Ahmed Felemban 'Woes Ruminations' - 'أحمد فلمبان 'اجترار المواجع

‫أحمد فلمبان‬ ‫اجترار المواجع‬

AHMED FELEMBAN WOES RUMINATIONS

‫أحمد فلمبان‬ ‫اجترار المواجع‬

AHMED FELEMBAN WOES RUMINATIONS

‫مقدمـــــة‬ ‫تراجيديا المشاهد البصرية‬ ‫في مشروعه البصري المعنون بـ (اجترار المواجع) يأخذنا الفنان أحمد فلمبان – المولود‬ ‫في عام ‪ 1951‬بمكة المكرمة – إلى أزمة إنسان هذا العصر‪ ،‬ومعاناته عبر لغة لونية تركز‬ ‫على مالمح البشر‪ ،‬وهيئاتهم التي تجيء من مسافات بعيدة تظهر عددهم في أفراد‬ ‫ومجموعات وجماعات‪ ،‬وهنا يالحظ تركيز الفنان على داللة الكثرة في العدد‪ ،‬مما يدل‬ ‫هم ذاتي فرداني‪.‬‬ ‫على أن‬ ‫همه بالدرجة األولى هو َه ٌم إنساني‪ ،‬ليس ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ومن المالحظ في لوحاته أنها تشكل في موضوعاتها مسرحيات تراجيدية كبرى كالتي‬ ‫نجدها في أعمال الكاتب الشهير (وليام شكسبير) حيث البؤساء‪ ،‬والفقراء‪ ،‬والعشاق‪،‬‬ ‫والسحرة‪ ،‬والطبقة الكادحة‪ ،‬و أزمة المرأة‪ ،‬ومن ثم معاناة القوم مع القوى المتسلطة‪،‬‬ ‫التي هيمنت عليهم‪ ،‬ومنعتهم من قول الحقيقة‪ ،‬وهزمتهم الحياة‪ ،‬وسلبت منهم حريتهم‪.‬‬ ‫تكمن لوحات أحمد فلمبان في األلم الذي تظهره طبيعة األلوان القاتمة‪ ،‬واأللوان‬ ‫القادمة من مقابر البشرية إلى هذا العالم‪ ،‬إنها أشبه بسجل سوداوي ألشباح جسدية‬ ‫مليئة بالبؤس والقهر والجوع‪ ،‬وهو تعبير عن واقع أليم أصبحنا نلمسه هذه األيام في‬ ‫المشهد اإلسالمي والعربي من تهجير وقتل ودمار‪.‬‬ ‫كما تختزل بعض اللوحات مشاهد المواجع المتعددة التي يمر بها اإلنسان‪ ،‬وهي في‬ ‫حقيقة أمرها خسائر متتابعة‪ ،‬خسائر متالحقة تشمل األموال واألنفس‪ ،‬ولعل من‬ ‫بين هذه المشاهد البصرية التي حاول الفنان فلمبان أن يصورها هي مشاهد المرض‪،‬‬ ‫فشخصياته مصابة بالشحوب والنحول والسواد والهشاشة الجسدية التي يمكن أن تراها‬ ‫من خلف مالبسهم التي أستطاع الفنان فلمبان ببراعته أن يظهر حدودها وانحناءاتها‬ ‫بمهارة استخدام السكين في الرسم والتلوين‪.‬‬ ‫ال تخلو لوحات فلمبان من البشر والشخوص‪ ،‬مما يدل على مركزية اإلنسان في ُج ّل أعماله‪،‬‬ ‫كما أنها متشابه إلى حد كبير في أشكالها ومالمحها المأساوية‪ ،‬وليس هذا التصوير البشري‬ ‫للمعاناة ببعيد عن معاناة الفنان التي مر بها في حياته من مرضه وغربته وإحساسه باالغتراب‬ ‫الروحي الذي وصل إليه بعد اكتشافه سواد األشخاص والعالم‪ ،‬لينقطع حواره معهم فيتجه‬ ‫إلى عزلته تاركاً لهم لوحاته تحكي لهم معاناة الجميع ال معاناة الفرد الذي هو جزء رئيس منه‪.‬‬ ‫كما تقيم لوحات فلمبان حوارات األزمة في التعبير عن اإلنسان‪ ،‬حيث الصمت المطبق‪،‬‬ ‫صمت طويل عبر صراخ طويل مظلم ال صوت فيه سوى الوجع‪ ،‬وانتظار ما ال يجيء عبر‬ ‫منطق (انتظار غودو) في المسرحية الشهيرة للكاتب االيرلندي (صمويل بيكيت)‪.‬‬ ‫د‪ .‬سامي جريدي | كلية اآلداب بجامعة الطائف‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪2‬‬

‫اجترار المواجع‬

INTRODUCTION TRAGEDY IN VISUAL SCENES In his visual composition “Rumination of Aches”, the artist Ahmed Felemban, born in 1951 in Holy Mecca, makes us delve into Man’s crisis of this era.

Man’s crisis is shown through a language of colors that depicts human features, the faces they have when looking in on them from afar, showing their numbers in individuals, groups and communities. What can be really seen here is the artist’s focus on the many signs found in numbers, showing his interest in Man’s main source of anxiety, individualism.

What can be clearly seen is the tragic plays depicted in his paintings, such as William Shakespeare’s famous plays. The elements that are drawn represent misery, poor people, lovers, witches, working class, woman’s crisis, people defeated by life, people who have had their freedom stolen.

The dark colors that Ahmed Felemban uses in his paintings show the pain he wants to reflect. Colors that emanate from human graves to this world, like a dark ghost registry for bodies filled with misery, submission and hunger. It’s the reflection of this hurtful world we live in, an Islamic and Arab scene that paints an image of exodus, death and destruction.

Some paintings reflect the many pains humans go through, the successive losses that include loss of fortune, loss of souls. Some of these pictures that the artist tried to paint is illness, for his characters are often pale, frail, dark and fragile. Their body’s constitution can be seen through their clothes, which are brilliantly drawn by Felemban, marking their limits and curves in an unparalleled stroke of knives in drawing and coloring.

Felemban’s paintings are filled with people and characters, which reflects human’s central position in all of his works. These tragic characters look alike in this depiction of human agony that reflects the artist’s own life experience.

The agony he felt when he was struck by illness, expatriated and feeling spiritually expatriated after he discovered the darkness of humans, the darkness of the world, until his dialogue with them stopped and he was left alone, leaving them with a legacy of paintings that tell the story of everyone’s pain, not the individual’s pain who is a chief component of a group.

Felemban’s paintings also show the discussion of the human expression crisis, where dead silence, a long silence is expressed through a long and shadowed scream of pain. Like waiting for what does not come, just like in the play “Waiting for Godot” by Irish writer Samuel Beckett.

Dr. Sami Jreidi | Faculty of Literature, Taif University AHMED FELEMBAN

3

WOES RUMINATIONS

‫انتفاض النجوم | ‪ | 2٠15‬الوان زيتية و معاجين على قماش مشدود على كرتون | ‪ 25 x 35‬سم‬ ‫‪Flounce of The Stars | 2015 | Oil colors & pastes on canvas mounted on cardboard | 35 x 25 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪4‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ | الوان زيتية و معاجين على ورق فبريانو‬2٠15 | ‫صوتها عبر المدار‬ Her Voice Through The Orbit | 2015 | Oil colors & pastes on Fabriano paper | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

5

WOES RUMINATIONS

‫نكهة الهيل الفاسد | ‪ | 2٠15‬الوان زيتية و معاجين على ورق فبريانو | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪Flavor of Foul Cardamom | 2015 | Oil colors & pastes on Fabriano paper | 40 x 30 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪6‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫الوان زيتية ومعاجين على ورق فبريانو‬- ‫ | كوالج‬2٠15 | ‫اجفان الليالي‬ Eyelids of The Nights | 2015 | Collage - Oil colors & pastes on Fabriano paper | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

7

WOES RUMINATIONS

‫المشاركة في الحياة السياسية | ‪ | 2٠15‬كوالج ‪-‬الوان زيتية و معاجين على ورق فبريانو | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪The Participation in Political Life | 2015 | Collage - Oil colors & pastes on Fabriano paper | 40 x 30 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪8‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫الوان زيتية و معاجين على ورق فبريانو‬- ‫ | كوالج‬2٠15 | ‫شباك حرماني‬ Deprived Window | 2015 | Collage - Oil colors & pastes on Fabriano paper | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

9

WOES RUMINATIONS

‫ست بنات في مهب الريح! | ‪ | 2٠14‬اكريلك على ورق فبريانو | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪Six Daughters in The Wind! | 2014 | Acrylics on Fabriano paper | 40 x 30 cm‬‬ ‫أحمد فلمبان‬

‫‪10‬‬

‫اجترار المواجع‬

AHMED FELEMBAN

11

WOES RUMINATIONS

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ | اكريلك على ورق فبريانو‬2٠14 | !‫هجرها ابناؤها للوحدة والمرض‬ Her Children Abandoned Her to Loneliness & Illness! | 2014 | Acrylics on Fabriano paper | 40 x 30 cm

‫اجترار المواجع‬

12

‫أحمد فلمبان‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ | اكريلك على ورق فبريانو‬2٠14 | ...‫ وعذاب‬...‫وحدة‬ Loneliness ... & Torment ... | 2014 | Acrylics on Fabriano paper | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

13

WOES RUMINATIONS

‫مشردات! | ‪ | 2٠14‬كوالج ‪ -‬اكريلك على ورق فبريانو و اوراق جرايد | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪Displaced Women | 2014 | Collage - Acrylics on Fabriano paper & newspapers | 40 x 30 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪14‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ | اكريلك على ورق فبريانو‬2٠14 | !‫مأساة تئن لها الجدران‬ The Walls Moan for This Tragedy | 2014 | Acrylics on Fabriano | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

15

WOES RUMINATIONS

‫أحمد فلمبان‬

‫‪16‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ | اكريلك على ورق فبريانو‬2٠14 | !‫ وام في مهب الحاجة‬،‫ثالث بنات‬ Three Daughters & A Mother in Need | 2014 | Acrylics on Fabriano paper | 40 x 30 cm AHMED FELEMBAN

17

WOES RUMINATIONS

‫يالها …‪ .‬من حياة | ‪ | 2٠14‬كوالج ‪ -‬اكريلك على ورق فبريانو و اوراق جرايد | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪What A ... Life | 2014 | Collage - Acrylics on Fabriano paper & newspapers | 40 x 30 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪18‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ اكريلك على ورق فبريانو و اوراق جرايد‬- ‫ | كوالج‬2٠14 | ‫عادات و تقاليد‬ Customs & Traditions | 2014 | Collage - Acrylics on Fabriano paper & newspapers | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

19

WOES RUMINATIONS

‫حاالت (التعليق) تؤدي إلى حاالت اإلكتئاب | ‪ | 2٠14‬كوالج ‪-‬الوان زيتية‪ ،‬اكريلك و‬ ‫معاجين على ورق فبريانو و اوراق جرايد | ‪ 3٠ x 4٠‬سم‬ ‫‪Cases Lead to Cases of Depression | 2014 | Collage - Oil Colors, Acrylics & pastes on‬‬ ‫‪Fabriano paper & newspapers | 40 x 30 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪20‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬3٠ x 4٠ | ‫ اكريلك و معاجين على ورق فبريانو و اوراق جرايد‬،‫الوان زيتية‬- ‫ | كوالج‬2٠14 | ‫حنين حزين‬ Sad Nostalgia | 2014 | Collage - Oil Colors, Acrylics & pastes on Fabriano paper & newspapers | 40 x 30 cm

AHMED FELEMBAN

21

WOES RUMINATIONS

‫إنها أشبه بسجل‬ ‫سوداوي ألشباح‬ ‫جسدية مليئة بالبؤس‬ ‫والقهر والجوع‬ Colors that emanate from human graves to this world, like a dark ghost registry for bodies filled with misery, submission and hunger.

‫اجترار المواجع‬

22

‫أحمد فلمبان‬

FROM THE ARCHIVES

AHMED FELEMBAN

‫من‬ ‫األرشيف‬

23

WOES RUMINATIONS

‫مواساة!! | ‪ | 1٩٧٩‬زنك محفور باألسيد و تلوين الوان طباعة | ‪ 25 x 3٠‬سم‬ ‫‪Condolence!! | 1979 | Acid-etched zinc, colored print | 30 x 25 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪24‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬25 x 3٠ | ‫ اكوا فورتي طباعة على ورق نشاف‬- ‫حفر على زنك‬/‫ | عمل طباعي‬1٩٧٩ | !!‫وجوم‬ Gloom!! | 1979 | Printing job/zinc etching - Aqua Forty, dry-paper printing | 30 x 25 cm

AHMED FELEMBAN

25

WOES RUMINATIONS

‫دوامة!! | ‪ | 1٩٧4‬عمل طباعي‪/‬حفر على زنك ‪ -‬اكوا فورتي طباعة على ورق نشاف | ‪ 25 x 3٠‬سم‬ ‫‪Vortex!! | 1974 | Printing job/zinc etching - Aqua Forty, dry-paper printing | 30 x 25 cm‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪26‬‬

‫اجترار المواجع‬

‫ سم‬25 x 3٠ | ‫ اكوا فورتي طباعة على ورق نشاف‬- ‫حفر على زنك‬/‫ | عمل طباعي‬1٩٧4 | !!‫سرمديات‬ Perennial!! | 1974 | Printing job/zinc etching - Aqua Forty, dry-paper printing | 30 x 25 cm

AHMED FELEMBAN

27

WOES RUMINATIONS

‫نبذة عن الفنان‬ ‫السيرة الذاتية‬ ‫• من مواليد‪/‬مكة المكرمة ‪1951/7/12‬م‪.‬‬ ‫• بكالوريوس أكاديمية الفنون الجميلة في روما‪ .‬عام ‪1971‬م‪.‬‬ ‫• حائز على جائزة «منيرفا»كأحسن طالب في قسم الرسم للعام األكاديمي (‪1971/70‬م)‪.‬‬ ‫• أدرج اسمه في القاموس العالمي للفنانين المعاصرين (طبعة عام ‪1980‬م)‪.‬‬ ‫• حصل على الميدالية الذهبية والدرجة األكاديمية لألسلوب الفني المميز من األكاديمية‬ ‫اإليطالية‪.‬‬ ‫• أدرج اسمه في األلبوم الذهبي في األكاديمية اإليطالية للفنون والعمل (تحت رقم‬ ‫‪ 214‬في ‪1980/2/21‬م)‪.‬‬ ‫• أدرج اسمه في الدليل العالمي للفنون الجميلة ‪ -‬اإلصدار ‪ 34‬لعام ‪2007‬م (‪)C0MED‬‬ ‫‪.INTERNATIONAL GUIDE TO THE FIN ARTS‬‬ ‫• منحه رئيس الجمهورية اإليطالية وسام النجمة الذهبية التضامنية بلقب « فارس»‬ ‫(‪ )cavaliere‬عام ‪2007‬م‪.‬‬ ‫• تم تكريمه عام ‪2007‬م من قبل رابطة الفنانين العالميين في روما بمناسبة حصوله على‬ ‫وسام الدولة اإليطالي‪.‬‬ ‫• تم تكريمه عام ‪2008‬م من قبل «غاليري حوار» كنموذج كفء وافر العطاء وعلى‬ ‫جهوده المتميزة في إثراء ودعم الحركة التشكيلية السعودية‪.‬‬ ‫• تم تكريمه عام ‪2009‬م من قبل معرض الكتاب الدولي في الرياض كأحد رواد الفن‬ ‫التشكيلي السعودي بإطالق أسمه على أحدى ممرات المعرض‪.‬‬ ‫• أحد أعالم الوطن في استفتاء اإلذاعة السعودية البرنامج الثاني بمناسبة العيد الوطني‬ ‫لعام ‪2010‬م‪.‬‬ ‫• كرمته وزارة الثقافة واإلعالم عام ‪2010‬م كرمز تشكيلي سعودي عن مسيرة عطائه‬ ‫• منحته الجمعية العالمية للفنون والثقافة اإليطالية درجة «مايسترو في الفن» عام‬ ‫‪2011‬م‪.‬‬ ‫• عضو رابطة الفنانين العالميين في روما‪.‬‬ ‫• عضو الجمعية التأسيسية لجمعية الفنون التشكيلية السعودية‪.‬‬ ‫• عضو مؤسس جمعية الفنانين العرب في إيطاليا‪.‬‬ ‫• عضو إتحاد جمعيات الفنون التشكيلية لدول مجلس التعاون الخليجي‪.‬‬ ‫• له إسهامات صحفية في مجال الفنون التشكيلية في الصحف السعودية والعربية منذ‬ ‫عام ‪1967‬م‪.‬‬ ‫• المشاركة بورقة عمل في الملتقى الثاني للمثقفين السعوديين بالرياض عام ‪1433‬ه‬ ‫بعنوان (قراءة نقدية ورؤية مستقبلية للفن التشكيلي في المملكة العربية السعودية)‬ ‫له كتاب منشور بعنوان (التشكيليون السعوديون) من إصدار الجمعية العربية السعودية‬ ‫للثقافة والفنون عام ‪2007‬م وكتاب (ذاكرة على السطح) من اصدار «دار ازهر لتقنية‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪28‬‬

‫اجترار المواجع‬

ABOUT THE ARTIST CURRICULUM VITAE • Place of birth: Mekka –1951.

• Bachelor of Fine Arts Academy in Rome 1971.

• Award-winning “Minerva” as the best student in art section for the academic year 1970/1971.

• Member of the Italian Academy for Art and work.

• Member of the World Artists Association.

• In the World Dictionary of contemporary artists )Edition 1980(.

• Golden medal and Academic degree for distinctive artistic style from Italian Academy.

• Recorded at the Golden album in Italian Academy of Arts and work )Record No. 214 at 21/2/1980(.

• Recorded in the World Directory of Fine Arts – Edition 34 – Year 2007 – )COMED( INTERNATIONAL GUIDE TO THE FIN ARTS • Recipient of Biennale first prize – the thirty – sea – at 2005 in Italy.

• Recipient the first prize )years 2004 – 2005 – 2006( in Italian International Festival – )Life for Culture(.

• His works are documented in the Italian Professional under the law No.1062 – article No.2 – dated 20/11/1972.

• Italian president awarded him the “Order of The State”– title “Cavaliere” at 2007.

• Has Press Contributions in the plastic arts at Saudi newspapers from year 1967 and in Italian ones from year 2003.

• Owned a book named “Saudi Plastic Artists” 2007 “Illumination of the Memory” 2015 , “Way? And What?” 2016 & “Art in half a century – Lights glows on the Saudi Art” 2016 • Full–time art between Jeddah and Rome”.

• Held 14 personal exhibition in Jeddah, Riyadh, Italy and Vienna • Shared in more than 85 joint exhibitions, Bitaliat, Festivals, Arts events beside Cultural weeks inside and outside Saudi Arabia from year 1967.

• Won numerous numbers of local and international awards besides certificates of appreciation.

AHMED FELEMBAN

29

WOES RUMINATIONS

‫المعلومات» عام ‪2013‬م‪ ،‬وكتاب(إضاءة للذكرى) بمشاركة الدكتور فؤاد مغربل عام‬ ‫‪2013‬م‪ ،‬وكتاب (لماذا‪ ...‬وماذا‪ )....‬عام ‪2016‬م‪.‬‬ ‫• معد ومصمم ومنفذ قاعدة بيانات الفنانون التشكيليون السعوديون لجمعية الثقافة‬ ‫والفنون‪.‬‬ ‫• أعماله موثقة في دائرة اآلثار والفنون الجميلة في مقاطعة «التسيو» برقم‬ ‫‪14-1669‬وتاريخ ‪1976/12/3‬م‪.‬‬ ‫• أقام ‪ 14‬معرضا شخصيا في جدة‪ ،‬الرياض‪ ،‬إيطاليا والنمسا‪.‬‬ ‫• شارك في أكثر من ‪ 93‬معرضا مشتركا وبيتاليات ومهرجانات وفعاليات فنية وأسابيع‬ ‫ثقافية داخل المملكة العربية السعودية وخارجها منذ عام ‪1967‬م‪.‬‬ ‫• حاز على العديد من الجوائز العالمية والمحلية وشهادات التقدير‪ ،‬أهمها (الجائزة األولى‬ ‫في بينالي البحر الدولي الثالثين في روما عام ‪2005‬م‪.‬‬ ‫• له أعمال مقتناه لدى‪ :‬وزارة الخارجية السعودية‪ ،‬الحرس الوطني‪ ،‬مشروع األمير عبد‬ ‫الله بن عبد العزيز و أبنائه الطلبة للحاسب اآللي «لوحة وطني»‪ ،‬المنصورية للثقافة‬ ‫واإلبداع‪ ،‬بارك جالبري بلندن‪ ،‬جاليري حوار بالرياض‪ ،‬وأصحاب السمو الملكي األمراء‬ ‫والعديد من الشخصيات داخل المملكة وخارجها‪.‬‬ ‫• له مجموعات خاصة ‪ :‬في وزارة الخارجية اإليطالية‪ ،‬المتحف الوطني األردني‪ ،‬متحف‬ ‫أكاديمية الفنون الجميلة بروما‪ ،‬بلدية روما وبارما‪ ،‬المتحف الوطني لفن الكرافيك في‬ ‫روما‪ ،‬المكتبة العامة في روما‪ ،‬المركز الثقافي المصري في روما‪ ،‬جامعة الدول العربية‬ ‫في روما‪ ،‬متحف مدينة «كاسال ماجوري»‪ ،‬جريدة الجازيت دي بارما‪ ،‬جريدة أوستيا أوجي‬ ‫روما‪.‬‬

‫أحمد فلمبان‬

‫‪30‬‬

‫اجترار المواجع‬

• Has acquired work at ministries, governmental organizations and private persons and Royal Highness Owners )Ministers and princes( inside and outside Saudi Arabia. Besides special groups: Italian Foreign Ministry, Odrny National Museum, Museum of Academic Fine Arts in Rome, Saudi Foreign Ministry, “national panel” project of prince “Abdullah Ibn Abd El-Aziz” and his student sons for computer, Mayor of Rome and Parma, National Museum of Graphics Art in Rome, Public Library in Roma, Egyptian Cultural Center in Roma, League of Arab States Office in Rome and “Mansoureya” for culture and creativity.

AHMED FELEMBAN

31

WOES RUMINATIONS

‫أحمد فلمبان‬ ‫اجترار المواجع‬

AHMED FELEMBAN WOES RUMINATIONS