Folder Dança

LEHAKOT NEFESH E ERETZ DA CONGREGAÇÃO ISRAELITA PAULISTA APRESENTAM O ESPETÁCULO DE DANÇAS FOLCLÓRICAS ISRAELENSES

(ESSA É A NOSSA MANEIRA DE DIZER)

19 JUN 13 TEATRO GAZETA

COM A PARTICIPAÇÃO DAS LEHAKOT CHAVERIM CHAZAK E AVANHANDAVA Folder dança.indd 1

6/15/13 4:16 PM

ZO DARKEINU LEHAGUID (Essa é a nossa maneira de dizer) A dança vai muito além de uma sequência de passos e saltos em um determinado ritmo. É a arte que liga o corpo à alma, é uma forma de integrar movimento, expressão e pensamento. É a linguagem pela qual nos comunicamos através de ideias não expostas verbalmente. Com o corpo em movimento, nos inspiramos e nos motivamos para revelar nossos sentimentos mais nobres e mais profundos. É desta maneira que contamos nossa história e exteriorizamos o que está guardado dentro de cada um de nós. A cada coreografia, a cada tema, a cada som, algo diferente se destaca e mostra a verdade dos vários corações explodindo em cena, às vezes sem explicação.

“Essa é a nossa maneira de dizer!”

Folder dança.indd 2

6/15/13 4:16 PM

PROGRAMA

A maioria dos historiadores acredita que a comunidade ju-

1. ESSA É A NOSSA MANEIRA DE DIZER

daica etíope seja fruto do amor do Rei Salomão e da Rainha

Lehakot Nefesh e Eretz Autoria e direção: Lia Levin Vídeo: Chico Toledo

2. SHIRAT HARABIM (Música das multidões) Lehakat Nefesh

de Sabá. Por quase três mil anos, os judeus negros da Etiópia – conhecidos como Beta Israel – mantiveram sua fé e identidade lutando contra a fome, a seca e as guerras tribais. As operações Moisés (1985) e Salomão (1991) foram responsáveis pelo resgate da maior parte desses judeus, levados então para Israel. Lá foram acolhidos, mas encontraram diversas dificuldades sociais e culturais.

Autoria: Daniela Mederdrut e Luciane Aksenfeld Direção: Luciane Aksenfeld

4. CHAIM KDEI LAZUZ

A terra mudou seu caráter e espírito, mas a música das multidões

(Vivemos para nos movimentar)

não perdeu sua força. Essa canção nos une e nos deixa testemu-

Lehakat Chaverim Chazak

nho. E, de geração em geração, o povo carrega um refrão.

Autoria e Direção: Eduardo Ghoulart, Aline Black e Tatiana Orli

3. BNEI SHVÁ (Filhos de Sabá) Lehakat Eretz Autoria: Natan Hamer Direção: Arthur Hamer

Folder dança.indd 3

É intrínseco e está em nós, como movimento juvenil, mover o mundo ao redor. A cada encontro, a cada novo ciclo, nós, da Chazit Hanoar, agitamos o meio em que estamos inseridos, movemos tudo dentro e fora de nós com a força e com toda a vida da nossa tnuá.

6/15/13 4:16 PM

5. LIKBOR ET HAROVIM

7. MERETZ HATZEIRIM

(Enterrar os fuzis)

(Energia da Juventude)

Lehakot Nefesh e Eretz

Lehakat Avanhandava

Autoria: Carolina Zyman, Lia Levin e Luciane Aksenfeld

Autoria e Direção: Júlia Kalili e Lilian Bain

Direção: Arthur Hamer e Luciane Aksenfeld

Envolvimento sete dias por semana; dedicação e cuidado com os

Vamos marchar pelo sonho. Vamos conquistar a paz. Vamos

chanichim; valorização dos amigos, da ética, do ativismo, da mu-

tentar, até que seja bom, até que seja...

dança; esforço para trazer constante melhora; vivência de experiências únicas em companhia de pessoas especiais; dormir em barracas e cozinhar em fogões feitos de bambu por seis dias; viver intensa-

6. LECHÁ DODI

mente. Isso é fazer parte da Avanhandava, algo singular e, de certa

(Venha, meu amado)

forma, inexplicável. E esse é o nosso jeito de dizer “estamos aqui:

Érica Rossati , Lia Levin, Laila Spodek Kabiljo e Priscilla Licht

somos a parte da nova geração que quer fazer a diferença”.

Autoria e Direção: Érica Rossati e Lia Levin A tefilá (reza judaica) e o ritual judaico como forma de dizer, expressar, comunicar-se com D´us e conectar-se consigo mesmo.

A reza “Lechá Dodi” nos ajuda a receber o Shabat como um noivo recebe sua amada.

8. CHULSHAT LE RAKDANIM (Uma “queda” por dançarinos) Lehakat Nefesh Autoria: Dganit Rom Direção: Luciane Aksenfeld Vários estilos e uma só paixão: a dança.

Folder dança.indd 4

6/15/13 4:16 PM

9. OSHER

11. SIMCHAT HATNUÁ

(Alegria)

(A alegria do movimento)

Lehakat Eretz

Lehakat Eretz

Autoria e Direção: Arthur Hamer

Autoria e Direção: Arthur Hamer

A alegria vem somente se a chamamos, somente se estivermos

A pura demonstração da alegria e energia do nosso povo.

prontos para sermos o que somos agora.

O entusiasmo de dançar a nossa cultura.

10. 40 SHANÁ SHEL SHALOM

12. KOFTZIM ROKDIM

(40 anos de paz)

(Pulam, dançam)

Lehakat Nefesh

Lehakot Nefesh e Eretz

Autoria e Direção: Luciane Aksenfeld

Autoria e Direção: Arthur Hamer e Luciane Aksenfeld

Vozes: Deborah Politi Griffel e Eduardo Ghoulart

Cada um tem a sua maneira de dizer. Essa é a nossa.

Ao som dos tambores um instrumento humano se revela, mas é sem usar força bruta, pois não é homem o senhor dessa guerra.

Ela em pé sobre o monte, a mulher que amedronta e subjuga guerreiros. Juíza e profeta, Dvorá, Débora, a coragem que há nela trará paz a um povo inteiro.

Folder dança.indd 5

6/15/13 4:16 PM

O MOVIMENTO DE DANÇAS DA CIP Os grupos de danças folclóricas israelenses da Congregação

viduais. No desenrolar do processo de ensino, leva-se em conta

Israelita Paulista têm finalidade educativa, comunitária e cul-

o caráter congregacional e social do grupo e, principalmente, a

tural. Fundado em 2005, o movimento completa cinco anos de

individualidade e bem-estar de cada integrante.

atividades com cerca de 130 dançarinos, com idades entre 15 e

Acredita-se que a qualidade artística é uma ferramenta primor-

40 anos, que frequentam ensaios semanais.

dial para atingir esses objetivos. Assim, os grupos mantêm um

O objetivo do projeto é oferecer aos jovens judeus de São Paulo

corpo de dançarinos ativos e de grande qualidade, que reúne

uma oportunidade de, por meio de grupos de dança de bons

jovens em torno de um trabalho cultural que permanece e fruti-

níveis técnicos e estéticos, integrar-se à comunidade judaica e

fica na comunidade.

à comunidade CIP, e socializar-se com outros jovens, mantendo

Ao longo dos seus cinco anos de existência, os grupos de dança

um vínculo com sua cultura e identidade familiar, com as festas

da CIP apresentaram-se em diversos eventos dentro e fora da

judaicas e com o Estado de Israel.

comunidade judaica. Destaca-se o Desfile das Escolas de Samba

Através do trabalho educativo com os grupos de dança e cur-

de São Paulo em 2011, quando compuseram uma ala coreo-

sos, os coreógrafos/educadores e outros líderes comunitários

grafada da Escola de Samba Pérola Negra, que apresentou o

buscam ensinar aos participantes valores e conteúdos judaicos,

enredo “Abrahão, o Patriarca da fé”. Os grupos apresentaram-

universais e de grupo.

se também na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo;

Apesar de realizado com dançarinos amadores, o trabalho core-

no projeto Criança Esperança, da Rede Globo em parceria com

ográfico é de alto nível, pois valoriza as culturas e a sensibilidade,

a UNESCO, além de participações em festivais de dança em São

a criatividade e o desenvolvimento dos potenciais técnicos indi-

Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre.

Folder dança.indd 6

6/15/13 4:16 PM

DANÇARINOS LEHAKAT NEFESH Adam Weitzman, Andréa Jungman Sacerdote, Bruna Buium, Camila Copat, Clarissa Levy Predello, Dafne Hasbani, Daniela Smitas, David Largman, Débora Koiffman, Deborah Politi Griffel, Diana Dubner, Dominique Grinberg Ribak, Dora Behar, Eduardo Ghoulart, Fábio Wainstein, Fanny Wulkan, Júlia Nachim, Juliana S. Burd, Julie Behar, Karen Klapp Zimmermann, Natalie Kuperchmit, Nataly Klajner, Pamela Bacellar Rosenblat, Priscilla Licht, Sharon Gonik, Tally Smitas, Thais Griffel, Yael Shavitt.

Folder dança.indd 7

6/15/13 4:16 PM

LEHAKAT ERETZ Barbara Schechtmann, Caio Zalc, Camile Zajdenwerg, Clarissa Spiguel, Daniela Ilana Savoia, Danielle Bumajny, Débora Novak, Débora Sejtman, Denise Baum, Denise Pripas, Fernanda Peress, Gabrielle Ficheman, Ilana Kohl, Isabela Wjuniski, Jaqueline Zilberstein, Jenny Smilovici Giordano, Juliana Mederdrut Milgrom, Karen Sister, Keren Ben Moshe Hamer, Laila Spodek Kabiljo, Lilian Cupersmid, Livia Ekber, Luciana Ciubotariu, Luciana Frid Krueger, Marcelo Martin, Marcia Fruchtengarten, Marcia Sznifer Kabiljo, Michele Bentes Simon, Michele Winnig, Patricia Roitburd, Priscila Lerner, Raquel Kibrit, Renata Casoy, Rosalia Kogan, Sabrina Pelcerman Aron, Sheila Mueller, Silvana Forsait, Simone Kabiljo, Stefanie Laufer, Stephanie Procaccia, Tamara Sejtman, Vera Bain, Viviana Cukier, Yoli Winnig.

Folder dança.indd 8

6/15/13 4:16 PM

LEHAKAT CHAVERIM CHAZAK Beatriz Dzialoschinsky, Beatriz Karam, Berta Efraim, Bruno Rosenberg, Daniel Nachim, Daniela Cualhete, Flora Camargo Gurfinkel, Guilherme Besser, Ian Amar, Jonathan Kestelman, Judith Schwartz, Magali Sternschein, Mirella Lafer, Nicolle Cuperschmidt, Paula Brick, Renata Rahmani, Ricardo Besser, Taly Fainguelernt, Tamy Mandelmann, Tatiana Cimerman, Viviane R. Holzer.

Folder danรงa.indd 9

6/15/13 4:16 PM

LEHAKAT AVANHANDAVA

FICHA TÉCNICA

André Fajersztajn de Almeida, Cecília Rubin Vasconcelos, Clarissa Levy, Eduardo Rubinsztain, Fabiana Freier, Gabriel Hidal, Hannah

Direção artística: Arthur Hamer, Lia Levin e Luciane Aksenfeld

Steiner, Júlia Kalili, Julie Carol Rutman, Lilian Bain, Micaela Her-

Equipe de produção: Arthur Hamer, Denise Pripas, Lia Levin,

ford, Paula Lottenberg, Rodrigo Berezovsky, Rudi Solon, Tamara

Luciane Aksenfeld e Marli Pripas

Silberfeld, Victoria K. E Silva.

Ilustração de capa: Ju Meder Design/Arte Programa: Departamento de Comunicação da CIP/ JAM Design Revisão: Andréia Hotz Iluminação: Raquel Smaletz Tcherniakovsky Locuções: Heitor Goldflus Produção e direção de vídeos: Chico Toledo - Cinema Zungu Fotos: Laís Catalano Aranha e Leila Mabel Tomas Confecção de figurinos: Lande Figurinos Coordenação de contra-regragem: Danny Cattan, Denise Gorodscy, Marcel Amiach e Rafael Burg Equipe de contra-regragem: Amanda Bork Kurbet, Caroline Lermann, Daniel Vasserman, Dimitri Libman, Gabriela Ferenczi, Marcela Pildus, Melissa Kopelowicz, Patricia Bork Kurbet, Raphael Kabani, Sharon Kaczelnik e Stephanie Jardinovsky Apoio à captação de recursos: Eve Pekelman e Renata Cutolo Agradecimentos: Carolina Zyman, Daniela Mederdrut, Dganit Rom e Natan Hamer

Folder dança.indd 10

6/15/13 4:16 PM

Coreógrafos:

Preparadora técnica dos grupos Eretz e Nefesh:

Lehakat Eretz: Arthur Hamer

Érica Rossati

Lehakat Nefesh: Luciane Aksenfeld Lehakat Avanhandava: Júlia Kalili e Lilian Bain Lehakat Chaverim Chazak: Aline Black, Eduardo Ghoulart e Tatiana Orli

Coordenação do Movimento de Danças: Lia Levin Sheliach e Coordenação do Departamento de Juventude: André Wajnberg Direção do Departamento de Juventude: Renato Sacerdote (Ganso) Presidente da CIP: Sergio Kulikovsky Realização: Movimento de Danças do Departamento de Juventude da CIP

Folder dança.indd 11

6/15/13 4:16 PM

PATROCÍNIO

Renata e Sergio Simon

Roberto Laufer

APOIO Vídeo: Chico Toledo - Cinema Zungu Foto: Leila Tomas

Folder dança.indd 12

cipsp ou www.cip.org.br

6/15/13 4:16 PM