PATRIA
ZAPOTECA AÑO II
No. 89
20 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
Comité Melendre abrirá su puertas a prestadores de servicio social - La intención primordial es familiarizar a los jóvenes zapotecas con el trabajo comunitario Pág 19
Nuevo número de la Revista Guidxizá, en puerta - Se espera que para el mes de junio pueda ser presentado el decimoctavo número de esta publicación cultural Pág 19
CARTELERA Convocatoria a Lic. en Gestión Pág 20 Cultural
Alumnos del Cobao 02, con sede en El Espinal, mostrando varios ejemplares de la Revista Guidxizá. Año 2010. Fotografía.- Ana Laura Palacios Cepeda.
CAMPAÑA POR LA MEMORIA HISTÓRICA ZAPOTECA
Juchitán en armas José Marcelino Echavarría Pág. 21
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
REVISTA GUIDXIZÁ
Eclipse lunar y las “abuelas solares”. Trigésimo noveno programa radiofónico
Ndaani’ batanaya’
Juquila A.Ramos
Natalia Toledo
Pág. 21
Pág. 22
+ Gráficos Pintores nahuas del Alto Balsas
Pág. 24
REDES SOCIALES +6 = 422
El 13 de abril de 1858, en plena Guerra de Reforma, el joven militar Porfirio Díaz obtuvo su primera victoria en el Istmo de Tehuantepec, cuando atacó la Hacienda Las Jícaras, a corta distancia de la cabecera del Departamento. Gracias a ese triunfo ascendió a Mayor de Infantería de la Guardia Nacional del Estado de Oaxaca.
+1= 625 +1 = 1143 +1 = 1134 +3 = 1203 +1 =1348 +2 = 1428 +1 = 1560 +2 = 1,697 +1 = 1,728 +1 = 1,842 +1 = 1,900 + 8 = 2228
Formación de mujeres rurales en electrificación solar
18
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE ABRIL 2014
Gubidxa Guerrero Luis Responsable
Ana Laura Palacios Cepeda Diseño
Cristian Tónchez Orozco Coordinador Editorial
Foto: Gubidxa Guerrero
Rodrigo Paris, representante del Barefoot College para América Latina, durante su visita a la exposición fotográfica ‘Sol de Cachimbo’, de Fidel Cruz Santiago, organizado por el Comité Melendre. Casa de la Cultura de Juchitán. Miércoles 2 de Abril de 2014.
“ El amor por nuestra estirpe ha sido el estímulo más importante.”.
“
La práctica hace al maestro”, reza el dicho. A lo largo de los años, el Comité Melendre ha puesto a prueba su voluntad de trabajo, mediante una organización que cada vez se consolida más. No ha sido sencillo trabajar ininterrumpidamente durante casi diez años, sin subsidio gubernamental de ningún tipo; sin sueldos ni becas institucionales. No obstante, el amor por nuestra estirpe ha sido el estímulo más importante. Ello nos ha permitido formar a un grupo comparto que tiene como principios el trabajo, la disciplina y la solidaridad. En esta ocasión Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos presenta una reseña del
Juan Manuel Alegría Edición
Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos es un suplemento cultural semanal, sin fines de lucro, a cargo del Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre”, editado para EL SUR, Diario independiente del Istmo, con la finalidad de contribuir a la divulgación cultural de nuestros pueblos. El contenido de este suplemento es Patrimonio Cultural de los zapotecas. Comentarios y colaboraciones: Tel. (044/45) 971 728 71 73 comitemelendre@hotmail.com www.twitter.com/comitemelendre www.facebook.com/comitemelendre www.comitemelendre.blogspot.com
programa más reciente de Nuestros Pueblos, Nuestra Historia. Asimismo, como ya se va haciendo costumbre, reproduce un documento inédito acerca de nuestro pasado rebelde, cortesía de la Campaña por la Memoria Histórica Zapoteca. La Revista Guidxizá, comparte un magnífico poema de Natalia Toledo. En los Gráficos compartimos el trabajo de los pintores nahuas del Alto Balsas, en Guerrero. Pronto estaremos involucrando a más jóvenes en el quehacer de nuestra organización. En meses venideros el Comité Melendre integrará a jóvenes de nivel superior y medio superior a sus actividades, para que más personas adquieran el hábito de servir al pueblo en el que viven.
Consejo Directivo del Comité Melendre 2014 Gubidxa Guerrero Luis / Juchitán Cristian Tónchez Orozco /Mixtequilla Elvis Valdivieso López / Juchitán Responsables Comunicación: Ana Laura Palacios Cepeda/ Juchitán Finanzas: Rafael Pacheco Jiménez / San Blas Atempa Logística: Victoria Guzmán Cabrera / Ixtaltepec Proyectos Culturales: Beatriz Cruz López / Villa Díaz Ordaz Trabajo Social: Beatriz Morales Ruiz / Juchitán Acción Ciudadana: Juquila A. Ramos Muñoz/ Juchitán Coordinador en Oaxaca: Salomón Cruz López / Juchitán Colectivo Aurelia Guerra Martínez/ Juchitán Geovanny Alonso Palomec / Ixtepec Juan Manuel López Alegría / Tehuantepec Bianni C. Matus Gómez / Juchitán Néstor Matus López / Juchitán Arianna S. Martínez Cruz / Tehuantepec Manuel López Esteva / Juchitán María Martínez Jaime/ Juchitán Guiee Niza López Castillo · Tlalok Guerrero Luis · Maura Matus Ortega · Andrea Antonio Montaño · Alexis de la Cruz Tónchez · Maritza Elena Enríquez Licón · Helen Toledo Castillejos · Andrés A. Sánchez Cruz · Liliana Fuentes Cervantes · Juan Carlos Gómez Rementería · Marco Antonio Guerra López · José Marconi Ruiz Gallegos · Karla Guzmán Martínez · Luis Manuel Amador · Gonzalo Jiménez López · Nadxielii López Diosdado · Claudia Daowz · Natalia Cruz · Clemente Vargas Vásquez · Raymundo Villalobos · Juan Sandoval · Gabriel Ricardo Ramos Sánchez · Roque Robles Álvarez · José Barriento Guerra
20 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
Comité Melendre abrirá sus puertas a prestadores de servicio social
19
La intención primordial es familiarizar a los jóvenes zapotecas con el trabajo comunitario
DE LA REDACCIÓN
A lo largo de casi diez años el Comité Autonomista Zapoteca “Che Gorio Melendre” ha desarrollado un modelo de trabajo envidiable. Con pocos recursos económicos y humanos ha conseguido realizar cientos actividades culturales y sociales en pro de los pueblos binnizá. Nadie en el Comité Melendre percibe un sueldo. Antes bien, todos sus integrantes y voluntarios cooperan económicamente y colaboran en la medida de sus posibilidades para hacer realidad cada uno de los proyectos de la organización. Con el ánimo de familiarizar a los jóvenes zapotecas con el trabajo voluntario, se determinó que
próximamente el Comité Melendre abra sus puertas a prestadores de servicio social de distintas instituciones educativas de la Nación Zapoteca. En las semanas venideras, se harán los trámites necesarios para que los alumnos de distintas escuelas de nivel superior y medio superior puedan prestar servicio comunitarios en las actividades del Comité Melendre. Con esto se pretende impulsar un mayor número de actividades que favorezcan el sano desarrollo de las poblaciones zapotecas. Las áreas donde se requerirá de jóvenes voluntarios son: educación, cultura, ecología y trabajo social.
El Comité Melendre es un colectivo de personas que busca la transformación positiva de la sociedad binnizá. Se fundó el 8 de mayo de 2004 por jóvenes zapotecas de diferentes comunidades. Realiza proyectos culturales y diversas actividades como recitales de música, torneos deportivos, conferencias, cine comunitario, publicación de libros y revistas. Tiene, además, un programa de radio llamado Nuestros Pueblos, Nuestra Historia y un suplemento
Nuevo número de la Revista Guidxizá, en puerta Se espera que para el mes de junio pueda ser presentado el decimoctavo número de esta publicación cultural DE LA REDACCIÓN
La Revista Guidxizá fue el primer proyecto cultural del Comité Melendre. Fundada en junio de 2004 lleva publicado 17 números de mil ejemplares cada uno. Inició con el propósito de divulgar documentos históricos y exponer el trabajo literario y plástico de distintos creadores zapotecas. Tuvo como referencias, las viejas publicaciones como Neza, Neza Cubi y Guchachi’ reza. Pero con el paso de los años adquirió un estilo propio que la ha consolidado como una de las revistas culturales
más importantes del sureste mexicano. Próximamente verá la luz. Los textos y las imágenes que contendrá ya fueron seleccionadas por un equipo al frente del cual se encuentra su nuevo director, Juan Manuel López Alegría. En junio, aproximadamente, podrá adquirirse en puestos de revistas y bibliotecas de la Nación Zapoteca. Es una edición indispensable para quienes gustan del arte y de la literatura. Es grato saber que pronto verá la luz. Enhorabuena.
cultural que circula cada semana con el nombre de Guidxizá, una mirada a nuestros pueblos. El Comité Melendre desempeña cada una de sus acciones por medio del trabajo voluntario. Todos sus gastos económicos siempre han corrido a cuenta de sus integrantes, quienes aportan cooperaciones voluntarias.
CARTELERA
20
DATO En esta sección compartimos anuncios de las actividades culturales organizadas por el Comité Melendre. También divulgamos informes de conferencias, cursos, talleres o convocatorias de varias instituciones académicas o culturales, relacionadas con el conocimiento de nuestra estirpe. Esperamos que este espacio sea de utilidad para que nuestros hermanos dispongan de información necesaria.
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE ABBRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
CAMPAÑA POR LA MEMORIA HISTÓRICA ZAPOTECA
Juchitán en armas. Documento. 3 de mayo de 1850 José Marcelino Echavarría.
GOBIERNO DEL DEPARTAMENTO DE TEHUANTEPEC En todo el mes de abril próximo pasado no ocurrió la menor novedad en el orden público de este Departamento, pues todos sus pueblos disfrutaron de tranquilidad a excepción del de Juchitán, cuyos vecinos acaudillados por el revoltoso Gregorio Meléndez, aún continúan con las armas en la mano; pero este Gobierno, consecuente con las prevenciones de esa Superioridad, se ocupa enérgicamente de formar una respetable sección de tropa que reduzca a su total obediencia a los rebeldes del expresado pueblo, que, sin principio ninguno, han levantado el estandarte de la rebelión, guiados solamente de su carácter altanero e inquieto. Dígnese Vuestra Señoría ponerlo así en conocimiento del Excelentísimo Señor Gobernador del Estado para su superior inteligencia y demás efectos, admitiendo reiteradas las protestas de mi singular aprecio. Dios y Libertad. Tehuantepec. Mayo 3 de 1850 José Marcelino Echavarría Señor Secretario del Despacho del Superior Gobierno del Estado. FONDO: GOBERNACIÓN GOBIERNO DE LOS DISTRITOS SERIE O DISTRITO: TEHUANTEPEC LEGAJO: 18 (SERIE O SUBSERIE: TRANQUILIDAD PÚBLICA) EXPEDIENTE: 15 FECHA: 3 de mayo de 1850 PERIODO: 1827-1897 N° DE EXPEDIENTES: 42
GUIDXIZÁ
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
Eclipse lunar y las “abuelas solares”. Trigésimo noveno programa radiofónico
PROYECTOS
20 DE ABRIL 2014
21
DATO
Juquila Andrea Ramos Muñoz Después de varias semanas de ausencia Nuestros Pueblos, Nuestra Historia, programa radiofónico del Comité Melendre, reinicia sus transmisiones y les presenta el programa trigésimo noveno. El trabajo que realiza el Comité Melendre es arduo, por lo que algunas veces se centran todas las fuerzas en sacar adelante uno solo de los proyectos. Por tal motivo, nos fue imposible realizar el programa de radio como habitualmente lo hacemos, por lo que ofrecemos una disculpa a nuestros radioescuchas. En días pasados, Olga Lilia Pimentel, Norma Guerra Ramos, Rosa Elvia Hernández, y María Aidee López, regresaron a México desde Barefoot College, en la República India, convertidas en ingenieras solares. Muchos fueron los conocimientos adquiridos en la Universidad Pies Descalzos; muchas fueron sus vivencias y el esperado retorno se concretó el 17 de marzo. A su llegada a la Ciudad de México las esperaban integrantes del Comité Melendre, para llevarlas de regreso a su tierra, pasando antes por Guidxiguié’, en donde fueron invitadas a varias entrevistas, ofrecieron una conferencia, y fueron madrinas de inauguración de la exposición fotográfica Sol de Cachimbo, de Fidel Cruz Santiago. El retorno al hogar fue emotivo. Los pormenores de todo este periplo los pueden escuchar esta semana. Un eclipse total de luna ―fenómeno poco habitual―, ocurrió el martes 15 de abril. Lo sorprendente fue que el satélite de nuestro planeta se tiñó de rojo, y al respecto de los eclipses, varios comentarios salieron a la luz. ¿Qué te han dicho sobre los eclipses tus abuelos? En la música tuvimos a Jaime Luna, quien nos interpretó un tema de su autoría: Luna, Lunita, Sol. La Semana Santa se hizo presente con la Marcha Minuet, número 30, de Atilano Morales, que ejecutó magistralmente la Banda Princesa Donají. Uno de los ríos que le da vida a nuestras tierras es el de Los perros de agua; en su honor, Luis Martínez Hinojosa compuso Guiigu’ Bi’cu, tema que entonó el tenor Edilberto Regalado. Felipe Toledo finalizó este programa con una enternecedora canción que les hará correr algunas lágrimas: Angelito. Esperamos estar nuevamente con ustedes cada semana. Si desean escuchar el programa a través de Internet, pueden hacerlo desde www. poderato.com/comitemelendre1, en iTunes o en www.comitemelendre.blogspot.com. Si lo prefieren, desde su estación de radio favorita. No se arrepentirán.
El documento que a continuación se reproduce es inédito. El original se encuentra en el Archivo General del Poder Ejecutivo del Estado de Oaxaca (AGEPEO), cuya dirección nos permitió la reproducción fotográfica. Es una comunicación del Gobernador del Departamento de Tehuantepec, José Marcelino Echavarría, a Benito Juárez García, Gobernador del Estado de Oaxaca, dando cuenta de la situación en que se encontraba la región istmeña a dos semanas de iniciado el levantamiento armado que acaudillaba José Gregorio Meléndez en Juchitán.
22
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
20 DE ABRIL 2014
NUESTROS PUEBLOS, NUESTRA HISTORIA
REVISTA GUIDXIZÁ
Ndaani’ batanaya’ Ni guicaa T. S. Elliot Ndaani’ batanaya’ gule jmá guie’ naxiñá’ rini ziula’ ne sicarú, qui zanda gusiaanda’ dxiibi guxhanécabe naa guirá ni gule niá’. Guzaya’ xadxí ne batanaya’
Natalia Toledo
bitiide’ guidilade’ ra dxá’ beñe ne ndaani’ guielua’ bidxá yuxi nuí. Gula’quicabe láya’ Mudubina purti’ gule’ luguiá nisa. Guriá yaachi naxí gudó yaa’ ti beenda’ cayacaxiiñi’ naa ne guca’ Tiresias biníte’ guielua’, qui niquiiñe’ guni’xhí’ ora guzaya’ stube ndaani’ ca dxí ma gusi. ¿Guná nga ni bisanané binniguenda laanu?, ¿xí yuxi guie bisaananécabe laanu? Ca xiiñe’ zutiipica’ diidxa’ guní’ jñiaaca’ne zazarendaca’ sica ti mani’ ripapa ndaani’ guí’xhi’, ne guiruti zanna tu laaca’. Guirá beeu nuá’ neza guete’ balaaga riza lú nisa cá tini, ni rini’ xcaanda’ guielua’ pe’pe’ yaase’. Zabigueta’ zigucaaxiee xquidxe’, ziguyaa xtube xa’na’ ti baca’nda’ ziña, chupa bladu’ guendaró ziaa’ zitagua’. Zadide’ laaga’ neza luguiaa, ni bi yooxho’ qui zucueeza naa,
ya’ ra nuu jñiaa biida’ ante guiruche guirá beleguí.
Zaca’ xti bieque xa badudxaapa’ huiini’ ni riba’quicabe guie’ bacuá íque laga, xa ba’du’ ruuna niidxi sti guie’ zabigueta’ xquidxe’ ziaa’ si gusianda’ guie lúa’.
20 DE ABRIL 2014
SUPLEMENTO CULTURAL
GUIDXIZÁ
23
De mis manos Para T. S. Elliot
largas y hermosas, cómo olvidar el miedo con que fui despojada de toda certeza. Caminé con las manos y metí mi cuerpo donde había lodo mis ojos se llenaron de arena fina. Me llamaron la niña de los nenúfares porque mi raíz era la superficie del agua. Pero también fui mordida por una culebra apareándose en el estero y quedé ciega, fui Tiresias que recorrió sin báculo su historia. ¿Cuáles son las raíces que prenden, qué ramas brotan de estos cascajos? tal vez soy la última rama que hablará zapoteco mis hijos tendrán que silbar su idioma y serán aves sin casa en la jungla del olvido. En todas las estaciones estoy en el sur barco herrumbrado que sueñan mis ojos de jicaco negro: a oler mi tierra iré, a bailar un son bajo una enramada sin gente, a comer dos cosas iré. Cruzaré la plaza, el Norte no me detendrá, llegaré a tiempo para abrazar a mi abuela caiga la última estrella. Volveré a ser la niña que porta en su párpado derecho un pétalo amarillo, la niña que llora leche de flores a sanar mis ojos iré.
* Texto publicado en la Revista Guidxizá, Año III / Nº 10, Octubre-Diciembre de 2006.
“Tal vez soy la última rama que hablará zapoteco mis hijos tendrán que silbar su idioma y serán aves sin casa en la jungla del olvido”
De mis manos crecieron flores rojas
GUIDXIZÁ
SUPLEMENTO CULTURAL
24
Pintores nahuas del Alto Balsas La tradición plástica de los nahuas de la zona del Alto Balsas, en el Estado de Guerrero, viene de mucho tiempo atrás. En un principio, el arte pictórico iba de la mano de la alfarería, en su faceta más acabada, pues los artistas ilustraban con pintura negra y roja los enceres de barrio que utilizaban los pobladores, así como los grandes objetos que servían de ornato. Después, los más avezados comenzaron a dibujar en papel cartulina, hasta que dieron un salto plasmando sus historias (como llaman a un estilo particular) en hoja de papel amate. Los pintores nahuas, o amateros, son reconocidos mundialmente por el estilo y calidad de sus trabajos. Han ganado, en varias ocasiones, certámenes nacionales de arte. A continuación presentamos una compilación de dibujos que nos permiten acercarnos al quehacer plástico de los nahuas del Alto Balsas.
Santiago A C
Mariana Flores Gonzáles
Tito Rutilo
Pedro Díaz
.
Jorge Luis Torres
Pablo Párez Martínez
20 DE ABRIL 2014