Kompass Worldwide Issue 48 by Kompass Worldwide Team Dubai

Wir dr체cken die Daumen In wenigen Tagen f 채llt die Entscheidung f채llt

dave cranegiacomuzzi im interview Leander

EXPO 2020 partyfotos des monats

es weihnachtet

MIDDLE EAST EDITION

ISSUE 48 | 2013

www.kompassw

SUBSCRIBE TO BE BETTER CONNECTED &

WIN AMAZING PRICES!

Online sind wir täglich bei Ihnen ...

worldwide.com

Wir wünschen Ihnen eine schöne & besinnliche Vorweihnachtszeit!

4 INHALT

18 07

Vorwort des Chief Editors

Trends der Zukunft

Citylife

Expo 2020 - Der Countdown läuft

Ein Leben auf der Überholspur - Leander Giacomuzzi im Interview

Feierlichkeiten zum 3. Oktober 2013

Die Partynacht des Jahres - Oktoberfest der AHK

5 INHALT

28 36

Österreichischer Nationalfeiertag in Abu Dhabi

Der “heißeste” Sport seit langem - “Bikram Yoga”

Managing Director & Chief Editor Silke Wind silke@kompassworldwide.com Senior Editor Walter Seper walter@kompassworldwide.com Customer Relationship Manager Jennifer Watts jenny@kompassworldwide.com Customer Relations & Editorial info@kompassworldwide.com

Kompass Worldwide Magazine Gutenberg Publishing FZ-LLC info@kompassworldwide.com www.kompassworldwide.com Kompass HOTline +971 52 809 33 77 P.O. Box 502547, Al Thuraya Tower 2, Office 1402, Dubai Media City, Dubai, United Arab Emirates TECOM Publishing Licence Number: 20704 National Media Council approved

RECHTSHINWEIS © Copyright Kompass Worldwide 2013. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieses Magazins ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste, Internet und Vervielfältigung auf Datenträger wie CD-ROM, DVD-ROM usw. dürfen, auch auszugsweise, nur nach vorheriger, schriftlicher Zustimmung durch Kompass Worldwide erfolgen. Eine kommerzielle Weitervermarktung des Inhalts ist untersagt. Kompass Worldwide haftet nicht für unverlangt eingesandte Inhalte, Manuskripte und Fotos. Für Inhalte externer Texte und fremde Inhalte übernimmt Kompass Worldwide keine Verantwortung. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Nutzung von Kompass Worldwide.

6 PUBLISHER´S NOTE

7 PUBLISHER´S NOTE

Liebe Leserinnen & Leser! Die hektischste Partyzeit des Jahres hält uns alle ganz schön auf Trab! Vom Dirndl ins Abendkleid, vom Bier zum Champagner und von der Waage aus direkt in den Schockzustand. Gott sei Dank gehören mein Mann und ich zu den Menschen, die genießen ohne zu bereuen. Der September verging im Nu, der Oktober war voll gepackt mit Veranstaltungen und der November scheint dahin zu fliegen. Was also liegt näher, als erstens festzustellen, wie schnell doch die Zeit vergeht, und die Tatsache, dass wir uns langsam auf die Weihnachtsfeiertage vorbereiten und freuen können. Heimische Geschäfte sind bereit, unseren Konsumdrang zu stillen, und sicher wissen Sie schon, wie Sie die Feiertage in diesem Jahr verbringen werden. Spannend wird sicherlich, ob wir in die Ferien als Expats gehen, die in dem Land leben, in dem die Expo 2020 stattfinden wird. In wenigen Tagen fällt die Entscheidung, ob Dubai Austragungsort der Weltausstellung sein wird. Wie gewohnt hat Dubai in den letzten Monaten eindrucksvoll bewiesen, warum die Expo 2020 hier gut aufgehoben wäre. Die offizielle Entscheidung wird das „Bureau International des Expositions“ (BIE) in wenigen Tagen verkünden und wir drücken ganz fest die Daumen. Allen, die geholfen haben, den Bid um die Expo 2020 zu unterstützen, gebührt größter Dank & Respekt. Sollten wir den Zuschlag erhalten, wovon Experten und auch ich ausgehen, wird sich in der Stadt einiges verändern. Ob tatsächlich nur zum Guten, oder ob es für uns, die hier leben, etwa auch von Nachteil sein wird, werden wir wohl erst sehen, wenn es hier richtig los geht. Aber dazu muss es am 27. November erstmal heißen, dass die Expo 2020 an Dubai vergeben wird. Wir drücken ganz fest die Daumen ... Dubai - Du hättest es Dir verdient, denn wie der kleine Ali schon sagt ... Dubai alleine ist schon eine Expo für sich. Wir stimmen zu und wünschen Ihnen nun eine wunderschöne und besinnliche Vorweihnachtszeit mit den Menschen, die Ihnen am Herzen liegen. Viel Spaß mit der aktuellen Ausgabe Ihres Kompass Magazins. Bleiben Sie sich selber treu und genießen Sie das Leben! Ihre

Silke Wind

Managing Director & Chief Editor

8 TRENDS DER ZUKUNFT

Adblocker - Internet ohne Werbung

“Rapidcool” kühlt jedes Getränk innerhalb weniger Sekunden auf Eiskälte “Rapidcool” ist ein Projekt, welches von der Europäischen Union ins Leben gerufen wurde. Rapidcool kühlt jedes Getränk innerhalb von Sekunden auf Eiskälte und soll dafür sorgen, dass Kühlschränke und Co., die Unmengen an Strom verschwenden, für immer verschwinden. Das Rapidcool System befindet sich schon in der fortgeschrittenen Prototyp-Phase und könnte schon bald zum Einsatz

kommen. Das Unternehmen verspricht eine Energieersparnis von 54-80 % für Läden, Supermärkte und Kiosks. Es könnte schon bald sehr ungemütlich werden für die Hersteller von Kühlschränken für Läden, Supermärkte und Kiosks, denn das Rapidcool System wird kommen und die alten “langweiligen” Methoden zur Kühlung von Getränken in Märkten verdrängen. Dann macht es nur noch “zischhhh” und 20 Sekunden später kommt das erfrischende Kaltgetränk.

Ein junger Amerikaner hat vor einem Jahr ein neues Gerät namens Adtrap vorgestellt und über Kickstarter von der “Crowd” finanzieren lassen. Der Sinn und Zweck des “Adtraps” ist einfach erklärt: Die kleine und einfach zu installierende Box erlaubt es, im Internet zu surfen, und dabei jegliche Werbung, ob Bannerwerbung, Textlink-Werbung, Pop-Up-Banner, In-App-Werbung oder Videowerbung, die vor Videoclips auf Plattformen wie Youtube angezeigt werden, vollständig zu blockieren. Adtrap sieht sich als ultimativer Werbeblocker und geht zum Ursprung unseres Internets zurück – einem Internet komplett ohne Werbung.

Roboterwurm saugt Tumor auf Operationen am Gehirn eines Menschen sind nicht nur lebensgefährlich, sondern auch für die Mediziner und Spezialisten hoch anspruchsvoll. Ein neuer “RoboterWurm” vom NBIB, dem National Institute of Biomedical Imaging and Bioengineering in den USA, soll den Ärzten dabei helfen, Tumore im Gehirn zu lokalisieren, diese einzufrieren und aufzusaugen.

3D-Scan Südkorea plant den ersten “unsichtbaren Wolkenkratzer” der Welt Der “Invisible Tower” in Süd Korea wird der erste Wolkenkratzer der Welt werden, der für das menschliche Auge tagsüber von außen unsichtbar wird. Nachts soll das Monster-Bauwerk in glänzenden Lichtern erstrahlen und wieder sichtbar werden. Der Trick des “Invisible Towers” ist eigentlich recht einfach, aber natürlich aufgrund der Größe und verschiedenen möglichen Blickwinkel sehr anspruchsvoll. Auf allen Seiten des Gebäudes sind

Kameras installiert, die nach außen zeigen und die Natur aufnehmen. Auf der gegenüberliegenden Seite der jeweiligen Kameras wird das Bild der Landschaft hinter dem Gebäude einfach per ultrariesiger LED Fassade wiedergespiegelt. Wenn man vor allem von weitem auf das Gebäude blickt, wirkt es, als ob man durch das Gebäude hindurch blicken kann, als ob es gar nicht existiert. Und so freuen wir uns auf den ersten unsichtbaren Wolkenkratzer der Welt – den “Invisible Tower”.

Jonathan Roberts von dem Unternehmen CSIRO Computational Informatics hat etwas in 20 Minuten vollbracht, wofür die letzten Generationen vermutlich Monate gebraucht hätten: Er hat den schiefen Turm von Pisa in Rekord-Geschwindigkeit mit einem innovativen 3D-Scanner eingescannt.

Selbstheilendes Kunstharz Materialforschung Wissenschaftlern des Center for Electrochemical Technologies in Spanien ist es gelungen, ein spezielles Kunstharz (Polyurethan) zu entwickeln welches sich, nachdem man es anschneidet, binnen kurzer Zeit wieder vollständig in seine Ursprungsform zurückbegibt – es heilt sich quasi von selbst. Die Anwendungsbereiche des Terminator Materials sind so vielfältig wie es unsere Kreativität erlaubt.

10 CITYLIFE

Stararchitektin ZAHA DubaisLUXUS-Erdbeeren HADID baut Hotel in Dubai

rchitektur eine Männerdomäne? Nicht wenn es nach der weltbekannten Londoner Stararchitektin Zaha Hadid geht, die aus dem Irak stammt, denn diese hat durch Mut und Kreativität längst so manchen Kollegen vom Podest der extravagantesten Bauwerke der Welt verscheucht. Die Frau hat Mut, die Frau hat Klasse ... die Frau hat Ideen und diese wird sie nun auch in Dubai verewigen. Das auffälligste Detail an dem 95 Meter hohen Hotel, das Stararchitektin Zaha Hadid in Dubai baut, ist ein riesiges Loch im Zentrum. 100 Zimmer und Suiten sollen schon ab 2016 Touristen und Hadid-Fans anlocken. Gebaut wird das “ME Dubai” der spanischen Kette Melia in der Nähe von Burj Khalifa. Die Höhe von 95 Metern ist für lokale Verhältnisse eigentlich mickrig, dafür verspricht das Unternehmen FünfSterne-Luxus, vom Michelin-Guide ausgezeichnete Köche und individuelle Betreuer, die sich “Aura-Manager” nennen und für alle Fragen zum Städtetrip zur Verfügung stehen sollen. Oder, wie es die PR-Mitteilung blumig formuliert: “ME will die Erwartungen und Wünsche seiner Gäste vorausahnen und in ihnen Emotionen und Leidenschaften wecken.” Zuletzt hatte Zaha Hadid in der Region mit dem Museumsbau in Abu Dhabi für Aufsehen gesorgt. Unter anderem ist sie für die Experimentierlandschaft “Phaeno” in Wolfsburg und das Opernhaus von Guangzhou in China verantwortlich. Voraussichtlich 2018 will sie das neue Nationalstadion in Tokio fertigstellen, das Hauptaustragungsort der Olympischen Spiele 2020 werden soll.

harp steht für TV-Geräte, Solarzellen - und künftig auch für Erdbeeren. Ja, richtig gelesen, denn Erdbeeren aus Japan sind derzeit der letzte Schrei in der Region. Japanische Erdbeeren gelten nicht nur als besonders süß, sondern auch als besonders empfindlich, was den Transport per Schiff nicht gerade erleichtert. Das soll sich nun durch das Konzept von Sharp schon ab 2015 ändern. Der krisengeplagte japanische Sharp-Konzern wittert ein gutes Geschäft und steigt ins Erdbeer-Business ein. Ausgerechnet Sharp, der zuletzt mäßig erfolgreiche Hersteller von Fernsehgeräten und Solarzellen, investiert in den Anbau von Früchten? Derzeit baut der Elektronikkonzern in Dubai eine Testfabrik für 100.000 Dollar. Spezielle Einstellungen von Licht, Temperatur und Feuchtigkeit sollen den japanischen Setzlingen im Gewächshaus heimatliche Bedingungen vorgaukeln - in der Hoffnung, dass die Erdbeeren am Ende genauso gut schmecken wie die aus Japan. Wie die Zeitung Asahi Shimbun berichtet, soll der Prozess komplett aus Japan gesteuert werden. 3.000 Erdbeeren pro Monat will Sharp während der Testphase ernten. Viel ist das noch nicht, doch schon im Jahr 2015 soll die Massenproduktion starten. “Wenn es uns gelingt, die schwer zu kultivierenden Erdbeeren zu züchten, können wir die Technologie auch auf andere Früchte anwenden”, so ein Sharp-Verantwortlicher der japanischen Nachrichtenagentur Kyodo. Na dann nehmen wir die Verpackung der Erdbeeren hier vor Ort doch lieber ganz genau unter die Lupe ...

TOP

Diese Herren waren nicht immer berühmt ”Promi-Berufe” George Clooney George vor Ihren Füßen knieend? Ja, das konnten viele Frauen haben, denn bevor er berühmt wurde, war er Damenschuhverkäufer!

Jack Nicholson Vom Postboten zum Millionär! Der kantige Jack arbeitete im Postverteilungszentrum bevor der Durchbruch kam.

Der Terminator Arnold Schwarzenegger wurde schon jung als Immobilienmakler vermögend und weiss bis heute, wie er Geld vermehrt.

Brad Pitt Der junge Brad verteilte im riesigen Hühnerkostüm Flyer und Broschüren an Kunden und Besucher eines Einkaufszentrums.

Mike Krüger Bodo und der Bagger? Na wohl eher Mike und der Betonmischwagen, denn Krüger ist gelernter Betonfacharbeiter.

12 CITYLIFE

Grand OPENING des SWISS TOWERS in JLT

er höchste Turm der Schweiz steht nicht etwa in den schneebedeckten Bergen, sondern inmitten der inzwischen dichten Skyline der Jumeirah Lake Towers in Dubai. Der “Swiss Tower” wurde nun offiziell eröffnet und ist mit stolzen 167 Metern höher als der Prime Tower in Zürich oder andere Schweizer Gebäude außerhalb der Schweiz. Der Swiss Tower geht auf eine Initiative des Swiss Business Councils in Dubai zurück, das in den 1990er Jahren gegründet wurde und 250 Mitglieder zählt. 2004 hatte es sich zum Ziel gesetzt, das höchste «Schweizer» Gebäude zu erstellen. 2010 war der Bau fertig geworden, seit 2012 sind die Büros bezogen. Der größte Teil des ersten nach einem Land benannten Büroturms in den VAE wird von Schweizer Firmen belegt. Nun wurde der Tower von Ständeratspräsident Filippo Lombardi offiziell eröffnet und gebührend gefeiert.

AL MAKTOUM INT. AIRPORT ist eröffnet

it einer Wizz-Air-Maschine aus Budapest wurde der erste Passagierterminal am “Al Maktoum International” in Dubai eingeweiht. Die ungarische Wizz-Air-Maschine kam aus Budapest und wurde mit Salutschüssen aus Wasserkanonen begrüßt. 160 Millionen Reisende soll der Flughafen künftig abfertigen und schon ab 2020 soll der “Al Maktoum International” der größte Flughafen der Welt sein. Neben Wizz Air gehören nun auch die BilligAirlines Jazeera Airways, Gulf Air und Condor zu den ersten Kunden. Also noch etwas ruhig am neuen Flughafen, doch Bewohner der Green Community und anderen Wohngebieten beklagen schon jetzt das neue Geschehen über ihren Dächern. Im neuen Terminal finden Passagiere diverse Geschäfte, Bars und Restaurants. Es verfügt über eine A380-fähige Start- und Landebahn, bietet Platz für 64 Flugzeuge auf Außenpositionen, und hat eine Kapazität für bis zu sieben Millionen Passagiere pro Jahr. Wir gratulieren!

EUROPE LIVE IN DUBAI

ie schwedische Hard’n-Heavy-Gruppe “Europe”, die 1979 gegründet wurde und zu Beginn unter dem Namen „Force“ auftrat, kommt am 22. November nach Dubai. Songs wie “The Final Countdown” und “Carrie” machten die Jungs in den 80er Jahren zu Weltstars, deren Musik noch heute Alt und Jung aus den Sesseln reisst und so manche Erinnerung wachrüttelt. Die Single “The Final Countdown” erschien im Februar 1986, mit ihr gelang “Europe” der weltweite kommerzielle Durchbruch. Die Single erreichte in 26 Staaten Platz 1 der Hitparade und verkaufte sich binnen der ersten zwei Jahre rund 7,8 Millionen mal. Das gleichnamige Album folgte im Sommer und wurde ebenso zu einem kommerziellen Erfolg und verkaufte sich weltweit etwa sieben Millionen mal. Lust bekommen? Dann sichern Sie sich Ihre Tickets, die schon ab AED 200,- unter 050.768 64 18 reserviert werden können um dann im Dubai Duty Free Tennis Stadium dabei zu sein.

13 CITYLIFE

EMIRATES POST feiert 104 Jahre

ie Geschichte der “Emirates Post” führt uns ins Jahr 1904, genauer gesagt zum 19. April 1904, denn an diesem Tag wurde die erste Postagentur“UP”in Dubai gegründet. Mehr als ein halbes Jahrhundert später wurde es zu einer etablierten Postbehörde mit Büros in allen sieben Emiraten. Liebhaber und Geschichtsinteressierte können durch die beliebten UAEBriefmarken eine kleine Reise in die Vergangenheit machen wie etwa die Briefmarke mit dem Abbild des Karama Post Office, welches bereits 38 Jahre alt ist. Die Emirates Post Group, wie sie die meisten von uns kennen, wurde erst im Jahr 2007 etabliert. Zu dieser gehören Emirates Post, Empost , EDC; die Gruppe beschäftigt derzeit über 2.224 Mitarbeiter. Im Durchschnitt erreichen rund 800.000 Briefe und Pakete pro Tag ihren Besitzer in den Emiraten. Pakete etwa werden auch heute noch von Hand sortiert. “Die klassische Postbranche wird nie aussterben, es ist nur wichtig, sich den Revolutionen anzupassen. Dinge werden anders gemacht und vieles wird sich ändern, es ist nur wichtig sich mit der Zeit mitzuentwickeln”, so Abdullah Mohammad Al Ashram, CEO von Emirates Post.

Laser Eye Research Center Laser EyeCare Care &&Research Center Provide Comprehensive Care with Excellence Cornea and refractive Errors Clinic Provide Comprehensive EyeEye Care with Excellence • Ultralasik Surgeries • Keratoconus Treatment by UV Collagen Cross Linking • Cornea diseases Retina Clinic Retina Clinic • Intacts (Corneal Rings) • Scleral Buckling • Vitrectomy for retinal detachments, Epirentinal • • Phakic ICL Scleral Buckling

Dr. Bertram Meyer Specialist Ophthalmologist German Board Scientific Board Member of Carl – Zeiss – Meditec

membrane, macular hole. • Vitreomacular traction, vitreous hemorrhage, parasitic • Vitrectomy for retinal detachments, Epirentinal Dr. Anwar Sajwani cysts, dislocated nucleus, dislocated intra ocular lens Retina Consultant membrane, macular hole. D.O. (Ireland) • Vitrectomy for diabetic retinal detachment

• Vitreomacular traction, vitreous hemorrhage, parasitic cysts, dislocated nucleus, dislocated intra ocular lens • Vitrectomy for diabetic retinal detachment

M.R.C. Ophth (England)

Dr. Anwar Sajwani Retina Consultant D.O. (Ireland) M.R.C. Ophth (England)

Cornea and Errors Cornea andrefractive refractive Errors ClinicClinic • Ultralasik Surgeries

Dr. Ahmed El Sawaf Specialist Ophthalmologist Fellow of Royal College of Surgeons (Glasg)

• Ultralasik Surgeries • Keratoconus Treatment by UV Collagen Cross Linking • Cornea diseases • Keratoconus Treatment by UV Collagen Cross Linking Dr. Bertram Meyer • Intacts (Cornealrefractive Rings) and Errors Clinic Specialist Ophthalmologist • Cornea Cornea diseases • Phakic ICL German Board Scientific Board Member of • Intacts (Corneal Rings) Carl – Zeiss – Meditec Ultralasik • • Phakic ICL Surgeries • • • •

Keratoconus Treatment by UV Collagen Cross Linking Cornea diseases Intacts (Corneal Rings) Cornea Phakic ICL and refractive Errors Clinic

Dr. Ahmed El Sawaf Specialist Ophthalmologist Fellow of Royal College of Surgeons (Glasg)

• • • • •

Dr. Bertram Meyer Specialist Ophthalmologist German Board Scientific Board Member of Carl – Zeiss – Meditec

Ultralasik Surgeries Keratoconus Treatment by UV Collagen Cross Linking Cornea diseases Intacts (Corneal Rings) Phakic ICL

Cataract Clinic

• Cataract Surgeries (Phacoemulsification Technology, without stitches - one day surgery under local Cornea and refractive Errors Clinic Anaesthesia •• Ultralasik Laser treatment for glaucoma diseases Surgeries Cataract Clinic •• Keratoconus Examine an optical nerve cases Treatment by UV Collagen Cross Linking

Dr. Ahmed El Sawaf Specialist Ophthalmologist Fellow of Royal College of Surgeons (Glasg)

• Cornea diseases • Cataract Surgeries (Phacoemulsification Technology, stitches - one day surgery under local • Intactswithout (Corneal Rings) Anaesthesia • Phakic ICL • Laser treatment for glaucoma diseases • Examine an optical nerve cases

Dr. Christian Kleczka Specialist Ophthalmologist German Board

Oculoplasty Clinic

FRCS, FECOPHTH, FPSOD • Lachrymal canal occlusion treatment Oculoplasty Clinic • Remove the fatFRCS, that appear around FECOPHTH, FPSOD Cataract Clinicthe eye • Lachrymal canal occlusion treatment • Strabismus treatment • Remove the fat that appear around the eye • • Vision defects Correction Cataract Surgeries (Phacoemulsification Technology, Dr. Mahmoud Al Salem • Strabismus treatment Consultant Ophthalmology • Eye Beautification • Eyelids lifting •under Bulging Eye • Vision defects Correction without stitches one day surgery local Dr. Mahmoud Al Salem Oculoplastic & Orbital Surgeon Consultant Ophthalmology • Eye Beautification ••Eyelids lifting • Bulging Eye • Eye socket diseases Keratinous Installation Anaesthesia Oculoplastic & Orbital Surgeon • Eye socket diseases • Keratinous Installation

Dr. Christian Kleczka

• Laser treatment for glaucoma diseases • Examine an optical nerve cases

Neuron- Helth Net - Nas - Ad Avita - Imayah - Emarat Staff - Ce

Neuron- Helth Net - Nas - Adnic - Al Madallah

Specialist Ophthalmologist German Board

Consultant Ophthalmo Oculoplastic & Orbital Su

Dr. Mahmoud Al S

Insurance Neuron- Helth Net - Adnic Al Madallah Avita-- Nas Imayah - Emarat- Staff - Central Bank Staff Insurance Avita - Imayah - Emarat Staff - Central Bank Staff Tel.: 04-3622955, 04-3431744, Mobile: 050-9462020 | 055-5838367

E-mail : info@lasereyecare-uae.com Tel.: 04-3622955, 04-3431744, 050-9462020 Dubai Health City, IBN Sina Bldg.,Mobile: No. 27, Block B, Clinic No. 402 | 055-5838367 Oculoplasty Clinic E-mail : info@lasereyecare-uae.com FRCS, FECOPHTH, FPSOD Dubai Health City, IBN Sina Bldg., No. 27, Block B, Clinic No. 402 T E D

15 NEWS

W rld News Die Erde steht vor ihrer Deutscher will bis zu völligen Vermüllung seinem Tod auf dem Mars leben Tausende Menschen haben sich für die private „Mars One“-Mission, einem OneWay-Trip ohne Wiederkehr, beworben. 40 Bewerber kommen aus Deutschland. Einer ist der 44-jährige Pilot Stephan Günther. „Die Raumfahrt ist mein Thema, seit ich denken kann und steckt in jeder meiner Zellen. Ich wollte immer schon ins All,“ so Günther. Er hat sich für die private „Mars One“-Mission beworben, die die Besiedlung des Roten Planeten von 2023 an plant. „Der Start soll 2022 sein, dann nähern sich Mars und Erde auf der Umlaufbahn so sehr an, dass nur acht Monate Flugzeit nötig sind.“ „Mars One“ will in zehn Jahren die ersten vier Menschen landen lassen. Jeden Tag produziert die Weltbevölkerung nach Schätzungen rund 3,5 Millionen Tonnen Müll. Wenn sich am Verhalten der Menschen nichts ändert, werden es im Jahr 2100 täglich mehr als elf Millionen Tonnen feste Abfälle sein, so Forscher um Daniel Hoornweg im Fachjournal “Nature”. Der Anstieg bei der Müllproduktion sei höher als der bei anderen umweltschädigenden Faktoren, Treibhausgase eingeschlossen. Auf einigen Müllhalden etwa in China, Korea, Brasilien und Mexiko landen mehr als 10.000 Tonnen Abfälle – täglich! Wir sind auf dem Weg, die Mengen mehr als zu verdreifachen. Erschütternde Erkenntnisse ...

USA wollen in Deutschland aufrüsten

Privatvermögen seit dem Jahr 2000 weltweit verdoppelt

Die Privatvermögen weltweit sind innerhalb eines Jahres um fast fünf Prozent gestiegen. In Deutschland wuchs besonders die Zahl der Millionäre. Im Durchschnitt sind andere Länder aber viel reicher. Trotz der Finanzkrise haben sich die weltweiten Privatvermögen einer Studie der Schweizer Großbank Credit Suisse zufolge seit dem Jahr 2000 auf 241 Billionen Dollar verdoppelt (177,5 Billionen Euro). Der Zuwachs von Mitte 2012 bis Mitte 2013 habe weltweit 4,9 Prozent betragen. In Deutschland wuchs nach den aktuell veröffentlichten Angaben die Zahl der Millionäre in US-Dollar seit 2012 am drittstärksten nach den USA und Frankreich. Das reichste Land der Welt ist laut Studie die Schweiz mit einem durchschnittlichen Vermögen von 513.000 Dollar pro Erwachsenem. An zweiter Stelle steht Australien (403.000), an dritter Norwegen (380.000) und an vierter Luxemburg (315.000). Es folgen die USA, Schweden, Frankreich, Singapur, Belgien und Dänemark mit Werten zwischen 250.000 und 300.000 Dollar.

Scheidungen sind hoch ansteckend

Amazon startet eigenen Bezahldienst für Kunden

Eine Studie zeigt anhand von Langzeitdaten, dass Scheidungen ansteckend sind: Lässt ein Freund sich scheiden, erhöht dies das eigene Risiko um 75 Prozent. Ist es ein Bekannter, sind es 33 Prozent. Die Wissenschaftler um Rose McDermott von der Brown University in Providence im US-Bundesstaat Rhode Island fanden dies anhand von Langzeitdaten der seit 1948 laufenden Framingham-Herz-Studie heraus. Dort analysierten sie die Daten über zwei Generationen. Die Idee der “sozialen Ansteckung” ist grundsätzlich nicht ganz neu. Andere Untersuchungen zeigen etwa, dass das Gewicht der Freunde auch das eigene beeinflusst ...

Das US-Onlinekaufhaus Amazon startet einen eigenen Bezahldienst. Kunden können künftig auch auf anderen Websites mit ihrem Amazon-Konto bezahlen. Sie müssen sich dafür einfach mit ihrem Nutzernamen und Passwort einloggen, die Abrechnung erfolgt über die bei Amazon gespeicherte Bankverbindung oder Kreditkarte. Kunden seien in diesem Fall genauso geschützt wie bei Einkäufen auf Amazon selbst. „Login and Pay with Amazon“ wird auf normalen Websites sowie auf Smartphones und Tabletcomputern verfügbar. Das Unternehmen tritt somit in Konkurrenz zu PayPal, das sich als Internetbezahldienst weltweit etabliert hat.

Bereits seit Jahrzehnten haben die USA in Deutschland Atomwaffen stationiert. Jetzt werden offenbar die alten B-61-Sprengköpfe zu Lenkwaffen umgerüstet. Den neuen Plänen zufolge sollen ab 2019 erneuerte B-61-12-Bomben hergestellt werden. Ein Teil davon solle auch in Deutschland stationiert werden. Bereits 1953 haben die USA die ersten Atomwaffen in Deutschland stationiert.

International

16 RECHTSKOLUMNE

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres” Trade & Export Excellence Awards 2013

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres 2007, 2010, 2011 & 2012”

Seatrade ME & Indian Subcontinent Awards

“Fachanwalt für Seerecht des Jahres 2012” Lloyd’s List Awards

“Beste Seerechtskanzlei des Jahres in den VAE” Corporate International Law Awards 2012

“Beste Gesellschaftsrechtskanzlei des Jahres in den VAE” Corporate International Law Awards 2010

Arbeitsrechtliche Regelungen in den Vereinigten Arabischen Emiraten Das Arbeitsrecht in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE) wird durch das Bundesgesetz Nr. 8 aus 1980 (VAE Arbeitsgesetz Nr. 8) geregelt. Das VAE Arbeitsgesetz Nr. 8 regelt die wesentlichen Arbeitsbedingungen und das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, insbesondere in Bezug auf die Voraussetzungen zur Aufnahme und Kündigung von Arbeitsverhältnissen, Bezahlungs- und etwaigen Sonderleistungsbedingungen.

Arbeitsvisum. Der Standardarbeitsvertrag regelt allerdings nur das Arbeitsverhältnis hinsichtlich Dauer, Probezeit und Vergütung und lässt nur wenig Spielraum für individuelle und ausführliche Gestaltungen des arbeitsrechtlichen Verhältnisses. Da der Abschluss des Standardarbeitsvertrags jedoch zwingend erforderlich ist, kann hierauf nicht verzichtet werden und der Standardarbeitsvertrag kann auch nicht durch einen individuellen Arbeitsvertrag ersetzt werden.

Der Anwendungsbereich des VAE Arbeitsgesetzes Nr. 8 erstreckt sich auf alle Arbeitnehmer, die in den VAE beschäftigt sind. Von dem Anwendungsbereich sind allerdings Beschäftigte im öffentlichen Dienst einschließlich Polizei, Armee und Angehörige anderer Sicherheitseinrichtungen, sowie Hausangestellte und Landarbeiter ausgenommen.

Es besteht allerdings die Möglichkeit, über den Standardarbeitsvertrag hinaus, individuelle Arbeitsverträge zu gestalten. Die individuellen Arbeitsverträge gelten sodann als Zusatzvereinbarung, und wenn diese in die arabische Sprache übersetzt werden, können diese Standardarbeitsverträge bei dem jeweiligen Labor Department eingereicht und registriert werden.

Die Freihandelszonen der VAE haben jeweils eigene arbeitsrechtliche Regelungen. Diese Regelungen dürfen allerdings nicht im Widerspruch zu den Vorschriften des VAE Arbeitsgesetzes Nr. 8 stehen. Nach den geltenden Vorschriften des VAE Arbeitsgesetzes Nr. 8 muss der Arbeitsvertrag zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer in Schriftform unterzeichnet werden. Das VAE Arbeitsgesetz Nr. 8 unterscheidet hierbei zwischen Arbeitsverträgen die zeitlich begrenzt sind und Verträgen mit unbegrenztem Arbeitsverhältnis. Diese Verträge unterscheiden sich insbesondere im Hinblick auf die Kündigungsregelungen. Das Arbeitsministerium (Ministry of Labor) stellt einen zweisprachigen Standardarbeitsvertrag zur Verfügung. Dieser muss, unterschrieben vom Arbeitgeber und Arbeitnehmer bei dem zuständigen Labor Department eingereicht und registriert werden. Ohne die Registrierung des zweisprachigen Standardarbeitsvertrags hat der Arbeitnehmer keinen Anspruch auf ein

Dasselbe gilt auch fürArbeitsverträge in den Freihandelszonen. Auch hier gibt es in der jeweiligen Freihandelszone einen Standardarbeitsvertrag, der durch einen individuellen Arbeitsvertrag ergänzt und bei dem zuständigen Labor Department der jeweiligen Freihandelszone eingereicht und registriert werden kann. Im Fall einer gerichtlichen Auseinandersetzung zwischen dem Arbeitgeber und dem Arbeitnehmer kann sowohl der Standardarbeitsvertrag als auch der individuelle Arbeitsvertrag, falls vorschriftsmäßig registriert, dem Gericht vorgelegt werden. Die individuelle Gestaltung von Arbeitsverträgen ist allerdings dahingehend eingeschränkt, dass die vereinbarten Klauseln nicht den geltenden Vorschriften des VAE Arbeitsgesetzes Nr. 8 widersprechen dürfen. Es ist daher ratsam, für die Gestaltung des individuellen Arbeitsvertrages eine Anwaltskanzlei zu konsultieren, um widersprüchliche und willkürliche Klauseln zu vermeiden und einen vertraglichen Schutz zu gewährleisten.

www.fichtelegal.com

17 NEWS

Region l News Langerwartetes Hypothekengestetz vorgestellt

Lange wurde um den heißen Brei geredet und auf das Endergebnis gewartet. Nun gab die Zentralbank der VAE die Details zum langerwarteten neuen Hypothekengestetz bekannt. Unter anderem können Expats so beispielsweise nur noch bis zu höchstens 75% des Wertes einer neuen Immobilie finanzieren und der Gesamtbetrag darf 5 Millionen Dirham nicht überschreiten. VAE-Locals können maximal 80% eines Neuerwerbs finanzieren und je kostspieliger das neue Objekt, umso kleiner der zu finanzierende mögliche Betrag. Je nach Höhe gleichen sich die Finanzmodelle natürlich noch an. Sollten Sie schon stolzer Besitzer einer Immobilie sein, können Expats nur noch 60% und Locals 65% beim Zweitkauf finanzieren - in diesem Fall spielt dann auch der Preis der Zweitimmobilie keine Rolle mehr.

Die Emirate als Tchibos Endstation Deutsche Medien hatten mal wieder eine Negativschlagzeile zum Thema Dubai, die die Presse hoch und runterjagte. Unter Überschriften wie “Tchibos Müll gut genug für die Wüste” und anderen hängte man dem deutschen Kaffeeröster aus Hamburg an, seine Abfallware in den immerhin fast 20 Shops in den VAE zu verramschen. Also mal Butter bei die Fische und Kaffeebohne in die Filtertüte ... wir Expats freuen uns doch über jedes Stück bei Tchibo, dass dort nicht immer die aktuellste Kollektion zu finden ist, wissen wir längst, und doch findet man immer was ... Daumen runter liebe Pressekollegen! We like our UAE-Tchibo-Shops!

Katar entfernt Statue von Zidanes Kopfstoß In Katar wurde nach kurzer Zeit der Zurschaustellung die umstrittene Bronzeskulptur des früheren französischen Fußball-Weltstars Zinedine Zidane beim Kopfstoß im WM-Finale 2006 gegen Marco Materazzi entfernt. Kataris, Gastgeber der WM 2022, haben das Kunstwerk als antiislamisch angeprangert.In der islamischen Rechtslehre sind Statuen von Menschen und Tieren verboten, um die Möglichkeit der Idolisierung zu verhindern. Die Plastik des algerischstämmigen Franzosen Adel Abdessemed war am 3. Oktober an einer Küstenstraße aufgestellt und nach nicht mal einem Monat demontiert worden. Erst im Juni wurden auch kunstvolle PferdeSkulpturen zerstört worden.

Air Berlin und Etihad Airways erweitern Zusammenarbeit Immer mehr Airlines schließen sogenannte „Codeshare-Vereinbarungen“ ab, von denen nicht nur sie selber, sondern auch ihre Passagiere profitieren. Aktuell haben auch Air Berlin und Etihad Airways ihre Vereinbarungen ausgebaut. Diese haben nun ihre Vereinbarung erweitert, wodurch Air Berlin nun Flüge nach Vietnam über Abu Dhabi anbieten kann. Die Flüge starten von den Flughäfen Düsseldorf und Berlin. In Abu Dhabi können Passagiere von Air Berlin mit der Partner-Airline Etihad Airways weiter nach Ho-Chi-Minh-Stadt reisen. Seit 2012 haben mindestens 300.000 Fluggäste von dieser Vereinbarung profitiert. Dank einer Erhöhung des Angebotes von CodeshareFlügen bietet Air Berlin mittlerweile fast 100 weltweite Verbindungen an.

Eon schließt Gas-Liefervertrag mit Katar ab Blatter macht sich für November-Termin der FIFA WM 2022 stark FIFA-Präsident Sepp Blatter hat sich erneut dafür ausgesprochen, die FußballWeltmeisterschaft 2022 in Katar im November und Dezember auszutragen. „Wir starten gerade die Gespräche über einen Wintertermin. Im Januar und Februar kann sie aber nicht ausgetragen werden“, sagte der 77-Jährige bei einem Termin in Abu Dhabi. Zudem signalisierte er, sich weiter mit der zuletzt stark krisitierten Behandlung der Arbeitskräfte in Katar beschäftigen zu wollen. Im Sommer waren 44 nepalesische Arbeiter auf WMBaustellen ums Leben gekommen.

Deutschlands größter Energiekonzern Eon hat sich mit dem Emirat Katar einen weiteren Erdgas-Lieferanten gesichert. Die Düsseldorfer schlossen in Doha einen Vertrag über die Lieferung von bis zu zehn Milliarden Kubikmetern verflüssigtem Gas (LNG) im Jahr ab. Die Laufzeit beträgt fünf Jahre. Die Preise entsprächen den kontinentaleuropäischen Marktbedingungen, teilte Eon mit. Das Flüssiggas wird in Rotterdam angeliefert. Zehn Milliarden Kubikmeter entsprechen einem Zehntel des jährlichen Gasverbrauchs in Deutschland.

United Arab Emirates

18 EXPO 2020

EXPO 2020

Es sind nur noch wenige Wochen bis zur endgültigen Entscheidung, ob Dubai den Zuschlag für die Expo 2020 bekommen wird. Am 27. November 2013 wird das “Bureau International des Expositions” (BIE), das in Paris beheimatet ist, die Abstimmung über den Zuschlag zur Expo 2020 durchführen. Neben Dubai haben sich auch Ekaterinenburg in Russland, Antalia in der Türkei und Sao Paolo in Brasilien für die Austragung dieses Megaevents beworben. Jedes Land bietet enorme Ressourcen, um die Expo 2020 für sich zu entscheiden, und jeder Austragungsort hat seine Argumente, warum gerade er den Zuschlag erhalten sollte. Es ist sicherlich sehr schwierig zu beurteilen, welcher der Austragungsorte wohl der Geeignetste ist. Ganz klar aber ist, dass Dubai sehr hohe Chancen eingeräumt werden, die Expo 2020 durchführen zu können. Unter dem Thema „ConnectingMinds, Creating the Future“ wird die Expo 2020 in Dubai bereits jetzt zum alltäglichen Erlebnis. Überall in der Stadt findet man das Expo 2020 Logo von Dubai mit der Aufforderung, den Antrag zu unterstützen, und das Interesse in der Öffentlichkeit ist enorm. Selbst die Inspektoren der BIE, die Dubai besucht haben, sind fasziniert von der enormen, positiven Resonanz der Bevölkerung auf die Expo 2020 und man muss schon mit Faszination feststellen, dass Dubai und die Vereinigten Arabischen Emirate ihre Hausaufgaben zum Thema Expo 2020 sehr gründlich gemacht haben. Wenn man in Dubai lebt und das alles miterlebt, dann fällt es wirklich schwer zu glauben, dass irgendein anderer Bewerber mehr aufbietet als Dubai.

19 EXPO 2020

Aber was bedeutet es, die Expo 2020 zu bekommen? Wer profitiert davon und wie sind wir, die hier in Dubai leben, davon betroffen?

Lage, als auch mit der internationalen Anbindung durch seine 2 internationalen Flugplätze der absolut geeignete Austragungsort zu sein.

Prinzipiell wäre die Expo 2020 Dubai eine riesige Chance für Dubai, die VAE und die gesamte Arabische Region, sich in der Welt besser und nachhaltiger zu positionieren. Die enormen Summen, die benötigt werden, um das Messegelände aufzubauen und die Infrastruktur auszuweiten, würden dazu helfen, mehrere hunderttausend Arbeitsplätze zu schaffen.

Die Expo 2020 Dubai ist sicherlich ein „Business Case“ und die enormen Investitionssummen müssen erst einmal eingespielt werden. Aber sind wir nicht alle davon überzeugt, dass Dubai dieses anspruchsvolle Thema, eine Expo 2020 abzuhalten, mit Bravour lösen wird?

Der Tourismus würde boomen und die Immobilienpreise würden weiter nach oben getrieben werden. Mit der Expo 2020 in Dubai würden auch viele neue Dienstleistungen benötigt werden und der Dubai International Airport und der neu eröffnete Al Maktoum Airport im Dubai World Central wären ideal, um die Besuchermassen aus der ganzen Welt gebührend zu empfangen. Die Hotellerie würde neue Höhenflüge erleben und mehr und mehr Transitpassagiere, die via Dubai von Europa nach Asien reisen, würden einen mehrtägigen Aufenthalt in Dubai einplanen, um die Expo 2020 zu besuchen. Es wird von großen Summen und hohen Wachstumsraten gesprochen, wenn die Expo 2020 in Dubai abgehalten wird, und Dubai scheint sowohl mit der vorhandenen Infrastruktur und der geografischen

Also warten wir gespannt auf die Verkündung am 27. November.

EXPO @ Wikipedia Die Weltausstellung, auch Exposition Universelle Internationale, Exposition Mondiale (Expo) oder World’s Fair bezeichnet, ist eine internationale Ausstellung, die sich in der Zeit der Industrialisierung als technische und kunsthandwerkliche Leistungsschau etablieren konnte. Die offizielle Institution zur Vergabe der Weltausstellungen ist seit 1928 das Bureau International des Expositions (BIE). Die erste Weltausstellung wurde auf Anregung Prinz Alberts 1851 im Londoner Hyde Park abgehalten. Dort errichtete Joseph Paxton eigens für die Veranstaltung den Crystal Palace, einen Palast aus Eisen und Glas. Mit der Ausstellung 1867 in Paris konnte der Platzbedarf jedoch nicht mehr gedeckt werden, wodurch man sich gezwungen sah, weitere ländereigene Pavillons zu errichten.

20 BUSINESS

Ein Abend zumThema“EXPO 2020”

Austria Business Council Lokale Experten folgten der Einladung des Austria Business Council, sich an einer angeregten Diskussionsrunde im Beisein zahlreicher Gäste zu stellen. Unter dem Thema, Dubai EXPO 2020, hat am 30. September 2013 das Austria Business Council prominente Sprecher eingeladen, die zu diesem außerordentlich spannenden Thema ihre Expertise einbringen konnten. Dr. Martin Berlin, früherer Chief Strategy Officer von Dubai Properties und Christian Pertl, Vice President für Sales der Jumeirah Gruppe, konnten ihre Standpunkte zur Teilnahme an der Ausschreibung zur Dubai EXPO 2020 darstellen. Die Abstimmung am 27. November 2013 wird es klar machen, ob sich Dubai gegen Ekaterinenburg, Antalia und Sao Paolo durchsetzen kann und die begehrte Veranstaltung im Jahre 2020 durchführen darf. Klarer Tenor der Gespräche war es, dass Dubai auch ohne die EXPO 2020 eindeutig „die Nase vorne haben wird“. Die Megainvestitionen rund um den neuen Maktoum Airport und die angepeilten Zuwächse im Tourismusbereich werden es mit sich bringen, dass enorme Summen in die Infrastruktur und in den Bau neuer Hotels gesteckt werden. Zusätzlich etabliert sich

Dubai zusehends als Business-Hub und wird dadurch seine Vorreiterrolle weiter behaupten können. Die extrem hohe Auslastung der Hotels in Dubai und die Maßnahmen der Regierung in Richtung der Ansiedelung vieler weiterer 3 und 4 Sterne Hotels werden die Grundlage bilden, um den Tourismusboom in Dubai bewältigen zu können. Wenn nun Dubai den Zuschlag zur EXPO 2020 bekommen wird, dann kann es wieder zu erheblichen Überhitzungen am Immobilienmarkt kommen. Durch die kürzlich eingeführte Erhöhung der Property Transfer Tax von 2 auf 4 Prozent soll dies zwar unter Kontrolle gehalten werden, aber es bleibt abzuwarten, ob diese Maßnahme tatsächlich die „Property-Swaps“ eindämmen kann, oder ob sie lediglich zur Erhöhung der Regierungseinnahmen beitragen wird. Des weiteren durften wir von Dr. Wolfgang Penzias, dem österreichischen

Handelsdelegierten erfahren, wie es um die Exporttätigkeiten der österreichischen Unternehmen im Nahen Osten bestellt ist und wie positiv sich die bilateralen Verbindungen entwickelt haben. Im Beisen des österreichischen Botschafters Peter Elner-Mackay und unter der Federführung des Chairmans des Austrian Business Councils Mag. Werner Baumgartner erfreute sich diese Veranstaltung im Raffles Hotel in Dubai eines sehr großen Zuspruches. Als nächster großer Event der Österreicher findet die Veranstaltung “Austria Connect Gulf” statt, die am 24. November gehalten wird. Es sind alle Deutschsprachigen eingeladen, dieser jährlichen Erfolgsveranstaltung beizuwohnen und auch internationale Geschäftspartner mitzubringen, denn “Austria Connect Gulf” wird selbstverständlich auch in englischer Sprache veranstaltet werden. Weitere Informationen unter 02 643 39 88.

COULD YOU BE AT RISK FROM OSTEOPOROSIS? • Are you are an adult of any age who has a history of fractures? • Do you have a disease or condition associated with low bone mass or bone loss such as a thyroid disorder or rheumatoid arthritis? • Have you been taking steroid medications for longer than three months? • Are you are a woman aged 65 and older? • Are you are a man aged 70 and older? • Are you are a postmenopausal woman under the age of 65 or a man aged between 50 and 69 who has a history of fractures, low body weight, is a smoker or has a family history of fractures? If you have any of these risk factors, you should have a bone densitometry (DEXA) scan. DEXA scans are available at Mediclinic City Hospital with Dr. Mazin Al-Janabi, an expert in osteoporosis imaging and treatment. To mark World Osteoporosis Day on 20 October, Mediclinic City Hospital is oﬀering a consultation with Dr. Al-Janabi, DEXA scan and Vitamin D test for AED 1,000 only. The package is available from 20 October to 20 November 2013.

EXPERTISE YOU CAN TRUST. UAE • SOUTH AFRICA • NAMIBIA • SWITZERLAND

MOH 2629-2-10-30-11-13 Ad approval covers facility in UAE only

22 INTERVIEW

Leben auf der Überholspur

Weltenbummler, Geschäftsmann & VIP Leander Giacomuzzi im Interview

Leander Giacomuzzi & Lebensgefährtin Patricia

Leander Giacomuzzi

St. Moritz, Wien, Paris, New York, Shanghai und der Rest der Welt. Es sind die Bühnen des Lebens, und ein Privileg, sich an allen Plätzen dieser Welt daheim zu fühlen. Wir treffen einen Mann, der die Welt als sein Zuhause, jedoch Bozen in den wunderschönen Bergen Südtirols als seine Heimat sieht. Ein Mann, der nachdem er die Welt gesehen hat, Dubai als seinen zweiten Lebensmittelpunkt erkoren hat. Nicht etwa nur, weil er es gewohnt ist die schönen Dinge des Lebens im Alltag genießen zu können ... vielmehr, weil er erkannt hat, dass Dubai als Hauptstandort vor allem businessmäßig für Globetrotter, Visionäre und Ambitionierte “The place to be” ist. Wir treffen einen Mann, der eine Geschichte hat, die wohl bunter und beeindruckender nicht sein kann. Wir treffen den Sohn der wohl schillerndsten Persönlichkeit des europäischen Jetsets und einem Bauunternehmer aus Bozen ... Sohn der Grand Dame der Herzlichkeit, Bodenständigkeit und des bunten Auftritts. Wir sprechen mit Leander Giacomuzzi, einzigem Sohn der leider im Mai diesen Jahres verstorbenen Renate Hirsch Giacomuzzi, die nicht nur in ihrem Sohn, sondern auch in vielen Erinnerungen, Bildern und Ideen weiterlebt. Wer sie kannte vermisst sie, und wer sie nicht kannte, hätte sie wohl sehr gerne kennengelernt. Eine selbstbewusste Frau, deren Herz größer als Ihre Kreativität war. Sie verkörperte viel, was man nun in ihrem wohl wichtigsten Vermächtnis erkennen kann - ihrem Sohn Leander, den wir auf der Terrasse des Al Qasr Hotels in Dubai zum Interview treffen durften. Ein wenig wehmütig, wenn es um seine viel zu früh verstorbene Mutter geht, aber energisch und voller Tatendrang, wenn er von seiner Zukunft und seinen geschäftlichen Projekten spricht ...

23 INTERVIEW

Wir eröffnen unser Gespräch mit dem Fakt, dass RTL Leander einst unter die TOP 10 der begehrtesten Junggesellen Deutschlands wählte. Er lächelt charmant und ein wenig verlegen. Des weiteren wissen wir, dass er als kleiner Junge mit blonden Locken den Models in Paris die Show stahl, als er den Schoss seiner Mutter auf den begehrten Sitzplätzen in der

die Leander einfach in seinem Leben wusste und weiß. Er erzählt mit einem Lächeln von seiner Kindheit. Einer Kindheit, die nebem dem Glanz & Glamour, den man aus der Presse kennt, doch ganz normal war, denn das klassiche Bild einer Familie wurde im Hause Giacomuzzi in Bozen mit Leidenschaft gelebt. Genau wie in anderen Familien, in denen das

Leander Giacomuzzi & seine Mutter Renate mit Freunden beim Opernball in Wien

Der richtige Name öffnet Türen, macht es einem deswegen allerdings nicht leichter. ersten Reihe zierte ... All das ist lange her und wenn Leander aus seiner Kindheit erzählt, ist man überrascht, wie selbstverständlich es für ihn war, mit dem Privatjet nach St. Moritz zu fliegen oder den Wiener Opernball als Debütant zu eröffnen. Menschen, die die meisten von uns aus dem Fernsehen kennen, waren Menschen,

Herz wichtiger ist als der VIP-Status. Eine Kindheit, die voller Erinnerungen ist, wie etwa die opulenten und bunten Weihnachtsfeste, die im Familienhauptsitz stattfanden ... in diesem Jahr erstmals ohne die gute Seele der Familie, doch Leander tut alles, um die Traditionen seiner Mutter weiter zu zelebrieren, vor allem, wenn

Leander Giacomuzzi & Claudia Schiffer bei einer Houte Couture Show in Paris

24 INTERVIEW

Leander Giacomuzzi bei einem Moto GP in Montur

es um die geschäftlichen Gemeinsamkeiten geht, aber vor allem um seine eigene Zukunft, denn schon nachdem Leanders Ausbildung beendet war, entschied er sich für seinen eigenen beruflichen Weg. “Öffnet der Name Giacomuzzi nicht sehr leicht Türen, um beruflich erfolgreich zu sein” fragen wir. “So manche Tür öffnet sich vielleicht leichter, doch dies bedeutet bei weitem nicht, dass sie es deshalb leichter haben, sobald sie drinnen sind”, so Leander Giacomuzzi. Wir glauben ihm sofort dass er sich mehr beweisen musste, als manch anderer und einen bekannten Namen zu tragen, ist wohl nicht immer ein Segen. Leander schaffte es jedoch schnell, diesen “Proof” zu erbringen und seine Laufbahn startete nach einem siebenstündigen Vorstellungsgespräch bei Marlboro in der Formel 1. Klingt spannend und sexy ... war es auch, denn noch immer blickt Leander gerne auf die Zeit zurück, in der er um die Welt reiste sowohl

um VIP´s & Ehrengäste zu betreuen, als auch um die Marke Marlboro in der Formel 1 und Moto GT weltweit bestmöglich zu repräsentieren und zu platzieren. So kam es dann, dass er bei einem Formel 1 Rennen in Bahrain den damaligen CEO von Nakheel kennenlernte, der Leander sofort abgeworben hat, und von den Rennstrecken der Welt ging es dann

in Top-Lokalen stattfand, als hinter langweiligen Schreibtischen. Eine für Leander nicht nur interessante, sondern vor allem lehrreiche Zeit, denn nicht nur sein Kontaktnetzwerk erweiterte sich enorm, sondern sein Know How über den lokalen Markt und die für Europäer untypischen Gepflogenheiten. Er weiß, wie der “Business-Hase” läuft, und so kam es, dass Leander Giacomuzzi nun

Ich glaube an diese Region und das Potenzial der Emirate. Die Weltoffenheit wird neu definiert. direkt nach Dubai. In den Glanzzeiten Dubais gehörte er zur Spitzenliga des Verkaufs- und Repräsentationsteams von Nahkeel - den BD-Boys (Billion Dollar Boys), - um Projekte wie “The World” an das Who is Who weltweiter Investoren, Reichen & Schönen zu verkaufen. Ein Alltag der mehr in Hubschraubern, auf Privatjachten und

als selbstständiger Consultant von Firmen aus aller Welt engagiert wird, um deren Produkte und Dienstleitungen in der Region zu vermarkten. Ein Mann der Firmen von A bis Z unter die Arme greift und Erfolge vorweisen kann, wie nur wenige. Snowboardschuhe nach Dubai zu verkaufen? Klar, für Leander kein Problem. Seine Kunden vertrauen

25 INTERVIEW

Leander Giacomuzzi mit dem Team der Electrogroup Srl im Labor

ihm, denn er macht es möglich. Während Leander von seinen Projekten und Kunden erzählt, kommt uns nur ein Gedanke: “Es gibt wohl nichts, was dieser Mann nicht zum Erfolg bringt”. Es sind oft die einfachen Dinge, die schneller Erfolg bringen, und doch scheut er keine Herausforderung.

beim Schopf zu packen. Eine Eigenschaft die Mutter und Sohn wohl wie viele andere auf ewig verbindet. Leander Giacomuzzi hat es geschafft, sich aus dem bunten Schatten seiner Mutter zu einer eigenen Persönlichkeit zu entwickeln. Und so besucht er seinen Vater zwar regelmässig in

Wir hören zu und staunen. Eine Geschichte wie aus einem Hollywoodblockbuster und doch so natürlich wie die Tatsache, dass die Sonne jeden Tag aufgeht. Leider nicht mehr für seine geschätzte Mutter, doch ein Herzensprojekt, in welches Renate Hirsch Giacomuzzi Millionen investierte, steht kurz vor dem globalen Durchbruch. Nur wenige Tage nach ihrem Tod, gelang der große Durchbruch in einem Projekt, welches die F&B-Industrie global revolutionieren wird. Ein wiederverschließbarer Verschluß für Dosen. Unser Gedanke als wir von dem Konzept hören? Genial einfach ... das brauchen wir ... warum kam noch niemand davor auf die Idee? Warum? Weil es Menschen wie das Gespann Renate & Leander braucht, die nie aufhören zu träumen aber auch mutig genug sind, die Dinge

zu werden. Von Leander Giacomuzzi werden wir sicher noch viel hören. Er bewegt sich auf der ganzen Welt, doch durch seine Affinität und Leidenschaft zu Dubai werden wir sicherlich verfolgen können, wie die Geschichte, die ihren Ursprung im vertäumten Bozen findet, weitergeht. Es war uns eine Freude, dieses Interview zu führen. Wir durften mit Leander einmal um die Welt reisen, um dann mit einem Mann Kaffee zu trinken, der voll im Leben steht. Wohlwissend wo er herkommt, doch viel wichtiger - wohlwissend wo er hin will.

Bozen, doch beruflich ist sein Mittelpunkt nun Dubai. Von hier aus sieht er sich als Brücke für Menschen, Unternehmen und Dienstleister, die Interesse haben geschäftlich in der Region tätig

Möchten Sie mehr über die Geschäftsmöglichkeiten wie etwa des wiederverschliessbaren Dosenverschlusses, Produkte und Partner von Leander erfahren oder suchen sie selbst nach einem Partner vor Ort, können wir Ihnen den Kontakt gerne ermöglichen. Bitte schreiben Sie an silke@kompassworldwide. com und Ihre Anfrage wird gerne weitergeleitet. Wir können Ihnen diesen Schritt nur wärmstens empfehlen.

26 EVENT

3. Oktober

TAG DER DEUTSCHEN einheit

Feierlichkeiten im Grand Hyatt Dubai

Das wohl am opulentesten gefeierte Fest der deutschen Community in den VAE wurde in diesem Jahr im festlichen Ballsaal des Grand Hyatt Hotels Dubai gefeiert - der 3. Oktober 2013 brachte auch in diesem Jahr die Menschen zusammen, passend zum Tag der großen Wiedervereinigung - und so traf man sich, um gemeinsam zu feiern. Ein Auflauf, der ein wenig an die Oskar-Verleihung erinnerte ... die Damen in wunderschönen Kleidern, die Chauffeurs-Autos standen vor dem Eingang Schlange und ein Gedrängel am Eingang, um dann einzeln den Gastgebern des Abends die Hand zu schütteln und für die Einladung zu danken. Ein wie immer gut gelaunter Generalkonsul Ranner und seine Gattin

Barbara hießen jeden Gast willkommen und der Festsaal füllte sich rasch. In diesem Jahr positiv zu bemerken, dass jeder einen Sitzplatz fand und die Ansprachen sehr kurz gehalten wurden, um die Zeit dann doch lieber mit Gesprächen unter Freunden zu verbringen. Ein toller Abend an dem auch sehr viele neue Gesichter zu sehen waren besonders geziert durch die feierliche Darbietung der Nationalhymnen von der aus Deutschland angereisten Sopranistin Christine Reber. Ein sportlicher Generalkonsul, der schwungvoll das Schwert erhob, um die Torte zu teilen, und einfach ein Abend, der gelungener nicht hätte sein können.

27 EVENT

28 LEBEN EVENT

29 EVENT LEBEN

30 EVENT

2013

AHK Oktoberfest Die schwungvollste Partynacht des Jahres

Die Vorfreude ist oft die schönste Freude? Mag wohl stimmen, doch den Abend des AHK-Oktoberfestes dann endlich zu erleben, kann wohl kaum etwas toppen. Über lange Zeit haben sich wahre Oktoberfest-Fans auf den Abend der Abende gefreut und vorbereitet. Wie in jedem Jahr stand Dubai dem wahren großen Bruder in München, zumindest was die Stimmung betraf, wohl kaum hinterher. Dass die Stimmung passte, verdankten die Gäste nicht nur der reibungslosen Organisatin der AHK, sondern vor allem dem perfekt eingespielten Team des Grand Hyatt Hotels und natürlich den Kirchdorfern, die bereits zum 7. Mal in Folge die Tanzbretter in Dubai zum Fliegen brachten.

Mehr Fotos auf www.kompassworldwide.com

Die Haxn waren perfekt ... nicht nur die Schweinshaxen, die auf den Punkt gebruzelt waren, sondern auch die Wadeln der Madeln und der Buam, denn die Dirndlkreationen konnten

sich wieder sehen lassen und kaum jemand verzichtete darauf, in Tracht zu erscheinen, um dann mit Freunden die eine oder andere Mass zu genießen, bevor es dann nach einigen Stunden kaum noch jemand schaffte, nicht auf den Bierbänken zu tanzen. Der AHK-Oktoberfest Abend erinnert an ein Gentleman-Agreement ... man kommt, sieht, feiert und spricht danach nicht mehr darüber. Nur wenige Abende lassen es zu, so ausgelassen zu feiern, und somit können wir nur sagen “Schade, dass es schon wieder vorbei ist”, doch die Vorfreude ist ja wie anfangs beschrieben, oft die schönste, also warten wir sehnsüchtig auf die Oktoberfestsaison 2014, bei der wir alle wieder live dabei sein werden, um mit den Kirchdorfern im Grand Hyatt zu feiern. Sche woars!

31 EVENT

32 SCHULE EVENT

33 EVENT

Mehr Fotos auf www.kompassworldwide.com

34 EVENT

36 EVENT

2013

Österreichischer Nationalfeiertag W

ährend in ganz Österreich bereits am 26. Oktober der Nationalfeiertag zelebriert wurde, feierte Abu Dhabi am 30. Oktober den Tag der Unabhängigkeit des Heimatlandes. Geschichtsfreunde unter uns wissen selbstverständlich, dass der 26. Oktober vor allem für Freiheit, Unabhängigkeit und Neutralität, die sich Österreich bis heute bewahrt hat, steht. Für den amtierenden österreichischen Botschafter Peter ElsnerMackay war es der erste Abend, an dem er als oberster Gastgeber neben dem seit einigen Jahren in der Region ansässigen Leiter der Außenwirtschaftskammer Dr. Wolfgang Penzias die Gäste des Abends begrüsste. Die Gäste reisten aus allen Emiraten an, um den österreichischen Freunden die Ehre zu erbringen und natürlich auch, um Freunde und Geschäftspartner in lockerer Atmosphäre zu treffen.

Wir danken Anja Viering für die Fotos

Der wohl feierlichste Nationalfeiertag seit Jahren im wunderschönen Ambiente des Shangri La Hotels mit Blick auf die Abu Dhabi Moschee. Mehr als 600 Gäste folgten der Einladung und Landsfreunde und internationale Gäste genossen nicht nur das Ambiente, sondern vor allem auch die extravagant servierten Köstlichkeiten und so manche Leckerei. Ein Abend, der dem Charme der Österreicher gerecht wurde, freundlich, charmant und bestens organisiert kann man sich hiermit nur auf die nächste Feierlichkeit freuen.

37 EVENT

The Formwork Experts.

Pathbreaking in Formwork Solutions Supporting you to build more efficiently for every concrete project. Infrastructure | Housing | Energy | High-Rise | Civil Consulting & On-site Services From project development to project close-out Systems & Components Wall, floor, shoring and climbing solutions with European safety standards

www.doka-me.com

39 GEMEINSCHAFT

Alles Liebe zum Jubiläum

DIE WALDIS An Tagen wie diesen kann man nur gratulieren ... Im Teamsport geht es vor allem um Zusammenhalt und Teamgeist. Gesellen sich dann noch die Kameraden Spaß, Herzlichkeit und vor allem Verrücktheit dazu, kann es sich eigentlich nur um den verrücktesten Fußballclub der Emirate handeln, die Waldis. Ein Fußballclub, der nun schon seit mehr als einem Jahr heimische Grünflächen und andere Aktionsstätten heimsucht. Wir gratulieren zum Jubiläum! Was ist so alles passiert im letzen Jahr? Angefangen mit einer lustigen Idee nach etlichen Gläsern Waldi Wasser und nach einer zerschmetternden 16:2 Niederlage - da finden die Waldis ihren Ursprung. Kreuzung Bierdeckel & deutscher Gerstensaft. Was als Spinnerei zwischen Kumpels begann, hat sich jedoch in den Monaten zu einer

seriösen Mannschaft entwickelt, die nicht nur auf dem Rasen inzwischen um Klassen besser ist. Fussball spielen aus Spaß and der Freude ohne jemanden auf dem Platz zu verletzen war und ist bis heute einer der wichtigsten Punkte bei den Waldis. Die Jungs tragen allerdings auch ein pinkes Herz am rechten Fleck, denn neben all dem Spaß und dem sportlichen Aspekt, standen in den letzten Monaten nicht nur die bunte Truppe selber im Vordergrund. Vielmehr haben sich die Jungs und deren Herzdamen sehr oft engagiert, wenn es darum ging, dass Hilfe gebraucht und sofortige Unterstützung notwendig ist. Kleine Kinder in Not lösten bei den Waldis eine Diskussion von gerade mal 1 Stunde aus und den Jungs war sofort klar, dass geholfen werden muss ! “Viele Vorschläge kamen dabei auf den Tisch, wie wir am besten helfen können,

doch wir haben uns für eine Geldspende entschieden und so kurzerhand 800 USDollar gespendet”, so Thomas Heyen. Und so passierte es an Tagen wie diesen, dass die Teamaspekte und der Leitfaden der Waldis fest stand: 1. Fussball aus Spaß an der Freude, 2. Events der besonderen Art und 3. Charityprojekte, die aktiv und direkt begleitet werden sollen. Ein Jahr nach dem Anpfiff ist die Truppe der Waldis inzwischen gewachsen und 40 aktive Spiele wurden vollbracht. Eine eigens für die Waldis angelegte FacebookFanpage zählt heute 250 Fans (Tendenz steigend) und auch 7 Sponsoren unterstützen das bunte Treiben der Spieler & Mitglieder. Lust bekommen, ein Waldi zu werden? Dann einfach via Facebook in Kontakt gehen, die Jungs freuen sich auf Dich!

41 SPORT

NEW TREND SPORT

Der “heißeste” Trendsport

Bikram Yoga” Der coolste Superheldensport des Jahres!

Alle sprechen davon - viele tun es schon - fast alle sind interessiert und kaum einer weiß eigentlich, worum es geht, wenn man es noch nie versucht hat. Bikram Yoga vom Amerikaner Bikram Choudhury, geboren in Indien, dem derzeit erfolgreichsten Yoga-Guru der Welt. Seine Methoden sind umstritten, doch seine Anhängerschaft wächst täglich - für Millionen Stressgeplagte und Kranke auf der ganzen Welt und inzwischen auch in fast jedem Sportstudio der Emirate wächst das Bikram-Imperium zusehends. Seine Schule funktioniert nach einem einfachen Prinzip. Eine Serie von 26 traditionellen Yoga-Stellungen, die je zweimal ausgeführt werden, in einem heißen Raum bei über 40 Grad. 90 Minuten dauert ein Kurs, Vorwissen ist nicht nötig und jeder kann mitmachen. Sie sollten jedoch halbwegs gute Kondition mitbringen und auch ein schwacher Kreislauf kann Ihre erste

Bikramstunde früher beenden als erwartet, denn die hohe Raumtemperatur macht einem schnell zu schaffen. Sein Yoga, so Bikram, helfe bei Arthritis, Hepatitis C, Tinnitus, bei Nierenkrebs, Angstattacken, ein Allheilmittel, er beweise es jeden Tag. Bikram-Yoga ist ein FranchiseSystem wie Starbucks. 7.000 Lehrer hat Bikram persönlich bereits geformt, so will der Meister Qualität garantieren. Auch in den Emiraten finden Sie inzwischen einige Studios und wir empfehlen Ihnen, es einfach mal zu versuchen, denn nicht nur Ihre Muskeln, auch Ihr Hautbild und Ihr gesamtes Wohlbefinden werden sich daran erfreuen. Weitere Infos finden Sie unter www.bikramyoga.com.

42 LIFESTYLE

Lifestyle Weihnachtsdeko 2013 setzt auf Gold ... alle Jahre wieder, darf es glitzern & funkeln Grüne Tannenzweige, weiße Kerzen, rote Schleifen: Viele Menschen wollen bei ihrer Weihnachtsdeko nicht immer auf die gleichen Farben setzen. Wie die Mode, so ändert sich auch der Trend bei der Weihnachtsdeko. War im letzten Jahr noch Weiß Trumpf, setzen Deko-Experten in diesem Jahr auf Gold und Glamour. Und wer eine traditionell bis kitschige Deko gänzlich entschärfen möchte, greift zu garantiert unfestlichen Farben wie Schlamm und dem Wüstenlook. Tiefes Blau, edles Smaragdgrün und schillernde Goldtöne sind im Trend. Ergänzt werden sie mit Weiß, Grau und Creme – sanfte Töne, die sich gut mit den kräftigen Farben kombinieren lassen. Besonders exotische Pflanzen und Vogelmotive werden mit royalen Blau-, Grün- und Goldtönen kombiniert. Am Baum hängen aber auch Pfauen zwischen türkisblau leuchtenden Glaskugeln. Erlaubt ist in diesem Jahr also alles was bunt, aber elegant ist ... wie schön, dass Geschmäcker verschieden sind, und so zählt doch am Ende vor allem eins: festlich soll es sein und ein wohliges Gefühl des Weihnachtszaubers verbreiten. Auch wenn Sie die Weihnachtsfeiertage vielleicht nicht in den Emiraten verbringen, so sollten Sie die Vorweihnachtszeit auf jeden Fall zelebrieren und Ihr zu Hause im schönsten Glanz erstrahlen lassen. Wir hoffen, Sie bekommen mit unseren für Sie ausgewählten Bildern ein paar glänzende Ideen. Wir wünschen Ihnen ganz viel Spaß beim Dekorieren und eine besinnliche Adventszeit!

Schöne Adventszeit!

Trends und Neuheiten aus aller Welt ...

43 LIFESTYLE

CHRISTMAS SPECIAL

KURIOS Hochzeit nach 80 wilden Ehejahren

Die europäische Antwort auf Gangnam-Style

Er ist 103 Jahre alt und sie 99. Hätten José und Martina am Anfang ihrer Beziehung geheiratet, würden sie jetzt die Messinghochzeit feiern. Aber erst jetzt, nach 80 Jahren, sagten sie “Ja”.

Mit ihrem YouTube-Video “The Fox” landet das norwegische Comedy-Duo Ylvis einen Mega-Hit: 60 Millionen Mal wurde der Film schon gesehen. Trotz (oder wegen) “Ringedingeding” und “Pa-pa-pa-chouw”.

Mann vergisst Frau auf Hochzeitsreise an Tankstelle

Kleine Schlange verhindert Start von Boeing 747

Ein frisch verheiratetes Paar hat auf dem Weg in die Flitterwochen einen Tankstellenstopp in Hessen eingelegt. Der Mann fuhr dann ohne seine Frau los – und merkte erst nach 200 Kilometern ihr Fehlen.

Ein Jumbojet der australischen Fluggesellschaft Qantas ist lahmgelegt worden – von einer kleinen Natter. Wegen des Tieres an Bord mussten die 370 Passagiere eine Nacht im Hotel verbringen.

Kellnerin bekommt 17.500 Dollar Trinkgeld

Model raubt Bank aus und geht shoppen

Eine Kellnerin aus Springfield im US-Bundesstaat Oregon hat letzte Woche großartig verdient. Ein Stammgast gab ihr zwei Lotto-Lose als Trinkgeld. Damit gewann die 25-Jährige 17.500 Dollar. Ein ähnliche Story gab es schon einmal, diese fand sogar den Weg nach Hollywood mit Nicolas Cage in der Hauptrolle.

Größe 171, Gewicht 55, Taille 64: Ein Fotomodell aus der Provinz scheitert in Moskau, kehrt zurück und überfällt eine Bank. Mit dem Geld lässt sie es sich gutgehen – doch dann wird sie verraten.

www.themeydan.com

44 GAUMENFREUDE

s p p i T

für daheim ...

H KOC

Nicht nur zu Halloween sind Kürbis-Rezepte der Hit. Kürbissorten wie Hokkaido, Muskatkürbis, Butternut & Co. sind so vielseitig einsetzbar, dass Sie im Spätsommer und Herbst unendlich viele Kürbis-Rezepte zubereiten können, ohne dass es langweilig wird. Auch hier in den VAE haben Sie eine tolle Auswahl an Kürbissen und können somit ganz schnell ein wenig Herbsttimmung in die heimische Küche bringen.

In den Einkaufswagen: 1,5 kg 2 1 5 EL 150 g 150 g 600 g

Kürbis (z.B. Hokkaido- oder Gartenkürbis) Knoblauchzehen Bund Petersilie Olivenöl Salz und Pfeffer abgeriebene Schale von 1 Bio-Zitrone Feta- oder Schafskäse Crème fraîche Lammfilet

Und so bereiten Sie die herbstliche Leckerei zu: Ofen vorheizen (E-Herd: 175°C/Umluft: 150°C/Gas). Kürbis waschen, trocken tupfen, vierteln und die Kerne samt Fasern entfernen. Kürbis erst in dünne Spalten schneiden, dann quer halbieren. Den Kürbis schälen. Knoblauch schälen und fein hacken. Petersilie waschen, trocken schütteln, Blättchen hacken. Ein Backblech mit Backpapier auslegen. Kürbis, Knoblauch, 4 EL Öl, ca. 1 1/2 TL Salz, 1/2 TL Pfeffer und je ca. 3/4 Zitronenschale und Petersilie mischen. Auf dem Blech verteilen. Im heißen Backofen ca. 45 Minuten backen. Käse mit einer Gabel zerdrücken und mit Crème fraîche verrühren. Ca. 15 Minuten vor Backzeitende in Klecksen auf dem Kürbis verteilen.

Ofenkürbis

mit Feta & Lamm

Inzwischen die Filets trocken tupfen. 1 EL Öl in einer großen Pfanne erhitzen. Fleisch darin rundherum 5–6 Minuten braten. Mit übriger Zitronenschale und Petersilie bestreuen und kurz darin weiterbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. In Alufolie wickeln, ca. 5 Minuten ruhen lassen. Alles anrichten. Dazu schmeckt ein krosses, frisches Baguette besonders gut.

Gutes Gelingen!

Deutsch-Emiratische Industrie-und Handelskammer (AHK) German Emirati Joint Council for Industry & Commerce (AHK)

GooseDinner Friday, November 22nd 2013 7.00 pm

Garden of Grand Hyatt Dubai Price AHK Member AED 330.00

Price AHK Non Member AED 430.00

Including food and â&#x20AC;&#x17E;grape juiceâ&#x20AC;&#x153; Reservation are starting today on first come first served base. Booking of a table reservation for 10 guests is possible for extra AED 100.

Tickets can only be collected and paid for at the AHK Dubai office. Business Village, Building B, Office 618, Port Saeed, Deira Phone: +971 (0)4 4470100, Fax: +971 (0)4 4470101, Email: andrea.werner @ ahkuae.com No refunds after November 13th 2013.

46 GOURMET

Gynecology and Obstetrics Gyn. Oncology and Breast Care Gyn. Surgeries Endocrinology Beauty and Well Aging Pediatrics Dr. med. M. Jaber Medical Director Gynecology & Obstetrics German Board Certified Dr. med. Gabor Zimmermann Gynecology & Obstetrics German Board Certified Dr.med. Susanne Grothey Gynecology & Obstetrics German Board Certified Dr. med. Cristina Mures Bautista Aesthetic, Cosmetic and Anti Aging Spanish Board Certified Dr. med. Kathrin Christine Foehe Pediatrician M.PH. German Board Certified

47 KOLUMNE

Leben Pur Mein wichtigster Termin am frühen Morgen ...

ein Morgen beginnt eigentlich ziemlich strukturiert und Gott sei Dank sind alle meine Männer (Ehemann & Söhne) wahrlich schon bei Sonnenaufgang zum Knuddeln. Kein Gequietsche, kein Geknatsche und die gute Laune erwacht im Hause Wind schon beim Klingeln des Weckers. Raus aus dem Bett, Bad ... Während ich in der Küche das Frühstück fertig mache, machen sich meine Jungs startklar, um dann nach wenigen Minuten mit einem Grinser bis zu beiden Ohren in der Küche zu stehen. Wir frühstücken und meine Jungs machen sich auf den Weg, nachdem sie uns nochmals richtig fest gedrückt haben. Auto steht vor der Tür und unser Hausengelchen Ravi ist bereit, die Jungs sicher in die Schule zu bringen. Tür zu ... und dann gehöre ich ganz meinem Mann, mit dem ich dann am liebsten noch eine halbe Stunde langsam in den Tag starte. Doch eines meiner Highlights findet erst um 9.30 statt.

Nein, ich besuche kein Fitnessstudio am Morgen, auch mit unserem Hund war ich schon vorher unterwegs. Um Punkt 9.30 erinnert mich mein Wecker fast täglich, eine Nummer zu wählen. Eine Nummer, deren Klingeln im bereits kalten Österreich seinen Besitzer findet. Jeden Morgen also um 9.30 wähle ich die Nummer 0043 676 und so weiter, um dann eine meiner liebsten Stimmen zu hören. Meinen ältesten Sohn Philipp, der ja seit ein paar Monaten in Europa seine Ausbildung macht. Irgendwie wurde es zu einem Ritual, ihn jeden Morgen aus seinen Träumen zu reissen, um ihn nicht verschlafen zu lassen. Meist höre ich dann “10 Minuten noch bitte”. Gerne mein Großer, dann meld ich mich halt gleich nochmal ... Er bekommt seine Verlängerung und ich genieße das Glück, ihn an diesem und fast jeden Morgen dann gleich zweimal ganz für mich zu haben. Verträumt, verschlafen, unschuldig jung ... mein Großer halt. Wie oft ich Dich schon geweckt habe ... und wohl wissend, dass der junge Mann längst einen funktionierenden Wecker in seiner kleinen kuscheligen Wohnung hat, möchte ich mir die morgendlichen Anrufe nicht nehmen lassen. So hab ich die Ehre, das erste zu sein was er am Morgen hört. Manchmal etwas zu enthusiastisch, bin ich doch schon seit Stunden wach und voller Energie, doch dies wurde noch nie böse, sondern immer wieder mit einem Schmunzeln angenommen ... Guten Morgen Sohni! Zeit zum Aufstehen! Auch morgen, übermorgen und die Tage danach, solange es sein darf ...

48 EVENTKALENDER

BUSINESS

KUNST - KULTUR - MUSIK

25. bis 28. November 2013

22. November 2013

Dubai International Convention & Exhibition Centre

Dubai Duty Free Tennis Stadium

Eventkalender

The BIG 5

3. bis 5. Dezember 2013

Middle East Natural and Organic Product Expo 2013

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre 4. bis 7. Dezember 2013

Dubai International Jewellery Week

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

22. November 2013

Mary Black LIVE in Dubai

Almas Tower Conference Centre, Bonnington, Jumeirah Lakes Towers 1. Dezember 2013

â&#x20AC;&#x153;Access All Areasâ&#x20AC;?

Shah Rukh Khan & Deepika Padukone live Dubai International Cricket Stadium, Dubai Sports City 6. bis 14. Dezember 2013

Future Retail 2013

Dubai International Film Festival 2013

9. bis 11. Dezember 2013

19. Dezember 2013 bis 3. Januar 2014

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

8. und 9. Dezember 2013 JW Marriott Marquis Hotel

Gulf Traffic 2013

Mall of the Emirates

Chicago - The Musical

10. und 11. Dezember 2013

21. Dezember 2013

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

DUCTAC, Mall of the Emirates

Training and Development Show ME 2013

Emirates NBD Classics II brings you Pt. Jasraj 30. Dezember 2013 bis 14. Januar 2014

Dubai Drink Technology Expo

Michael Jackson: The Immortal World Tour

14. bis 17. Januar 2014

13. bis 21. Februar 2014

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

Dubai Festival City

16. bis 18. Dezember 2013

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

Pan Arab Rheumatology 2014

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.grandcinemas.com

Europe LIVE in concert

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre

Emirates Airline Dubai Jazz Festival 2014

49 EVENTKALENDER

BUNT GEMISCHT 17. bis 21. November 2013

Dubai Airshow 2013 Dubai World Central

21. bis 24. November 2013

CLUBS, VEREINE & EINRICHTUNGEN

Dubai Creek Golf & Yacht Club

Deutschsprachiger Frauenkreis Dubai

The Dubai Pre-Owned Boat Show 2013 27. November bis 10. Dezember 2013

4th Dubai International Parachuting Championship

1. bis 7. Dezember 2013

Am jeweils ersten Sonntag eines Monats treffen sich deutschsprachige Frauen zum traditionellen Coffee Morning. Treffpunkt ist um 9.30 Uhr im Magnolia Restaurant im Al Qasr Hotel. Dazu ist Jede herzlich eingeladen, auch Nicht-Mitglieder sind gern gesehene Gäste. Das Frühstücksbuffet kostet 95 AED. An jedem Coffee Morning halten Gastredner aus unterschiedlichen kulturellen und sozialen Bereichen einen Vortrag.

Emirates Golf Club

Kontakt: Jutta Freitag, dubai@juttafreitag.com

5. bis 7. Dezember 2013

Treffen (nicht nur) für Neuankömmlinge

Skydive Dubai, Dubai Marina 28. bis 30. November 2013

Emirates Airline Dubai Rugby Sevens 2013

013 7he Sevens Stadium

Omega Dubai Ladies Masters 2013 Peter Pan & Tinkerbell

Dubai Media City Amphitheatre 12. bis 14. Dezember 2013

Mother, Baby & Child Show

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre 13. Dezember 2012

Video Games Live 2013

Dubai International Convention and Exhibition Centre - Dubai World Trade Centre 14. Dezember 2013

The Color Run

Dubai Autodrome, Motorcity

Informationen bei Petra: 050. 104 05 74

Mittwochs Kindertreff im Umm Suqueim Park, 15:30 Uhr Montags Krabbelgruppe (bis 3 Jahre) im Fun-Square im Times Square Center, ab 10 Uhr Weitere Termine und Ansprechpartner unter www.frauenkreis-dubai.de

Evangelische Kirche

www.evangelische-kirche-vae.de

Aktuell in den Kinos zu sehen

www.voxcinemas.com

50 KLEINANZEIGEN

Kompass Classifieds Deutschlehrerin gesucht für mehrere Einzelstunden pro Woche. Andrea Quarz 055 559 26 77

Bücher in deutscher Sprache zu verkaufen Ich habe über 100 Bücher in deutscher Sprache zu verkaufen. Vorwiegend Krimis, Romane und Thriller. Bei Interesse einfach melden!

Springs Villa direct from Owner Springs 4 - großes Eckgrundstück Corner plot - großer Garten - 3 bed plus study - laundry room - no Maids - direkt vom Eigentümer - 195.000 AED Bei Interesse rufen Sie bitte: 050 287 83 44

Märklin Sammlung zu verkaufen

Kleinanzeigen

Loks, Passagier- und Cargo Wagen zu Verkaufen. Bei Interesse und Fragen zu den Details einfach direkt bei Kim melden, der Ihnen gerne mehr erzählt.

050 848 7072 tinob74@emirates.net.ae

Looking for Job as Spa-, Brand- or Sales Manager Arabic/English speaker with 12 years experience in sales and marketing and since 7 years living and working in Dubai in the beauty field and spa management, well experienced in luxury skin products, with driving license, is looking for a new position as spa manager, sales or as well brand manager. 050 920 0247

Traditionelles Taekwon-Do Eine der bekanntesten Kampfkünste zur Selbstverteidigung, neue Gruppe für Anfänger und Fortgeschrittene! Geänderte Zeiten: Sa. 18.30 und Dienstag 19.30 Uhr in Tecom.

kim.fritsche@gmail 056 1161 255

Bitte melden unter drklein@web.de oder via facebook (Int Taekwon-Do Center E T B S Dubai)

Friday, Friday, Friday. The day we love. The day we can’t wait to arrive. But there’s only one a week so let’s celebrate it at the Friday Sumptuous Brunch. AED 395. Gorgeous ﬂavours, exquisite tastes and a bit of magic.

Mövenpick Hotel Ibn Battuta Gate Adjacent to Ibn Battuta Mall Phone +971 4 444 56 13 restaurantreservations.ibnbattuta@moevenpick.com

www.moevenpick-hotels.com

Friday + brunch.

52 CLASSIFIEDS

Kompass Directory

Ordination / Klinik

Ansprechperson Ansprechperson

Fachgebiet Fachgebiet

Website Webpage

Tel.

Dr. Ulrike Maria Spitz Dr. Yunson Denise On Dr. Heson Danny On Dr. Maximilian Riewer Dr. Vladimir Pijevcevic Dr. Marlies Homann Dr. Rabih Abi Nader Dr. Rabih Mahfouz Prof. Philippe Sleiman

Zahnärztin Zahnärztin, Zahnästhetikerin, MSc. Kieferorthopädie Zahnärztin, Prothetikspezialistin, MSc. Implantologie Zahnarzt Zahnarzt Zahnärztin Implantologe und Oralchirurg Kieferorthopädie Endodontist

www.drmichaels.com www.cosmeticdentistry-ae.com www.cosmeticdentistry-ae.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com www.dubaiskyclinic.com

00971 4 349 5900 00971 4 429 8400 00971 4 429 8400 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808 00971 4 355 8808

Gynäkologie und Frauenheilkunde in Dubai German Clinic German Clinic Health Bay Polyclinic Health Bay Polyclinic

Dr. med M. Jaber Dr. Gabor Zimmermannn Dr. Suzanne Salihi Dr. Christian Jozsa

FA für Gynäkologie & Geburtshilfe FA für Gynäkologie & Geburtshilfe FÄ für Gynäkologie & Geburtshilfe FA für Gynäkologie & Geburtshilfe, Laparoskopie

www.germanclinic-dubai.com www.germanclinic-dubai.com www.healthbayclinic.com www.healthbayclinic.com

00971 4 429 8346 00971 4 429 8346 00971 4 348 7140 00971 4 348 7140

Innere Medizin in Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai Health Bay Polyclinic Health Bay Polyclinic Mediclinic Dubai Mall

Prof. Dr. Uwe Klima Dr. Regina Will Dr. Ursula Rolef Dr. Michael Klein Dr. Michael Lefkovits

FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie FÄ für Gastroenterologie FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie Kardiologe & Internist

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.healthbayclinic.com www.healthbayclinic.com www.tdmmc.com

00971 4 377 5939 00971 4 377 5960 00971 4 348 7140 00971 4 348 7140 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in Dubai Top Medical Center Grosvenor House - Marina

Dr. Charlotte Zöller

FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur

00971 4 317 6569

00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai American Hospital Dubai

Dr. Stefan Dietz

Ordination / Klinik Zahnärzte in Dubai Dr. Michaels Dental Clinic Clinic for Cosmetic Dentistry Clinic for Cosmetic Dentistry Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic Dubai Sky Clinic

Tel.

FA für Neurologie

www.ahdubai.com

00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie American Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt

FA für Orthopädische Chirurgie

www.ahdubai.com

00971 4 377 5610

Ernährungsberatung Mediclinic Dubai Mall

Mrs. Emilie Hartmann

Ernährungsberaterin

www.tdmmc.com

00971 4 449 5111

Fachmedizin American Hospital Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai

Dr. Amro Al Astal Dr. Hubert Penninckx Dr. Tibor Serdult

FA für Allergologie FA für Endrokrinologie FA für Anästhesie

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.ahdubai.com

00971 4 377 5953 00971 4 377 6951 00971 4 377 6184

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai Professor Al-Samarrai Medical Center American Hospital Dubai

Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Dr. Manaf Kandakji

Professor der Urologie FA für Urologie

www.profsam.net www.ahdubai.com

00971 4 423 3669 00971 4 377 6630

Hautärzte in Dubai Health Bay Polyclinic Cooper Dermatology Clinic American Hospital Dubai Mediclinic Dubai Mall

Dr. Juliane Reuter Dr. med. Rolf Soehnchen Dr. Roula Amer Dr. med. Rolf Soehnchen

FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist FÄ für Dermatologie FA für Dermatologie & Allergologie

www.healthbayclinic.com 00971 4 346 6671 www.ahdubai.com www.tdmmc.com

00971 4 348 7140 00971 551839950 00971 4 377 6944 00971 4 348 7140

Kinderärzte in Dubai German Clinic General Medical Center

Dr. Kathrin Christine Föhe Dr. Jens Kempf

FÄ Kinderheilkunde FA für Kinder- und Jugendmedizin

www.germanclinic-dubai.com

00971 4 429 8346 00971 4 349 5959

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai BR Medical Suites Health Bay Polyclinic

Dr. Marc Müller Dr. Heiko Schmidt

FA für Hals Nasen & Ohren FA für Hals Nasen & Ohren

www.brmedicalsuites.com www.healthbayclinic.com

00971 4 439 2304 00971 4 348 7140

Augenärzte in Dubai Mediclinic Dubai Mall Laser Eye Care & Research Center

Prof. Dr. Reem Zahrawi Dr. Betram Meyer

Augenärztin & Spezialistin für LASIK Augenarzt & Spezialist für LASIK

www.tdmmc.com www.lasereyecare-uae.com

00971 4 449 5111 00971 4 362 2955

Kosmetikprodukte "made in Germany" Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha

Ms. Jessica Maturan

Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com

www.kryolangulf.com

00971 4 454 8559

Innere Medizin in Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai Health Bay Polyclinic Health Bay Polyclinic Mediclinic Dubai Mall

Prof. Dr. Uwe Klima Dr. Regina Will Dr. Ursula Rolef Dr. Michael Klein Dr. Michael Lefkovits

FA für Herz-, Thorax- und Gefäßchirurgie FÄ für Gastroenterologie FÄ Innere Medizin & Gastroenterologie FA Innere Medizin, Gastroenterologie/Hepatologie Kardiologe & Internist

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.healthbayclinic.com www.healthbayclinic.com www.tdmmc.com

00971 4 377 5939 00971 4 377 5960 00971 4 348 7140 00971 4 348 7140 00971 4 449 5111

Allgemeinmedizin in Dubai Top Medical Center Grosvenor House - Marina

Dr. Charlotte Zöller

FÄ für Allgemeinmedizin & Akupunktur

00971 4 317 6569

00971 4 395 8159

Neurologie, Psychiatrie und Psychologie in Dubai American Hospital Dubai

Dr. Stefan Dietz

FA für Neurologie

www.ahdubai.com

00971 4 377 6018

Orthopädie, Orthopädische Chirurgie, Sportmedizin und Physiotherapie American Hospital Dubai Dr. Harold Vanderschmidt

FA für Orthopädische Chirurgie

www.ahdubai.com

00971 4 377 5610

Ernährungsberatung Mediclinic Dubai Mall

Mrs. Emilie Hartmann

Ernährungsberaterin

www.tdmmc.com

00971 4 449 5111

Fachmedizin American Hospital Dubai American Hospital Dubai American Hospital Dubai

Dr. Amro Al Astal Dr. Hubert Penninckx Dr. Tibor Serdult

FA für Allergologie FA für Endrokrinologie FA für Anästhesie

www.ahdubai.com www.ahdubai.com www.ahdubai.com

00971 4 377 5953 00971 4 377 6951 00971 4 377 6184

Urologische Medizin und Männerheilkunde in Dubai Professor Al-Samarrai Medical Center American Hospital Dubai

Prof. Dr. Semir Al-Samarrai Dr. Manaf Kandakji

Professor der Urologie FA für Urologie

www.profsam.net www.ahdubai.com

00971 4 423 3669 00971 4 377 6630

Hautärzte in Dubai Health Bay Polyclinic Cooper Dermatology Clinic American Hospital Dubai Mediclinic Dubai Mall

Dr. Juliane Reuter Dr. med. Rolf Soehnchen Dr. Roula Amer Dr. med. Rolf Soehnchen

FÄ für Dermatologie, Venerologie & Allergologie FA für Dermatologie, Allergologie, Phlebologie & Laserspecialist FÄ für Dermatologie FA für Dermatologie & Allergologie

www.healthbayclinic.com 00971 4 346 6671 www.ahdubai.com www.tdmmc.com

00971 4 348 7140 00971 551839950 00971 4 377 6944 00971 4 348 7140

Kinderärzte in Dubai German Clinic General Medical Center

Dr. Kathrin Christine Föhe Dr. Jens Kempf

FÄ Kinderheilkunde FA für Kinder- und Jugendmedizin

www.germanclinic-dubai.com

00971 4 429 8346 00971 4 349 5959

HNO (Hals Nasen & Ohren) Ärzte in Dubai BR Medical Suites Health Bay Polyclinic

Dr. Marc Müller Dr. Heiko Schmidt

FA für Hals Nasen & Ohren FA für Hals Nasen & Ohren

www.brmedicalsuites.com www.healthbayclinic.com

00971 4 439 2304 00971 4 348 7140

Augenärzte in Dubai Mediclinic Dubai Mall Ordination Laser Eye Care/&Klinik Research Center

Prof. Dr. Reem Zahrawi Ansprechperson Dr. Betram Meyer

Augenärztin & Spezialistin für LASIK Fachgebiet Augenarzt & Spezialist für LASIK

www.tdmmc.com Website www.lasereyecare-uae.com

00971 4 449 5111 Tel. 4 362 2955 00971

Kosmetikprodukte "made in Germany" Kryolan Gulf Cosmetics | Al Barsha

Ms. Jessica Maturan

Store Supervisor | jessica@kryolangulf.com

www.kryolangulf.com

00971 4 454 8559

Steuerberatung und Rechnungswesen Trust ME Accounting & Controlling Trust ME Accounting & Controlling Trust ME Accounting & Controlling

Mr. Uwe Hohmann Mr. Christian Winterhalter Mrs. Monika Renz

Dipl. Betriebswirt (FH) Steuerberater, Fachanwalt für Steuerrecht Steuerberaterin, Fachberaterin für Internationales Steuerrecht

www.trustmedubai.com www.trustmedubai.com www.trustmedubai.com

00971 4 884 1329 00971 4 884 1329 00971 4 884 1329

Rechtsberatung Fichte & Co Legal Consultancy Fichte & Co Legal Consultancy S.A.B Advocate & Legal Consultants S.A.B Advocate & Legal Consultants

Ms. Jasamin Fichte Ms. Parastu Dehghani Mag. Maged Amin LL.M Mag. Markus Stender LL.M

RA LLB, , LLM, MClArb, Schiffs- u. Seerecht, Prozessvertretung, ... RA allgemeines Zivilrecht, Vertrags- u. Handelsrecht, Joint Venture, ... Recht Recht

www.fichtelegal.com www.fichtelegal.com www.amin-stender.com www.amin-stender.com

00971 4 435 7577 00971 4 435 7577 00971 50 2909784 0043 650 5332404

Versicherungs- und Finanzberatung Takaful Emarat Takaful Emarat

Mrs. Monika Rettich Mr. Stefan Egger

Key Account Executive Chief Operating Officer

www.takafulemarat.com www.takafulemarat.com

00971 4 230 9492 00971 4 230 9300

Fluggesellschaften Air Berlin Etihad Airways Austrian Airlines Emirates Airlines Lufthansa Swiss International Air Lines Dubai International Airport

www.airberlin.com www.etihadairways.com www.aua.com www.emirates.com www.lufthansa.com www.swiss.com www.dubaiport.com

0800 04 105005 00971 2 599 0000 00971 4 220 0244 00971 4 214 4444 00971 4 373 9100 00971 4 381 6100 00971 4 224 5555

Business Councils in den Vereinigten Arabischen Emiraten AHK Swiss Business Council Austrian Business Council

www.ahkuae.com www.swissbcuae.com advantageaustria.org/ae

00971 4 447 0100 00971 4 368 77 02 00971 2 676 6633

Botschaften in den Vereinigten Arabischen Emiraten Deutschland Österreich Schweiz

www.abu-dhabi.diplo.de www.bmeia.gv.at/abudhabi www.eda.admin.ch/uae

00971 2 644 6693 00971 2 676 6611 00971 2 627 4636

Deutsche Schulen in den Vereinigten Arabischen Emiraten DIS Dubai DIS Sharjah DIS Abu Dhabi

www.germanschool.ae www.dssharjah.org www.gisad.ae

00971 4 338 6006 00971 6 567 6014 00971 2 666 8668

Konsulate in den Vereinigten Arabischen Emiraten Deutschland Österreich Schweiz

www.dubai.diplo.de www.austriatrade.org.ae www.eda.admin.ch/dubai

00971 4 397 2333 00971 2 676 6633 00971 4 329 0999

Notfallnummern Polizei & Rettung Feuerwehr

999 997

54 DIRECTORY

Dubaiâ&#x20AC;&#x2122;s Finest Auto Care Centre

Interior Shampoo / Stain Removal

Come and see us near the Oasis Centre on Sheikh Zayed Road.

T: 04 338 3303

M: 050 340 9665

WORLD CLASS PARTNERS AUSTRIA CONNECT GULF 2013

24th November 2013

AUSTRIA CONNECT GULF 2013 The growth in scale and importance of the AUSTRIA CONNECT conference held annually is a testament to the value the event has brought to its attendees. The ADVANTAGE AUSTRIA offices based in Abu Dhabi, Teheran, Erbil and Riyadh are once again ready to host the fourth Annual trans regional conference, AUSTRIA CONNECT GULF 2013 in Dubai. The event is quickly becoming a “must attend” for companies and professionals in the region. From upcoming regional projects, local employment issues and even a special focus on tapping business opportunities in Africa, a distinguished panel of speakers discuss a spectrum of real time issues that impact businesses in the region. The conference will also focus on business opportunities with UAE, Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Pakistan, Iran, Iraq and Saudi Arabia in relation to Austria and Austrian companies looking to target the region as a whole. Date 24. November 2013 from 08.30 hrs – 19.00 hrs

followed by a Dhow Cruise with Dinner at 19.30 hrs Participation AED 500.00

*) The fee includes all seminars and workshops as well as the Dhow Cruise.

Information Ms. Nadin Mueller-Elbadan Project Manager T +971 2 64 33 988 | F +971 2 64 33 455 E abudhabi@advantageaustria.org W www.advantageaustria.org/ae

Location Raffles Hotel Dubai Sheikh Rashid Road, Wafi Dubai - United Arab Emirates

Registration To participate, please complete the online registration form: http://www.formdesk.com/awo/AustriaConnectGulf2013

Where The Seasonal Magic Happens. This festive season we have a full and glittering calendar of events starting with a spectacular winter wonderland complemented with festive treats and goodies from 5th December followed by Christmas Eve Dinner, Christmas Day Brunch, New Year’s Eve Gala Dinner, New Year’s Day Brunch and much more. For reservations or inquiries, please contact our festive desk on 04 449 87 81.

The Mövenpick Hotel Jumeirah Beach T: 04 449 88 88

www.moevenpick-hotels.com/dubai-jumeirah-beach Moevenpick.Hotel.Jumeirah