Â?â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹYv â&#x20AC;Ť ďť&#x2039; Řąâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşłďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź [ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU +0rV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Ă&#x2DC; U +Â&#x2022; U Y â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť|ďťť ]Ů&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹUY â&#x20AC;ŤďťŁďťŽ Ů&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYĂ&#x2019; â&#x20AC;Ťďťť| ]ďť&#x2039;ﺪâ&#x20AC;ŹUY â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x152; ŘŻâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť]â&#x20AC;Źz Uâ&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020;

â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY V â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU ] U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU &V â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤďťŽ ďť&#x;â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV] FLM U Y +D â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹJU U +0Y, â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y 131

Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;ďťźâ&#x20AC;ŹU [ Y â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E; ďť?â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU [ 0 â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y&<] Y â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹY V V â&#x20AC;Ť ]ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU Â&#x2026;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V U â&#x20AC;ŤŘŻŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;ďť´â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV V â&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ^ Y D â&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y [ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU ^ U NU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłďťźâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;ďť&#x152;â&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ťďşłďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U NU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 Y Zâ&#x20AC;Ť] ďť&#x; ^â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹÂ° Y { â&#x20AC;ŤďşŞďť&#x2014;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV { â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ďťł ďşť ŘŻâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU

Y â&#x20AC;Ťďť§ ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; ďť&#x;ďş&#x153;ďťźďş&#x203A; ŘĄâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťł ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x153;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďşŹ ďťłâ&#x20AC;ŹF ^ Y D â&#x20AC;ŤďťŁďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹY] â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź

Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺰâ&#x20AC;ŹU Y ,â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďş&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU ,â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďşżďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY v â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;Ź v â&#x20AC;Ťďşż ]ďť´â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yenu enyi wahazini wa elimu ya Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi wafasiri wa wahyi wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu yenu enyi Maimamu wa uongofu! Amani iwe juu yenu enyi bendera za uchamungu! Amani iwe juu yenu enyi watoto wa Mtume wa Mwenyezi Mungu! Naapa kwa baba yangu, kwenu na mama yangu kwamba mimi ni mwenye kutambua haki yenu, mwenye kuona hadhi yenu, mwenye uadui na maadui zenu na mwenye mapenzi na vipenzi vyenu ninyi, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu. Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi namtawalisha wa mwisho wao kama nilivyomtawalisha wa mwanzo wao, na ninajitenga na kila aliyekwenda kombo nao, na ninayakufuru masanamu, shetani, Lata na Uzza. Sala za 132

Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu enyi viongozi wangu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake. â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe bwana wa wafanya ibada na asili ya mawasii! Amani iwe juu yako ewe mpasuaji wa elimu ya Manabii! Amani iwe juu yako ewe mkweli msadikishaji katika kauli na kitendo! Enyi viongozi wangu! Hii ni siku yenu nayo ni siku ya Jumanne, nami humu ni mgeni wenu na ni mwenye kutaka ujirani wenu basi pokeeni ugeni wangu na niwekeni jirani, kwa haki ya cheo cha Mwenyezi Mungu alichonacho kwenu na kwa watu wa nyumba yenu wema watakasifu.â&#x20AC;?

Ziyara ya Imam Musa al-Kadhim, Imam Ali Ridha, Imam Muhammad Jawwad na Imam Ali alHadi (a.s.) siku ya Jumatano:

^ U Y Uâ&#x20AC;Ťďş ďş&#x17E;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť ] ďťł ﺣâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U Y â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]Ů&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ďťłâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź Y [ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU ^ U â&#x20AC;ŤŘśâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2021;ďť â&#x20AC;ŹV + Y â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;ŹVU â&#x20AC;Ť ] ďťł â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU] ]|â&#x20AC;Ť[ ďťťâ&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY M +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU +0rV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Ă&#x2DC;U +Â&#x2022; U Y â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ť ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹJ 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ŘŻâ&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŁ ^ďť&#x2013;â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVJâ&#x20AC;Ť ]ﺪâ&#x20AC;ŹFU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x;â&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş¨ďť â&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV VJâ&#x20AC;Ť< ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU

V â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU ] U Uâ&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x; ]â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďş˛â&#x20AC;ŹY ] â&#x20AC;Ťďťť]â&#x20AC;ŹY| â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹX Y â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;ﺪ ŘĄâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť â&#x20AC;ŹU NV â&#x20AC;Ťďť´ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź

aâ&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y +U YD

133

â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº&#x; ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U ] Ã&#x17D;â&#x20AC;«ï»®â&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»´ï»¢â&#x20AC;¬F â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;U ] Y U â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬0§ Y Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U ] â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V U â&#x20AC;«ïº&#x; ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»»Û&#x152; ﻳâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻳâ&#x20AC;¬Ã&#x17D;â&#x20AC;«ï»£ï»®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U ] ^ Y Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U

â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V Y â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬%] â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢâ&#x20AC;¬V Â&#x2014; X Y YÂ&#x2020; â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬v â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»£ ]ïº&#x2020;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬eU +D{ â&#x20AC;«ï»£ ]ï»®â&#x20AC;¬U Uâ&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬U ] ^ Y Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¦â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¤â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x;â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬Y v â&#x20AC;« ïº â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£ ]ﺴâ&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø¡â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«Â&#x2020;ï»&#x152;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U] ]|â&#x20AC;«Ù&#x2026; ï»»â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;«ï»® ﻳâ&#x20AC;¬VU Fâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïº¬â&#x20AC;¬F â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»£ï»&#x153;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ï»®â&#x20AC;¬Uâ&#x20AC;« ]ﻢ ﻳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»&#x153;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x2019;â&#x20AC;¬X v â&#x20AC;«ï»&#x20AC;ï»´â&#x20AC;¬U U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V

^ â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V VÃ&#x2122;_Y i] U â&#x20AC;«Ù&#x201E;â&#x20AC;¬Y Ã&#x2039;_Y ,â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U ,â&#x20AC;«ï»&#x201D;ï»®â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« ﺿﻴâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x201C;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«_ﺮﻳ_ﻦâ&#x20AC;0 â&#x20AC;«ï»´_ﻦâ&#x20AC;¬ZX U Y F â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;U _â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;ï»´â&#x20AC;¬

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yenu enyi mawalii wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yenu enyi hoja wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yenu enyi nuru ya Mwenyezi Mungu katika giza la ardhini! Amani iwe juu yenu enyi ambao sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yenu na juu ya watu wa nyumba yenu wema watakasifu! Kwa haki ya baba yangu, yenu na ya mama yangu hakika mmemwabudu Mwenyezi Mungu kwa ikhlasi na mmepigana katika njia ya Mwenyezi Mungu jihadi ya kweli mpaka yakini ilipowafika. Mwenyezi Mungu awalaani maadui zenu wote miongoni mwa majini na watu, na mimi nakimbilia kwa Mwenyezi Mungu na kwenu dhidi yao. â&#x20AC;&#x153;Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Ibrahim Musa bin Jaâ&#x20AC;&#x2122;far!

Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Hasan Ali bin Musa Ridha! Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Jaâ&#x20AC;&#x2122;far Muhammad bin Ali! Ewe kiongozi wangu! Ewe Abu Hasan Ali bin Muhammad! Mimi ni mwenye mapenzi nanyi, mwenye kuamini siri yenu na dhahiri yenu, mwenye kutaka ugeni kwenu katika siku yenu hii nayo ni siku ya Jumatano, na ni mwenye kuomba ujirani wenu basi pokeeni ugeni wangu 134

na niwekeni jirani, kwa haki ya watu wa nyumba yenu wema watakasifu.â&#x20AC;?

Ziyara ya Imam Hasan al-Askari (a.s.) siku ya Alhamisi:

^ U Y ^ Y Dâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U a V U â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺧ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ďş â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ť ďťł ﺣâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ U \X â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^ďş â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺣâ&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;Ťďşłďť â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘŤ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;Ů&#x2C6; Řąâ&#x20AC;ŹU NU â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť_ ]ďş&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ Ů&#x2026; ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY M +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU . aNU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ]ďť&#x;ďť&#x152; ďť&#x;â&#x20AC;Ź NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź Uâ&#x20AC;Ťďť&#x;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU +D{ â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU 0§ Y Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťťŰ&#x152; ďťłâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź

Y â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x201D;ďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďşż ]ďť´â&#x20AC;ŹU U_â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť´ďş˛â&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2026; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŽ ďťłâ&#x20AC;ŹVU Fâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďťł ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹFâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY M â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU Y Kâ&#x20AC;Ťďş&#x; Řąâ&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ťďş´ ] ďşżďť´ ďť&#x201C; Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY v â&#x20AC;Ť ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź ^ U â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹY F â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź 0 NU <Xiâ&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Walii wa Mwenyezi Mungu!

Amani iwe juu yako ewe hoja wa Mwenyezi Mungu na chaguo lake makhsusi! Amani iwe juu yako ewe Imamu wa waumini, mrithi wa Mitume na hoja wa Mola Mlezi wa walimwengu! Mwenyezi Mungu akusalie wewe na watu wa nyumba yako wema watakasifu. Ewe kiongozi wangu!

Ewe Abu Muhammad Hasan bin Ali! Mimi ni mwenye mapenzi nawe na watu wa nyumba yako, na hii ni siku yako nayo ni siku ya Alhamisi, na mimi ni mgeni wako humu na ni mwenye kuomba ujirani wako, basi uenzi 135

vilivyo ugeni wangu na ujirani wangu, kwa haki ya watu wa nyumba yako wema watakasifu.тАЭ

Ziyara ya Imamu wa zama hizi (a.s.) siku ya Ijumaa: Siku ya Ijumaa ni makhsusi kwa ajili ya Hujja mtoto wa Hasan al-Askari, nayo ndio siku atakayodhihiri:

^ U aY тАля║┐тАмY тАл ]╪▒тАмU Y тАля║ФтАмU тАл ^я║атАмVтАл я╗│ я║гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U Y NU ] тАля╗ЛтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aY YтАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАл┘И┘ЖтАм U тАля║ктАмV U %] тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмY Y тАл я║к█МтАмU %] тАля╗│тАмU тАл ^ я╗Яя║м█МтАмY тАля╗о╪▒тАмVU тАл я╗│ я╗зтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aNU тАля╗гя╗итАмY тАля╗д ]я║ЖтАмV тАля╗ж ]я╗ЯтАмY тАля╗ЛтАмU Y Y тАл╪мтАмV V \V тАл ^я║мтАм%U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U tтАл┘ИтАмU V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aVтАл я║╗я║втАм ^ U aтАля╗ТтАмYV ├Т тАл ]я╗Яя║итАм тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм Y тАля╗итАм0 тАл я╗ЯтАмh Y DтАля╗отАмU тАл ]я╗ЯтАм%U тАля╗│тАмh U UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм

^ U aYтАля║дя╗┤ ╪йтАмU тАл ]я╗ЯтАмNU ] тАля╗ЛтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U aYтАля║Ф я╗Я ^я╗ия║а ╪йтАмU тАля╗итАмU iтАля║│я╗ФтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ UтАля╗ЪтАмY i] U тАл┘ДтАмY M +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU ^ U aтАля╗│я╗жтАм тАля╗╝┘ЕтАм U тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 NU <XiтАл я╗Яя╗ДтАм V +^EтАля║╗тАмU V тАля╗Яя║┤тАм aYтАл|я╗╗] ]я╗гя║отАмU YтАля╗о╪▒тАм%V тАля╗ЗтАмV тАл┘ИтАмU ┬│ Y ] тАля╗ж я╗Я ^я╗итАмU тАля╗гтАмY тЙИU тАля║ктАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU тАл я╗гтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU V тАля╗ЮтАмU тАля╗Л ^я║атАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU

^ U aтЙИ U LV] тАл┘ИтАмU тЙИтАл┘Ия╗╗тАм U V Y тАл┘БтАмYv тАля╗╗тЙИ я╗Л ╪▒тАм U тАля╗г ]я╗отАмU UтАл я╗зтАмU тАля╗╗█МтАм U тАля╗г ]я╗отАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм тАля╗о╪▒тАмU %V тАля╗ЗтАмV тАл┘ИтАмU тЙИU тАля╗о╪▒тАмU %V тАля╗ЗтАмV VтАля╗Ия║отАмY U ] тАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY i] U тАл┘ДтАмY ├ЛY тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY +D тАл┬Ъя╗МтАмU Y +U YD \V O ^ U ┬ЪU U 136

U тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU ┬гU EтАля║╝тАмVU t тАл ]┘ЖтАмU U тАл┘ДтАмV zтАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU UтАля║кя╗│]я╗ЪтАмU тАля╗│тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАм

Y тАля╗итАм0 тАл┘И я╗ЯтАмU NU тАля╗МтАмY┬Ж 0 тАл┘И я╗ЯтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля╗│я╗жтАм UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАля╗│я╗жтАм U ├Ч U тАля║отАмYтАл я╗ИтАмU тАля╗д ]я╗итАмV тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY 1UтАля╗Мя╗атАмU тАля╗│ ]я║атАмU тАл ]┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY ├Т тАля╗┤тАмYтАл ]┘Ия╗ЯтАмU тАля║ФтАмY тАля╗атАмU тАля║Я ]я╗дтАмV UтАля║кя╗│]я╗ЪтАмU тАля╗│тАмU NU ] U тАля╗│я╗жтАм U тАля║ктАм%U тАл ]я║╕тАмU тАля╗д ]я║┤тАмV тАл┘И ]я╗ЯтАмU UтАля╗ЪтАмY ├Т тАл ]я╗Ля║ктАмU +EтАля╗ЛтАмU

UтАля╗ЪтАмY i] U тАл┘ДтАмY M +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU Y [ тАля╗отАмU V тАля║╗я╗атАмU тАл┘ЖтАмY тАл я╗Яя║░^я╗гтАмmYU тАля╗╗█М я╗│ я║╗ я║гтАм U тАля╗г ]я╗отАмU тАля╗│тАм

Y тАл╪м я╗Уя╗┤тАмV U U тАл┘И ]я╗ЯтАмU тЙИU тАл╪▒тАмV тАля╗отАм%V тАля╗ЗтАмV Y тАля╗К я╗Уя╗┤тАмV тАля╗о ^я╗ЧтАмU U тАля╗дтАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗гя╗ЪтАмV тАля╗│ ]я╗отАмU тАля╗отАмVU FтАл┘ИтАмU YтАля╗Мя║ФтАмU тАля╗дтАмV тАля║атАмV тАл┘Е ]я╗ЯтАмV тАля╗│ ]я╗отАмU тАля║мтАмF

Y тАля╗Ю ]я╗ЯтАм тАля╗╗█МтАм U ┬О ┬П V ] тАля╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU UтАля║кя╗│]я╗ЪтАмU тАля╗│тАмU +EтАля╗ЛтАмU NU тАля╗гя╗итАмY тАл]я╗д ]я║ЖтАмV тАля╗атАмYтАля╗ЯтАм U тАля╗г ]я╗отАмU тАл я╗│тАмUтАл я╗зтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗Фя╗ЪтАмY тАля║┤ ]я╗┤тАмU Y┬Ж тАля╗│я╗жтАм Y тАл]┬И ┘ЕтАмY e Y тАл ]┘Ия╗╗╪птАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля╗│я╗втАмv ┬▒U тАля╗╗█МтАм V тАл┘ИтАмU UтАля╗Фя╗ЪтАмV тАля║┐ ]я╗┤тАмU Y тАля╗Уя╗┤тАм U тАля╗г ]я╗отАмU тАл& я╗│тАмU ] тАля╗зтАмU тАл┘ИтАмU тЙИU тАля║Я ╪▒тАм X Y тАля╗о╪▒тАмv тАля╗гтАмV ] zтАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU Y [ тАля╗отАмU V тАля║╗я╗атАмU ,]тАля║Яя║отАмY U тАл┘ИтАмU 1]тАля║┐я╗ФтАмY U тАля╗УтАмU Y тАля║Я ╪▒╪йтАмY U ]|тАл┘И я╗╗тАмU YтАля╗Уя║ФтАмU тАл я╗Яя╗Ая╗┤тАм тАля╗│я╗жтАм U тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм 0 UтАля╗ЪтАмY i] U тАля╗ЮтАмY ]F U +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАЬAmani iwe juu yako ewe Hoja wa Mwenyezi Mungu katika ardhi Yake! Amani iwe juu yako ewe jicho la Mwenyezi Mungu kwa viumbe Wake! Amani iwe juu yako ewe nuru ya Mwenyezi Mungu ambayo kwayo wenye kutaka kuongoka huongoka na kwayo waumini hufarijika!

Amani iwe juu yako ewe uliyefunzwa maadili mema na uliye na hofu! Amani iwe juu yako ewe kiongozi mnasihi!

Amani iwe juu yako ewe safina ya uokovu! Amani iwe juu yako ewe chemchemu ya uhai! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu hukusalie wewe na watu wa 137

nyumba yako wema watakasifu! Amani iwe juu yako ewe ambaye Mwenyezi Mungu akuharakishie yale aliyokuahidi ambayo ni ushindi na kudhihiri jambo!

“Amani iwe juu yako ewe kiongozi wangu! Mimi ni mwenye kukutawalisha wewe na mwenye kutambua mwanzo wako na mwisho wako, najikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kupitia kwako na watu wa nyumba yako, na ninangojea kudhihiri kwako na kudhihiri kwa haki mikononi mwako, na ninamuomba Mwenyezi Mungu amsalie Muhammad na aali Muhammad na anijaalie niwe miongoni mwa wenye kukungojea wewe, wenye kukufuata, wenye kukusaidia wewe dhidi ya maadui zako, na wenye kufa kishahidi mikononi mwako katika kundi la hao.

“Ewe kiongozi wangu! Ewe mhusika wa zama hizi, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya watu wa nyumba yako, hii ni siku ya Ijumaa nayo ndio siku yako unayotarajiwa kudhihiri humo na waumini kupata faraja mikononi mwako na kuwauwa makafiri kwa upanga wako, na mimi humu ewe kiongozi wangu ni mgeni wako na jirani yako, na wewe ewe kiongozi wangu ni mkarimu mtoto wa wakarimu na ni mwenye kuamrishwa kupokea ugeni na ujirani hivyo pokea ugeni wangu na niweke jirani, sala za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako na juu ya watu wa nyumba yako watakasifu.”

Namna ya kuwazuru Maasumina kumi na nne (a.s.) kwa mbali: Sayyid Ibnu Tawuusi amesema katika kitabu al-Iqbali: Tambua kwamba hakika mimi nimekuta katika riwaya mbalimbali kutoka kwa waaminifu kwamba kila siku miongoni mwa siku za juma yupo anayekinga hatari zake 138

na anamkaribisha mwanadamu humo katika meza ya mema yake. Jumamosi ni siku ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.). Jumapili ni ya maulana Ali (a.s.). Jumatatu ni ya Hasan na Husain (a.s.). Jumanne ni ya Ali bin Husain na Muhammad al-Baqir na Jaâ&#x20AC;&#x2122;far as-Sadiq (a.s.). Jumatano ni ya Musa al-Kadhim, Ali Ridha, Muhammad Jawwad na Ali al-Hadi (a.s.). Alhamisi ni ya Hasan al-Askari (a.s.). Na Ijumaa ni ya al-Mahdi (a.s.).

Imepokewa kutoka kwa as-Sadiq Jaâ&#x20AC;&#x2122;far bin Muhammad (a.s.) kwamba alisema: â&#x20AC;&#x153;Atakayetaka kulizuru kaburi la Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.), kaburi la AmirulMuuminina, Fatima, Hasan, Husein na kaburi la hoja wa Mwenyezi Mungu (a.s.) na hali akiwa nchini kwake basi akoge siku ya Ijumaa na avae nguo mbili safi na aende kwenye ardhi isiyo na mimea kisha asali rakaa nne, asome katika rakaa hizo chochote awezacho miongoni mwa Qurâ&#x20AC;&#x2122;an, atakapotoa tashahudi na salamu asimame akiwa ameelekea Kibla na aseme:

^ U a V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU h gY â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź ^ U Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a ÂŽJU ]â&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Źh Y¤â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;Ź aâ&#x20AC;ŤÂ&#x2DC;] Ů&#x2030;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;Źe] Vâ&#x20AC;ŤďşŞŘŠâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďť´â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Źh gY â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^â&#x20AC;Ź%U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Źh U

X â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť]ﺎâ&#x20AC;ŹF^â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş°â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďşŞŘŠâ&#x20AC;ŹXU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ďť´â&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ťďťť|] ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ť|ďťť] ]Ů&#x2C6;دâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹY <â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´ ]<ďť&#x201E;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYĂ&#x2019; M +DY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY { â&#x20AC;Ťďť&#x201E; ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹH] Y &]V â&#x20AC;Ťďş&#x;ďş&#x152;â&#x20AC;ŹY aâ&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź U V<â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘĄ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹU ]â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹV| â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU KÂł U ] VHâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Źv â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU g]â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;ŹUY â&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź 139

0Y, aâ&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ] ďťťâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹaY Y â&#x20AC;ŤďşŞďťłďť¨â&#x20AC;ŹY V â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU Vâ&#x20AC;Ťďťł ]ﺤďť&#x153;â&#x20AC;ŹU 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU avâ&#x20AC;Ťďť&#x152; ^ﺪ؊â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą {ŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV] â&#x20AC;Ť ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹY Â&#x2C6; V Y ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďťťâ&#x20AC;Źaâ&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŽ ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹU Y OĂ? Y â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020; NU â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť]ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŰ&#x152; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť Ř°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďş˘â&#x20AC;ŹV <X â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹVU t a[ U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV V â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť  ﺡâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘ *ďťťâ&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ť ]زďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU

^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aY Yâ&#x20AC;Ťďş§ ]ďť ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x160;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş&#x;â&#x20AC;ŹU Y YĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť ]ﺳâ&#x20AC;ŹU Y aâ&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ť ]ďş&#x;ďş´ ŘŻâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]ŘąŮ&#x2C6; ﺣâ&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź U V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

^ â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V VJ  â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťźŮ&#x2026;â&#x20AC;Ź V â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu yako ewe Nabii na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake! Amani iwe juu yako ewe Nabii uliyetumwa, na ewe Wasii uliyeridhiwa, na ewe bi Khadija na ewe Bi Zahara, na enyi wajukuu wawili wateule, na enyi watoto wajuzi, waaminfu na wateule, nimekuja na hali ni mwenye kujielekeza kwenu, kwa baba zenu na kwa mtoto wenu aliyeachwa kwa ajili ya Baraka za viumbe. Moyo wangu ni wenye kusalimishwa kwenu na usaidizi wangu kwenu ni wenye kuandaliwa, mpaka Mwenyezi Mungu ahukumu mbele yake, nipo pamoja nanyi, nipo pamoja nanyi na si pamoja na maadui zenu, hakika mimi ni miongoni mwa wenye kutamka ubora wenu na ni mwenye kukiri kurejea kwenu, sikanushi kwa Mwenyezi Mungu uwezo wowote na wala sidai ila yale ayatakayo Mwenyezi Mungu, ametakasika Mwenyezi Mungu na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu mwenye umiliki na ufalme, viumbe Vyake vyote humsabihi Yeye Mwenyezi Mungu kupitia majina Yake. Na amani iwe juu ya roho zenu na miili yenu! Amani iwe juu yenu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka Zake.â&#x20AC;?

140

Na katika riwaya nyingine: Fanya hayo ukiwa juu ya paa ya nyumba yako.

Dua baada ya ziyara: Sayyid Ibnu Tawuus amesema: тАЬNi Sunna kuomba dua hii baada ya ziyara hizo za Maimamu (a.s.) huko kwenye makaburi yao matukufu:

Y┬л тАл╪пя╗ЛтАмV &] <U тАля║атАмU тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU тЙИU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмY├ЖтАл┘И ]я║ЯтАмU &] тАля╗ШтАмU тАля╗атАмU тАл ]я║зтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU Y┬ХтАля╗отАмVтАля╗зтАмVтАл ]& ╪░тАмU тАл ]┘Ж ┬Б я╗зтАмY * тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU UтАля╗ЪтАмY%тАля╗о ]я║ЯтАмU Y ^ U EтАля╗ЛтАмU тАля╗ЮтАмU Y <тАл┬Ъ ]я╗ШтАмV тАл ]┘ЖтАмU UтАля╗ЪтАмVтАля║Мя╗атАмU тАл ]я║│тАмU zUтАл я╗УтАмUтАля╗ия╗ЪтАмU i] U тАл┘ИтАмU Y1тАл ]я╗┤тАмU &U] тАл┘Ия║г я╗ЯтАмU UтАля╗Л ]я╗ия╗ЪтАмU тАля╗Ч ]я║ктАмU &] U тАл ]┘Ж ┬Б я╗зтАмY *тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY J ┬БтАля║отАмU U ^ U EтАля╗ЛтАмU тАл┘ДтАмU XтАля╗ия║░тАмU VJтАл┘ИтАмU UтАл я╗ЪтАмU тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU ^ U EтАля╗ЛтАмU k Y U e U V тАл ]я╗итАмJU тАл┘ИтАмU тАл]┬Ия╗│я╗втАм

тАля╗Л ]я╗жтАмU тАл╪▓тАмU тАл┘ИтАмU тАл я║атАмU JU тАл ]┘ИтАмU { <]тАл╪░я╗зтАмU YD U Y тАл┬Ъ ]я╗РтАмU тАл ]┘ИтАмU { JтАля║╗ ]я╗отАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* YD тАля╗КтАмU тАля╗УтАмU ]тАля║отАмJU тАл ]┘ЖтАмU &] тАля╗МтАмU тАля╗итАмU тАля╗гтАмU U UтАля╗ЪтАмYтАля║Яя╗╝я╗ЯтАмU XтАля║░тАмYтАл┘Ия╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY%тАл┘И ]я║ЯтАмU Y тАл┬И┘ЕтАм U U Y v YтАл я║атАмU тАля╗г ]я║┤тАмV тАл ╪░тАмUтАл я╗зтАм%UтАля╗Ь ┬зя║Ф я╗УтАмU Y тАля╗атАм%] тАля╗гтАмV тАля║М ┬зя║ФтАмU тАля╗Дя╗┤тАмY тАля║зтАмU U тАл ]я╗втАмY %тАля╗гтАмY ┬▒ U ] U тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* UтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU XmтАля║гтАмU zY UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY* \v OX U U тАля╗гтАмV UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY * тАля╗ЮтАмv тАля║│тАмX тАля╗отАмU U тАля╗гтАмV { тАля╗г┬П я╗зтАмU тАл┘ИтАмU тАля╗Я {я║ФтАмU Y тАля╗г ]я╗ия║░тАмU тАл ]я╗втАмY %YтАл я╗дтАмUтАл ]я╗Ля╗ИтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл ]я╗втАмY %Y тАля╗оя╗ЛтАмU ] тАля╗ГтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗втАмV] FтАл ]┘Ия╗╗тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU

^ Y YJ U ] (тАля╗МтАмY Y┬ЖтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗д ┬зя║ктАмU тАля╗гтАмV тЙИU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗ЛтАм NU XтАля║кя╗│тАм%] тАля╗дтАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля║к ╪йтАм%V тАл ]я╗ЯтАмYтАл ^я╗дя║ФтАмY ├ТUтАля╗│я╗ж я╗╖тАм U тАля║отАмY F тАл я╗Яя╗ДтАм тАл^ я╗│я╗жтАм тАл ]я╗втАм%V U тАля╗М ]я╗атАмU тАля║ЯтАмU тАл┘ИтАмU тАл ]я╗втАмY %Y JтАля╗о ^╪птАмU тАля╗дтАмU Y [U ]тАля╗гя║отАмU U тАл┘ИтАмU тАл ]я╗втАм%V U тАля╗ЛтАмU тАл я╗ГтАмUтАля╗ЪтАмY тАля║з ]я╗ая╗ШтАмU +U EтАля╗ЛтАмU &U тАл┬О ]я║┐тАм U U U тАля║мтАмY тАл я╗ЯтАм XтАля╗ЮтАмV┬Б тАля║м ^┘ДтАмY тАля╗гтАмV тАл я╗│тАмY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU UтАля╗ЪтАмYтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU тАля║ктАмY тАл┬Ж ]я╗МтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY Y тАл ]я╗гя║отАмUтАл╪й я╗╖тАмU тАл┘Ия╗╗тАмV 141

GY ‫ ]ﻔ‬HU YD m] %UU ‫ی ﻓ‬Y‫ﻮد‬%V ‫ﻣ ]ﺠ‬U ‫ﻎ‬U ‫ﻠ‬U U NU ‫ﻣﻨ‬Y ‫ﻤ ]ﺆ‬V ‫ﻌﺰ ^ ]ﻟ‬Y ‫ﻣ‬V ‫وﻳ‬U ‫ﻴ §ﺪ‬Y‫ﻋﻨ‬U §‫ﺟ< ر‬U ^ NU Y‫ﻤ‬Y‫ﻢ ﻟﺮ^ ﺣ‬U ‫ﺣ‬U ‫ ]ر‬U ‫ ^ ﻳ‬U E‫ﻋ‬U %U ‫ﻦ‬h ‫ﻤ‬V JU U‫ﻣ ]ﻨﻚ‬Y ‫ﻤ {ﺔ‬U ‫ر ]ﺣ‬U ‫و‬U ‫ﺔ‬U ‫ﻋ‬U ‫ ﻟﺴ‬

“Ewe Mwenyezi Mungu! Ikiwa dhambi zangu zimeuchakaza uso wangu Kwako, na zimezuia maombi yangu Kwako, na zimeweka kizuizi kati yangu na Wewe, basi nakuomba unielekee kwa heshima Yako tukufu na ueneze juu yangu rehema Zako na unishushie Baraka Zako.

Na kama zimezuia sauti yangu isifike Kwako, au usinighufirie dhambi zangu au kunisamehe makosa yangu yenye kuangamiza, basi ni mimi hapa nakuomba ujirani kupitia heshima ya utukufu Wako na nguvu za utukufu Wako, ni mwenye kutawassali Kwako na kujikurubisha Kwako kupitia kiumbe ukipendacho mno kushinda vingine, kitukufu mno Kwako kushinda vingine, kilicho bora mno Kwako kushinda vingine, chenye utii Kwako kushinda vingine, na chenye cheo na nafasi tukufu mno Kwako kushinda vingine, Muhammad (s.a.w.w.), na kupitia kizazi chake kitakasifu Maimamu wa uongofu walio mwongozo, ambao umewawajibisha viumbe Wako kuwatii wao, ukaamuru kuwapenda wao na ukawafanya viongozi wa jambo (Uislamu) baada ya Mtume Wako (s.a.w.w.). Ewe mwenye kumdhalilisha kila jabari mkaidi! Na ewe mwenye kuwapa heshima waumini! Juhudi zangu zimekomea hapa hivyo ipe nafsi yangu wasaa na rehema kutoka Kwako ambayo itakuwa ni neema kwangu, ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kureheme.

Kisha sema:

142

%â&#x20AC;Ť Ů&#x2020;  ďť&#x;â&#x20AC;Źa â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´ عﺣ ďť&#x161;â&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;ŤďşŞ ďťť ﺎďş&#x;  ďť&#x201C;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;ŤďşŹ ﺸâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ťďť˘ *Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź { <Y Ă&#x2019; â&#x20AC;Ť ﺧâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁ {ďťźâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş&#x2020;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť §إâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŚ ]ﺎâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY +´U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;Źv â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹU a â&#x20AC;Ť ďť? â&#x20AC;Ź Yâ&#x20AC;Ť ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU mUY â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ ]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť<ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU i] â&#x20AC;Ťďş§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź X U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Vâ&#x20AC;ŤďťŽŘ°â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU ÂŁY ,* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y Y â&#x20AC;ŤÂ&#x2039; ďťšâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU \ Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU O U Y ] Â&#x161;U â&#x20AC;Ť ]Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹU \X â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁ ﺡ â&#x2030;&#x2C6; ďťłâ&#x20AC;Ź Y â&#x20AC;Ťďş¤ďş´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďşŽâ&#x20AC;ŹYU Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďş˛ زâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x2020;ďťłâ&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY iU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU Y V U iU â&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Jâ&#x20AC;Ťďť¤ďťŽ ďťťâ&#x20AC;ŹV Y V JU â&#x20AC;ŤďťŁďťŽ ďťťâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU +U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťł ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť\ ďťťâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY J^â&#x20AC;Ťďş°â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďŽŚâ&#x20AC;ŹY ]Â&#x2DC;â&#x20AC;Ťďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU +U YD*Y â&#x20AC;ŤďťźŘŻâ&#x20AC;ŹY<â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]ďť&#x152;â&#x20AC;ŹVÂ&#x2020; â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹY Â&#x161;V â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* \â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;Ź V Vâ&#x20AC;Ťďť&#x2DC;ďť â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY&Uâ&#x20AC;ŤŘ°]  â&#x20AC;ŹY * â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;Ťďşżďť¤â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŘ°ďť&#x;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika hili ni kaburi ambalo yule atakayepitwa na rehema Zako hapa hataraji kuzipata kwingine, na wala hakuna yeyote aliye muovu kushinda mtu mwenye kulikusudia huku akiwa ni mwenye matarajio kisha arudi mikono mitupu. Ewe Mwenyezi Mungu!

Hakika mimi najikinga Kwako dhidi ya shari za safari ya kurudi, kufeli wakati wa mgeuko, na mahojiano wakati wa hesabu. Uko mbali ewe Mola Mlezi na kitendo cha kuambatanisha utii wa Walii Wako na utii Wako, uongozi wake na uongozi Wako, uasi dhidi yake na uasi dhidi Yako, kisha umkatishe tamaa mwenye kumzuru na mwenye kujifungasha toka mji wa mbali mpaka kwenye kaburi lake. Naapa kwa utukufu Wako ewe Mola Mlezi dhamira yangu haiamini hilo kwani nyoyo zinaashiria mazuri Kwako.â&#x20AC;?

143

Sheikh Mufid naye kaitaja dua hii, lakini yeye kaongeza kipande hiki:

0тАля╗╗тАмY %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU +KzтАля╗│тАмU тАля╗зя╗о { я╗╗тАмV VтАля║Я ^я╗Ю ╪░тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗Ля║░тАмU Y NU ] U тАл┘ИтАмU 1тАл ]я╗┤тАмU тАл ^┘ЖтАмY Y +^ Y DтАл┘ИтАмU тАля╗│тАм X Y +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмU тАля╗дтАмU U ] ├Т тАля╗жтАмY тАля╗гтАмU тАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU Y <UтАл я╗УтАмaтЙИ тАля║┐тАмY aY YтАля║з ]я╗ая╗ШтАмU тАля║отАмU тАл ]я╗гтАмU тЙИ тАля╗ЛтАм U ] U(тАл┘И ]я║│тАмU aYтАляожтАм├А U тАл╪▒тАм +D тАля╗╝╪н я║гтАм U тАля║╗тАмU тАля╗о ^┘ДтАмU JU aY YJтАля╗дя╗о я╗╗тАмV Y UтАля╗ЪтАмJU тАля╗гя╗о я╗╗тАмV тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗ЛтАмU тАля╗ДтАмY UтАл я╗ЪтАмU тАля╗ЛтАмU тАл┘Ж я╗ГтАмU ┬░U U тАл┘ИтАмU

┬╖YтАля║и я╗ЯтАмY тАл ]я║ия╗ая╗┤я╗Дя╗░тАмJU UтАля╗ЪтАмY JтАля╗│ ╪▒тАмY U тАля╗г ]я╗ж ╪▓тАмY тАл я╗░тАм0тАля║гя╗ИтАмU тАля╗М ]я╗ЮтАмU тАл┘И ]я║ЯтАмU aтАля║Я ^я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗Ля║░тАмU Y тАля╗КтАмU тАля╗гтАмU U U тАлтЙИ ^ я╗Яя║мтАмYU тАл╪▓┘И ╪▒тАмV Y тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY mUV тАля║о]я╗ПтАмJU тАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмY %Y тАля╗ЧтАмYтАля╗Ц ╪▒тАмY ] Y тАл я╗ЛтАм+ тАля║Я ^я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗Ля║░тАмU U тАл┘ДтАмV zтАл┬Ъ ]я║┤тАмU тАля╗│я╗жтАм 0 UтАля╗ЪтАмY тАля╗У я╗ЛтАмYтАля╗ж ╪птАмY тАля║д ]я║┤тАмV Y тАл┘ИтАмU a vтАля║мтАмY ├ТтАлтЙИ я╗╗тАмYU ]┬ШтАля╗ШтАмU Y┬Ж тАл┘ЕтАмU тАля╗┤ ]я╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗зтАмU FтАл┘ИтАмU aтАл ]я╗втАмY %Y тАля╗отАмUтАля╗ж я║ЫтАмY тАл ]я║┤тАмVтАл я║гтАм+ U + тАля║Я ^я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗Ля║░тАмU U тАля╗г ]я╗отАмU тАл я╗│тАм1UтАл я╗╝я╗УтАмU тАля╗УтАмU a vтАля║мтАмY ├Т тАл я╗ЛтАм0 1тАля╗ЛтАмU U тАл┘ДтАмY zтАл ]я║│тАмU тАл┘ИтАмU 1тАля╗ЫтАмY] тАл ]╪п╪▒тАмU тАл┘ИтАмU тАля╗╗┘ЙтАм

V +^EтАля║╗тАмU { ┬ФтАля╗Ля╗ИтАмU { F тАл┘Ия║ЯтАмU { тАля╗│я╗дтАм┬▒U { тАля╗гя╗Ш я╗гтАмU Y тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмUтАля╗Яя╗ЪтАмU тАл ^┘ЖтАмY тАля╗УтАмU aтАл ]я╗гя║о┘ЙтАмU { ┬ФтАл┬Ъ ]я║┤я╗атАмU тАля╗втАмU тАля║│ ^я╗атАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАЬEwe Walii wa Mwenyezi Mungu! Hakika baina yangu na Mwenyezi Mungu Mtukufu kuna dhambi hakuna wa kuzifunika ila ridhaa Yako, hivyo kwa haki ya Yule aliyekuamini kwa kukupa siri Yake, akakupa jukumu la kuwachunga viumbe Wake, akaambatanisha utii wako na utii Wake na uongozi wako na uongozi Wake, simamia ubadilishaji wa hali yangu pamoja na Mwenyezi Mungu Mtukufu, na fanya fungu langu toka katika kukuzuru wewe 144

liwe ni kunichanga mimi na wale wenye kukuzuru wewe kwa ikhlasi, ambao unamuomba Mwenyezi Mungu aziache huru shingo zao (dhidi ya moto) na unawaombea Kwake malipo mema.Na mimi ni huyu hapa leo hii nakimbilia kwenye kaburi lako na ninajikinga kwa utetezi wako mwema, hivyo nilaki ewe kiongozi wangu na nidiriki, na muombe Mwenyezi Mungu Mtukufu kuhusu jambo langu kwani hakika una cheo kitukufu kwa Mwenyezi Mungu na heshima adhimu. Sala na salamu za Mwenyezi Mungu ziwe juu yako.â&#x20AC;?

Dua ya kumwombea Hujjah (a.s.): Ni bora kwa mwenye kufanya ziara akitaka kuomba kwenye kaburi lolote miongoni mwa makaburi matukufu, bali ni bora kwa mwenye kuomba popote atakapokuwa na kwa haja yoyote ile aanze kwa kuomba dua ya kumuombea afya njema al-Hujjah Imam wa Zama hizi, maamkizi mema na salamu viwe juu yake na juu ya baba zake. Na hili ni jambo muhimu sana na ni lenye faida nyingi. Na muhtasari wake ni aseme:

+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVJ â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşťďť â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY ] Yâ&#x20AC;Ťďş¤ ^ďş ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y â&#x20AC;ŤďťŽďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ] ďť&#x;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ﺣ ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;ŹXâ&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş´â&#x20AC;Ź 0 Y â&#x20AC;ŤďşŹďŽŚâ&#x20AC;ŹY F Y aY YĂ&#x2019; M

Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU X â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU VJâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a { â&#x20AC;Ť ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ďť&#x192;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďşżďť&#x161;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤÂ&#x161; ]ďş´â&#x20AC;ŹV 0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU a { â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Źi] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´ {ďťźâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŘŻďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { Ă&#x2014; â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďťł_ {ďťźâ&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x192;â&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Kuwa msimamizi, muhifadhi, kiongozi, msaidizi, dalili (mwelekezi) na mlinzi kwa walii 145

Wako Hujjah mtoto wa al-Hasan sala Zako ziwe juu yake na juu ya baba zake katika saa hii na katika kila saa, mpaka umpe makazi ardhini Kwako kwa utiifu, na umstareheshe humo muda mrefu.”

Sala ya Ja’far Tayyar: Imepokewa kwamba atakayemzuru Imam Ridha (a.s.) au mmoja kati ya Maimamu (a.s.) na akasali hapo Sala ya Ja’far Tayyar (a.s.) basi ataandikiwa kwa kila rakaa moja malipo ya mtu aliyehiji Hijja elfu moja na aliyekwenda Umra mara elfu moja, akawapa uhuru katika njia ya Mwenyezi Mungu watumwa elfu moja, na akasimama kidete katika Jihadi mara elfu moja safu moja na Nabii aliyetumwa. Na atapata kwa kila hatua aliyopiga malipo ya Hijja elfu moja, Umra elfu moja na kuwapa uhuru katika njia ya Mwenyezi Mungu watumwa elfu moja. Na ataandikiwa mema mia moja na atafutiwa madhambi mia moja.

Kuna riwaya imepatikana inayozungumzia fadhila adhimu ilizonayo Sala ya Ja’far Tayyar (a.s.) kwa njia bora kabisa.

Na fadhila muhimu iliyonayo ni kufutiwa dhambi kubwa.

Na wakati wake bora ni mwanzoni mwa mchana wa siku ya Ijumaa. Nayo ni rakaa nne kwa Tashahudi mbili na Salamu mbili, katika kila rakaa baada ya Alhamdu na Sura nyingine na kabla ya rukuu atasoma mara kumi na tano:

«V U ‫ ]ﻛ‬U V ‫و‬U V ^‫ﻻ‬Y* U ‫ﻟ‬Y* ‫وﻻ‬U Y ‫ﻠ‬0 Y ‫ﺪ ﻟ‬V ‫ﺤ ]ﻤ‬U ‫و ]ﻟ‬U Y ‫ﺤ ن‬ U <] ‫ﺳ‬V » “Mwenyezi Mungu ametakasika. Na kila sifa njema ni ya Mwenyezi Mungu. Na hapana mungu ila Allah. Na Mwenyezi Mungu ni mkubwa mno.”

146

Na atasema hayo mara kumi katika rukuu yake baada ya dhikri.Na atakaponyooka toka katika rukuu akiwa amesimama atasema hayo mara kumi. Atakaposujudu atayasema mara kumi. Atakapokaa baina ya sijda mbili atayasema mara kumi. Atakaposujudu sijda ya pili atayasema mara kumi. Atakapokaa kupumzika ili asimame atayasema mara kumi kabla hajasimama. Atafanya hivyo katika rakaa zote nne, hivyo jumla ya idadi yake itakuwa ni tasbihi mia tatu. Si sharti katika Sala hiyo Sura makhsusi, lakini bora ni asome katika rakaa ya kwanza baada ya Alhamdu Sura Zilzala, katika rakaa ya pili baada ya Alhamdu Sura Alâ&#x20AC;&#x2122;adiyati, katika rakaa ya tatu Sura Nasru, na katika rakaa ya nne Sura Ikhlasi.

Kama ambavyo ni Sunna baada ya kumaliza Tasbihati katika sijda ya pili katika rakaa ya nne asome:

â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďť&#x2014; Řąâ&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV U â&#x20AC;ŤďťŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU ^ â&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş˛ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Y <Uâ&#x20AC;ŤďťŁ ] ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x152; ^ďť&#x201E;â&#x20AC;ŹU Â&#x161;U â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź ^ U JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV a V â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹU 0â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY* Vâ&#x20AC;Ťďť´ďş˘â&#x20AC;ŹYZâ&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ ]ďş´â&#x20AC;ŹYĂ&#x161;<U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŁ ] ďťť ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV aY Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2026;â&#x20AC;ŹU Â&#x2C6; â&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020;â&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV aâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹX â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş¤ Ů&#x2020; Ř°â&#x20AC;Ź U <] â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV a V â&#x20AC;Ť]â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ] ŘĄ ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹĂ&#x192;U â&#x20AC;Ť ^ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹV  ¡â&#x20AC;Ť ]ﺣâ&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Xâ&#x20AC;Ťďť&#x152;ďş°â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY Y â&#x20AC;Ťďť¤ďť&#x152; ďť&#x2014;â&#x20AC;ŹU Y Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹUzâ&#x20AC;Ť ]ďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹY_0â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .Y â&#x20AC;Ť]Â&#x2C6;Ů&#x2026;â&#x20AC;Ź U U e â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŘąŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ]ﺪâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹĂ&#x203A;Yâ&#x20AC;ŤŘ°â&#x20AC;Ź aâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY Uâ&#x20AC;Ťďťť|] ]ďť&#x2039;ďť&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ﺳâ&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Yâ&#x20AC;ŤďťŁďťŚ ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x; ^ﺎ ]ﺣâ&#x20AC;Ź+Ă&#x2020;U U â&#x20AC;ŤďťŁďť¨â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďşˇďť&#x161;â&#x20AC;ŹY ² ]U

â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU a{â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ]ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďşť ]ﺪďť&#x2014;â&#x20AC;ŹY &] â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹJU Y â&#x20AC;Ť ^ ďť&#x;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ^ďş&#x201D;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY J â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹUĂ&#x153;â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹUĂ&#x153; YÂ&#x2022; â&#x20AC;Ť]ďť&#x152; ]ďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y Y i] U â&#x20AC;Ťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹY ]FU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 147

“Ametakasika Ambaye amevaa utukufu na heshima!

Ametakasika Ambaye amejifunika utukufu na amepata heshima kwao! Ametakasika Ambaye haipasi kufanya Tasbihi ila kwa ajili Yake! Ametakasika Ambaye elimu yake imekihisabu kila kitu! Ametakasika mwenye ihsani na neema! Ametakasika mwenye uwezo na heshima! Ewe Mwenyezi Mungu! Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba kupitia vifungo vya utukufu toka katika Arshi Yako na kilele cha rehema toka katika Kitabu Chako, jina Lako adhimu mno na maneno Yako timilifu ambayo yametimia kwa ukweli na uadilifu, umsalie Muhammad na watu wa nyumba yake na unifanyie mimi kadha wa kadha.”

(Utaomba haja yako badala ya maneno kadha wa kadha.)”

Ni Sunna kwamba baada ya kumaliza Sala baada ya rakaa ya nne ainue mikono yake na aseme:

\‫ر‬U ‫ر\ ﻳ‬U ‫ﻳ‬ ‫ﮦ‬V 0 ‫ر‬U ‫ﮦ ﻳ‬V 0 ‫ر‬U ‫ﻳ‬ V U ‫ ﻳ‬ V U ‫ﻳ‬ Uh ¯ ‫ ﻳ‬Uh ¯ ‫ﻳ‬ ‫ﻢ‬V ‫ﻴ‬Y ‫رﺣ‬U ‫ﻢ ﻳ‬V ‫ﻴ‬Y ‫رﺣ‬U ‫ﻳ‬ 148

â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020; ďťłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź NU Yâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹNU Yâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mola Mlezi! Ewe Mola Mlezi!â&#x20AC;? mpaka hapa pumzi iishe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mola wangu Mlezi! Ewe Mola wangu Mlezi!â&#x20AC;? mpaka hapa pumzi iishe â&#x20AC;&#x153;Ewe Allah! Ewe Allah!â&#x20AC;? mpaka hapa pumzi iishe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Uliye hai! Ewe Uliye hai!â&#x20AC;? mpaka hapa pumzi iishe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Rahimu! Ewe Rahimu!â&#x20AC;? mpaka hapa pumzi iishe. â&#x20AC;&#x153;Ewe Rahmani! Ewe Rahmani!â&#x20AC;? mara saba. â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu!

Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu!â&#x20AC;? mara saba.

Kisha aseme:

^ Y â&#x20AC;Ťďť&#x2013;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹY ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;Ťďş¤ďť¤ďşŞâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş˘ ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹV Y UÂ?â&#x20AC;Ť ]ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť˛â&#x20AC;ŹY_0â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďş&#x153;â&#x20AC;Ź ] ]

â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x17D; ďť? ďťłâ&#x20AC;ŹV Vâ&#x20AC;Ť ]<ďť â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;ŤďťŁ ] ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y1]â&#x20AC;Ťďş&#x203A;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺪﺣâ&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D; ďť&#x;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťť ďť? ďťłâ&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;U â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^Ű&#x152;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş ďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďť&#x152;ﺎâ&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ťďť&#x203A; ]â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş¨ďť â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź+0,U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş ďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Ă&#x2019; â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďş&#x203A;â&#x20AC;Ź 149

+U Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŽ ŘŻâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;YU â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďş ďşŞâ&#x20AC;ŹU Y { â&#x20AC;ŤďşťďťŽďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020; { â&#x20AC;ŤďşŞŮ&#x2C6;ﺣâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹJU â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;ŤďťŁďťŚ ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘ˛â&#x20AC;ŹU

&U â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x201C;ďť&#x153;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039; ] ďť&#x192;â&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ]Řąďşżâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2020;â&#x20AC;ŹV 0Â?â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďş¨ ^ďť â&#x20AC;ŹU JU Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďş¤ ]ďť ďť¤â&#x20AC;ŹY Y NU Y<Yâ&#x20AC;Ťďť¤ ]ﺏâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź { U â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ďťł ďťťâ&#x20AC;Źa Uâ&#x20AC;ŤďťŁďť&#x161;â&#x20AC;ŹY Â&#x2C6; U U Y { â&#x20AC;ŤďťŽ ŘŻâ&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x20AC;ďť â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹYÂ&#x2020; { â&#x20AC;Ťďş&#x; ŘŻâ&#x20AC;ŹU aâ&#x2030;&#x2C6;U Y â&#x20AC;Ťďş دâ&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;Ťďť&#x201E;ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ť Ů&#x2026;â&#x20AC;ŹÂąY] ]â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; |ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďş ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤŮ&#x2020; Ř°â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť& ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹU ] â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹU 0â&#x20AC;Ťďťťâ&#x20AC;ŹY*

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi ninaanza kauli kwa kukuhimidi Wewe, ninatamka kwa kukusifu Wewe, na ninakutukuza Wewe na hali hakuna kikomo cha sifa Zako, na ninakusifu na ni nani anayefikia kikomo cha sifa Zako na umbali wa utukufu Wako. Na umewafikia viumbe Wako wakati wa kuzijua sifa Zako, na ni wakati upi haukuwa msifiwa kwa fadhila Zako, Mtukuzwa kwa sifa Zako na mwenye kuwarudia wenye dhambi kwa uvumilivu Wako.

Wakazi wa ardhi Yako wamejitenga na utii Wako lakini umekuwa mpole kwao kwa ukarimu Wako, Mkarimu kwa fadhila Zako na mwenye kuwarudia kwa ukarimu Wako, ewe Ambaye hapana mungu ila Wewe, Mpaji Mwenye utukufu na ukarimu.â&#x20AC;?

150

FASLU YA YA SITA KUMZURU BWANA WETU HAMZA Utasema katika kumzuru Hamza Bwana wa wahanga (r.a.):

^ U a YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU тАля╗Л ^я╗втАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U aтАл╪бтАмY тАля║ктАм%U тАл я╗Яя║╕тАм тАля║ктАмU тАля║│тАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ктАмU тАля║│тАмU U тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм h U ] тАля║зтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU V тАля╗Яя║┤тАм [U тАля║Я ]я║ктАмV тАл┘ИтАмU aтАля║Я ^я╗ЮтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗Ля║░тАмU Y Y [U тАл ]я║ктАмFU тАля╗Ч ]я║к я║ЯтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU aY YтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU &U тАля╗Ы ]я╗итАмV тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмU тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU &U тАля║╝ ]я║дтАмU HU тАл┘ИтАмU a UтАля║┤я╗ЪтАмY тАля╗и ]я╗ФтАмU Y

+DY { OX U U тАля╗гтАмV UтАл я╗ЪтАмV i] JU U 0rV тАл┘ИтАмU &U ] тАля╗зтАмU ┬ХY U a { <YтАл ╪▒ я╗ПтАмV U тАля║│ ]<я║д я╗зтАмV Y тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗Уя╗┤_я╗д я╗ЛтАм

Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU +DY { OX U U тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY JтАля╗│ ╪▒тАм U Y тАля║░тАмY Y ^ Y тАля╗ЪтАмY тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY { <YтАл ╪▒ я╗ПтАмUтАля╗ЪтАмYтАля║мя╗ЯтАмY a G]тАля╗ФтАмHU тАля╗╝╪╡тАм U Y тАля║░тАмY ├Ъ U ] U aтАля║ФтАмY тАля╗ЛтАмU тАл я╗Яя║╕я╗ФтАм U тАля║зтАмU UтАля╗ЪтАмY JтАля╗│ ╪▒тАм a G]тАля╗ФтАмHU +EтАля╗ЛтАмU &V тАля╗и ]я╗┤тАмU тАля║ЯтАмU тАля╗дтАмY EтАля╗г ]я║ЬтАмY %тАля║д ^я╗ШтАмU U тАл я║│тАм ] тАля╗г ]я╗ж я╗з ╪▒тАмY UтАля╗ЪтАмY { тАл╪░тАмXтАля╗Мя╗отАмU U тАля╗гтАмV тАл╪бтАмU тАл╪▒я║ЯтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY { тАля╗ЛтАмYтАля║░тАмUтАл я╗УтАмaтАля║о█МтАм%] UтАл я╗ЗтАм+EтАля╗ЛтАмU %V ]ZтАля╗ДтАмU U тАл ^ я╗Я ]я║гтАмU Y ┬ХтАля╗отАмVтАля╗зтАмVтАля╗г ]я╗ж ╪░тАмY { YтАл ╪▒тАмF a 0┬ХтАл╪▒тАмU YтАля╗дя║ФтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU

151

тАля╗Ч ]я║ктАмU тАл┘ИтАмU aYтАля╗и ╪▒тАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY <U тАля╗ЧтАмU тАл╪▒тАмU тЙИ ┬ПU U тАл< { я╗УтАмYтАля╗Мя╗┤я║к╪й я╗Г я╗ЯтАм U ┬ЖU тАля║╖ ^я╗Шя║ФтАмV тАля╗г ]я╗жтАмY UтАля╗ЪтАмV i] JU U тАл╪╣тАмV UтАл ]я╗Уя║░тАмU тАля║г {я║ктАмU U тАля║Я ]я║ктАмY U тАля╗втАмU] тАл┘Ия╗ЯтАмU a 0┬ХтАл╪▒тАмU тАля╗ВтАмU тАля║итАмU тАл ]я║│тАмU тАл& я╗гтАмV тАл ]я╗┤тАмJU U тАл┘ИтАмU a ┬ХтАля╗отАмVтАля╗зтАмVтАля║о█М ╪░тАм%] UтАл ][ я╗ЗтАм┬░U U тАл ]┘ИтАмU тАл█МтАмOU] тАл┘Е я╗УтАмU тАля╗│ ]я╗отАмU { тАля║╖я╗Фя╗┤я╗МтАмU D тАл ]я╗жтАмVтАля╗Уя╗ЬтАмU aтАля║ФтАмY тАля╗дтАмU тАл я╗Яя║о^ ]я║гтАмY&тАл ]я╗┤тАмU тАля╗ЮтАмU ]F U тАл ]я╗втАмVтАля╗г ]я╗ия╗ЬтАмY D { ] тАля║зтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY

{ &V <] тАля╗ЬтАмU тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU a { тАл┬И┘ИтАм ] Y тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU a тАля║ЯтАмU тАл┘Ия║гтАмU V ] тАля╗гтАмU UтАля╗ЪтАмV i] JU U тАл┘ИтАмU a тАл┘Ия╗зтАмVтАля╗г ]я║дя║░тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY [V ├А

V Y,тАля║отАмU тАля╗гтАмU U тАля╗г ^я╗д ]я╗жтАмY &U ] тАля╗зтАмU тАл┘ИтАмU a{ тАл ╪птАм ] Y тАл┘ИтАмU a { тАля╗┤тАмYтАлтЙИ я╗ЫтАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл я╗ЛтАмK U ] ┬ШтАля╗ЛтАмU U ] тАля╗гтАмV UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY [V ├Ч aY <X тАля║дтАмV Y тАл я╗ЯтАм, тАля║ктАмFU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗Ая╗атАмU] тАл я╗УтАм+EтАля╗ЛтАмU 1тАл╪п ^я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU aYтАля║ояожтАмX Y +EтАля╗ЛтАмU 1тАля║г ^я║ЬтАмU тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗атАмU тАля║╝тАмY Y┬Ж ├ШU aтАляожтАмV тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля║Ю я╗ЛтАмY Y ├Т тАля║дя╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмmUU тАля╗атАмUтАл я╗ГтАм1тАля╗дтАмU %U тАл ]я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU aY тАля╗┤тАмU] тАля╗ЯтАмY Y тАл╪п╪йтАмU тАля╗УтАмYтАл ]я╗Яя╗отАмY 1<U ^тАл╪▒я╗ПтАмU тАл┘ИтАмU

┬Ч V ]F U V тАля╗│тАмU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАля╗Ы ]я╗втАмV 0тАля╗оя╗╗тАмU JU тАля╗г ]я╗жтАмU +┬┤тАл ]я║╕тАмtU тАл ]я╗┤& я╗╗тАмU тАля╗ЮтАм V U тАля╗│ ]я║итАмU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАля╗Ы ]я╗втАмV J U тАля╗г ]я╗жтАмU mтАля║ия╗┤тАм тАля╗Ы ]я╗втАмV ┬ЕтАля╗г ]я╗ж я╗Л ╪птАмU тАля║ктАмV тАля╗МтАмU тАл ]я║┤тАмtU тАл┘Ия╗╗тАмU тАля╗Ы ]я╗втАмV ┬ЕтАля╗отАм%] тАля╗│тАмU тАля╗г ]я╗жтАмU

тАЬAmani iwe juu yako ewe ami yake Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.)! Amani iwe juu yako ewe mbora wa mashahidi! Amani iwe juu yako ewe simba wa Mwenyezi Mungu na simba wa Mtume Wake! Nashahidilia kwamba hakika wewe ulipigana jihadi katika njia ya Mwenyezi Mungu Mtukufu na ulijituma, ulimshauri Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na ulikuwa ni mwenye hamu na yale yaliyopo kwa Mwenyezi Mungu, kwa haki ya baba yangu, yako na ya mama yangu, nimekujia na hali ni mwenye kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa kukuzuru wewe, na ni mwenye kujikurubisha kwa Mtume 152

wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) kwa kufanya hivyo, ni mwenye hamu ya kupata uombezi wako, natafuta kupitia ziara yangu kwako uokovu wa nafsi yangu, ni mwenye kujikinga kupitia kwako na moto anaostahili mtu mfano wangu kutokana na makosa niliyoitendea nafsi yangu, ni mwenye kuyakimbia madhambi yangu ambayo nimeyageuza kuni juu ya mgongo wangu, ni mwenye kukimbilia Kwako nikitaraji rehema za Mola Wangu Mlezi. â&#x20AC;&#x153;Nimekuja kwako toka sehemu ya mbali nikiwa ni mwenye kutafuta kukombolewa na wewe dhidi ya moto, na bila shaka dhambi zimeuelemea mgongo wangu na nimetenda yanayomchukiza Mola wangu Mlezi, na sijapata yeyote wa kumkimbilia aliye kheri kwangu kushinda nyinyi watu wa nyumba ya rehema, hivyo kuwa mwombezi wangu siku ya ufakiri wangu na haja yangu, nimetembea kuja kwako nikiwa ni mwenye kuhuzunishwa, na nimekujia nikiwa ni mwenye kutatizwa, nimemwaga machozi yangu kwako hali ni mwenye kulia na nimekuwa kwako mpweke, na wewe ni miongoni mwa yule ambaye Mwenyezi Mungu aliniamuru na akanihimiza kumtendea wema, na akanionyesha fadhila zake na akaniongoza kumpenda, akanipa shauku ya kumfungia safari na akanipa ilhamu ya kuomba haja kwake. Enyi watu wa nyumba ya Mtume! Hahangaiki yule mwenye kuwatawalisha nyinyi, hatoki mikono mitupu yule mwenye kuwajia, hapati hasara yule mwenye kuwapenda na wala hafanikiwi yule mwenye uadui nanyi.â&#x20AC;?

Kisha nenda kwenye Msikiti wa Uhud, nao ni ule msikiti uliyo karibu, Sali humo rakaa mbili ukiongezea na sala ya maamkizi ya msikiti, kisha nenda kwenye eneo la kaburi na sema: 153

&V тАля╗Мя║о ]^я║┐тАмU ┬ЪU 0Y, тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╗я╗ЮтАмU тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU тАля╗г ]я╗жтАмY , U тАля║атАмVтАля╗┤тАмY тАл я╗ЯтАмY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля╗в я╗зтАмX тАля╗ЛтАмU Y ]┬ШтАля╗ШтАмU Y тАл я╗ЯтАмrтАл┘ИтАмVтАля║░тАмVтАля╗атАмY UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля║о ]я║гтАмU Y тАля╗ЯтАм

тАля╗ЮтАм V тАля║╗тАмU] ]тАл |я╗╗тАмY тАл я╗Уя╗┤тАмV V┬╝]тАля╗ЬтАмJU тАля╗│ ]я╗о┘ЕтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗г ]я╗ШтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗Дя╗ЪтАмY тАля║итАмU тАля║│тАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАл ]я╗ШтАмY H V тАля╗РтАмU тАл┬Ъ ]я║╕тАмU тАл┘ИтАмU a[ тАля╗отАм тАл┘ЕтАмU тАля╗┤ ]я╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмY1тАля║г ]я╗дтАмU ]тАля║отАмJU тАл ]┘ЖтАмY тАля╗УтАмU a %тАля║┤тАмY тАл ]я╗ФтАмHU тАля╗Л ]я╗жтАмU тАл┘ДтАмV Y тАля║а ╪птАмVJтАл┘ИтАмU a&] тАля╗гтАмU тАля╗Ч ^я║ктАмU тАля╗дтАмY тАля╗Ф]я║▓тАмHU тАля╗ЮтАмh V ┬Б

+EтАля╗ЛтАмU VтАл╪▒╪йтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмV тАл ]я╗ЯтАмV тАля╗ЯтАмU +D{ тАля╗д ]я╗отАмUU тАл я╗УтАмm] Y тАл┬Ъя╗М я╗ЧтАмV тАл ]┘ЖтАмY тАл┘ИтАмU aтАл┘ЖтАмv ] тАля║░тАмVтАл┘Ия╗╗ я║гтАмU ^ U EтАля╗ЛтАмU тАл┘БтАмv тАля║з ]я╗отАмU тАля╗╝тАмUтАля╗УтАм a тАля║ЯтАмU тАл я║гтАмY ] тАля╗РтАмU Y┬Ж 1]тАля╗УтАм┬│ Y ] ┬ЪU тАл┘Ия╗╗тАмU aY тАля╗┤ ]я╗о┘ЕтАмU тАля║к ]я╗ЯтАмU тАл┬Ж ]я╗МтАмU 1<X] iтАля║итАмU VJ тАл┘Ия╗╗тАмU a aYтАля║кяожтАмY <] тАля╗ЛтАмU

тАл╪бтАмU тАля╗РтАмY ] UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗ЯтАмY Y Y &V ] O ^ U ┬ЪU тАл┘ИтАмU a UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля╗в я╗зтАмX тАля╗ЛтАмU Y ]┬ШтАля╗ШтАмU Y┬Ж &V тАля║╝ ]я╗ШтАмUY тАля╗Ш ]я║к я╗ЯтАмU тАля╗УтАмU +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмYтАля║д ]я╗ая╗дтАмY Y тАл ]я║ктАмVтАл┘Ия╗ЛтАмU a 0 1тАля╗гтАмY тАля╗Ш ^< ]я╗ЮтАмU U тАля╗УтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл╪бтАмU тАл╪▒я║ЯтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмY J тАля╗гя║о]я║┐тАмU тАля║з ┘БтАм V U тАл┘Ия╗гтАмU a r]тАля║Яя║отАмV тАля╗втАмVU тАля╗Ля╗ИтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU a G]тАля╗ФтАмH тАля║ФтАмY UтАля║Яя╗и я╗│тАмY +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗УтАмU тАля║отАмU Y тАл┘ИтАмU a E%] тАля║ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU Y gтАля╗атАмh тАля╗ШтАмU ┬ЪU тАл┘ЕтАмU тАля╗┤ ]я╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля║отАмVтАл я╗з]я╗ИтАмUтАл я╗УтАмa\ тАля║┤тАм V U тАля╗жтАмY] тАля╗ЬтАмeтАл┘ИтАмU 1тАля╗дтАмU Y тАля╗И] я╗атАмJU тАл ]┘ЖтАмU Y тАля║дтАмY тАля║Ж ]я╗ЯтАмU тАля║│тАмV тАля║з ┘БтАм тАл┘Ия╗╗тАмU a ├ЦтАля║│ ]я╗МтАмU mX] тАля║ия╗┤тАмU VJ тАл┘Ия╗╗тАмU YтАля╗и ╪▒тАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY 1^тАля╗Уя╗ЬтАмV тАля╗дтАмY%Y<UтАл я╗УтАмa UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля╗в я╗зтАмX тАля╗ЛтАмU Y ]┬ШтАля╗ЧтАмU Y ] тАля╗РтАмU Y┬Ж 1<] Y тАл┬Ъ ]я╗Шя╗атАмU тАл┘Ия╗╗тАмU a KтАля║╗ ]я╗отАмU UтАля╗Л ]я╗ия╗ЪтАмU N^ U ┬ШтАля║атАмV тАл ]я║дтАмJU тАл┘Ия╗╗тАмU a D %Y ] UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU ^тАля╗жтАмUтАля╗оя╗зтАм%V тАля╗│тАмU a ┬нY ├Т тАля║гя╗отАмU 154

U YтАля╗│ я╗ПтАм Y %V тАля╗д ]я╗атАмU тАля╗ж ]я╗ЯтАмY тАля╗ЛтАмU { тАл я║ЯтАмX U тАля╗гтАмV тАл┘Ия╗│тАмU aтАл┘И┘ЖтАмVтАля╗г ]я║дя║░тАмU тАл┘ИтАмU \тАл┬И┘ИтАм тАля╗о┘БтАм V ] тАля╗гтАмU XтАля╗ЮтАмV┬Б тАля╗┤ ╪лтАм

Y k тАл┘ДтАмY MтАл┘ИтАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV +EтАля╗ЛтАмU XтАля║╝я╗ЮтАмUU тАл я╗УтАмaтАля║ФтАмY тАля╗ЬтАмU тАля╗атАмU %U тАл ]я╗ЯтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАл┘БтАм Y ] тАля╗дтАмV тАля║оя╗│я╗Ц ]я╗ЯтАм Y тАля╗РтАмU тАл┘Ж ]я╗ЯтАмY ] тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАм ┬Эo h U ┬ЪU тАля║г ]я╗втАмU тАл┘И ] ╪▒тАмU a{ тАля║ктАмU U FтАля║ктАмU тАл┬Ж ]я╗МтАмU +┬┤тАл ]я║╖тАмU тАля║о {╪й я╗╗тАмU ]тАля╗ИтАмUтАл ^ я╗зтАмU YD ]тАля╗Ия║отАмV ] тАл┘И я╗зтАмU aтАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV ^ U JU тАл┘ИтАмU aтЙИ тАля║┐тАмY тАл ^ я╗Яя║м█МтАмU ] тАля║итАмU тАл& ]я╗ЯтАмV ]тАл┬Щя╗│тАм U тАл[ ╪▒тАмV тАля║Я ]я╗отАмU тАл╪▒тАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU aтАл ╪п█МтАмY H] тАл┘ИтАмU K U ] ┬ШтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU a EтАля╗гтАмU U тАл ^╪птАмVтАля║отАмJU тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмaтЙИ тАля╗отАмY U тАля║к я║│тАмv тАля║гтАмU U Y тАля╗Мя╗Дя╗┤тАмV] t тАля╗╗тАм YтАля║┤я║ЖтАмV Y┬Ж Y V├Т тАля║Яя║░тАмU тАл┘ИтАмU aYтАля║кяожтАмY <] тАля╗ЛтАмU +EтАля╗ЛтАмU VтАл╪▒╪йтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмV тАл ]я╗ЯтАмV тАля╗ЯтАмU +D{ тАля╗д ]я╗отАмUU тАл я╗УтАмm] Y тАл┬Ъя╗М я╗ЧтАмV тАл ]┘ЖтАмY тАл ^я╗втАм%V _0тАл я╗Яя╗атАмU

N^ U ┬ШтАля╗┤тАмX тАля║итАмU VJ тАл┘Ия╗╗тАмU a тАля║ЯтАмU тАля║гтАмY ] тАля╗РтАмU Y┬Ж 1]тАля╗УтАм┬│ Y ] ┬ЪU тАл┘Ия╗╗тАмU aтАл┘ЕтАмU тАля╗┤ ]я╗отАмU тАл ]я╗ЯтАмN^ U ┬ШтАл я║зя╗┤тАмU тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмaY YтАля╗Мя╗атАмY] тАля╗УтАм

&V тАля╗Д ]я╗МтАмU тАля╗ЧтАмU тАл┘ИтАмU a ,тАля║ктАмU U &V <] тАля╗МтАмU ┬Ъ] U тАл┘ИтАмU a тАля╗ШтАмU тАля╗ФтАмU HU [V тАля║ктАмU] тАля╗ФтАмH] U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU a KтАл╪птАмU тАля╗УтАмYтАл┘И┘ИтАмU ┬дтАля╗отАмVтАля║╖я║итАмV Y тАля╗дя╗Ф ╪▓тАмU тАл ]я╗ЯтАм тАл[ я╗гтАмV ]тАля║отАмUтАля║ЫтАмMтАл┘ИтАмU a 1 U тАля║з ^я╗о ]я╗ЯтАмU тАл┘Ия╗гтАмU тАл┘ДтАмU тАл┘И ]я╗Яя╗дтАмU тАля╗ЮтАмU ]F]тАл|я╗╗тАмU &]V тАля║з ^я╗ая╗ФтАмU тАл┘ИтАмU a[

aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАля╗в я╗зтАмX тАля╗ЛтАмU Y ]┬ШтАля╗ШтАмU Y┬Ж [V тАл ]я║мтАмVтАл┘Ия╗ЯтАмU a G]тАля╗ФтАмHU +EтАля╗ЛтАмU тЙИU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАля╗ЛтАм

a E%] тАля║ЯтАмU +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмYтАля║д ]я╗ая╗дтАмY Y тАля╗М ]я║ктАмV тАля╗УтАмU a UтАля╗ЪтАмY J тАля╗гя║о]я║┐тАмU тАл╪бтАмU тАля╗РтАмY ] Y Y &V ] O ^ U ┬ЪU тАл┘ИтАмU тАля╗втАмV тАля╗│тАм┬▒U тАля╗в я╗│тАмV тАля╗│тАм┬▒U тАл я╗│тАмUтАля╗ЪтАмY тАля╗дтАмU тАля║о ]я║гтАмU Y r]тАля║Яя║отАмV тАля╗втАмVU тАля╗Ля╗ИтАмU тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU a g]тАл╪░я╗зтАмU +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗ЪтАмY тАля╗УтАмU тАля║отАмU Y тАл┘ИтАмU тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad! Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi 155

nimezitafuta rehema Zako kwa kuliandama kaburi la ami ya Nabii Wako (s.a.w.w.) ili aniepushe na adhabu Yako, ghadhabu Yako na hasira Zako siku ambayo sauti humo zitakithiri na kila nafsi itajishughulisha na yale iliyoyatanguliza na kujijadili yenyewe, hivyo ikiwa leo utanirehemu basi sintakuwa na hofu wala huzuni, na kama utaniadhibu ni kwa sababu bwana ana uwezo juu ya mtumwa wake, na wala usinirudishe mikono mitupu baada ya leo, na wala usiniondoe bila haja yangu, bila shaka nimejiambatanisha na kaburi la ammi ya Nabii Wako na nimejikurubisha Kwako kupitia kwake kwa ajili ya kutafuta radhi Zako na nikitaraji rehema Zako, hivyo pokea toka kwangu na urudie ujinga wangu kwa upole Wako, na makosa ya nafsi yangu kwa huruma Yako, kwani makosa yangu ni makubwa na hofu yangu si kwamba utanidhulumu lakini ninalohofu ni hesabu yangu mbaya.

Utazame leo kwa huruma ugeukaji wangu juu ya kaburi la ami ya Nabii Wako (a.s.) na kwa kupitia kwao nikomboe dhidi ya moto, na wala usiurudishe mwendo wangu bila kitu, na wala unyenyekevu wangu usiwe mwepesi Kwako, na wala usiizuie sauti yangu na Wewe, na wala usinigeuze bila haja zangu. â&#x20AC;&#x153;Ewe Uliye msaada wa kila mwenye kutatizwa mwenye kuhuzunishwa! Na ewe mfariji wa kila aliyedhikika, mwenye kufadhaika, mwenye kuzama na mwenye kufikwa na maangamio! Msalie Muhammad na aali Muhammad na unitazame mtazamo ambao sintahangaika baada yake abadani, na urehemu unyenyekevu wangu na kilio changu na upweke wangu, kwani bila shaka nimetaraji ridhaa Zako na nimechagua kheri ambayo haitoi yeyote isipokuwa Wewe, hivyo usiyarudishe matarajio yangu.

156

â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Ukiniadhibu hiyo ni kwa sababu bwana ana uwezo juu ya mtumwa wake na ni kwa sababu ya malipo ya ubaya wa vitendo vyake, hivyo usinitoe mikono mitupu leo na wala usiniondoe bila haja yangu, na wala usinirudishe mikono mitupu utengano wangu na ugeni wangu, kwani bila shaka nimemaliza masurufu yangu, nimeuchosha mwili wangu, nimekata masafa, nimeiacha familia na mali na uliyonitunuku, na nimetanguliza kilichopo Kwako kabla ya nafsi yangu, nimekimbilia kwenye kaburi la ammi ya Nabii Wako (s.a.w.w.) na nimejikurubisha kwake nikitafuta radhi Zako, hivyo urudie ujinga wangu kwa upole Wako, na dhambi zangu kwa huruma Yako, kwani hakika kosa langu ni kubwa, kwa rehema Zako ewe Mkarimu, ewe Mkarimu.

Namna ya kuwazuru wahanga huko Uhud: Sema katika Ziyara yao:

^ U aY X gY U â&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬+Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;^ U aY â&#x20AC;«ïº³ï»®Ù&#x201E;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;^ U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ U aâ&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;^ U aY Yâ&#x20AC;«ï»&#x2039; ]<ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻦâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;U â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Y F â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;0 Y Y i] U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬Y ]F U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;Y â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ U aâ&#x20AC;«ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;Y&â&#x20AC;« ]ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U ]F U â&#x20AC;« ]ﻢ ﻳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;h %U â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬h U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U U Vâ&#x20AC;«ï»£ï»¨â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»¤ ]ïº&#x2020;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø¡ ]ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬%U â&#x20AC;« ï»&#x;ﺸâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;¬

^ U aYâ&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»&#x; ^ ]ﻮﺣﻴﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ï»»]ﻳﻤâ&#x20AC;â&#x20AC;«ïº¼ رâ&#x20AC;Y â&#x20AC;«ïº¼ ر دâ&#x20AC;U H] U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;U H] U â&#x20AC;« ]ﻢ ﻳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ Y Yâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U Y Yâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U gU â&#x20AC;« ]ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»¢ ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;ﻨâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬VJ] UÂ&#x2DC;â&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;v â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬U aâ&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;aYâ&#x20AC;« ï»&#x;ﺪ رâ&#x20AC;0 157

тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАля║отАмU Y тАля╗Ы ]я╗в я╗ЯтАмV тАля╗Дя╗ФтАмU тАл┘И ] я║╗тАмU aY YтАля║кя╗│я╗итАмYтАля╗Ы ]я╗в я╗ЯтАмV тАл ╪▒тАм U тАл ]я║зтАм U тАл ^┘ЖтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU

тАля╗Л ]я╗жтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗│я╗жтАм Y тАля╗Л ]я╗ж ╪птАмU тАля╗втАмV] ]ZU тАл╪░тАмU тАл┘ИтАмU aYтАляожтАмYтАл ╪птАм%тАля║ЯтАмY тАля║г ^я╗ЦтАмU Y Y тАл ]я╗втАмVJтАл ]я║ктАмFU тАля╗Ч ]я║к я║ЯтАмU тАл ]я╗втАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАл╪мтАмY %тАля╗г ]я╗итАмY +EтАля╗ЛтАмU тАля╗втАмV] тАл ]я╗атАмY тАля╗ЧтАмV тАля╗втАмVтАля╗з^я╗ЬтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a V U тАл┘Ия╗зтАмVтАл ]я╗в ╪птАмVтАля║┤я╗ЬтАмY тАля╗ФтАмV H] U Y тАл ]я╗втАмVJтАля║Я ]я║ктАмV тАл┘ИтАмU aY тАля╗┤тАмX Y ZUтАля╗зтАм

тАля╗ЮтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU Y YтАл]я╗атАмFU тАл┘ИтАмU Y тАля║│я╗╝┘ЕтАмY] ]тАля╗ж |я╗╗тАмY тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмX Y ZUтАля╗Л ]я╗ж я╗зтАмU V тАля╗втАмV тАля╗ЫтАмV ┬ЕтАля║ая║░тАмU тАля╗УтАмU aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU aY тАля╗гтАмY ┬▒] Y тАля╗КтАмY тАля║┐тАмY тАля╗г ]я╗отАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля║┐я╗о я╗зтАмY] тАл ╪▒тАмXтАля║дя╗ЮтАмU тАля╗гтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмFU тАля║Яя╗отАмV тАл┘ИтАмV тАля╗итАмUтАля╗УтАм┬▓ ^ U тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмY тАля║ая║░тАмU тАл ]я╗ЯтАм

X тАл┘ИтАмU NU тАля╗┤тАм0 Y ZтАля╗К я╗Я ^я╗итАмU тАля╗гтАмU UтАля╗ЪтАмY├ЭтАл┘Ия╗ЯтАмV тАля╗жтАмU тАля║┤тАмV тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU NU тАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм h тАл┘ИтАмU NU тАля╗ШтАмtтАля║ктАм0 тАл я╗Яя║╝тАм 0 тАл┘ИтАмU тАл╪бтАмY тАля║ктАм%U тАля╗Яя║╕тАм a U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмU тАля║г ╪▒тАм U тАля╗г ]я╗жтАмU тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aY \V ] тАля║░тАмYтАл ]я╗в я║гтАмVтАля╗з^я╗ЬтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU a { тАл╪▒я╗Уя╗┤я╗ШтАмU U \U тАля║г ╪▒тАм тАл ]я╗втАмY %X тАл╪▒тАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл╪б я╗ЛтАмv тАл ]я║гя╗┤тАмU тАля╗втАмV] F тАля╗│я╗жтАм U тАля╗│я╗ж ^ я╗Яя║мтАм U тАля║░тАмY ├Т тАл ]я╗Яя╗ФтАмNU O ^ U тАля╗дтАмV тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗дтАмU Y тАл ]я╗в я╗ЯтАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪│тАм U тАл╪▓я╗ЧтАмU ]тАля║отАмVтАля╗│тАм Y тАля╗итАм0 тАл┘И я╗ЯтАмU YтАля╗Ья║ФтАмU Y ├ТтАля╗дя╗╝тАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗итАмU тАля╗МтАмU] тАл ]я╗в я╗ЯтАмVтАля╗ая╗ЬтАмU U тАля╗ЧтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗МтАмUU тАл я╗УтАмaтАля╗о┘ЖтАмV aNU тАля╗дя╗МтАмU тАл ]я║ЯтАмU +U YD тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмYJтАля╗│ ╪▒тАм U Y тАля║░тАмY YтАл ┘ИтАмa { тАля╗УтАмYтАл ]я╗в я╗Л ╪▒тАмVтАля╗Шя╗ЬтАмX тАля║дтАмU Y тАл┘ИтАмU a{ тАля║отАмY ├Т тАля║к ╪▓тАмY тАля╗Ю я╗Я ^ ]я╗оя║гя╗┤тАмU ]F U тАл ]я╗в я╗│тАмVтАл я╗ЬтАмV i] JU U

тАл┘ДтАмY тАля╗╗|]я╗У]я╗МтАмU X Y├В]тАля╗гя║отАмU тАл┘ИтАмU тАл┘ДтАмY тАля╗╗|] ]я╗Ля╗дтАмU тАля╗│я╗ТтАм Y ┬ЛU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля╗ЦтАмU <U тАля║│тАмU тАля╗дтАмY тАл┘ИтАмU a { OX U U тАля╗гтАмV Y тАл ]я╗втАмVтАля╗ая╗ЬтАмU U тАля╗ЧтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU V V тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗╝┘ЕтАм V тАля║│тАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗┤я╗ЬтАмU] тАля╗Мя╗атАмUU тАл я╗УтАмa { тАля╗дтАмYтАля╗Л я╗ЯтАм 158

1 ] ZX Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďş&#x203A;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹY %Y Jâ&#x20AC;Ťďťł Řąâ&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;Ťďş°â&#x20AC;ŹY 1â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹH] â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V _0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;ŹU a V â&#x20AC;Ťďť&#x201E;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďş¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU V V<â&#x20AC;Ťďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹUU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť?â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďş&#x201D;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x152;â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;Ź

1â&#x20AC;Ť ]ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť&#x160;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]ďş&#x;â&#x20AC;ŹU aY â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;Ź%V U i] â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź+Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU 1â&#x20AC;ŤďťŽ ^ďť&#x201C;â&#x20AC;ŹU JU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹY] Fâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť&#x2014; ]ďşźâ&#x20AC;ŹU +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU V â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ﺤâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘˇâ&#x20AC;Źv Â&#x17D; U U â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ť ^ďť&#x153; ] ďť&#x;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV %U â&#x20AC;Ť ]ﺡâ&#x20AC;ŹU a Uâ&#x20AC;Ťďť&#x161;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘą ]ﺣâ&#x20AC;ŹU Yâ&#x20AC;Ť ŘŻ Řąâ&#x20AC;ŹOX U U â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹU i] U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU

â&#x20AC;ŤďťŽŮ&#x2020;â&#x20AC;Ź U â&#x20AC;Ťďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;ŤďťťďşŁâ&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Amani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Muhammad bin Abdillah! Amani iwe juu ya watu wa nyumba yake watakasifu! Amani iwe juu yenu enyi wahanga waumini! Amani iwe juu yenu enyi watu wa nyumba ya imani na Tauhidi! Amani iwe juu yenu enyi watetezi wa dini ya Mwenyezi Mungu na watetezi wa Mtume wake! Amani iwe juu yake na juu ya aali zake!

Amani iwe juu yenu kwa subira mliyofanya, ni nzuri iliyoje nyumba ya baadaye. â&#x20AC;&#x153;Nashahidilia kwamba hakika Mwenyezi Mungu amewachagua kwa ajili ya dini Yake na amewateua kwa ajili ya Mtume Wake. Na nashahidilia kwamba hakika nyinyi mmepigana jihadi kwa ajili ya Mwenyezi Mungu jihadi ya kweli, mmejitoa kwa ajili ya dini ya Mwenyezi Mungu na Nabii Wake, na mmejituma kwa kumtetea Yeye.

Na nashahidilia kwamba hakika nyinyi mmeuwawa katika njia ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, hivyo naomba Mwenyezi Mungu awalipe kwa ajili ya Nabii Wake, Uislamu na watu wake malipo bora. Na atutambulishe nyuso zenu mahali pa ridhaa Yake na sehemu ya ukarimu Wake pamoja na Manabii, Masidiki, Mashahidi na 159

Wasalihina, na hao wana urafiki mzuri. Nashahidilia kwamba hakika nyinyi ni kundi la Mwenyezi Mungu na kwamba mwenye kuwapiga vita nyinyi amempiga vita Mwenyezi Mungu, na kwamba hakika nyinyi ni miongoni mwa waliokurubishwa wenye kufuzu, ambao wao wako hai kwa Mola wao Mlezi wakiruzukiwa, hivyo laana ya Mwenyezi Mungu, Malaika na watu wote iwe juu ya wale waliokuuweni. â&#x20AC;&#x153;Nimekujieni enyi wanatauhidi hali ni mwenye kuwazuru na ni mwenye kutambua haki zenu, na ni mwenye kujikurubisha kwa Mwenyezi Mungu kwa ziara yenu, na ni mwenye kujua amali njema zilizotangulia na vitendo vya kuridhiwa, hivyo amani ya Mwenyezi Mungu iwe juu yenu, na pia rehema Zake na Baraka Zake. Na laana ya Mwenyezi Mungu, ghadhabu Zake na hasira Yake viwe juu ya wale waliokuuweni. Ewe Mwenyezi Mungu! Ninufaishe kwa ziara yao na nithibitishe juu ya kusudio lao, na nifishe katika yale uliyowafisha wao, na nikusanye mimi na wao pamoja katika nyumba ya kudumu ya rehema Zako.

Nashahidilia hakika nyinyi ni wenye kututangulia nasi ni wenye kuwakuta.

Kisha soma Sura al-Qadri kiasi uwezavyo, kisha nenda kwenye msikiti uliyopo karibu na Sali humo rakaa mbili kwa ajili ya ziyara.

Namna ya kumzuru Abu Dharr al-Ghaffariy: Ni Sunna kumzuru Abu Dharri (r.a.) huko Rabadha, na kwa mujibu wa kitabu Bihar katika mlango unaohusu ziara ni kwamba Rabadha ni karibu na Safrau kuliani mwa njia itokayo Makka kuelekea Madina, na kwa hivi sasa inaitwa al-Wasitu (kiunganishi). Mwandishi wa kitabu MiftahulJanati ametaja ziyara hii kwa ajili yake: 160

^ U aтАл█МтАмYh тАля╗Ф ╪▒тАмYтАл╪▒ ]я╗Яя╗РтАмUX тАл ╪░тАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм ^ U mYU тАл я╗│ я║╗ я║гтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм V тАля╗Яя║┤тАм ^ U a V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU V тАля╗Яя║┤тАм

тАл я╗гтАм: Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU Y тАл┘ДтАмV тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU Y тАля╗ШтАмX тАля║гтАмU Y тАл┘ДтАмU тАля╗г ]я╗ж я╗ЧтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU Y┬ХU тАля╗г ]я╗жтАмY тАл┘ВтАмU тАля║ктАмU тАл ]я║╗тАмU тАля║ая║ФтАмU %] тАля╗ЯтАмU тАл█МтАмYтАл ╪░тАм+EтАля╗ЛтАмU тАл╪бтАмV o] тАля║итАмU тАл ]я╗ЯтАмY&тАл ^я╗атАмUтАля╗ЗтАмU тАл┘Ия╗╗тАмU тАл╪бтАмV ]┬ШтАля╗РтАмU тАл ]я╗ЯтАмY&тАля╗Ч ^я╗атАмU U ^ U aтАл╪▒тАмU0 тАл╪░тАм тАля║ФтАмU тАля╗гтАмU тАля╗отАмU] тАл я╗ЯтАмY Y тАля╗ТтАм ] тАля║итАмU тАля╗│тАмU тАля╗втАмU] тАл┘Ия╗ЯтАмU aтАля╗ЦтАмX тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАмY тАля╗ЦтАмU тАля╗ДтАмU U тАля╗г ]я╗ж я╗зтАмU тАл я╗│тАмUтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V тАля╗Яя║┤тАм

Y { тАля║отАмY ├Т тАл ╪▓тАмUтАля╗ЪтАмV i] JU U aтАля╗втАмYтАл]я╗в я╗З я╗ЯтАмU тАля╗Зя╗атАмV тАл┘Ия╗╗тАмU aтАля╗втАмY ├ТтАля╗╗тАм aY тАля║│я╗╝┘ЕтАмY] ]тАл |я╗╗тАмY UтАля╗ЪтАмY ├ТтАл<я╗╝тАмU Y тАл { я╗ЯтАм┬▒ тАля║╖тАм U U ^ тАл┘ВтАмY тАля║╝ ]я║ктАмY Y┬Ж UтАля║зя║╝^ я╗ЪтАмU тАля║м█МтАмY тАл ^ я╗ЯтАм Y [ Y тАл ╪░тАм+ YтАля║ФтАмUтАля║╕я╗оя╗зтАмVV тАл┘И ]я╗Яя║итАмU тАля║ФтАмY тАля║атАмU %] тАл я╗Яя╗атАм U тАл┘ДтАмV zтАл ]я║│тАмzUтАля╗УтАм Y1 U iYтАля╗дтАмVтАл┘Ия╗│тАмU a UтАля╗ЪтАмJU тАля║гя╗┤тАмU Y1тАля╗┤тАмU Y iтАл ]я║дтАмVтАл ]┘Ж я╗│тАмU NU YтАля║┐я╗атАмY тАля╗│я╗ж ]я╗Яя╗ФтАм U Y X тАля║итАмU тАл ]я╗ЯтАмYтАля╗Мя║ФтАмU ┬ЖU тАля╗гтАмV тАл┘ИтАмU

Y тАля║м╪йтАмU U тАля╗гя╗итАмV тАл┘ИтАмU a[U ┬И U U тАля╗г ]я║дтАмU Y,k U V тАля╗│ ]я║дтАмU тАл┘ИтАмU a UтАля╗ЪтАмJU тАля╗гя╗дтАмU ] U ] тАля╗зтАмU тАл я╗гтАмYтАля╗з]┬П ╪▒тАмY* +EтАля╗ЛтАмU aтЙИU k +^EтАля║╗тАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y YтАля║│я╗оя╗ЯтАмV тАл╪▒тАмU NU ] U тАл┘ИтАмU UтАля╗ия╗ЪтАмU i] U тАл┘ИтАмU тАля╗ия╗итАмU i] U V тАля╗КтАмU тАля╗дтАмU тАля║ЯтАмU a[U тАл ]я║мтАмU тАля╗г ]я╗ж я╗зтАмU ^ тАл┘ИтАмU aY Y тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU OX U U тАля╗г ]я║┤тАмV Y тАл ]я╗втАмY %тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля║ФтАмV тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU UтАля╗┤я╗ЪтАмU] тАля╗Ля╗атАмU тАля╗╝┘ЕтАм V V тАл я╗Яя║┤тАм V _VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU Y тАЬAmani iwe juu yako ewe Abu Dharr al-Ghaffariy! Amani iwe juu yako ewe sahaba wa Mtume wa Mwenyezi Mungu, na pia rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake!

161

Amani iwe juu yako ewe ambaye Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alisema kuhusu haki yake: “Mbingu haijamfunika wala ardhi haijambeba mtu mkweli kuliko Abu Dharri!” Amani iwe juu yako ewe ambaye alitamka haki na hajaogopa katika jambo la Mwenyezi Mungu lawama ya mwenye kulaumu wala dhulma ya mwenye kudhulumu! Nimekujia na hali ni mwenye kukuzuru mwenye kushukuru mtihani wako katika Uislamu, hivyo namuomba Mwenyezi Mungu ambaye aliyekuhusisha na ulimi wa kweli, kujinyima (utawa) kwa ajili ya Mwenyezi Mungu na kuwafuata wabora, anihuishe maisha yako, anifishe kifo chako na anikusanye pamoja nawe kwa kuyakanusha yale uliyokanusha na kuyatupilia mbali yale uliyoyatupilia mbali. Namuomba Mwenyezi Mungu atukusanye sisi na wewe na Mtume Wake na aali zake (s.a.w.w.) kwenye makazi ya rehema Zake. Amani ziwe juu yako na rehema za Mwenyezi Mungu na baraka Zake.”

162

FADHILA ZA KUMZURU HAMZA BWANA WA WAHANGA, NA WAHANGA WENGINE HUKO UHUD Fakhrul-Muhaqiqina ametaja katika kitabu RisalatulFakhriyyah kwamba: “Ni Sunna kumzuru Hamza na wahanga wengine huko Uhud. Imepokewa kutoka kwa Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: “Atakayenizuru mimi bila kumzuru ammi yangu Hamza bila shaka atakuwa ameninyanyapaa.”

Sheikh al-Mufid amesema: “Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alikuwa ameamuru kulizuru kaburi la Hamza (a.s.), na alikuwa akimtilia manani yeye na wahanga, na Fatima (a.s.) baada ya kifo chake (s.a.w.w.) aliendelea kwenda mara kwa mara kwenye kaburi lake (a.s.). Na ilikuwa ni sera ya kawaida kwa waislamu zama zake (s.a.w.w.) kumzuru Hamza (a.s.) na kulitilia manani kaburi lake.

Katika Hadithi imesemwa kwamba: Fatima (a.s.) baada ya baba yake aliishi siku sabini na tano bila kuonekana akiwa na furaha wala kucheka, huku akiyajia makaburi ya wahanga kila siku ya Ijumaa mara mbili, na siku ya Jumatatu na Alhamisi na akisema: Hapa ndipo Mtume wa Mwenyezi Mungu alipokuwepo, na hapa ndipo mushrikina walipokuwepo. Na katika nukuu nyingine ni kwamba alikuwa akisali hapo na kuomba dua. Wahanga wa Uhud ni takribani sabini, nao ni Hamza (a.s.), Abdullah bin Jahshi, Mus’ab bin Umayri, Ammarat bin Ziyad, Shimas bin Uthman na wengineo radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao.

163

FASLU YA SABA INAHUSU MISIKITI NA MAENEO YALIYOBARIKIWA HUKO MADINA NA PEMBEZONI MWAKE Kwanza: Msikiti wa Mtume (s.a.w.w.): Kabla hatujagusia hilo ni lazima utambue kwamba Madina ina eneo maalumu lililo tukufu kama Makka. Mipaka yake ni kuanzia Airu mpaka Iru, na kila mmoja ni mlima unaoizungaka Madina, mmoja ni kutokea Mashariki na mwingine ni kutokea Magharibi. Hiyo ndio mipaka ya eneo tukufu la Madina, na ijapokuwa si wajibu kuhirimia ndani ya eneo hilo kama ilivyo wajibu kwa eneo tukufu la Makka tukufu lakini inapasa kuliheshimu kwa ajili ya wale wanaoishi eneo hilo.

Ama mambo yaliyo Sunna humo ni: 1.

Josho (Ghusli) kwa ajili ya kuingia Madina, kuingia Msikitini na kumzuru Mtume (s.a.w.w.). Inaruhusiwa kuoga josho moja kwa nia ya mambo yote matatu.

2.

Wakati wa kuingia Msikitini usali rakaa mbili Sala ya maamkizi, kama ilivyotangulia.

3.

Kusali Sala tano za wajibu Msikitini. Na thawabu za kusalia humo kwa mujibu wa baadhi ya riwaya ni sawa na thawabu na malipo ya Sala elfu kumi zinazosaliwa eneo lingine. Na sehemu bora kabisa humo Msikitini ni eneo lililopo kati ya mimbari na kaburi la Mtume (s.a.w.w.) (Raudha).

164

4.

Umsalimie Mtume (s.a.w.w.) kwa niaba ya wazazi wawili, ndugu na marafiki.

5.

Usali rakaa mbili baada ya Ziyara na thawabu zake uzitoe zawadi kwa Mtume (s.a.w.w.) kama ilivyotangulia.

6.

Kusimama kwenye kaburi tukufu, kumhimidi Allah, kumtukuza na kuomba dua.

7.

Kusali na kuomba dua kwenye Maqam Jibril (a.s.) kama ilivyotangulia.

8.

Usali ndani ya nyumba ya Fatima (a.s.) na umzuru huko.

9.

Umsalie Mtume (s.a.w.w.) wakati wa kuingia Msikitini na wakati wa kutoka.

10.

Usali kwenye mihrabu ya Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) kama ilivyotangulia, na inapasa ukithirishe kusoma Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani tukufu katika Msikiti wa Mtume (s.a.w.w.), kwani hapo ndio kituo cha wahyi na Chuo kikuu na Shule kubwa ya mafunzo yake yenye manufaa, mawaidha yake yenye kuponyesha, maelekezo yake ya juu kwa Ummah wa kiislamu, na humo ndimo walimohitimu masahaba wakubwa miongoni mwa watangulizi wetu wema, radhi za Mwenyezi Mungu ziwe juu yao wote.

11.

Usali rakaa mbili kwenye nguzo ya Abu Lubabah inayojulikana kama nguzo ya toba, kama ilivyotangulia.

165

12.

Usali na kuomba dua eneo lililopo kati ya mimbari na kaburi la Mtume (s.a.w.w.) (Raudha), kama ilivyotangulia.

13.

Usiinue sauti yako Msikitini.

14.

Utoe sadaka kwa mafakiri na masikini huko Madina kadiri uwezavyo. Al-Majlisiy ametaja katika Hadithi sahihi kwamba: “Sadaka ya dirhamu moja huko Madina ni sawa na dirhamu elfu kumi eneo lingine.”

15.

Uwafanyie wema masharifu na kizazi cha Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) ili upate thawabu na malipo makubwa.

Pili: Msikiti wa Quba: Nao ni ule msikiti ambao ulijengwa juu ya uchamungu toka siku ya kwanza, pale Mtukufu Mtume (s.a.w.w.) alipohamia Madina na akashuka hapo Quba, akakaa hapo zaidi ya siku ishirini akiwa anapunguza Sala, akingojea kuja kwa binamu yake Ali bin Abu Talib (a.s.). Msikiti huu uliasisiwa kabla ya Msikiti wa Madina, na humo ndimo ilimoteremkia kauli ya Mwenyezi Mungu: “Hakika Msikiti uliojengwa juu ya msingi wa kumcha Mwenyezi Mungu tangu siku ya kwanza unastahili zaidi wewe usimame humo. Humo wamo watu wanaopenda kujitakasa, na Mwenyezi Mungu anawapenda wanaojitakasa.” (Sura Tawba: 108).

Ni Sunna kusali ndani ya msikiti huu mtukufu na kuomba dua humo. Imepokewa kutoka kwa Mtume (s.a.w.w.) kwamba alisema: “Atakayechukua tohara nyumbani kwake na akaja Msikiti wa Quba na kusali humo rakaa mbili atapata malipo sawa na ya Umra.” Hivyo Sali humo Sala 166

ya maamkizi rakaa mbili, na baada ya Sala fanya tasbihi ya Fatima Zahrau (a.s.), na ni bora uombe dua hii:

YтАля║╗ ]я║к╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ДтАмV UтАля╗д ]я╗ия║░тАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY YтАл я╗ЫтАмY тАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмVтАля╗Ч ]я╗оя╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU &]U тАля╗Чя╗атАмV UтАля╗з^я╗ЪтАмY* тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАля╗│ ]я╗о┘ЕтАмU тАл┘ДтАмY тАл ^┘ИтАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАл я╗Я ^ ]я╗Шя╗о┘ЙтАм+U EтАля╗ЛтАмU тАля║▓тАмU Y _тАля║│тАмV0 тАля║ктАмv Y тАля╗д ]я║┤я║атАмUU тАл тАЬ я╗ЯтАм:тАля╗ЮтАмY тАля║│тАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY _тАля╗┤тАм0 Y ZUтАля╗зтАм

mh тАля║дтАмY VтАл я╗│тАм U <h тАля║дтАмY VтАля║Я ┘Д я╗│тАмY V тАл┘ИтАмU тАл┘ИтАмVтАля║отАм%^ тАля╗ДтАмU U UтАл ]┘Ж я╗│тАмU тАля╗о┘ЖтАм v тАл ╪▒тАмY тАля╗┤тАмY тАл я╗УтАмaY тАля╗┤тАмY тАля╗о┘Е я╗УтАмU тАля╗ШтАмV ┬ЪU тАл ]┘ЖтАмU тАля╗ЦтАмh тАля║гтАмU U тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY тАля╗итАмUтАл ]я╗Ля╗д я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU aтАл┘ВтАмY тАля╗ФтАмY_тАля╗итАм0 тАля╗ж я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY тАля╗итАмU тАля╗отАмVтАля╗Чя╗атАмV ]тАля║отАмY_%0 UтАл ^я╗в я╗ГтАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU тАЬ тАля╗│я╗жтАм U Y тАля║отАмY_%0 тАля╗д ^я╗ДтАмV тАл ]я╗ЯтАм

aтАля║ФтАмY <U i] тАля╗РтАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU \Y тАля║мтАмY] тАля╗ЬтАмe] тАля╗жтАмU тАля╗гтАмY тАля╗итАмU ┬РтАля╗итАмU тАля║┤тАмY тАл ]я╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU a тАля╗зтАмXтАля╗ж я╗Яя║░тАмU тАля╗гтАмY тАля║Яя╗итАмU тАл┘ИтАмV V┬ОтАл┘ИтАмU a тАля╗│тАмXтАл я╗Яя║отАм

Y ┬╛тАл ]я║итАмVJ тАл┘Ия╗гтАмU NY V тАля╗╗|] ]я╗ЛтАмU тАля║ФтАмU тАля╗итАмU Y ├Т тАля╗в я║зтАмV тАля╗атАмU тАл┬Ъ ]я╗МтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмY├КтАля╗УтАмU aтАля║ФтАмY U тАля╗┤ я╗зтАмYтАля╗ж ]я╗Яя║итАмU тАля╗гтАмY тАля╗ия╗итАмU ViтАл ]я╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU ^тАля╗жтАмUтАля╗оя╗зтАмVтАля╗ия╗ЬтАмU тАля╗ЯтАмU тАля║г ]я╗дя╗итАмU ]тАля║отАмJU тАл┘ИтАмU тАля╗итАмUтАл я╗ЯтАм V тАля║ктАмV тАл я╗Яя║╝тАм ] Y тАл┬Ъ ]я╗РтАмU тАля╗втАмU] тАл ]┘Ж я╗ЯтАмY *тАл┘ИтАмU тАля║┤я╗итАмU тАля╗ФтАмV H] U тАля╗дя╗итАмU] тАл я╗атАмUтАл╪▒ ^я╗и я╗ЗтАмU aтАл┘И╪▒тАм h

тАля╗│я╗жтАм U ├А тАля║итАм Y Y тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗гтАмY

тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe ulisema katika kitabu Chako kilichotelemshwa juu ya kifua cha Nabii Wako aliyetumwa, na kauli yako ni haki, kwamba: тАЬHakika Msikiti uliojengwa juu ya msingi wa kumcha Mwenyezi Mungu tangu siku ya kwanza unastahili zaidi wewe usimame humo. Humo wamo watu wanaopenda kujitakasa, na Mwenyezi Mungu anawapenda wanaojitakasa.тАЭ Ewe Mwenyezi Mungu takasa nyoyo zetu na unafiki, matendo yetu na kujionyesha, tupu zetu na zinaa, ndimi zetu na uongo na utesi, na macho 167

yetu na hiyana, kwani hakika Wewe unajua hiyana ya macho na yanayoficha vifua. Ewe Mola wetu Mlezi!

Tumezidhulumu nafsi zetu na kama hutatughufiria na kuturehemu bila shaka tutakuwa miongoni mwa wenye hasara.â&#x20AC;?

Hapa kuna dua ndefu imetajwa katika mlango wa ziyara wa kitabu al-Bihar, tumeacha kuitaja kutokana na kufanya mukhtasari.

Nyuma ya msikiti huu kuna nyumba ya Amirul-Muuminina Ali (a.s.). Mbele ya msikiti huu kuna kisima ambacho maji yake yalikuwa matamu na mengi lakini hivi sasa yamekauka. Na inasemekana kwamba pete ya Mtume (s.a.w.w.) ilidondokea humo ndipo kikaitwa Kisima cha Pete. Na pia kinaitwa Kisima cha Mate ya Mtume (s.a.w.w.) kutokana na lile linalosemwa kwamba Mtume (s.a.w.w.) alitemea mate humo na ndipo maji yake yakawa matamu, na kabla ya hapo yalikuwa ya chumvichumvi.

Tatu: Chumba cha mama yake Ibrahim: Nacho ni chumba cha mama yake Ibrahim mtoto wa Mtume (s.a.w.w.), na jina lake ni Maria al-Qibtiyyah.

Kilikuwa ni makazi ya Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) na msala wake, nacho kimeungana na Msikiti wa Quba. Sali humo rakaa mbili ukiweza, na omba haja yako kutoka kwa Mwenyezi Mungu.

Nne: Msikiti wa al-Fadhikhu: Nao unaitwa kwa jina la mtende uliokuwepo hapo, nao ni msikiti uliyopo upande wa Mashariki mwa Msikiti wa Quba, na pia huitwa kwa jina la Msikiti wa Mtende. Nao ni ule msikiti ambao jua lilirejeshwa kwa ajili ya Imam Ali 168

(a.s.), akasali Sala ya Alasiri alipokuwa amepitwa na wakati kwa sababu ya kulazwa na Mtume mapajani mwake, alipomaliza kusali lilitoweka mtoweko wa nyota.Sali humo rakaa mbili za maamkizi ukiweza, na omba haja zako toka kwa Mwenyezi Mungu, na ni bora uombe dua hii:

â&#x20AC;ŤďşŹ ďť&#x;Â? Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹF + +D â&#x20AC;ŤďşŞŘšâ&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;ŤďťŁďş¤ďť¤ďşŞ Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;Ź 0 0 â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤďťŁďş¤ďť¤ďşŞ Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź 0 +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x17E; ďť&#x2039;â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďť˘ ďşťâ&#x20AC;Ź%â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť â&#x20AC;Ź

^ â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;Ů&#x2026; Ů&#x2C6; ďť&#x;ďť¤ďş´ďş ďşŞâ&#x20AC;Ź { 0 â&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;ŹJ â&#x20AC;Ť ďť?â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ďť&#x152;ďť&#x2C6; ذ< { *ďťťâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÂ&#x17D;ďş&#x; Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;Ź ^ â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;Ź 0 0â&#x20AC;Ťďť¤ *ďťťâ&#x20AC;ŹF

â&#x20AC;Ť Â&#x2020;ďş´ďť&#x201E; Ů&#x2C6;ďťťâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť&#x2014; { *ďťťâ&#x20AC;ŹÂĽâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťť Řąâ&#x20AC;ŹJ (â&#x20AC;Ť ďşłâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť< { *ďťťâ&#x20AC;Źiâ&#x20AC;Ť Ů&#x2C6;ďťť ďť&#x2039;â&#x20AC;Źiâ&#x20AC;Ť ﺡďť&#x201D;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďťŁďşŽďşż { *ďťťâ&#x20AC;Ź

iâ&#x20AC;Ť ﺣďť&#x201D;ďť&#x2C6; Ů&#x2C6; دâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť< { *ďťťâ&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;Ť ďş&#x;ďť&#x152; Ů&#x2C6;ďťť ďť?â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďťŁďť¨ Ů&#x2C6;ďťť ﺡ {ďťź *ďťťâ&#x20AC;ŹM 0â&#x20AC;Ťďş§ďťŽďť&#x201C; { *ďťťâ&#x20AC;Ź %â&#x20AC;ŤŘŠ ďť&#x;ďť&#x161; ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹLâ&#x20AC;Ťďş&#x17E; ďť&#x;ﺪ Ů&#x2C6; ďťľâ&#x20AC;ŹĂ&#x2019; â&#x20AC;ŤŘŻďťł Ů&#x2C6;ďťť ﺣ ďş&#x;ďş&#x201D;  ﺣâ&#x20AC;Ź0 0â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťť د { *ďťťâ&#x20AC;Ź

.N â&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďťł عﺣ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź% iâ&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť&#x20AC;â&#x20AC;Ź0â&#x20AC;ŤďşťďťźŘ­ *ďťťâ&#x20AC;Ź v %â&#x20AC;Ť ďť&#x201C;ďť´â&#x20AC;ŹDâ&#x20AC;Ť { Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹĂ&#x201A;â&#x20AC;ŤŘąâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad, na wala usiache kwa ajili yangu katika eneo hili tukufu na msikiti huu muadhamu dhambi yoyote ila uwe umeighfuri, wala tatizo lolote ila uwe umeliondoa, wala maradhi yoyote ila uwe umeniponya,wala dosari yoyote ila uwe umeisitiri, wala riziki yoyote ila uwe umeikunjua, wala khofu yoyote ila uwe umeiondoa, wala mtawanyiko wowote ila uwe umeukusanya, wala yeyote aliye mbali ila uwe umemuhifadhi na kumleta karibu, wala deni lolote ila uwe umelipa, wala haja yoyote miongoni mwa haja za dunia na akhera uliyo radhi nayo na yenye 169

wema kwangu ila uwe umeitekeleza. Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Tano: Msikiti wa Fatâ&#x20AC;&#x2122;hu: Pia huitwa Msikiti wa Ahzab (Makundi). Upo juu ya mlima, umeitwa msikiti wa Fatâ&#x20AC;&#x2122;hu (Ushindi) kutokana na Mwenyezi Mungu kuwapa ushindi Waislamu mikononi mwa Ali bin Abu Talib (a.s.) kwa kumuua Amru bin Abdi Wudi al-Amiriy, na hapo makundi ya upinzani yakashindwa. Allah anasema: â&#x20AC;&#x153;Na wale waliokufuru Mwenyezi Mungu amewarudisha na ghadhabu yao, hawakupata chochote katika kheri, na Mwenyezi Mungu amewatoshea Waumini katika mapigano, Mwenyezi Mungu ni Mwenye uwezo Mwenye nguvu.â&#x20AC;?

(Sura Ahzab: 25). Hayo yote ni kutokana dua ya Mtume (s.a.w.w.) aliyoiomba eneo hili. Sali humo rakaa mbili na usome dua hii:

U Ă&#x2014;U â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU aâ&#x20AC;ŤďťłďťŚâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť?ďť´ďş&#x161;â&#x20AC;Ź U Ă&#x17E; U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďťłâ&#x20AC;ŹU aNU â&#x20AC;ŤÂ&#x2C6;Ů&#x2C6;â&#x20AC;Ź 0 U â&#x20AC;Ťďť¤ ]ďť&#x20AC;â&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤďťŽŘŠâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŘŻ ]ďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU mâ&#x20AC;Ťďş ďť´â&#x20AC;Ź V ] â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťłďşŚ ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź

&]U â&#x20AC;Ť ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹUâ&#x20AC;Ťďť&#x203A;ﺸâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU y0 Uâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;ďť?â&#x20AC;ŹU Â&#x2022;Âą ] â&#x20AC;Ťďş¸â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ]Â&#x2026;ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹaNU â&#x20AC;Ťďť¤ďťŽďťŁâ&#x20AC;ŹV %] â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź ] U â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU y0 FU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŰ&#x152;â&#x20AC;ŹĂ 0 V 0 1â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2019;â&#x20AC;Ź aYâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹX â&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹUF V U i] â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU a V â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹUF Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V +^Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU Uâ&#x20AC;Ťďť´ďť&#x161;â&#x20AC;ŹX Y ZUâ&#x20AC;Ťďť&#x2039; ] â&#x20AC;ŹU

NU â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ťďť˘ ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹaYâ&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹL] h Y â&#x20AC;Ť ]ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŚâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹY 1â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹFU U â&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź1Yâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]Â&#x2026;ďť&#x203A;ďť&#x201D;â&#x20AC;ŹU U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;&#x153;Ewe uliye kilio cha wenye mashaka! Ewe Mwenye kujibu maombi ya wenye kudhikika! Ewe Mwenye kuwasaidia wenye kunyongâ&#x20AC;&#x2122;onyeshwa! Niondolee dhiki, unyonge, mashaka, na adha, kama ulivyomuondolea Nabii Wako (s.a.w.w.) unyonge wake na ukamtosheleza kitisho cha 170

adui yake. Na nitosheleze yale yanayonitia unyonge miongoni mwa mambo ya dunia na Akhera. Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.”

Sita: Msikiti wa Ali, Msikiti wa Fatima Zahrau (a.s.), na Msikiti wa Salman (r.a.): Nayo ipo karibu na Msikiti wa Ushindi, ni Sunna kusali ndani ya misikiti yote.

Saba: Nyumba ya Imam Zainul-Abidin, Imam Ja’far as-Sadiq (a.s.) na Msikiti wa Mubahala (Maapizano): Ni Sunna kusali ndani ya Nyumba ya Imam Zainul-Abidin, Imam Ja’far as-Sadiq (a.s.) na pia katika Msikiti wa Mubahala (Maapizano). Nenda maeneo haya matukufu na usali humo ukiweza, omba humo utakacho, na ni bora uombe dua hii:

a U‫ﻣ ]ﻨﻚ‬Y NU Y‫ﻔ‬YÒ ‫ﻞ ]ﻟﺨ‬U ‫ﻤ‬U ‫ﻋ‬U ‫و‬U a U‫ﻟﻚ‬U ‫ﻳﻦ‬ U ± Y Y 0‫ ﻟﺸ‬U ] ‫ﺻ‬U U‫ﻚ‬V‫ﻟ‬Uz‫ ]ﺳ‬U ‫ﻲ‬Y_0‫ﻧ‬Y* ‫ ^ﻢ‬%V ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U

≈U ‫ﺪ‬V <] ‫ﻋ‬U U‫ﻧ‬U ‫و‬U a‫ﻢ‬V ‫ﻴ‬Y‫ﻌﻈ‬U ‫ ]ﻟ‬h Y E‫ﻌ‬U ‫& ]ﻟ‬U ] ‫ﻧ‬U ‫ ^ﻢ‬%V ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U . U‫ﻟﻚ‬U ‫ﻳﻦ‬ U ‫ﺪ‬Y Y ‫ ]ﻟﻌ‬NU Y‫ﻘ‬tU ‫و‬U ‫ﺪ‬V <] ‫ﻌ‬U ‫ ]ﻟ‬U‫ﻧ‬U ‫و‬U a‫ﺪ‬V ‫ﻴ‬Y‫ﺤﻤ‬U ‫ ]ﻟ‬h Y1‫ﻐ‬U ‫& ]ﻟ‬U ] ‫ﻧ‬U ‫و‬U aV Y‫ﻔﻘ‬U ‫ﺲ ]ﻟ‬YV Ò <‫ ]ﻟ‬

^ ≈ ‫ﻨ‬Y U ‫ﻐ‬Y N] V á‫و ]ﻣ‬U a‫ﺤ ^ﻤﺪ‬U ‫ﻣ‬V ‫ل‬Y M‫و‬U ‫ﺤ ^ﻤﺪ‬U ‫ﻣ‬V +E‫ﻋ‬U X‫ﺻﻞ‬U ‫ ^ﻢ‬%V ‫ﻠ‬0 ‫ ﻟ‬U a‫ﻞ‬ V ‫ﻴ‬Y‫ ﻟﺬﻟ‬ ‫ی‬h Y ‫ﻗﻮ‬U ‫ ﻳ‬a Y ¾‫ﺿ ]ﻌ‬U +E‫ﻋ‬U U‫ﻚ‬Y J‫ﻘ ^ﻮ‬V Y ‫و‬U a YE%] ‫ﺟ‬U +E‫ﻋ‬U U‫ﻚ‬Y‫ﺤ ]ﻠﻤ‬Y Y ‫و‬U a‫ی‬OU Y ] ‫ ﻓ‬+E‫ﻋ‬U 171

â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ťďşťďť´â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;Ť|ďťť] ]Ů&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x201E;â&#x20AC;ŹY Mâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV +Eâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU Xâ&#x20AC;Ťďşťďť&#x17E;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU aVâ&#x20AC;Ťďťłďş°â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďş°â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďťłâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]Řąâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďťłâ&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŘŠâ&#x20AC;ŹL] h Y â&#x20AC;Ť ]ﺎâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁ ]â&#x20AC;ŹY Y1â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;ŹUFU â&#x20AC;Ť â&#x20AC;ŹY1â&#x20AC;Ťďť&#x201D;â&#x20AC;ŹY â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ]Â&#x2026;ďť&#x203A;â&#x20AC;ŹU aNU Xâ&#x20AC;Ťďşżďť´â&#x20AC;ŹY ]â&#x20AC;Ťďť¤ďşŽâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]ďť&#x;â&#x20AC;Ź U Y â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6; ďťťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺪ]ďť´â&#x20AC;Ź NU Yâ&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;Ť ﺣâ&#x20AC;Ź0â&#x20AC;Ť ďť&#x;ﺎâ&#x20AC;Ź â&#x20AC;&#x153;Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika mimi nakuomba subira ya wenye kukushukuru, amali ya wenye hofu Nawe na yakini ya wenye kukuabudu Wewe. Ewe Mwenyezi Mungu! Wewe ni Mkuu uliye Adhimu, na mimi ni mja Wako mkata aliye fakiri. Wewe ni Tajiri aliye Muhimidiwa, na mimi ni mja aliye dhalili. Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali Muhammad na umimine utajiri Wako juu ya ufakiri wangu, uvumilivu Wako juu ya ujinga wangu na nguvu Zako juu ya udhaifu wangu. Ewe Mwenye nguvu! Ewe Mtukufu! Ewe Mwenyezi Mungu! Msalie Muhammad na aali zake mawasii walioridhiwa, na nitosheleze yale yaliyonitia unyonge miongoni mwa mambo ya dunia na Akhera. Ewe Mwenye kurehemu kushinda wote wenye kurehemu.â&#x20AC;?

Nane: Msikiti wa Kibla mbili (Qiblatayn): Ni Sunna kusali ndani ya Msikiti wa Kibla mbili (Qiblatayn) na usome dua hii:

â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹYZiYZâ&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť¨â&#x20AC;ŹY_â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 Y ZUâ&#x20AC;Ť â&#x20AC;Ź+0 Eâ&#x20AC;Ťďşźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU aNY ] U â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;ŹU <] Y â&#x20AC;ŤďşŞ ]ďť&#x;ďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹV Y â&#x20AC;ŤďťŁ ]ďş´ďş â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďşŹâ&#x20AC;ŹF â&#x20AC;Ť ^Ů&#x2020;â&#x20AC;ŹY * â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU &]U â&#x20AC;Ťďť&#x2014;ďť â&#x20AC;ŹV Uâ&#x20AC;Ťďť§^ďť&#x161;â&#x20AC;ŹY* â&#x20AC;Ť ^â&#x20AC;Ź%V â&#x20AC;Ťďť â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ť ďť&#x;â&#x20AC;ŹU .â&#x20AC;Ťďť˘â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďşł ^ďť â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y Yâ&#x20AC;Ťďť&#x;â&#x20AC;ŹMâ&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU Y â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;ŹU] â&#x20AC;Ťďť&#x2039;ďť â&#x20AC;ŹU V +^ Eâ&#x20AC;Ťďşťâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďş¤ ^ﺪâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;ŹYâ&#x20AC;ŤďşŞâ&#x20AC;ŹY_â&#x20AC;Ťďť´â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;Ťďşłâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU 172

тАля╗Ч ]я║ктАмU :тАля╗ЮтАмY тАля║│тАмU ]тАля╗дя║отАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗┤я╗ЪтАмX Y ZUтАл я╗зтАмYтАля║╗ ]я║к╪▒тАмU +EтАля╗ЛтАмU тАл┘ДтАмY UтАля╗д ]я╗ия║░тАмV тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмY YтАл я╗ЫтАмY тАля╗ЦтАмh тАля║дтАмU тАл ]я╗ЯтАмUтАля╗ЪтАмVтАля╗Ч ]я╗оя╗ЯтАмU тАл┘ИтАмU

^ Y UтАля╗ЪтАмY%тАл┘И ]я║ЯтАмU mU тАля╗атАмh тАля╗ШтАмU ┬ЪU тАля║о┘ЙтАмUтАля╗зтАм Y _0тАля╗оя╗ЯтАмUU тАл я╗УтАм%тАля║о]я║┐я╗┤тАмJU тАля╗а {я║ФтАмU <] Y тАл я╗ЧтАмUтАл ^я╗ия╗ЪтАмiU Y _0тАля╗оя╗ЯтАмU VтАля╗ая╗итАмU тАля╗УтАмU тАл╪бтАмY тАл я╗Яя║┤я╗дтАм тАл я╗Яя║кя╗з]я╗┤тАм h Y тАля╗итАмU ┬РтАл ^я╗а ]я╗РтАмU тАля╗Ыя╗дтАмU тАл ^я╗втАм%V тАля╗атАм0 тАл я╗ЯтАмU Y тАл┬Щ ┘ЕтАмU тАля║к ]я╗ЯтАмY Y тАля╗д ]я║┤я║атАмU тАл ]я╗ЯтАм├Ю U ] тАля║╖тАмU UтАля╗ЪтАм%U тАл┘И ]я║ЯтАмU тАля╗ЮтАмY тАля╗АтАмU] тАля╗г ]я╗ж я╗УтАмY Y тАл╪йтАмL] Y ] VJ тАля╗╝тАмUтАл я╗УтАмaтАля║ФтАмU тАля╗ФтАмU tkтАл я╗ЯтАм Y ^ тАляожтАмV тАля║отАмYU тАля║ЫтАм├ЛтАля╗гтАмU тАл┘ИтАмU V JU тАля╗│ ╪▒тАмY U тАл╪▓тАм V U тАл┬Щ ]я╗гя╗и я╗│тАм U Y тАл я╗╗тАмY Y YJтАля║отАмU тАл╪▓ ]я╗гтАмV Y тАля╗зтАмk ] V тАл┘И ]я║гтАмU aтАля╗втАмU тАля║│ ^я╗атАмU тАл┘ИтАмU Y YтАля╗ЯтАмMтАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмU] тАля╗Ля╗атАмU V +^EтАля║╗тАмU тАля║д ^я╗дя║ктАмU тАля╗гтАмV YтАля╗Ля║ФтАмU тАля║╖я╗ФтАмU

Y тАля║┐тАмY тАля║г ]я╗отАмU тАля╗г ]я╗жтАмY тАля╗итАмYтАл┘И ]я║│я╗ШтАмU aY Y тАля║│ ^я╗итАмV тАл┘ИтАмU Y Y ^ZтАля║дтАмU тАля╗гтАмU +EтАля╗ЛтАмU тАля╗г┬Р]я╗итАмY U тАл┘ИтАмU aY Y├Т тАля╗отАмYтАл& я╗ЯтАмU тАл ]я║дтАмJU тАл┘ИтАмU FтАля║ктАмU тАл┬Ж ]я╗МтАмU V zтАля╗дтАмU ]тАля╗ИтАмUтАля║М {я║Ф я╗╗ я╗зтАмU тАля╗│тАмYтАля╗гя║отАмU тАл {я║ФтАмUтАля╗┤я║МтАмYтАля╗итАмFU тАл {я║ФтАмU ┬Л Y ^ Y тАля║кяожтАмY тАля╗┤тАмU Y Y тАл╪птАмYтАля╗д ]я╗о╪▒тАмU тАл ]я╗ЯтАм ] U aтАля║ФтАмY тАля╗ФтАмU tkтАл я╗ЯтАм тАля╗│я║отАмYv тАля╗Чя║ктАмU тАл ] ╪бтАм├ГU тАля╗ЮтАмV┬Б +EтАля╗ЛтАмU UтАля╗з^я╗ЪтАмY*a{ тАля║ктАмU U тАЬEwe Mwenyezi Mungu! Hakika huu ni msikiti wa Kibla mbili (Qiblatayn) na msala wa Nabii wetu, kipenzi chetu na bwana wetu Muhammad (s.a.w.w.). Ewe Mwenyezi Mungu! Hakika Wewe ulisema katika kitabu Chako kilichoteremshwa juu ya kifua cha Nabii Wako aliyetumwa, na kauli Yako ni haki, kwamba: тАЬHakika tumeona uso wako ukielekea mbinguni, basi bila shaka tutakugeuza kwenye Kibla ukipendacho. Basi elekeza uso wako upande wa Msikiti Mtukufu.тАЭ2Ewe Mwenyezi Mungu! Kama ulivyotufikisha duniani maziara yake na maeneo matukufu ya athari zake basi usitunyime ewe 2

Sura al-Baqara: 144

173

Mwenyezi Mungu huko Akhera fadhila za uombezi wa Muhammad (s.a.w.w.), na utukusanye katika kundi lake na chini ya bendera yake na utufishe katika mapenzi yake na sunnah yake, na tunyweshe kwa mkono wake mtukufu toka katika birika lake kinywaji tulivu kiburudishacho ambacho baada yake hakuna kiu milele, hakika Wewe juu ya kila kitu ni Muweza.â&#x20AC;?

Tisa: Misikiti iliyomo ndani ya mji wa Madina: Nayo ni kama ifuatavyo: 1.

Mskiti wa Ghamam

2.

Msikiti wa Imam Ali (a.s.)

3.

Msikiti wa Zahra (a.s.).

Sali ndani ya kila mmoja na tumia ipasavyo fursa yako ndani ya maeneo haya matukufu, jiombee na kumuombea yule umpendaye, na hasa wazazi wako wawili na Waumini wote wa kiume na wa kike, waombee kheri ya dunia na Akhera, na wala usighafilike kuomba kheri.

174

FASLU YA NANE YAHUSU KUWAZURU WAHANGA WA BADRI (R.A.) Badri ni kijiji kilichopo baina ya Madina na Makka. Hapo walikufa kishahidi masahaba kumi na nne wa Mtume (s.a.w.w.) katika Vita vya Badri. Baada ya kuwazuru wahanga Sali ndani ya Msikiti wa Arshi uliyopo karibu na wahanga wa Badri. Mtume wa Mwenyezi Mungu (s.a.w.w.) alisalia eneo hili katika vita. Sema katika kuwazuru wahanga:

^ U aY X gY U â&#x20AC;« ﻧâ&#x20AC;¬+Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;^ U aY â&#x20AC;«ïº³ï»®Ù&#x201E;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;^ U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ U aâ&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;^ U aY Yâ&#x20AC;«ï»&#x2039; ]<ﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ﻦâ&#x20AC;â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;U â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬Y F â&#x20AC;« ï»&#x;ï»&#x201E;â&#x20AC;0 Y Y i] U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬Y ]F U +Eâ&#x20AC;«ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;Y â&#x20AC;«ïº¤ ^ﻤﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»£â&#x20AC;¬V V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ U aâ&#x20AC;«ï»®Ù&#x2020;â&#x20AC;Y&â&#x20AC;« ]ï»´â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»&#x17E;â&#x20AC;¬U ]F U â&#x20AC;« ]ﻢ ﻳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;h %U â&#x20AC;«ï»³â&#x20AC;¬h U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U U Vâ&#x20AC;«ï»£ï»¨â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»¤ ]ïº&#x2020;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø¡ ]ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬%U â&#x20AC;« ï»&#x;ﺸâ&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;¬

^ U aYâ&#x20AC;«Ù&#x2C6; ï»&#x; ^ ]ﻮﺣﻴﺪâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2020;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ï»»]ﻳﻤâ&#x20AC;â&#x20AC;«ïº¼ رâ&#x20AC;Y â&#x20AC;«ïº¼ ر دâ&#x20AC;U H] U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;U H] U â&#x20AC;« ]ﻢ ﻳâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;«ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;^ Y Yâ&#x20AC;«ï»&#x;â&#x20AC;¬Mâ&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»´â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U Y Yâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«Ø±â&#x20AC;¬U gU â&#x20AC;« ]ï»&#x2DC;â&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»¢ ï»&#x2039;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ï»&#x152;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ï»&#x201C;ﻨâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬VJ] UÂ&#x2DC;â&#x20AC;«ïº»â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¤â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;«ï»´ï»&#x153;â&#x20AC;¬U] â&#x20AC;«ï»&#x2039;ï» â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;V â&#x20AC;« ï»&#x;ﺴâ&#x20AC;U â&#x20AC;«ï»¼Ù&#x2026;â&#x20AC;v â&#x20AC;«ïº³â&#x20AC;¬a aYâ&#x20AC;« ï»&#x;ﺪ رâ&#x20AC;0 â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V %U â&#x20AC;« ]ﺷâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U aY Yâ&#x20AC;«ïº³ï»®ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ïº®â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢ ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;«ï»&#x201E;ï»&#x201D;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6; ] ﺻâ&#x20AC;¬U aY Yâ&#x20AC;«ïºªï»³ï»¨â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;«ï»&#x203A; ]ﻢ ï»&#x;â&#x20AC;¬V â&#x20AC;« رâ&#x20AC;U â&#x20AC;« ]ﺧâ&#x20AC;U â&#x20AC;« ^Ù&#x2020;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ïºªâ&#x20AC;¬V %U â&#x20AC;« ]ﺷâ&#x20AC;¬U

â&#x20AC;«ï»&#x2039; ]ﻦâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U Y â&#x20AC;«ï»³ï»¦â&#x20AC;Y â&#x20AC;«ï»&#x2039; ]ﻦ دâ&#x20AC;¬U â&#x20AC;«ï»¢â&#x20AC;¬V] ]ZU â&#x20AC;«Ø°â&#x20AC;¬U â&#x20AC;«Ù&#x2C6;â&#x20AC;¬U aYâ&#x20AC;«ï®¦â&#x20AC;¬Yâ&#x20AC;« دâ&#x20AC;¬%â&#x20AC;«ïº&#x;â&#x20AC;¬Y â&#x20AC;«ïº£ ^ï»&#x2013;â&#x20AC;¬U Y Y â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬VJâ&#x20AC;« ]ﺪâ&#x20AC;¬FU â&#x20AC;«ï»&#x2014; ]ﺪ ïº&#x;â&#x20AC;¬U â&#x20AC;« ]ﻢâ&#x20AC;¬Vâ&#x20AC;« ﻧ^ï»&#x153;â&#x20AC;¬U 175

тАл╪мтАмY %тАля╗г ]я╗итАмY +EтАля╗ЛтАмU тАля╗втАмV] тАл ]я╗атАмY тАля╗ЧтАмV тАля╗втАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU тАл┘ИтАмU a V U тАл┘Ия╗зтАмVтАл ]я╗в ╪птАмVтАля║┤я╗ЬтАмY тАля╗ФтАмV H] U Y тАл ]я╗втАмVJтАля║Я ]я║ктАмV тАл┘ИтАмU aY тАля╗┤тАмX Y ZUтАля╗зтАм

тАля╗ЮтАмU тАл]я╗АтАмU тАл я╗УтАмU Y YтАл]я╗атАмF U тАл┘ИтАмU Y тАля║│я╗╝┘ЕтАмY] ]тАля╗ж |я╗╗тАмY тАля╗ЛтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗┤тАмX Y ZUтАля╗Л ]я╗ж я╗зтАмU V тАля╗втАмV тАля╗ЫтАмV ┬ЕтАля║ая║░тАмU тАля╗УтАмU aY тАл┘ДтАмY тАля║│я╗отАмV тАл╪▒тАмU aY тАля╗гтАмY ┬▒] Y тАля╗КтАмY тАля║┐тАмY тАля╗г ]я╗отАмU тАл┘ИтАмU aY YтАля║┐я╗о я╗зтАмY] тАл ╪▒тАмXтАля║дя╗ЮтАмU тАля╗гтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмFU тАля║Яя╗отАмV тАл┘ИтАмV тАля╗итАмUтАля╗УтАм┬▓ ^ U тАл┘ИтАмU aтАл╪бтАмY тАля║ая║░тАмU тАл ]я╗ЯтАм

X тАл┘ИтАмU NU тАля╗┤тАм0 Y ZтАля╗К я╗Я ^я╗итАмU тАля╗гтАмU UтАля╗ЪтАмY├ЭтАл┘Ия╗ЯтАмV тАля╗жтАмU тАля║┤тАмV тАля║гтАмU тАл┘ИтАмU NU тАля║дтАмYтАл я╗Яя║╝ я╗ЯтАм h тАл┘ИтАмU NU тАля╗ШтАмtтАля║ктАм0 тАл я╗Яя║╝тАм 0 тАл┘ИтАмU тАл╪бтАмY тАля║ктАм%U тАл я╗Яя║╕тАм a U тАля╗Ш ]я║ктАмU тАля╗УтАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗ЬтАмU тАля║г ╪▒тАм U тАля╗г ]я╗жтАмU тАл ^┘ЖтАмU тАл┘ИтАмU aY \V ] тАля║░тАмYтАл ]я╗в я║гтАмVтАля╗з^я╗ЬтАмU тАля║ктАмV %U тАл ]я║╖тАмU a { тАл╪▒я╗Уя╗┤я╗ШтАмU U \U тАля║г ╪▒тАм тАл ]я╗втАмY %X тАл╪▒тАмU тАля║ктАмU тАл ]я╗итАмY тАл╪б я╗ЛтАмv тАл ]я║гя╗┤тАмU тАля╗втАмV] F тАля╗│я╗жтАм U тАля╗│я╗ж ^ я╗Яя║мтАм U тАля║░тАмY ├Т тАл ]я╗Яя╗ФтАмNU O ^ U тАля╗дтАмV тАля╗ж ]я╗ЯтАмU тАля╗дтАмU Y тАл ]я╗в я╗ЯтАмVтАл я╗з^я╗ЬтАмU тАл┘ИтАмU тАл╪│тАм U тАл╪▓я╗ЧтАмU ]тАля║отАмVтАля╗│тАм Y тАля╗итАм0 тАл┘И я╗ЯтАмU YтАля╗Ья║ФтАмU Y ├ТтАля╗дя╗╝тАмU тАл┘И ]я╗ЯтАмU Y тАля║ФтАмV тАля╗итАмU тАля╗МтАмU] тАл ]я╗в я╗ЯтАмVтАля╗ая╗ЬтАмU U тАля╗ЧтАмU тАля╗г ]я╗жтАмU +EтАля╗МтАмUU тАл я╗УтАмaтАля╗о┘ЖтАмV

. V VJ ┬БтАля║отАмU U тАл┘ИтАмU V V тАля╗дтАмU тАл╪▒ ]я║гтАмU тАл┘ИтАмU Y тАля╗╝┘ЕтАм V тАля║│тАмU тАл ]я╗втАмVтАля╗┤я╗ЬтАмU] тАля╗Мя╗атАмUU тАля╗УтАмaNU тАля╗дя╗МтАмU тАл ]я║ЯтАмU

тАЬAmani iwe juu ya Mtume wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Nabii wa Mwenyezi Mungu! Amani iwe juu ya Muhammad bin Abdillah! Amani iwe juu ya watu wa nyumba yake watakasifu! Amani iwe juu yenu enyi wahanga Waumini! Amani iwe juu yenu enyi watu wa nyumba ya imani na Tauhidi! Amani iwe juu yenu enyi watetezi wa dini ya Mwenyezi Mungu na watetezi wa Mtume Wake (s.a.w.w.)! Amani iwe juu yenu kwa subira mliyofanya, ni nzuri iliyoje nyumba ya baadaye! тАЬNashahidilia kwamba hakika Mwenyezi Mungu amewachagueni kwa ajili ya dini Yake na amekuteuweni kwa ajili ya Mtume Wake. Na nashahidilia kwamba hakika 176

nyinyi mmepigana jihadi ukweli wa kupigana na mmeinusuru dini ya Mwenyezi Mungu na sunnah ya Mtume Wake na mmejituma nafsi zenu kumlinda yeye. Na nashahidilia kwamba hakika nyinyi mmeuwawa juu ya njia ya Mtume wa Mwenyezi Mungu, Mwenyezi Mungu awalipeni niaba ya Nabii Wake, Uislamu na watu wake, malipo bora. Na atutambulishe sehemu ya ridhaa Zake na eneo la heshima Yake pamoja na Manabii, Masiddiki, Mashahidi na Watu wema, na hao ndio marafiki wema.

Nashahidilia kwamba hakika nyinyi ni kundi la Mwenyezi Mungu na kwamba mwenye kuwapigeni vita bila shaka amempiga vita Mwenyezi Mungu, na kwamba hakika nyinyi ni miongoni mwa waliokaribishwa waliofuzu, ambao wao ni hai mbele ya Mola wao Mlezi wakiruzukiwa. Laana ya Mwenyezi Mungu, malaika na watu wote iwe juu ya wale waliokuuweni. Amani ya Mwenyezi Mungu iwe juu yenu na pia rehema za Mwenyezi Mungu na Baraka zake.â&#x20AC;?

Tunakutakia Hijja yenye kukubaliwa, juhudi zenye kuthaminiwa na amali zenye kupokewa.

â&#x20AC;Ťďť&#x2DC; ^< {ďťźâ&#x20AC;ŹU U â&#x20AC;ŤďťŁâ&#x20AC;ŹV â&#x20AC;Ťďť¤ {ďťźâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ťďť&#x2039;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;ŤďťŽŘąâ&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;ŤďťŁ ]ﺸďť&#x153;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďşł ]ďť&#x152;ďť´â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤŮ&#x2C6;â&#x20AC;ŹU â&#x20AC;ŤďťŽ {ďťťâ&#x20AC;ŹV<â&#x20AC;ŤďťŁďť&#x2DC;â&#x20AC;ŹU { â&#x20AC;Ťďş â&#x20AC;Ź0 â&#x20AC;ŤďşŁâ&#x20AC;ŹU â&#x20AC;Ť ]â&#x20AC;ŹVâ&#x20AC;Ťďť&#x153;â&#x20AC;ŹeU 0 1â&#x20AC;Ťďť¤â&#x20AC;ŹU U U â&#x20AC;Ťďť§â&#x20AC;Ź

177

ORODHA YA VITABU VILIVYO CHAPISHWA NA AL-ITRAH FOUNDATION 1.

Qur'an Al-Kariim - Tafsir Al-Kashif Juzuu ya kwanza mpaka Thelathini

2.

Uharamisho wa Riba

3.

Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Kwanza

4.

Uharamisho wa uwongo Juzuu ya Pili

5.

Hekaya za Bahlul

6.

Muhanga wa Imamu Husein (A.S.)

7.

Mikingamo iliyomzunguka Imamu Ali (A.S.)

8.

Hijab vazi Bora

9.

Ukweli wa Shia Ithnaashariyyah

10.

Madhambi Makuu

11.

Mbingu imenikirimu

12.

Abdallah Ibn Saba

13.

Khadijatul Kubra

14.

Utumwa

15.

Umakini katika Swala

16.

Misingi ya Maarifa 178

17.

Kanuni za Ndoa na maadili ya Familia

18.

Bilal wa Afrika

19.

Abudharr

20.

Usahihi wa Historia ya Uislamu na Waislamu

21.

Salman Farsi

22.

Ammar Yasir

23.

Qur'an na Hadithi

24.

Elimu ya Nafsi

25.

Yajue Madhehebu ya Shia

26.

Ukusanyaji na Uhifadhi wa Qur'an Tukufu

27.

Al-Wahda

28.

Ponyo kutoka katika Qur'an.

29.

Uislamu mfumo kamili wa maisha ya kijamii

30.

Mashukio ya Akhera

31.

Al Amali

32.

Dua Indal Ahlul Bayt

33.

Udhuu kwa mujibu wa Kitabu na Sunna

34.

Haki za wanawake katika Uislamu

179

35.

Mwenyeezi Mungu na sifa zake

36.

Kumswalia Mtume (s)

37.

Nafasi za Ahlul Bayt (a.s)

38.

Adhana

39

Upendo katika Ukristo na Uislamu

40.

Tiba ya Maradhi ya Kimaadili

41.

Maana ya laana na kutukana katika Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani Tukufu

42.

Kupaka juu ya khofu

43.

Kukusanya swala mbili

44.

Bismillah ni sehemu ya Qurâ&#x20AC;&#x2122;ani na husomwa kwa Jahara

45.

Kuwaongoza vijana wa kizazi kipya

46.

Kusujudu juu ya udongo

47.

Kusherehekea Maulidi Ya Mtume (s)

48.

Tarawehe

49.

Malumbano baina ya Sunni na Shia

50.

Kupunguza Swala safarini

51.

Kufungua safarini 180

52.

Umaasumu wa Manabii

53.

Qur’an inatoa changamoto

54.

as-Salaatu Khayrun Mina -'n Nawm

55.

Uadilifu wa Masahaba

56.

Dua e Kumayl

57.

Sauti Ya Uadilifu wa Binadamu

58.

Umaasumu wa Mitume - Faida Zake Na Lengo Lake

59.

Umaasumu wa Mitume - Majibu Ya Aya Zenye Utata

60.

Umaasumu wa Mitume - Umaasumu wa Mtume Muhammad (s)

61.

Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Kwanza

62.

Nahju’l-Balaghah - Juzuu ya Pili

63.

Kuzuru Makaburi

64.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Kwanza

65.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Pili

66.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tatu

67.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Nne

68.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Tano 181

69.

Maswali Na Mishkili Elfu - Sehemu ya Sita

70.

Tujifunze Misingi Ya Dini

71.

Sala ni Nguzo ya Dini

72.

Mikesha Ya Peshawar

73.

Malezi Ya Mtoto Katika Uislamu

74.

Ubora wa Imam 'Ali Juu ya Maswahaba Na Ushia ndio njia iliyonyooka

75.

Hukumu za Kifikihi zinazowahusu Wanawake

76.

Liqaa-u-llaah

77.

Muhammad (s) Mtume wa Allah

78.

Amani na Jihadi Katika Uislamu

79.

Uislamu Ulienea Vipi?

80.

Uadilifu, Amani na Mtume Muhammad (s)

81.

Mitala na Ndoa za Mtume Muhammad (s)

82.

Urejeo (al-Rajaâ&#x20AC;&#x2122;a )

83.

Mazingira

84.

Utokezo (al - Badau)

85.

Hukumu ya kujenga juu ya makaburi

86.

Swala ya maiti na kumlilia maiti 182

87.

Uislamu na Uwingi wa Dini

88.

Mtoto mwema

89.

Adabu za Sokoni

90.

Johari za hekima kwa vijana

91.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Kwanza

92.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Pili

93.

Maalimul Madrasatain Sehemu ya Tatu

94.

Tawasali

95.

Imam Mahdi katika Usunni na Ushia

96.

Huduma ya Afya katika Uislamu

97.

Sunan an-Nabii

98.

Historia na sera ya viongozi wema (Sehemu ya Kwanza)

99.

Shahiid Mfiadini

100. Ujumbe - Sehemu ya Kwanza 101. Ujumbe - Sehemu ya Pili 102. Ujumbe - Sehemu ya Tatu 103. Ujumbe - Sehemu ya Nne 104. Kumswalia Nabii (s.a.w) 183

105. Mariamu, Yesu na Ukristo kwa mtazamo wa Kiislamu 106. Hadithi ya Thaqalain 107. Ukweli uliopotea sehemu ya Kwanza 108. Ukweli uliopotea sehemu ya Pili 109. Ukweli uliopotea sehemu ya Tatu 110. Ukweli uliopotea sehemu ya Nne 111. Ukweli uliopotea sehemu ya Tano 112. Safari ya kuifuata Nuru 113. Fatima al-Zahra 114. Myahudi wa Kimataifa 115. Kuanzia ndoa hadi kuwa Wazazi 116. Visa vya kweli sehemu ya Kwanza 117. Muhadhara wa Maulamaa 118. Mwanadamu na Mustakabali wake 119. Imam Ali (â&#x20AC;&#x2DC;a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Kwanza) 120. Imam Ali (â&#x20AC;&#x2DC;a) Ndugu wa Mtume Muhammad (s) (Sehemu ya Pili) 121. Khairul Bariyyah 184

122. Uislamu na mafunzo ya kimalezi 123. Vijana ni Hazina ya Uislamu.

124. Yafaayo kijamii 125. Tabaruku 126. Taqiyya 127. Vikao vya furaha 128. Shia asema haya Sunni asema haya Wewe wasemaje?

129. Visa vya wachamungu 130. Falsafa ya Dini 131. Kuhuzunika na Kuomboleza - Azadari 132. Sunna katika Kitabu Fiqhi al-Sunnah 133. Kuonekana kwa Allah 134.

Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Kwanza)

135.

Tabia njema kwa Mujibu wa Ahlul-Bayt (Sehemu ya Pili)

136. Ushia ndani ya Usunni 137. Maswali na Majibu 138. Mafunzo ya hukmu za ibada 185

139. Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 1 140. Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 2 141. Ahlul Bayt ndani ya tafsiri za Kisunni No 3 142. Abu Huraira 143. Vipengee kadhaa katika Swala ya Jamaa na Msikiti.

144. Mazingatio kutoka katika Qur’an - Sehemu ya Kwanza 145. Mazingatio kutoka kaitka Qur’an - Sehemu ya Pili 146. Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya kwanza 147. Mazingatio kutoka katika Uislamu - Sehemu ya Pili 148. Qur’ani Tukufu – Pamoja na Tarjuma ya Kiswahili 149. Falsafa ya Mageuzi ya Imam Husein (a.s) 150. Amali za Mwezi Mtukufu wa Ramadhani 151. Elimu ya Tiba za Kiislamu - Matibabu ya Maimamu 152. Uislamu Safi 153. Majlisi za Imam Husein Majumbani 154. Uislam wa Shia 155. Amali za Makka 186

156. Amali za Madina 157. Asili ya Madhehebu katika Uislamu 158. Sira ya Imam Ali kuhusu Waasi 159. Ukweli uliofichika katika neno la Allah 160. Uislamu na Mifumo ya Uchumi 161. Umoja wa Kiislamu na Furaha 162. Mas’ala ya Kifiqhi 163. Jifunze kusoma Qur’ani 164. As-Sahifatul Kamilah as-Sajjadiyyah 165. Hayya ‘Alaa Khayri’l-’Amal Katika Adhana 166. Ukweli kuhusu Funga ya Siku ya Ashura 167. Dua za Miezi Mitatu Mitukufu (Rajabu, Shaabani na Ramadhani) 168. Uadilifu katika Uislamu 169. Mahdi katika Sunna 170. Kazi na Bidii ni njia ya maendeleo 171. Abu Talib – Jabali Imara la Imani 172. Ujenzi na Utakaso wa Nafsi 173. Vijana na Matarajio ya Baadaye 187

174. Usalafi – Historia yake, maana yake na lengo lake 175. Ushia – Hoja na Majibu 176. Mateso ya Dhuria wa Mtume (saww) 177. Maombolezo – Msiba wa Bwana wa Mashahidi (a.s.)

178. Shahidi kwa Ajili ya Ubinadamu 179. Takwa 180. Amirul Muuminina (‘as) na Makhalifa 181. Utawala na Uendeshaji katika Sera ya Imam Ali (a.s.)

182. Kuelewa Rehma ya Mwenyezi Mungu 183. Mtazamo kuhusu msuguano wa kimadhehebu 184. Upotoshaji Dhahiri katika Turathi (Hazina) ya Kiislamu 185. Nchi na Uraia – Haki na wajibu kwa Taifa 186. Mtazamo wa Ibn Taymiyyah kwa Imam Ali (a.s.)

187. Uongozi wa kidini – Maelekezo na utekelezaji wa Kijamii 188. Huduma ya Afya katika Uislamu 189. Historian a Sira za Viongozi Waongofu – Sehemu ya Pili 190. Uwazi baina ya Maslahi na Vikwazo 188

KOPI NNE ZIFUATAZO ZIMETAFSIRIWA KWA LUGHA KINYARWANDA 1.

Amateka Na Aba'Khalifa

2.

Nyuma yaho naje kuyoboka

3.

Amavu n’amavuko by’ubushiya

4.

Shiya na Hadithi

189

BACK COVER Hija ni fursa ya Ummah wa Kiislamu kufikia hali ya Kiibrahim katika sekta ya kisiasa, kijamii, kitamaduni na kiroho. Mwenyezi Mungu amesema: â&#x20AC;&#x153;Hakika Nyumba ya kwanza waliyowekewa watu ni ile iliyoko Makka yenye kubarikiwa na mwongozo kwa walimwengu.â&#x20AC;? (Sura Aali Imran: 96).

Watu wamezoea zaidi kutimiza Hija yao kwa mwonekano wa nje katika siku za mkutano huu wa kimungu ambao huwaleta pamoja Waislamu toka pande zote za dunia bila kujali rangi zao, makabila wala mataifa na tamaduni za asili. Kwa kuwa Hija ni mkusanyiko wa kiroho wenye kulenga kuchanua na kustawi katika nyanja zote za maisha ya mwanadamu, ni vizuri mahujaji wetu wakaelewa kwamba ibada hii ni kama ibada nyingine katika kuilea jamii katika sekta zote za maisha ya kisiasa, kitamaduni na kijamii, na hivyo ni lazima tuitumie fursa hii kama Bunge la Waislamu la Kimataifa na Baraza Kuu la Waislamu duniani kupanga mikakati yao ya kiroho, kisiasa, kiuchumi, kijamii na kiutamaduni, ili kwamba lengo la Nabii Ibrahim (a.s.) lidhihirike ndani ya maisha yetu ya kila siku.

Ni juu ya Waislamu ambao hubeba ujumbe wa Mungu Mwenyezi, kufaidika kisiasa na kijamii na maudhui ya Hija, na kamwe wasiridhike na mwonekano wa nje. Lakini ni lazima watambue kwamba ibada ya kisiasa na kijamii ya Hija inaweza kupatikana iwapo tu tutatimiza na kufikia ibada ya kimaadili na kiroho.

Kimetolewa na kuchapishwa na: Alitrah Foundation 190

S.L.P. 19701 Dar es Salaam, Tanzania Simu: +255 22 2110640 Simu/Nukushi: +255 22 2127555 Barua Pepe: alitrah@yahoo.com Tovuti: www.ibn-tv.com Katika mtandao: www.alitrah.info

191