Habitar la Frontera: Retrato de Mujeres de Pichidegua - Proyecto colaborativo

Mistica María Verónica

CarolinaAndrea Luz SolisGonzález delina

s mapuche.

ctualmente en Viceparroqua junto a su familia, tuvo 12 hijos y ha sido el día de hoy una mujer muy activa, despierta, ágil y muy cariñosa. Ama ndamente lo que hace siendo una de sus labores predilectas el tejido máquina que tiene en su casa.

ontó que en algún momento de su vida vendió Mote con Huesillo, do una vida muy sacrificada y de mucho trabajo.

menCiudadHidalgo

Ana Luz Delfina del Carmen Angélica Moraga Rivera Curihuinca Huenchun

dice que su gusto por tejer “hace que no se sienta el tiempo ni nada”, es ujer de un corazón grande y generoso. Su amor por la vida y por los hacen que la vida le sonría y que merecidamente su nombre sea Rosa a.

Lagos Vargas Rosenda Jacqueline González del Carmen Guadalupe Estime Habitar la Frontera: del Carmen Alarcón Retrato de Mujeres del Carmen de Pichidegua Herrera Ravelo María Rivera Patricia Tobar Eugenia

Proyecto Colaborativo

Habitar la Frontera: Retrato de Mujeres de Pichidegua Libro Álbum

Proyecto e Investigación llevado a cabo por la Oficina de la Mujer y Equidad de Género, Biblioteca Municipal de Pichidegua y la educadora Claudia Araya.

Primera Edición Pichidegua, VI Región marzo 2022

Proyecto postulado mediante la Corporación Cultural de la Municipalidad de Pichidegua, financiado con Fondos del 6% FNDR de Cultura, Deporte, Seguridad Ciudadana y Social del Gobierno Regional del Libertador General Bernardo O'Higgins y su Consejo Regional.

Habitemos la frontera de Veronica Riveros Asistente del taller

Que eras el sexo débil te quisieron convencer, las leyes no te ayudaban, solo por ser mujer.

Los límites y fronteras impuestas por el más fuerte, denigrantes y ofensivas, valoraban diferente.

Mujer era sinónimo de la palabra obediencia, era para cuidar la casa, y aumentar la descendencia.

Al exigir igualdad le llamaron rebeldía, luego, al querer ser mamá, en el trabajo... ¡No servía!

Dentro de ti está la fuerza y el poder de levantarte, de todo lo negativo que intente paralizarte.

Los talentos más diversos, hoy podemos encontrar, ya no serán invisibles, estarán para brillar.

Hoy está en nuestras manos, derribar cada barrera, Sororidad de una vez y habitemos la frontera.

En lo particular y para nuestra Municipalidad de Pichidegua es de vital importancia y muy significativo ser parte activa de esta creación artístico-visual, que se encuentra plasmada en este libro fotográfico y que nos recuerda las distintas labores que desarrollan las mujeres de nuestra comuna.

Habitar la Frontera: Retrato de mujeres de Pichidegua, no es un simple proyecto fotográfico, sino una minuciosa acción investigativa del territorio donde habitamos y el escenario real donde se desarrolla el pilar fundamental de nuestras familias; las mujeres.

Estas fotografías son imágenes duraderas que quedarán en la retina de cada espectador.

Son imágenes de gran calidad, sorprendentes, inspiradoras, bellas, pero por sobre todo, son imágenes capturadas por 20 personas aficionadas a esta profesión, que demuestran que la creación de una magnífica imagen está al alcance de cualquiera que tenga la sensibilidad de encontrar un tema…una inspiración.

Este proyecto nos ha permitido valorizar y reivindicar a mujeres de diversos sectores de

nuestra comuna, sus trabajos, oficios, labores remuneradas y no remuneradas que hoy quedarán en la historia de nuestro pueblo.

Felicito a cada participante de este proyecto, a la educadora Claudia Araya López, a quienes dirigen nuestra Biblioteca Municipal y Oficina Municipal de la Mujer y Equidad de Género, como también a la Corporación Cultural de nuestra Municipalidad, y el gran aporte económico del Gobierno Regional y su Consejo Regional.

Solo me queda invitarlos a descubrir y observar con detención este hermoso resultado de Habitar la Frontera: Retrato de mujeres de Pichidegua.

Marcos Fuentes Ulloa.

Alcalde de Pichidegua.

Palabras del

Alcalde

Habitar la Frontera: Retrato de Mujeres de Pichidegua

Habitar la Frontera:

El archivo pendiente El proyecto de recopilación siempre se pensó en colectivo. Desde la Oficina de la Mujer y equidad de género a cargo de Claudia Morales y desde la Biblioteca Municipal de Pichidegua a cargo de Nancy Pino, se me convocó a trabajar y a pensar en una instancia formativa y al mismo tiempo vinculante con mujeres y su comunidad. Desde esta red conformada, se pensó y discutió en un posible proyecto fotográfico con la intención de visibilizar labores, trabajos y ocupaciones muchas veces remuneradas pero no consideradas, por el hecho de asumir que la mujer de campo habitualmente es “Dueña de casa”, no profundizando en los trabajos de dobles o triples jornadas que la gran mayoría tenemos.

Habitar es sinónimo de poblar, anidar y vivir.

Habitamos nuestro espacio y coexistimos junto a personas de diferentes maneras afectivas y vinculantes. La frontera delimita y contornea,

proponiendo un inicio o final de una cosa, territorio o lugar. Los imaginarios y preconceptos en torno a lo femenino, sin duda han estado estos últimos años en la palestra y noticia, estando con justa razón si de la mano se discuten problemáticas en torno a la dignidad de las personas, a sus pensiones, sueldos, educación y salud. ¿Cómo es posible entonces, que al hablar de derechos, una de las principales figuras subyugadas seamos las mujeres? ¿Cómo puede ser que si se discuten las leyes acerca del derecho al agua, las mujeres estemos en el centro del conflicto? Al parecer todo estaría girando en torno al abuso de poder y patriarcado que atraviesa las desigualdades de hombres, mujeres y de todas las personas que habitamos el mundo, pero no de todas... sino de las más empobrecidas.

Se torna fundamental reconocer las fronteras, nuestras fronteras invisibles y tangibles.

fronterizo de mujeres. mediante yelhabitar. reconocimiento y habitar. fronterizo de mujeres.

Permanente por Permanen la Apropiar medianteApropiar el reconocimiento necesidad mirar lo que Existir anidar en la frontera, anidar necesidad el territorio intrínseca de mirarintrínseca lo que dede manera Existir en la frontera, el territorio histórica ocupado un lugar porque parte denosél, y histórica porque nos ha ocupado un ha lugar secundario, porque somos parte de somos él, y porque o hadesaparecido. simplemente de pertenece. terciario o ha terciario simplemente pertenece.

Fronterizo porque historias reivindicamos los escritos y poemas deporque Fronterizo reivindicamos Nos cobijamos enNos los cobijamos escritos y en poemas de personales de con manera colectiva, – 2004), escritora personales de manera colectiva, hermanas y con h Gloria AnzaldúaGloria (1942 Anzaldúa – 2004), (1942 escritora mujeres en el camino qu mexicana, chicana, feminista, lesbiana, mujeres encontradas en el encontradas camino que tuvieron mexicana, chicana, feminista, lesbiana, suertes con quienes migrante, profesora y activista.

Quiensimilares es suertes y con similares quienes ypudimos migrante, profesora y activista.

Quien es reconocernos. atravesada permanentemente una de las reconocernos. atravesada permanentemente por una de las por Porque fronteras más profundas letalesPorque como lo la loes personal tambiénloespersonal político.también es político fronteras más profundas y letales como lo esy la de México Estados Unidos. de México – Estados Unidos.– En palabras de En palabras de Como filósofas: dicen algunas filósofas: e Gloria: Como dicen algunas el lenguaje Gloria: construye realidades y es por eso que n construye realidades y es por eso que necesitamos nombrar todas las mujeres muchas v territorios fronterizos nombrar psicológicos, a todas las mujeresamuchas veces, todas “Los territorios “Los fronterizos psicológicos, las veces que queramos y necesitemos sexuales espirituales delqueramos las veces que y necesitemos, las que se sexuales y espirituales no yson específicosno delson específicos involucraron y fueron suroeste.

Defronterizas hecho, las tierras están y fueron involucraron parte central de parte este centr suroeste. De hecho, las tierras están fronterizas proyecto de todas, todos y todes: a Ro presentes de forma física, que dos o proyecto de todas, todos y todes: a Rosa, Jessica, presentes de forma física, siempre que dos osiempre Guillermina, Carolina, Teresa, María culturas rozan, decuando gentes deCarolina, Guillermina, Teresa, María Angélica, más culturas se más rozan, cuandose gentes Andrea, Gloria, Viviana distintas el mismo territorio, Andrea, Anastasia, Gloria,Anastasia, Viviana, Marcela, distintas razas ocupan el razas mismoocupan territorio, Verónica, cuando la clase media, alta e infra Mónica, se Verónica, Bárbara, Mónica, Josefina, Bárbara, Nancy, Josefin cuando la clase baja, media, alta baja, e infra se Claudia, Rosenda, María M tocan, cuando el personas espacio entre personas se Claudia, Delfina, Rosenda, Delfina, María Magdalena, tocan, cuando el espacio entre dos se dos Luz, Gissel, encoge con la intimidad compartida. (…) La Ana Luz, Gissel, Ana Jacqueline, Laura, Jacqueline, Doraliza, Laura encoge con la intimidad compartida. (…) La Guadalupe, Oriana, Marc frontera está ende estado constante Guadalupe, de transición.

Macarena, Oriana,Macarena, Marcela, María, frontera está en estado constante transición.

Patricia, Elsa, Luz, Mauricio, Adelina, Ángela habitantes son yloslosprohibidos los Luz, Patricia,y Elsa, Adelina, Ángela, Sus habitantes Sus son los prohibidos baneados.

Ahí viven atravesados, los bizcos, Braulio y Carlos. Braulio y Carlos. baneados. Ahí viven los atravesados, loslos bizcos, los perversos”. los perversos”.

Anunciamos

un archivo unAnunciamos archivo permanente y

Claudia A permanente y Claudia Araya López y parte del equipo o Educadora y parte Educadora del equipo organizador.

Laura Dennisse Gaete Maldonado

Futbolista San Luis, Pichidegua

Laura tiene 18 años, nació en Rengo y vive en San Luis.

Comenzó desde muy pequeña a jugar porque siempre le pareció un deporte muy interesante y divertido, fue así que ingresó a representar a una escuela de fútbol de San Luis, sin importar ser la unica mujer del grupo. En su educación media ingresó a representar al Liceo Latinoamericano y a las selecciones femeninas de Pichidegua y Caleuche.

Actualmente entrena por la juventud de Santa Cruz y sigue en el femenino de Caleuche. No ha sido fácil para Laura ya que nos cuenta, que recibió muchas críticas por querer dedicarse al fútbol porque era un deporte “para varones y no para mujeres”. Cada día más surgen nuevas jugadoras, haciéndose más visible este deporte sin importar los géneros y/o apariencias. Eso a Laura la alienta a seguir, su espíritu de superación va más allá y persiste con sus ideales hasta el fin.

Sus jugadoras favoritas son Alex Morgan y Megan Rapinoe de la Selección feminina de E.E.U.U.

Enfermera Autodidacta, Partera Mal Paso, Pichidegua

Elsa Irene Salas Villagrán

Elsa Salas Villagrán o también conocida como “Tati”, es una mujer de historia en la comuna, vive en Mal Paso y tiene una vida digna de ser contada. Elsa es una mujer de 84 años, católica quien a sus 18 años, gracias al Padre Morales, realizó un curso de primeros auxilios en Pichilemu. Fue así que comenzó a realizar asistencias y ayudas dentro y fuera de la comunidad (Ratonera Almahue), colocaba inyecciones, visitaba a enfermos/as terminales, realizaba curaciones complejas entre otras y fue así que salvó muchas vidas en aquél entonces. La mayoría de las personas habitantes del sector la recuerdan y conocen, su trabajo siempre fue desinteresado, recibiendo dinero a cambio, sólo de las personas de mejor situación, para comprar sus insumos ayudando a los más necesitados. Su vida está colmada de un amor y profundo cariño hacia las personas, su mirada es compasiva, de escucha, respeto y sabiduría.

Actualmente Tati toma la presión, la temperatura e indica a las personas a cómo tomarse los remedios. Es parte fundamental de la Memoria Viva de Pichidegua, su trabajo autodidacta marcó una huella importante en las personas y comunidad.

Tapizadora y Reparadora de muebles Pataguas Cerro, Pichidegua

Ana Luz trabaja con herramientas tales como clavos, martillos, sierras, máquina de coser, entre otras. Se dedica a tapizar y a transformar/ reparar muebles, desde sillones de 1, 2 o 3 cuerpos hasta sillas, mesas o esqueletos de sillones (resortes y madera). El oficio ella lo aprendió de su padre quien le heredó el saber y le entregó una herramienta para que ella pudiese comenzar. Ana Luz trabaja desde su casa, ella tiene un taller atrás en donde las personas van a dejarle sus muebles. Nos cuenta que al ser un trabajo mayoritariamente realizado por varones, mucha gente no cree que ella pueda realizarlo “bien” y le pregunta más de una vez si acaso ella realiza el trabajo solicitado. No es la única que se enfrenta diariamente a este tipo de segregación, ya que es más común de lo que pensamos.

Ana Luz ama lo que hace, al visitarla efectivamente sentimos el disfrute que ella experimenta al realizar su labor, que por lo demás no es la única, ya que también teje en “mini crochet” o “amigurumis”. Ana tiene dos hijos, es una mujer fuerte, con mucha energía y hábil con sus manos, su sonrisa nos habla de lo que hace, de lo bien que se siente.

Ana Luz Moraga Rivera

Adelina del Carmen Ciudad Hidalgo

Tejedora y dirigenta vecinal El Salto, Pichidegua

Adelina nació en El Salto. A sus 8 años su madre falleció en el parto, por lo que ella tuvo que hacerse cargo del cuidado de sus hermanos pequeños, su padre trabajaba, pudiendo ella asistir solo un año a la escuela. Cuidó a tres hermanos y sus otros dos los cuidó su madrina. Mercedes Cordero fue quien le enseñó a tejer, a lavar con escobilla y a cuidar niños/as.

Junto a Carmen Hidalgo forma el Centro de Madres de ese entonces en donde ella ocupa el puesto de tesorera. Su vida siempre ha estado cerca de la actividad y colaboración comunitaria siendo destacada en el trabajo de la cocina, cocimientos, cuidado de niños/as y trabajo vecinal.

Adelina nos cuenta que ya le duelen las manos al tejer, que no puede hacerlo como antes, pero que cuando lo hizo, sentía sanación y felicidad. Hacerlo en comunidad invocaba sentimientos entrañables que sin duda quedan en la memoria, como cuando se tejía en el centro de madres, lo que posteriormente se llamó “taller”.

Cuando la visitamos conocimos sus tejidos, su gran habilidad y el amor hacia su nieta que queda plasmado en la cantidad de prendas confeccionadas para ella. Sin duda una gran mujer que ha dado todo y más por su comunidad.

Educadora Tradicional, Agricultora y Criadora de aves.

Los Romos, Pichidegua

Delfina del Carmen Curihuinca Huenchun

Delfina nace en una comunidad mapuche llamada Chanquallipén Villarica junto a su familia. Vivió en la Octava Región y en Santiago donde conoce a su esposo quien es de la region de Ohiggins, es por eso que actualmente reside acá hace aproximadamente 38 años, tienen una hija llamada Lissett quien ha seguido los pasos de su madre.

Es educadora tradicional en escuelas de la comuna (Escuela Especial y Escuela de San Roberto), agricultora y criadora de aves.

En la región conformó la Agrupación Mapuche Folil Mapu para enseñar su cultura a los Pichikeche (niñes). Delfina es mapuche y posee una preocupación innata por difundir y enseñar su cultura a quien lo requiera. Vive en la localidad de Los Romos adonde tiene su casa. Es una Lamgnen muy generosa, preocupada por su gente y dispuesta a colaborar siempre con las causas que lo ameriten. Actualmente Delfina enseña y difunde parte de lo que ella es.

Dirigenta social y Comerciante Los Yuyos, Pichidegua

Nancy Oyarzún vive en Los Yuyos. Ha teniendo una vida bastante activa y ha sido dirigenta en el área comunitaria de la iglesia, pastoral, catequesis y en organizaciones sociales. Fue presidenta por dos períodos del Programa de Salud Familiar de la Posta de Santa Amelia y recientemente fue elegida secretaria de la Agrupación de la Discapacidad Abriendo Caminos de Pichidegua.

Su situación ha sido bastante adversa y resiliente, un ejemplo de lucha.

Nancy de las Mercedes Oyarzún Bustamante

Su mayor satisfacción (como ella nos cuenta), ha sido la labor anónima que la ha hecho crecer y aprender como persona dejando huellas imborrables en su vida y en la de los demás.

Gracias a los fondos del gobierno ha podido sacar adelante su negocio y almacén, que además es Caja Vecina y distribuidora de gas licuado. La pueden encontrar en su almacén que lleva su nombre en la localidad de Los Yuyos, Pichidegua.

Tejedora a Crochet Las Juntas, Pichidegua

Rosenda del Carmen Herrera Tobar

Rosenda vive en Las Juntas, su casa es antigua con sectores amplios de adobe. El tejido es su refugio y al mismo tiempo su sustento diario. Los ojos de Rosenda no paran de observar a sus dedos moviendose con la lana. El crochet permite ir armando por sobre la marcha, pegar, colocar, sumar y entramar. Comenzó a tejer desde los 9 años cuando su abuelita le enseñó, nos cuenta que ha sido desde ahí que su vida ha girado en torno a su familia y al tejido. Para Rosenda no existe satisfacción más grande que la de ver a un cliente feliz con sus tejidos.

A su lado tiene una frazada multicolor que colgamos de un tendedero, justo al lado de su silla para contemplar su trabajo, nos cuenta que trabaja a pedido, que mucha gente le solicita piezas y que con eso puede ayudar en su casa. Rosenda además de tejer, es dueña de casa y la doble jornada laboral se hace notar cuando debe cocinarle a sus hijos y marido, para luego tejer.

El corredor es amplio y fresco en donde Rosenda teje, permitiéndose disfrutar su momento laborioso. Mucha gente le sigue reconociendo su hermoso trabajo en la zona de Las Juntas.

Doraliza del Carmen Alvarado Rubio

Empresaria y Carnicera Pichidegua Centro

Comenzó el año 1962 en la localidad de Mal Paso con lo que sería la carnicería, uno de los negocios más antiguos de Pichidegua centro. Tuvo 8 hijos todos en conocimiento de la venta de carne por lo que la señora “Dora” lo describe como un negocio familiar.

Doraliza tiene más de 60 años de trayectoria en el negocio de la carne, su local hoy en día además de vender carne, vende fiambres, pan, helados, confites, aseo y hornato. Está ubicado en pleno centro en la calle Independencia en frente de Correos de Chile.

La señora Dora es una mujer alegre, con carácter y muy segura de lo que hace. Conoce todo lo que pasa en su negocio a pesar que ahora en pandemia, no ha podido salir a atender mucho, nos cuenta.

Su carnicería se ha hecho famosa por los arrollados, queso de cabeza y sus longanizas, todo fabricado por ellos mismos en la “Carnicería Los Copihues” o también como sus vecinos le dicen “La Carnicería de Don Nano”. Es muy querida por su familia, cuñadas y nueras.

Elabora Dulces de Tablilla San José de Marchigue, Pichidegua

Rosa Marcela nace en El Toco, elabora los exquisitos dulces de tablilla característicos de la zona, son rellenados con chancaca según la receta original, aunque han salido versiones posteriores con manjar. Nace en El Toco, para luego vivir hace 33 años junto a su esposo en San José de Marchigue. Tiene una hija llamada Marcia y un hijo llamado Nicolás. Su historia es de esfuerzo y sacrificio ya que durante los estudios cursados por sus hijos/as Marcela fue temporera hasta que se pudieron recibir. Trabajó inviernos y veranos, con frío y calor sin vacaciones por 8 años seguidos, sin claudicar y con el apoyo de su familia conscientes de su sacrificio.

Rosa Marcela Tobar Castro

Los dulces los aprendió de su abuelita y de su madre, sus hermanas también aprendieron con ella, saliendo a veces a vender juntas en la feria. Comenzó con su emprendimiento al salir sus hijos/as de la universidad pudiendo tener un ingreso extra.

Marcia le colocó un puesto en la feria que es adonde los vende, también los fabrica por encargo. Su hija e hijo están orgullosos de ella, la cuidan, le alientan con su negocio y le ayudan en todo lo que puedan. El amor en su familia siempre ha estado presente y eso puede percibirse, su perseverancia y generosidad con los demás, la han hecho una mujer muy querida por la comunidad.

Tejedora a telar Larmahue/ Viceparroquia

Rosita es una mujer tejedora a telar autodidacta de 92 años quien siempre soñó con tejer y hacer telares ya que desde pequeña le gustaba mucho bordar y entramar lanas. Realiza mantas, pieceras, tejidos a crochet, cuadros tejidos y telares mapuche.

Vive actualmente en Viceparroqua junto a su familia, tuvo 12 hijos y ha sido hasta el día de hoy una mujer muy activa, despierta, ágil y muy cariñosa. Ama profundamente lo que hace siendo una de sus labores predilectas el tejido con la máquina que tiene en su casa.

Nos contó que en algún momento de su vida vendió Mote con Huesillo, teniendo una vida muy sacrificada y de mucho trabajo.

Rosa Mistica Meneses Molina

Rosita dice que su gusto por tejer “hace que no se sienta el tiempo ni nada”, es una mujer de un corazón grande y generoso. Su amor por la vida y por los suyos, hacen que la vida le sonría y que merecidamente su nombre sea Rosa Mistica.

Temporera El Asta, Pichidegua

Patricia Jacqueline Cabrera Mella

Patricia Cabrera es una mujer que vive en la localidad de El Asta, ocupa guantes, gorro y capucha por que es temporera tal como lo hacen una gran parte de mujeres pichideguanas. Cuando la visitamos, se encontraba amarrando cerezos de la temporada en un terreno a pasos de su casa junto a una compañera. Nos contó además que ha sido agente pastoral con una gran vocación al trabajo comunitario y que incluso fue candidata a concejal. Es una mujer orgullosa de lo que hace y de lo que es, su sonrisa ilumina por sobre los rayos del sol que queman nuestras cabezas. Nos cuenta porqué corta los guantes para trabajar, nos muestra sus manos rasgadas, nos enseña como amarrar con unos nylon que tiene guardados en su banano, nos cuenta que no puede trabajar sin música y también que ama a su compañera de trabajo.

Termina la jornada y guardamos las cosas no sin antes tomarle la última foto, reímos.

El trabajo del campo ocupado por mujeres muchas veces es invisibilizado. Nos dimos cuenta cuanto tenemos que ver con la labor temporera por Patricia, por su sonrisa, entrega, compañerismo y respeto por su entorno.

Criadora de aves y Agricultora Unión de Almahue, Pichidegua

Oriana es una mujer que vive en la localidad de Unión de Almahue, Pichidegua. Es Agricultora, cría aves de corral y vive sola con algunos familiares en las casas vecinas que le ayudan cuando ella lo requiere.

Paso su infancia y adolescencia en El Salto, Pichidegua y su juventud en Santiago. Una vez casada, con don Genaro Olguín volvió a Pichidegua, al sector de la Puntilla, Unión Almahue. Tiene dos hijos, Genaro e Ignacio. Enviudó aproximadamente hace 7 años.

Se ha dedicado al cultivo de cereales, especialmente trigo y maíz, melones, a la crianza de vacunos y a la elaboración de quesillos. Hoy en día se dedica al cultivo de maíz y trigo, así como también a la crianza de aves de corral, actividad tradicional de la zona que nunca ha abandonado.

Oriana de Las Mercedes Lizana Molina

Oriana elabora en su casa deliciosas recetas tales como masas y postres costumbristas que son parte del patrimonio cultural de la zona.

Comerciante Pataguas Cerro, Pichidegua

Jackeline Estime es una mujer haitiana quien tiene un carrito de comida en Patagua Cerro, prepara completos, plátano frito y además vende cosas de almacén. Su historia de migración comienza a sus 12 años cuando se va a vivir a República Dominicana para luego venirse a Chile en donde reside hace 5 años junto a su esposo también haitiano. Habla muy bien español.

Sus hijos (3) están en Haití y espera desde lo más profundo, que puedan venir con ella en algún minuto, los extraña mucho y se emociona al hablar de ellos. Jacqueline tiene esperanzas de que se generarán cambios profundos respecto a la migración en Chile, no lo ha pasado bien y ha sido difícil para ella y sus coterráneos viajar desde tan lejos. Jacqui está agradecida de formar parte del proyecto Habitar la frontera, el idioma no es un impedimento para cuando existe afecto de por medio, su entrega y espontaneidad nos acercó a su historia, así como sus compañeras la visitan todos los días en su negocio para conversar, charlar y compartir.

Jacqueline Estime

Las historias de vida siempre están atravesadas por la migración.

Todos/as en algún momento tenemos la necesidad de desplazarnos hacia otro lugar, sean hijos/as, sobrinos/as, tíos/as, familias, abuelos/as, por diversos motivos o razones. Migrar es un derecho humano y como dicen las Chuequistas y Overlockas: Mas que nacionalidades, tenemos "trayectorias". Algunas incluyen atravesar una frontera.

Costurera Casas Viejas, Pichidegua

Gissel es una mujer determinante y de mucho esfuerzo. Nació el 3 de junio de 1987 en Rancagua, estudió en el colégio Amelia Lynch de Lyon y su enseñanza media la hizo en el Liceo Politécnico Santa Cruz, donde realizó tercero y cuarto medio en técnico en vestuario. Vive con sus hijos y su hermano, trabaja de costurera realizando creaciones propias y arreglos. Su taller lo tiene en una pieza al interior de su casa y su primera máquina de coser la pudo obtener trabajando en las viñas luego de salir del Instituto el año 2010.

Gissel Katherine Pozo Trujillo

Comenzó más formalmente con el tema de la costura, al nacer su primer hijo ya que en ese momento no pudo seguir trabajando en las viñas y tuvo que volcarse al trabajo desde casa. Gissel es alguien quien toma decisiones las que son irrevocables, porque su poder de decisión es de una sola palabra, estando sus hijos en primer, segundo y tercer lugar.

Su trabajo es arreglar costuras, bolsas pequeñas y grandes para la escuela de los niños, cubre sillas, manteles y mascarillas desde que comenzó la pandemia. La mayoría de su clientela es de Casas Viejas y sectores aledaños.

Agricultora, Dueña de casa La Torina, Pichidegua

La señora Guille nació en Chimbarongo el 20 de octubre de 1944. Su apellido Ravelo, es un apellido italiano que según nos cuentan, se escribía Rabello el que era muy complicado de escribir por lo que se decidió cambiar a Ravelo.

Guillermina del Carmen Alarcón Ravelo

Guillermina aún muele el mote en piedra y nos cuenta que su abuelita molía mote y también harina, era una harina gruesa, natural con cáscara. Se juntaban las espigas y luego las molían y con eso hacían las tortillas o “galletas” que antiguamente les decían. En esos años todas las personas de la familia trabajaban, la vida era difícil pero se era muy feliz, inocente y “sin maldad”. Se casó a los 15 y quedó embarazada al poco tiempo. Conoció a su esposo “el negro” cuando se vino a vivir al plan desde “Las bombas” (cerro), cuando una visitadora social de ese entonces, se dió cuenta que ella y sus hermanos no habian nunca ido a la escuela.

En su casa produce miel, tiene alzas, árboles frutales, invernadero, aves y cultivos. Ella hizo los cultivos, las mesas, sillas, hornos de barro de su casa, además de cocinar. Trabajó desde los 8 años en las viñas del Fundo Viña La Rosa, por lo que tuvo que aprender sola a sobrevivir. Es una mujer muy autónoma e independiente a pesar de tener 77 años y pertenecer a otra generación. Sigue viviendo en el mismo lugar de siempre, cultivando las plantas, su familia y tradiciones. Es parte de la memoria viva de Pichidegua.

Fabricante y productora de trufas y alfajores.

Portezuelo, Larmahue

Carolina es productora, estudió gastronomía y vive en Portezuelo, Pichidegua. Es emprendedora hace más de 8 años. Realiza trufas, alfajores artesanales y hace 1 año se asoció con una amiga e innova con cajas sorpresa (Pascua de resurrección, 14 de febrero, Día de la mujer, etc.). Vive con su esposo e hijos quienes también le ayudan. A Emilio (su hijo) le encantan los alfajores que hace su mamá, le gusta ir a la escuela y andar en bicicleta. Su esposo es fotógrafo y es quien le colabora con la parte gráfica al negocio de Carolina. Ambos tienen sus respectivos talleres/ oficinas en la misma habitación separadas por un biombo. Carolina se ha ido equipando con el tiempo, tiene hornos, refrigeradores, materiales varios para realizar manualidades, cortadoras, mesones de acero, etc.

Carolina participa de las ferias de emprendedores vendiendo sus exquisitos chocolates de diversos sabores. Es una persona a quien le gusta lo que hace, lo disfruta y lo hace bien.

Carolina Andrea Solis González

Artesana ruedas azudas Lo Argentina, Pichidegua

María nació en Larmahue tiene tres hijos y dos nietos. Vivió 9 años en Santiago para luego retornar a Lo Argentina que es donde actualmente vive. El año 2000 comenzó a hacer réplicas de azudas, trabajo que viene desarrollando y perfeccionando cada día más, por el hecho de considerar en su construcción un trabajo matemático, geométrico, patrimonial y artístico.

Para María, trabajar en las ruedas azudas es considerado un orgullo “porque son monumentos nacionales y riegan los cultivos de los campesinos ” cosa que la llena de satisfacción. Trabaja desde las réplicas hasta las originales que se encuentran en el Canal Almahue y que se pueden apreciar en el camino entre Pichidegua y Pencahue.

María Eugenia Celis Villarroel

El año 2021 María participó de “Aprendiendo con el Patrimonio Cultural Inmaterial para un Futuro Sostenible en América Latina y el Caribe” realizado por la Unesco, instancia que María considera muy importante para ella y su trabajo, siendo un reconocimiento a su labor de rescate de la memoria viva en la comuna y en todo el país.

Se torna necesario reivindicar la labor de las mujeres que se vinculan directamente con el patrimonio de su territorio, trabajo que muchas veces es invisibilizado y poco difundido.

Viverista Santa Amelia, Pichidegua

Luz Verónica Soto González ama profundamente las plantas y flores. Ha vivido toda su vida en Santa Amelia por lo que podemos decir que conoce bastante la biodiversidad de su entorno, se autodefine como Viverista ocupación que ejerce desde su más profundo cariño hacia lo que hace.

El Vivero de Santa Amelia, es un proyecto familiar el cual inicia junto a su esposo por el año 1988. El año 2005 queda viuda sin embargo sigue adelante junto a sus hijos. Su hijo mayor de ese entonces Pedro, se desempeñaba como paisajista y era su brazo derecho, fallece el año 2008 dejándole el corazón destrozado. Fue así que saca fuerzas junto a sus dos hijos y nieto.

Luz Verónica Soto González

El vivero de Santa Amelia ha crecido al igual que la familia de Luz, estando cada día más hermoso porque es cuidado con amor y dedicación tal como lo hace con sus seres queridos. Luz lleva un nombre de acuerdo a una necesidad vital de los seres vivos que habitan el planeta, así como el agua o el oxígeno, sin luz no es posible la vida ni la reproducción. Luz desea que sus nietos sigan el legado del vivero para que perdure en el tiempo, naciendo los frutos sembrados con tanto amor por ella y los suyos, para Manuel Ignacio su nieto amado.

Escritora Patagua Orilla, Pichidegua

Nace en el hospital de Peumo, cuando chica decía en Peumo colorado, haciendo alusión al árbol cuyos frutos son rojos y los comía cuando niña.

Es la séptima hija de una familia de 11 hermanos, su padre en esta fecha tiene 102 años muy bien llevados y su madre de 88 años sufre de alzheimer. Casada con Juan José Iceta, con quien tiene tres hijos.

Uno de ellos emprendió el vuelo a los 28 años y vive en un hermoso jardín donde nace el arcoíris, rodeado de flores, la lluvia y el sol.

Su vida transcurre entre Patagua Orilla y Santiago.

Guadalupe del Carmen Rivera Contreras

Es Autora del libro Desde el Corazón, un libro que nace con la pandemia, el encierro, el miedo y las noches de insomnio.

En él hace un racontto de su vida, con recuerdos de infancia, en la escuela Num. 7 de Patagua Orilla, de esos maestros de rostros ya borrados por el tiempo, luego su vida con su hijo y sin él, mezcla sueños y fantasías, trae inserto un mensaje esperanzador a quienes han perdido a un ser querido, es un libro que ha llegado al corazón de quienes lo han leído. Actualmente está trabajando en su segundo libro.

Tapizadora, santiagua y tira el empacho Caleuche, Pichidegua

María Angélica Lagos Vargas

María Angélica tiene una hermosa sonrisa además de ser tapizadora, santiguar y tirar el empacho. Nos recibío en su casa, lugar donde tiene su taller y lugar de trabajo junto a su esposo. La tapicería la comenzó hace dos años y nos cuenta que le resulta muy gratificante realizarla, considerándola una labor muy hermosa. Desearía en algun minuto, encontrar un trabajo más estable, pero dentro del mismo rubro. Angélica realiza además, las costuras de los cojines en los sillones, tira el empacho, siendo lo último una labor que hoy en día ha dejado de hacer porque por lo que nos contó, quedaba muy cansada.

Es una mujer fuerte, amorosa, sincera y cariñosa. Se ve en unos años más trabajando en lo mismo porque le resulta muy lindo y la hace feliz.

Bombera y TENS El Toco, Pichidegua

María Magdalena se autodefine como bombera, TENS, hija, hermana, nieta, sobrina y amiga. Su pasión por bomberos se manifiesta al hablar de su trabajo, lo cuenta con amor, alegría y esperanza en las personas que coexisten a su lado, así como también de las personas anónimas que socorre. La heterogeneidad presente en el cuerpo de bomberos a María Magdalena le atrae, ya que considera importante la diversidad del grupo. Le gusta estar permanentemente aprendiendo de los y las otros/as, cree en la vocación al servicio y la practica con una gran responsabilidad que trasciende espacios y distancias.

María Magdalena Maldonado Olguín

Entregar y dar sin esperar nada a cambio resulta significativo, ya que en palabras de María Magdalena: “Decir que soy bombera me entrega una gratitud que en ningún otro lado he podido tener”, para ella sus compañeros/as son una familia que como en todos lados tiene altos y bajos pero que ella sabe muy bien como sobrellevar, tal como lo hace con sus diversas labores en su día a día y situaciones al límite que experimenta.

Entregar y asistir en emergencia, la hacen crecer a nivel personal y colectivo, ella se manifiesta agradecida por el hecho de que las personas confíen ciegamente en su ayuda, cosa que no pretende dejar de hacer para complementarla con su vida y quehaceres diarios.

TENS Encargada de la posta de San Roberto San Roberto, Pichidegua

María Macarena Muñoz Leyton

Nacida en San Luis, comienza su labor como voluntaria de la Estación Médico Rural de la misma localidad, para luego tomar la decisión de estudiar Auxiliar Paramédico gracias a gente cercana y amigos tales como el doctor y amigo Gastón Correa, quien le insistió que continuase por el camino de la salud. Cuando tenía 23 años se le solicita ser encargada de la Posta Rural de San Roberto de la comuna de Pichidegua a lo cual ella accede, lo que significó trabajar y residir en la posta y sector. Al cabo de un tiempo se le vuelve a presentar la posiblidad de formarse, esta vez en Técnico nivel superior de Enfermería (TENS), lo que implicó estudiar los sábados y trabajar junto a la labor doméstica de la crianza de dos hijos. Maca agradece haber conocido a la señora Yolanda Osorio ya que ella le enseño mucho de lo que hoy en día ella practica en su tan “amada Posta de San Roberto”.

Su lema para llegar a concretar 29 años de servicio público en la posta es “Trata como quieres que te traten”, lo que le ha llevado a tener una gran cercanía con sus queridos/as pacientes de los sectores rurales de San Roberto, San Luis, Camarones, Caleuche y El Asta.

Habitar la Frontera: Retrato de Mujeres de Pichidegua

Experiencia Taller Las sesiones del taller se desarrollaron en la Biblioteca Municipal de Pichidegua y fueron la instancia inicial, para introducir lo que posteriormente fueron las salidas a terreno y fotografías de mujeres. Se habló y debatió en torno al lenguaje fotográfico, a fotógrafas invisibilizadas y conocidas posterior a su muerte como es el caso de Vivian Maier (1926-2009), derechos sexuales y reproductivos, leyes (en donde tuvimos la visita de la abogada Beatriz Arenas Campos), iluminación, maquillaje, luz y sombra. ¿Por qué mujeres? Fue una pregunta recurrente y abrió espacio para la famosa interrogante del colectivo estadounidense Guerrilla Girls: ¿Tienen que desnudarse las artistas para que hablen de ellas? Lo que al interior de nuestro grupo generó bastantes

diferencias y coincidencias, que nos hicieron pensar en relación a la necesidad urgente de construír este archivo local de mujeres campesinas, bordadoras, tejedoras, dirigentas, dueñas de casa, agricultoras, criadoras de aves, artistas, educadoras tradicionales, tapizadoras, reposteras, artesanas, entre otras.

Fueron seis sesiones de taller y práctica en donde con luces, celulares y cámaras semi profesionales, logramos introducirnos en la práctica fotográfica con nosotras mismas en el foco. Alrededor de 20 participantes en donde hubo participación de mujeres y varones quienes al finalizar el proceso, escogimos por sectores de la comuna, a 22 mujeres representativas de acuerdo a sus oficios, ocupaciones, diferencias y especificidades.

Visibilizar es un ejercicio que debe ser permanente Visibilizar es un ejercicio que debe ser permanente por nuestra memoria viva memoria y reivindicación de por nuestra viva y reivindicación de nuestros derechos y existencia, esperamos que así nuestros derechos y existencia, esperamos que así sea y que el “Habitar la el Frontera” en se replique en sea y que “Habitarselareplique Frontera” otros territoriosotros y latitudes. territorios y latitudes.

Este presente nuestro,de será Este presente nuestro, será memoria lasmemoria luchas de las luchas que vendrán. que vendrán.

GORA TA GORA, "Arriba y arriba", en lengua GORA TA GORA, "Arriba y arriba", en lengua euskera. euskera.

Gora ta gora, las de abajo.

Gora ta gora, las de abajo.

Gora ta gora por las muertas.

Gora ta gora por las muertas.

Gora ta antes, gora por antes, voz las de Gora ta gora por las de laslas de de " Tengo y " Tengo voz y quiero el voto" y lo lograron. quiero el voto" y lo lograron.

Para vos y para mí.

Para vos y para mí.

Gora ta gora Sufragistas.

Gora ta gora Sufragistas.

Gora ta gora las locas de la Plaza.

Gora ta gora las locas de la Plaza.

Gora niñas, no madres.

Gora niñas, no madres.

Gora , hermana.

Gora , hermana.

Ta Gora.

Ta Gora.

Zuleika Esnal

Zuleika Esnal

Rosa Elia Pérez Ulloa

Rosa Amelia Castro Donoso

Claudia Araya López, Educadora/ Organizadora

María Andrea Olivares Olmos

Bárbara Peña Carrera

Jessica Solange Ulloa Valdés

Claudia Morales Galvez, Encargada Oficina de la Mujer y Equidad de Género / Organizadora

Carlos Farias Contreras

Josefina Francisca Muñoz Ovalle

Rosa María Cerón Durán

Teresa Elizabeth Rivera Norese

Nancy Pino Donoso, Encargada Biblioteca Municipal de Pichidegua / Organizadora

Veronica de Jesús Riveros Morales

Viviana del Pilar Sainz López

Braulio Ezequiel Silva Sepulveda

Carolina Paz Salas Rojas

Mónica Rodríguez Fica

Marcela Patricia Zamorano Ibaceta

Mauricio Alejandro Salas Castro

Martina Sofía Toro Fuentes Camila Isabel Fuentes Becerra

Anastasia Jesús Acuña Lara

Gloria Estelia Cornejo Romero

Jessica del Carmen Pino Escobar

Itinerancia. El Salto, Pichidegua - 2022

Proyecto financiado con Fondos del 6% FNDR de Cultura, Deporte, Seguridad Ciudadana y Social del Gobierno Regional del Libertador General Bernardo O’Higgins y su Consejo Regional.

Diseño Gráfico: Ismael Ibaceta Canales

del Carmen MisticaHerrera Meneses María Molina Tobar Nancy Macarena

Patricia Jacqueline Rosa

del C

Adelina del CarmenCiudadHidalgo Rosita es una mujer tejedora a telar autodidacta de 92 años quien siempre soñó con tejer y hacer telares ya que desde pequeña le gustaba mucho bordar y

entramar lanas. Realiza mantas, pieceras, tejidos a crochet, cuadros tejidos y telares

CarolinaAndrea SolisGonzález mapuche.

Vive actualmente en Viceparroqua junto a su familia, tuvo 12 hijos y ha sido hasta el

María de las Mercedes Muñoz Angélica Oyarzún Oriana día de hoy una mujer muy activa, despierta, ágil y muy cariñosa. Ama

profundamente lo que hace siendo una de sus labores predilectas el tejido con la máquina que tiene en su casa.

Nos contó que en algún momento de su vida vendió Mote con Huesillo, teniendo una vida muy sacrificada y de mucho trabajo.

Rosita dice que su gusto por tejer “hace que no se sienta el tiempo ni nada”, es una

Leyton

mujer de un corazón grande y generoso. Su amor por la vida y por los suyos, hacen