Mummisokker by Gyldendal Norsk Forlag

MUMMISOKKER Strikk deg gjennom Mummidalen

send

Besøk oss på vår nettside: www.gyldendal.no/sakprosa Alle Gyldendals bøker er produsert i miljøsertifiserte trykkerier. Se Detwww.gyldendal.no/miljomåikkekopieresfradenne

Vi setter på kommentarer, innspill og ideer. Derfor ønsker oss dine tilbakemeldinger. Kontakt oss på e-post hobby@gyldendal.no, eller et brev til Gyldendal Litteratur, Postboks 6860 St. Olavs plass, 0130 Oslo.

pris

bok i strid med åndsverkloven eller avtaler om kopiering inngått med KOPINOR, Interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk.

Originaltittel: ONNELLISET VILLASUKAT. Aakkosmatka Muumilaaksoon © Novita Oy og Förlagsaktiebolaget Otava 2022 © Moomin Characters™ Published in Norwegian by arrangement with Rights & Brands. Sitater fra boken Mummidalens alfabet, tekst av Annika Sandelin, gjendiktet til norsk av Heidi Sævareid. Illustrasjoner fra Tove Janssons originalverk. Cappelen Damm, 2022 Designere: Pirjo Iivonen, Marita Karlsson, Minna Metsänen, Sonja Nykänen, Sisko Sälpäkivi og Minttu Wikberg Strikkeoppskrifter: Jaana Etula Foto: Linda Fotograferingssteder:PermantoHotelli Punkaharju, www.hotellipunkaharju.fi Klær på fotografering: strikkede plagg fra Novita, www.novitaknits.com Omslag og layout: Venla Koski og Päivi Puustinen Norsk utgave (Norwegian Edition): © Gyldendal Norsk Forlag AS, Oslo 2022 Oversatt fra svensk av May Britt Bjella Zamori. Trykk og innbinding: Livonia Print, Latvia 2022 Papir: 120 g Magno natural ISBN 978-82-05-57273-7

Kopiering i strid med lover eller avtaler kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengsel.

MUMMI-SOKKER

F Fantastiske urter 44 I Innbitt tenker 60 L Langtur 76 G Gullmynter 50 J Julen er her 66 M Mummihuset 80 H Hemulens hage 54 K Kjølende sommerbad 72 N Ninni, det usynlige barnet 86

O O rosehage 90 R Romantiske mummitroll 112 U Utrolige Snorkfrøken 128 P På hesteryggen 96 S Sommer og blå himmel 118 V Vandring i skogen 134 Q Quasi-stjerne 104 T To vintervenner 124 W Wohoo, hattifnatter! 138

X X markerer stedet 142 Å Åhoi, hvem er du? 156 Y Ypperlig fiskevær 146 Æ Ære være morskjærlighet 166 Z Zzzz ... bare en drøm 150 Ø Øyne som skuer mot havet 170 Nå svever Mymlen lett på tå. Elektrisk hår og støvler små. Ekstatisk jubel, klapp og hvin. Hun er så elegant og fin. Mummidalens alfabet, Annika Sandelin

Sokker til mummivenner i alle størrelser 11

JUSTER ANTALL MASKER ELLER OMGANGER VED GLATTSTRIKK

ENDRE PINNESTØRRELSE

Hvis du ønsker å justere bredden, kan du øke eller redusere maskeantallet. Lag noen flere fellinger ved kilen for å få sokken til å passe en smalere fot. Hvis du vil gjøre skaftet litt videre, øker du maskeantallet. For eksempel kan Marita Karlssons nusselige sokker Ninni, det usynlige barnet (s. 86) gjøres romsligere ved å øke antall masker med bunnfargen på begge sider av det flerfargede mønsteret. Husk bare å felle disse ekstra maskene ved hælen.

Det er også mulig å endre størrelsen ved å øke eller redusere antall mønsterrapporter dersom mønsterrapporten er stor nok. Dette kan selvsagt gjøres rundt på omgangen eller i høyden. Justeringer av en mønsterrapport brukes for eksempel i Minttu Wikbergs fiffige sokker Boysenbær (s. 20) og Fantastiske urter (s. 44). Strikk så mange mønsterrapporter som nødvendig på disse sokkene. Stup inn i Mummidalens verden og juster gjerne Håperstørrelsene.dufår mange fine strikkestunder! Novitas designere

Vi ønsker å varme føtter i alle størrelser og varianter fra Mymlen til Hufsa og gammel som ung. Størrelsene på sokkene er oppgitt i skostørrelser, for eksempel 38/39, men du kan justere alle oppskriftene til å passe føtter i forskjellige størrelser. Du må derfor ikke gi opp om den flotte Mummi-sokken du ønsker deg, ikke finnes i din størrelse. Mønsteret har en sentral rolle i alle sokkene, og det er viktig å huske på når du velger størrelse. Mønsterstrikk er ikke like elastisk som ensfarget glattstrikk, noe som gjør at mønsterstrikkede sokker ikke strekker seg like mye når du tar dem på. På den andre siden holder de formen godt under bruk. På denne siden finner du tips om hvordan du justerer størrelsene, spesielt for oppskriftene i denne boken.

ØKE ELLER MINSKE MØNSTERRAPPORTERANTALL

Det er enkelt å forlenge fotlengden ved kun å strikke med én farge i et passende antall omganger før tåfellingen begynner. En god tommelfingerregel er å starte med tåfellingen når sokken dekker lilletåen.

GJØR GJERNE JUSTERINGER I OPPSKRIFTENE

Sokkene i boken har faste skaft for relativt smale ben. Ønsker du å gjøre sokkene romsligere, kan du bytte til tykkere pinner. På samme måte kan du gjøre sokken smalere ved å bytte til tynnere pinner, noe som kan være nødvendig hvis du for eksempel strikker til barn. Du kan endre pinnestørrelsen for kun en del av arbeidet, som i de mønsterstrikkede partiene, eller for hele sokken.

Denne måten å justere størrelsen på, kan brukes i alle sokkeoppskriftene. Det er en ekstra fin metode for oppskriftene som inneholder et mer utfordrende mønster og hvor justeringen av maskeantall vil påvirke mønsteret for mye. Kanskje det er mulig å gjøre O rosehage (s. 90) fastere eller løsere ved å bytte pinner?

Den enkleste måten å endre størrelsen på sokken, bortsett fra å endre pinnestørrelsen, kan være å gjøre det glattstrikkede partiet lengre eller kortere. Boken inneholder flere oppskrifter hvor tåfellingen blir strikket helt eller delvis med én farge. Slik er for eksempel Sonja Nykänens søte Sommer og blå himmel (s. 118) eller Pirjo Iivonens fine På hesteryggen (s. 96).

Husk at du må begynne med å strikke en prøvelapp!

FORKORTELSER lls = løft, løft, strikk-felling (løft 2 m løs av pinnen som om de skulle strikkes r, 1 m om gangen, sett begge m tilbake på venstre pinne, strikk de 2 m sammen i det som nå er bakre maskebue.)

DOLLAR-GLIS På disse sokkene med lange skaft danser myntene rundt Sniff, som elsker alt som glitrer og blinker. Tvinn trådene på vrangen ved lange trådsprang eller bruk trappetrinnsteknikken. Sokkene passer best til smale ben. DESIGN Marita Karlsson STØRRELSE 38/39 (40/41) GARNFORBRUK Novita Muumitalo (381) Snusmumrikken, 200 (200) g Novita Huviretki (652) Strand, 100 (100) g STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet STRIKKETEKNIKKER Vridd vrangbord strikket rundt: Strikk *1 m vridd r, dvs. gjennom bakre maskebue, 1 vr*, gjenta *–*. Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 4 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. Fest trådene til mønsteret på skaftet med trappetrinnsteknikken: teknikskola/stegteknik-i-monsterstickningwww.novitaknits.com/sv/

STRIKKEFASTHET 29 m mønsterstrikk = 10 cm

INFORMASJON Sokkene strikkes ovenfra og ned.

GULLMYNTER Sniff med sin lange hale og spisse ører har inspirert Sonja Nykänen til disse sokkene i duse farger. Gullmyntene på skaftet strikkes med flere farger, og Sniff-figuren broderes til slutt på de ferdig strikkede sokkene. DESIGN Sonja Nykänen STØRRELSE 37/38 GARNFORBRUK Novita Muumitalo (401) Forfar, 150 g (229) Nurket, 50 g (007) Mummitrollet, en rest til brodering (099) Stinky, en rest til brodering Novita Huviretki (652) Strand, en rest til brodering STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet STRIKKETEKNIKKER Vrangbord med 1 r, 1 vr strikket rundt: Strikk *1 r, 1 vr*, gjenta *–*. Vrangbord med 2 r, 2 vr strikket rundt: Strikk *2 r, 2 vr*, gjenta *–*. Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 3 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. STRIKKEFASTHET 24 m glattstrikk = 10 cm INFORMASJON Sokkene strikkes ovenfra og ned. Broder Sniff og tallene på myntene til slutt med maskesting og attersting. Til konturene av Sniff kan du dele garnet i to. 50

*1 m

TENKERINNBITT interessante vrangbord strikket rundt: Strikk vridd dvs. gjennom bakre maskebue, 1 vr*, gjenta Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 4 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. STRIKKEFASTHET 25 m mønsterstrikk = 10 cm INFORMASJON Sokkene strikkes ovenfra og ned. I størrelse 38 broderes Too-tikkis ansikt og en del av luen og buksen til slutt, som forklart i oppskriften.

*–*.

Sympatiske Too-tikki som bor i badehuset, spiller hovedrollen på disse sokkene, som er designet av Minttu Wikberg. Kule farger og variert mønster gjør sokkene

å strikke, og mønsteret har korte trådsprang. Sokkene kan strikkes til både små barn og voksne. DESIGN Minttu Wikberg STØRRELSE 24 (38) GARNFORBRUK Novita Muumitalo (007) Mummitrollet, 50 (100) g (599) Filifjonka, 25 (50) g (152) Snorken, en rest (25) g (229) Nurket, en rest (50) g (099) Stinky, en rest (25) g Til brodering for størrelse 38: (507) Snorkfrøken eller et annet rosa garn, en rest STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet STRIKKETEKNIKKER Vridd

STRIKKETEKNIKKER

STRIKKEFASTHET 25 m mønsterstrikk = 10 cm INFORMASJON Sokkene strikkes ovenfra og ned. Broder mummifigurenes ansiktstrekk til slutt, som forklart i oppskriften. 66

Disse sokkene har lange, dekorative skaft som stråler av julestemning. Mummitrollene pynter til jul under de flettestrikkede vrangbordene. De falske flettene fortsetter også ned langs hælen. Baksiden av foten er utsmykket med hjertemønster, i motsetning til sålen som består av vakre striper.

Flettestrikk strikket rundt: Strikk etter diagram og oppskrift. Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 4 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. Falske fletter strikket frem og tilbake: Strikk etter diagram og oppskrift.

JULENERHER

DESIGN Sonja Nykänen STØRRELSE 38/39 GARNFORBRUK Novita Muumitalo (007) Mummitrollet, 150 g (599) Filifjonka, 150 g STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet

KJØLENDESOMMERBAD Mummitrollet har stupt ned i den lille innsjøen, som er omkranset av skarpe steiner, på disse sokkene designet av Sonja Nykänen. Sokkene har elastiske, forsterkede hæler og båndfelling på tærne. Skaftet strikkes i mønsterstrikk, mens Mummitrollet broderes til slutt med maskesting. DESIGN Sonja Nykänen STØRRELSE 35/36 GARNFORBRUK Novita Muumitalo (007) Mummitrollet, 50 g (152) Snorken, 100 g (229) Nurket, 25 g (381) Snusmumrikken, 25 g (099) Stinky, en rest STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet STRIKKETEKNIKKER Vrangbord rundt: Strikk *1 r, 1 vr*, gjenta *–*. Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 3 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. STRIKKEFASTHET 24 m glattstrikk = 10 cm INFORMASJON Sokkene strikkes ovenfra og ned. Broder Mummitrollet og vannplantene til slutt med maskesting, plattsøm og attersting. Konturene på Mummmitrollet broderer du med delt tråd. 72

ÅHOI,HVEM ER DU? Sett ditt eget navn på mummisokkene! På slutten av oppskriften kan du velge din egen forbokstav og kombinere den med en av Mummidalens figurer. Disse sokkene, som er strikket med tradisjonell mønsterstrikk, er enkle å strikke uten lange trådsprang på vrangen. DESIGN Minna Metsänen STØRRELSE 38/39 GARNFORBRUK Novita Muumitalo (507) Snorkfrøken, 100 g (099) Stinky, en rest til brodering Novita Huviretki (652) Strand, 50 g STRØMPEPINNER 3 mm eller pinner som gir riktig strikkefasthet STRIKKETEKNIKKER Vridd vrangbord strikket rundt: Strikk *1 m vridd r, dvs. gjennom bakre maskebue, 1 vr*, gjenta *–*. Glattstrikk strikket rundt: Strikk alle m r på hver omg. Mønsterstrikk strikket rundt: Strikk glattstrikk etter diagram og oppskrift. Tvinn trådene på vrangen når du har trådsprang over mer enn 4 m. Gjør dette på forskjellige steder i mønsteret, slik at du ikke gjør det mellom de samme m på omg etter. STRIKKEFASTHET 25 m mønsterstrikk = 10 cm INFORMASJON Du kan bytte bokstaven N til hvilken bokstav du vil. Husk å lese bokstavdiagrammet opp ned. Følg bokstavenes former med prikker rundt omkring på samme måte som i eksempelet. 166

Bli med inn i den vidunderlige verdenen til Mummitrollet og vennene hans i denne vakre strikkeboken.

Sokkene er primært designet for voksenstørrelser, men med fiffige tips kan alle sokkene også strikkes til mindre føtter, og størrelsesskalaen er fra 22 til 46. Du får i tillegg en oversikt over alternative garnkvaliteter.

Mummisokker tar deg med på en alfabetisk reise gjennom Mummidalen, hvor hver bokstav leker med kjente og kjære karakterer og steder fra dette fantastiske universet. Boken inneholder hele 29 sokkeoppskrifter fra ulike finske strikkedesignere, alle strikket i deilig garn fra Moomin x Novita-kolleksjonen.