PB- PP
BELGIE(N) - BELGIQUE
ITINÉRART 15 16 17 avril
ZINNEKE PARADE 21
Mai
Trimestiel mars - avril - mai - N° d’agrément P701287 - Bureau de dépôt : 1099 Bruxelles X
Ne pas jeter sur la voie publique
E N
S O
LES MOTS PERDUS les
CONTRÔLE D’IDENTITÉS les 16 17 18 mars
22 & 23
mars
DU 3 AU 13 MARS LA BOÎTE À IMAGES // 04/03 BELEM // 12/05 POIDS PLUME 30 & 31/03 & 05 & 06/04 CINÉ-VACANCES // 22/05 CONCERT DES MUGUETS
MAISON DES ARTISTES // ATELIERS // TOURISME // BIBLIOTHÈQUE 2015
35
2016
RETOUR - DEVOIR DE MÉMOIRE Les élèves du secondaire anderlechtois ont été à la Maison des Artistes dans le cadre du projet « Devoir de Mémoire » afin d’y interroger et questionner la propagande coloniale belge au travers des documents iconographiques et audio. Ces visites ont été commentées de façon interactive sous la férule de Julien Truddaïu du CEC. Les nombreuses interventions des élèves faisant suite aux commentaires de l’animateur ont permis à Julien de développer abondamment cette période de notre histoire souvent mal connue du public. Cette thématique a débouché sur une réflexion critique du passé colonial belge. En parallèle à cet événement, les spectateurs ont pu découvrir le travail de l’artiste anderlechtois Mufuki Mukuma.
Contact mail info@escaledunord.net à l’attention de: L’équipe EDN Vincent Bouzin Directeur Benoît Leclercq Animateur
02/528.85.00
FACEBOOK/ESCALEDUNORD
DU LUNDI AU VENDREDI DE: 9h00 > 12H30 / 13H00 > 17H00
WWW.ESCALEDUNORD.NET
Monique Toussaint Animatrice
Khadija El Maachi Chargée de mission
Rodrigue Nardone Régisseur responsable technique
Mohamed Boutchich Assistant comptable
Joseph Angenyi Nguwo Lohata Assistant administratif
Emilio Saussez Chargé de mission
Victor Okele Auxiliaire technique
Aurore Zanchetta Animatrice
Sam Duré Chargé de communication
SOMMAIRE MARS / AVRIL / MAI
SAISON 2015 -2016 P4 - ZONE DE TALENT
P14 - POIDS PLUME
P5 - MOT DE LA PRÉSIDENTE P6 - LA BOÎTE À IMAGES DU 3 AU 13 MARS P7 - BELEM
12 MAI P15 -ZINNEKE PARADE FRAGIL 21 MAI P16 - CONCERT DES MUGUETS
04 MARS
22 MAI
P8 - FOCUS SUR L’IDENTITÉ
P17 - EDN C’EST AUSSI...
CONTRÔLE D’IDENTITÉS • PROJECTION SUIVI DU DÉBAT
NOS PARTENAIRES : P18 - TOURISME
16 & 17 MARS • LA PIÈCE DE THÉÂTRE
P20 - BIBLIOTHÈQUE P21 ATELIERS
18 MARS P10 - LES MOTS PERDUS 22 & 23 MARS
ATELIER D’ÉCRITURE PAR INTERNET THE BLOB RUPS TRUC
P11 - CINÉ-VACANCES • GUS PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE 30 & 31/03
P22 - ATELIERS « TOUCHER L'OSIER » ILLUSTRATIONS IMAGINAIRES
• À LA POURSUITE DU ROI PLUMES 05 & 06/04
P23 - MAISON DES ARTISTES RETOURNEMENT EN COURS
P12 - ITINÉRART
PIERRE WATTIEZ WATCH
15, 16 & 17/04
LECTURE
THÉÂTRE
ÉVÉNEMENT
CINÉMA
MUSIQUE
EXPOSITION
CINÉ VACANCES
ATELIER
Avec l'appui de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Commission communautaire française, de la Région de Bruxelles-Capitale, du Collège des Bourgmestre et Echevins d'Anderlecht et des Tournées Art et Vie, Service de la Diffusion, Service général des Arts de la Scène, Direction générale de la Culture, Actiris et la Lotterie Nationale.
ZONE DE TALENT
TRIO ELEGIACO - TRIO à CLAVIERS TRIO ELEGIACO – TRIO à CLAVIER
«David Trezegnies est professeur de piano à l’académie d’Anderlecht depuis une dizaine d’années déjà. En plus de ses activités d’enseignant, il développe une autre passion, la musique de chambre, qu’il explore depuis 2005 avec Michaël Scoriels au violon et Hélène Blesch au violoncelle. Ces jeunes artistes se connaissent depuis leurs années d’études au Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles d’où ils sortent brillamment lauréats. Ils découvrent le répertoire de duos piano-violon, piano-violoncelle et violon-violoncelle. Séduits par la richesse de ces trois instruments, ils les réunissent et créent ainsi leur trio à clavier : le Trio Elegiaco. Le répertoire du trio à clavier comprend de nombreux chefs-d’œuvre, toutes époques confondues, mais c’est avec la période romantique que le Trio Elegiaco a le plus d’affinités. Depuis 2007, le Trio Elegiaco est programmé en France et en Belgique, à l’Heure Musicale de Thionville, à l’auditorium du Conservatoire de Namur, la Salle Ysaye à Arlon, ou à l’atelier Marcel Hastir à Bruxelles. Ils y interprètent les deux trios de Schubert et de Mendelssohn, le troisième trio de Brahms, le premier trio de Schumann mais également le trio élégiaque de Rachmaninov ainsi que celui de Tchaikovsky. Le succès obtenu lors de leurs derniers concerts pousse ces jeunes artistes à élargir leur répertoire et à partager avec un public toujours plus large leur enthousiasme pour cette formation.» D. Trezegnies 4
LE MOT DE LA PRÉSIDENTE
A
près la Boîte de Jazz qui s'était installée sur la Place de la Résistance en 2014, place à la Boîte à Images qui dans le décor d'une véritable salle de cinéma d'époque, vous fera entreprendre un voyage initiatique à travers l'histoire du 7ème art en compagnie de l'acteur français Jean-Pierre Castaldi. Vu le succès qu'a rencontré ce spectacle lors de ses différentes escales, ne tardez pas à réserver vos places! Ensuite, nous poursuivrons notre voyage, mais cette fois, dans un monde plus philosophique, bien que très connecté aux préoccupations actuelles. "Contrôles d'identités" pose la question toute simple : c'est quoi être belge? Avec cette fiction, le metteur en scène, Ilyas Mettioui et le Collectif Boréal, ont eu envie de remettre en avant les petites choses qui font de chaque être ce qu’il est. Bref, une bouffée d'oxygène dans un monde où les particularismes quand ils contribuent au repli sur soi, supplantent parfois la richesse de la diversité culturelle. Nous profiterons du printemps revenu pour cheminer dans Itinérart, 4ème édition du parcours d'artistes anderlechtois qui s'étoffera encore cette année de nouveautés avec notamment, un prix du public qui permettra à l'artiste élu d'investir la Maison des Artistes pour une exposition qui lui sera entièrement consacrée. Nous cheminerons également sur les pas de la Zinneke Parade, mais sur la pointe des pieds tant le thème sera "Fragil". Et puis, ce sera le joli mois de mai et son concert des muguets où nous nous rencontrerons, je l'espère, pour apprécier les talents de l'Académie de Musique et des Arts de la Parole. J'ai attiré votre attention sur quelques événements de ces prochains mois, mais comme vous le verrez, à la lecture de ce Stoemp de Cultures, l'activité d'Escale du Nord sera très intense ainsi que celle de ses partenaires du Tourisme et de la Bibliothèque! Bonne lecture. Isabelle Emmery Présidente CONSEIL D’ADMINISTRATION:
Bureau: Isabelle Emmery (Présidente)
Membres:
CONSEIL D’ORIENTATION
Daniel Baily Patrick Cnudde
Mostefa Lotfi
Luc De Keyzer
Pierre-Yves Lux
Frans Freson
Didier Milis
Christine Heymans
Georges Rousseau
Isabelle Lecomte
Guy Vandecasteele
Jean-Pierre Baudry
Janine Le Docte
Yvette Van Hert Brugge
Etienne Tréfois
Marwan Zoueini
Robert Van Wassenhoven
Oscar Dubru (1er Vice-Président) Sophie Cockshaw ( 2ème Vice-Présidente) Didier Bertrand (Secrétaire)
Plus de renseignements sur notre site web www.escaledunord.net
5
MARS
du 3 au 13
SCOLAIRE
SCOLAIRE - COMPLET -
RÉTROSPECTIVE DU CINÉMA
TOUT PUBLIC LA BOÎTE À IMAGES
LA BOÎTE À IMAGES DU JEUDI 3 AU DIMANCHE 13 MARS
02 376 76 76
DURÉE : 1H20 // AGE : >10 // PUBLIC : Tout public AVEC : Jean-Pierre Castaldi et Pauline Brisy Production : L’ASBL LA BOÎTE NOIRE ET: En partenariat avec les différents services communaux. PRIX: 25€ INFOS ET RÉSERVATIONS : 02 376 76 76 ou www.070.be LIEU : Accueil dans la Boîte à Images ADRESSE : place de la Résistance à 1070 Anderlecht
www.070.be
25€ 3>13 MARS
SCOLAIRE - COMPLET -
La boîte s'invite au cœur des villes… avec la noble intention de faire renaître la grande histoire du 7ème art, parcourant un peu plus d'un siècle -de ses prémices (fin 19ème) au cinéma du monde moderne d'aujourd'hui -, en passant par l'apogée du muet, l'émergence du parlant, l'arrivée de la couleur et les grandes tendances cinématographiques internationales.
www.070.be 6
MARS
4
MUSIQUE DU MONDE ET CLASSIQUE BELEM
BELEM VENDREDI 4 MARS // 20:00
DURÉE : 1H10 // AGE : Tout âge PUBLIC : Tout public AVEC : Didier Laloy (accordéon diatonique) / Kathy Adam (violoncelle) LIEN VIDÉO : http://youtu.be/igmBzn-oeCQ PRIX : 10€ / 6€ <12 ans / 1,25€ Art.27 LIEU : Salle Molière ADRESSE : rue d’Aumale, 2 à1070 Anderlecht
10€ 4 MARS
20:00
Un accordéoniste et une violoncelliste complices déjouent les notes mêlant habilement musique de chambre et musique du monde. Didier Laloy et Kathy Adam, deux bourlingueurs qui ont sillonné l'Europe, nous offrent une musique simple et forte, subtile et surprenante, où souffles et silences croisent avec élégance les rythmes les plus fous.
7
FOCUS SUR L’IDENTITÉ - LES 16, 17 ET 18 MARS 2016 Du latin idem, le mot identité porte en lui l’ambivalence de définir à la fois la parfaite similitude entre deux êtres ou choses et le caractère permanent et fondamental d’un être, d’un groupe qui le rend individuel et singulier.
CONTRÔLE D’IDENTITÉS MERCREDI 16 MARS | 9:30 | 10:45 COMPLET JEUDI 17 MARS | 9:30 | 10:45 COMPLET AGE: > 11 ans // PUBLIC: Scolaire // DURÉE: 0h52 REALISATION: ILYAS METTIOUI PRODUCTION: Le Boréal asbl / Annoncer la couleur Avec le soutien d’Interpôle asbl et du BIJ PRIX: GRATUIT ! Réservation indispensable LIEU : Salle Eugène Baie ADRESSE: rue du Chapelain, 1 à 1070 Anderlecht
Projection suivie d´un débat, animé par Ilyas Mettioui et Mohamed Allouchi Interpôle - Maison de Jeunes CONTRÔLE D’IDENTITÉS Ce film documentaire a été réalisé avec des jeunes issus de quatre écoles bruxelloises: Lycée Guy Cudell de St-JosseTen-Noode, Institut des Dames de Marie de Woluwe-Saint-Lambert, Athénée J. Absil d’Etterbeek et Athénée Léon Lepage de Bruxelles-Ville.
8
Aujourd’hui plus que jamais alors que l’actualité et son lot de violence et de haine induit la peur de l’autre et nous incite au repli sur soi, il est essentiel d’amener des pistes de réflexions questionnant l’identité. Comme une invitation à découvrir qu’elle peut tout autant caractériser deux êtres qui ne sont que deux aspects divers d’une unique réalité, nous déclinons ce thème par le prisme de diverses disciplines artistiques : des projections débats et une rencontre danse contemporaine/conte pour les écoles; du théâtre et deux expositions à découvrir en famille. Deux autres activités traitent de la thématique cfr P17(la culture à de la classe) et P23 (S.Jacques)
CONTRÔLE D’IDENTITÉS VENDREDI 18 MARS | 20:00
DURÉE : 1H30 //AGE: >16 ans // PUBLIC : Tout public AVEC : Zoé Janssens / Bruno Borsu / Martin Goossens ET : Ilyas Mettioui / Taila Onraedt / Alex Moyroud PRODUCTION : Création collective par Le Boréal en coproduction avec l'Espace Magh PRIX : 6€ / 1,25€ Art.27 LIEU NOM : Salle Molière LIEU ADRESSE : rue d’Aumale, 2 à 1070 Anderlecht
6€ 18 MARS
20:00
CONTRÔLE D’IDENTITÉS Un spectacle drôle et intelligent, confrontant le nationalisme et la recherche identitaire. Six jeunes artistes se jouent d’eux-mêmes et de leurs propres clichés questionnant les certitudes des discours identitaires. Ilyas Mettioui, jeune metteur en scène, invite le public à une réflexion citoyenne de la jeunesse pour une plus grande ouverture d'esprit. 9
MARS
22 23
SCOLAIRE
10:30 SCOLAIRE LES MOTS PERDUS
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
14:00 FAMILIALE LES MOTS PERDUS
LES MOTS PERDUS MARDI 22 MARS |10:30 "en scolaire" MERCREDI 23 MARS |14:00 "en familiale" DURÉE : 1H00 // AGE : 7 > 14 ans // PUBLIC : Scolaire / Familial AVEC : Natalia Dufraisse, Maria Harfouche, Emilienne Tempels ET : François Kah // PRODUCTION : Collectif les Alices PRIX "en scolaire" : 4€ (gratuit pour les accompagnants) PRIX "en familiale" : 6€ / 1,25€ Art.27 LIEU: Salle Molière ADRESSE: rue d’Aumale, 2 à 1070 Anderlecht
6€ 23 MARS
14:00
"Depuis que les tuyaux s'appellent des boyaux, l'eau a mauvais goût… ; plus serponne ne comprend serponne…!" Un spectacle sur le langage et le pouvoir inspiré très librement du livre "Le prince des mots tordus" de Pef. Dans un univers visuel à l'image du peintre russe Casimir Malévitch, jeux de corps et jeux de mots entraînent le public dans une épopée tragicomique.
10
MARS/AVRIL
GUS, PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE 30 31
5
6
CINÉ-VACANCES
À LA POURSUITE DU ROI PLUMES
GUS, PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE MERCREDI 30 MARS |14:00 & JEUDI 31 MARS |14:00 DURÉE : 1H30 // AGE : > 3 ans PUBLIC : Familial //AVEC : Pierre Richard / Sarah Forestier RÉALISATION : Christian De Vita PRIX : 1,5€ LIEU : Salle Molière ADRESSE : rue d’Aumale, 2 à 1070 Anderlecht A l’heure du départ pour la grande migration, Darius, le doyen de la volée est blessé. Il va alors devoir confier tous ses secrets et le nouvel itinéraire du voyage au premier oiseau venu. Et cet oiseau… c’est notre héros, exalté à l’idée de découvrir enfin le monde… mais pas du tout migrateur !
1,5€ 30&31
MAR S
14:00
http://bit.ly/207IA69
BANDE-ANNONCE - COMITÉ -
POP-CORN POUR UN CINÉMA QUI NOUS ASSEMBLE
SÉLECTION OFFICIELLE
"Prévente des tickets à partir du 7 mars, du lundi au vendredi
(9h30 à16h30) Où ? A Escale du Nord, rue du Chapelain 1, 1070 Anderlecht"
À LA POURSUITE DU ROI PLUMES
1,5€
5&6
AVRIL
14:00
http://bit.ly/207GROj
BANDE-ANNONCE - COMITÉ -
POP-CORN POUR UN CINÉMA QUI NOUS ASSEMBLE
SÉLECTION OFFICIELLE
MARDI 05 AVRIL | 14:00 & MERCREDI 06 AVRIL | 14:00 DURÉE : 1H18 // AGE : > 6 ans PUBLIC : Familial // RÉALISATION : Esben Toft Jacobsen PRIX : 1,5€ LIEU : Salle Molière ADRESSE: rue d’Aumale, 2 à 1070 Anderlecht Johan et son père vivent sur un bateau sur l'océan. Johan aime leur bateau puisqu’il est aussi le lieu idéal pour des parties de cache-cache. Un jour, alors que son père se rend à terre pour aller chercher des provisions, il capte un mystérieux message à la radio et décide alors de partir à la poursuite du Roi Plumes...
11
ITINÉRART - PARCOURS D’ARTISTES ANDERLECHTOIS - LES 15, 1
SOIRÉE DE LANCEMENT
15
AVRIL
La quatrième édition « ITINERART » est program Lancement officiel d’Itinérart, en présence de l’ensemble des artistes participants – vernissage collectif le vendredi 15 avril à 19h. LIEU : Maison des Artistes, rue du Bronze, 14 à Anderlecht. 02 528 85 00
PRIX DE PUBLIC / BULLETIN DE VOTE SAMEDI 16 AVRIL DE 10H À 18H ET LE DIMANCHE 17 AVRIL DE 10H À 18H Au fil de la visite, le public sera amené à voter pour l’exposant de son choix. Attention, un seul un vote par personne sera pris en compte. Le « prix du public » sera attribué à l’artiste qui aura reçu le plus de votes. L’artiste primé aura la chance d’exposer en 2017 à la Maison des Artistes. De plus, un « Portrait d'artiste » dans notre « stoemp de cultures » ainsi qu’un encart dans l’ « Anderlecht contact » lui seront également consacré.
VISITES EN MINI-BUS Afin de permettre au public de se déplacer dans la commune d’Anderlecht et, de visiter les ateliers d’artistes et les lieux d’exposition, Escale du Nord propose d’organiser, durant le parcours, 4 visites gratuites en navette-bus pour 20 personnes (réservations obligatoires). Le public peut prendre part gratuitement au parcours, et ce, indépendamment des visites organisées (voir plans et catalogues). Une manière agréable de visiter librement les ateliers est donc laissé à tous.
“MEMBRANES FRÉMISSANTES” installation éphémère à la place de la Résistance du sculpteur MAURICE FRYDMAN 12
16 ET 17 AVRIL 2016
19H
À LA MAISON DES ARTISTES
mmée le week-end des 15, 16 et 17 avril 2016. Un parcours comme une belle invitation à la rencontre et à la découverte d’artistes francophones et neerlandophones amateurs, confirmés et professionnels. Dessins, peintures, sculptures, céramiques : autant de techniques utilisées pour interpeller le regard. Ce voyage sera ponctué par des animations musicales grâce à de nombreux artistes. + d’infos sur notre site web : www.escaledunord.net
RÉALISATION D’UNE FRESQUE EN GRAFFITI Tourisme Anderlecht en collaboration avec URBANA va métamorphoser les piliers du Ring ouest, qui longent l'avenue Marius Renard. Une performance artistique inégalée haute de 8m !
13
MAI
12
SCOLAIRE
SCOLAIRE
10:30 SCOLAIRE POIDS PLUME
THÉÂTRE JEUNE PUBLIC
13:45 SCOLAIRE POIDS PLUME
POIDS PLUME
EN SCOLAIRE
JEUDI 12 MAI |10:30 | 13:45 "en scolaire"
DURÉE : 0H55 // AGE : > 7 ans PUBLIC : Scolaire // AVEC : Sandrine Bastin / Perrine Ledent PRODUCTION : Compagnie Alula PRIX: 4€ (gratuit pour les accompagnants) "en scolaire" LIEU : Salle Molière ADRESSE : rue d’Aumale, 2 à 1070 Anderlecht
4€
« Quand on chasse on mange, quand on mange on grandit, quand on grandit on quitte le nid pour faire des petits et c’est reparti ». Bien au chaud dans un grenier, une fratrie de chouettes découvre cette loi de la Nature. Diane apprend tout juste à chasser. Tyto n’arrête pas de manger. Et Alba ? Alba semble tétanisée… « Poids plume » aborde avec humour et poésie la difficulté rencontrée lorsque l'on passe de l'enfance à l'âge adulte. Ce spectacle nous interroge sur les choix que nous faisons et qui nous amènent (ou pas) à grandir. A travers l'histoire d'Alba, Diane et Tyto, c'est aussi l'univers fascinant des chouettes effraies, oiseaux de nuits mystérieux, qui nous est dévoilé.
14
MAI
21
ÉVÉNEMENT ZINNEKE PARADE 2016 FRAGIL
ZINNEKE PARADE 2016 « FRAGIL » – ZINNODE BLOBRUPSTRUC SAMEDI 21 MAI | 15:00 // PUBLIC : Tout public NOS PARTENAIRES : École Institut des Sœurs de Notre-Dame / le Code de l’Équipe / le Club de l’Équipe / les Vraies Richesses / de Centrum Ambulant Dienst de Boei COORDINATION ARTISTIQUE : Anaïs Moreau / Jérôme Désert SE TENIR INFORMÉ: https://www.facebook.com/Zinneke/ PRIX : GRATUIT ! ADRESSE : Dans les rues de Bruxelles-Ville
21 MAI
« Après Anderlèche (2010), Anachrome (2012) et hypnoZe (2014), nous mettons notre expérience au service d’une nouvelle zinnode BLOBRUPSTRUC dont nous accompagnons le processus créatif, de la recherche de partenaires jusqu’à l’aboutissement. Mais, qu'est-ce qu'une zinnode? Un groupe composé d'une équipe artistique, de plusieurs partenaires et d'habitants qui imaginent et élaborent ensemble, pendant plusieurs mois, un projet artistique en lien avec le thème défini pour la parade.
zinnode HypnoZe 2014
Une forme, un truc, un blob. Un blobrupstruc. C’est la déambulation d’une forme fragile et translucide qui se déploie et qui envahit l’espace public, au son des rythmes balinais d'une tribu de chasseurs de blobrupstruc ! Éphémère, elle apparait et disparait subrepticement, se déplace lentement dans les rues pour se recroqueviller tout à coup près d’une bouche d’égout, un arbre, un feu rouge… Organique, inquiétante, laissant des traces derrière elle, elle mange le public et son ventre grouille d'étranges activités... 15 + d'infos sur www.zinneke.org
MAI
22
MUSIQUE CLASSIQUE CONCERT DES MUGUETS
CONCERT DES MUGUETS DIMANCHE 22 mai | 11:00 // DURÉE : 1:00 AGE : Tout âge PUBLIC : Tout public GRATUIT! RÉSERVATION INDISPENSABLE À PARTIR DU 25 AVRIL
LIEU : Maison communale d'Anderlecht ADRESSE : Place du Conseil à 1070 Anderlecht Un partenariat Académie de Musique – Escale du Nord. Une initiative de l'Échevin Fabrice Cumps. Avec l'appui du Collège des Bourgmestre et Échevins d'Anderlecht.
22 MAI
11:00
ARTICLE 27 Qu'est-ce que l'Article 27? Selon l'article 27 de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme: "Toute personne a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté, de jouir des arts et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent". Depuis 1999, l'asbl Article 27 a été créée dans ce but de garantir un accès à l’offre culturelle pour tous au moyen d’un ticket permettant d’aller aux spectacles pour 1,25 €, qui correspondait au prix du pain et permettait d’affirmer l’équivalence entre nourriture physiologique et spirituelle.
16
Avez-vous accès aux tickets Oui, si vous fréquentez une association sociale partenaire d’Article 27 # Bruxelles (vous le saurez via l’équipe sociale). Oui, si vous bénéficiez d’une aide du CPAS de votre commune Non, dans tous les autres cas Comment procéder pour utiliser vos tickets Article 27? Procurez-vous vos coupons auprès du CPAS ou de l'association sociale partenaire que vous fréquentez; Téléphonez-nous au 02/528 85 00 pour réserver le spectacle choisi, en précisant "tarif article 27"; A la billetterie, donnez votre coupon article 27 et payez 1,25 €. Escale du Nord est partenaire d'Article 27. Les bénéficiaires des coupons article 27 sont les bienvenus à toutes nos activités payantes! + d'infos ? www.article27.be
EDN C'EST AUSSI... Au travers de nos trimestriels, cette nouvelle rubrique se veut être une fenêtre sur les projets que nous menons dans l’ombre, pour vous permettre de connaître un peu mieux l’étendue de nos actions et leurs objectifs.
LES COULISSES DU PROJET LA CULTURE A DE LA CLASSE PROJET INTER-ÉCOLES AUTOUR DE L'IDENTITÉ | JANVIER À AVRIL 2016 AGE : Elèves de 10 à 12 ans // PARTENAIRES : 4 écoles primaires anderlechtoises : Les Marroniers (P6/13) / Clair Soleil (P1) / Le Tilleul (p12) / Les Sureaux (Epes 2) INTERVENTANTS : Lydie Pire (danseuse) / Ana Stegnar (danseuse) / Roxane Ca'Zorzi (conteuse) / Ludwine Deblon (conteuse). Avec le soutien de la commission communautaire française C’est autour de la thématique de l'identité, que nous avons initié le projet inter-écoles : "L'identité commence quand on parle de moi. Qui suis-je ? Celui que je crois être, ou celui que l'autre dit que je suis ?". Ce projet répondait à l'appel à projets de la Commission communautaire française " La Culture a de la Classe ". Mais, pourquoi parler de l'identité à l'école ? Parce ce qu'une classe est une sorte de microcosme, de miroir miniature de la société, brassant à l'image de celle-ci, des populations et des cultures multiples. Une société interculturelle se construit au quotidien, également en milieu scolaire. Concrètement, 2 classes vont s'initier à l’expression corporelle à travers le mouvement et la danse contemporaine, tandis que les 2 autres classes vont travailler l'expression orale par le conte. Ils aborderont le thème de l’identité via ces deux disciplines. Les quatre classes se rencontreront à l’occasion d’ateliers de mise en commun. Le résultat sera présenté à la fin du projet sous forme de spectacle en présence des parents. Un dossier pédagogique, rédigé par Géraldine Marchal, a été mis à la disposition des professeurs, des élèves et des partenaires du projet.
CONTRAT DE QUARTIER BIESTEBROEK
1 JANVIER 2016
Depuis quelques années, Escale du Nord gère la programmation de la Maison des Artistes située dans le périmètre du contrat de quartier Biestebroek. Le Centre pourra y développer une identité forte dans des espaces d’expression suscitant la rencontre, la curiosité et l’appétence de construire ensemble. Une dynamique collective et inclusive dans le maillage social et culturel du quartier. Des expositions, des rencontres/échanges avec les artistes, des visites guidées tout public, associatif et scolaire, des projections/débats en sont quelques exemples. 17
TOURISME MARS/ AVRIL/ MAI / 2016
Tourisme Anderlecht
ANDERLECHT DECOUVERTES
SAMEDI 16 et DIMANCHE 17 avril de 10h à 18h
Visite guidée « L'écluse d'Anderlecht et la vie fluviale du canal de Bruxelles ». Une visite par un guide spécialisé du Port de Bruxelles. Cette écluse construite en 1932 appartient au Port de Bruxelles. Des portes hydroélectriques, assurent le passage des bateaux d'un bief à l'autre. Réguler le niveau de l'eau est un métier qui s'exerce jour et nuit à Anderlecht ; c'est ce que nous expliquera l'un des éclusiers durant la visite. Le canal de Charleroi joue un rôle essentiel de bassin d'orage pour Bruxelles afin d’éviter d'importantes inondations.
Performance graffiti dans le cadre d'Itinérart - Parcours d’Artistes d’Anderlecht. « Les géants du Hall of Fame » Le service du Tourisme et Urbana asbl initient un projet artistique d'envergure au Hall of Fame à l'occasion du parcours d'artistes à Anderlecht. Le Hall of Fame, immense espace graffiti, fut un pionnier qui accueillit les graffeurs dès l'été 1991. Il est toujours un des principaux lieux d'expression pour les peintres muraux à Bruxelles. La performance s'étend sur les deux jours de l'événement. Une douzaine d'artistes bruxellois réaliseront des fresques de 8m de haut sur les piliers du Ring Ouest en bordure de la voirie de l'avenue Marius Renard. De grands noms tels que Eyes-B, Blanc Bec, Defo84, Steve Locatelli, Solo Cink, Derm ou Hell'O Monsters et d'autres seront au rendez-vous !
Renseignements pratiques : Ecluse n°10 – au coin de la rue des Bateliers et du Quai de Veeweyde (Métro CERIA, Bus 75 et 98 (arrêt CERIA), De Lijn 154, 155, 170 et 171 (arrêt Coovi) Durée : 1h environ.
Renseignements pratiques : Vernissage de l'exposition collective le 15 avril à 19h à la Maison des Artistes - Rue du Bronze, 14 – Tram 81 (Douvres) Performance au Hall of Fame les 16 et 17 avril de 10h à 18h – Avenue Marius Renard (sous le pont du Ring)
DIMANCHE 13 MARS à 13h, 14h ou 15h
Accès : Tram 81 (terminus) ou navettes-bus selon l'horaire d'Itinérart voir p12 & 13 www.itinerart.net
18
TOURISME
DIMANCHE 24 avril à 14h ou à 16h
Visite guidée « La Justice de Paix à Anderlecht » En 1795, la Régence nomme Anderlecht chef-lieu de canton. En 1891, Les époux Wayez-De Linte et la Banque Centrale de Namur offrent le terrain pour la construction de l'édifice actuel. La salle d'audience est un chef-d’œuvre de la décoration d'intérieur de la fin du XIXe siècle et est réputée comme l'une des plus belles de la région bruxelloise. Venez découvrir l'histoire de la justice de paix et de cet édifice néo-renaissance. Renseignements pratiques : Justice de Paix – Place de la Résistance, 3 (Métro St Guidon, Tram 81, Bus 46 et 49) Durée : 1h environ. Attention parking en zone rouge même le dimanche !
Tourisme Anderlecht Rue du Chapelain, 1-7 T. 02.526.83.65 tourisme@anderlecht.irisnet.be Facebook : « Tourism Anderlecht » : Devenir ami-e. Toutes les informations touristiques à portée de main !
INSCRIPTIONS NECESSAIRES AU 02.526.83.51 (du lundi au vendredi de 9 à 15h) ou par courriel à tourisme@ anderlecht.irisnet.be
!
Mentionnez votre n° de portable ! Attention : le nombre de places est limité ! Participation aux frais de 2€ par personne Soyez à l’heure ! Les départs des visites sont ponctuels.
DIMANCHE 29 mai à 14h Promenade guidée « Le vallon du Meylenmeersch dévoile sa végétation et ses floraisons printanières ». Le vallon du Meylemeersch abrite une mosaïque verte et bleue. Des paysages verdoyants, des vergers, des parties boisées, des prairies et pâtures se succèdent. Des plans d’eau et des fossés y alimentent le Vogelzangbeek au cours sinueux. Sa nature est riche en biodiversité. Au mois de mai, de multiples floraisons colorent le paysage. La végétation, tant terrestre qu’aquatique s'y déploie. Renseignements pratiques : Devant l'école communale des Asters – Clos des Asters, 6. Métro (Eddy Merckx – sortie vers le Cora) Durée: environ 2h – distance environ 2km. Munissez-vous de bonnes chaussures de marches fermées ; certains sentiers sont parfois boueux ou peu dégagés. Les personnes en talons ne seront pas admises. Programme à l’initiative d’Eric Tomas, bourgmestre chargé du Tourisme, avec le soutien du Collège échevinal d’Anderlecht. 19
BIBLIOTHÈQUE HEURES D'OUVERTURE : Bibliothèque Mardi : 14h-18h Mercredi : 10h-18h ACTIVITÉS GRATUITES Jeudi : 14h-18h Infos et réservations Vendredi : 14h-18h au 02/526.83.30 Samedi : 10h-16h Ludothèque Mercredi : 10h-18h 1er samedi du mois : 10h-16h
emca@anderlecht.irisnet.be Site : http://www.emca.be A l’initiative de Fabrice CUMPS, Échevin en charge de l’Enseignement et de la Lecture Publique. Avec le soutien de Eric TOMAS, Bourgmestre et du Collège Échevinal d’Anderlecht, de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de la Direction générale de la Culture - Service général des lettres et du livre, de la Commission Communautaire française de la Région de Bruxelles-capitale.
Rue du Chapelain, 1-7, 1070 Anderlecht
MARS 12/03 à 10h : Bébé, bambin sourds bouquinent (pour 0-3 ans et parents) 12/03 de 10h à 12h : Contes, jeux et signes (pour 3-12 ans et parents) 16/03 à 14h : Envolées bilingues en compagnie de Sarah Bourgeois à la biblio thèque néerlandophone (pour les 4-9 ans) 18/03 : 5ème édition du colloque "Le jeu dans tous ses éclats" 19/03 à 9h30 et 10h30 : Les petits samedis des bébés (pour 0-3 ans et parents) 20/03 à 10h : Petit-déjeuner littéraire en compagnie de Max de Radiguès (ouvert à tous) 30/03 à 14h : Envolées du mercredi en compagnie de Jonathan Lamblot (pour les 4-9 ans) 31/03 à 14h : Je lis je(u)dis (ouvert à tous) 31/03 à 19h : Soirée jeux (à partir de 10 ans, pour ados et adultes)
AVRIL 20/04 à 14h : Envolées bilingues en compagnie d'Elisabeth Mertens à la biblio thèque francophone (pour les 4-9 ans) SPECIAL JE LIS DANS MA COMMUNE DU 23/04 AU 04/5 22/04 : Soirée jeunes adultes Spécial Polar (ouvert à tous) 23/04 à 9h30 et 10h30 : Les petits samedis des bébés (pour 0-3 ans et parents) 23/04 de 10h à 17h : Festival polar (ouvert à tous) 24/04 à 10h : Petit-déjeuner littéraire en compagnie de Michel Claisse (ouvert à tous) 27/04 à 14h : Envolées du mercredi (pour les 4-9 ans) 28/04 à 14h : Je lis je(u)dis spécial Polar (ouvert à tous) 28/04 à 19h : Soirée jeux spécial Polar (à partir de 10 ans, pour ados et adultes)
MAI
20
18/05 à 14h : Envolées bilingues en compagnie de Rik Dewulf à la bibliothèque néerlandophone (pour les 4-9 ans) 21/05 à 10h : Bébé, bambin sourds bouquinent (pour 0-3 ans et parents) 21/05 de 10h à 12h : Contes, jeux et signes (pour 3-12 ans et parents) 22/05 à 10h : Petit-déjeuner littéraire en compagnie de Tom Lanoye (ouvert à tous) 25/05 à 14h : Envolées du mercredi (pour les 4-9 ans) 26/05 à 14h : Je lis je(u)dis (ouvert à tous) 26/05 à 19h : Soirée jeux (à partir de 10 ans, pour ados et adultes) 28/05 à 9h30 et 10h30 : Les petits samedis des bébés (pour 0-3 ans et parents)
ATELIERS ATELIER D’ÉCRITURE PAR INTERNET – LILIANE WINDELS Cet atelier a toujours plus de succès et compte quelques fidèles adeptes se mélangeant harmonieusement aux nouveaux venus. Comme lors de chaque nouvelle session, la clôture de l'atelier donne lieu à une lecture-spectacle conviviale où des comédiens professionnels mettent en voix des extraits de chacun des textes écrits. Accessible à tous, dès 15 ans. Une connexion internet est nécessaire. Liliane Windels, écrivain public, a également enseigné le latin et le français et a travaillé pendant de nombreuses années pour le service d'Enseignement à Distance de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
02 528 85 00
- OU -
E.D.N
- QUAND-
PAR/AN
Depuis 2007, soutenue par Escale du Nord, elle a mis en place un atelier d'écriture par internet. Cet atelier permet à de nombreuses personnes, à l'emploi du temps chargé, ou éprouvant des difficultés à se déplacer de s'adonner au plaisir de l'écriture.
ATELIER OUVERT DE LA ZINNODE BLOBRUPSTRUC 10 & 24 MARS / 14 & 28 AVRIL / 12 & 19 MAI 18H00 À 20H00 //AGE : > 16 ans 02 528 85 00
PRIX : GRATUIT sur inscription LIEU : Club de l'Équipe ADRESSE : rue de Veeweyde, 55 à 1070 Anderlecht INFOS / INSCRIPTIONS : Escale du Nord, 02 528 85 00 Le processus créatif en vue de la prochaine Zinneke Parade du 21 mai prochain a démarré. Rejoignez vite notre atelier ouvert ! Plus de détails sur notre zinnode BLOBRUPSTRUC : cfr page 15
21
ATELIERS - Maison des Artistes
« TOUCHER L'OSIER » AVEC : Stéphanie Jacques //CATEGORIE : sculpture MERCREDI 23 MARS | 14:00 DURÉE : 3:00 //AGE : > 8 ANS // PUBLIC: Tout public NOMBRE DE PARTICIPANTS : 15
02 528 85 00
(nombre de places limité : réservation obligatoire au 02 528 85 00)
PRIX: GRATUIT ! LIEU : Maison des Artistes ADRESSE: rue du Bronze, 14 à 1070 Anderlecht Du mardi au dimanche compris de 10h à 18h TÉLÉPHONE : 02 521 91 48
- OU -
M.D.A - QUAND-
23 MARS
Comment créer un rond, un ovale ou un carré avec un brin d'osier ? Comment assembler différentes formes en apprenant la technique du tressage à un brin ? Vous découvrirez quelques techniques simples d'assemblage et de tressage de l'osier pour réaliser vous-même votre volume. « Osier », ce mot désigne le saule cultivé. Retaillé chaque année, l'arbre donne alors de longs rejets non branchus et souples. Je vous propose de faire connaissance avec cette matière.
« ILLUSTRATIONS
02 528 85 00
IMAGINAIRES AU MILIEU DES ŒUVRES FANTASTIQUES DE L’ARTISTE »
AVEC : Pierre Wattiez Watch MERCREDI 25 MAI | 14:00 DUREE : 2:00 // AGE : > 10 ANS NOMBRE DE PARTICIPANT : 15
(nombre de places limité : réservation obligatoire au 02 528 85 00) - OU -
M.D.A - QUAND25 MAI
PRIX: GRATUIT LIEU : Maison des Artistes ADRESSE : rue du Bronze, 14 à 1070 Anderlecht TÉLÉPHONE : 02 521 91 48
Venez découvrir les joies de la création artistique d’une manière distrayante ! Du papier à dessin, quelques traits de crayons, des couleurs vives et beaucoup d’amusement ! Venez créer votre personnage rigolo, votre animal étonnant, votre ville fantastique, à partir de formes géométriques simples en suivant les conseils d’un artiste professionnel. Il n’est absolument pas nécessaire d’être un bon dessinateur, il faudra juste un peu d’imagination ! 22
MAISON DES ARTISTES DANS LE CADRE DE LA JOURNÉE MONDIALE DES FEMMES, ESCALE DU NORD ACCUEILLE L’ARTISTE ANDERLECHTOISE STEPHANIE JACQUES
STÉPHANIE JACQUES « RETOURNEMENT EN COURS »
V
E
4
5
26
EXPO : DU 03 AU 26 MARS rue du Bronze, 14 à 1070 Anderlecht. Du mardi au dimanche compris de 10h à 18h TEL : 02 521 91 48 - TEL EDN: 02 528 85 00
VISITES SCOLAIRES :
MARDI 08 MARS // MARDI 15 MARS
HEURE : 11H // DUREE : 1H //AGE : A PARTIR DE 10 ANS
Jean Pierre Ruelle©
VERNISSAGE : LE MERCREDI 02 MARS À 19H Suivi du verre de l’amitié
PRIX: GRATUIT NOMBRE DE PARTICIPANTS : 25 (nombre de places limité: réservation obligatoire au 02 528 85 00)
ARTISTE : STÉPHANIE JACQUES sculpture – impression – vidéo « À la fois indéniablement ancrées dans notre époque, les sculptures de Stéphanie Jacques semblent marquées d’une aura originelle bien plus lointaine. À travers ces volumes semblent se révéler des évocations récurrentes : la féminité dans toute sa complexité, les tensions intérieures ou encore la nécessité de "se lâcher". Il se dégage également une place déterminante pour explorer le rapport au corps, aux sensations qui l’habitent et à la difficulté de trouver les mots pour les partager ». Marie Debatty
PIERRE WATTIEZ WATCH
« PEINTRE DU FANTASTIQUE »
V
13
E
14 29
VERNISSAGE : LE VENDREDI 13 MAI À 19H Suivi du verre de l’amitié EXPO : DU 14 AU 29 MAI rue du Bronze, 14 à 1070 Anderlecht. Du mardi au dimanche compris de 10h à 18h TEL : 02 521 91 48 - TEL EDN: 02 528 85 00 L’artiste sera présent toutes les après-midi de 14 à 18h
AGE : Tout âge // PRIX : GRATUIT!
Pierre Wattiez Watch, artiste anderlechtois, « Peintre du fantastique » « Ses vestales au faux nez de clown affrontent des tentacules jaillissant de l’invisible tandis que le regard s’allonge vers de troubles horizons. Il y a dans ces univers une dimension étrange qui fait que, face à eux, chacun se révèle scénariste et s’émerveille d’y découvrir ce que d’autres n’auraient jamais imaginé. Watch a quitté les cases de la BD pour faire parler les murs ».
23
1, rue du Chapelain 1070 Bruxelles
Facebook/escaledunord
Tel: 02 528 85 00 Fax:+02 524 24 21 Mail: info@escaledunord.net Site: www.escaledunord.net
Metro 5 - Tram 81
IBAN BE59 0682 2385 6526
Bus 46, 49, 116, 117, 118 & 140
ArrĂŞt et station Saint-Guidon