Page 1

‫يوسف جـاهـا‬ ‫نـب ــض ‪2‬‬

‫‪YOSUF JAHA‬‬ ‫‪PULSE 2‬‬


‫يوسف جـاهـا‬ ‫نـب ــض ‪2‬‬

‫‪YOSUF JAHA‬‬ ‫‪PULSE 2‬‬


‫مقدمـــــة‬ ‫التعبير الصوفي عبر اإلندماج الروحي‬ ‫عبر لغة بصرية مختلفة‪ ،‬يأخذنا الفنان يوسف جاها – المولود في عام ‪ 1954‬بمكة‬ ‫المكرمة ‪ -‬إلى عوالم صوفية تبحث في العمق اإلنساني‪ ،‬إنها دالالت التمظهر السري‬ ‫الذي يغيب في اللون أكثر من ظهوره في العلن على سطح قماش اللوحة‪.‬‬ ‫تكمن اشتغاالت الفنان يوسف جاها في حقيقتها على دمج الطبيعة الخارجية بالطبيعة‬ ‫الجوانية لإلنسان‪ ،‬لتجيء اإلندماجات الروحية بين عناصر الطبيعة (التراب والماء والنار‬ ‫والهواء) منصهرة في الذات‪ ،‬عبر عوالمها النفسية‪ ،‬لتبدو مع ذلك أكثر قلقاً وغضباً‬ ‫وضجراً ‪ ،‬وهذا الضجر في حقيقته‪ ،‬هو ضجر الفنان من حياة الواقع المادي الذي يعيش‬ ‫في زمنه المتناقض‪ ،‬الصاخب‪ ،‬والمعقد‪.‬‬ ‫كما يشير الفنان في أعماله هذه إلى لغة األبدية‪ ،‬التي تحركها اتجاهات الخطوط مع‬ ‫بياض يأخذ من األلوان األخرى هويتها‬ ‫انكسارات الضوء العالق في تالبيب البياض‪ٌ ،‬‬ ‫الكاملة عبر انصياع المساحات لشكل الطبيعة‪ ،‬حيث تجيء طبقات اللون‪ ،‬وتقاطعاتها‪،‬‬ ‫والتي هي تعبير عن طبيعة مشاهدة ملموسة لـ الجبال والسهول والهضاب واألودية‬ ‫والغيوم ولحظة انهمار المطر‪ ،‬وسطوح الشمس‪ ،‬وانكسار الضوء‪ ،‬فهذه المشاهد‬ ‫الكلية للطبيعة‪ ،‬جميعها‪ ،‬هي بمثابة إعالن بصري من الفنان للتعبير عن صراع اإلنسان مع‬ ‫أوال‪ :‬في رمزية‬ ‫الطبيعة‪ ،‬ومن ثم صراع الطبيعة مع نفسها‪ ،‬عبر جدلية كونية كبرى‪ ،‬تكمن ً‬ ‫رؤية األشياء من أعلى‪ ،‬وتكمن ثانياً ‪ :‬في فلسفة جدلية الجدب واإلخصاب‪.‬‬ ‫ومن جهة أخرى يقيم الفنان حواراً ال متناهياً مع المكان‪ ،‬الذي يعيش جوانيته ال المكان‬ ‫الذي يعيشه في الواقع‪ ،‬إنها مزامنة الخطاب الصوفي عبر لغة الحلول والمكاشفة‬ ‫والتجلي‪ ،‬التي نقرأها في (الفتوحات المكية) لـ (ابن عربي)‪ ،‬ونقرأها كذلك عند (النفري)‬ ‫و(السهروردي)‪ ،‬األمر الذي جعل من المكان الصوفي عنصر (المركزية) مقابل مركزية‬ ‫(الذات)‪ ،‬ومن ثم انصهارهما معاُ عبر لغة بصرية معقدة قائمة على المسافات اللونية‬ ‫للحيز الفراغي‪.‬‬ ‫واإلندماجات الصوفية‬ ‫ّ‬

‫د‪ .‬سامي جريدي | كلية اآلداب بجامعة الطائف‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪2‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


INTRODUCTION SUFI EXPRESSION THROUGH SPIRITUAL COMBINATION Through a different visual language, the artist Yosuf Jaha, born in 1954 in Holy Mecca, takes us on a trip made of Sufi components that delve deep in humanity. They are the signs of secret manifestations that get diluted in colors rather than clearly appearing on the canvas. Yosuf Jaha’s works combine external nature with the internal human nature, with spiritual combinations, fused within the self through their psychological features, between both natures )earth, water, fire, wind(. It thus looks more anxious, angry and bored, boredom at its truest level, an artist’s boredom toward living in a material reality, in a contradicting era, a loud era, a complex era. The artist points out in his works to this eternal language, a language that is moved by lines with light touches stuck in the white lapels. These white lapels take their full identity from the other colors through the fusion of spaces that create nature. A nature created by strokes of colored layers, intersecting to shape up tangible landscapes such as mountains, plains, plateaus, valleys, clouds, instant rain, sunshine, broken light, complete imageries of nature, all of them the artist’s visual announcement of the internal human conflict with nature’s expression. Then, nature’s conflict with itself, which can be understood from a cosmic dialectic’s point of view, that comprises of first: visual symbolism of items seen from above, and second: a philosophical dialectic about sterility and fertility. On another note, the artist establishes an endless discussion the place living inside him, not the place he is actually living in. This is the synchronization of the Sufi dialogue through the language of solutions, showdown and clarity. This language can be seen in the Conquests of Mecca by Ibn Arabi, read it in Al-Suhrawardī and Al-Nafri, which makes the Sufi place a centralized element set in front of the self’s centralization, after which they fuse together through a complex visual language that comprises of colored distances and Sufi mergers to the empty opportunity. Dr. Sami Jreidi | Faculty of Literature, Taif University

YOSUF JAHA

3

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2016 | 2‬اكريلك | ‪ 50 x 50‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2016 | Acrylics | 30 x 30 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪4‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬50 x 50 | ‫ | اكريلك‬2016 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2016 | Acrylics | 50 x 50 cm

YOSUF JAHA

5

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2016 | 2‬اكريلك | ‪ 50 x 50‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2016 | Acrylics | 50 x 50 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪6‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬50 x 50 | ‫ | اكريلك‬2016 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2016 | Acrylics | 50 x 50 cm

YOSUF JAHA

7

PULSE 2


‫ سم‬91 x 100 | ‫ | زيت على قماش‬2014 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2014 | Oil on Canvas | 100 x 91 cm YOSUF JAHA

9

PULSE 2


‫يوسف جـاهـا‬

‫‪8‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫إنها دالالت التمظهر‬ ‫السري الذي يغيب في‬ ‫اللون أكثر من ظهوره‬ ‫في العلن على سطح‬ .‫قماش اللوحة‬ They are the signs of secret manifestations that get diluted in colors rather than clearly appearing on the canvas.

2 ‫نـب ــض‬

10

‫يوسف جـاهـا‬


‫ سم‬91 x 100 | ‫ | زيت على قماش‬2012 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2012 | Oil on Canvas | 100 x 91 cm

YOSUF JAHA

11

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2014 | 2‬زيت على قماش | ‪ 91 x 100‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2014 | Oil on Canvas | 100 x 91 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪12‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬91 x 100 | ‫ | زيت على قماش‬2014 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2014 | Oil on Canvas | 100 x 91 cm

YOSUF JAHA

13

PULSE 2


YOSUF JAHA

15

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2011 | 2‬زيت على قماش | ‪ 65 x 80‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2011 | Oil on Canvas | 80 x 65 cm‬‬ ‫يوسف جـاهـا‬

‫‪14‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫نبض الطبيعة ‪ | 2011 | 2‬زيت على قماش | ‪ 100 x 91‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2011 | Oil on Canvas | 100 x 91 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪16‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬65 x 80 | ‫ | زيت على قماش‬2011 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2011 | Oil on Canvas | 80 x 65 cm

YOSUF JAHA

17

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2011 | 2‬اكريلك | ‪ 30 x 30‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2011 | Acrylics | 30 x 30 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪18‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬30 x 30 | ‫ | اكريلك‬2011 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2011 | Acrylics | 30 x 30 cm

YOSUF JAHA

19

PULSE 2


‫نبض الطبيعة ‪ | 2010 | 2‬اكريلك | ‪ 30 x 30‬سم‬ ‫‪Nature’s Pulse 2 | 2010 | Acrylics | 30 x 30 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪20‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬30 x 30 | ‫ | اكريلك‬2009 | 2 ‫نبض الطبيعة‬ Nature’s Pulse 2 | 2009 | Acrylics | 30 x 30 cm

YOSUF JAHA

21

PULSE 2


‫من‬ ‫األرشيف‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪FROM THE‬‬ ‫‪ARCHIVES‬‬

‫‪22‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬76 x 56 | ‫ | زيت على قماش‬1990 | ‫بورتريه‬ Portrait | 1990 | Oil on Canvas | 56 x 76 cm

YOSUF JAHA

23

PULSE 2


‫بورتريه | ‪ | 1990‬زيت على قماش | ‪ 36 x 46‬سم‬ ‫‪Portrait | 1990 | Oil on Canvas | 46 x 36 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪24‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


‫ سم‬71 x 56 | ‫ | زيت على قماش‬1985 | ‫طبيعة صامتة مزهرية‬ Silent Nature Vase | 1985 | Oil on Canvas | 56 x 71 cm

YOSUF JAHA

25

PULSE 2


‫بورتريه | ‪ | 1983‬زيت على قماش | ‪ 41 x 51‬سم‬ ‫‪Portrait | 1983 | Oil on Canvas | 51 x 41 cm‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪26‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


ABOUT THE ARTIST

YOSUF JAHA

‫نبذة عن‬ ‫الفنان‬

27

PULSE 2


‫نبذة عن الفنان‬ ‫السيرة الذاتية‬ ‫• مواليد ‪ 1954‬ميالدية في مكة المكرمة‪.‬‬ ‫• بكالوريس‪ .‬تربية فنية‪.‬جامعة أم القرى (مكة المكرمة) ‪1983‬م‪.‬‬ ‫المعارض الشخصية‪:‬‬ ‫• المعرض الشخصي االول غاليري روشان – جدة ‪1987‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الشخصي الثاني غاليري روشان – جدة ‪1996‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الشخصي الثالث االرابيسك – جدة ‪2001‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الشخصي الرابع العالمية – جدة ‪2005‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الشخصي الخامس استوديو رؤية – جدة ‪2012‬م‪.‬‬ ‫المشاركات الداخلية‪:‬‬ ‫• معظم معارض الرئاسة العامة لرعاية الشباب (الرياض‪.‬جدة‪.‬الدمام)‬ ‫المشاركات الخارجية والدولية‪:‬‬ ‫• معرض الشراع الذهبي – الكويت ‪1983‬م‪.‬‬ ‫• معرض الفن التشكيلي السعودي – الهند ‪1983‬م‪.‬‬ ‫• معرض الفن التشكيلي السعودي – تركيا ‪1984‬م‪.‬‬ ‫• معرض الفن الثقافي السعودي – روما ‪1984‬م‪.‬‬ ‫• االسبوع القافي السعودي – المغرب والجزائر ‪1984‬م‪.‬‬ ‫• معرض الكويت التاسع للفنانين العرب‪ .‬الشراع الذهبي – الكويت ‪1985‬م‪.‬‬ ‫• معرض ‪ 25‬فبراير الرابع – الكويت ‪1986‬م‪.‬‬ ‫• معرض البحرين – البحرين ‪1986‬م‪.‬‬ ‫• معرض الجائزة الدولية التاسع عشر للفن المعاصر – فرنسا ‪1987‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الفني اآلسيوي الرابع – بنقالديش ‪1989‬م‪.‬‬ ‫• المعرض اإلسالمي التجاري – تونس ‪1990‬م‪.‬‬ ‫• معرض الجمعية السعودية للثقافة والفنون ‪1995‬م‪.‬‬ ‫• بينالي الشارقة – اإلمارات ‪1993‬م‪.‬‬ ‫• مسابقة السعودية األولى (ملون السعودية) – جدة ‪1992‬م‪.‬‬ ‫• معرض الفن اإلسالمي – جدة ‪1993‬م‪.‬‬ ‫• معرض الفن اإلسالمي – تركيا ‪1993‬م‪.‬‬ ‫• مسابقة السعودية الثالث (ملون السعودية) – جدة ‪1997‬م‪.‬‬ ‫• المعرض الثقافي التشكيلي السعودي – لبنان ‪1999‬م‪.‬‬ ‫• بينالي الشارقة الدولي – اإلمارات ‪2001‬م‪.‬‬ ‫• معرض بينالي القاهرة الدولي الثامن – القاهرة ‪2001‬م‪.‬‬ ‫• معرض السفير السعودي – الرياض ‪2006‬م‪.‬‬ ‫• معرض ‪ – Edge of Arabia‬لندن ‪2008‬م‪.‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪28‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


ABOUT THE ARTIST CURRICULUM VITAE • Born in 1954 in Holy Mecca • Baccalaureate, Technical Education, Umm Al-Qura University )Holy Mecca( 1983 Personal Expositions: • First Personal Exposition, Roshan Gallery, Jeddah, 1987. • Second Personal Exposition, Roshan Gallery, Jeddah, 1996. • Third Personal Exposition, Arabesque, Jeddah, 2001. • Fourth Personal Exposition, Al Alamiya, Jeddah, 2005. • Fifth Personal Exposition, Roaya Studio, Jeddah, 2012. National Participation: • Most of the important exhibitions sponsoring youth )Riyadh, Jeddah, Dammam( International Participation: • Golden Street Exhibition – Kuwait, 1983. • Saudi Structural Art Exhibition – India, 1983. • Saudi Structural Art Exhibition – Turkey, 1984. • Saudi Cultural Art Exhibition – Rome, 1984. • Saudi Cultural Week – Morocco, Algeria, 1984. • Ninth Kuwait Exhibition for Arab Artists, Golden Street – Kuwait, 1985. • Fourth 25th February Exhibition – Kuwait, 1986. • Bahrain Exhibition – Bahrain, 1986. • 19th International Awards for Contemporary Art – France, 1987. • Fourth Asian Art Exhibition – Bangladesh, 1989. • Islamic-Economic Exposition – Tunis, 1990. • Saudi Culture and Arts Association Exposition, 1995. • Sharjah Benali – UAE, 1993. • First Saudi Competition )Saudi Arabia’s colorist( – Jeddah, 1992. • Islamic Art Exposition – Jeddah, 1993. • Islamic Art Exposition – Turkey, 1993. • Third Saudi Competition )Saudi Arabia’s Colorist( – Jeddah, 1997. • Saudi Structural Art Exhibition – Lebanon, 1999. • International Sharjah Benali – UAE, 2001. • 8th International Sharjah Benali – Cairo, 2001. • Saudi Ambassador Exposition – Riyadh, 2006. • Edge of Arabia Exhibition – London, 2008.

YOSUF JAHA

29

PULSE 2


‫الجـــــــوائز‪:‬‬ ‫• الجائزة األولى‪ .‬المعرض العام الثالث – الرياض ‪1979‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة الثانية‪ .‬المعرض العام الرابع – الرياض ‪1980‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة األولى‪ .‬المعرض العام الخامس – الرياض ‪1982‬م‪.‬‬ ‫• ميدالية وشهادة تقدير من معرض الكويت الثامن للفنانين العرب – الكويت ‪1983‬م‪.‬‬ ‫• جائزة السعفة الذهبية في المعرض الدوري األول لدول مجلس التعاون الخليجي –‬ ‫الرياض ‪1989‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة الثانية‪ .‬معرض المناطق العاشر – الرياض ‪1990‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة األولى‪ .‬المعرض السعودي للفن المعاصر العاشر معرض التراث اإلسالمي –‬ ‫الرياض ‪1990‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة األولى‪ .‬مسابقة ملون السعودية – جدة ‪1992‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة األولى‪ .‬مسابقة ملون السعودية – جدة ‪1997‬م‪.‬‬ ‫• جائزة الدانة‪.‬معرض ‪ 25‬فبراير – الكويت ‪1997‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة الثانية‪.‬المعرض السعودي للفن المعاصر – الرياض ‪1997‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة السادسة‪.‬مسابقة ملون السعودية – جدة ‪2001‬م‪.‬‬ ‫• الجائزة السادسة‪ .‬مسابقة السفير السعودية – الرياض ‪2009‬م‪.‬‬ ‫• جائزة تجميل مكة المكرمة (الفئة األولى) ‪2010‬م‬ ‫المقتنيـــــــــــات‪:‬‬ ‫• صاحب السمو األمير فيصل بن فهد بن عبد العزيز (يرحمه الله)‪.‬‬ ‫• جمعية الثقافة والفنون – جدة ‪.‬‬ ‫• المتحف الوطني األردني – عمان األردن‪.‬‬ ‫• القاعة السعودية بالمكسيك (الرئاسة العامة لرعاية الشباب)‪.‬‬ ‫• مقتنيات حروفيات‪ .‬مطار الملك خالد الدولي – الرياض‬ ‫• أرامكو السعودية – الظهران‪.‬‬ ‫• مقتنيات مبنى األوابك – جدة ‪.‬‬ ‫• مطار الملك فهد الدولي – الظهران‪.‬‬ ‫• مقتنيات مبنى الغرفة التجارية – الدمام‪.‬‬ ‫• مقتنيات صالون روشان – جدة‪.‬‬ ‫• مقتنيات مؤسسة المنصورية – جدة‪.‬‬ ‫• مقتنيات شخصية‪.‬‬ ‫• وزارة االعالم – الرياض‪.‬‬ ‫• متحف عبد الرؤوف خليل – جدة‪.‬‬ ‫• ‪ – Edge of Arabia‬لندن ‪2008‬م‪.‬‬ ‫• مجموعة خاصة العالمية ‪2011‬م‪.‬‬ ‫• مجموعه خاصة ‪2012‬م‪.‬‬

‫يوسف جـاهـا‬

‫‪30‬‬

‫نـب ــض ‪2‬‬


Awards: • 1st Prize: 3rd General Exhibition – Riyadh, 1979. • 2nd Prize: 4th General Exhibition – Riyadh, 1980. • 1st Prize: 5th General Exhibition – Riyadh, 1982. • Medal and Certificate of Appreciation from the 8th Arab Artists Exhibition in Kuwait – Kuwait, 1983. • Golden Palm Prize of the 1st International GCC Exhibition – Riyadh, 1989. • 2nd Prize: 10th Regional Exhibition – Riyadh, 1990. • 1st Prize: 10th Saudi Contemporary Art Exhibition for Islamic Traditions – Riyadh, 1990. • 1st Prize: Saudi Arabia’s Colorist Competition – Riyadh, 1992. • 1st Prize: Saudi Arabia’s Colorist Competition – Riyadh, 1997. • Al Dana Prize: 25th February Exhibition – Kuwait, 1997. • 2nd Prize: Saudi Contemporary Art Exhibition – Riyadh, 1997. • 6th Prize: Saudi Arabia’s Colorist Competition – Jeddah, 2001. • 6th Prize: Saudi Arabia’s Ambassador Competition – Riyadh, 2009. • Beautify Holy Mecca Prize )1st Class(, 2010. Proprieties: • HH Prince Faisal bin Fahd bin Abdulaziz )may God have mercy on his soul(. • Culture and Arts Association – Jeddah. • Jordanian National Museum – Amman, Jordan. • Saudi Hall in Mexico )General Directorate for Youth Sponsorship(. • Letters )Hurufiyat( Properties – King Khalid International Airport – Riyadh • Saudi Aramco – Al Dhahran • Al-Awabek Building – Jeddah. • King Fahd International Airport – Al Dhahran. • Commerce Chamber Building – Al Dammam. • Roshan Salon – Jeddah. • Al Mansuriyah Association – Jeddah. • Personal Acquisitions. • Ministry of Information – Riyadh. • Abdul Raouf Khalil Museum – Jeddah. • Edge of Arabia – London, 2008. • International Private Collection, 2011. • Private Collection, 2011. YOSUF JAHA

31

PULSE 2


‫يوسف جـاهـا‬ ‫نـب ــض ‪2‬‬

‫‪YOSUF JAHA‬‬ ‫‪PULSE 2‬‬

Profile for Hafez Gallery

Yosuf Jaha 'Pulse 2' - 'يوسف جاها 'نبض ٢  

Yosuf Jaha 'Pulse 2' - 'يوسف جاها 'نبض ٢