XV. Magyar Táncfesztivál - 15th Hungarian Dance Festival

GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

5TH CHILDREN'S DANCE FESTIVAL

15.

MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL HUNGARIAN DANCE FESTIVAL

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Fesztiválozók!

Immár 15. alkalommal köszönthetjük Győrben a magyar és közép-európai táncművészeti élet kiválóságait a hivatásos táncegyüttesek legnagyobb országos seregszemléjén, hogy nyár elején egy héten keresztül szimbolikusan ők diktálják városunk ritmusát, ők írják a táncrendünket.

Tizenötödik esztendeje alakul át a megyeszékhely erre a néhány napra a Tánc fővárosává, s ennek a metamorfózisnak az eredményeként táncol az egész város…

A fesztivál sikerének záloga, hogy átfogó képet kínál a magyar és közép-európai táncélet idei évadáról. Koncertek, kiállítások, táncházak színesítik a 15. Magyar Táncfesztivál programját, amely a nyugat-magyarországi régió egyik legnagyobb művészeti fesztiválja.

A jubiláló táncfesztivál programjában koncentráltan jelenik meg a tánc minden formája a klasszikus balett, a néptánc, a hip-hop, a rock and roll, a modern tánc és a cirkusz is. Bár a stílusok között nagy a kontraszt, a tánc szeretete összeköti a művészeket egymással, ugyanúgy, ahogy a közönséggel is, hiszen Győrben a kultúra és a táncművészet szeretete töretlen, célunk évről évre az alkotó és kultúrát szerető és értő embert megszólítani, számára művészeti élményt nyújtani a fesztivál programjain keresztül.

Bízom benne, hogy a 15. Magyar Táncfesztivál - és gazdag kísérő programjai - felejthetetlen élményekkel gazdagítják Önöket! Tartalmas szórakozást kívánok Győrben valamennyi fesztiválozónak! Érezzék otthon magukat városunkban!

Ladies and Gentlemen, Dear Festival Visitors,

Borkai Zsolt Győr Megyei Jogú Város polgármestere Mayor of the City of Győr with County Rights

It is the 15th time we are able to welcome outstanding artists of the Hungarian and Central European art of dance in our city, at the largest national event of professional dance ensembles. At the beginning of summer, they will make the rhythm of our city and they will write the dance card for a week.

The seat of our county will be transformed into the capital city of dance for the fifteenth year in a row, and, as a result of this metamorphose, the entire city will dance...

The key to the success of this festival is that it provides a comprehensive picture of the current season of Hungarian and Central European dance life. Concerts, exhibitions, dance houses will enrich the programme of the 15th Hungarian Dance Festival, which is one of the largest art festival in the Western Hungarian region.

All forms of dance from classical ballet through folk dance, hip-hop, rock and roll to modern dance, and even circus, is present in the programme of the jubilant dance festival. Despite the considerable differences among various styles, the love of dance connects artists with one another and the audience as well, as the affection for culture and the art of dance is undiminished in Győr. Our goal is to approach every creative and culture loving person, and provide artistic experience for them by means of the festival programmes.

I trust that the 15th Hungarian Dance Festival with all the rich accompanying programmes will provide unforgettable experiences for you. I wish all festival visitors a meaningful entertainment in Győr! Feel yourselves home in our city!

15.

MAGYAR TÁNCFESZTIVÁL HUNGARIAN DANCE FESTIVAL

Tisztelt Hölgyeim és Uraim! Kedves Fesztiválozók!

Ahogyan az egész a 2019/2020-as évad, a 15. Magyar Táncfesztivál is a születésnapok jegyében telik együttesünk számára: ebben az esztendőben ünnepeljük a Győri Balett alapításának negyvenedik évfordulóját, tizenötödik alkalommal hívhatjuk seregszemlére a magyar és a közép-európai táncélet legkiemelkedőbb művészeit és ötödik alkalommal rendezzük meg a legkisebbek számára a Gyermek Táncfesztivált.

Az elmúlt 15 évben szívvel-lélekkel dolgoztunk a hazai és nemzetközi táncszakma egyik legfontosabb rendezvénye, a Magyar Táncfesztivál programjainak szervezésén, hogy megteremthessük azokat a körülményeket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a hazai és határainkon túli balett termekben születő értékek eljussanak a közönséghez, akiknek az alkotók munkáikat szánták. A jubileumi évben kiemelkedően gazdag programmal, a legmagasabb művészi színvonalat képviselő hazai és külföldi művészekkel, koncertekkel, kiállításokkal ünnepeljük a táncművészetet.

Győrben a fesztivál nyitóestjén láthatja először a közönség Velekei László Harangozó-, Seregi-díjas koreográfus Passage - Beethoven VII. szimfóniájára című koreográfiáját, amely Budapesten hatalmas sikert aratott az új Nemzeti Táncszínház első bemutatójaként.

Fesztiválunk új helyszínnel gazdagodott: a Győri Balett nemrégiben átadott új Stúdiójában két, a legfiatalabb korosztálynak szóló produkcióval várjuk a kisgyermekes családokat.

A színház Kisfaludy terme ezúttal a kísérletező alkotók mellett az V. Gyermek Táncfesztiválnak is otthont ad majd, melynek legjobb előadására - hagyományainknak megfelelően - a kicsik aranybabbal szavazhatnak.

A 15. Magyar Táncfesztivál a Győri Nemzeti Színház Nagyszínpadán, a Kisfaludy Teremben, a Győri Balett Stúdiójában és a Széchenyi téren várja a táncművészet iránt érdeklődőket. Kedves közönségünknek emlékezetes élményeket kívánok és arra kérem Önöket, hogy tartsanak velünk!

Dear Friends, Esteemed Dance Lovers!

The 15th Hungarian Dance Festival, just like the entire season of 2019/2020, is marked by anniversaries for our company: this year we celebrate the fortieth anniversary of the foundation of the Ballet Company of Győr. We invite outstanding performers of the Hungarian and Central European dance life, and we organise the Children’s Dance Festival for the youngest audience for the fifth time.

We have worked wholeheartedly with the organisation of one of the major events of the Hungarian and international dance scene, the Hungarian Dance Festival, in order to provide conditions necessary for values born in domestic and international ballet rooms to reach the audience who creative artists dedicate their work to. We celebrate the art of dance with a rich selection of events, Hungarian and international artists representing the highest artistic standard, as well as concerts and exhibitions.

The audience will see the choreography of László Velekei, Harangozó -, Seregi Award Holder Award holder choreographer’s piece entitled Passage - for Beethoven’s Symphony No. VII, which was a huge success as the first premiere at the new National Dance Theatre in Budapest.

A new venue has been added to our festival: we will present two new productions for families with young children in the recently commissioned new Studio of the Ballet Company of Győr.

The Kisfaludy Room of the theatre will provide home to the 5th Children’s Dance Festival where our young spectators will can vote for the best performance with a golden bean.

The 15th Hungarian Dance Festival will present its programme on the Grand Stage of the National Theatre of Győr, in the Kisfaludy Room, in the Studio of the Ballet Company of Győr and at the Széchenyi Square. I wish our audience an enjoyable time with us. Please keep company with us!

Kiss János Kossuth-díjas, Érdemes Művész Győri Balett igazgatója, fesztiváligazgató Kossuth Award Holder, Artist of Merit Director of the Ballet Company of Győr Festival Director

GYŐRI BALETT BALLET COMPANY OF GYŐR

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES HÁROMSZÉK DANCE ENSEMBLE

1 DAY 17. 06.

HUNGARIAN NATIONAL BALLET

NAP 06. 17.

MAGYAR NEMZETI BALETT

1. nap június 17. HÉTFŐ

day 1 MONday, 17 June

NAGYSZÍNPAD

GRAND STAGE

19.00

19.00

ÜNNEPÉLYES MEGNYITÓ

OPENING CEREMONY

MAGYAR NEMZETI BALETT: WILLIAM FORSYTHE / FRANZ SCHUBERT: A TÖKÉLETESSÉG SZÉDÍTŐ EREJE

HUNGARIAN NATIONAL BALLET: WILLIAM FORSYTHE / FRANZ SCHUBERT: VERTIGINOUS THRILL OF EXACTITUDE

Koreográfus: William FORSYTHE Zeneszerző: Franz SCHUBERT Díszlet- és világítástervező: William FORSYTHE Jelmeztervező: Stephen GALLOWAY Műszaki felügyelő: Sebastian RIETZ Betanító balettmester: Agnès Noltenius / Amy RAYMOND Próbavezető balettmester: RUJSZ Edit

Choreographer: William FORSYTHE Composer: Franz SCHUBERT Set and lighting designer: William FORSYTHE Costume designer: Stephen GALLOWAY Technical supervisor: Sebastian RIETZ Staging ballet master: Agnès Noltenius / Amy RAYMOND Company repetiteur: RUJSZ Edit

Szereposztás: Lee YOURIM, BALABAN Cristina, Kim MINJUNG, BALÁZSI Gergő Ármin, Morimoto RYOSUKE

Cast: Lee YOURIM, BALABAN Cristina, Kim MINJUNG, BALÁZSI Gergő Ármin, Morimoto RYOSUKE

William Forsythe amerikai balettművész és koreográfus alkotásai a klasszikus technikából indulnak ki, de akár a szélsőségekig képes továbbgondolni azokat. Ennek példája A tökéletesség szédítő ereje című 11 perces darab is, amely három női és két férfi táncosra készült: szólók, pas de deux-k, pas de trois-k és együttesek váltakoznak cselekmény nélkül Schubert 9. („Nagy”) szimfóniájának virtuóz és fennkölt utolsó tételére.

A klasszikus technika előtti főhajtás ez a mű, amely ma már az egyik legnagyobb kihívásokat támasztó rövid balettnek számít. A Középre, kissé megemelve után ez a második Forsythe-darab, amelyet a Magyar Nemzeti Balett repertoárra tűzött.

Although the works of American ballet dancer and choreographer William Forsythe use classical technique as their starting point, he is capable of thinking them through further, often taking them to the extreme. An example of this is his 11-minute piece The Vertiginous Thrill of Exactitude, created for three female and two male dancers. In it, solos, pas de deux, pas de trois and ensembles alternate, with no plot, to the virtuosic and sublime final movement of Schubert’s (“Great”) Ninth Symphony.

The work, which today is already considered one of the most challenging short ballets to perform, pays tribute to classical technique. Joining In the Middle, Somewhat Elevated, it is the second of Forsythe’s pieces to make it into the Hungarian National Ballet’s repertoire.

11’

Balett egy felvonásban

Ballet in one act

11’

MAGYAR NEMZETI BALETT Fotó: Nagy Attila

MAGYAR NEMZETI BALETT Fotó: Nagy Attila

5

1. nap június 17. HÉTFŐ

day 1 MONday, 17 June

GYŐRI BALETT: PASSAGE – BEETHOVEN VII. SZIMFÓNIA

BALLET COMPANY OF GYŐR: PASSAGE – BEETHOVEN SYMPHONY No. 7

Balett egy felvonásban Zene: Ludwig van Beethoven Asszisztens: JÓNÁS Zsuzsa Harangozó-díjas Díszlet, jelmez: BOZÓKI Mara Dramaturg: CSEPI Alexandra Koreográfus: VELEKEI László

Harangozó-, Seregi-díjas Közreműködik a Győri Filharmonikus Zenekar Vezényel: BERKES Kálmán

Ballet in one act Music: Ludwig van Beethoven Assistant: JÓNÁS Zsuzsa Harangozó Award Holder Sets and costumes: BOZÓKI Mara Dramaturgy: CSEPI Alexandra Choreographed by VELEKEI László

Harangozó-, Seregi Award Holder With the participation of Győr Philharmonic Orchestra Conducted by: BERKES Kálmán

Előadják:

Performed by

Férfi és Nő GOLUBKOVICS Gergely - GYURMÁNCZI Diána

Harangozó-díjas

Man and Woman GOLUBKOVICS Gergely - GYURMÁNCZI Diána

Harangozó Award Holder

Egy lány GYURMÁNCZI Diána Harangozó-díjas

A girl GYURMÁNCZI Diána Harangozó Award Holder

A párja Luigi IANNONE

Her mate Luigi IANNONE

Egy férfi JEKLI Zoltán

A man JEKLI Zoltán

További szereplők GUTI Gerda - Daichi UEMATSU MARJAI Lili Anna - TÉGLÁS Bánk Tatiana SHIPILOVA - GÉMESI Máté Tetiana BARANOVSKA - ENGELBRECHT Patrik HERKOVICS Eszter Adria - HORVÁTH Kada Szalai Judit - Artem Pozdeev KOVÁCS Eszter - Luka DIMIČ

Participants GUTI Gerda - Daichi UEMATSU MARJAI Lili Anna - TÉGLÁS Bánk Tatiana SHIPILOVA - GÉMESI Máté Tetiana BARANOVSKA - ENGELBRECHT Patrik HERKOVICS Eszter Adria - HORVÁTH Kada Szalai Judit - Artem Pozdeev KOVÁCS Eszter - Luka DIMIČ

A Győri Balett legújabb bemutatója a Passage címet kapta, mely átkelést, átmenetet, folyamatot jelent. Velekei László koreográfus alkotása az ’úton levés’ metaforáját járja körül, az egyes élethelyzetek közötti átkelés, az átmenet szimbóluma teremti meg a táncmű strukturális egységét.

A darab az uniformizálódás kritikája, középpontba állítva az embert, egy lányt, aki nem akar részt venni az őt környező társadalom képmutató viselkedésében, de nincs elég ereje önmagáért kiállni sem. Velekei alkotása rávilágít az emberi természet kettősségére, az önkifejezés és rejtőzködés ellentmondásosságára…

The latest production of the Ballet Company of Győr is entitled Passage, which means crossing, transition, process. The choreographer László Velekei’s work walks around the metaphor of ‘being on the road’, where crossing between particular life situations, the symbol of transition creates the structural unity of this work.

This piece is a criticism of becoming uniformed, with man, particularly a girl, placed in the centre, who does not want to be part of the hypocritical behaviour of the society surrounding her, but she has not enough power to stand for herself. Velekei’s work highlights the duality of human nature, the confliction of self-expression and hiding…

- BEMUTATÓ -

GYŐRI BALETT Fotó: Ambrus László

GYŐRI BALETT Fotó: Ambrus László

6

- FIRST NIGHT -

1. nap június 17. HÉTFŐ

day 1 MONday, 17 June

A Passage szimfonikus balett, amely inkább érzelmeket és gondolatokat közvetít; a leheletfinomságú történet pedig közelebb hozza a nézőt a koreográfusi koncepció megértéséhez.

Passage is a symphonic ballet, which rather conveys emotions and thoughts; the wispy story brings the audience closer to understanding the choreographer’s concept.

Művészeti vezető: VELEKEI László Harangozó-, Seregi-díjas Igazgató: Kiss János Kossuth-díjas, Érdemes Művész

Artistic Director: VELEKEI László Harangozó-, Seregi Award Holder Director: Kiss János Harangozó Award Holder, Artist of Merit

Jegyárak: 3.500, 4.500, 5.500 Ft

Ticket prices: HUF 3,500, 4,500, 5,500

42’

42’

Győri Filharmonikus Zenekar fotó: Mekli Zoltán

KISFALUDY TEREM

KISFALUDY ROOM

21.30

21.30

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES: VÁGJÁK AZ ERDEI UTAT...

HÁROMSZÉK DANCE ENSEMBLE: „THEY CUTTING DOWN THE FOREST ROAD...”

Koreográfusok: FARKAS Tamás m.v., Farkas Ágnes m.v., Kádár Ignác m.v., Nagypál Anett m.v., Tekeres Gizella, Melles Endre Zenei szerkesztő, zenekarvezető: Fazakas Levente

Choreographers: FARKAS Tamás m.v., Farkas Ágnes m.v., Kádár Ignác m.v., Nagypál Anett m.v., Tekeres Gizella, Melles Endre Music editor, Leader of orchestra: Fazakas Levente HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES Fotó: Ádám Gyula

7

1. nap június 17. HÉTFŐ

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES Fotó: Ádám Gyula

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES Fotó: Ádám Gyula

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES Fotó: Ádám Gyula

8

day 1 MONday, 17 June

Művészeti igazgató: IVÁCSON László Igazgatóhelyettes: KOSZTA Árpád Igazgató: DEÁK Gyula Levente Ének: ERŐSS Judit, BERECZ András Zenekar: FAZAKAS Levente, FAZAKAS Albert, SZILÁGYI László, BAJNA György A rendező munkatársai, tánckari asszisztensek: TEKERES Gizella, MELLES Endre Köszönet Kelemen Lászlónak és Berecz Andrásnak a zenei alkotói hozzájárulásért.

Artistic director: IVÁCSON László Deputy manager: KOSZTA Árpád Manager: DEÁK Gyula Levente Songs: ERŐSS Judit, BERECZ András Orchestra: FAZAKAS Levente, FAZAKAS Albert, SZILÁGYI László, BAJNA György Director’s assistans: TEKERES Gizella, MELLES Endre Special thanks to KELEMEN László and BERECZ András

Rendező-koreográfus: IVÁCSON László

Producer-Choreographer: IVÁCSON László

Táncolják: ÁDÁM Júlia, GERE Csaba, GIDRÓ Roland, HOFFMAN Anna, KERESZTES Gabriella, KISS Adorján, LUKÁCS Réka, LUKÁCS Tamás, MÁRTON Csaba, MELLES Endre, OLÁH Ágota, PÁVEL Hunor-Mihály, PODHOLICZKY Rebeka Ráhel, PORTIK Norbert, SZÉKELY Edina-Emőke, SZVINYUK Sándor, TÖRŐ Bence, Ürmösi-Incze Mária-Terézia, VÁRADI Ágnes, VIRÁG Imola.

Dancers: ÁDÁM Júlia, GERE Csaba, GIDRÓ Roland, HOFFMAN Anna, KERESZTES Gabriella, KISS Adorján, LUKÁCS Réka, LUKÁCS Tamás, MÁRTON Csaba, MELLES Endre, OLÁH Ágota, PÁVEL Hunor-Mihály, PODHOLICZKY Rebeka Ráhel, PORTIK Norbert, SZÉKELY Edina-Emőke, SZVINYUK Sándor, TÖRŐ Bence, Ürmösi-Incze Mária-Terézia, VÁRADI Ágnes, VIRÁG Imola.

2018-ban volt pontosan száz éve, hogy véget ért az első világháború, amely folklorisztikai szempontból az utolsó olyan nagy társadalmi esemény volt, amely „alkotásra” szólította fel a népet. A háború előtt, alatt és után hatalmasat gazdagodott a népdal, a népzene és a néptánc világa.

A besorozás előtti búcsúztatások, a katonaságban megélt férfimulatozások tánc- és zenei anyaga, valamint a háború után hazatérő katona, a fiát elveszítő édesanya, a férjét elveszítő feleség sirató énekei mind ebben az időben születtek és érték el az általunk megismert végső formát.

In 2018 was the centenary of the end of the First World War, the last historical event that inspired the traditional communities to create. The experience of war exceedingly enriched the traditional folk dance and music. The folk songs related to the soldiery life, to the events like conscription or being on the razzle in the army, songs about the joy of the homecoming soldier, the weeper of the wife who had lost her husband, of the mother who’s son didn’t come home any more – a large number of folk songs and melodies were created in these years.

A Háromszék Táncegyüttes legújabb folklórelőadása keserű-édes emlékezés, egy olyan táncos-zenés barangolás, amelyben a gyergyói, a küküllő-menti, a sajó-menti és az észak-mezőségi tájegységek magyar, román, illetve cigány népzene és néptánc világába utaztatják a nézőt – száz évet vissza az időben.

The folk dance performance of the Háromszék Dance Ensemble is a bitter-sweet remembrance, a traditional folkloric adventure exploring hungarian, romanian and gypsy folk dance and music of different regions in Transylvania (Gyergyó, Küküllő-mente, Sajó-mente, Észak-Mezőség).

Jegyár: 2.000 Ft

Ticket price: HUF 2,000

70'

70’

2 DAY 18. 06.

SZEGED CONTEMPORARY BALLET

NAP 06. 18.

SZEGEDI KORTÁRS BALETT

SZEGEDI KORTÁRS BALETT Fotó: Tarnavölgyi Zoltán

SZEGEDI KORTÁRS BALETT Fotó: Tarnavölgyi Zoltán

10

2. nap június 18. kedd

day 2 Tuesday 18 June

NAGYSZÍNPAD

GRAND STAGE

19.00

19.00

SZEGEDI KORTÁRS BALETT CARMINA BURANA

SZEGED CONTEMPORARY BALLET: CARMINA BURANA

táncjáték egy felvonásban

ballet in one act

Zene: Carl ORFF Díszlet-jelmez: MOLNÁR Zsuzsa Világítás: STADLER Ferenc Balettigazgató: PATAKI András Harangozó-díjas Koreográfus: JURONICS Tamás Kossuth-díjas

Music: Carl ORFF Set-costume: MOLNÁR Zsuzsa Lightning: STADLER Ferenc Director: PATAKI András Harangozó Award Holder Choreographer: JURONICS Tamás Kossuth Award Holder

Táncolják:

Dancers:

Lány: TAKÁCS Zsófia Fiú: VINCZE Lotár Halál: JURONICS Tamás

Girl: TAKÁCS Zsófia Boy: VINCZE Lotár Death: JURONICS Tamás

CZÁR Gergely, CSETÉNYI Vencel, SZIGYÁRTÓ Szandra, HEGEDŰS Tamás, KISS Róbert, MAJER Gábor, TAKÁCS Zsófia, BOCSI Petra, Claudia ELVETICO, BACSÓ Gabriella, WÉNINGER Dalma, ARADI Zsolt

CZÁR Gergely, CSETÉNYI Vencel, SZIGYÁRTÓ Szandra, HEGEDŰS Tamás, KISS Róbert, MAJER Gábor, TAKÁCS Zsófia, BOCSI Petra, Claudia ELVETICO, BACSÓ Gabriella, WÉNINGER Dalma, ARADI Zsolt

Egy civilizáció romjain tengődő, életben maradásáért küzdő, emberszerű barbár közösség rituálékkal teli életébe pillantunk be, akik félelmeikkel harcolva, ösztöneik által vezérelve próbálják átvészelni, amit a Sors rájuk ró.

A Sors, ami néha jót, örömöt, szerelmet, máskor bánatot, halált hoz számukra. Egy lány, kinek eleve rövid élet adatott, egy pillanatra boldognak érezheti magát, a szerelem minden rosszat elfeledtető érzése elhiteti vele, hogy az élet más, szebb is lehet. De Fortuna csalfa és kegyetlen, nem törődik a pillanat szépségével. A csalódások, örömök, félelmek megélésével mindannyian egyre többet tudnak meg önmagukról, sorsukról, lehetőségeikről – emberi mivoltukról.

(Juronics Tamás)

We get an insight into the ritual filled life of a humanoid barbarian settlement trying to eek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel. She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity.

(Juronics Tamás)

Jegyárak: 3.000, 3.500, 4.000 Ft

Ticket prices: HUF 3,000, 3,500, 4,000

70’

70’

3 DAY 19. 06.

HUNGARIAN STATE FOLK ENSEMBLE

NAP 06. 19.

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES Fotó: Dusa Gábor

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES Fotó: Dusa Gábor

12

3. nap június 19. szerda

day 3 Wednesday, 19 June

NAGYSZÍNPAD

GRAND STAGE

19.00

19.00

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES: LISZT-MOZAIKOK

HUNGARIAN STATE FOLK ENSEMBLE LISZT-MOSAICS

tánckoncert

danceconcert

Koreográfusok: MIHÁLYI Gábor, ÁGFALVI György, Orza CALIN, ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán Zeneszerzők: LISZT Ferenc, Frederic CHOPIN, Niccolo PAGANINI, PÁL István Szalonna, RADICS Ferenc Zenei átiratok: BUBNÓ Márk, BUBNÓ Tamás, PÁL István Szalonna, Radics Ferenc Zenei szerkesztő: PÁL István Szalonna Díszlet- és látványtervezőr: ÁRVAI György Jelmez: SZŰCS Edit Videoanimáció: KORAI Zsolt Fény: VIDA Zoltán Rendező-koreográfus: MIHÁLYI Gábor

Choreographers: MIHÁLYI Gábor, ÁGFALVI György, Orza CALIN, ifj. ZSURÁFSZKY Zoltán Composers: LISZT Ferenc, Frederic CHOPIN, Niccolo PAGANINI, PÁL István Szalonna, RADICS Ferenc Arrangements: BUBNÓ Márk, BUBNÓ Tamás, PÁL István Szalonna, Radics Ferenc Music editor: PÁL István Szalonna Production designer: ÁRVAI György Costume: SZŰCS Edit Video animation: KORAI Zsolt Lights: VIDA Zoltán Dicerctor of choreography: MIHÁLYI Gábor

Előadja: a Magyar Állami Népi Együttes tánckara és zenekara

Performed by: The Chorus and Orchestra of the Hungarian State Folk Ensemble

Vendégként közreműködnek: FARKAS Gábor zongoraművész, a Szent Elfrém Férfikar, valamint meghívott zenészek

Guest contributors: Gábor FARKAS pianist, the St. Elfrem Male Chorus, and other invited musicians

A Magyar Állami Népi Együttes új bemutatójához Bartók és Kodály után ismét a magyar zeneművészetből, ezúttal Liszt Ferenc munkásságából merít ihletet. A géniusz korszakalkotó életművének tükrében kívánja látni és láttatni önmagát. Az alkotókat ezúttal sem csupán a tiszteletadás szándéka vezeti, hanem az a meggyőződés, hogy Liszt zeneszerzői és előadói nagyságának van, lehet korunk számára is érvényes üzenete, korszerű, jelenünknek szóló tanulsága.

After Bartók and Kodály, the Hungarian State Folk Ensemble once again takes inspiration from the Hungarian musical arts for its new premiere, this time from Ferenc Liszt. The genius wishes to see himself and be seen in light of his groundbreaking body of work. This time the creators are not motivated solely by the drive to show their respects, but also the conviction, that the composing and masterful artistic talent of Liszt may hold a valid message to our era, a contemporary lesson to our present times.

3. nap június 19. szerda

day 3 Wednesday, 19 June

A Liszt-mozaikok három tematikai pillérre épül. Mindhárom közvetlenül Lisztet idézi ugyan - életművének emblematikus jelei: Liszt, a magyar; Liszt, a pap; Liszt, a virtuóz -, de legalább annyira hozzánk, 21. századi emberekhez is szól. Az alkotók művészi hitvallásának is tekinthető, amely arról szól, miként gondolják el e tematikai rétegek összefüggéseit, egymás általi meghatározottságát: Liszt magyarságát, bravúros előadói tehetségét és személyes hitéletének közösségivé válását, tanúságtételét.

A tánckoncertben – mind a zene, mind a mozdulatok nyelvén – Liszt művei mellett megszólalnak az azokhoz ihletforrásként szolgáló magyar nemzeti romantika legkiválóbb darabjai, a gregoriánig visszanyúló egyházzenei előzmények, valamint a rá hatást gyakorló kortársak, Paganini és Chopin szerzeményei is.

A világutazó Lisztre utalva a színtér egy „koncertterem”, talán valahol a nagyvilágban, de lehet, hogy „itt és most”.

A színpadi idő egyszerre virtuális és valóságos is: nem konkrét, történetileg nem behatárolható, következésképpen saját „jelenünk” sem válhat kitüntetetté.

A zene, a tánc, az énekhang uralta koncertteremben a mozaikok egységbe, nagy ívű tablóvá rendeződnek, hogy ezáltal a múlt megelevenedjen, és jelenünk a gyökereire találjon.

The Liszt-mosaics rest upon three thematic pillars.

Although all three invoke Liszt directly - emblematic signs of his body of work: Liszt, the Hungarian; Liszt, the priest; Liszt, the virtuoso -, they also speak just as much to us, the people of the 21st century. The way the creators envision the correlations of these thematic layers, them being defined through each other, may be seen as their statement in ars poetica: Liszt as a Hungarian, his remarkable talent as a performer, his personal faith becoming communal and being witnessed.

The dance concert - in the languages of both music and motion – features not only the works of Liszt, but also the finest pieces of Hungarian national Romantic music, religious preludes reaching back to Gregorian music, both of which served as inspiration, as well as the compositions of contemporaries who have made an impression on him, Paganini and Chopin.

Referencing the globetrotting Liszt, the stage is a “concert hall”, perhaps somewhere out in the world, but maybe “here and now”. The time on stage is both virtual and real: unspecified, undefined within history, therefore our “present” will not be privileged.

Within this concert hall ruled by music, dancing and singing, the mosaics form a unit, a great banner, so that the past may come to life, and our present may find its roots.

A bemutató a Müpa, a Hagyományok Háza Magyar Állami Népi Együttes és a Nemzeti Táncszínház együttműködésében valósult meg.

The show is a joint production of the Müpa Budapest, the Hungarian Heritage House, the Hungarian State Folk Ensemble and the National Dance Theatre.

Jegyárak: 3.000, 3.500, 4.000 Ft

Ticket prices: HUF 3,000, 3,500, 4,000

2 x 50’

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES Fotó: Dusa Gábor

2 x 50’

MAGYAR ÁLLAMI NÉPI EGYÜTTES Fotó: Dusa Gábor

13

MOSZKVAI IMPERIÁL BALETT MOSCOW IMPERIAL BALLET BRNO BALETT BRNO BALLET BUKARESTI nemzeti OPERA BALETTEGYÜTTESE BALLET COMPANY OF BUCHAREST NATIONAL OPERA HORVÁT NEMZETI BALETT, SPLIT CROATIAN NATIONAL BALLET, SPLIT FRENÁK PÁL TÁRSULAT PAL FRENAK COMPAGNIE GYŐRI TÁNC-ÉS KÉPZŐMŰVÉSZETI ISKOLA GYŐR SCHOOL OF DANCE FINE ART GYŐRI BALETT BALLET COMPANY OF GYŐR KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ CENTRAL EUROPE DANCE THEATRE MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI EGYETEM HUNGARIAN DANCE ACADEMY -

MARÓT VIKI ÉS A NOVA KULTÚR ZENEKAR MARÓT VIKI AND THE NOVAKULTÚR BAND

AFORCE1 AFORCE1

4 DAY 20. 06.

GALA

NAP 06. 20.

GÁLA

4. nap június 20. CSÜTÖRTÖK day 4 THURSday, 20 June NAGYSZÍNPAD 19.00 GÁLA GALA I.FELVONÁS 1st ACT MOSZKVAI IMPERIÁL BALETT: HATTYÚK TAVA - FEHÉR HATTYÚ SZÓLÓ MOSCOW IMPERIAL BALLET: SWAN LAKE - WHITE SWAN SOLO Zene / Music: P. Csajkovszkij Koreográfia / Choreography: Ivanov - Petipa Táncol / Dancer: Lia SEVELIOVA

BRNO BALETT: RÓMEÓ ÉS JÚLIA - Pas de Deux BRNO BALLET: ROMEO AND JULIET - Pas de DeuxZene / Music: S. Prokofjev Koreográfia / Choreography: Mário Radačovský Táncol / Dancer: Klaudia RADACOVSKA és / and Arthur ABRAM

MOSZKVAI IMPERIÁL BALETT Fotó: Arcaide Nazarenco

BUKARESTI NEMZETI OPERAHÁZ BALETTEGYÜTTESE: A KALÓZ - Grand Pas de Deux BALLET COMPANY OF BUCHAREST NATIONAL OPERA: LE CORSAIRE - Grand Pas de Deux Zene / Music: Adolphe Charles Adam Koreográfia: Vasili Medvedev adaptációja Marius Petipa után Choreography: adaptation of Vasili Medvedev after Marius Petipa Táncol / Dancer: Cristina DIJMARU és / and Bogdan CANILA

BRNO BALETT fotó: Ctibor Bachratý

BUKARESTI NEMZETI OPERA BALETTEGYÜTTESE

15

4. nap június 20. CSÜTÖRTÖK day 4 THURSday, 20 June HORVÁT NEMZETI BALETT, SPLIT: COPPELIA - Pas de Deux CROATIAN NATIONAL BALLET, SPLIT: COPPELIA - Pas de Deux Zene / Music: L. Delibes Koreográfia / Choreography: Aivars Liemanis Táncol / Dancer: Eva Karpilovska és / and Aaron Kok

HORVÁT NEMZETI BALETT, SPLIT

MOSZKVAI IMPERIÁL BALETT Fotó: Arcadie Nazarenco

MOSZKVAI IMPERIÁL BALETT: DON QUIJOTE - Pas de Deux MOSCOW IMPERIAL BALLET: DON QUIJOTE - Pas de Deux Zene / Music: L. MINKUS Koreográfia / Choreography: A. GORSKIY Táncol / Dancer: Lia SEVELIOVA és / and Bekzhanov Nariman

II.FELVONÁS 2nd ACT FRENÁK PÁL TÁRSULAT: HIR-O - RÉSZLET Compagnie Pal Frenak: HIR-O - excerpt Zene / Music: GRYLLUS Ábris - FARKAS Miklós Koreográfia / Choreography: Frenák Pál Táncol / Dancer: ESTERHÁZY Fanni, HALÁSZ Gábor, MAURER Milán, VASAS Erika, VÁRNAGY Kristóf

FRENÁK PÁL TÁRSULAT Fotó: Jókuti György

16

4. nap június 20. CSÜTÖRTÖK day 4 THURSday, 20 June GYŐRI TÁNC-ÉS KÉPZŐMŰVÉSZETI ISKOLA, SZAKGIMNÁZIUM ÉS KOLLÉGIUM: LÉGSZOMJ GYŐR SCHOOL OF DANCE FINE ART: BREATHLESSNESS Táncol / Dancer: GÖMÖRI Lara - 12. osztály növendéke (class 12) Saját koreográfia / Own choreography Zene / Music: I. SZTRAVINSZKIJ Balettmester / Ballet master: Eva HOTOVÁ

GYŐR BALETT: IMPROVIZÁCIÓ BALLET COMPANY OF GYŐR: IMRPOVIZATION Zene / Music: Montázs / Montage Táncol / Dancer: GOLUBKOVICS Gergely

KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ: SPECIAL SOCIETY (RÉSZLET) CENRTAL EUROPE DANCE THEATRE: SPECIAL SOCIETY (EXCERPT) Zene / Music: Zenei válogatás / Musical montage Koreográfia / Choreography: Anton LACHKY Táncol / Dancer: Dabóczi Dávid, Dunai Bettina, Füzesi Csongor, Hargitai Mariann, Horváth Adrienn, Mádi László, Nagy Csaba Mátyás, Nyeste Adrienn, Ruzsom Mátyás, Szilvási Anna

GYŐR BALETT Fotó: Lakatos János

GYŐRI TÁNC-ÉS KÉPZŐMŰVÉSZETI ISKOLA Fotó: Mezei Máté

KÖZÉP-EURÓPA TÁNCSZÍNHÁZ Fotó: Dusa Gábor

17

4. nap június 20. CSÜTÖRTÖK day 4 THURSday, 20 June MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI EGYETEM: ELMONDATLAN TÖRTÉNET HUNGARIAN DANCE ACADEMY: UNTOLD STORY Zene / Music: BALANESCU Koreográfia / Choreography: Igor KIROV Táncolják: A Magyar Táncművészeti Egyetem végzős balettművész évfolyama Performed by the graduating students of the Hungarian Dance Academy Jegyárak: 3.500, 4.500, 5.500 Ft Ticket prices: HUF 3,500, 4,500, 5,500

Magyar Táncművészeti Egyetem Fotó: Csillag Pál

18

2 x 50’

4. nap június 20. CSÜTÖRTÖK day 4 THURSday, 20 June SZÉCHENYI TÉR

SZÉCHENYI SQUARE

20.30

20.30

MARÓT VIKI ÉS A NOVA KULTÚR ZENEKAR ROCK ’N ROLL PARTY

MARÓT VIKI AND THE NOVA KULTÚR BAND ROCK’N ROLL PARTY

Közreműködnek a GYŐRI NEMZETI SZÍNHÁZ TÁNCMŰVÉSZEI Ingyenes

with the DANCERS OF THE GYŐR NATIONAL THEATRE

Free

21.45

21.45

AFORCE1 STREET DANCE

AFORCE1 STREET DANCE

A győri AForce1 Tánc Sport Egyesület 2006-ban alakult.

Sikere azóta is töretlen, számos hazai és nemzetközi bajnokság győztesei, már több, mint 70 különdíjjal jutalmazták produkcióikat.

A tánciskola alakulása óta több, mint 600 dobogós helyezést értek el versenyzőink a hiphop és utcai táncok kategóriában.

Aforce1 Dance Sport Team in Győr was found in 2006.

Ever since then their success has been flawless, they won several national and international championships, moreover, they were awarded more than 70 special awards. Since the establishment of the dance school, our competitors won more than 600 top 3 awards in hiphop and street dance categories.

Ingyenes

Free

A Múzeumok éjszakája együttműködésével

In cooperation of the Long night of Museums

MARÓT VIKI ÉS A NOVA KULTÚR ZENEKAR Fotó: Szabó Béla

MARÓT VIKI ÉS A NOVA KULTÚR ZENEKAR

AFORCE1 Fotó: Dávid Attila

AFORCE1 Fotó: Dávid Attila

19

MISKOLCI BALETT BALLET COMPANY OF MISKOLC

STUMMER MÁRTON ÉS BARÁTAI MARTON STUMMER & FRIENDS

BARRIO LATINO BARRIO LATINO

5 DAY 21. 06.

RUSSIAN NATIONAL BALLET, SARANSK

NAP 06. 21.

OROSZ NEMZETI BALETT, SZARANSZK

5. nap június 21. péntek

day 5 friday, 21 June

NAGYSZÍNPAD

GRAND STAGE

19.00

19.00

OROSZ NEMZETI BALETT, SZARANSZK: CARMEN

RUSSIAN NATIONAL BALLET, SARANSK: CARMEN

Balett két felvonásban

Ballet in two acts

Koreográfus: Nagyezsda KALINYINA Zeneszerző: Georges BIZET

Choreographer: Nagyezsda KALINYINA Composer: Georges BIZET

Zenei rendező: Viktor VOJTEK Látványtervező: Alla SZOROKINA Jelmeztervező: Szvetlana TUNDAVINA

Music direction: Viktor VOJTEK Set designer: Alla SZOROKINA Costume designer: Szvetlana TUNDAVINA

A szabadságszerető cigánylány, Carmen szerelmének és halálának híres története táncban elbeszélve. A vérpezsdítő történet, amely tele van érzelemmel, temperamentumos déli szépségekkel és rettenthetetlen torreádorokkal, felébreszti a képzeletünket, és elrepít minket a távoli, napfényes Spanyolországba..

The Russian Ballet presents the famous love story of Carmen, the freedom loving gipsy girl upon the novel

by Merim, with the music of Bizet. The passionate, hot tempered, blood-tingling performance takes the audience to the sunny Spain.

Jegyárak: 3,000, 3,500, 4,000 Ft

Ticket prices:: HUF 3.000, 3.500, 4.000

2 x 45’

OROSZ NEMZETI BALETT Fotó: Marina Zinina

2 x 45’

OROSZ NEMZETI BALETT, SZARANSZK Fotó: Marina Zinina

5. nap június 21. péntek

day 5 friday, 21 June

SZÉCHENYI TÉR

SZÉCHENYI SQUARE

19.00

19.00

STUMMER MÁRTON ÉS BARÁTAI

MARTON STUMMER&FRIENDS

Stummer Márton kompozíciói a jazz és a komolyzene határán mozognak, mindig szem előtt tartva az érthető, kifejező zenét. A fiatal gitárművész számos külföldi verseny és fesztivál sikeres résztvevője. Ez alkalommal zenész barátaival ad koncertet a 15. Magyar Táncfesztivál színpadán.

The compositions of Márton Stummer are on the bordline between jazz and classical music, always with the focus to create emphatic and expressiv music.

The young guitarist is a successful participant of international festivals and competitions.

This time he make a concert with his friends on the stage of 15. Hungarian Dance Festival.

Ingyenes Free

STUMMER MÁRTON Fotó: Dr. Nagy Miklós

BARRIO LATINO

22

21.00

21.00

BARRIO LATINO UTCABÁL

BARRIO LATINO UTCABÁL

Ingyenes

Free

A MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA EGYÜTTMŰKÖDÉSÉVEL

In cooperation of the Long night of Museums

5. nap június 21. péntek

day 5 friday, 21 June

KISFALUDY TEREM

KISFALUDY ROOM

21.30

21.30

MISKOLCI BALETT JULIE KISASSZONY

BALLET COMPANY OF MISKOLC MISS JULIE

Zene: montázs Díszlettervező: BOZÓKI Mara Jelmeztervező: JUHÁSZ Katalin Dramaturg: CSEPI Alexandra Koreográfus: VELEKEI László

Harangozó -, Seregi-díjas

Music: montage Set designer: BOZÓKI Mara Costume designer: JUHÁSZ Katalin Dramaturgy: CSEPI Alexandra Choreographer: VELEKEI László

Harangozó -, Seregi Award Holder

Táncolják MOHAI Cintia, DÁVID Patrik, SZŰCS Boglárka, BÁNYAI Mirjam, BOLLA Dániel, DRAGOS Dániel, KEPESS Boglárka, KOCSIS Andrea, KOVALSZKI Boglárka, LUKÁCS Ádám, MÁRTON Richárd János

Dancers MOHAI Cintia, DÁVID Patrik, SZŰCS Boglárka, BÁNYAI Mirjam, BOLLA Dániel, DRAGOS Dániel, KEPESS Boglárka, KOCSIS Andrea, KOVALSZKI Boglárka, LUKÁCS Ádám, MÁRTON Richárd János

Zuhanjon le hozzám, aztán majd felemelem!” - mondja Jean a lakáj, Julie kisasszonynak a fatális lépés előtt.

Szent Iván éjjelén a gróf távollétében az elfojtott vágyak felszínre törnek: grófkisasszony és szolga, nő és férfi végzetes játszmába kezd. “ A zuhanás megtörténik, a felemelés elmarad… A svéd naturalizmus vezéralakja, a nőgyűlölőként is aposztrofált August Strindberg 1888-ban fejezte be egyik legtöbbször játszott színművét, az egyfelvonásos Julie kisasszonyt. A grófkisasszony, a lakáj és a szakácsnő szerelmi háromszögét bemutató mű a maga korában oly merésznek és nyersnek számított, hogy a cenzúra először betiltotta.

Velekei László második alkalommal dolgozott együtt a Miskolci Balett társulatával, műveit az emberközpontúság, a szereplők sorsának, személyiségének és tetteik okának mély analízise jellemzi. A Julie kisasszony esetében is erre törekszik fókuszba helyezve a grófkisasszony, a lakáj és a szakácsnő szerelmi háromszögét mind társadalmi mind egyéni oldalról. Az emberi természet - az ösztön, a vágy - és a társadalmi elvárás, a szociális viselkedési normák és státuszok ütköznek meg a műben és magukban a szereplőkben is.

„Fall to my level, then, and I’ll lift you up again” – says Jean, the valet to Miss Julie before the fatal step. Over the course of a midsummer night, while the Count is away, suppressed desires surfice: a young aristocrat and a servant, woman and man start a deadly game. „The fall happens, the lift fails.” Leading figure of swedish naturalism, also described as a misogynist, August Strindberg finished his most played one act work in 1888, Miss Julie. The story of the love triangle between the Count’s daughter, the valet and servant, named Christine, counted too daring and raw that censorship banned the play at first.

László Velekei worked with Miskolc Ballet for the second time. People oriented, deep analysis of the characters’ fate and personality, cause of their acts – these all describe the choreographer’s work. In Miss Julie, he tried to focus on the love triangle and show it from social and personal perspective as well. Human nature – instinct, desire – and the expectation from society, social behaviour norms and statuses crash in the play and in the characters as well.

Jegyár: 2.000 Ft

Ticket price: HUF 2,000

60’

MISKOLCI BALETT Fotó: Éder Vera

MISKOLCI BALETT Fotó: Éder Vera

60’

23

INVERSEDANCE I FODOR ZOLTÁN TÁRSULAT INVERSEDANCE ZOLTÁN FODOR COMPANY

HONEYBEAST HONEYBEAST

6 DAY 22. 06.

RECIRQUEL COMPANY BUDAPEST

NAP 06. 22.

RECIRQUEL ÚJCIRKUSZ TÁRSULAT

6. nap június 22. SZOMBAT

day 6 SATURDAY, 22 June

NAGYSZÍNPAD

GRAND STAGE

19.00

19.00

RECIRQUEL ÚJCIRKUSZ TÁRSULAT MY LAND

RECIRQUEL COMPANY BUDAPEST: MY LAND

Zene: SZIRTES Edina Mókus, TERJÉK Gábor Díszlet- és látványtervező: ÁRVAI György Jelmez: KASZA Emese Népzenei szakértő: BOTH Miklós Fény: LENZSÉR Attila, PETŐ József Tervezőmérnök: TÁRNOK Zsolt Hang: TERJÉK Gábor Cirkuszszakértő: KRISTÓF Krisztián Művészeti tanácsadó: ILLÉS Renátó, ZSÍROS Gábor A koreográfus munkatársa: MADAY Tímea Kinga A rendező munkatársa: SCHLECHT Aliz Rendező, koreográfus, látvány: VÁGI Bence

Music: SZIRTES Edina Mókus, TERJÉK Gábor Production designer: ÁRVAI György Costume: KASZA Emese Folk music consultant: BOTH Miklós Lighting: LENZSÉR Attila, PETŐ József Design engineer: TÁRNOK Zsolt Voice: TERJÉK Gábor Circus consultant: KRISTÓF Krisztián Artistic consultant: ILLÉS Renátó, ZSÍROS Gábor Co-choreographer: MADAY Tímea Kinga Co-director: SCHLECHT Aliz Director,choreographer, set designer: VÁGI Bence

Artisták: Rodion DRAHUN, Roman KHAFIZOV, Sergii MATERINSKYI, Yevheniia OBOLONINA, Andrii PYSIURA, Mykola PYSIURA, Andrii SPATAR

Performed by: Rodion DRAHUN, Roman KHAFIZOV, Sergii MATERINSKYI, Yevheniia OBOLONINA, Andrii PYSIURA, Mykola PYSIURA, Andrii SPATAR

A nemzetközi hírű, hazai újcirkusz-társulat, a Recirquel 2018 augusztusában a világ legnagyobb művészeti fesztiválja, az Edinburgh Festival Fringe keretében mutatta be My Land című produkcióját, ahol a kritikusok véleménye alapján több ezer produkció közül a legjobbnak bizonyult.

A Vági Bence által rendezett, hét világklasszis ukrán artistát felvonultató, a kortárs táncot a színházzal és a cirkuszművészettel ötvöző előadás az emberiség gyökereit, az ember és anyaföld közötti örök kapcsolatot állítja fókuszba és jeleníti meg egy illúziókkal teli térben. A cirkuszt, a kortárs és klasszikus táncot, a mozgásművészettel és a színházzal ötvöző alkotás egy új előadóművészeti műfaj, a ’cirque danse’ kiteljesedése. De nemcsak műfaji szempontból tekinthető unikálisnak a produkció, ugyanis ez a Recirquel első darabja, amelyben kizárólag külföldi vendég-művészek szerepelnek. Vági Bence rendező hét, zsánerszámában nemzetközileg is kimagasló ukrán artistát hívott meg, és az ő személyes élettörténetüket - hagyományokat, szabadságot és szerelmet - kutatva hozták létre a produkciót.

The most recent production of Recirquel Company Budapest, My Land premiered at Edinburgh Festival Fringe / Assembly in August 2018. Based on critics’ opinions My Land was the best-rated show not only at the Fringe, but also among the productions of the entire 2018 Edinburgh Festival.

Jegyárak: 3.500, 4.500, 5.500 Ft

Ticket prices: HUF 3,500, 4,500, 5,500

60’

RECIRQUEL ÚJCIRKUSZ TÁRSULAT Fotó: Palyi Zsófia

Recirquel’s moving new piece sees the company explore humanity’s roots – the eternal inheritance of humankind and earth under the guidance of Artistic Director Bence Vági. Seven of Ukraine’s most talented circus artists present a vision of light and shadow fusing ancient tradition with mind-blowing skills. Pushing the boundaries of the human body, My Land resonates with the most ancient myths of humanity, staging artists as they search for the sound of their own freedom in a timeless space expanded by illusions.

60’

RECIRQUEL ÚJCIRKUSZ TÁRSULAT Fotó: Palyi Zsófia

25

6. nap június 22. SZOMBAT

day 6 SATURDAY, 22 June

Széchenyi tér

SZÉCHENYI SQUARE

21.00

21.00

HONEYBEAST

HONEYBEAST

Ingyenes

Free

A Múzeumok éjszakája együttműködésével

In cooperation of the Long night of Museums

KISFALUDY TEREM

KISFALUDY ROOM

21.30

21.30

INVERSEDANCE I FODOR ZOLTÁN TÁRSULAT BOLOND NEM ÉN VAGYOK

INVERSEDANCE ZOLTÁN FODOR COMPANY THE FOOL IS NOT ME

Zene: GERGELY Attila, montázs Koreográfia: ZACHÁR LÓRÁND FÉNYTERV: FEJES Ádám, FODOR Zoltán DÍSZLET KONCEPCIÓ: ZACHÁR Lóránd, FODOR Zoltán Jelmez: A Társulat

Music: GERGELY Attila, montázs Choreographed by ZACHÁR LÓRÁND Lighting: FEJES Ádám, FODOR Zoltán Set concept: ZACHÁR Lóránd, FODOR Zoltán Costumes: The Company

Előadják

Performed by

BÓDI Bianka LENDVAY Zsóka HALÁSZ Gábor

BÓDI Bianka LENDVAY Zsóka HALÁSZ Gábor

„Egy szép napon majd hivatalosan is elismerik, hogy amit mi valóságnak keresztelünk el, az még inkább illúzió, mint az álmok világa.” Salvador Dali

„One day it will have to be officially admitted that what we have christened reality is an even greater illusion than the world of dreams.” Salvador Dali

A darab rólunk szól, a hétköznapok hőseiről, kicsit másképp, a megszokottság útjáról letérve.

The piece is about us, the heroes of everyday life, but a bit differently, wandered off the ordinary path

Létrejött az NKA, valamint az Előadó- és Alkotóművészetért Alapítvány támogatásával.

Supported by NKA and the Performing and Creative Arts Foundation.

Jegyár: 2.000 Ft

Ticket price: HUF 2,000

- koncert -

HONEYBEAST

INVERSEDANCE I FODOR ZOLTÁN TÁRSULAT Fotó: Mészáros Csaba

26

- concert -

50’

50’

ACCOMPANYING PROGRAMMES

KÍSÉRO PROGRAMOK

+

70 ÉVES A MAGYAR TÁNCMŰVÉSZEK SZÖVETSÉGE (BOZSIK YVETTE TÁRSULAT)

KÍSÉRO PROGRAMOK

ACCOMPANYING PROGRAMMES

KIÁLLÍTÁSOK

EXHIBITIONS

MOZGÓ CÉLPONT Táncfotók egy koreográfus szemével LAKATOS JÁNOS FOTÓKIÁLLÍTÁSA

TARGET IN MOTION

70 ÉVES A MAGYAR TÁNCMŰVÉSZEK SZÖVETSÉGE

THE ASSOCIATION OF HUNGARIAN DANCERS IS 70 YEARS OLD - a photo exhibition presenting performances

Dance photographs through the eyes of a choreographer

EXHIBITION OF JÁNOS LAKATOS’ PHOTOGRAPHS

- fotókiállítás a Szövetséget alkotó együttesek, intézmények előadásaiból

of member ensembles and institutions of the Association

A kiállítások megnyitója: 2019. június 17. 18.45 (A kiállítások a fesztivál ideje alatt megtekinthetők a Győri Nemzeti Színház Csillárszintjén június 23. 14 óráig)

Exhibition opening: 18.45 on 17 June 2019 (Exhibitions are open at the Candellier Floor of the Győr National Theatre during the Festival till 23rd June, 2 P.M.)

Ingyenes

Free

A MAGYAR MŰVÉSZETI AKADÉMIA NAPJA JÚNIUS 21.

DAY OF THE HUNGARIAN ACADEMY OF ARTS 21 JUNE

11.00 A BALERINA IMÁZS VÁLTOZÁSAI NAPJAINKIG

11.00 CHANGES OF THE BALLERINA IMAGE UP TO

THE PRESENT DAY

MAJOR RITA tánctörténész előadása

A BALERINA IMÁZS VÁLTOZÁSAI NAPJAINKIG

28

A lecture by RITA MAJOR, dance historian

12.00 Prezentációk a Magyar Művészeti Akadémia ösztöndíjasainak munkáiból

12.00 Presentations of works by holders

of scholarships of the Hungarian Academy of Arts

Czikora István László: „Szavakon túl” - Állami gondozott gyermekek fejlesztése, integrálása, művészeti fejlődése a zene, színészi és mozgásos helyzetgyakorlatok által Kozma Gábor Viktor: - Színésztréningek magyar nyelvű kutatása, oktatása és alkotói felhasználása Helyszín: Győri Balett Stúdió (9022 Győr, Teleki u. 57. Árpád Parkolóház)

István László Czikora: „Beyond Words” - Development, integration and artistic development of children in state custody through music, acting and motion situation practices Gábor Viktor Kozma: - Research, teaching and creative usage of actor trainings in the Hungarian language Venue: Studio of the Ballet Company of Győr (9022 Győr, Teleki u. 57., Árpád Parking Garage)

Ingyenes

Free

LAKATOS JÁNOS FOTÓKIÁLLÍTÁSA

GYERMEK TÁNCFESZTIVÁL

GYŐR, 2019.

JÚNIUS 18-20.

INFORMÁCIÓ: Győri Balett, H-9022 Győr, Czuczor G. u. 7.

Tel.: +36-96-523-217 Fax: +36-96-523-218

INFORMATION: Ballet Company of Győr, H-9022 Győr, Czuczor G. u. 7.

Tel.: +36-96-523-217 Fax: +36-96-523-218

JEGYINFORMÁCIÓ Részletes jegyárak, kedvezmények: www.gyoribalett.hu info@gyoribalett.hu

DETAILS ON TICKETS Detailed ticket prices, discounts: www.gyoribalett.hu info@gyoribalett.hu

Győri Balett jegypénztára, 9022 Győr, Czuczor G. u. 7.

Tel.: +36-96-520-600/174 penztar@gyoribalett.hu www.jegy.hu

Box Office of the Ballet Company of Győr 9022 Győr, Czuczor G. u. 7.

Tel.: +36-96-520-600/174 penztar@gyoribalett.hu www.jegy.hu

A műsorváltozás jogát fenntartjuk!

We reserve the right to change the programme!

Felelős kiadó: Kiss János, a Győri Balett igazgatója I Nyomda: Palatia Nyomda és Kiadó Kft. I Borító: Lakatos János Design: Szebenyi Csaba I Szerkesztő: Keszeiné Tóth Bernadett

a fesztivál rendezője